Media System Plus/

Navi System
5F0012006L

Manuel
d’instructions
Francés 5F0012006L (06.12) (GT9)
 Sommaire 1

Sommaire
Informations générales ............ 2 Réglages .............................. 65

Menu et réglages du système (SETUP) . . . . . . 65

Informations importantes ......... 3 Réglages de la tonalité et du volume . . . . . . . 67

Introduction .......................... 4 Abréviations utilisées .............. 69

Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . 4 Abréviations utilisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Vue d'ensemble de l'autoradio . . . . . . . . . . . . . 6
Index alphabétique ................. 71
Vue d'ensemble du navigateur . . . . . . . . . . . . . 8
Schémas des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Généralités concernant l'utilisation . . . . . . . . . 10

Mode audio ........................... 14

Mode Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Mode Médias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Navigation ............................ 37

Introduction et manipulation de la navigation . . .37

Menu CAR ............................. 48

Introduction à la manipulation du menu CAR 48

Gestion de téléphones (PHONE) . 51

Introduction à la manipulation du téléphone 51

2 Informations générales

Informations générales
Cette notice contient des informations, recommandations, suggestions et
mises en garde importantes concernant l'utilisation de votre autoradio. AVERTISSEMENT
Vous trouverez, dans les autres brochures de votre Livre de Bord, des infor-
Les textes signalés par ce symbole contiennent des informations desti-
mations supplémentaires importantes à propos du conducteur et des pas-
nées à votre sécurité et attirent votre attention sur d'éventuels risques
sagers, que vous devrez connaître pour votre sécurité.
d'accident ou de blessures.
Veillez systématiquement à ce que le Livre de Bord complet se trouve dans
le véhicule. Cette précaution est valable en particulier lorsque vous prêtez
ATTENTION
le véhicule à un tiers ou lorsque vous le revendez.
Les textes signalés par ce symbole sont destinés à attirer votre attention sur
La présente notice décrit le niveau d'équipement du véhicule à la clôture de les dégâts éventuels pouvant être causés à votre véhicule.
sa rédaction. Certains des équipements décrits ne seront disponibles qu'ul-
térieurement ou sont réservés à des marchés spécifiques.
Conseil antipollution
Les illustrations peuvent différer de votre véhicule sur certains détails et Les textes signalés par ce symbole contiennent des remarques relatives à la
doivent être considérées comme des schémas de principe. protection de l'environnement.

La couleur de l'écran et des informations représentées sur celui-ci peut va-

rier selon le modèle de votre véhicule. Nota
Les textes signalés par ce symbole contiennent des informations supplé-
Sauf mention contraire, les indications d'emplacement des composants se mentaires. 
rapportent au sens de marche du véhicule.

Les équipements signalés par un astérisque* ne sont fournis en série que

pour des versions spécifiques du modèle, ne sont fournis en option que sur
certaines versions, ou ne sont disponibles que dans certains pays.

® Les marques déposées sont identifiées par le symbole ®. L'omission

éventuelle de ce sigle ne constitue en aucun cas une garantie de libre
utilisation de ces noms.
 Indique que la section continue sur la page suivante.
 Marque la fin d'une section.
 Informations importantes 3

Informations importantes
Informations importantes. Sécurité routière
De nos jours, les conditions de circulation sont telles qu'elles requièrent en
permanence toute l'attention des usagers de la route.

Nous vous recommandons vivement de n'actionner les nombreuses com-

mandes de l'autoradio en conduisant que si les conditions de circulation le
permettent réellement.

AVERTISSEMENT
● Avant de commencer le trajet, il convient de se familiariser avec les
différentes fonctions de la radio.
● Circuler avec le volume trop élevé peut être dangereux pour vous et
pour les autres.
● Réglez le volume de façon à pouvoir entendre les bruits qui vous en-
tourent, par exemple les avertisseurs sonores, les sirènes, etc.
● Les réglages de l'autoradio devraient être effectués lorsque la voiture
est arrêtée, ou par le passager. 
4 Introduction

Introduction

Avant la première utilisation AVERTISSEMENT (suite)

● Réglez le volume sonore de telle manière que les signaux sonores ex-
Avant la première utilisation de l'appareil, veuillez effectuer les opéra- térieurs (par ex. les sirènes d'ambulances) soient toujours bien audibles.
tions suivantes afin de pouvoir utiliser l'appareil en toute sécurité et de ● En réglant le volume trop fortement, vous risquez des lésions du sys-
pouvoir bénéficier en intégralité de toutes les fonctions proposées : tème auditif. Cela peut se produire même si le système auditif n'est ex-
Tenez compte des consignes de sécurité fonda- posé à un volume excessif que peu de temps.
⇒ page 4.
 mentales.
Familiarisez-vous avec la vue d'ensemble de l'ap-
 pareil. ⇒ page 6. AVERTISSEMENT
Depuis les Réglages du système, réinitialisez Lors du changement ou du raccordement d'une source audio, des varia-
tions subites du volume sonore peuvent survenir.
 l'équipement à l'état de livraison (réglages usi-
ne). ● Avant de changer raccorder une source audio, baissez le volume so-
Utilisez des supports de données adaptés à la nore de base ⇒ page 11.
⇒ page 25
 manipulation multimédia (mode Médias). 

AVERTISSEMENT
La connexion, l'introduction ou l'extraction d'un support de données du-
Consignes de sécurité rant la conduite peut détourner votre attention de la circulation et entraî-
ner des accidents.

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT
Toute distraction du conducteur peut entraîner un accident et des blessu-
Les câbles de raccordement des appareils externes peuvent gêner le con-
res. Manipuler le système d'infodivertissement durant la conduite peut
ducteur.
détourner votre attention de la route.
● Disposez ces câbles de telle manière qu'ils ne gênent pas le conduc-
● Restez toujours attentif et ayez un comportement responsable au vo-
teur. 
lant.
 Introduction 5

AVERTISSEMENT Nota
Un support de données mal connecté ou l'introduction d'un support de
Les appareils externes non fixés ou mal fixés peuvent être projetés à tra-
données non approprié peut endommager l'équipement.
vers l'habitacle lors d'un braquage ou d'un freinage subit, ou encore, en
cas d'accident. ● Veillez à ce que la carte mémoire soit positionnée correctement
⇒ page 30.
● Les équipements externes ne doivent en aucun cas être placés ou
montés sur les portes, le pare-brise, sur ou à proximité de la zone du vo- ● Une pression trop forte peut détruire le verrouillage du lecteur de carte
lant portant la mention « AIRBAG », la planche de bord, les dossiers de mémoire.
siège ou entre l'une de ces zones et les passagers. Ces équipements ● N'utilisez que des cartes mémoire appropriées.
pourraient provoquer de graves blessures en cas d'accident, en particu- ● Le logement de CD est équipé d'un verrouillage. N'insérez pas les CD
lier en cas de déclenchement des airbags. avec force.
● Ne faites réparer le lecteur de CD que dans un atelier spécialisé.
AVERTISSEMENT ● Introduire un CD alors qu'un autre CD est déjà inséré ou est en cours
d'expulsion pourrait endommager le lecteur de CD. Attendez toujours que le
L'accoudoir central peut entraver la liberté de mouvement des bras du support de données soit entièrement éjecté !
conducteur et provoquer des accidents et des blessures graves.
● Veillez à ce que l'accoudoir soit toujours fermé durant la marche du
véhicule. Nota
Les corps étrangers collés sur le support de données ou des supports de
données qui ne sont pas ronds peuvent endommager le lecteur.
AVERTISSEMENT ● N'utilisez que des CD standard de 12 cm !
L'ouverture du boîtier d'un lecteur de CD peut entraîner des blessures ● N'apposez pas d'autocollants ou autres sur les supports de données. En
dues au rayon laser invisible. effet, les autocollants risquent de se décoller et d'endommager le lecteur.
● Ne faites réparer le lecteur de CD que dans un atelier spécialisé. ● N'utilisez pas de supports multimédia imprimables. Les revêtements et
les surimpressions peuvent se décoller et endommager le lecteur.
● N'introduisez pas de CD ou DVD « single » (de 8 cm), ni de CD qui ne
AVERTISSEMENT sont pas ronds (« shape-CDs »).
Les recommandations routières et panneaux de signalisation du système ● N'insérez pas de DVD Plus, de Dual Disc ni de Flip Disc ; ces disques
de navigation peuvent différer de la situation routière réelle. sont plus épais qu'un CD normal.
● Les panneaux de signalisation et les prescriptions du code de la route
sont toujours prioritaires sur les recommandations et indications de con- Nota
duite diffusées par le système de navigation.
La lecture à un volume très élevé ou distordu peut endommager les haut-
● Adaptez votre vitesse et votre style de conduite aux conditions de vi- parleurs du véhicule. 
sibilité, de chaussée, de circulation et de météo.
6 Introduction

Vue d'ensemble de l'autoradio

Fig. 1 Vue d'ensemble des éléments de commande

L'appareil doté du système d'infodivertissement est fourni en différentes

versions, aussi le marquage et la fonction des commandes peut varier
⇒ fig. 1. 
 Introduction 7

1  Bouton-poussoir rotatif : 3 Touchscreen (écran tactile).

– Appuyez sur le bouton pour allumer ou éteindre l'appareil 4 Touche de réglage : sa fonction varie selon le mode activé.
⇒ page 10. – Dans tous les modes Radio, tournez pour régler manuellement une
– Tournez le bouton pour régler le volume sonore ⇒ page 10. station ou un canal et appuyez pour lancer ou arrêter le balayage au-
2 Touches d'infodivertissement : Appuyez sur la touche pour activer une tomatique séquentiel des stations (SCAN) ⇒ page 20.
gamme de fonctions. – En mode Médias, tournez le bouton pour changer manuellement de
– RADIO : permet de passer au mode Radio et de changer la gamme de plage puis appuyez pour lancer et arrêter le balayage automatique
fréquence en mode Radio ⇒ page 14. séquentiel (SCAN).
– MÉDIAS : permet de passer au mode Médias ⇒ page 25 – Tournez pour sélectionner une option des menus longs et appuyez
pour actionner l'option sélectionnée (par exemple, pour sélectionner
– PHONE : une pression sur la touche d'infodivertissement permet
une station de la liste).
d'activer la manipulation du téléphone ⇒ page 51.
– Tournez pour modifier certains réglages (par exemple, l'échelle de la
– MUTE : sert à couper le volume de l'équipement ⇒ page 11.
carte).
– VOICE : permet d'activer la reconnaissance vocale ⇒ page 55. 5 Capteur de proximité : le système de capteurs de proximité s'active et
– SOUND : permet d'activer les Réglages de la tonalité ⇒ page 67. se désactive depuis le menu Réglages écran. 

– CAR : permet d'activer les réglages du véhicule.

– MENU : permet de retourner au menu principal.
8 Introduction

Vue d'ensemble du navigateur

Fig. 2 Vue d'ensemble des éléments de commande

L'appareil doté du système d'infodivertissement est fourni en différentes

versions, aussi le marquage et la fonction des commandes peut varier
⇒ fig. 1. 

1) Disponible selon la version.

 Introduction 9

1  Bouton-poussoir rotatif :
Schémas des menus
– Appuyez sur le bouton pour allumer ou éteindre l'appareil
⇒ page 10.
Depuis l'écran tactile (touchscreen) du système d'infodivertissement
– Tournez le bouton pour régler le volume sonore ⇒ page 10. ⇒ fig. 1 3 , vous pouvez sélectionner différents menus principaux.
2 Touches d'infodivertissement1) : Appuyez sur la touche pour activer
une gamme de fonctions. Appuyez sur la touche d'infodivertissement MENU pour ouvrir le menu prin-
cipal.
– RADIO : permet de passer au mode Radio et de changer la gamme de
fréquence en mode Radio ⇒ page 14. Touches de fonctionsa) Utilisation et effet
– MÉDIAS : permet de passer au mode Médias ⇒ page 25 Radio Passage au mode Radio.
– PHONE : une pression sur la touche d'infodivertissement permet
Médias Passage au mode Médias.
d'activer la manipulation du téléphone ⇒ page 51.
Téléphone Activation de la manipulation du té-
– VOICE : permet d'activer la reconnaissance vocale ⇒ page 55.
léphone.
– NAV : permet de passer au menu de navigation. CAR Activation des réglages du véhicule
– TRAFFIC : affiche les messages d'information routière. et du système ⇒ brochure Notice
– CAR : permet d'activer les réglages du véhicule. d'utilisation, chapitre Introduction
au système Easy Connect.
– MENU : permet de retourner au menu.
Tonalité Activation des réglages de la tonali-
3 Touchscreen (écran tactile).
téb).
4 Touche de réglage : sa fonction varie selon le mode activé.
Réglages Activation des réglages du système.
– Dans tous les modes Radio, tournez pour régler manuellement une Navigation Passage au menu Navigation
station ou un canal et appuyez pour lancer ou arrêter le balayage au-
tomatique séquentiel des stations (SCAN) ⇒ page 20. a) Disponible selon la version.
b) Uniquement disponible sur la version Standard Plus. 
– En mode Médias, tournez le bouton pour changer manuellement de
plage puis appuyez pour lancer et arrêter le balayage automatique
séquentiel (SCAN).
– Tournez pour sélectionner une option des menus longs et appuyez
pour actionner l'option sélectionnée (par exemple, pour sélectionner
une station de la liste).
– Tournez pour modifier certains réglages (par exemple, l'échelle de la
carte).
5 Capteur de proximité : le système de capteurs de proximité s'active et
se désactive depuis le menu Réglages écran. 
10 Introduction

Généralités concernant l'utilisation Touches d'infodivertissement

Les touches de l'équipement sont représentées dans cette notice par l'indi-
cation « touche infodivertissement » et un symbole au contenu bleu (par
Brève introduction exemple : touche infodivertissement MÉDIAS ⇒ fig. 1).

Pour actionner les touches d'infodivertissement, appuyez sur celles-ci ou

Nota maintenez-les enfoncées. 

● Une légère pression sur la touche ou un bref effleurement de l'écran tac-

tile suffit pour faire fonctionner le système.
● Certaines fonctions et touches de fonction peuvent ne pas être disponi-
Allumage et arrêt
bles car le logiciel de l'équipement ne répond pas à toutes les spécificités
de chaque marché. L'absence d'une touche de fonction sur l'écran n'est pas
due à une erreur de l'appareil. Pour allumer ou éteindre l'appareil manuellement, appuyez brièvement sur
le bouton-poussoir rotatif  ⇒ fig. 1 1 .
● En raison des dispositions légales de chaque pays, certaines fonctions
ne peuvent plus être sélectionnées à l'écran dès que le véhicule dépasse À l'allumage de l'appareil, le système conserve le volume réglé lors de la
une certaine vitesse. dernière utilisation dès lors que celui-ci ne dépasse pas le volume maximal
● L'utilisation d'un téléphone mobile à l'intérieur du véhicule peut causer d'allumage permis ⇒ page 67.
des bruits sur les haut-parleurs.
L'équipement s'éteint automatiquement au retrait de la clé de contact du
● Dans certains pays, des restrictions d'utilisation peuvent exister sur les véhicule. Si l'appareil est redémarré avec le moteur arrêté, il s'éteint auto-
appareils Bluetooth. Des informations à ce sujet sont disponibles auprès matiquement après environ 30 minutes (retard d'extinction).
des autorités locales.
● Sur certains véhicules équipés d'un système d'aide au stationnement,
le volume sonore de la source audio est automatiquement réduit lorsque la Nota
marche arrière est engagée.  ● L'appareil est lié au véhicule. Il ne peut être utilisé sur un autre véhicule.
● Lorsque la batterie du véhicule est déconnectée, vous devez remettre le
contact avant de reconnecter l'appareil. 

Boutons-poussoirs rotatifs et touches

Bouton-poussoir rotatif
Le bouton-poussoir rotatif situé à gauche ⇒ fig. 1 1 est le bouton de régla-
ge du volume sonore  et le bouton de marche/arrêt.

Le bouton-poussoir rotatif situé à droite ⇒ fig. 1 4 est le bouton de régla-

ge.
 Introduction 11

Réglage du volume sonore de base Manipulation des touches de fonction à l'écran

Fonction Utilisation
Hausse du volu- Tournez le bouton de réglage du volume sonore  dans
me sonore le sens des aiguilles d'une montre ou tournez la molette
droite du volant multifonction vers le haut  ⇒ brochu-
re Notice d'utilisation.
Baisse du volu- Tournez le bouton de réglage du volume sonore  dans
me sonore le sens inverse des aiguilles d'une montre ou tournez la
molette droite du volant multifonction vers le bas  .
Fig. 3 Représentation
La modification du volume est représentée à l'écran par une barre. Pendant standard : registres de la
ce temps, l'appareil est verrouillé et ne peut pas être commandé. liste du menu de régla-
ges.
Certains réglages et adaptations du volume sonore peuvent être préréglés
⇒ page 67.

Coupure du volume sonore de l'équipement

● Tournez le bouton de réglage du volume  dans le sens inverse des ai-
guilles d'une montre .
● OU : Appuyez sur la touche d'infodivertissement MUTE .

Nota
Si vous augmentez fortement le volume de base pour la lecture d'une sour-
ce audio, baissez le volume avant de changer de source audio.  Fig. 4 Représentation
standard : menu de régla-
ge de la tonalité.

L'appareil est équipé d'un écran tactile (Touchscreen).

Les zones actives de l'écran qui permettent d'accéder à une fonction sont
appelées « touches de fonction » et sont commandées en effleurant l'écran
ou en maintenant le doigt appuyé. Dans cette notice, les touches de fonc-
tion sont désignées comme « touche de fonction » et leur symbole est - - - .

Les touches de fonction activent des fonctions ou ouvrent des sous-menus. 

