Université Hassan 1er Cours « Lexicologie »
Faculté des Langues, Arts et Sciences Humaines 3ème semestre / 2024-2025
Filière Etudes Françaises Pr. KEMBOUCHE Hajar
Cours n°4
II. L’emprunt
Introduction
L’emprunt est un phénomène linguistique par lequel une langue incorpore des
éléments lexicaux d'une autre langue. Ce phénomène est courant dans la plupart des
langues, et il se manifeste notamment par l'adoption de mots, de syntagmes,
d'expressions, voire de structures grammaticales.
1. Définition de l’emprunt linguistique
L'emprunt désigne l'appropriation d'éléments linguistiques d'une langue étrangère par
une langue donnée. Le terme « emprunt » est utilisé dans un sens figuré : il ne s'agit
pas d'une restitution future, mais plutôt de l'incorporation permanente du mot ou de
l'expression dans le lexique de la langue d'accueil.
2. Les différents types d'emprunts
Il existe plusieurs catégories d'emprunts en lexicologie, en fonction de la nature des
éléments empruntés.
2.1. Emprunt lexical
L'emprunt lexical est le type le plus fréquent. Il consiste en l’adoption directe d'un mot
étranger dans une langue (mot simple ou composé). Ce type d'emprunt peut être
classé en :
• Emprunt pur : le mot est pris tel quel sans modification. Exemple : pizza (de
l'italien). C’est ce qu’on appelle un « xénisme ».
• Emprunt adapté : le mot est légèrement modifié pour s'adapter aux règles
phonétiques ou orthographiques de la langue d'accueil. Exemple : week-end (de
l'anglais weekend) qui a gardé sa forme d’origine, mais dont l’usage est francisé.
Un mot peut être emprunté avec conservation de son sens dans la langue d'origine,
mais il peut aussi changer de sens en passant en français.
2.2. Emprunt sémantique
1
Université Hassan 1er Cours « Lexicologie »
Faculté des Langues, Arts et Sciences Humaines 3ème semestre / 2024-2025
Filière Etudes Françaises Pr. KEMBOUCHE Hajar
Ce type d’emprunt concerne le sens des mots plutôt que leur forme. Un mot qui existe
déjà en français peut prendre un nouveau sens sous l'influence d'une langue étrangère.
Par exemple :
*En français, le mot "réaliser" signifie originellement "rendre réel". Sous l'influence de
l'anglais "to realize", il a pris le sens de "se rendre compte".
**L'adjectif attractif, qui signifie initialement qui a la propriété d'attirer a pris le sens
de « attrayant, séduisant » sous l'influence de l'anglais attractive.
2.3. Emprunt morphologique
Ce type d'emprunt concerne les éléments qui forment les mots, comme les préfixes ou
les suffixes. Il s’agit de l’adoption de parties d'un mot (morphèmes) d'une langue
étrangère. Par exemple :
Le suffixe anglais "-ing" a donné lieu à des expressions comme "le jogging", "le
parking".
2.4. Emprunt syntaxique
Bien que plus rare, l'emprunt syntaxique concerne les structures grammaticales ou les
constructions de phrases d'une langue étrangère. Il s'agit souvent de traductions
littérales de structures. Exemple :
L'anglais a influencé l'utilisation des phrases françaises comme "Il est important de...".
2.5. Calque
Le calque est une forme d’emprunt particulier où la structure d’un mot ou d’une
expression étrangère est copiée, mais traduit dans la langue d’accueil. Il peut s'agir :
• De calques lexicaux : où un mot composé est traduit littéralement en français.
Exemple : gratte-ciel calque de l'anglais skyscraper.
• De calques sémantiques : une nouvelle signification est adoptée par un mot déjà
existant. Exemple : "marché noir", calque de l'allemand Schwarzmarkt ;
L'expression française donner le feu vert à quelqu'un est un calque sémantique
de l'expression anglaise to give somebody the green light
3. Les motivations de l'emprunt
Les langues n'empruntent pas par hasard. Il existe plusieurs facteurs qui poussent une
langue à intégrer des éléments étrangers.
3.1. Les contacts linguistiques
2
Université Hassan 1er Cours « Lexicologie »
Faculté des Langues, Arts et Sciences Humaines 3ème semestre / 2024-2025
Filière Etudes Françaises Pr. KEMBOUCHE Hajar
Les emprunts lexicaux sont souvent liés à des contacts culturels, commerciaux ou
politiques entre différentes communautés linguistiques. Les échanges économiques ou
culturels entre nations sont une source fréquente d'emprunts.
