ADDENDUM
No. ____________
Addendum No.: _____________ (“Addendum”) ini dibuat dan
ditandatangani di ______________ pada tangal __ __________ ____ oleh dan
diantara:
1. ________________, dalam hal ini bertindak sebagai Direktur dan oleh
karenanya sah bertindak untuk dan atas nama PT.
________________, sebuah Perseroan Terbatas yang didirikan
berdasarkan hukum negara Republik Indonesia dan berkedudukan di
___________________________________, selanjutnya dalam
perjanjian ini disebut sebagai PIHAK PERTAMA;
2. _________________, pekerjaan wiraswasta, beralamat di
___________________________________________________,
pemegang Kartu Tanda Penduduk (KTP) Nomor: _________________,
selanjutnya dalam perjanjian ini disebut sebagai PIHAK KEDUA.
PIHAK PERTAMA dan PIHAK KEDUA secara bersama-sama selanjutnya disebut
sebagai “Para Pihak”. Para Pihak dengan ini terlebih dahulu menerangkan hal-hal
sebagai berikut:
1. Bahwa, PIHAK PERTAMA dan PIHAK KEDUA sebelumnya telah saling
mengikatkan diri dalam suatu hubungan hukum peminjaman uang
berdasarkan Perjanjian Peminjaman Uang Nomor: ____________
tanggal 1 Januari 2013 (“Perjanjian”), dimana PIHAK PERTAMA telah
meminjamkan uang kepada PIHAK KEDUA sebesar Rp. __________
(____________________________ rupiah);
2. Bahwa, dalam Perjanjian tersebut PIHAK KEDUA telah berjanji untuk
mengembalikan peminjaman uang tersebut kepada PIHAK PERTAMA dalam
jangka waktu selambat-lambatnya 3 (tiga) bulan atau jatuh tempo pada
tanggal 30 Maret 2013;
3. Bahwa, oleh karena satu dan lain hal maka PIHAK KEDUA telah mengajukan
kepada PIHAK PERTAMA perpanjangan jangka waktu pengembalian
peminjaman uang sebagaimana dimaksud Butir 2 diatas selama 6 (enam)
bulan atau jatuh tempo pada tanggal 30 Juni 2013, dan terhadap pengajuan
perpanjangan waktu pengembalian peminjaman uang itu PIHAK PERTAMA
telah menyetujuinya.
Berdasarkan uraian tersebut diatas, Para Pihak dengan ini sepakat untuk
melakukan Addendum terhadap Perjanjian yang syarat-syarat dan
ketentuan-ketentuannya sebagai berikut:
1. Melakukan perubahan Pasal 3 Perjanjian tentang Jangka Waktu
Perjanjian sebagai berikut:
Halaman 1 dari 2 halaman
Semula:
Pasal 3
Jangka Waktu Peminjaman
Jangka waktu peminjaman uang PIHAK KEDUA kepada PIHAK
PERTAMA sebesar Rp. _______________
(________________ rupiah) adalah selama 3 (tiga) bulan, yaitu
mulai tanggal 1 Januari 2013 sampai dengan tanggal 30 Maret
2013.
Berubah Menjadi:
Pasal 3
Jangka Waktu Peminjaman
Jangka waktu peminjaman uang PIHAK KEDUA kepada PIHAK
PERTAMA sebesar Rp. _______________
(________________ rupiah) adalah selama 6 (enam) bulan,
yaitu mulai tanggal 1 Januari 2013 sampai dengan tanggal 30 Juni
2013.
2. Addendum ini mulai berlaku terhitung sejak tanggal sebagaimana disebutkan
dalam bagian awal Addendum ini.
3. Hal-hal lain yang telah diatur dalam Perjanjian yang tidak dilakukan
perubahan dalam Addendum ini tetap berlaku dan mengikat Para Pihak.
Demikian Addendum ini dibuat dalam rangkap 2 (dua) bermeterai cukup, masing-
masing pihak memperoleh satu rangkap yang kesemuanya mempunyai kekuatan
hukum dan pembuktian yang sama.
PIHAK PERTAMA, PIHAK KEDUA,
Direktur PT. ___________
Halaman 2 dari 2 halaman
Addendum
Perjanjian sewa menyewa Ruang Kantor
Nomor___
Pada hari ini __ tanggal__ bulan __ tahun __ di __, yang bertanda tangan dibawah
ini:
1. Nama
Jabatan
Dalam hal ini sah bertindak untuk dan atas nama
Nama PT
Alamat
Selanjutnya disebut sebagai Pihak Pertama
2. Nama
Jabatan
Dalam hal ini sah bertindak untuk dan atas nama
Nama PT
Alamat
Selanjutnya disebut sebagai Pihak Kedua
Pihak Pertama dan Pihak Kedua secara bersama-sama selanjutnya disebut sebagai
PARA PIHAK
Terlebih dahulu Para Pihak menerangkan:
1. Bahwa Pihak Pertama adalah satu-satunya pihak yang mempunyai serta berhak
menyewakan sebuah Ruangan di Gedung ___ , lantai ___ Nomor ___ terletak di
Jl.___ (selanjutnya disebut sebagai “Bangunan”).