12 Introduction

Les touches de fonction désactivées (grisées) ne peuvent être sélection- Activation des registres de listes et recherche dans les
nées.
listes
Résumé des indications et des touches de fonction
Indications et fonc- Utilisation et effet
tions
Sur la ligne du titre sont affichés le menu sélectionné
A
à ce moment, et le cas échéant, d'autres touches de
⇒ fig. 3
fonction.
B
Appuyez pour ouvrir un menu supplémentaire.
⇒ fig. 5
Déplacez la croix en effleurant l'écran, sans exercer
Fig. 5 Représentation
C de pression avec le doigt.
standard : registres de la
⇒ fig. 4 Ou : Appuyez sur l'emplacement désiré de l'écran ; la liste du menu de régla-
croix sera déplacée vers cette position. ges.
D Déplacez le bouton de régulation sur l'écran en ef-
⇒ fig. 3 fleurant celui-ci, sans retirer le doigt. Les registres de la liste peuvent être consultés en touchant directement
Appuyez brièvement pour passer graduellement au l'écran ou à l'aide de la touche de réglage.

niveau supérieur dans certaines listes.
Sélection et activation d'un registre de la liste à l'aide de la touche de
Pour retourner graduellement au menu principal de- réglage
 puis un sous-menu ou annuler les changements ef-
fectués, appuyez brièvement. ● Pour rechercher un élément dans la liste, tournez la touche de réglage ;
les éléments de la liste seront sélectionnés tour à tour.
Certaines fonctions ou indications sont indiquées par
 Fonction activée ● Appuyez sur la touche de réglage pour activer l'élément de la liste sélec-
une case de vérification ou checkbox et s'activent ou
 Fonction désactivée tionné.
se désactivent en les touchant brièvement.
Appuyez brièvement pour confirmer les données sai- Déplacement dans une liste
OK
sies ou sélectionner.
Si une liste contient plus d'éléments que l'écran ne permet d'en visualiser,
Appuyez brièvement pour fermer une fenêtre émer- une barre de défilement apparaît à droite de l'écran ⇒ fig. 5.
x
gente ou un écran de saisie des données.
Appuyez brièvement pour modifier graduellement les ● Effleurez l'écran au-dessus ou en dessous du repère de défilement.
+ et -
réglages. ● OU : Placez un doigt sur la marque de défilement puis, sans le retirer,
Déplacez le bouton de régulation sur l'écran en ef- déplacez-le sur l'écran. Lorsque vous atteignez la position souhaitée, éloi-

fleurant celui-ci, sans appuyer le doigt.  gnez votre doigt de l'écran. 
 Introduction 13

Indications supplémentaires et options d'affichage

Les indications qui s'affichent à l'écran peuvent varier en fonction des ré-
glages et différer des descriptions de ce manuel.

L'écran principal affiche l'heure et la température extérieure actuelle. Il indi-

que également des informations tel que l'état du TP, la couverture et la bat-
terie.

Toutes les indications s'affichent dès l'allumage du système d'infodivertis-

sement. 
14 Mode audio

Mode audio

Mode Radio

Introduction

Nota
● Les parkings couverts, les tunnels, les bâtiments ou montagnes élevés
sont susceptibles de perturber le signal radio.
● Sur les véhicules équipés d'antennes de glace, la réception risque Fig. 7 Représentation
d'être perturbée si des feuilles de plastique ou des autocollants revêtus standard : liste des sta-
d'une surface métallique sont apposés sur les glaces. tions
● Si vous détectez des dysfonctionnements du système RDS de votre pays
ou région, vous pouvez désactiver cette fonction depuis le menu Réglages/ Changement de la gamme de fréquence
Réglages étendus. 
● Sélectionnez la gamme de fréquence en appuyant sur la touche d'infodi-
vertissement RADIO .
● Ou sur la touche de fonction ⇒ fig. 6 GAMME .
Menu principal RADIO
Touche de fonc- Effet
tion
Menu Permet de retourner au menu.
Tonalité Réglages tonalité ⇒ page 67.
GAMME Sélection de la gamme de fréquence souhaitée.
1 Changez le groupe affiché de touches de stations mé-
morisées en déplaçant la barre des stations mémorisées
horizontalement avec le doigt.
Stations Ouverture de la liste des stations captées à ce moment
⇒ page 18.
Fig. 6 Représentation Manuel Sélection manuelle de la fréquence ⇒ page 18. 
standard : menu principal
RADIO
 Mode audio 15

Touche de fonc- Effet Indication Signification

tion Enregistrement des stations mémorisées sur l'une des
Vue Affichage des services supplémentaires. Cette touche de  touches de stations mémorisées.
fonction n'apparaît qu'en mode DAB ⇒ page 16. Pas de réception DAB possible.
Réglages Ouverture du menu de réglage de la gamme de fréquen-  
ce active (FM, AM ou DAB) ⇒ page 21.
 ou  Changement de station parmi les stations mémorisées
ou les stations captées. Réglages des touches de re-
cherche dans le menu Réglages (FM, AM) ⇒ page 21. Services de données radio RDS
SCAN La touche de fonction ne s'affiche que lorsque le balaya-
ge automatique séquentiel des stations fonctionne
⇒ page 20.
De 1... à 15... Touches de stations mémorisées, pour mémoriser des
stations ⇒ page 17.
Mise à jour Mise à jour de la liste des stations (gamme de fréquence
AM ou DAB) ⇒ page 18.

Possibles indications et icônes

Indication Signification Fig. 8 Représentation

A Affichage de la fréquence ou du nom de la station et, le standard : menu principal
cas échéant, du radiotexte. Le nom de la station et le ra- RADIO
diotexte ne s'affichent que si le RDS est disponible et
est activé ⇒ page 15.
Service de radiotransmission des données (RDS) désac-
tivé. Le RDS peut s'activer depuis le menu Réglages (FM,
AM) ⇒ page 21.
Il peut également s'afficher lorsque la station mémori-
sée ne dispose pas d'informations RDS.
TP Le TP est activé et reçu ⇒ page 20.
Aucune station radio diffusant des informations routiè-
res ne peut être captée.
Fig. 9 Représentation
standard : liste des sta-
tions 
16 Mode audio

Le RDS (Radio Data System), ou service de transmission des données par

radio, offre des informations supplémentaires sur la bande FM telles que Nota
l'affichage du nom de la station, le suivi automatique des stations (fréquen- Les stations de radio sont les seules responsables du contenu émis. 

ces alternatives), des textes émis par radio fréquence (radiotexte) et des
bulletins d'informations routières (TP).

Tous les appareils ne disposent pas de RDS, et toutes les stations FM n'of- Mode de radio numérique (DAB, DAB+ et audio DMB)
frent pas ce service.

Par principe, sans RDS il n'est pas possible d'obtenir des services de radio-
transmission des données.

Nom de la station et suivi automatique des stations

Lorsque le RDS est disponible, vous pouvez afficher le nom des stations de-
puis le menu principal RADIO et depuis la liste des stations FM.

Sur certaines fréquences régionales, les stations FM envoient du contenu

différent sous un nom (par exemple, Radio 2) provisoirement ou en perma-
nence.
Fig. 10 Représentation
Pendant la conduite, le suivi automatique de la station passe normalement standard : menu principal
RADIO
à la fréquence de la station captée dont la réception est la meilleure. Ceci
peut entraîner l'interruption d'une émission régionale en cours.
Le récepteur radio DAB est compatible avec les normes DAB, DAB+ et audio
La commutation automatique de fréquence et le suivi automatique des sta- DMB.
tions peuvent être liés depuis les Réglages FM ⇒ page 21.
En Europe, la radio numérique émet sur les fréquences de la gamme III (de
Radiotexte 174 MHz à 240 MHz) et de la gamme L (de 1 452 MHz à 1 492 MHz).
Certaines stations RDS transmettent également des informations supplé- Les fréquences de ces deux gammes sont appelées « canaux » et ont une
mentaires sous forme de texte, le radiotexte. désignation courte (par exemple 12 A).
Le radiotexte s'affiche dans la moitié supérieure de l'écran, au-dessus des Un canal regroupe plusieurs stations DAB avec leurs services supplémentai-
touches de stations mémorisées. res disponibles en un « bloc ».
L'affichage du radiotexte peut être configuré depuis les Réglages FM Lancement du mode radio DAB
⇒ page 21.
Dans le menu principal RADIO, effleurez la touche de fonction ⇒ fig. 10
GAMME et sélectionnez DAB . 
 Mode audio 17

La liste des stations sera mise à jour et la dernière station DAB captée sera Affichage en mode DAB
diffusée, dès lors qu'elle peut être reçue à l'endroit où vous vous trouvez. Appuyez sur la touche de fonction Vue ⇒ fig. 10 et sélectionnez le service
supplémentaire désiré.
La station sélectionnée à ce moment est affichée sur la ligne supérieure de
l'écran. Le bloc sélectionné est affiché juste en dessous ⇒ fig. 10.
Touche de fonction Vue : effet
Stations DAB supplémentaires Liste Mémoire : affiche les touches des stations mémorisées.
Certaines stations DAB offrent, temporairement ou en permanence, des sta- Info station : le radiotexte et les diaporamas s'affichent dans la moitié infé-
tions supplémentaires (par exemple, la retransmission d'événements spor- rieure de l'écran, à la place des touches de stations mémorisées.
tifs). Les stations supplémentaires se sélectionnent de la même manière Radiotexte : le radiotexte s'affiche dans la moitié inférieure de l'écran, à la
que les stations DAB traditionnelles. Dans le menu principal DAB, le nom de place des touches de stations mémorisées.
la station supplémentaire est affiché sous le nom de la station DAB princi-
Diaporama : le diaporama s'affiche dans la moitié inférieure de l'écran, à la
pale. Les stations supplémentaires ne peuvent être mémorisées.
place des touches de stations mémorisées.
Suivi automatique des stations : passage de DAB à FM
Actuellement, le mode radio DAB n'est pas disponible partout. Lorsque le Nota
mode Radio DAB est sélectionné et que vous vous trouvez dans une zone Les stations de radio sont les seules responsables du contenu émis. 
ne disposant pas de service DAB, l'icône suivant s'affiche : .

L'option de menu Réglages DAB / Réglages étendus permet de modifier la

gamme de fréquence FM pour obtenir le suivi automatique des stations.
Touches de stations mémorisées
Lorsque la station DAB n'est plus en cours d'écoute (par exemple lorsque le
DAB n'est pas disponible), l'appareil tente de localiser et capter cette sta-
tion sur la bande FM.

Pour le suivi des stations sur plusieurs fréquences, la station DAB et la sta-
tion FM doivent émettre le même code de station, ou alors, il faut indiquer,
via le DAB, que la station FM correspond à la station DAB.

Lorsqu'une station FM correspondante est trouvée, la mention FM apparaît

après le nom de la station. Lorsque la station DAB correspondante est reçue
à nouveau, après un certain temps la radio passe au mode DAB. L'indica-
tion FM s'éteint alors.
Fig. 11 Représentation
Lorsque le signal d'une station DAB est très faible et que la station FM cor- standard : menu principal
respondante n'est pas non plus reçue, le volume de la radio est coupé. RADIO 
18 Mode audio

Dans le menu principal RADIO, les stations de la gamme de fréquence sé- ● Sélectionnez le logo de la station.
lectionnée à ce moment peuvent être mémorisées à l'aide des touches de ● Recommencez l'opération pour attribuer d'autres logos ; appuyez sur la
fonction numérotées. Ces touches de fonction sont appelées « touches de touche d'infodivertissement RADIO pour retourner au menu principal Radio. 
stations mémorisées ».

Activation d'une sta- Pressez la touche de stations mémorisées corres-

tion à l'aide des tou- pondant à la station souhaitée. Sélection, réglage et mémorisation de stations
ches de stations mé- Une station mémorisée ne peut être activée à l'aide
morisées de sa touche de stations mémorisées que si elle
est encore reçue à l'endroit où vous vous trouvez à
ce moment là.
Modification du grou- Effleurez la zone de stations et déplacez le doigt
pe de touches de sta- horizontalement pour accéder au banc ⇒ fig. 11 1
tions mémorisées par suivant/précédent.
effleurement et dé- Les touches de stations mémorisées sont affichées
placement du doigt par groupe de 5 touches de fonction.
Mémorisation des Reportez-vous au chapitre : mémorisation de sta-
stations sur les tou- tions ⇒ page 18.
ches de stations mé- Fig. 12 Représentation
morisées standard : menu principal
RADIO
Mémorisation de lo- Il est possible d'assigner le logo des stations mé-
gos de stations sur morisées. Les logos sont affichés sur les touches
les touches de sta- de stations mémorisées ⇒ page 18.
tions mémorisées

Mémorisation de logos de stations sur les touches de stations mémorisées

Les logos des stations peuvent être importés depuis un support de données
compatible (par exemple, cartes mémoire ou liste mémoire avec port USB).

● Appuyez sur la touche de fonction Réglages puis sur Logos station .

● Appuyez sur la touche de stations mémorisées sur laquelle vous souhai-
tez mémoriser le logo d'une station. Fig. 13 Représentation
standard : liste des sta-
● Sélectionnez la source sur laquelle le logo a été mémorisé (par exemple,
tions 
SD 1 ).
 Mode audio 19

Sélection d'une station Parcours rapide Placez le doigt sur la touche de défilement dans l'échel-
Sélection d'une Appuyez sur la touche de fonction  ou  ⇒ fig. 12. de la gamme de le de fréquence et déplacez le doigt pour déplacer la
station à l'aide En fonction du réglage des touches de recherche, l'ap- fréquence touche.
des touches de pareil alternera entre les stations mémorisées et les Fermeture de la Appuyez brièvement sur la touche de fonction Manuel .
recherche   stations captées. Les touches de recherche peuvent gamme de fré- Si une station est sélectionnée depuis la touche de sta-
être réglées depuis le menu Réglages (FM, AM, DAB) quence tions mémorisées, la sélection manuelle de la fréquen-
⇒ page 21 . ce se ferme également. La gamme de fréquence se fer-
Réglage d'une Appuyez sur la touche de fonction Stations ⇒ fig. 12 me automatiquement après quelques instants si aucu-
station de la liste pour quitter la liste de stations. Parcourez la liste et sé- ne autre opération n'est effectuée.
des stations lectionnez la station souhaitée en appuyant sur celle-ci.
Mémorisation d'une station
Pour retourner au menu principal, appuyez sur la tou-
che de fonction Retour  ⇒ fig. 13. Si aucune autre Mémorisation de Maintenez enfoncée la touche de stations mémorisées
opération n'est effectuée, la liste des stations se ferme la station en souhaitée ⇒ fig. 12 jusqu'à entendre un signal. La sta-
automatiquement après quelques instants. cours d'écoute tion en cours d'écoute sera alors enregistrée sur la tou-
Mise à jour de la Les listes de stations de la gamme de fréquence est ac- sur l'une des tou- che de stations mémorisées.
liste de stations tualisée automatiquement. ches de stations
Sur les gammes de fréquence AM et DAB, la liste des mémorisées
stations peut être mise à jour manuellement en appuy- Mémorisation Appuyez sur la touche de fonction Stations ⇒ fig. 12
ant sur la touche de fonction Mise à jour ⇒ fig. 13. d'une station de pour ouvrir la liste des stations.
la liste des sta- Les stations déjà attribuées à des touches de stations
Réglage manuel de la fréquence des stations tions dans l'une mémorisées sont affichées dans la liste des stations si-
Affichage de la Tournez la touche de réglage. des touches de gnalées par le symbole  ⇒ fig. 13.
gamme de fré- Ou : appuyez sur la touche de fonction Manuel stations mémori- Sélectionnez la station souhaitée en la maintenant ap-
quence ⇒ fig. 12. sées puyée à l'écran jusqu'à ce que l'option de mémorisa-
tion des stations s'affiche.
Changement gra- Appuyez sur les touches « + » ou « - » de la gamme de
Appuyez sur la touche de stations mémorisées sur la-
duel de fréquen- fréquence.
quelle vous souhaitez mémoriser la station. La station
ce OU : tournez la touche de réglage.
en cours d'écoute sera alors enregistrée sur la touche
de stations mémorisées et un signal sera émis. Le sys-
tème retourne automatiquement à la liste.
Suppression L'option Effacer liste mémoire du menu Réglages Radio
d'une station de vous permet d'effacer les stations mémorisées d'une
la liste en une ou toutes à la fois ⇒ page 21. 
20 Mode audio

Balayage automatique séquentiel des stations (SCAN) Fonction d'informations routières TP (Traffic Program)

Lorsque le balayage automatique séquentiel des stations est en cours, cha-

que station captée de la gamme de fréquence actuelle est restituée pen-
dant 5 secondes.

Lancement du ba- Appuyez brièvement sur la touche de réglage.

layage automatique OU : Appuyez sur la touche de fonction Réglages puis
séquentiel des sta- sur SCAN .
tions
Arrêt du balayage Appuyez sur la touche de fonction SCAN « barrée »
automatique sé- pour arrêter le balayage automatique séquentiel des Fig. 14 Représentation
quentiel des sta- stations sur la station en cours d'écoute. standard : menu principal
RADIO avec l'indication
tions OU : Appuyez brièvement sur la touche de réglage. TP
Le balayage automatique séquentiel des stations
s'arrête également lorsque vous sélectionnez ma-
nuellement une station à l'aide des touches de sta-
tions mémorisées ou lorsqu'un bulletin d'informa-
tions routières est diffusé. 

Autostore (mémorisation automatique des stations)

En maintenant le bouton RADIO enfoncé pendant 10 secondes, les stations

captées à ce moment sont enregistrées dans l'Autostore, dans les touches Fig. 15 Représentation
de stations mémorisées. standard : liste des sta-
tions avec l'indication TP

Nota Le suivi des informations routières avec la fonction TP n'est possible que si
Cette opération peut prendre quelques minutes durant lesquelles le volume une station d'informations routières peut être captée. Les stations d'infor-
de l'autoradio est coupé. En outre, les stations mémorisées auparavant se- mations routières sont signalées dans le menu principal Radio et dans la
ront effacées.  liste des stations par l'indication TP ⇒ fig. 14 et ⇒ fig. 15.

Certaines stations ne disposant pas de leur propre station d'informations

routières supportent la fonction TP en correspondant avec une station d'in-
formations routières (EON). 
 Mode audio 21

Activation et désactivation de la fonction TP Pendant la diffusion du bulletin d'informations routières, une fenêtre con-
● Dans le menu Réglages (FM, AM, DAB), appuyez sur la touche de fonction textuelle s'affiche, et si nécessaire, l'autoradio passe à la station du bulletin
Radioguidage (TP) pour activer  ou désactiver  cette fonction ⇒ page 21. d'informations (EON) durant sa retransmission.

