PERJANJIAN KERAHASIAAN NON-DISCLOSURE

AGREEMENT
No.: {masukkan No.}
No.: {insert No.}

PERJANJIAN KERAHASIAAN ini THIS NON-DISCLOSURE

(“Perjanjian”) dibuat pada [insert actual AGREEMENT (the “Agreement”) is
signing date] oleh dan antara: entered on [insert actual signing date] by
and between:

1. PT ……………, suatu perseroan 1. PT ……………, a limited

terbatas yang didirikan liability company incorporated
berdasarkan hukum Negara under the laws of Republic of
Republik Indonesia, berkantor Indonesia, having its address at
pusat di Menara Sentraya Lt. 17 17th Floor Menara Sentraya, Jl.
Jl. Iskandarsyah Raya No. 1A Iskandarsyah Raya No. 1A
Jakarta 12160 (selanjutnya Kebayoran Baru, Jakarta 12160
disebut sebagai “XXX”); (hereinafter referred to as the
"XXX");

dan and

2. PT...................., suatu perseroan 2. PT................., a limited liability

terbatas didirikan berdasarkan incorporated under under the
hukum Negara Republik laws of Republic of Indonesia,
Indonesia, berkantor pusat di having its address at …
…… (selanjutnya disebut sebagai (hereinafter referred to as the
“YYY”). "YYY").

(XXX dan YYY selanjutnya secara (XXX and YYY individually referred as
sendiri-sendiri disebut “Pihak” dan a “Party” and collectively as the
bersama-sama disebut “Para Pihak”) “Parties’).

BAHWA WHEREAS

Para Pihak mempertimbangkan untuk The Parties are contemplating or are

atau terlibat dalam suatu hubungan engaged in a business relationship.
bisnis. Selama berlangsungnya diskusi During the course of discussions
antara Para Pihak, Informasi Rahasia between the Parties, Confidential
dapat diungkapkan. Sebagai prasyarat Information may be disclosed. As a
untuk mengungkapkan Informasi condition precedent to disclosing
Rahasia, setiap Pihak setuju untuk Confidential Information, each Party
melaksanakan Perjanjian ini agrees to execute this Agreement
sehubungan dengan penggunaan regarding the use of Confidential
Informasi Rahasia. Information.

Dengan demikian, berdasarkan kehendak- Now therefore, pursuant to the above

kehendak di atas, Para Pihak dengan ini premises, the Parties hereby agreed as
sepakat atas hal-hal sebagai berikut: follows:
1. DEFINISI 1. DEFINITIONS

Dalam Perjanjian ini, kata-kata berikut In this Agreement, the following words
mempunyai arti sebagai berikut: shall have the following meanings:

(a) Informasi Rahasia. berarti semua (a) Confidential Information. means

informasi dan material yang all information and materials
diberikan oleh Pihak Yang furnished by the Disclosing Party
Mengungkapkan, yang: (a) apabila which: (a) if in written format is
dalam format tertulis diberi tanda marked confidential, or (b) if
rahasia, atau (b) apabila secara lisan disclosed verbally is noted as
maka dianggap rahasia pada saat confidential at the time of
diungkapkan, atau (c) karena disclosure, or (c) in the absence of
ketiadaannya baik (a) atau (b) yaitu either (a) or (b) is information
informasi yang oleh pihak secara which a reasonable party would
umum dianggap sebagai informasi deem to be non-public information
non-publik dan rahasia. Informasi and confidential. Confidential
Rahasia termasuk, namun tidak Information shall include, but not
terbatas pada semua informasi be limited to all proprietary
milik perusahaan, informasi information, financial information,
keuangan, pelanggan dan daftar customer and prospect lists,
calon pelanggan, rencana bisnis dan business plans and technology,
teknologi, rencana pemasaran, marketing plans, trade secrets or
rahasia dagang atau nama dagang, proposed trade names, know-
kecakapan teknik, produk-produk, how’s, products, ideas, concepts,
ide-ide, konsep, desain, gambar, designs, drawings, flow charts,
bagan, diagram dan hak kekayaan diagrams and other intellectual
intelektual lainnya terkait dengan property relating to either Party.
salah satu Pihak.