3.2. Les besoins lexicaux
Lorsqu'une langue n'a pas de terme pour désigner un nouveau concept, objet, ou
pratique, elle emprunte souvent un mot étranger. Par exemple, le français a emprunté
plusieurs mots liés à la technologie comme software et email.
3.3. La mode linguistique
L'emprunt peut également résulter d'une volonté de prestige ou de modernité. Les
langues perçues comme prestigieuses, comme le français au XVIIIe siècle ou l'anglais
aujourd'hui, sont souvent des sources d'emprunt pour d'autres langues.
3.4. Les mouvements migratoires
Les migrations massives de populations favorisent également les contacts linguistiques
et les emprunts. Par exemple, l’espagnol a influencé l’anglais américain dans certaines
régions des États-Unis.
4. L’adaptation des emprunts
Une fois le mot ou l'expression étrangère intégrée, elle peut subir des modifications
pour se conformer aux normes linguistiques de la langue d’accueil. Ce processus se fait
souvent au niveau phonétique, orthographique, ou morphologique.
4.1. Adaptation phonétique
L'emprunt est souvent prononcé différemment dans la langue d'accueil. Par exemple,
le mot "pizza" est prononcé différemment en français et en italien.
4.2. Adaptation orthographique
Certains emprunts sont orthographiés de manière différente pour s'adapter aux règles
de la langue d’accueil. Exemple : football devient souvent "foot" en français. D’autres
mots peuvent avoir un accent en français, …
5. Les conséquences des emprunts
Les emprunts ont des effets multiples sur la langue, qui peuvent être considérés
positifs ou négatifs selon les points de vue.
3
Université Hassan 1er Cours « Lexicologie »
Faculté des Langues, Arts et Sciences Humaines 3ème semestre / 2024-2025
Filière Etudes Françaises Pr. KEMBOUCHE Hajar
5.1. Enrichissement du lexique
Les emprunts permettent souvent d'enrichir le lexique d’une langue en introduisant de
nouveaux concepts ou expressions. C'est un signe de la vitalité et de l'ouverture d'une
langue.
5.2. Risque d’appauvrissement
Certains puristes considèrent qu'une trop grande quantité d'emprunts, notamment
quand des mots étrangers remplacent des termes autochtones, peut appauvrir la
langue. Par exemple, l’usage excessif d’anglicismes en français est souvent critiqué.
5.3. Hybridation linguistique
L'emprunt contribue à l'évolution des langues et crée souvent des hybrides
linguistiques. Les mots empruntés peuvent être assimilés et modifiés au point de
devenir des créations nouvelles, comme c'est le cas avec des mots d'origine arabe dans
le français. En effet, L’hybride lexical est défini comme un néologisme issu
principalement d’une hybridation, considérée comme un processus spécifique de
créativité lexicale, qui combine les mécanismes de dérivation et d’emprunt direct. Ce
processus se réalise par l’adjonction d’un élément allogène (mot plein lié, confixe ou
affixe), emprunté directement à une langue A, soit à une base indigène, soit à un
élément allogène venant directement d’une langue B.
6. Exemples historiques d'emprunts
Certaines langues ont connu des périodes d'emprunts massifs dues à des circonstances
historiques particulières.
6.1. Le latin et les langues romanes
Le français, l'espagnol, l'italien, et d'autres langues romanes sont des descendants
directs du latin. Le latin a donc fourni la majeure partie du vocabulaire de ces langues
modernes.
6.2. L'arabe dans les langues européennes
L'arabe a influencé de nombreuses langues européennes, notamment pendant le
Moyen Âge, en particulier dans les domaines des mathématiques, des sciences, et de
la philosophie (ex. alchimie, algèbre).
6.3. L'anglais et l'ère contemporaine
4
Université Hassan 1er Cours « Lexicologie »
Faculté des Langues, Arts et Sciences Humaines 3ème semestre / 2024-2025
Filière Etudes Françaises Pr. KEMBOUCHE Hajar
L’anglais, en raison de la mondialisation, de l’influence des États-Unis (de la Grande
Bretagne aussi), et de la domination des médias anglophones, a fourni de nombreux
emprunts à d'autres langues au cours des dernières décennies. C’est ce qu’on appelle
« l’anglicisme ».
III. Le néologisme et l'emprunt en relation
Le néologisme et l'emprunt sont deux phénomènes linguistiques distincts, mais qui
peuvent être étroitement liés. Alors que l’emprunt désigne l’adoption d’un terme ou
d’une structure étrangère dans une langue, le néologisme fait référence à la création
ou l’introduction d’un nouveau mot dans une langue. Toutefois, ces deux concepts
interagissent, car les emprunts peuvent devenir des néologismes, et inversement, un
néologisme peut être influencé par une langue étrangère.