Si la station que vous écoutez à ce moment n'offre pas la fonction TP, l'indi- Le mode Médias est interrompu et le volume se règle au volume prédéfini
cation TP barrée s'affiche sur la gauche de l'écran à mi-hauteur. ⇒ page 67.

Fonction TP active et sélection de stations Le volume du bulletin d'informations routières peut être modifié à l'aide du
régulateur de volume  ⇒ fig. 1. Le volume modifié sera mémorisé pour les
Lorsque la supervision des informations routières est active, l'indication TP bulletins d'informations suivants.
s'affiche dans la partie gauche de l'écran, à mi-hauteur ⇒ fig. 14. Dans ce
cas, les bulletins d'informations routières de la station actuelle ou de la sta- ● Appuyez sur la touche de fonction Annuler pour finaliser le bulletin d'in-
tion émettant les informations routières correspondantes seront diffusés formations en cours. La fonction TP reste activée.
dans le mode audio en cours. ● OU : Appuyez sur la touche de fonction Désactiver pour arrêter la diffu-
En mode FM, la station captée devra assister la fonction TP. Lorsque la fonc- sion du bulletin en cours et désactiver la fonction TP. Vous pouvez ensuite la
tion TP est activée, si vous sélectionnez, à l'aide des touches de stations réactiver depuis le menu RÉGLAGES ⇒ page 21. 

mémorisées ou manuellement, une station qui n'offre pas cette fonction,

l'autoradio ne recherchera pas de bulletins d'informations routières (indica-
tion : TP barrée).
Réglages (FM, AM, DAB)
Lorsque la station émettant les informations routières n'est plus captée,
l'indication TP apparaît également barrée, et vous devez rechercher une sta- Réglages FM
tion manuellement ⇒ page 18.
● Sélectionnez la gamme de fréquence FM en appuyant sur la touche d'in-
Pendant le fonctionnement en mode AM ou en mode Médias, une station fodivertissement RADIO .
d'informations routières est toujours sélectionnée automatiquement, dès ● Appuyez sur la touche de fonction Réglages pour ouvrir le menu Réglages
lors qu'elle est disponible. En fonction de la situation, cette opération peut FM.
durer un certain temps. 
Touche de fonction : effet
Tonalité: réglages tonalité ⇒ page 67.
SCAN : balayage automatique séquentiel des stations (SCAN). Lorsque le
Réception d'un bulletin d'informations balayage automatique séquentiel des stations est en cours, chaque sta-
tion captée de la gamme de fréquence actuelle est restituée pendant
Lorsqu'un bulletin d'informations est reçu, il est automatiquement diffusé cinq secondes ⇒ page 20.
par le mode audio actuel. Touches de recherche : permet de déterminer le réglage des touches à l'aide
des flèches  et  . Le réglage sera enregistré pour la gamme de fréquen-
ce actuelle (FM, AM). 
22 Mode audio

Touche de fonction : effet Touche de fonction : effet

Liste mém. : à l'aide des touches fléchées, vous pouvez parcourir toutes  Fréquence alternative (AF) : le suivi automatique des stations est activé.
les stations mémorisées de la gamme de fréquence sélectionnée. Lorsque la case de vérification n'est pas active , le suivi automatique
Liste stations : à l'aide des touches fléchées, vous pouvez parcourir tou- des stations est désactivé. La touche de fonction RDS Régional est alors
tes les stations captées de la gamme de fréquence sélectionnée. désactivée (grisée).
 Radio data system (RDS) : services de radiotransmission des données
Radioguidage (TP) : fonction TP (Supervision des bulletins d'informations
(RDS) : Lorsque la case de vérification n'est pas active , les fonctions
routières) activée ⇒ page 20.
du service de radiotransmission des données ne sont pas disponibles.
Si la touche de fonction est désactivée (grisée), vous devez d'abord activer
Les touches de fonction sont alors désactivées (grisées).
la touche de fonction  Radio data system (RDS) .
RDS régional : permet de déterminer le réglage pour le suivi automatique
Effacer liste mémoire : effacer les stations mémorisées (l'ensemble ou indivi-
des stations régionales via le RDS ⇒ page 15.
duellement).
Réseau fixe : seules les fréquences alternatives de la station captée
Tout : toutes les stations mémorisées sont effacées (FM 1, FM 2, FM 3).
ayant le même programme régional seront réglées.
Pour effacer des stations individuellement, sélectionnez la mémoire Automatique : la radio passe toujours à la fréquence de la station ré-
souhaitée : FM 1, FM 2 ou FM 3. Ensuite, appuyez sur la touche de sta- glée offrant la meilleure réception à ce moment, même lorsque cela
tions mémorisées de la station à effacer. entraîne l'interruption d'une émission régionale.
Logos station : le logo des stations peut être attribué à toutes les stations
mémorisées sur les touches de stations mémorisées ⇒ page 18. Réglages AM
 Radiotexte : le radiotexte est activé. Si la touche de fonction est désacti- ● Sélectionnez la gamme de fréquence AM en appuyant sur la touche d'in-
vée (grisée), vous devrez d'abord activer la touche de fonction fodivertissement RADIO .
 Radio data system (RDS) .
● Appuyez sur la touche de fonction Réglages pour ouvrir le menu Réglages
Réglages étendus : réglages des services de radiotransmission des données AM.
(RDS).
Touche de fonction : effet
Tonalité : réglages tonalité ⇒ page 67.
SCAN : balayage automatique séquentiel des stations (SCAN). Lorsque le
balayage automatique séquentiel des stations est en cours, chaque sta-
tion captée de la gamme de fréquence actuelle est restituée pendant
cinq secondes ⇒ page 20.
Touches de recherche : permet de déterminer le réglage des touches à l'aide
des flèches  et  . Le réglage sera enregistré pour la gamme de fréquen-
ce actuelle (FM, AM).
Liste mém. : à l'aide des touches fléchées, vous pouvez parcourir toutes
les stations mémorisées de la gamme de fréquence sélectionnée. 
 Mode audio 23

Touche de fonction : effet Touche de fonction : effet

Liste stations : à l'aide des touches fléchées, vous pouvez parcourir tou- Liste mém. : à l'aide des touches fléchées, vous pouvez parcourir toutes
tes les stations captées de la gamme de fréquence sélectionnée. les stations mémorisées de la gamme de fréquence sélectionnée.
 Informations routières (TP) : fonction TP (Supervision des bulletins d'infor- Liste stations : à l'aide des touches fléchées, vous pouvez parcourir tou-
mations routières) activée ⇒ page 20. tes les stations captées de la gamme de fréquence sélectionnée.
Si la touche de fonction est désactivée (grisée), vous devrez d'abord acti- Radioguidage (TP) : fonction TP (Supervision des bulletins d'informations
ver la touche de fonction  Radio data system (RDS) dans le menu Réglages routières) activée ⇒ page 20.
FM. Si la touche de fonction est désactivée (grisée), vous devez d'abord acti-
Effacer liste mémoire : effacement des stations mémorisées (l'ensemble ou ver la touche de fonction  Radio data system (RDS) .
individuellement). Effacer liste mémoire : effacement des stations mémorisées (l'ensemble ou
Tout : toutes les stations mémorisées sont effacées (AM 1, AM 2, AM individuellement).
3). Tout : toutes les stations mémorisées sont effacées (DAB 1, DAB 2, DAB
Pour effacer les stations séparément, sélectionner la station désirée 3).
AM 1 , AM 2 ou AM 3 . Ensuite, appuyez sur la touche de stations mé- Pour effacer les stations séparément, sélectionner la station désirée
morisées de la station à effacer. DAB 1 , DAB 2 ou DAB 3 . Ensuite, appuyez sur la touche de stations mé-
Logos station : le logo des stations peut être attribué à toutes les stations morisées de la station à effacer.
mémorisées sur les touches de stations mémorisées. Logos station : le logo des stations peut être attribué aux stations mémori-
sées sur les touches de stations mémorisées.
Réglages DAB
 Radiotexte : le radiotexte est activé.
● Sélectionnez la gamme de fréquence DAB en appuyant sur la touche Si la touche de fonction est désactivée (grisée), vous devez d'abord acti-
d'infodivertissement RADIO . ver la touche de fonction  Radio data system (RDS) dans le menu Réglages
● Appuyez sur la touche de fonction Réglages pour ouvrir le menu Réglages FM. 
DAB.

Touche de fonction : effet

Tonalité: réglages tonalité ⇒ page 67.
SCAN : balayage automatique séquentiel des stations (SCAN). Lorsque le
balayage automatique séquentiel des stations est en cours, chaque sta-
tion captée de la gamme de fréquence actuelle est restituée pendant
cinq secondes ⇒ page 20.
Touches de recherche : permet de déterminer le réglage des touches à l'aide
des flèches  et  . Le réglage sera enregistré pour toutes les gammes de
fréquence (FM, AM).
24 Mode audio

Touche de fonction : effet

Réglages étendus : réglages des services DAB.
 Informations routières DAB : tout comme les bulletins d'informations TP,
les bulletins d'informations routières retransmis via le système DAB
sont diffusés quel que soit le mode de fonctionnement.
 Infos routières DAB supplémentaires : les messages entrants DAB (informa-
tions, sport, temps, alertes, etc.) sont diffusés lorsque le mode Radio
DAB est activé.
 Suivi de programmes DAB-DAB : le suivi automatique des stations de la
gamme de fréquence DAB est activé.
 Commutation automatique DAB-FM : il est possible de passer à la gamme
de fréquence FM pour activer le suivi automatique des stations.
Si la touche de fonction est désactivée (grisée), vous devez d'abord ac-
tiver la touche de fonction  Radio data system (RDS) dans le menu Régla-
ges FM ⇒ page 21.
 Gamme L 
 Mode audio 25

Mode Médias Caractéristiques requises des supports de données et

fichiers
Introduction Les lecteurs de CD montés en usine appartiennent à la classe de sécurité 1
selon la norme DIN IEC 76 (CO) 6/VDE 0837.
Ci-après « Source multimédia »1) désigne les sources audio qui contiennent
des fichiers audio sur divers supports de données (par exemple CD, carte Seuls des CD standard de 12 cm et des cartes mémoire d'une taille physi-
mémoire, lecteur MP3 externe). Ces fichiers audio peuvent être lus par le bi- que de 32 mm x 24 mm x 2,1 mm ou 1,4 mm ne doivent être insérés dans le
ais des entrées audio ou des lecteurs correspondants du système d'infodi- lecteur.
vertissement (lecteur de carte mémoire, prise multimédia AUX-IN, etc.).
Les formats de fichiers lisibles regroupés dans la liste seront appelés ci-
Droits sur la propriété intellectuelle après « fichiers audio ». Un CD contenant de tels formats audio est appelé
Les fichiers audio et vidéo enregistrés sur des supports de données sont « CD de données audio ».
protégés, d'une manière générale, par la loi sur la propriété intellectuelle en
Sources multimédia Conditions pour la lecture
fonction des dispositions nationales et internationales en vigueur. Veuillez
respecter les dispositions légales. Fichiers audio
 CD audio (jusqu'à 80 min). – Spécification numérique de
 CD-ROM, CD-R-, CD-RW, CD de données l'audio .
Nota
audio d'une capacité maximale de 700 – Débit binaire de 160 kbit/s
La technologie de codage audio MPEG-4 HE-AAC et les brevets relatifs ont Mo (mégaoctets) avec système de fichiers (conseillé) jusqu'à un maxi-
été déposés par Fraunhofer IIS. ISO 9660, niveaux 1 et 2, Joliet ou UDF mum de 320 kbit/s et 48 kHz
1.02, 1.5, 2.01, 2.5 de fréquence sampling.
Nota  Cartes mémoire SD et MMC dans le sys- – Formats : MPEG-1 et -2
tème de fichiers FAT12, FAT16, FAT32, Layer-3 (.mp3).
Ce produit est protégé par droits d'auteur et il est la propriété intellectuelle
xFAT ou VFAT jusqu'à un maximum de 2 – Format : audio de Windows
de Microsoft Corporation. Il est strictement interdit d'utiliser ou de distri-
Go (gigaoctets), cartes SDHC et SDXC. Media 8 et 9 (.wma, .asf).
buer toute technologie similaire en marge de ce produit sans une licence de
– AUX-IN : ⇒ page 30 – Formats : MPEG-2 et -4
Microsoft ou l'une de ses filiales autorisées.
– MEDIA-IN ou MDI : support de données (.m4a, .m4b, .mp4, .aac).
externe compatible avec l'interface multi- – Listes de lecture aux formats
Nota média MEDIA-IN ⇒ page 30 M3U, PLS, ASX, B4S y WPL.
Le système d'infodivertissement ne permet de visualiser, lire et gérer que – Un maximum de 4 000 fi-
les fichiers audio compatibles. Les autres fichiers sont ignorés.  chiers, et de 1 000 fichiers par
répertoire (pour les cartes mé-
moire). 

1) Consultez la liste de compatibilité.

26 Mode audio

Conditions requise pour la manipulation d'un support de données externes Ordre de lecture des fichiers et dossiers
via l'interface multimédia MEDIA-IN.

Restrictions et remarques
Les salissures, les températures élevées et les dommages mécaniques peu-
vent rendre un support de données inutilisable. Veuillez tenir compte des
remarques du fabricant du support de données.

Les différences de qualité des supports de données entre les fabricants

peuvent causer des anomalies lors de la lecture.

Veuillez respecter les dispositions légales sur la propriété intellectuelle !

Il est possible que certaines plages ou le support de données ne puissent

pas être lus en raison de la configuration du support de données ou des ap-
pareils et programmes utilisés pour l'enregistrement. Des informations sur
la manière optimale de créer des fichiers audio et des supports de données
(taux de compression, balises, ID3 etc.) sont disponibles, par exemple, sur
Internet.

En fonction de sa taille, de son état dû à son utilisation (processus de copie

et effacement), de la structure des dossiers et du type de fichier, le temps
de lecture du support de données utilisé peut varier considérablement.

Les listes de lecture déterminent uniquement un ordre de lecture particu-

lier. Aucun fichier n'y est enregistré. Les listes de lecture ne sont pas lues si
les fichiers sur le support de données ne sont pas enregistrés à l'endroit au-
quel la liste de lecture renvoie (chemin relatif).

Fig. 16 Structure pos-

Nota sible d'un CD de données
N'utilisez pas d'adaptateurs pour carte mémoire. audio.

Sur un support de données, les fichiers audio  sont souvent répartis dans
Nota des dossiers  et listes de lecture  afin de déterminer un certain ordre de
Nous ne saurions être tenus responsables de la perte ou de dommages cau- lecture.
sés aux fichiers enregistrés sur le support de données. 
En fonction de leur nom sur le support de données, les plages, les dossiers
et les listes de lecture sont classés par ordre numérique et alphabétique. 
 Mode audio 27

L'illustration montre l'exemple d'un CD de données audio traditionnel qui Menu principal MÉDIAS
contient des plages , des dossiers  et des sous-dossiers ⇒ fig. 16 qui
seront lus de la manière suivante :1)

1. Plages 1 et 2 dans le répertoire racine (Root) du CD

2. Plages 3 et 4 dans le premier dossier F1 dans le répertoire racine du
CD
3. Plage 5 dans le premier sous-dossier F1.1 du dossier F1
4. Plage 6 dans le premier sous-dossier F1.1.1 du sous-dossier F1.1
5. Plage 7 dans le deuxième sous-dossier F1.2 du dossier F1
6. Plages 8 et 9 dans le deuxième dossier F2
Fig. 17 Représentation
standard : menu principal
Nota MÉDIAS
L'ordre de lecture peut être modifié en choisissant celui qui vous convient
parmi les différents modes de lecture ⇒ page 29. Depuis le menu principal MÉDIAS, vous pouvez sélectionner et restituer di-
verses sources multimédia.
Nota ● Appuyez sur la touche MÉDIAS pour accéder au menu principal MÉDIAS
Les listes de lecture ne s'activent pas automatiquement ; elles doivent être ⇒ fig. 17.
sélectionnées manuellement depuis le menu ⇒ page 34. 
La lecture se poursuit au point où elle s'est arrêtée ultérieurement.

Si aucune source multimédia ne peut être sélectionnée, le menu principal

affiche l'indication MÉDIAS. 

1) Dans le menu Réglages médias la fonction , Mix/Repeat, sous-dossiers inclus doit être activée.
28 Mode audio

Touches de fonction du menu principal Médias Indications et symboles du menu principal Médias
Touche de Effet Indication Signification
fonction Indication de l'information de la plage (texte du CD , balisa-
Source Ouverture de la liste de dispositifs/médias disponibles. Ap- ge ID3 pour les fichiers MP3).
puyez pour sélectionner une autre source multimédia A CD audio : indication du titre et numéro, correspondant à l'or-
⇒ page 29. dre déterminé sur le support de données.
CD , lecteur CD interne ⇒ page 29. Fichiers audio : indication d'interprète, album et titre.
Carte SD 1 , Carte SD 2 : carte mémoire SD. Indication de la couverture de l'album, si elle est disponible
Audio BT : audio Bluetooth ⇒ page 33. B
sur le support de données.
MEDIA-IN : Media-In ⇒ page 31.
Temps restant en minutes et secondes. Dans le cas des fi-
Sélection Ouverture de la liste des plages ⇒ page 35. C chiers à débit binaire variable (VBR), l'affichage de la durée
 ou  Changement de plage en mode Médias ⇒ page 34. restante de lecture est impossible.
 Arrêt de la lecture. La touche de fonction  devient  D Temps écoulé
⇒ page 34. Service de radiotransmission des données (RDS) désactivé. Le
 Reprise de la lecture. La touche de fonction  devient  RDS peut être activé dans le menu Réglages (FM, AM) ⇒ pa-
⇒ page 34. ge 21.
Réglages Ouverture du menu Réglages médias ⇒ page 36. TP Le mode TP est actif et réceptif ⇒ page 20.
 Répétition de toutes les plages. Aucune station radio diffusant des informations routières ne
 Répétition de la plage en cours de lecture. peut être captée.
Lecture aléatoire.


SCAN Lorsque le balayage automatique est actif, toutes les plages

 Pas de réception DAB possible.