(b) Pihak Yang Mengungkapkan. (b) Disclosing Party. means the Party
berarti Pihak yang mengungkapkan that discloses its Confidential
Informasi Rahasianya baik secara Information either directly or
langsung maupun tidak langsung indirectly to the Receiving Party
kepada Pihak Penerima menurut pursuant to the terms of this
ketentuan dalam Perjanjian ini. Agreement.

(c) Pihak Penerima. berarti Pihak (c) Receiving Party. means the Party
yang menerima Informasi Rahasia that receives the Confidential
baik secara langsung maupun tidak Information either directly or
langsung dari Pihak Yang indirectly from the Disclosing
Mengungkapkan menurut ketentuan Party pursuant to the terms of this
dalam Perjanjian ini. Agreement.

(d) Tujuan Yang Diperbolehkan. (d) Permitted Purpose. means that the
berarti Informasi Rahasia hanya Confidential Information may only
dapat digunakan oleh Pihak be used by the Receiving Party for
Penerima untuk tujuan yang the purpose of the project or any
 ditentukan oleh Pihak Yang transaction agreement entered into
Mengungkapkan sehubungan between the Parties from time to
dengan proyek atau perjanjian time.
transaksi yang disepakati diantara
Para Pihak dari waktu ke waktu.
(e) Properti. berarti setiap materi (e) Property. means any materials
berwujud yang terdapat dalam which contained in Confidential
Informasi Rahasia. Information.

2. PERNYATAAN 2. UNDERTAKINGS

Sehubungan dengan ketentuan Informasi In consideration of the provision of the

Rahasia, Pihak Penerima menyatakan Confidential Information, the Receiving
kepada Pihak Yang Mengungkapkan: Party undertakes to the Disclosing Party:

(a) untuk menjaga kerahasiaan (a) to keep the Confidential

Informasi Rahasia sepanjang waktu Information secret and confidential
dan tidak membuka Informasi at all times and not to disclose the
Rahasia atau memperbolehkan Confidential Information or allow
Informasi Rahasia diungkapkan the same to be disclosed in whole
kepada pihak lain, baik sebagian or in part to any third party without
atau seluruhnya, tanpa persetujuan the Disclosing Party’s prior written
tertulis terlebih dahulu dari Pihak consent;
Yang Mengungkapkan;

(b) tidak menggunakan Informasi (b) not to use the Confidential

Rahasia baik seluruh atau sebagian Information in whole or in part for
untuk mendapatkan keuntungan taking profit of the Receiving Party
semata-mata Pihak Penerima atau or any purpose except for the
tujuan apapun kecuali untuk Tujuan Permitted Purpose;
Yang Diperbolehkan;

(c) mengambil tindakan yang patut dan (c) to take proper and adequate
cukup untuk memastikan measures to ensure the
kerahasiaan dan keamanaan confidentiality and security of the
Informasi Rahasia dengan Confidential Information provided
ketentuan bahwa Pihak Penerima that the Receiving Party shall at all
setiap saat akan memperlakukan times treat the Confidential
Informasi Rahasia setidaknya Information using at least the same
dengan tingkat perlakuan yang degree of care, but no less than a
sama, namun tidak kurang dari reasonable degree of care, as it
tingkat perlakuan yang wajar, yang uses to protect its own proprietary
digunakannya untuk melindungi information;
Informasi Rahasia milik sendiri.
 (d) tidak memperbanyak, mereproduksi (d) not to copy, reproduce or reduce
atau mengurangi salah satu atau any or any part of the Confidential
setiap bagian dari Informasi Information to writing or any form
Rahasia dalam bentuk tertulis atau except as may be reasonably
dalam bentuk apapun kecuali yang necessary for the performance of
secara wajar dibutuhkan untuk the Permitted Purpose and that any
melakukan Tujuan Yang such copies, reproductions or
Diperbolehkan dan bahwa setiap reductions to writing or any form
perbanyakan, reproduksi atau shall be the property of the
pengurangan dalam bentuk tertulis Disclosing Party; and
atau dalam bentuk apapun adalah
merupakan milik Pihak Yang
Mengungkapkan; dan

(e) tidak mencoba untuk mereplikasi, (e) not to attempt to replicate,

membongkar, reverse engineer atau disassemble, reverse engineer or
menguraikan Informasi Rahasia decompile the Confidential
yang diberikan Pihak Yang Information provided by the
Mengungkapkan atau untuk Disclosing Party or to investigate
memeriksa secara rinci aspek-aspek detailed aspects of the Confidential
Informasi Rahasia yang tidak Information that were not disclosed
diberikan oleh Pihak Yang by the Disclosing Party.
Mengungkapkan.

