Bismilahi rahmani rahimi wa çalla lahou

Halâ sayyidina Mouhammadine wa halâ alihi wa çahbihi wa sallama

Hâzihi touhfatoul mouta dharrihima fi tawassouli bu asmâ il moufaddhalina

Voici un le chef-d’eouvre de ceux qui supplient humblement pour chercher un accès auprès de Dieu
par les noms des très supérieurs.

Alhamdou lillâhi wa sallâ abadâ

Halal lezi bihi lanal houdâ badâ
Louange a Dieu et qu'il benisse toujours celui par consideration
le droit chemin nous chemin nous a paru bon

sayyidinâ mouhammadine wal'âli

Wa sahbihi zawi nawâlil wâlî
Notre Maitre Mouhamed sa famille et ses compagnons
qui ont la faveur du gouvernant

hâzâ wa innil yawma zou tawassouli

lahou bi'asmâ'i zawi tafaddouli
Et ceci je suis aujourd'hui un suppliant
aupres de Dieu par les noms des superieurs

fakhoultou yâ kharîbou yâ moudjîbou

Salli alal lazi bihi toudjîbou
Et je declare Toi le proche, qui exauces
Benis celui par honneur duquel tu reponds favorablement

wakh'bal bihi nazmiya hâzâ yâ karîme

Wa hab limane bihi younâdjî mâ yaroume
O le Genereux accepte par lui mon poeme que voici et accorde ce que desire,
par consideration pour lui, celui qui te prie tout bas et avec ferveur

Rabbi bi'nouhine wa bi'ibrâhîma

Likh'fir zounoubi wakfinî radjîma
Mon Seigneur, par consideration a Noe et Abraham
pardonne mes peches et eloigne-moi de satan

Wa koune bi'moussâ wa bidjâ'i hîssâ

wâkhiyanî doune'yâ wa oukh'râ boussâ
Sois, par consideration a Moussa et Issa
mon protection ici-bas et a l'au dela contre le malheur

Wa bi'mouhammadine rassoulil lahi

Alayhi khayrou salawâtil lahi
Et par mouhamed l'envoye de Dieu
que les meilleurs benedictions de Dieu soient en lui

Soumma alayhime liya hab îmâna

Khadsâ habal islama wal ihsâna
Puis sur eux, accorde-moi une foi religieuse accompagnee de la pratique exterieure
du culte mahometan et assortie de la bienfaissance

Bi'hourmati siddîkhi wal fâroukhi

Djoud'liya bil ikhlasi wat'tawfîkhi
Par respect pour Aboubacar et Omar
offre-moi ton concours et la purete du culte qui t'est destine.

Bi hakh'khi housmâna akhî nourayni

Wa bi'haliyyi wâlidis sibtayni
Par Ousmane le compagnon au deux lumieres
et Alioune le pere de Hassan et Oussein

Hablî fî doune'yâ yâ mah'oukh'râyâ

Al noura wal houlouw'wa wal mazâyâ
Accorde moi dans le monde actuel et la vie future
la lumiere, l'elevation et les privileges

Bi akh'khi talhata wa biz'zoubayri

Wa hakh'khi sahdine nadj'djinî mine dayri
Par Tahalta et Zoubayri
Et par Sahd sauve moi du tord

Wa bi'sahîdine wab'ni hawfine nadj'djinî

Mine koulli mâ akhâfou'ou mine fitani
Par Sahide et Ibnou hawf
delivre moi de toutes les epreuves que je redoute

Wa bi'abî houbayda tadj'loub mâ youfîd

Ilâ djanâ bî wakfi'hannî mâ youbîd
Par Abi Houbaeidata, amene ce qui est utile vers moi
et eloigne moi de ce qui est aneantit

Bi akh'khi habdil lâhi nadj'lil hammi

Ay'waladil habbasî kassir hilmî
Par Abdoulahi posterite de l'oncle paternel
c'est a dire le fils d'Al Abasse, accrois mon savoir
ecarte moi avec assiduite de ce qui attire le mal

Wa bib'nî mas'houdine wa djâ'ibni salam

Khinil bala wa dourra haynine wa kalam
Par Ibnou Mashoud et Ibnou Salam
Preserve-moi de l'affliction et du malheur provenant de yeux et de la parole

Yâ rabbanâ bi'hourmatil habbasi

Wa hamzatine hannik'fi koulla bâsi
O Notre Seigneur, par Abbasse et Hamzata,
eloigne moi de tout malheur

Bi'hourmatil hasanî wal housayni

Djoud'liya fî dârayni bin'nourayni
Par Hassan et Ousseyni
fais-moi don de deux lumieres dans les deux demeures

Bi hourmatil khâsimi soumma tâhiri

Saffi zawâhiri ya mah damâ'iri.
Par Khassim puis Thahir
ecarte moi avec assiduite de ce qui attire le mal.