SCAN de la liste actuelle sont lues pendant environ dix secondes

chacune.
La touche de fonction ne s'affiche que lorsque le balayage
automatique fonctionne. Pour lancer le balayage automati-
que séquentiel des stations, appuyez sur la touche de régla-
ge ou ouvrez la liste des plages Sélection puis pressez la tou-
che de fonction SCAN ou le bouton rotatif droit.
 Mode audio 29

Changement de source multimédia Insertion ou éjection d'un CD

Le lecteur de CD interne peut lire aussi bien les CD audio que les CD de don-
nées audio.

Insertion d'un CD
● Maintenez la face imprimée du CD vers le haut.
● Insérez le CD dans le logement jusqu'à ce qu'il soit automatiquement
avalé.
● La lecture est lancée automatiquement après l'insertion du CD.

Fig. 18 Représentation
Éjection d'un CD
standard : menu principal En fonction du pays, sur les véhicules décapotables, la clé doit être dans le
MÉDIAS contact pour permettre l'éjection d'un CD (protection antivol).

● Dans le menu principal MÉDIAS, appuyez de manière répétée sur la tou- ● Pression sur la touche de l'appareil 
che d'infodivertissement MÉDIAS pour activer, l'une après l'autre, toutes les ● Le CD inséré est amené en position d'éjection et doit être retiré en l'es-
sources multimédia disponibles. pace de 10 secondes.
● OU : Dans le menu principal MÉDIAS, appuyez sur la touche Source
⇒ fig. 18 et sélectionnez la source multimédia choisie. Si vous ne retirez pas le CD dans les 10 secondes qui suivent, il est ravalé
pour des raisons de sécurité, sans pour autant passer au mode CD.
Dans la fenêtre émergente, les sources multimédia qui ne peuvent pas être
sélectionnées apparaissent désactivées (grisées). CD illisible ou défectueux
Si la lecture des données du CD inséré est impossible, ou si le CD est en-
Si une source multimédia ayant déjà été lue auparavant est à nouveau sé- dommagé, l'indication correspondante apparaîtra à l'écran.
lectionnée, la lecture reprend à l'endroit lu en dernier lieu.
En fonction de l'équipement, lorsqu'un CD ne peut être lu, trois tentatives
Sources multimédia disponibles en option de lecture sont effectuées ; le CD est extrait et réinséré dans le lecteur,
Touche de fonction : source multimédia avant d'afficher l'indication.
CD : lecteur CD interne ⇒ page 29.
: carte mémoire SD ⇒ page 30.
Carte SD 1 Carte SD 2 Nota
Audio BT : audio Bluetooth ⇒ page 33. Les routes en mauvais état et les fortes vibrations peuvent entraîner des
sauts de lecture. 
MEDIA-IN : Media-In ⇒ page 31. 
30 Mode audio

Carte mémoire illisible

Nota
Si vous insérez une carte mémoire dont les fichiers ne peuvent pas être lus,
Si la température interne de l'appareil est trop élevée, aucun CD ne sera ac- l'équipement ne passe pas au mode de lecture de la carte mémoire à la fin
cepté ni lu. du processus de chargement.

L'indication suivante s'affiche : Aucun fichier lisible disponible. 

Nota
Si après avoir inséré plusieurs CD, l'indication Erreur du lecteur CD est tou-
jours affichée, adressez-vous à un atelier spécialisé. 

Connexion d'une source audio externe à la prise

multimédia AUX-IN
Insertion ou retrait d'une carte mémoire

Insertion d'une carte mémoire

S'il n'est pas possible d'insérer une carte mémoire, vérifiez que vous l'insé-
rez correctement et qu'elle respecte les caractéristiques requises.

La lecture démarre automatiquement si la carte mémoire comporte des fi-

chiers audio lisibles.

Insérez une carte mémoire compatible en l'introduisant dans le logement

pour cartes mémoire en commençant par le bord biseauté tourné vers le
Fig. 19 Représentation
haut jusqu'à ce qu'il s'encastre. standard : menu principal
MÉDIAS
Retrait d'une carte mémoire
La carte mémoire insérée doit être prête à être expulsée. En fonction du marché et de l'équipement, le véhicule peut disposer d'une
interface multimédia MEDIA-IN ⇒ brochure Notice d'utilisation. Vous devez
● Appuyez sur la touche d'infodivertissement MENU , puis appuyez sur
utiliser un câble adaptateur pour connecter la source audio externe à l'aide
Réglages pour ouvrir le menu Réglages du système
d'une fiche de 3,5 mm.
● Appuyez sur la touche de fonction Retirer correctement la carte SD 1 ou
Retirer correctement la carte SD 2 . Après avoir déconnecté la carte mémoire, la Une source audio connectée par la prise AUX ne peut être manipulée via le
touche de fonction apparaît grisée. système d'infodivertissement. La lecture commence, gère et se termine de-
● Faites pression sur la carte mémoire insérée. La carte mémoire est puis la source audio externe. 
« amenée » en position d'éjection.
● Retirez la carte mémoire.
 Mode audio 31

Raccordement d'une source audio externe à la prise multimédia AUX-IN. Interface multimédia MEDIA-IN
● Réduisez le volume de base du système d'infodivertissement.
● Branchez la source audio externe à la prise multimédia AUX-IN.
● Lancez la lecture de la source audio externe.
● Dans le menu principal MÉDIAS, appuyez sur la touche de fonction
SOURCE ⇒ fig. 19 et sélectionnez AUX .

Le volume sonore de lecture de la source audio externe raccordée doit être

adapté au volume sonore des autres sources audio ⇒ page 67.

Particularités lors de l'utilisation d'une source audio externe connectée à la

prise multimédia AUX-IN
Fig. 20 Représentation
Utilisation Effet standard : interface mul-
timédia MEDIA-IN
Sélection d'une autre source audio La lecture de la source audio externe
sur le système d'autoradio et de na- se poursuit en arrière-plan.
En fonction du marché et de l'équipement, le véhicule peut disposer d'une
vigation
interface multimédia MEDIA-IN ⇒ brochure Notice d'utilisation.
Interruption de la lecture sur la sour- Le système d'infodivertissement res-
ce audio externe. te dans le menu AUX. Le système d'infodivertissement permet de lire et gérer les fichiers audio et
Retrait de la fiche de la prise multi- Le système d'infodivertissement re- certains fichiers vidéo contenus sur un support de données externe connec-
média AUX-IN prend la lecture de la dernière sour- té à l'interface multimédia MEDIA-IN.
ce multimédia lue.
Par support de données externe, on entend dans cette notice les périphéri-
ques de stockage de masse USB qui contiennent des fichiers audio lisi-
Nota bles,comme par exemple, des lecteurs MP3, des iPod ® et des clés USB.
Veuillez respecter les indications de la notice d'utilisation du fabricant de la
L'interface multimédia MEDIA-IN offre une tension de 5 V, habituelle pour
source audio externe.
les appareils USB.

Adaptateur pour support de données

Nota
Si la source audio externe est alimentée par la prise 12 V du véhicule, cela Les supports de données externes se connectent à l'interface multimédia
peut provoquer des bruits parasites.  MEDIA-IN à l'aide d'un adaptateur.

Selon le marché et l'équipement, l'adaptateur est fourni avec l'appareil.

Vous pouvez acheter d'autres adaptateurs chez un concessionnaire SEAT. 
32 Mode audio

N'utilisez pas d'adaptateurs de cartes mémoire, ni de rallonges USB ou et des limitations concernant les caractéristiques requises des sources mul-
hubs USB ! timédia.

Caractéristiques requises Raccordement ou débranchement d'un support de données externe

Supports de données pouvant Fichiers et formats compatibles ● Raccordez un adaptateur adéquat à l'interface multimédia MEDIA-IN.
être raccordés ● Ensuite, branchez le support de données externe à cet adaptateur.
Support de données avec spécifi- - Fichiers audio au format MP3, WMA, ● Si nécessaire, mettez le support de données externe en marche, ou sé-
cation conforme à l'USB 2.0. OGG-Vorbis et AAC. lectionnez le mode de données correspondant.
Supports de données avec le sys- - Listes de lecture aux formats PLS,
tème de fichiers FAT16 (< 2 GB) B4S, ASX, M3U et WPL. Malgré les indications contraires à ce sujet, le support de données externe
ou FAT32 (> 2 GB). peut être déconnecté de l'interface multimédia MEDIA-IN à n'importe quel
® ®
iPod et iPhone de différentes moment, sans entraîner de perte de données.
générations.a)
Lecteurs MTP avec la marque com- Lorsque vous retirez un iPod ® ou iPhone® de l'adaptateur, pensez à ap-
merciale « PlaysForSure » ou puyer simultanément sur les deux languettes de déblocage situées sur les
« ReadyForVista ». bords étroits du connecteur du iPod®.
Lisez et tenez compte de la notice d'utilisation du fabricant du support de Manipulation avec le système d'infodivertissement
données externe.
Les supports de données externe correctement raccordés via l'interface
a) iPod® et iPhone® sont des marques commerciales protégées d'Apple Inc. multimédia MEDIA-IN peuvent être commandés depuis le système d'infodi-
vertissement.
Indications et restrictions
Le système d'infodivertissement ne permet de visualiser, lire et gérer des fi- ● Dans le menu principal MÉDIAS, appuyez sur la touche SOURCE ⇒ fig. 19
chiers audio compatibles que par l'intermédiaire de l'interface multimédia et sélectionnez USB ou iPod ... ⇒ page 31.
MEDIA-IN.
Les autres manipulations du support de données externe (changement de
Les lecteurs MTP demandent parfois quelques minutes avant d'être prêts plage, sélection de plage et mode de restitution) s'effectuent comme décrit
pour la lecture, en fonction de l'état de charge de la batterie et de la quanti- dans les chapitres correspondants.
té de données.
iPod® et iPhone®
Les disques durs externes qui ont une capacité supérieure à 32 Go doivent, Lorsqu'un iPod® ou iPhone® est connecté, dans le niveau supérieur de sé-
dans certaines circonstances, être reformatés au système de fichiers FAT32. lection des listes spécifique à l'iPod sont affichées ( listes de lecture, 
Des programmes et des indications à ce sujet sont disponibles à ce sujet, interprète,  album,  titre,  podcasts etc.). L'aspect de ces listes est si-
notamment sur Internet. milaire à celui de la médiathèque, et leur manipulation s'effectue de la ma-
nière décrite.
Pour les supports de données comprenant plusieurs partitions, l'appareil
ne reconnaît que la première partition. Tenez compte des autres indications La gestion de la musique est verrouillée afin de n'être commandée qu'au
moyen de l'iPod® ou l'iPhone® connecté. 
 Mode audio 33

Le volume sonore de lecture de certains iPod® ou iPhone® peut être ajusté Raccordement d'un lecteur multimédia externe par
au volume sonore des autres sources audio ⇒ page 31.
Bluetooth®
Il n'est pas possible d'importer des fichiers depuis les iPod ® ou iPhone®

Possibles messages d'erreur après la connexion d'un support de données

externe.
Message de défaut Cause Procédure
L'appareil n'est pas La lecture du support – Consultez la liste des dis-
compatible. de données externe positifs compatibles sur In-
est impossible ternet.
– Lorsque c'est possible,
mettez à jour le logiciel du
support de données externe. Fig. 21 Représentation
Équipement non La communication est Vérifiez le raccordement et le standard : menu principal
opérationnel perturbée. bon fonctionnement du sup- Médias
port de données externe.
Le mode Audio Bluetooth permet d'écouter, sur les haut-parleurs du véhicu-
Étant donné le grand nombre de supports de données différents, il est im-
le, des fichiers audio lus depuis une source audio externe connectée par
possible de garantir que toutes les fonctions décrites seront exécutées
Bluetooth®, comme par exemple, un téléphone mobile (lecture audio Blue-
sans problème.
tooth).

Nota La source audio Bluetooth doit être compatible avec le profil A2DP Blue-
tooth.
L'adaptateur de connexion utilisé ne doit pas être aplati ou fortement plié.
Ceci pourrait l'endommager et provoquer des dysfonctionnements. Lancement de la transmission sonore par Bluetooth
● Activez la visibilité Bluetooth sur la source audio externe Bluetooth (par
Nota exemple, sur un téléphone mobile).
Pour lire de la musique, ne connectez pas simultanément le lecteur multi- ● Réduisez le volume de base du système d'infodivertissement.
média externe au système d'infodivertissement par Bluetooth et par l'inter- ● Pressez la touche de fonction MÉDIAS .
face multimédia MEDIA-IN, car cela peut entraîner des défauts de lecture. 
● Appuyez sur la touche de fonction ⇒ fig. 21 et sélectionnez AUDIO-BT .
● Appuyez sur Chercher nouvel appareil pour connecter une source audio ex-
terne Bluetooth pour la première fois. 
34 Mode audio

● OU : Sélectionnez la source audio externe Bluetooth de la liste.

Nota
● Tenez compte des indications apparaissant sur l'écran du système d'in-
fodivertissement et celui de la source audio Bluetooth pour le reste du pro- Le temps de réponse du système peut varier en fonction du lecteur externe
cessus. Vous devrez toutefois lancer la lecture manuellement depuis la connecté.
source audio Bluetooth. À la fin de la lecture de la source audio Bluetooth,
le système d'infodivertissement reste en mode AUDIO-BT. Nota
Contrôle de la lecture Pour garantir le bon fonctionnement de votre lecteur BT, révisez d'abord les
listes de compatibilité. 
Les possibilités de commande de la source audio Bluetooth par l'intermé-
diaire du système d'infodivertissement dépendent de la source audio Blue-
tooth connectée.

Sur les lecteurs multimédia qui gèrent le profil Bluetooth AVRCP, la lecture Changement de plage dans le menu principal MÉDIAS
de la source audio Bluetooth peut être lancée ou interrompue automatique-
ment lorsque l'on passe au mode Bluetooth, ou à une autre source audio.
En outre, il est possible d'afficher la plage ou de la changer depuis le systè-
me d'infodivertissement.

Nota
Étant donné le grand nombre de sources audio Bluetooth existantes, il est
impossible de garantir que toutes les fonctions décrites seront exécutées
sans problème.

Nota Fig. 22 Représentation

Afin d'éviter de possibles interférences et des dysfonctionnements, il con- standard : menu MÉDIAS
vient de désactiver les tonalités d'alerte et de service (par exemple, les to-
nalités des touches du téléphone mobile), sur une source audio raccordée Il est possible de passer d'une plage de la source multimédia raccordée à
par Bluetooth. une autre à l'aide des touches fléchées. Les touches fléchées ne permettent
pas de changer de liste de lecture. Une liste de lecture doit être lancée ma-
nuellement depuis le menu de sélection des plages. 
Nota
Pour lire de la musique, ne raccordez pas le lecteur média externe simulta-
nément au Bluetooth et à l'interface multimédia MEDIA-IN du système d'in-
fodivertissement, car cela peut entraîner des anomalies de lecture.
 Mode audio 35

Commande depuis le menu principal MÉDIAS Sélection d'une plage de la liste

Utilisation Effet
Appui court sur la touche de Retour au début de la plage en cours de
fonction  , une fois. lecture.
Appui court sur la touche de Retour au début de la plage précédente.
fonction  deux fois de suite. L'appareil passe de la première à la der-
nière plage du support de données en
cours.
Appui court sur la touche de Passage à la plage suivante. Une fois la
fonction  , une fois. dernière plage atteinte, l'appareil re-
tourne à la première plage du support
de données.
Fig. 23 Représentation
Appui long sur la touche de fonc- Retour rapide. standard : menu MÉDIAS
tion  .
Appui long sur la touche de fonc- Avance rapide.
tion  .
Appui court sur la touche de Arrêt de la lecture. La touche de fonc-
fonction  , une fois. tion  devient  .
Appui court sur la touche de Reprise de la lecture. La touche de fonc-
fonction  , une fois. tion  devient  .

OU : Placez un doigt sur la zone centrale de l'écran et, sans le retirer, dépla-
cez-le vers la droite pour passer à la plage suivante ou vers la gauche pour
commencer la lecture de la plage.  Fig. 24 Représentation
standard : liste des pla-
ges d'une source multi-
média.

Ouverture de la liste des plages

● Dans le menu principal MÉDIAS, appuyez sur la touche Sélection
⇒ fig. 23, pour ouvrir la liste des plages. La plage en cours de lecture appa-
raît surlignée ⇒ fig. 24.
● Recherchez la liste des plages et appuyez sur la plage souhaitée. 
36 Mode audio

Si des informations de la plage sont disponibles, elles sont affichées à la Réglages médias
place de Plage + nº

Résumé des touches de fonction de la liste des plages Réglages médias

● Sélectionnez le menu principal Médias en appuyant sur la touche d'info-
Touches Effet
divertissement MÉDIAS .
de fonc-
tion ● Appuyez sur la touche de fonction Réglages pour ouvrir le menu Réglages
médias.
Source CD : lecteur CD interne ⇒ page 29.
Carte SD 1 , Carte SD 2 : carte mémoire SD ⇒ page 30.
Touche de fonction : effet
MEDIA-IN : interface multimédia MEDIA-IN ⇒ page 31.
BT-Audio : Lecteur multimédia externe connecté par Bluetooth® Menu « Tonalité » : réglages tonalité ⇒ page 67.
⇒ page 33.  Mix/Repeat, sous-dossiers inclus : les sous-dossiers sont pris en compte dans

 Un appui sur la touche de fonction permet d'ouvrir le dossier le mode de lecture sélectionné.
parent de la source multimédia. Bluetooth : réglages Bluetooth ⇒ page 33.

 Début de lecture de la première plage.  Informations routières (TP) : la fonction TP (supervision des bulletins d'infor-

 Répétition de toutes les plages. mations routières) est activée ⇒ page 20.
Si la touche de fonction est désactivée (grisée), vous devrez d'abord acti-
 Répétition de la plage en cours de lecture. ver la touche de fonction  Radio data system (RDS) depuis le menu Réglages.
 Lecture aléatoire.  Appareil AUX externe : active la prise. 
SCAN Lorsque le balayage automatique séquentiel des stations est
activé, toutes les plages de la liste de plages sélectionnée
sont lues durant environ 10 secondes.