3. PENGECUALIAN 3. EXCEPTIONS

Kewajiban untuk menjaga kerahasiaan The obligations of confidentiality set out

sebagaimana tertera di dalam Perjanjian in this Agreement shall not apply to any
ini tidak berlaku untuk Informasi Confidential Information which:
Rahasia, yang:

(a) telah diketahui oleh Pihak Penerima (a) was known to the Receiving Party
sebelum Informasi Rahasia before the Confidential
diberikan oleh Pihak Yang Information was conveyed by
Mengungkapkan, atau telah Disclosing Party, or is in or
menjadi atau kemudian menjadi subsequently comes into the public
milik umum (tanpa disebabkan oleh domain (through no fault on the
kesalahan Pihak Penerima); Receiving Party’s part);

(b) diterima oleh Pihak Penerima tanpa (b) is received by the Receiving Party
adanya larangan untuk without restriction on disclosure or
mengungkap atau menggunakan use from a third party lawfully
dari pihak ketiga yang secara entitled to make the disclosure to
hukum berhak untuk melakukan the Receiving Party without breach
penggungkapan kepada Pihak of any obligation of
Penerima tanpa melanggar confidentiality;
kewajiban kerahasiaan apapun;
 (c) diungkapkan oleh Pihak Penerima (c) is disclosed by the Receiving Party
dengan persetujuan tertulis dari with the prior written approval of
Pihak Yang Mengungkapkan; the Disclosing Party;

(d) telah dikembangkan sendiri oleh (d) is independently developed by the

Pihak Penerima tanpa merujuk pada Receiving Party without reference
setiap atau sebagian Informasi to any or any part of the
Rahasia yang disampaikan oleh Confidential Information disclosed
Pihak Yang Mengungkapkan, atau by the Disclosing Party; or

(e) diminta untuk diungkapkan (e) is required to be disclosed pursuant

berdasarkan ketentuan, undang- to any statute, law, rule or
undang, aturan atau peraturan dari regulation of any governmental
pemerintahan yang berwenang, authority, other regulatory
otoritas pengaturan lainnya authority (including any self-
(termasuk terhadap organisasi self- regulatory organization) or
regulatory), atau berdasarkan pursuant to any order of court of
perintah dari yurisdiksi pengadilan competent jurisdiction, but in any
yang berwenang, dimana pada case, the Disclosing Party will be
setiap kejadian, Pihak Yang notified by the Receiving Party
Mengungkapkan akan diberitahu before disclosure and given a
oleh Pihak Penerima sebelum reasonable opportunity to obtain a
pengungkapan dan diberikan protective order or other form of
kesempatan yang sewajarnya untuk protection.
memperoleh perintah perlindungan
atau bentuk perlindungan lainnya.

4. PENGUNGKAPAN KEPADA 4. DISCLOSURE TO EMPLOYEES

KARYAWAN

4.01. Para Pihak berjanji untuk 4.01. Each Party undertakes to

memberikan akses Informasi permit access to the Confidential
Rahasia yang disediakan oleh Pihak Information provided by the other
lainnya kepada direktur, karyawan Party only to those of its directors,
dan penasihat profesionalnya employees and professional
(termasuk tapi tidak terbatas pada advisors (including, but not limited
penasehat hukum, akuntan, dan to, its attorneys, accountants and
penasehat keuangan) yang dalam financial advisers) who reasonably
batas kewajaran memerlukan akses need access to such Confidential
atas Informasi Rahasia tersebut Information for the Permitted
untuk Tujuan Yang Diperbolehkan, Purpose, and on the conditions that
dengan ketentuan bahwa direktur, such directors, employees and/or
karyawan dan/atau penasihat professional advisors shall have:
profesional tersebut:

a. mengikatkan diri dalam a. entered into legally binding

kewajiban kerahasiaan kepada confidentiality obligations to the
Pihak Penerima dengan Receiving Party on terms
 ketentuan yang sama dengan equivalent to those set out in
ketentuan dalam Perjanjian ini this Agreement (and such
(dimana kewajiban tersebut juga obligations extend to the
meliputi Informasi Rahasia yang Confidential Information
diberikan oleh Pihak Yang provided by the Disclosing
Mengungkapkan); Party);

