French proverbs with English meaning
Petit à petit, l’oiseau fait son nid.
Little by little, the bird builds its nest.
Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.
Don’t count your chickens before they hatch.
Tout vient à point à qui sait attendre.
Good things come to those who wait.
Mieux vaut tard que jamais.
Better late than never.
L’union fait la force.
Unity is strength.
Rira bien qui rira le dernier.
He who laughs last, laughs best.
Qui ne tente rien n’a rien.
Nothing ventured, nothing gained.
Aide-toi, le ciel t’aidera.
Help yourself and heaven will help you.
Il n’y a pas de fumée sans feu.
There’s no smoke without fire.
Un sou est un sou.
A penny saved is a penny earned.
Trop de cuisiniers gâtent la sauce.
Too many cooks spoil the broth.
Quand on veut, on peut.
Where there’s a will, there’s a way.
Le chat parti, les souris dansent.
When the cat’s away, the mice will play.
On ne change pas une équipe qui gagne.
Don’t change a winning team.
Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud.
Strike while the iron is hot.
L’arbre se connaît à ses fruits.
The tree is known by its fruit.
Qui va lentement va sûrement.
Slow and steady wins the race.
On récolte ce qu’on sème.
You reap what you sow.
C’est en forgeant qu’on devient forgeron.
Practice makes perfect.
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
Little streams make big rivers.
French Expression English Meaning
Avoir le cafard To feel down / to be depressed
C’est pas grave It’s not a big deal / No worries
Être dans la lune To be daydreaming / not paying attention
Avoir la flemme To feel lazy / not in the mood to do something
Ça m’est égal I don’t care / It’s all the same to me
Il y a du monde It’s crowded / There are a lot of people
Ça me prend la tête It’s driving me crazy / It’s annoying
Avoir besoin de… To need something
Avoir envie de… To feel like doing something
C’est nul ! That sucks! / That’s lame!
Qu’est-ce que la forme nominale ?
La forme nominale est une manière d’exprimer une idée ou une action en utilisant un nom
au lieu d’un verbe.
C’est ce qu’on appelle aussi la nominalisation : transformer un verbe ou une phrase verbale
en nom.
Pourquoi utiliser la forme nominale ?
Pour faire un texte plus formel ou académique.
Pour résumer une action avec un seul mot.
Très utilisée dans les rédactions, rapports, articles, etc.
Common Nominalizations in French
Verb (Verbe) Noun (Nom - Nominalisation) English Meaning
parler (to speak) la parole speech, word
décider (to decide) la décision decision
créer (to create) la création creation
arriver (to arrive) l’arrivée (f) arrival
partir (to leave) le départ departure
choisir (to choose) le choix choice
commencer (to start) le commencement / le début beginning / start
finir (to finish) la fin end
écrire (to write) l’écriture (f) writing
lire (to read) la lecture reading
construire (to build) la construction construction
traduire (to translate) la traduction translation
expliquer (to explain) l’explication (f) explanation
développer (to develop) le développement development
réussir (to succeed) la réussite success
échouer (to fail) l’échec (m) failure
enseigner (to teach) l’enseignement (m) teaching, education
comprendre (to understand) la compréhension understanding
inviter (to invite) l’invitation (f) invitation
protéger (to protect) la protection protection
Verbe / Phrase verbale Forme nominale (avec nom)
Il a expliqué le problème. L’explication du problème
Elle a choisi ce livre. Son choix de livre
Ils ont discuté du sujet. Leur discussion du sujet
Tu as échoué au test. Ton échec au test
Nous avons réussi l’examen. Notre réussite à l’examen
Vous avez aidé les élèves. Votre aide aux élèves
Elle a décrit la situation. Sa description de la situation
Il a observé un phénomène. Son observation d’un phénomène
Ils ont participé au débat. Leur participation au débat
Tu as corrigé le devoir. Ta correction du devoir
Qu’est-ce que le passé composé ?
Le passé composé est un temps du passé qui sert à parler d’une action terminée.
Exemple :
J’ai mangé une pomme. (I ate an apple.)
La règle du passé composé :
Le passé composé se forme en 2 parties :
Sujet + auxiliaire (avoir ou être) + participe passé (pp)
1. Choisir l’auxiliaire :
Type de verbe Auxiliaire utilisé
La majorité des verbes avoir
Les verbes de mouvement ou de changement d'état (aller, venir, partir, etc.) être
Astuce : Les verbes avec être sont souvent ceux du Dr. & Mrs. Vandertramp ou les verbes
pronominaux.
Je me brosse
Je me suis brossé(e)
Nous nous sommes brossés(es)
2. Faire l'accord (seulement avec ÊTRE)
Le participe passé s’accorde en genre et en nombre avec le sujet si on utilise être.
Exemple :
Elle est allée au marché.
Ils sont venus.
Liste de verbes avec leur participe passé (pp)
🔸 Avec AVOIR
Infinitif Participe passé (pp)
Manger mangé
Finir Fini j’ai fini, tu as fini, il a fini
Vendre vendu
Lire lu
Dire dit
Prendre pris
Mettre mis
Écrire écrit
Voir vu
Avoir eu
Faire fait
Boire bu
🔸 Avec ÊTRE (Dr. & Mrs. Vandertramp)
Infinitif Participe passé (pp)
Aller allé
Venir venu
Arriver arrivé
Partir parti
Entrer entré
Sortir sorti
Monter monté
Descendre descendu
Naître né
Mourir mort
Retourner retourné
Infinitif Participe passé (pp)
Tomber tombé
Revenir revenu
Rentrer rentré
Devenir devenu
Passer (par) passé
Lettre:
Chère Mary,
Je passe des vacances incroyables à Delhi. Il fait chaud, mais la ville est fascinante avec ses
marchés animés et ses monuments historiques. J’ai visité le Qutub Minar et le temple Lotus,
et j’adore me perdre dans les rues bondées. La nourriture est délicieuse, surtout les currys
épicés ! C’est une experience [Link] découvre aussi les traditions locales chaque jour.
Je me souviens de nos vacances à Mumbai l'année dernière. Nous avons passé un moment
génial à explorer la ville. On a visité les sites touristiques comme la porte de l'Inde et Marine
Drive. On a aussi mangé dans des restaurants incroyables. C’était une expérience inoubliable,
et j’ai hâte de repartir en voyage avec toi bientôt.
Gros bisous,
[Ton prénom]
[Link] cette letter pour partager mes experiences avec vous
J’ai ecris cette letter pour partager mes [Link]