Nota
Pour sélectionner une plage, un dossier ou une liste de lecture vous pouvez
également tourner la touche de réglage ; ensuite pour l'ouvrir, appuyez des-
sus. 
 Navigation 37

Navigation

Introduction et manipulation de la navigation Limites durant la navigation

Possibles erreurs durant la navigation

Introduction Lorsque le système de navigation ne peut plus recevoir de données des sa-
tellites GPS (cimes d'arbres denses, parking souterrain, etc.), il est possible
Informations générales de poursuivre la navigation grâce au système de capteurs du véhicule.
La position actuelle du véhicule est déterminée par le système satellite GPS
(Global Positioning System). Des capteurs montés sur le véhicule mesurent Dans les régions pour lesquelles le support de données ne dispose pas ou
les distances parcourues. Les valeurs fournies par les données de la carte et dispose de peu d'informations numérisées (par ex. voie à sens unique et
les informations routières mémorisées sont comparées. Aussi, les bulletins catégories de routes insuffisamment saisies), le système de navigation ten-
d'informations routières sont pris en compte dans le calcul de l'itinéraire te de poursuivre le guidage.
(navigation dynamique ⇒ page 44). À l'aide des données disponibles, le
Lorsque les données de navigation sont manquantes ou incomplètes, il est
système de navigation calcule l'itinéraire idéal à suivre jusqu'à la destina-
possible que la position du véhicule ne puisse pas être exactement définie.
tion.
Par conséquent, il arrive que la navigation ne soit pas aussi précise que
Vous pouvez saisir une adresse, une destination spéciale, par exemple une d'habitude.
station-service ou un hôtel en tant que destination.
Zone de navigation et validité des données de navigation
Les messages vocaux de navigation et les représentations graphiques sur le Le tracé des routes subit des modifications permanentes (par ex. nouvelles
navigateur et le tableau de bord vous guident jusqu'à votre destination. routes, modification du nom des rues et des numéros des maisons). Au
bout d'un certain temps, les données de navigation ne sont plus à jour. Le
Dans certains pays, il est possible que plusieurs fonctions du système d'in- guidage peut alors manquer de précision ou présenter des erreurs.
fodivertissement ne soient plus disponibles à l'écran lorsque le véhicule
dépasse une vitesse définie. Il ne s'agit pas d'une erreur de fonctionne- Les supports de données de navigation et les versions pour d'autres pays
ment, mais du respect des dispositions légales.  sont disponibles chez votre concessionnaire SEAT.

Nota
L'utilisateur devra suivre la signalisation routière, qui prévaudra sur les in-
dications affichées à l'écran. 
38 Navigation

Menu principal de navigation Touches de fonction et indications dans le menu principal de Navigation
Touche de fonction Effet
A Affichage de la fenêtre supplémentaire ⇒ page 43.
B Indications et touches de fonction relatives à l'afficha-
ge de la carte ⇒ page 43.
1 Nouvelle destination : saisie d'une nouvelle destination
⇒ page 38.
Itinéraire : durant la navigation guidée ⇒ page 41.
2 Affichage des données GPS actif.
Mes dest. Permet de consulter ou gérer les destinations mémo-
Fig. 25 Représentation risées ⇒ page 41.
standard : menu principal POINTS INT. Recherche de destinations spéciales (par exemple,
de navigation hôtels, stations service) dans un secteur déterminé
⇒ page 42.
Les fonctions de navigation ne peuvent être utilisées que si le système de Vue Permet de modifier la représentation de la carte ou
radionavigation dispose de toutes les données de navigation de la zone d'afficher/masquer la fenêtre supplémentaire
dans laquelle vous vous trouvez. ⇒ fig. 25 A ⇒ page 43.
Depuis le menu principal de navigation, vous pouvez sélectionner une nou- Réglages Ouverture du menu Réglages navigation ⇒ page 46. 

velle destination, une destination à laquelle vous vous êtes rendu précé-
demment ou une destination enregistrée. Vous pouvez également recher-
cher des destinations spéciales.
Nouvelle destination (saisie d'une destination)
Activer le menu principal de navigation
● Appuyez sur la touche d'infodivertissement NAV pour ouvrir le dernier ● Appuyez sur la touche de fonction Nouvelle destination dans le menu prin-
menu actif dans le système de navigation. cipal de navigation.
● Si le menu principal de Navigation ne s'affiche pas, rappuyez sur la tou- ● Appuyez sur la touche de fonction Options et sélectionnez l'information
che d'infodivertissement NAV jusqu'à ce qu'il s'affiche. de destination que vous souhaitez introduire (Adresse, POINTS INT. ou Sur la
● OU : Appuyez sur la touche de fonction RETOUR pour accéder au menu carte).
principal de navigation en passant par les différents menus.
Adresse
Pour sélectionner une adresse, vous devez toujours suivre l'ordre indiqué :
tout d'abord le pays, puis la commune et ainsi de suite. La « localité » indi-
quée peut être une commune/ville ou un code postal. 
 Navigation 39

Après avoir saisi la commune, vous pouvez lancer la navigation guidée vers Touche de fonction : effet
le « centre-ville » de la commune en question.
Chercher catégorie : catégorie principale (par exemple, Véhicule et voyages),
Lors de la délimitation d'une adresse de destination, veuillez noter que cha- Catégories (par exemple, Aéroports), puis sélectionnez le registre souhaité
que saisie réduit davantage les sélections possibles. Par exemple, si la rue dans la liste.
recherchée ne correspond pas au code postal saisi auparavant, elle ne sera Mémoriser : mémorisation de la destination spéciale sélectionnée
pas non plus disponible lors de la sélection de la rue. dans la mémoire de destinations ⇒ page 42.
Composer : établissement de la connexion téléphonique avec le nu-
Touche de fonction : effet méro attribué à la destination spéciale.
Démarrer : lancement de la navigation guidée vers la destination
Pays : sélection du pays désiré.
spéciale sélectionnée.
Localité : saisie de la commune ou du code postal désiré.
Chercher : recherche d'une destination spéciale en en saisissant le nom.
Rue : saisie de la rue désirée.
a) La touche de fonction s'affiche uniquement lorsque la navigation guidée est active.
Nº maison : saisie du numéro de rue souhaité.
Croisem. : sélection d'une intersection de rues/routes. Sur la carte
Dernières destinat. : ouverture du menu Mes dest. ⇒ page 41. Sélectionner une destination sur la carte et confirmer avec la touche Valider .
Démarrer : lancement de la navigation guidée vers l'adresse souhaitée.
Touche de fonction : effet
POINTS INT. Mémoriser : mémorisation de la destination spéciale sélectionnée dans la
Lancer la navigation guidée vers une destination spéciale. mémoire de destinations ⇒ page 41.
Éditer : édition d'une destination ou saisie d'une autre destination.
Touche de fonction : effet
Démarrer : lancement de la navigation guidée vers la destination spéciale
Zone de recherche : sélection de la zone dans laquelle vous souhaitez re-
sélectionnée. 
chercher des destinations spéciales.
Environs de la position : recherche de destinations spéciales dans le
secteur de l'emplacement actuel.
Zone de destination a) : recherche de destinations spéciales dans les
environs de la destination.
Le long de l'itinéraire a) : recherche de destinations spéciales tout au
long de l'itinéraire.
Environs de l'adresse : recherche de destinations spéciales dans les
environs de l'adresse introduite.
Sélectionner sur la carte : recherche de destinations spéciales dans les
environs de la destination sélectionnée sur la carte. Pour sélection-
ner une destination sur la carte, appuyez sur la touche de fonction
Éditer .
40 Navigation

Une fois la navigation vers la destination lancée Le réglage des critères dans le menu Options d'itinéraire est alors modifié.

Lorsqu'aucun itinéraire n'est sélectionné, l'appareil lance la navigation vers

la destination après environ une minute, en fonction des paramètres confi-
gurés dans la section Options d'itinéraire.

Indications de navigation (recommandations vocales pour la conduite)

Une fois l'itinéraire calculé, vous entendez une première indication de navi-
gation. Avant de tourner, vous pouvez entendre jusqu'à 3 indications de na-
vigation, par exemple : « Tournez bientôt à gauche », « Tournez à gauche à
300 mètres » et « Tournez à gauche ».

● Lorsque vous appuyez sur la touche de réglage, le dernier message de

Fig. 26 Représentation
navigation est répété.
standard : calcul de l'iti-
néraire
Les distances indiquées dépendent fortement du type de route que vous
empruntez et de la vitesse à laquelle vous roulez. Par exemple, sur autorou-
Une fois lancée la navigation guidée, l'appareil calcule l'itinéraire vers la te, les indications sont annoncés avec plus d'avance qu'en ville.
première destination.
Les routes présentant plusieurs voies, les bifurcations, ou encore sur les
Le calcul de l'itinéraire tient compte des prescriptions sélectionnées dans le ronds-points sont également concernés par les indications de navigation,
menu Options d'itinéraire ⇒ page 46. notamment : « Sortez du rond-point à la deuxième sortie ».
En fonction des réglages, au début d'une navigation guidée, trois itinérai- Lorsque vous atteignez votre destination, un message vocal vous annonce-
res alternatifs sont proposés ⇒ fig. 26. Ces trois itinéraires correspondent ra que vous êtes arrivés à destination.
aux différentes options d'itinéraire proposées par la fonction : Itinéraire ra-
pide, court et économique Pendant la navigation dynamique vers la destination, vous serez informés
des perturbations de circulation reçues. Si l'itinéraire est recalculé en raison
Critères de l'itinéraire : signification d'une perturbation de la circulation, un message vous en avertit. Un messa-
Itinéraire bleu : Itinéraire économique : il est calculé en recherchant un ge vous annonce également les portions de route exclues manuellement.
équilibre entre économie de kilomètres et de temps.
Lors d'un message sonore, vous pouvez modifier le volume à l'aide du régu-
Itinéraire rouge : Itinéraire le plus rapide vers la destination, même s'il im- lateur  pour définir un niveau de volume minimal ou maximal. Tous les
plique des déviations. messages diffusés par la suite sont émis à ce volume.
Itinéraire orange : Itinéraire le plus court vers la destination, même si cela
implique plus de temps. L'itinéraire peut comprendre des trajets inhabi- Pour les autres réglages des indications acoustiques, reportez-vous au cha-
tuels, par exemple, des chemins de terre. pitre Réglages des indications sonores ⇒ page 46. 

● Sélectionnez l'itinéraire désiré en appuyant sur la carte.

 Navigation 41

Mes dest. (mémoire de destinations)

Nota
Si, durant un guidage, vous manquez une bifurcation et n'avez aucune pos-
● Appuyez sur la touche de fonction Mes dest. dans le menu principal de
sibilité de faire demi-tour, poursuivez votre route jusqu'à ce que le système
navigation.
de navigation vous propose un itinéraire alternatif.
● Sélectionnez la touche de fonction que vous souhaitez ( Mémoriser posi-
tion, Destinations et contacts ou Adresse domicile).
Nota
La qualité des indications de l'équipement dépend des données de naviga- 1. Mémoriser position
tion disponibles, ainsi que des alertes de perturbations de circulation re- ● En appuyant sur la touche de fonction Mémoriser position , la position indi-
çues.  quée est enregistrée comme destination repère dans la Mémoire de destina-
tions.

Pour mémoriser durablement la position enregistrée en tant que position

Itinéraire mémorisée, la position doit être renommée dans la Mémoire de destinations.
Autrement, la position mémorisée est écrasée lorsque vous enregistrez une
nouvelle destination repère.
Appuyez sur la touche de fonction Itinéraire dans le menu principal de navi-
gation. Le masque de saisie suivant vous permet de modifier le nom. Pour mémori-
ser la destination, appuyez sur la touche de fonction  .
La touche de fonction Itinéraire s'affiche uniquement lorsque la navigation
guidée est active. 2. Destinations et contacts

Touche de fonction : effet Appuyez sur la touche de fonctions Options du menu Destinations et con-
tacts.
Arrêter guidage : la navigation guidée en cours est interrompue.
Nouvelle étape : saisie d'une nouvelle destination ou d'une destination in- Touche de fonction : effet
termédiaire ⇒ page 38. Dernières destinat. : affichage des destinations pour lesquelles la navigation
Info itinéraire : affichage des informations relatives à l'itinéraire en cours. guidée a déjà été lancée.
Mémoriser : mémorisation de la destination actuellement sélection- Mémoire de destinations : affichage des destinations mémorisées manuelle-
née dans la mémoire de destinations ment et des vCards importées.
liste d'itinéraire : affichage des routes sur lesquelles vous devrez cir-
Favoris : affichage des destinations mémorisées dans les favoris.
culer en suivant cet itinéraire, et la portion respective.
Contacts : affichage des registres du carnet d'adresses avec les données
Bouchon devant : blocage d'une portion de route située plus en avant (de
mémorisées relatives à l'adresse. 
0,2 à 10 km), par exemple pour contourner un embouteillage. Pour la dé-
bloquer, appuyez sur la touche de fonction Itinéraire puis sur
Supprimer bouchon . 
42 Navigation

3. Adresse domicile Les destinations spéciales enregistrées dans la mémoire de données de na-
Seule une adresse ou position ne peut être enregistrée en tant qu'adresse vigation sont divisées en différentes catégories de destinations spéciales.
de domicile. Vous pouvez modifier ou écraser l'adresse domicile Chaque catégorie de destinations spéciales possède une icône qui s'affiche
mémorisée. sur la carte.

Si une adresse particulière est déjà mémorisée, la navigation guidée vers Le menu Réglages carte vous permet de sélectionner les catégories de desti-
cette adresse est lancée. nations spéciales que vous souhaitez afficher. Vous pouvez sélectionner
jusqu'à 10 catégories de destinations spéciales.
Si aucune adresse particulière n'est mémorisée, vous pouvez en définir
une. Sélection d'une destination spéciale sur la carte
Touche de fonction : effet
Définir l'adresse particulière :
1 : plusieurs destinations spéciales dans la zone en question. Pressez
Position : appuyez sur cette touche pour mémoriser la position ac-
l'icône pour ouvrir la liste des destinations spéciales.
tuelle en tant qu'adresse particulière.
2 : une destination spéciale dans la zone en question. Pressez l'icône
Adresse : appuyez pour saisir l'adresse particulière manuellement.
pour afficher les détails de la destination spéciale.
Éditer l'adresse
Vous pouvez éditer l'adresse particulière dans le menu Réglages na- Recherche d'une destination spéciale
vigation ⇒ page 46. 
● Dans le menu principal de navigation, effleurez la touche de fonction
Dest. spéciale .

● Appuyez sur la touche de fonction Autres .

Destinations spéciales (points d'intérêt) Touche de fonction : effet

Zone de recherche : sélection de la zone dans laquelle vous souhaitez re-
chercher des destinations spéciales.
Environs de la position : recherche de destinations spéciales dans le
secteur de l'emplacement actuel.
Zone de destination a) : recherche de destinations spéciales dans les
environs de la destination.
Le long de l'itinéraire a) : recherche de destinations spéciales tout au
long de l'itinéraire.
Environs de l'adresse : recherche de destinations spéciales dans les
Fig. 27 Représentation
standard : destination environs de l'adresse introduite.
spéciale, 10 catégories Sélectionner sur la carte : recherche de destinations spéciales dans les
de destinations spéciales environs de la destination sélectionnée sur la carte. Pour sélection-
sur la carte ner une destination sur la carte, appuyez sur la touche de fonction
Éditer . 
 Navigation 43

Touche de fonction : effet Touche de fonction : effet

: catégorie principale (par exemple, Véhicule et voyages), catégo-
Catégorie : alternance entre la vue de jour et de nuit.
Jour/Nuit
ries (par exemple, Aéroports), puis sélectionnez le registre souhaité dans : appuyez pour afficher la fenêtre supplémentaire
Fenêtre supplémentaire
la liste. ⇒ page 43. La fenêtre supplémentaire peut être affichée et masquée en
Mémoriser : mémorisation de la destination spéciale sélectionnée appuyant également sur la touche d'infodivertissement NAV .
dans la mémoire de destinations a) 
La touche de fonction s'affiche uniquement lorsque la navigation guidée est active.
Composer b) : établissement de la connexion téléphonique avec le
numéro attribué à la destination spéciale.
Démarrer : lancement de la navigation guidée vers la destination
spéciale sélectionnée.
Fenêtre supplémentaire
Chercher nom : recherche d'une destination spéciale en en saisissant le
nom.
a) La touche de fonction s'affiche uniquement lorsque la navigation guidée est active.
b) La touche de fonction s'affiche uniquement lorsque la destination spéciale contient les in-
formations du numéro de téléphone. 

Vue

● Appuyez sur la touche de fonction Vue dans le menu principal de navi-

gation. Fig. 28 Représentation
standard : fenêtre sup-
plémentaire activée.
Touche de fonction : effet
2D  : représentation cartographique en deux dimensions, vue du dessus La fenêtre supplémentaire ⇒ fig. 28 A , permet d'afficher des informations
(traditionnelle). supplémentaires.
3D  : représentation cartographique en trois dimensions, avec un effet
de perspective (vue à vol d'oiseau). Affichage de la fenêtre supplémentaire
 a) : affichage de la destination finale sur la carte Pressez la touche d'infodivertissement NAV .
 a) : affichage de l'ensemble du trajet sur la carte.
Touche de fonction : effet
Audio: affiche la source audio sélectionnée à ce moment.
Boussole: représentation de la boussole avec l'orientation actuelle.
Manœuvres : la manœuvre suivante est affichée. 
44 Navigation

Touche de fonction : effet Touche de fonction : effet

: les indications de signalisation routière mémorisées
Signalisation routière  : modification de l'orientation de la carte (vers le nord ou dans le sens
dans les données de navigation sont affichées. de la circulation). Fonction uniquement disponible en représentation 2D.
GPS : coordonnées de la position actuelle du véhicule et état du GPS (ré-  : centrage de la position du véhicule sur la carte visualisée.
ception satellite).  : activation de la vue de la carte pendant quelques instants. Après quel-
ques secondes, l'affichage retourne automatiquement à l'échelle réglée.
Pour masquer la fenêtre supplémentaire, appuyez sur la touche de fonction
 : sélection de l'échelle automatique. Avec cette fonction activée, l'icô-
x ou sur la touche d'infodivertissement NAV . 
ne sera affiché en bleu.