b. telah diberitahukan kepentingan b. been informed of the Disclosing

Pihak Yang Mengungkapkan Party’s interest in the
dalam Informasi Rahasia Confidential Information and
tersebut dan ketentuan dengan the terms of this Agreement, and
Perjanjian ini, dan diperintahkan instructed to treat the
untuk memperlakukan Informasi Confidential Information as
Rahasia secara rahasia sesuai secret and confidential in
dengan ketentuan dalam accordance with the provisions
Perjanjian ini. of this Agreement.

4.02. Pihak Penerima akan dalam setiap 4.02. The Receiving Party shall in each
kejadian, bertanggung jawab untuk case be primarily responsible for
memastikan bahwa direktur, ensuring that its directors,
karyawan dan/atau penasihat employees and/or professional
profesionalnya telah memenuhi advisors comply with the
ketentuan dalam Perjanjian ini. provisions of this Agreement.
4.03. Pihak Penerima akan dengan segera 4.03. The Receiving Party shall
memberitahukan secara tertulis promptly notify the Disclosing
kepada Pihak Yang Party in writing of any occurrence
Mengungkapkan atas segala or threat of loss, destruction, or
peristiwa atau ancaman kerugian, unauthorized use or disclosure of
kerusakan, atau penggunaan tidak Confidential Information and make
berwenang atau penyampaian all reasonable efforts to help the
Informasi Rahasia dan melakukan Disclosing Party avoid such events
upaya yang wajar untuk membantu and regain possession of the
Pihak Yang Mengungkapkan untuk Confidential Information.
menghindari kejadian tersebut serta
pengumpulan Informasi Rahasia.

5. PENGEMBALIAN INFORMASI 5. RETURN OF INFORMATION

DAN PROPERTI AND PROPERTY

5.01. Pihak Penerima dengan ini 5.01. Receiving Party acknowledges and
menyatakan dan menyetujui bahwa agrees that the property and all
Properti dan segala hak atas intellectual property rights in the
kekayaan intelektual yang terdapat Confidential Information provided
dalam Informasi Rahasia yang by the Disclosing Party, including
diberikan oleh Pihak Yang any documents, files and other
Mengungkapkan, termasuk semua items, including copies, containing
dokumen, arsip dan barang-barang any Confidential Information, shall
lainnya, termasuk salinan, yang in each case belong to the
 memuat Informasi Rahasia, adalah Disclosing Party.
merupakan milik Pihak Yang
Mengungkapkan.

5.02. Pada saat pengakhiran atau 5.02. Upon termination or expiration of

berakhirnya Perjanjian ini atau this Agreement or in the event that
dalam hal Pihak Penerima the Receiving Party is in breach of
melanggar ketentuan dalam any provision of this Agreement,
Perjanjian ini, berdasarkan the Receiving Party shall
permintaan Pihak Yang immediately return upon the
Mengungkapkan, Pihak Penerima Disclosing Party’s request, the
harus segera mengembalikan, Confidential Information provided
Informasi Rahasia yang diberikan by the Disclosing Party and any
oleh Pihak Yang Mengungkapkan copies made thereof by or in the
dan setiap salinan yang telah dibuat possession of or under the control
oleh atau dalam penguasaan atau of the Receiving Party and the
kontrol dari Pihak Penerima dan Receiving Party shall make no
Pihak Penerima harus further use or disclosure of any of
menghentikan penggunaan atau such Confidential Information.
pengungkapan setiap Informasi
Rahasia tersebut.
5.03. Selain hal di atas, Pihak Yang 5.03. In addition to the above, the
Mengungkapkan dapat meminta Disclosing Party may request the
Pihak Penerima untuk Receiving Party to destroy the
memusnahkan Informasi Rahasia Confidential Information in
dalam bentuk apapun, (termasuk whatever form, (including but not
namun tidak terbatas pada data limited to electronic data) in the
elektronik) dalam penguasaan possession of the Receiving Party
Pihak Penerima atau dalam or in the possession of persons to
penguasaan orang-orang yang telah whom it was disclosed pursuant to
menerima Informasi Rahasia the Agreement.
berdasarkan Perjanjian.