Bi'hourmati tayyibi ibrâhîma

Adim halayyal bichra wat takrîma.
Par Tayib, Ibrahima
Fait durer a mon profit, la gaiete et l'action d'honneur.

Bidjâ'i fâtimata aftim nafsî

Han koulli mâ yadjourrounî lihabsi.
Par Fatima, deshabitue-moi de tout ce qui
me traine vers la prison

Wa bi 'roukhayyata wa zaynaba ikfinî

Tarda wal hidjâba koulla zamani.
Par Rokhayatou et Zeinaba
eloigne-moi a tout moment de la poursuite et du voile.

Wa oummanî douneyâ wa oukh'râ bil karam

Bi'oummi koulsoumine wa djannib'nine nikham
Apprends-moi ici bas et a l'au-dela la noblesse de caractere
et par Oumou kalsoum ecarte moi du chatiment.

Bi'awsib'ni hâmirine wa harami

Wa hakh'khi masroukhine takhabbal kalimî.
Par Aysibni hamirine et Haram
et par Masrokhe accepte mes poemes.

Wa birrabîhi wa bidjâ'il aswadi

Hablis tikhâmatane wa khawwim awadi.
Par Rahib et pour l'honneur d'Aswad
accorde moi la droiture et redresse mon travail

Bi'hâmirib'nî hâbidir rahmâni

Wa bi'abî maslamatal khawlanî.
Par Hamiribni Habidi Rahmani
et Abi Maslamatal khawlani
Djoud'liya bil'khoufrâni wassahâda
Wal hilma wal hamala wal hibâda
Gratifie-moi du pardon, de la felicite de la connaissance de Dieu
du travail et de la pratique des devoirs religieux.

Bil'hasanil basriyyi habliyal warah

Wa inesilâkha mine hawâya wal bidah.
Par Hassani Bisriyou donne-moi la crainte de Dieu
et ote-moi les caprices et les innovations

Wa bi'abî hourayratine wa bibîlal

Wa bi'souhaybine rabbi djoud'lî binawâl.
Par Abdou Hourayata, par Bilal
et par Sou-aibou, accorde-moi mon Seigneur la grace

Wa tâhatikh bal wach'finî mine dâ'i

Sirrane wa djahrane bi'abîd dardâ'i.
Agree mes pratiques religieuses et gueris-moi de toute maladie
secretement ou ouvertement par Abdou Darda-i

Bi'hourmatil mikhdâ'di soumma khâlidi

Wa biz'zoubayri awlinî makhâsidi.
Par Mikhdad puis Khalid
et Zoubayri, accorde-moi mes besoins

Wa bi'amîril mouminîna houmarâ

khiniya makrane wa chakhane wa khararâ.
Par l'emir de croyant Omar
Preserve moi de la ruse, du desaccord et de la seduction.

Bi' akh'khi khâ'idil moudjâhidîna

Haliyyine lazi ahânad'dîna.
Par le commandant des combattants
Alioune qui a aide la religion

Bi'akh'khi sahdine wa bi'akh'khi hourwah

Zidnî tamassoukane bi'wous'khâ hourwah.
Par Sahd et Ourwa
Augmente mon attachement a la protection sure

Bi'hourmatil khâsimi soumma khâridjah

Zidniya khafwal moudj'tabâ manâhidjah.
Par Khassim ensuite Kharidja
accrois l'attachement de mes manieres d'agir a Mouhamed, l'Elu.