L'icône ⇒ fig. 29 permet d'afficher les perturbations routières reçues sur la

carte. 
Présentation visuelle de la carte

Informations routières TMC et navigation dynamique

(TRAFFIC)

Si une station d'informations routières peut être captée à la position actuel-

le, l'appareil reçoit en permanence des informations routières TMC en arriè-
re-plan. Il n'est pas nécessaire que la station écoutée soit une station d'in-
Fig. 29 Représentation formations routières TMC.
standard : indications et
touches de fonction sur Les bulletins d'informations routières TMC sont affichés sur la carte au
la représentation carto- moyen d'icône et sont nécessaires pour la navigation dynamique.
graphique
Affichage des informations routières TMC
Touches de fonction et indications sur la représentation visuelle de la carte ● Appuyez sur la touche d'infodivertissement TRAFFIC pour afficher la liste
Pour afficher les touches de fonction  et  , appuyez sur la touche de actuelle des informations routières TMC.
fonction 2 . ● Appuyez sur la touche de fonction ... et sélectionnez Tout ou Itinéraire.

Touche de fonction : effet Touche de fonction : effet

1: affichage de l'altimètre. Tout: tous les bulletins d'informations routières TMC reçus sont affichés.
2 : affichage de l'échelle de la carte. Tournez la touche de réglage pour : affichage des informations routières TMC reçues relatives à l'iti-
Itinéraire
modifier l'échelle de la carte. néraire en cours. 
 Navigation 45

Navigation dynamique avec TMC Icône : signification

Pour la navigation dynamique vers la destination, activez l'Itinéraire dynami-  : vent fort
que dans les options d'itinéraire ⇒ page 46.
 : rue/route coupée
Pendant la navigation dynamique, si vous recevez un bulletin d'informa-
Durant la navigation guidée, les perturbations routières qui n'affectent pas
tions routières TMC relatif à l'itinéraire en cours, la portion à contourner se-
l'itinéraire calculé apparaissent grisées.
ra déterminée si le système de navigation calcule qu'il permettra de faire
gagner du temps. La longueur d'une perturbation routière sur l'itinéraire calculé est représen-
tée par une ligne rouge.
Si le fait de contourner la perturbation ne permet pas de gagner du temps,
la circulation se poursuivra sur la portion embouteillée. Dans tous les cas, Le symbole TMC est placé au début du ralentissement, dès lors que ce der-
un message vocal vous l'indiquera. nier a été défini clairement par le bulletin d'informations routières TMC.
De même, un message vocal vous rappellera que vous approchez d'une por- En raison de l'échelle de la carte, il est possible que derrière une icône TMC
tion sur laquelle une perturbation routière est signalée peu avant de l'at- se trouvent d'autres icônes d'embouteillage. Dans ce cas, après avoir ap-
teindre. puyé sur l'icône TMC, une liste énumérant les perturbations routières s'ou-
vrira.
Dans certaines circonstances, contourner un embouteillage signalé par un
bulletin d'informations TMC pourrait ne pas être avantageux si, par exem- ● Sélectionnez l'entrée souhaitée en appuyant dessus. 
ple, la portion indiquée est déjà saturée par la circulation. La qualité de la
navigation dynamique dépend des informations routières TMC diffusées.
Les rédactions des stations d'informations routières sont les seules respon-
sables du contenu de leurs informations. Guide vers la destination en mode démonstration (Démo)
L'itinéraire à parcourir peut également être bloqué manuellement pour for-
cer le calcul d'un nouvel itinéraire ⇒ page 41. Lorsque le mode Demo ⇒ page 46 est activé dans le menu Réglages navi-
gation, une fenêtre contextuelle supplémentaire s'ouvre au lancement de la
Bulletins d'informations routières TMC sur la carte navigation guidée.
Icône : signification ● En appuyant sur la touche de fonction Mode démo la navigation guidée
 : perturbations « virtuelle » vers la destination finale indiquée est lancée.
 : embouteillage ● En appuyant sur la touche de fonction Mode normal , vous lancez la navi-
 : accident gation guidée « réelle ».
 : sol glissant Le déroulement et la commande d'un guidage virtuel sont comparables à
 : chaussée glissante ceux d'un guidage réel.
 : danger
Cependant, un guidage virtuel est répété une fois que la destination fictive
 : travaux est atteinte et repart toujours depuis le point de départ s'il est interrompu. 
46 Navigation

Si le point de départ du mode Démo a été défini dans le menu Réglages na- Touche de fonction : effet
vigation, la navigation guidée virtuelle est lancée depuis cette position.
 Itinéraire dynamique : la navigation dynamique avec les bulletins d'in-

Un point de départ saisi manuellement est remplacé par la position actuelle formations routières TMC est activée ⇒ page 44.
 Éviter autoroutes : dans la mesure du possible, les autoroutes seront
du véhicule lorsque le véhicule roule et que la position actuelle du véhicule
peut être déterminée par l'appareil au moyen du GPS. ignorées lors du calcul de l'itinéraire.
 Éviter ferries et trains-autos : dans la mesure du possible, les ferries et
Si un guidage réel est démarré suite à un guidage virtuel en mode de dé- trains pour véhicules seront ignorés lors du calcul de l'itinéraire.
monstration, l'appareil doit d'abord se réorienter. En fonction du nombre de  Éviter routes à péage : dans la mesure du possible, les routes à péages
satellites actuellement captés, cela peut prendre quelques instants. La réor- seront ignorées lors du calcul de l'itinéraire.
ientation peut être accélérée en déplaçant le véhicule.  Éviter tunnels : dans la mesure du possible, les tunnels seront ignorés
lors du calcul de l'itinéraire.
 Éviter routes à vignette : dans la mesure du possible, les routes où un
Nota paiement par vignette est obligatoire (par exemple, autoroutes suis-
Après utilisation, désactivez le mode Demo. Dans le cas contraire, vous de- ses) seront ignorées.
vrez toujours sélectionner si vous devez lancer une navigation virtuelle ou Vignettes disponibles : les vignettes disponibles sont affichées.
réelle avant de démarrer la navigation guidée. 
2. Réglages carte : permet d'effectuer les réglages pour la représentation vi-
suelle de la carte. 

Réglages navigation

● Appuyez sur la touche de fonction Réglages dans le menu principal de

navigation.

Touche de fonction : effet

1. Options d'itinéraire : permet d'effectuer les réglages de calcul de l'itinérai-
re.
 Proposition de 3 itinéraires alternatifs : trois itinéraires alternatifs sont pro-
posés après le lancement de la navigation guidée.
Itinéraire : sélection du type de route.
Économique : recherche de l'équilibre entre le temps de trajet et la
distance à parcourir.
Rapide : itinéraire le plus rapide vers la destination.
Court : itinéraire le plus court vers la destination, même si cela im-
plique un temps de trajet plus long.
 Navigation 47

Touche de fonction : effet Touche de fonction : effet

Perspective : alternance de la représentation de la carte entre 2D Nord, Heure d'arrivée : affichage de l'heure d'arrivée prévue à la destina-
2D Sens marche et 3D sens marche. tion.
Jour/Nuit : alternance de la représentation de la carte entre la vue de Durée du trajet : le temps de trajet prévu jusqu'à l'arrivée à la desti-
jour, de nuit ou automatique. nation est affiché.
 Zoom autom. : Lorsque le « Zoom automatique » est activé, l'échelle Barre d'état : affichage de  pendant la navigation guidée.
de la carte est modifiée automatiquement en fonction de l'itinéraire
Destination : la distance estimée jusqu'à la destination est affichée.
suivi (sur autoroute, à échelle réduite, dans les zones urbaines, à
Étape : la distance estimée jusqu'à la destination intermédiaire est
échelle agrandie). Le zoom automatique ne pourra pas être sélectionné
affichée.
sans CENTRER sur l'écran principal.
 Afficher signalisation routière : durant la navigation guidée, les indica-  Avertissement : Frontière passée : affichage d'un message indiquant le

tions de signalisation routière stockées dans les données de naviga- passage d'une frontière.
 Mode démo : après le lancement de la navigation guidée, une naviga-
tion de la route sur laquelle vous circulez à ce moment sont affichées.
Choisir catégorie : sélection des catégories de destinations spéciales que tion « virtuelle » peut être effectuée jusqu'à la destination saisie ⇒ pa-
vous souhaitez afficher sur la carte. ge 45.
 Afficher favoris : les destinations mémorisées dans les favoris seront Définir point de départ mode démo : lorsque le mode Démo est activé et que
affichées sur la carte (icône étoile). le véhicule est arrêté, un point de départ fictif peut également être dé-
 Recommandation de voie : durant la navigation guidée, lorsque vous de- fini pour la navigation guidée virtuelle.
vez prendre une sortie sur une route à plusieurs voies, une indication Gérer mémoire :
supplémentaire vous indiquera la voie dans laquelle vous devrez vous Définir adresse domicile : attribution ou édition d'une adresse particulière
situer. ⇒ page 41.
Options de ravitaillement : réglage des options de ravitaillement. Supprimer données utilisateur : permet d'effacer les informations sélection-
Sélectionner station-service préférée : les stations de service sélectionnées nées par l'utilisateur.
seront affichées sur la carte. Importer destinations : importation vers la mémoire de destinations de cartes
 Alerte réserve de carburant : cette fonction fait apparaître une fenêtre de visite numériques (vCards). Uniquement avec carte SD.
contextuelle durant la navigation lorsqu'il reste peu de carburant. La Informations version : informations sur la version cartographique actuelle. 
fenêtre offre la possibilité de calculer l'itinéraire vers la station service
la plus proche.
Messages de navigation : permet d'effectuer les réglages des indications de
navigation.
Volume : réglage du volume des indications sonores de navigation.
 Aucun message navig. pendant appel : pendant une conversation télépho-
nique, les indications sonores de navigation seront coupées.
Réglages étendus : permet d'effectuer d'autres réglages de navigation.
Indication temps : affichage de  pendant la navigation guidée.
48 Menu CAR

Menu CAR

Introduction à la manipulation du menu CAR Données du voyage

Menu Car

En appuyant sur la touche d'infodivertissement « Car » on accède au menu

principal avec les options suivantes :

● VUE
● MINIPLAYER (fonction Radio et Médias)
● PRÉCÉDENT-SUIVANT (pour changer d'écran)
● RÉGLAGES ⇒ brochure Notice d'utilisation, chapitre Réglages du systè- Fig. 30 Représentation
me (CAR) standard : données du
voyage
La touche de fonction Vue vous permet d'accéder aux informations suivan-
tes : L'ordinateur de bord est équipé de 3 listes mémoire qui travaillent automa-
tiquement. Ces listes mémoire permettent de visualiser la distance parcou-
● ORDINATEUR rue, la vitesse moyenne, le temps écoulé, la consommation moyenne et
● ECO l'autonomie du véhicule.
● STATUT VÉHICULE 
1. Depuis départ
Indication et mémorisation des valeurs du trajet parcouru et de la consom-
mation depuis le moment de l'allumage jusqu'à la déconnexion.

2. Depuis le plein
Indication et mémorisation des valeurs du trajet parcouru et de la consom-
mation. Au moment du plein de carburant la mémoire est effacée automati-
quement.

3. Longue durée
La mémoire enregistre les valeurs d'un nombre déterminé de trajets, jus-
qu'à un total de 19 heures et 59 minutes ou 99 heures et 59 minutes, ou 
 Menu CAR 49

alors de 1 999,9 km (milles) ou 9 999 km (milles), en fonction du modèle Statut du véhicule

de tableau de bord.

Lorsque ces valeurs sont atteintes (selon la version du tableau de bord), la

mémoire est effacée automatiquement et le calcul recommence à 0. 

ECO

Fig. 32 Représentation
standard : statut du véhi-
cule

Fig. 31 Représentation
standard : consomma-
teurs de confort (ECO).

La touche Consommateur confort (ECO) permet d'accéder aux informations rela-

tives à l'état des principaux consommateurs de confort du véhicule. Ces in-
formations sont représentées par une barre d'indication de consommation Fig. 33 Représentation
en l/h (gal/h).  standard : statut du véhi-
cule

La touche Statut du véhicule permet d'accéder aux informations relatives aux

messages de Statut du véhicule et au Système Start-Stop. Les messages de
statut du véhicule sont affichés ⇒ fig. 32. De plus, ils sont détaillés sur la
touche correspondante.

En fonction des parties concernées par ces messages, les indications seront
affichées en différentes couleurs (en fonction de leur importance) sur
l'écran du véhicule. 
50 Menu CAR

Pour accéder à l'écran Système contrôle pression pneus, vous devez appuyer
sur les touches Précédent ou Suivant .

Depuis ce menu, vous pouvez mémoriser les pressions des pneus en ap-
puyant sur la touche  SET .

Nota
Les valeurs apparaissant sur les figures ⇒ fig. 30 ⇒ fig. 31 ⇒ fig. 32
⇒ fig. 33 sont fournies à titre indicatif et peuvent varier en fonction de
l'équipement. 
 Gestion de téléphones (PHONE) 51

Gestion de téléphones (PHONE)

Introduction à la manipulation du téléphone AVERTISSEMENT (suite)

● Réglez le volume sonore de telle manière que les signaux sonores ex-
térieurs (par exemple les sirènes d'ambulances) soient toujours bien au-
Introduction dibles.
● Il se peut que dans les zones ou la couverture du réseau est faible ou
Les fonctions du téléphone décrites ci-après peuvent être gérées depuis le
mauvaise, notamment dans les tunnels, garages et chemins souterrains,
système d'infodivertissement dès lors qu'un téléphone mobile y est raccor-
la conversation téléphonique soit être interrompue, vous pourriez égale-
dé et connecté.
ment être dans l'impossibilité de passer des appels, même en urgence !
● Raccordement et connexion d'un téléphone mobile au système d'infodi-
vertissement.
AVERTISSEMENT
Afin de pouvoir être relié au système d'infodivertissement, le téléphone mo-
Un téléphone mobile détaché ou mal fixé peut être projeté à l'intérieur du
bile doit disposer de la fonction Bluetooth®.
véhicule et provoquer des blessures en cas de manœuvre brusque, de
Lorsqu'aucun téléphone mobile n'est relié au système d'infodivertissement, freinage ou d'accident.
la manipulation du téléphone n'est pas disponible. ● En cours de route, le téléphone mobile doit toujours être correcte-
ment fixé et en dehors des zones de déploiement des airbags.
Pour l'utilisation de téléphones mobiles dans des véhicules sans connexion
à l'antenne extérieure, tenez compte des indications de la ⇒ brochure Noti-
ce d'utilisation, chapitre Accessoires et modifications techniques. AVERTISSEMENT
Un téléphone mobile allumé devant un pacemaker peut causer des inter-
AVERTISSEMENT férences à ce dernier.
Téléphoner et manipuler la préinstallation pour téléphone mobile durant ● Les antennes du téléphone mobile et celles du pacemaker doivent
la conduite peut distraire votre attention et entraîner un accident. toujours être séparées d'au moins 20 centimètres afin d'éviter toute inci-
dence du téléphone mobile sur le fonctionnement du pacemaker.
● Soyez toujours attentif et conduisez de manière responsable.
● Ne portez pas de téléphone mobile allumé dans une poche située sur
la poitrine, directement devant le pacemaker.
● Si vous suspectez le téléphone mobile de causer des interférences,
éteignez-le immédiatement. 
52 Gestion de téléphones (PHONE)

Nota Nota
La conversation téléphonique à l'intérieur du véhicule peut être affecté par La majorité des appareils électroniques est protégée contre les signaux de
une vitesse élevée, de mauvaises conditions atmosphériques et du sol, ain- radiofréquence (haute fréquence). Cependant, les appareils électroniques
si que la qualité du réseau. peuvent parfois ne pas être protégés contre les signaux de radiofréquence
de manipulation du téléphone (Phone). Des interférences pourraient se pro-
duire. 
Nota
Les indications à l'écran relatives au menu du téléphone dépendent du dis-
positif mobile utilisé. Des divergences peuvent exister.
Zones à réglementation spéciale
Nota
Débranchez le téléphone mobile et la préinstallation pour téléphones mobi-
Tenez compte de la notice d'utilisation du téléphone mobile et du fournis-
les dans les lieux comportant un risque d'explosion. Les atmosphères po-
seur des accessoires, ainsi que des possibles prescriptions concernant l'uti-
tentiellement explosives sont certes fréquentes, mais pas toujours claire-
lisation d'écouteurs.
ment indiquées comme telles ⇒ au chapitre Introduction à la page 51.
Elles comptent notamment :
Nota
● La proximité de canalisations et réservoirs contenant des produits chi-
Dans les zones où la couverture du réseau est mauvaise, des anomalies de
miques.
réception peuvent intervenir et la conversation risque d'être interrompue.
● Les espaces couverts des bateaux et ferries.
● La proximité des véhicules fonctionnant au GPL (comme par exemple le
Nota propane ou le butane).
Si vous détectez un dysfonctionnement entre votre téléphone mobile et
● Les endroits comportant des substances chimiques ou particules telles
l'autoradio, tentez de rallumer le téléphone en l'éteignant puis en l'allu-
que la farine, la poussière ou les copeaux métalliques en suspension dans
mant à nouveau.
l'air.
● Tout autre endroit où le moteur du véhicule doit être éteint.
Nota
Consultez la liste de compatibilité afin de garantir le bon fonctionnement de
votre téléphone mobile. AVERTISSEMENT
Débranchez le téléphone mobile dans les endroits présentant un risque
d'explosion ! Le téléphone mobile se reconnectera automatiquement au
réseau mobile dès que la connexion Bluetooth de la préinstallation pour
téléphone mobile sera interrompue. 
 Gestion de téléphones (PHONE) 53

Durant le processus de raccordement, vous devrez saisir les données à l'ai-

Nota de du clavier du téléphone mobile. Pour cela, le téléphone mobile devra se
Dans les environnements présentant des prescriptions particulières et où trouver à sa portée.
l'usage de téléphones mobiles est interdit, vous devrez maintenir le télé-
phone mobile et sa préinstallation éteints. La radiation émise par un télé- Une fois le raccordement effectué, le carnet d'adresses et les listes d'appel
phone mobile connecté peut causer des interférences sur les appareils mémorisés dans le téléphone mobile seront chargés automatiquement. La
techniques et médicaux sensibles, ce qui pourrait endommager les appa- durée du processus de chargement varie selon la quantité de données enre-
reils en question ou causer des dysfonctionnements.  gistrées dans le téléphone mobile. À la fin du processus de chargement, les
données seront à la disposition du système d'infodivertissement.