Untuk keperluan di atas, Pihak For the above purpose, the

Penerima wajib membuat suatu Receiving Party shall make a
surat, ditandatangani oleh (para) certificate, signed by their
perwakilan yang berwenang-nya, authorized representative(s), stating
yang menyatakan bahwa semua that all such information has been
informasi tersebut telah returned and none of the
dikembalikan dan tidak ada satupun Confidential Information is
Informasi Rahasia yang disimpan retained by the Receiving Party in
oleh Pihak Penerima dalam bentuk any kind form.
apapun.

6. BUKAN PEMBERIAN HAK 6. NO IMPLIED RIGHTS

Perjanjian ini tidak dapat ditafsirkan: This Agreement shall not be construed:
 (a) untuk memberikan Pihak Penerima (a) to grant the Receiving Party any
suatu izin atau hak selain yang telah license or rights other than as
dinyatakan secara tegas expressly set out herein in respect
sehubungan dengan Informasi of the Confidential Information
Rahasia yang diberikan oleh Pihak provided by the Disclosing Party;
Yang Mengungkapkan; atau or

(b) untuk mensyaratkan suatu Pihak (b) to require a Party to disclose any
untuk mengungkapkan Informasi Confidential Information to the
Rahasia kepada Pihak lainnya. other Party. The disclosure of any
Pengungkapan atas setiap atau or any part of its Confidential
bagian dari Informasi Rahasia Information shall be at the sole
dalam setiap kejadian harus dengan discretion of the Disclosing Party
persetujuan dari Pihak Yang in each case.
Mengungkapkan.

7. JANGKA WAKTU 7. TERM

Perjanjian ini akan berakhir pada 3 (tiga) This Agreement shall expire on the date
tahun sejak ditandatanganinya Perjanjian falling 3 (three) years as of the date of the
ini dan kewajiban-kewajiban Pihak signing hereof and the Receiving Party’s
Penerima untuk menjaga Informasi obligations to maintain the Confidential
Rahasia berdasarkan Perjanjian ini akan Information under this Agreement shall
berlaku dan terus mengikat Pihak survive and continue to bind the
Penerima 1 (satu) tahun setelah Receiving Party 1 (one) year after the
berakhirnya Perjanjian ini. expiration of this Agreement.

8. BATASAN DAN JAMINAN 8. LIMITATION AND

WARRANTIES

Para Pihak setuju dan menyatakan bahwa Each Party agrees and acknowledges that
dalam setiap kejadian, Informasi Rahasia in each case, the Confidential Information
yang diberikan oleh Pihak Yang is provided by the other Party on an “AS
Mengungkapkan adalah “Apa Adanya”. IS” basis. No warranty or representation,
Tidak ada jaminan atau pernyataan, express or implied, is given as to the
secara tegas ataupun tersirat, yang accuracy, efficacy, completeness,
diberikan sehubungan dengan ketepatan, capabilities or safety of any materials or
keberhasilan, kelengkapan, kemampuan information provided under this
atau keamanan dari setiap material atau Agreement.
informasi yang diberikan berdasarkan
Perjanjian ini.

9. GANTI RUGI DAN PEMULIHAN 9. INDEMNITY AND RECOVERY

9.01. Para Pihak harus memberikan ganti 9.01. Each Party shall indemnify and
rugi dan membebaskan Pihak keep indemnified the other Party
lainnya dari dan terhadap segala from and against any damage and
kerusakan dan kerugian yang secara loss directly attributable to any
langsung atas pelanggaran breach of any term of this
 ketentuan dalam Perjanjian ini. Agreement.

9.02. Dengan tidak mengenyampingkan 9.02. Without prejudice to the other

hak-hak lainnya dari Pihak Yang rights of the Disclosing Party, in
Mengungkapkan, dalam hal terjadi the event of an unauthorized
pengungkapan atau penggunaan disclosure or use of Confidential
Informasi Rahasia tanpa izin, Information occurring through a
terjadi melalui pengungkapan disclosure made to the Receiving
kepada Pihak Penerima, maka Party, the Receiving Party shall use
Pihak Penerima harus mengambil all reasonable endeavors to assist
segala tindakan yang sebaik- the Disclosing Party in recovering
baiknya untuk membantu Pihak and preventing the use,
Yang Mengungkapkan dalam dissemination, sale or other
memperbaiki dan mencegah disposal of such Confidential
penggunaan, penyebaran, penjualan Information.
atau bentuk penyerahan lainnya
atas Informasi Rahasia tersebut.