Wa bi'abî bakrine wa habdil lâhi

Zidniya fadlane mâ lahou tanâ'i.
Par Abubakr et Abdalahi
eleve-moi d'avantage par faveur son avoir
Wa bi'soulaymâna khinî kaydal lahîne
Wa kayda khayri'i wa koune liya mouhîne.
Par Souleymane preserve-moi des astuces de Satan
et de toute autre machination et sois pour moi un assistant

Bi'oumminâ khadîdjatine hablîl amal

Fil hilmi wal adabi rabbi wal hamal.
Par notre mere Khadijatou, accorde-moi mon Seigneur
l'espoir dans la connaissance, la politesse et l'action.

Bi'oumminâ hâ'ichatine khiniya mâ

Yadourrounî fil aradîna wassamâ.
Par notre mere Aichatou, preserve-moi
de ce qui me nuit sur terre et dans le ciel.

Bi'oumminâ hafsata houl bayni abad

Wa bayna mâ yadjourrou sou'ane wa nakad.
Par notre mere Afsatou, interpose-toi toujours
entre moi et ce qui attire le mal et les tracasseries

Bi'oumminâ zaynaba zayyin mâ zahar

Minni wa mâ batâna wadj'halnî wazar.
Par notre mere Zainab, embellis
mon exterieur et mon interieur, et fais de moi un asile

Bimâlikine wach'châfihiyyi wa abî

Hanîfatine wa ahmadine listadjibi.
Par Malik, Chafihiyou, Abou,
Hanifata et Ahmed, exauce-moi.

Bidjâ'i djibrîlas tadjib sou'âli

Wa ballikhannî mablakhar ridjâli.
Par l'ange Gabriel, reponds favorablement a ma demande
et porte-moi au plus haut degre des grands.

Bidjâ'i mikâ'îla hablî nihama

Wa nafhiyadj'hal misla khaysine karama.
Par Mika-il, donne-moi les faveurs et les avantages
et rends les comme une pluie abondante

Bidjâ'i isrâfîla hablî hismah

Wal takfinî ahwâla yawmil khoummah .
Par Israfil octroie-moi la vertu
et protege-moi contre les horreurs du jour, de la tristesse.

Bidjâ'i hazrâ'îla koune lî yâ djamîl

Toula hayâtî wa kazâ bahdar rahîl .
O le Bon, sois pour moi par Asra-il toute ma vie
et egalement apres le depart

Wadj'hal tawassoulî limane yad'hou bihi

Sahâdatane dârayni wahfirlî bihi .
Fait de mon intercession pour celui qui invoque par elle
le bonheur des deux demeures er par l'honneur pour elle pardonne-moi

Wa liya djoud wa lillazi dahanî

Linazmihi bil ameni war ridwâni .
Donne-moi et a celui qui m'a pousse a compose ce poeme
la protection et la satisfaction

Wa bissahâdati wa bil himâyah

Han djoumelatil aswâ'i wal hinâyah.
Le bonheur et la preservation
de tous les malheurs ainsi que la sollicitude

Wa binnadjâti mine sou'âline wa hazab

Wa sakarâtil mawti rabbi wal hisâb .
La delivrance de l'interogation du chatiment
des angoisses de la mort, du jugement dernier, mon Seigneur

Wa bil bouchârâti wa bissousouri

Hinda mamâtinâ wa fîn nouchouri .
Les bonnes nouvelles et la joie
au moment de notre mort et de la resurrection

Wa salliyane wa sallimane halan nabî

Wa âlihi mahas sihâbin noudjoubi.
Benis et salue le Prophet
et sa famille et les nobles compagnons

Wâh firli walida yawah firli jamîh

Ahli wajumlati sihâbi ya samîh
Pardonne a mes parents et a toute ma famille
et l'ensemble de mes compagnons, toi qui entends

Wâh firli kulizi tahalukhi biyâ

waha khikhar sahâdati yâ yabbi yâ
Pardonne a tous ceux qui me sont attaches et realise mon bonheur, Toi mon Seigneur

Wal tufbinâ wa khawinâ wa kullanâ

wa hablanâ husnal khitâmi rabbanâ
Traite-nous avec bienveillance, raffermis-nous
Sois pour nous et accorde-nous une bonne fin notre Seigneur

wa salliyan halâ nâbi wa sallimi

wahdi bihi hâjata kulli muslimi
Benis le Prophet et salue-le
Satisfais par lui le besoin de tout musulman.

Amine !!!!