Raccordement depuis le système

Raccord et connexion du téléphone mobile au système ● Assurez-vous que le dispositif mobile soit activé et visible.
d'infodivertissement ● Appuyez sur la touche PHONE de l'appareil.
● Appuyez sur la touche de fonction Chercher téléphone .
Pour manipuler un téléphone mobile par l'intermédiaire du système d'info-
divertissement, il n'est nécessaire de relier les deux appareils qu'une seule OU :
fois.
● Appuyez sur la touche PHONE de l'appareil.
Pour votre sécurité, il est recommandé de procéder au raccordement lors- ● Appuyez sur la touche de fonction Réglages .
que le véhicule est à l'arrêt. Dans certains pays il n'est pas possible de pro- ● Appuyez sur la touche de fonction Sélectionner téléphone puis sur
céder au raccordement avec le véhicule en marche. Chercher téléphone .

Les réglages suivants du téléphone mobile et du système d'infodivertisse- OU :

ment doivent impérativement être effectués.
● Appuyez sur la touche PHONE de l'appareil.
● La fonction Bluetooth® doit être active et visible respectivement sur le
● Appuyez sur la touche de fonction Réglages .
téléphone mobile et le système d'infodivertissement.
● Appuyez sur la touche de fonction Réglages Bluetooth .
● Le blocage du clavier du téléphone mobile doit être désactivé.
● Appuyez sur la touche de fonction Chercher appareils .
● Les tonalités d'avertissement et du clavier du téléphone mobile doivent
être désactivées. OU :
Dans certains pays, après avoir connecté l'allumage, la fonction Bluetooth® ● Effectuez la connexion depuis le dispositif mobile (assurez-vous que la
du système d'infodivertissement doit être activée ou rester visible durant 3 visibilité du système d'infodivertissement dans le menu Réglages téléphone
minutes. > Réglages Bluetooth est activée).

Le processus de recherche peut durer jusqu'à une minute. Le système met-

tra automatiquement à jour le nom des appareils Bluetooth trouvés. 
54 Gestion de téléphones (PHONE)

● Sélectionnez le système d'infodivertissement ou le téléphone mobile de tomatiquement remplacé par celui-ci. Si vous souhaitez le remplacer par un
la liste d'appareils Bluetooth détectés que vous souhaitez connecter. autre, l'utilisateur devra l'effacer au préalable. Pour cela :

Dorénavant, le système d'infodivertissement et le téléphone mobile seront ● Appuyez sur la touche Réglages de l'appareil dans le menu téléphone.
connectés entre eux. Dans certaines circonstances, pour finaliser la conne- ● Appuyez sur la touche de fonction Réglages Bluetooth .
xion entre les deux appareils, il peut être nécessaire de saisir les données
● Appuyez sur la touche de fonction Mes appareils .
supplémentaires dans le téléphone mobile et le système d'infodivertisse-
ment. ● Dans la liste des dispositifs raccordés, appuyez sur la touche de fonc-
tion supprimer située après le téléphone mobile à effacer, puis, appuyez sur
● Si nécessaire, confirmez le raccordement au téléphone mobile. Effacer pour confirmer l'opération.
● Pour cela, entrez le code PIN sur votre téléphone mobile, comme indi-
qué à l'écran du système d'infodivertissement. Nota
● OU : Comparez le code PIN affiché à l'écran du système d'infodivertisse- Le comportement peut varier en fonction du dispositif connecté.
ment avec le code PIN apparaissant sur le téléphone mobile. S'ils coïnci-
dent, vous devrez le confirmer sur les deux équipements.
Nota
Une fois le raccordement terminé, le menu principal PHONE s'affiche. Sur certains dispositifs mobiles Android, il faut accepter la demande d'ac-
Raccord et connexion d'un téléphone mobile cès à l'annuaire PBAB après le raccordement pour pouvoir accéder aux car-
net d'adresses. Il est recommandé d'activer l'option « toujours » pour ne
Il est possible de connecter jusqu'à 20 téléphones mobiles au système d'in- pas avoir à accepter après chaque connexion. 
fodivertissement. Cependant un seul téléphone mobile peut être connecté
comme profil mains libres et un seul dispositif en tant qu'Audio BT.

Lorsqu'il s'allume, le système d'infodivertissement établit automatique-

ment la connexion avec le dernier téléphone mobile connecté. S'il n'est pas Informations générales
possible d'établir une connexion avec le téléphone mobile en question, le
gestionnaire de téléphones tente d'établir automatiquement une connexion Pour l'utilisation de téléphones mobiles dans des véhicules sans connexion
avec le téléphone mobile suivant dans la liste des appareils raccordés. à l'antenne extérieure, tenez compte des indications de la ⇒ brochure Noti-
ce d'utilisation, chapitre Accessoires et modifications techniques.
Le rayon d'action de la connexion Bluetooth est de 10 mètres au maximum.
Si l'on dépasse ce rayon, la connexion Bluetooth est interrompue. La conne- N'utilisez que des appareils compatibles Bluetooth. Vous pouvez trouver
xion est rétablie automatiquement dès lors que le dispositif raccordé se des informations relatives aux produits compatibles Bluetooth chez votre
trouve à nouveau dans le rayon d'action du Bluetooth. concessionnaire SEAT ou sur Internet.

Si le nombre maximal de dispositifs connectés est atteint et que vous sou- Tenez compte de la notice d'utilisation du fabricant du téléphone mobile et/
haitez en raccorder un autre, le système utilisé le moins récemment sera au- ou des accessoires. Dans les zones où la couverture du réseau est mauvai-
se, des anomalies de réception peuvent intervenir et la conversation risque
d'être interrompue. 
 Gestion de téléphones (PHONE) 55

La majorité des appareils électroniques est protégée contre les signaux de Profils Bluetooth®
radiofréquence (haute fréquence). Cependant, les appareils électroniques Lorsqu'un téléphone mobile est connecté au gestionnaire de téléphones,
peuvent parfois ne pas être protégés contre les signaux de radiofréquence l'échange de données est réalisé par l'intermédiaire de l'un des 2 profils
du gestionnaire de téléphones. Des interférences pourraient se produire. Bluetooth.

● Profil mains libres Bluetooth (HFP) : si un téléphone mobile est connec-

Nota
té au gestionnaire de téléphones par HFP, vous pouvez effectuer des appels
Dans certains pays, des restrictions d'utilisation peuvent exister sur les ap- téléphoniques sans fil depuis le kit mains libres.
pareils Bluetooth. Des informations à ce sujet sont disponibles auprès des
● Profil audio avancé (A2DP) : profil Bluetooth pour transmettre des si-
autorités locales.
gnaux audio en qualité stéréo. 

Nota
Pour connecter le gestionnaire de téléphones à un appareil via la technolo-
gie Bluetooth, lisez la notice d'utilisation correspondante pour vous infor- Commande vocale
mez sur les normes de sécurité. N'utilisez que des produits compatibles
Bluetooth.  Certaines fonctions du téléphone peuvent être activées vocalement.

La commande vocale du système d'infodivertissement n'est disponible que

pour la langue réglée. La commande vocale doit être manipulée dans la lan-
Bluetooth® gue réglée dans le système d'infodivertissement.

● Réglez la langue souhaitée dans le menu Réglages du système

Bluetooth® ⇒ page 65.
La technologie Bluetooth sert à connecter un téléphone mobile au gestion-
naire de téléphones du véhicule. Pour utiliser le gestionnaire de téléphones Lancement et arrêt de la commande vocale
avec un téléphone mobile via Bluetooth, il est nécessaire de procéder une ● Pour activer la commande vocale, appuyez brièvement sur la touche du
fois au raccordement. volant multifonction  . Vous pouvez également l'activer avec la touche
VOICE depuis la MIB.
Si une connexion a déjà été établie auparavant, certains téléphones mobi-
les avec Bluetooth sont reconnus ; la connexion s'effectue alors automati- Lorsque vous activez la commande vocale, un signal sonore montant est
quement lorsque le contact d'allumage est mis. Pour cela, le téléphone mo- émis et le menu d'aide s'affiche. Les indications orales vous guident dans
bile et son Bluetooth doivent être connectés, et toutes les connexions Blue- le « dialogue » suivant. 
tooth actives avec d'autres équipements doivent être arrêtées.

La connexion Bluetooth sans fil est gratuite.

BluetoothR est une marque déposée de Bluetooth® SIG, Inc.

56 Gestion de téléphones (PHONE)

● Prononcez l'ordre souhaité et suivez les instructions du « dialogue ». Langue Ordre oral
● Lorsqu'une action est effectuée, la commande vocale s'arrête. Certains Polonais Pomoc
ordres n'entraînent pas l'arrêt de la commande vocale, le système attend
Portugais Ajuda
une réponse à la question « Et maintenant ? ».
Portugais (BR) Ajuda
● Pour arrêter manuellement la commande vocale, maintenez la touche
 du volant multifonction enfoncée jusqu'à ce que la confirmation corres- Russe Справка
pondante soit entendue ou appuyez sur la touche de fonction  à l'écran. Suédois Hjalp
Vous pouvez également effectuer deux pulsations brèves pour désactiver la Turc Yardim
commande vocale.
Manipulation durant le dialogue
Lorsque vous arrêtez la commande vocale, un signal sonore descendant est
émis. Ceci peut être configuré dans le menu Réglages où il est possible Lorsque le système d'infodivertissement émet une indication orale, le sym-
d'activer ou désactiver les tonalités d'entrée et sortie. bole  apparaît à l'écran.

Une fonction peut souvent être activée par différents ordres. En cas de dou- ● Appuyez brièvement sur la touche  du volant multifonction pour inter-
te, essayez simplement de prononcer un ordre. rompre l'indication orale du système d'infodivertissement, puis prononcez
l'ordre suivant.
Aide pour la commande vocale
Lorsque le symbole  est « actif », un seul ordre peut être prononcé.
Lorsque vous utilisez la commande vocale pour la première fois, vous de-
vriez entendre l'Aide. Si vous vous trompez en prononçant l'ordre, ou que la prononciation est in-
complète, et par conséquent, qu'aucun effet n'est produit, vous pouvez ré-
● Appuyez sur la touche de fonction  . péter l'ordre. Le symbole  reste activé.
● Prononcez l'ordre pour lancer l'Aide dans la langue réglée dans le systè-
me de navigation et suivez les instructions du dialogue. ● Appuyez brièvement sur la touche  du volant multifonction pour répé-
ter l'ordre.
Langue Ordre oral
Indications pour la commande vocale
Tchèque Pomoc
Pour un fonctionnement optimale de la commande vocale, respectez les in-
Allemand Hilfe dications suivantes :
Anglais (Royaume-Uni) Help
Anglais (États-Unis) Help ● Dans la mesure du possible, parlez lentement et clairement. Le système
ne reconnaîtra pas les mots peu clairs ou des mots et des nombres pour
Espagnol Aide lesquels des syllabes ont été mangées.
Espagnol (LAT) Aide
● Les numéros de téléphones devront être indiqués chiffre par chiffre ou
Français Aide par blocs de numéros prononcés par unités, dizaines ou centaines.
Italien Aiuto ● Parlez à un volume normal, sans entonner de manière exagérée ni réali-
Néerlandais Help ser de longues pauses. 
 Gestion de téléphones (PHONE) 57

● Évitez les bruits extérieurs et les bruits à proximité de vous (par exem-
ple, des conversations dans le véhicule). Fermez toutes les portes, les gla- Nota
ces ainsi que le toit ouvrant coulissant. L'utilisation d'un téléphone mobile à l'intérieur du véhicule peut entraîner
● N'orientez pas l'air des diffuseurs vers le toit de l'habitacle. des bruits sur les haut-parleurs.
● Si vous circulez à grande vitesse, parlez un peu plus fort.
Nota
Vous pouvez accéder aux instructions en disant : introduction, initiation,
Il se peut que certains réseaux n'offrent pas les caractères de toutes les lan-
partie ou paragraphe. Vous pouvez également écouter les instructions en
gues, ou certains services. 
plusieurs étapes. Celles-ci sont divisées en 7 blocs. Pour accéder à l'un
d'entre eux, prononcez l'un des ordres précédents suivi de « partie + nº ».
Par exemple « Tutorial partie 1 ».

En activant la commande vocale, vous pourrez notamment lire les textes qui
acquièrent la couleur du contexte (NAV en bleu, et PHONE en vert) 

Description du gestionnaire de téléphones

Certaines fonctions et réglages ne peuvent être effectués qu'avec le véhicu-

le à l'arrêt, ou ne pas être compatibles avec tous les téléphones mobiles. ´

Description1)
Le gestionnaire de téléphones décrit dans ces instructions est homologué
pour l'utilisation sur les réseaux suivants : GSM 850, GSM 900, GSM 1800
et GSM 1900.

Le gestionnaire de téléphones permet de connecter 2 téléphones mobiles

au système d'infodivertissement par l'intermédiaire des profils Bluetooth
(par exemple, l'un comme lecteur Bluetooth-audio et l'autre comme télé-
phone mains libres).

1) Varie selon les pays.

58 Gestion de téléphones (PHONE)

Menu principal PHONE un profil d'utilisateur. Dès que le téléphone mobile correspondant est con-
necté au gestionnaire de téléphones, elles sont disponibles à nouveau.

Si des entrées du carnet d'adresses du téléphone mobile sont modifiées,

les données peuvent être mises à jour manuellement par l'intermédiaire du
menu Réglages profil d'utilisateur ⇒ page 64.

La gestion des téléphones permet de stocker au maximum quatre profils

utilisateur pour téléphones mobiles. Si vous souhaitez raccorder/connecter
un téléphone mobile supplémentaire, le profil d'utilisateur le plus ancien
sera remplacé. Si vous ne souhaitez pas que cela se produise, vous devrez
effacer l'un des profils utilisateur au préalable. Pour effacer manuellement
un profil : Menu Réglages téléphone > appuyez sur Réglages profil d'utilisa-
Fig. 34 Représentation teur > appuyez sur Effacer d'autres profils utilisateur.
standard : menu principal
Gestion de téléphones
Touches de fonction du gestionnaire de téléphones
● Appuyez sur la touche d'infodivertissement PHONE pour ouvrir le menu
principal PHONE.

1 Nom d'utilisateur du dispositif Bluetooth connecté et de l'opé-

rateur du réseau. Appuyez pour modifier le téléphone mobile
⇒ fig. 34.
2 Touches de numérotation rapide pouvant être occupées par
un contact du carnet d'adresses ⇒ fig. 34 ⇒ page 62.
Composer Ouverture du bloc numérique pour entrer un numéro de télé-
phone.
Fig. 35 Représentation Contacts Ouverture du carnet d'adresses du téléphone mobile connecté
standard : appel entrant ⇒ page 61.
Appels Ouverture des listes d'appel du téléphone mobile connecté
Quelques minutes doivent s'écouler après la première connexion, afin que ⇒ page 62.
les données du carnet d'adresses du téléphone mobile raccordé soient dis- Réglages Ouverture du menu Réglages téléphone ⇒ page 63.
ponibles dans le système d'infodivertissement.
⇒ fig. 35 affiche l'écran des appels entrants pour lesquels vous pouvez ef-
Attribution à un profil d'utilisateur fectuer les actions suivantes. 
Dans le gestionnaire de téléphones, les données du carnet d'adresses, des
listes d'appels et des numéros abrégés sont attribuées et mémorisées dans
 Gestion de téléphones (PHONE) 59

 Appuyez pour accepter un appel. Appel actif

 Appuyez pour refuser un appel entrant ⇒ fig. 35.
OU ALORS : Appuyez pour finaliser un appel ⇒ fig. 36.
 Appuyez pour couper la sonnerie durant un appel.
 Appuyez pour réactiver le volume de la sonnerie.

 Appuyez pour couper le micro durant un appel.

Appuyez pour réactiver le volume du micro.
 Ce bouton permet de mettre en attente l'appel en cours. Lors-
que l'appel est mis en attente, le destinataire n'entend pas la
conversation. Pour la réactiver, appuyez sur le bouton accep-
ter un appel (téléphone icône verte). Pour le refuser appuyez
Fig. 36 Représentation
sur le bouton refuser (téléphone icône rouge).
standard : appel actif

Niveau de la batterie du téléphone mobile raccordé.

 Indications et icônes de l'appel actif

Intensité de réception du signal du réseau de téléphonie mobi- Indica- Signification

 le. tion
A Nom du réseau de téléphonie mobile (fournisseur) utilisé par le
Mode privé : pour activer le mode privé, aller à Menu Réglages et désactiver ⇒ fig. 36 téléphone mobile connecté.
la case de vérification : Mains libres (pendant un appel actif). Lorsque le
B Affichage du numéro impliqué dans l'appel ou du nom du con-
mode privé est activé, l'audio et le micro actifs deviennent ceux du télépho-
⇒ fig. 36 tact mémorisé. Si une photo est associée au nom dans le carnet
ne mobile connecté au profil mains libres. Une fois désactivé, l'audio est à
d'adresses, vous pouvez la visualiser ⇒ page 61.
nouveau géré par le car-kit du véhicule. Cette configuration ne s'applique
qu'à l'appel actif, aussi pour les appels ultérieurs, l'audio sera retransmis
par défaut depuis le car-kit du véhicule. 
Nota
Certains modèles Nokia sont déconnectés lorsque le mode privé est activé
durant un appel actif.