10. PENGALIHAN 10. ASSIGNMENT

Baik Perjanjian ini maupun segala hak Neither this Agreement nor any of the
dan kewajiban yang timbul didalamnya rights and obligations created herein may
tidak dapat dialihkan atau dipindahkan be assigned or transferred, in whole or in
baik sebagian maupun keseluruhan oleh part, by the Receiving Party to any third
Pihak Penerima kepada pihak ketiga party without prior written consent of the
manapun tanpa persetujuan tertulis dari Disclosing Party. Any attempt to do so
Pihak Yang Mengungkapkan. Setiap without the Disclosing Party's consent
usaha untuk melakukan hal tersebut tanpa shall be null and void.
persetujuan Pihak Yang Mengungkapkan
adalah batal menurut hukum.

11. PENGAKHIRAN 11. TERMINATION

11.01. Perjanjian ini akan diakhiri apabila: 11.01. This Agreement shall be terminated
if:

a. Diakhiri oleh Para Pihak dengan a. Terminated by the Parties based

kesepakatan bersama. on mutual agreement.

b. Secara bersama-sama diakhiri b. Unilaterally terminated by the

oleh Para Pihak atas pelanggaran Parties upon default by the other
Pihak lainnya terhadap ketentuan Party to the provision of this
dalam Perjanjian ini. Agreement.
 c. Secara otomatis diakhiri apabila c. Automatically terminated if this
Perjanjian ini melanggar Agreement violates either
peraturan perundang-undangan existing or future laws or
yang berlaku maupun yang akan regulation.
berlaku.

11.02. Setelah pengakhiran Perjanjian ini, 11.02. Upon termination of the

setiap hak dan kewajiban yang Agreement, any uncompleted
belum diselesaikan akan dipenuhi rights and obligation will be
oleh Para Pihak sesuai dengan entirely fulfilled by the Parties
ketentuan dalam Perjanjian ini. pursuant to the provision of this
Agreement.

11.03. Mengacu pada Pasal 7, untuk 11.03. Subject to Article 7, for the
kepentingan pengakhiran Perjanjian purpose of termination of this
ini, Para Pihak dengan ini Agreement, the Parties hereby
mengesampingkan ketentuan Pasal waive the provisions stipulated in
1266 Kitab Undang-Undang Article 1266 of the Indonesian
Hukum Perdata sehubungan dengan Civil Code (Kitab Undang-Undang
diperlukannya putusan pengadilan Hukum Perdata) to the extent that
untuk mengakhiri suatu perjanjian. judicial decision is required for
termination of this Agreement.

12. HUKUM DAN YURISDIKSI 12. LAW AND JURISDICTION

12.01. Perjanjian ini tunduk dan 12.01. This Agreement shall be governed
ditafsirkan sesuai dengan hukum by and construed in accordance
Negara Republik Indonesia. with the laws of Republic of
Indonesia.

12.02. Setiap perselisihan yang timbul 12.02. All disputes which may arise
antara Para Pihak dari atau between the Parties arising out of,
sehubungan dengan Perjanjian ini in relation to or in connection with
atau pelanggaran terhadap this Agreement, or for any breach
Perjanjian ini akan diselesaikan thereof shall be settled amicably
secara damai oleh Para Pihak. Jika and promptly by mutual consent of
perselisihan tersebut tidak dapat the Parties. If such disputes cannot
diselesaikan oleh Para Pihak dalam be settled between the Parties in 60
waktu 60 (enam puluh) hari (sixty) calendar days, they shall be
kalender, Para Pihak akan finally settled by arbitration in
menyelesaikannya melalui arbitrase Indonesia in accordance with the
di Indonesia sesuai dengan arbitration rules of Indonesian
ketentuan arbitrase dari Badan National Board of Arbitration
Arbitrase Nasional Indonesia (BANI) in Jakarta. The award
(BANI) di Jakarta. Keputusan rendered by BANI shall be final
BANI merupakan keputusan yang and binding upon the Parties.
final dan mengikat Para Pihak.
13. BAHASA YANG BERLAKU 13. PREVAILING LANGUAGE

Perjanjian ini dibuat dalam Bahasa This Agreement is made in English and
Inggris dan Indonesia. Dalam hal terdapat Indonesian language, In the event of any
ketidaksesuaian atau pertentangan antara inconsistency or contradiction between
teks Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris the Bahasa Indonesia and English texts,
maka teks Bahasa Indonesia yang the Bahasa Indonesia text shall govern
mengatur dan berlaku. and prevail.

