Bâdâ cèṭṭa'na orèng tani sè malarat.
Èttong arè, reng tani arèya alako ka tèngghâla
bhâdâ rèng-kerrèngan nyalèbher sè arèya landak. Landak kasebbhut buta ban malarat
dhâddhi kalowarga para’ mate.
Rèng tani terrossa nolong landak kasebbhut ban èbâbâ mole. Tape maso’ ka romana,
landak kasebbhut dhâddhi patong malarat. È malemna, reng tani ka pèngghir patong
ban mangajâ’a sakabbhina. Ta’ èyangka, patong landak agung sè ajhârân aèng ban
bhâdâ cèk-posèk pottè dhâddhi berrâs.
Sèttong bhâkto, reng tani mènnta ka landak sopajâ èbâdâ'aghi sakabbhina pareppagân
ban kakanan. Kabbi kalowar dâri landak jârèya. Bâdâ arè, tatângghâna nyaho ban
kèngèng cèṭṭa’ mènangka reng tani ollè pakan dâri landak ajaib. Tatângghâna arèya
rakos ban nyolong patong landak jârèya. Tape, amarghâ rakos ban ta’ ngajhâ’ è
ssè'èpon pètto’ jârèya, ènga’ patong jârèya agung pèssè bânnyâ’ sè makon reng tani
sossa. [1]
È pèngghir bânnâ, reng tani kasebbhut nyarè landak jârèya ban èbelli pole. Landak
jârèya terrossa ollè kalowarga sè bungah ban odi’ rajâ ban sejahtera.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Dikisahkan seorang petani yang sangat miskin. Suatu hari, petani itu bekerja di
ladang dan melihat seekor landak buta yang tersesat. Landak tersebut buta dan kurus
karena kelaparan.
Petani itu kemudian menolong landak tersebut dan membawanya pulang. Namun
setelah masuk ke rumahnya, landak itu berubah menjadi sebuah patung. Pada malam
harinya, petani tersebut berdoa di dekat patung dan memohon rezeki. Tidak disangka,
patung landak itu mengeluarkan air dan beras yang sangat banyak. [1]
Suatu waktu, petani meminta kepada landak agar disediakan segala kebutuhan dan
makanan. Semuanya keluar dari dalam tubuh landak itu. Suatu hari, tetangganya
mengetahui rahasia dari mana petani tersebut mendapatkan makanan. Tetangganya itu
serakah dan mencuri patung landak tersebut. Namun, karena serakah dan tidak
merawatnya dengan baik, patung itu justru mengeluarkan bencana yang membuat
tetangganya menderita.
Pada akhirnya, si petani mencari landak itu kembali dan memeliharanya dengan baik.
Sejak saat itu, petani tersebut hidup bahagia dan sejahtera.
Untuk membaca lebih banyak kisah legenda dan cerita rakyat Madura lainnya, Anda
dapat mengakses koleksi naskah seperti Cerita Rakyat Madura: Landak Ajaib atau
Mortéka dâri Madhurâ. [1, 2]
Apakah Anda ingin saya:
Menceritakan kisah legenda Ke Lesap dalam bahasa Madura?
Menerjemahkan cerita lain ke dalam dialek Bahasa Madura halus?
Beri tahu saya kisah atau topik seperti apa yang ingin Anda dengar!
2 situs
Cerita Rakyat Madura: Landak Ajaib | PDF - Scribd
1. Seorang petani mendapatkan patung landak buta yang memiliki kekuatan ajaib. 2. Patung tersebut mampu
memenuhi permintaan, seper...
Scribd
Halaman:Mortéka dâri Madhurâ Antologi Cerita Rakyat ...
Maka sebagian orang-orang tua memberi arti, bahwa nama Bangkalan berasal dari perkataan tersebut. Diceritakan
pula bahwa mayat Ke ...
Wikisumber
Kumpulan Cerita Rakyat Situbondo (Versi Bahasa Madura)
buku kumpulan Cerita Rakyat Situbondo (versi bahasa madura) adalah khasana cerita rakyat masyarakat situbondo,
banyak sekali cerit...
Google Books