1. Définition du néologisme
Le néologisme est la formation ou l’introduction d’un mot nouveau pour répondre à
un besoin lexical ou conceptuel dans une langue. Il se distingue par son caractère
récent et sa nouveauté dans l’usage linguistique. Le mot est souvent perçu comme
étant inhabituel au moment de son introduction avant de potentiellement s’intégrer
pleinement dans le lexique courant.
Types de néologismes :
A. Néologisme lexical : Création d'un nouveau mot. Par exemple, "smartphone",
qui a émergé en raison de la révolution technologique.
B. Néologisme sémantique : Nouveau sens attribué à un mot existant. Exemple :
"virus" pour désigner un programme informatique malveillant. Alors que le mot
désignait un concept médical à la base
C. Néologisme morphologique : Formation d’un nouveau mot à partir d’éléments
existants. Exemple : "covidé" (influencé par la pandémie de COVID-19).
2. Relation entre néologisme et emprunt
2.1. L’emprunt comme source de néologisme
Lorsqu'un mot emprunté d'une langue étrangère est nouveau pour la langue d'accueil,
il est souvent considéré comme un néologisme dans un premier temps. Par exemple,
lorsque le mot "week-end" a été introduit en français, il était perçu comme un
néologisme car il n'avait pas d’équivalent exact dans la langue avant son adoption.
5
Université Hassan 1er Cours « Lexicologie »
Faculté des Langues, Arts et Sciences Humaines 3ème semestre / 2024-2025
Filière Etudes Françaises Pr. KEMBOUCHE Hajar
Avec le temps, ces mots peuvent cesser d'être perçus comme des néologismes et
s'intégrer pleinement dans la langue, devenant des termes usités et familiers.
2.2. Néologisme créé pour éviter l’emprunt
Certaines langues, pour des raisons idéologiques ou culturelles, peuvent créer des
néologismes pour éviter d’emprunter des termes étrangers. C’est le cas du français, où
l'Académie française encourage la création de nouveaux termes plutôt que l’adoption
d'anglicismes. Par exemple, le mot "courriel" a été créé pour éviter l'usage de "email",
bien que ce dernier reste largement utilisé dans la pratique.
2.3. Emprunt et innovation lexicale
L’emprunt et le néologisme peuvent aussi coexister lorsqu'un mot étranger est adapté
pour donner naissance à une nouvelle forme. Un exemple est l’anglicisme "streaming",
qui, après avoir été emprunté, a donné en français le néologisme "streamer" (celui qui
diffuse en streaming).
2.4. Calque et néologisme
Le calque, un type d'emprunt où la structure d'un mot ou d'une expression étrangère
est traduite directement dans la langue d'accueil, est une forme particulière
d’interaction entre emprunt et néologisme. Par exemple, l’expression anglaise
"skyscraper" a été calquée en français par le néologisme "gratte-ciel".
3. Critiques et perceptions
Les néologismes empruntés, en particulier dans des domaines comme la technologie
ou la culture populaire, sont souvent critiqués par les puristes. Certains reprochent à
l'emprunt d’introduire trop de mots étrangers au détriment des termes autochtones.
Les néologismes créés pour contrer les emprunts, en revanche, sont parfois vus comme
artificiels et peinent à s’imposer dans l’usage courant. Par exemple, bien que "courriel"
ait été créé pour remplacer "email", le second reste plus couramment utilisé.
5. Conclusion
L'emprunt en lexicologie est un phénomène naturel dans l’évolution des langues. Il
témoigne de la vitalité des langues et de leur capacité à s’adapter aux changements
culturels, sociaux, et technologiques. Bien que certains puristes puissent y voir une
menace, l'emprunt a permis à de nombreuses langues de se développer et de
s'enrichir.
6
Université Hassan 1er Cours « Lexicologie »
Faculté des Langues, Arts et Sciences Humaines 3ème semestre / 2024-2025
Filière Etudes Françaises Pr. KEMBOUCHE Hajar
Ainsi, le néologisme et l'emprunt sont deux processus essentiels dans l'enrichissement
lexical des langues. Si l’emprunt permet de répondre rapidement à de nouveaux
besoins lexicaux en important des termes d'autres langues, le néologisme offre une
alternative plus créative et parfois plus fidèle à l'esprit de la langue. Ces deux
phénomènes se complètent.
En effet, l’interaction entre emprunt et néologisme montre la complexité de l’évolution
des langues, entre ouverture aux influences extérieures et recherche de solutions
internes.