14. LAIN-LAIN 14. MISCELLANEOUS

14.01. Perwakilan Yang Sah. Masing- 14.01. Authorized Representatives. Each

masing Pihak menjamin kepada Party warrants to the other Party
Pihak lainnya bahwa orang yang that the person represents each
mewakili masing-masing Pihak Party is duly authorized to sign the
memiliki wewenang yang sah untuk Agreement in accordance with
menandatangani Perjanjian ini each Party Articles of Association.
sesuai dengan Anggaran Dasar
masing-masing Pihak.

14.02. Interpretasi. Judul-judul hanya 14.02. Interpretation. Headings are for

digunakan untuk kemudahan dan convenience only and do not affect
tidak mempengaruhi penafsiran the interpretation of this
dari Perjanjian ini. Agreement.

14.03. Perubahan dan Addendum. Segala 14.03. Amendments and Addendum. Any
perubahan atau addendum terhadap amendment or addendum to this
Perjanjian ini hanya dapat dibuat Agreement shall be made only
melalui kesepakatan tertulis with the mutual agreement of the
bersama Para Pihak dan Parties in writing and signed by the
ditandatangani oleh Para Pihak. Parties. Such amendment and
Perubahan dan addendum tersebut addendum form an inseparable and
merupakan satu kesatuan yang integral part of this Agreement.
tidak terpisahkan dari Perjanjian
ini.

14.04. Ketidakabsahan Sebagian. Jika 14.04. Partial Invalidity. If any provision

suatu ketentuan dalam Perjanjian of this Agreement or the
ini atau keberlakuannya terhadap application thereof to any party or
suatu pihak atau situasi dinyatakan circumstances shall be declared
tidak sah, ilegal atau tidak dapat void, illegal or unenforceable, the
dilakukan, maka bagian-bagian lain remainder of this Agreement shall
dari Perjanjian ini akan sah dan be valid and enforceable to the
berlaku sejauh diperbolehkan oleh extent permitted by applicable law.
perundang-undangan yang berlaku. In such event the Parties shall use
Dalam hal tersebut Para Pihak their best efforts to replace the
wajib melakukan usaha terbaiknya invalid or unenforceable provision
untuk mengganti ketentuan yang by a provision that, to the extent
 tidak sah atau tidak berlaku tersebut permitted by applicable law,
dengan sebuah ketentuan yang, achieves the purposes intended
sejauh yang diperbolehkan oleh under the invalid or unenforceable
perundang-undangan yang berlaku, provision.
memenuhi tujuan yang dikehendaki
oleh ketentuan yang tidak sah atau
tidak berlaku tersebut.
14.05. Pemberitahuan. Segala
pemberitahuan dari satu Pihak 14.05. Notice. Notices under this
kepada Pihak lainnya sehubungan Agreement shall be given in
dengan pelaksanaan Perjanjian ini, writing to the relevant party at the
wajib dibuat secara tertulis dan address stated below (or such other
dapat diserahkan baik secara address as it shall previously have
langsung maupun dikirimkan notified to the other party) and any
melalui faksimili atau surat tercatat notice sent by fax shall be deemed
dan ditujukan pada alamat: received when delivered to the
following address:
PT. XXX:
PT. XXX:
Alamat :
Address :
Telepon : +6221
Phone : +6221
Faksimili : +6221
Fax : +6221
UP :
Attention :
PT. YYY:
PT. YYY:
Alamat :
Address :
Telepon : +6221
Phone : +6221
Faksimili : +6221
Fax : +6221
UP :
Attention :

Perjanjian ini dibuat dalam 2 (dua) This Agreement is made in 2 (two) copies
rangkap masing-masing memiliki each have the same legal effect and
kekuatan hukum yang sama dan mengikat binding to the Parties.
Para Pihak.

PT. XXX PT. YYY

_________________ _______________
President Director President Director