把视频拖进去，出能上片的字幕。
本地运行 · NVIDIA / AMD GPU · 转写 / 翻译 / 双语 · SRT · VTT · ASS
下载 · GitCode · 变更记录 · 贡献指南 · 爱发电 / Pro · 问题反馈
- 一整批视频要出字幕，不想一条条丢进网页
- 机翻初稿还不能用：句子太长、对白重叠、读起来太快、语气词一堆
- 日译中为主，也要处理英语 / 韩语 / 粤语等片源，或出简中、繁中、英、日、韩字幕
- 不确定怎么搭配识别与翻译模型：想用「组合方案」一键按片源、硬件选官方推荐
- 开跑后可以离开：任务结束可选睡眠 / 退出 / 关机；也可烧录软硬字幕后直接观影
免费就能走完：听写 → 推理翻译 → 质检 → 编辑器精修。Pro 是在这之上把语气、人名、人声分离和质检再推深一档，不是「不买就不能用」。
- 下载 zip，解压后打开
transub.exe - 第一次请走设置向导（环境检查与修复、按电脑勾选并下载模型；体积较大，请留足时间和磁盘）
- 不确定选哪个模型时，点主窗口翻译区左下角的 组合方案 / 模型组合推荐
- 把文件或文件夹拖进主窗口，选 原文 / 翻译 / 双语，点开始
- 跑完后列表会标出问题数；需要改的，点进 字幕编辑器 对着画面改
主窗口负责整批出稿；侧栏可进 字幕库、字幕烧录；编辑器负责一条条改到能上片（预览、波形、读速、一键修时间问题）。编辑器也可以单独打开。
界面可切简体 / 繁体 / English / 日本語 / 한국어。任务进行中能增删队列；中途停了可以断点继续。可用场景预设（含日语、粤语、歌曲等）管理识别参数。
支持视频与音频，可一次拖多个文件；进度、引擎日志和本机占用一目了然。侧栏 Dock 可在字幕任务、字幕库、烧录等视图间切换。
按低置信、质检、书签筛选；时间、读速（CPS）、样式一栏看清。Pro 可做语境重构、影片理解重构、语义审阅和 ASS 样式。
扫描重叠、读速、时长、通顺度；勾选要修的项后一键修复。Pro 还可对残留问题做智能断句、局部重转写和语义审阅。
预览 + 波形 + 字幕块联动；可插入、局部重转写，空格播放、Ctrl+S 保存。
读速提示、智能时长、静音分割、叠词压缩；ASS 还可调特效与落点。
批次结束后可自动质检、清杂音 / 幻觉短句、精简标点与语气词；低置信句可开二意见。
任务选「翻译」或「双语」时，都从同一份听写稿出发，差别在目标字幕怎么译出来。只听写选 原文 即可，不生成译文。
| 推理翻译 | 智能翻译 | 混合翻译 | |
|---|---|---|---|
| 费用 | 免费 | 需 Pro | 需 Pro |
| 你得到什么 | 专训模型按句译，日译中主力 | 对话大模型按行译，偏语义还原 | 专训句级翻译 + 对话模型整片剧情贴合润色 |
| 适合 | 大多数日译中（推荐先试这个） | 想用通用大模型、多语成片 | 已经能用、还想更像人在说话 |
日译中优先用 GalTransl 7B 或 Sakura 7B（向导与组合方案会按硬件建议）。粤语书面语成片建议选 Qwen 或 HY-MT2 系列。
另外还有 外部翻译（填自己的 API Key，需 Pro）。不知道怎么搭配识别 / 翻译时，用主窗口的 组合方案 即可。
实际会经历的步骤：
flowchart TB
A[拖入视频] --> B[听写成原文]
B --> C{怎么译}
C -->|推理翻译 免费| D[专训模型按句译]
C -->|智能翻译 Pro| E[对话模型按行译]
C -->|混合翻译 Pro| F[专训按句译]
F --> G[再整片润色：语气、人名、欠译]
D --> H[自动拆长句、清杂音]
E --> H
G --> H
H --> I[需要的话进编辑器精修]
一句话：推理翻译负责把句子译准；混合翻译再让整集听起来是同一个人在说。
混合翻译的润色可以关（设置 → Pro → 智能翻译相关选项）。关掉之后，效果接近「只做句级专训翻译」。
非日语片源、或成片目标为英 / 日 / 韩时，混合翻译会改用多语专训或对话模型按行来译，质量取决于你选的模型。
| 系统 | 仅 Windows 10 / 11 |
| 安装 | 解压即用，没有安装程序 |
| 依赖 | 识别、翻译、FFmpeg 都已带上，不必另装 Python |
| GPU | NVIDIA（CUDA）与 AMD（ROCm）均可加速；部分 Whisper / CTranslate2 模型不支持 AMD，软件内会标注 |
- 打开 Releases（国内也可从 GitCode），下载 zip
- 解压后运行
transub.exe（同目录有编辑器快捷方式） - 走完设置向导（环境修复 + 模型下载），再开始第一批任务
- 以后用软件里的「检查更新」即可（国内网络优先 GitCode）；已经下载的模型会保留
Note
安装包目前没有代码签名。Windows 可能提示「未知发布者」，选仍要运行即可。可选把「用 Transub 生成字幕」加到右键菜单：tools/register-context-menu.ps1
卡住或报错：软件右上角 使用反馈，或开 Issue。
多数人用免费的听写 + 推理翻译 + 编辑器就够。Pro 适合：已经在用，还想少改几遍稿。
| 买了之后 | 具体是什么 |
|---|---|
| 智能翻译 | 对话大模型按行译到成片目标语（可配剧情贴合润色 / 忠实复核） |
| 混合翻译 | 先专训句级译准，再整片把语气、人名、欠译调顺（可关润色；模型可本机或填自己的 API Key） |
| 影视音频增强 | 先用人声分离（Demucs）再听写，嘈杂片更稳；长片会按段切分以免内存爆掉 |
| 语境 / 影片理解重构 | 按场次用大模型改写，适合整段不像人话时 |
| 双语语义审阅 | 查出漏译、错译，建议可一键采纳 |
| QC 智能修复 | 质检问题不只标红，还能断句、重转写、润色 |
| 字幕烧录 | 软字幕 / 硬字幕烧入影片；Pro 可自定义样式与硬件编码 |
| ASS 样式 | 转 ASS、说话人样式、特效、预览里拖位置 |
购买：爱发电 → 软件里 设置 → Pro → 填订单号。
买断覆盖当前大版本（例如 3.x）；出 4.0 需另购（有升级优惠）。开通后不退款。
本机跑大模型比较吃配置，大约 内存 16 GB + 独立显卡 8 GB 显存 更从容；也可以只用云端 API，不占本机显卡。Pro 细则见 LICENSE-PRO 与 NOTICE。
给要改程序的人。日常使用请直接 下载发行包。
需要 Node.js ≥ 22.12。
git clone https://github.com/dlsandy/Transub.git
cd Transub
npm install
npm run setup:ffmpeg
# 将 Engine 独立版放到 transub-engine/（含 runtime\python.exe）
npm start只开编辑器：npm run start:editor。打包：npm run dist 或 build-win.bat。
发版前：npm run smoke:preflight。变更记录：CHANGELOG.md。架构 / 引擎 / Agent 规则等开发文档仅保留在本机 docs/ 与 .cursor/rules/（不随公开仓发布）。
- 开源部分：MIT
- Pro 模块：LICENSE-PRO · NOTICE
- UI 图标：Font Awesome 4.7（SIL OFL 1.1）