2. Bahwa Pihak Kedua adalah Pihak yang menyewa dari Pihak Pertama berupa
sebidang tanah dan bangunan seluas ___ M2 ( ___).
3. Bahwa Para Pihak telah menandatangani Perjanjian Sewa Menyewa Nomor
___ (selanjutnya disebut “Perjanjian”).
4. Bahwa berdasarkan surat Nomor ___ tanggal __ Pihak Pertama telah
mengajukan permohonan Koreksi atas Pasal ___ dalam Perjanjian.
Sehubungan dengan hal tersebut diatas, Para Pihak sepakat mengkoreksi dengan
membuat Addendum Perjanjian serta menyatakan bahwa ketentuan-ketentuan
dalam Addendum ini menjadi satu kesatuan dalam Perjanjian, sebagaimana tertuang
sebagai berikut:
Halaman 3 dari 2 halaman
Para Pihak sepakat mengubah ketentuan Pasal ___ Perjanjian yang berbunyi :
Pasal
__
Ditetapkan menjadi sebagai berikut :
Pasal 1
___
Pasal 2
Ketentuan ketentuan lain sebagaimana tercantum dalam Perjanjian tetap berlaku
sepanjang tidak bertentangan dengan Addendum ini.
Demikian ADDENDUM Perjanjian ini dibuat pada hari dan tanggal sebagaimana
disebutkan dimuka dalam rangkap 2 (dua) bermaterai cukup dan masing-masing
mempunyai ketentuan hukum yang sama.
ADDENDUM
No. ____________
Addendum No .: _____________ ("Addendum") This was created and signed at
______________ on the date __ __________ ____ by and among:
1. ________________, in this case acting as a Director and therefore lawfully
acting for and on behalf of PT. ________________, a Limited Liability Company
established under the laws of the Republic of Indonesia and domiciled in
___________________________________, hereinafter referred to as the
FIRST PARTY;
2. _________________, entrepreneurial work, having its address at
___________________________________________________, holder of
Halaman 4 dari 2 halaman
Identity Card (KTP) Number: _________________, hereinafter referred to as the
SECOND PARTY.
THE FIRST PARTY and the SECOND PARTY together hereinafter referred to as "the
Parties". The Parties hereby first explain the following matters:
1. Whereas, the FIRST PARTY and the SECOND PARTY have previously entered into
one another in a legal lending relationship based on the Money Loan Agreement
Number: ____________ dated January 1, 2013 ("Agreement"), where the FIRST
PARTY had lent the SECOND PARTY Rp. __________
(____________________________ rupiah);
2. That, in the Agreement the SECOND PARTY has promised to return the loan of
money to the FIRST PARTY within a period of not later than 3 (three) months or due
on March 30, 2013;
3. That, for one reason or another, the SECOND PARTY has submitted to the FIRST
PARTY the extension of the time period for repaying the loan as referred to in Item 2
above for 6 (six) months or due on June 30, 2013, and for the submission of an
extension of the repayment period borrowing the money the FIRST PARTY agreed.
Based on the description above, the Parties hereby agree to addendum to the
Agreement which terms and conditions are as follows:
1. Amend Article 3 of the Agreement concerning the Term of Agreement as follows:
Originally:
Article 3
Loan Period
The period of borrowing money from the SECOND PARTY to the FIRST PARTY is
Rp. _______________ (________________ rupiah) is for 3 (three) months,
starting on January 1, 2013 until March 30, 2013.
Transformed into:
Article 3
Loan Period
Halaman 5 dari 2 halaman
The period of borrowing money from the SECOND PARTY to the FIRST PARTY is
Rp. _______________ (________________ rupiah) is for 6 (six) months,
starting on January 1, 2013 to June 30, 2013.
2. This addendum is effective as of the date stated in the beginning of this
Addendum.
3. Other matters provided for in the Agreement that have not been amended in this
Addendum shall continue to be binding and binding on the Parties.
Thus this Addendum is made in 2 (two) copies with sufficient stamp duty, each party
obtains one copy which all have the same legal force and proof.
FIRST PARTY, SECOND PARTY,
Halaman 6 dari 2 halaman