Nota
Sur certains dispositifs, en acceptant un appel entrant depuis le téléphone
mobile connecté, l'appel passe automatiquement au mode privé. 
60 Gestion de téléphones (PHONE)

Menu saisie d'un numéro de téléphone Fonctions possibles

Appeler message- Maintenez la touche de fonction enfoncée  durant 2
rie secondes pour établir la connexion.
Si vous n'avez pas encore mémorisé le numéro de
messagerie, entrez le numéro et confirmez-le en ap-
puyant sur OK .
Un numéro de téléphone déjà mémorisé peut être mo-
difié dans le menu Réglages profil d'utilisateur
⇒ page 64.
Entrez un indicatif En saisissant un indicatif de pays au lieu des deux pre-
national miers chiffres (par exemple, « 00 »), vous pouvez saisir
le signe « + ». Maintenez la touche de fonction 0 en-
Fig. 37 Représentation
standard : menu Entrer foncée pendant 2 secondes pour ajouter le signe +.
numéro de téléphone Appel dépannage Appuyez sur la touche de fonction pour obtenir de l'ai-
 de en cas de défaut. À cette fin, le réseau de conces-
Dans le menu principal PHONE, effleurez la touche de fonction Composer . sionnaires SEAT est à votre service avec son Service
mobile.
Fonctions possibles
Appel info  Appuyez sur la touche de fonction pour obtenir des in-
Fonctions possibles formations sur la marque SEAT et les services supplé-
Entrer numéro de Entrer le numéro de téléphone depuis le clavier. mentaires concernant la circulation et les voyages.
téléphone Appuyez sur la touche de fonction  pour établir la
connexion. Nota
Sélectionner un À l'aide du clavier, entrez les premières lettres du con- Les appels d'assistance et informations peuvent entraîner un coût supplé-
contact dans la tact que vous recherchez. Dans la liste de contacts, les mentaire dans votre consommation téléphonique. 
liste registres possibles apparaîtront.
Recherchez dans la liste de contacts et appuyez sur le
contact souhaité pour établir la connexion.
Touche rappel Appuyez sur la touche  ; le dernier numéro composé
s'affiche à l'écran. Pour réaliser la connexion, rap-
puyez sur la touche  .
 Gestion de téléphones (PHONE) 61

Menu Carnet d'adresses (contacts) Pour cela, l'option « Afficher images pour contacts » activée dans le contex-
te Réglages téléphone (réviser les listes de compatibilité).

Dans le menu principal PHONE, effleurez la touche de fonction Contacts .

Recherche d'une entrée

Sélection- Recherchez dans la liste et appuyez sur le contact souhaité
ner un con- pour établir la connexion. Si le contact dispose de plus d'un
tact dans la numéro, vous devrez choisir le numéro désiré et rappuyer
liste pour établir la connexion.
Rechercher Appuyez sur la touche de fonction Chercher ⇒ fig. 38 1 pour
un contact ouvrir l'écran de recherche. Entrez le nom recherché dans
depuis l'écran de recherche ⇒ fig. 39. Chaque fois que vous entrez
Fig. 38 Représentation l'écran de un caractère, une entrée du carnet d'adresses s'affiche dans
standard : menu Contacts
recherche le champ de saisie des données.
À droite du champ de saisie des données, le nombre de ré-
sultats correspondants est affiché. Appuyez sur la touche de
fonction pour passer au mode d'affichage des listes.
Recherchez dans la liste et appuyez sur le nom du contact
souhaité pour établir la connexion.
Appuyez sur l'icône (crayon) pour éditer le numéro avant
d'appeler.

Nota
Si vous éditez le numéro avant d'appeler, celui-ci ne sera pas enregistré
Fig. 39 Représentation
standard : écran de re-
dans le carnet d'adresses, il sera simplement utilisé pour l'appel. 

cherche

Quelques minutes doivent s'écouler après la première connexion, afin que

les données du carnet d'adresses du téléphone mobile raccordé soient dis-
ponibles dans le système d'infodivertissement.

Le carnet d'adresses peut également être consulté durant un appel.

Si une photo est associée au nom dans le carnet d'adresses, vous pouvez la
visualiser à côté du nom.
62 Gestion de téléphones (PHONE)

Menu Listes d'appels Affichages possibles dans le menu Appels

Indication Signification
En absence : affiche les numéros d'appels reçus et non
 répondus.
Composés : affiche les numéros composés depuis le té-
 léphone mobile et le gestionnaire de téléphones du sys-
tème d'infodivertissement.
Reçus : affiche les numéros des appels reçus par l'inter-
 médiaire du téléphone mobile et du gestionnaire de télé-
phones du système d'infodivertissement et auxquels
vous avez répondu.
Fig. 40 Représentation
standard : menu Liste
d'appels Nota
Les indications des listes d'appels varient en fonction du téléphone mobile
Dans le menu principal PHONE, effleurez la touche de fonction Appels . utilisé. 

● Touche de fonction FILTRES ⇒ fig. 40 1 pour filtrer la liste d'appels se-

lon le critère sélectionné (Tout, En absence, Composés ou Reçus).

Lorsqu'un numéro est mémorisé dans le carnet d'adresses, ce numéro sera Touche de numérotation rapide
identifié dans la liste d'appels par le nom qui lui correspond.

Si une photo est associée au nom dans le carnet d'adresses, vous pouvez la
visualiser à côté du nom dans la liste d'appels.

Fig. 41 Représentation
standard : menu principal
Gestion de téléphones 
 Gestion de téléphones (PHONE) 63

Un numéro de téléphone peut être attribué à chaque touche de numérota- Réglages téléphone
tion rapide ⇒ fig. 41 1 .

Si une photo est associée au nom dans le carnet d'adresses, vous pouvez la Dans le menu principal PHONE, appuyez sur la touche de fonction Réglages .
visualiser ⇒ page 63 sur la touche de numérotation.
Touche de fonction : effet
Toutes les touches de numérotation rapide peuvent être attribuées manuel- Sélectionner téléphone : sélection du téléphone à connecter au système d'in-
lement, elles sont alors attribuées à un profil d'utilisateur. fodivertissement. Vous pouvez aussi appuyez sur Chercher téléphone pour
connecter un nouvel appareil.
Fonctions possibles
Réglages profil d'utilisateur : ouverture du menu Réglages profil d'utilisateur
Attribution des tou- Depuis le menu principal PHONE, appuyez sur une ⇒ page 64.
ches de numérota- touche de numérotation rapide non attribuée. Sélectionner sonnerie : sélection d'une sonnerie dans la liste de sonneries
tion rapide Sélectionnez le contact souhaité dans la liste. Si prédéfinies.
dans le contact sélectionné, plusieurs numéros de
Réglages Bluetooth : ouverture du menu Réglages Bluetooth ⇒ page 63.
téléphone sont mémorisés, sélectionnez le numéro
souhaité.  Inverser l'ordre des listes d'appels : avec la case de vérification activée, les
entrées des listes d'appel sont inversées (l'entrée la plus ancienne sera
Éditer les touches de Dans le menu principal PHONE, maintenez enfoncée
affichée dans la partie supérieure de la liste).
numérotation rapide une touche de numérotation rapide attribuée jus-
attribuées qu'à ce que le menu Contacts s'ouvre.  Avertissement : n'oubliez pas votre téléphone mobile : lorsque vous coupez le

Sélectionnez le contact que vous souhaitez dans la contact, le message « Ne pas oublier le téléphone mobile » s'affiche.
liste. Si le contact sélectionné possède plusieurs  Afficher images pour contacts : lorsqu'une image de contact du carnet
numéros mémorisés, choisissez le numéro souhai- d'adresses est mémorisée, vous pouvez la visualiser depuis les touches
té. de numérotation rapide dans les listes d'appels et dans le carnet d'adres-
Pour quitter le menu Contacts sans mémoriser les ses.
modifications, appuyez sur la touche de fonction
Retour  .
Nota
Effacer l'attribution Un numéro de téléphone attribué à une touche de
d'une touche de nu- numérotation rapide peut être effacé depuis le me- Afin de vérifier si votre téléphone mobile permet de télécharger des images
mérotation rapide nu Réglages profil d'utilisateur/Gérer favoris pour votre carnet d'adresses veuillez vérifier la liste de compatibilité. 

⇒ page 64.
Établir une conne- Dans le menu principal PHONE, appuyez brièvement
xion depuis les tou- sur une touche de numérotation rapide attribuée
ches de numérota- pour établir la connexion au numéro de téléphone
Réglages Bluetooth
tion rapide qui lui est attribué. 
Dans le menu principal PHONE, appuyez sur la touche de fonction Réglages
puis sur Réglages Bluetooth . 
64 Gestion de téléphones (PHONE)

Touche de fonction : effet Touche de fonction : effet

Bluetooth : permet de déconnecter le Bluetooth du système.  Indicatif : saisie d'un indicatif déterminé. Pour effectuer des appels avec

Visibilité : la « visibilité » Bluetooth du système d'infodivertissement s'acti- l'indicatif déterminé, appuyez sur le bouton  +0 du menu Entrer numéro,
ve/se désactive à l'aide de la touche de fonction  . Pour raccorder un té- dans le Carnet adresses ou dans la Liste d'appels.
léphone mobile au système d'infodivertissement vous devez activer la vi- Trier par : permet de déterminer l'ordre de classement des entrées du car-
sibilité. Lorsque le réglage Lors du démarrage est activé, la visibilité est dés- net d'adresses, à savoir nom puis prénom, ou prénom puis nom.
activée durant un certain temps. Si un dispositif Bluetooth audio est actif Importer contacts : importation du carnet d'adresses du téléphone connecté
et en cours de lecture, la visibilité est réglée automatiquement comme ou mise à jour du carnet d'adresses déjà importé.
« non visible ».
Effacer autres profils utilisat. : effacer tous les profils utilisateur ou un profil en
Nom : à l'ouverture de cette option, un clavier s'affiche permettant de mo- particulier.
difier le nom par défaut de l'appareil.
Mes appareils : affiche les appareils raccordés au système.
Nota
Chercher : recherche des dispositifs Bluetooth allumés et visibles situés
dans le rayon d'action du système d'infodivertissement. Le rayon d'action Sur certains téléphones il est nécessaire de redémarrer pour télécharger à
est d'environ 10 mètres. nouveau les derniers contacts ajoutés. 

 Audio/Bluetooth (A2DP) : touche de fonction d'activation/désactivation de

l'autoradio comme récepteur Bluetooth de source audio. 

Réglages profil d'utilisateur

Dans le menu principal PHONE, appuyez sur la touche de fonction Réglages

puis sur Profil d'utilisateur .

Touche de fonction : effet

: édition des touches de numérotation rapide.
Gérer favoris
Touche de numérotation rapide : permet d'effacer le numéro attri-
bué.
Touche de numérotation rapide libre : attribution d'un numéro du
carnet d'adresses à la touche de numérotation rapide.
Numéro de messagerie : saisie ou modification du numéro de la messagerie
vocale.
 Réglages 65

Réglages

Menu et réglages du système (SETUP) Touche de fonction : effet

Langue / Language : réglage de la langue souhaitée pour les textes et les
messages vocaux.
Brève introduction Clavier : sélection du clavier souhaité (ABC ou QWERTY).
Plus de langues clavier : permet de sélectionner une langue supplémentaire
En fonction du pays, de l'appareil et de l'équipement du véhicule, certains
pour le clavier.
réglages peuvent présenter des différences.
Unités : ⇒ brochure Notice d'utilisation, chapitre Réglages du système
Activation du menu principal (CAR)
● Appuyez sur la touche d'infodivertissement MENU pour accéder au me- Commande vocale : permet d'effectuer des réglages de la commande vocale
nu principal Réglages du système (SETUP). ⇒ page 66.
● Appuyez sur la touche de fonction RÉGLAGES pour accéder aux réglages Retirer correctement la carte SD1 , Retirer correctement la carte SD2 : retrait du systè-
du système.  me de la carte mémoire souhaitée. Après avoir déconnecté la carte mé-
moire, la touche de fonction apparaît grisée.
Retirer correctement le support de données USB : retrait du système du support de
données USB.
Menu et réglages du système (SETUP) Réglages usine : ⇒ page 66.
Bluetooth : permet d'accéder aux réglages du Bluetooth ⇒ page 63.
Activation du menu principal
Informations du système : indication des informations du système (numéro de
● Appuyez sur la touche d'infodivertissement MENU pour accéder au me- l'appareil, version logicielle et matérielle).
nu principal Réglages du système (SETUP).
Copyright
● Appuyez sur la touche de fonction RÉGLAGES pour accéder aux réglages
du système.
Nota
Touche de fonction : effet Pour le bon fonctionnement de tous les systèmes d'infodivertissement, il
Réglages tonalité : permet d'effectuer des réglages du volume et de la tonali- est important de régler correctement la date et l'heure dans le véhicule. 

té ⇒ page 67.
Écran : permet d'effectuer les réglages de l'image ⇒ page 66.
Heure et date : ⇒ brochure Notice d'utilisation, chapitre Réglages du systè-
me (CAR)
66 Réglages

Réglages écran Lorsque vous fermez un menu, les changements sont effectués automati-
quement.
Activation du menu principal Résumé des indications et des touches de fonction
● Appuyez sur la touche d'infodivertissement MENU pour accéder au me-
Touche de fonction : effet
nu principal Réglages du système (SETUP).
● Appuyez sur la touche de fonction RÉGLAGES pour accéder aux réglages
Style de dialogue : sélection du type de dialogue.
du système. Long : durant le fonctionnement de la commande vocale, vous en-
● Appuyez sur la touche de fonction Écran . Lorsque vous fermez un menu, tendrez certaines indications supplémentaires d'aide.
Court : certains ordres supplémentaires du dialogue long sont sup-
les changements sont effectués automatiquement.
primés.
Résumé des indications et des touches de fonction  Affich. des commandes possibles : à l'activation de la commande vocale, les
indications vocales de la fonction en cours de manipulation s'affichent à
Touche de fonction : effet
l'écran.
 Écran off dans 10 s. : lorsque cette fonction est activée, si aucune opéra-
 Tonalité initiale commande vocale : un signal est émis à l'activation de la
tion n'est effectuée dans le système d'infodivertissement, l'écran s'éteint
commande vocale. Appuyez pour désactiver le signal.
automatiquement après 10 secondes. Lorsque vous touchez l'écran ou ap-
 Tonalité finale commande vocale : un signal est émis à la désactivation de la
puyez sur une touche d'infodivertissement, l'écran s'allume à nouveau.
commande vocale. Appuyez pour désactiver le signal.
Luminosité : sélection du niveau de brillance de l'écran.
 Tonalité de saisie ds dialog. vocal : la tonalité d'introduction de confirmation
 Feedback écran tactile acoustique : en appuyant sur la touche de fonction à
d'un ordre est active.
l'écran, la tonalité de confirmation s'active.

 Animations au contact de l'écran : les capteurs de proximité sont activés.

 Afficher heure en mode standby : en mode standby, l'heure actuelle s'affiche

sur l'écran du système d'infodivertissement. 

Réglages usine

Réinitialiser réglages usine

Réglages de la commande vocale
Lorsque vous réinitialisez les réglages d'usines du véhicule, les données
saisies et les réglages réalisés sont effacés.
● Appuyez sur la touche d'infodivertissement MENU pour accéder au me-
nu principal Réglages du système (SETUP). ● Appuyez sur la touche d'infodivertissement MENU pour accéder au me-
● Appuyez sur la touche de fonction RÉGLAGES pour accéder aux réglages nu principal Réglages du système (SETUP).
du système. ● Appuyez sur la touche de fonction RÉGLAGES pour accéder aux réglages
● Appuyez sur la touche de fonction Commande vocale . du système.
● Appuyez sur la touche de fonction Réglages usine . 
 Réglages 67

● Pour rétablir tous les réglages, appuyez sur la touche de fonction Procéder aux réglages
Réinitialiser réglages usine .

● OU : Pour réinitialiser un réglage en particulier, appuyez sur la touche de

fonction souhaitée.
● Confirmez la question de sécurité qui apparaît ensuite en appuyant sur
la touche de fonction Réinitialiser . 

Réglages de la tonalité et du volume

Fig. 42 Représentation
Introduction standard : Menu Régla-
ges tonalité
En fonction du marché, de l'appareil et de l'équipement du véhicule, les ré-
glages possibles varient.  ● Pour ouvrir le menu principal des Réglages tonalité, appuyez sur la tou-
che d'infodivertissement SOUND 1) ou la touche Menu 2). Vous pouvez égale-
ment accéder à l'option de Tonalité , depuis les menus Réglages radio et
Réglages médias .

● Appuyez sur la touche de fonction correspondant au réglage que vous

souhaitez effectuer.

Lorsque vous fermez un menu, les changements sont effectués automati-

quement. 

1) Uniquement en version Standard, sans navigation.

2) Uniquement en version Standard, avec navigation.
68 Réglages

Résumé des indications et des touches de fonction

Touche de fonction : effet
Réglages du volume : permet d'effectuer les réglages du volume.
Informations routières : permet de déterminer le volume de lecture des
messages entrants (par exemple, bulletins d'informations routières).
Messages de navigation : permet de régler le volume de lecture des messa-
ges de navigation.
Commande vocale : permet de déterminer le volume de lecture de la com-
mande vocale.
Volume maximal au démarrage : permet de régler le volume maximal au dé-
marrage.
Adaptation volume : réglage du niveau du volume en fonction de la vites-
se. Le volume audio augmente automatiquement à mesure que la vites-
se augmente.
Volume AUX/AV/IPOD : permet de régler le volume de lecture des sources
audio connectées par l'intermédiaire de l'interface MEDIA-IN.
Audio Bluetooth : permet de régler le volume de lecture des sources audio
connectées par l'intermédiaire du Bluetooth.
Réduction vol. audio : si l'OPS est activé, il est possible d'atténuer le volu-
me de lecture des sources audio.
Réglage manuel égaliseur : réglage des caractéristiques de la tonalité.
Balance-Fader : permet de régler l'orientation du son (balance/fader) dans
l'habitacle. Pour modifier l'orientation du son, appuyez pour lui donner
l'orientation souhaitée dans l'habitacle ou modifiez-le graduellement à
l'aide des touches fléchées. Pour centrer l'orientation du son dans l'habi-
tacle, appuyez sur la touche de fonction représentée par deux cercles, si-
tuée entre les flèches.
 Feedback écran tactile acoustique : la tonalité de confirmation des touches de
fonction à l'écran est activée.
 Aucun message navig. pendant appel : suspension des messages de naviga-
tion durant un appel.
Subwoofer : réglage de la puissance du subwoofer (graves).
Optimisation du son : permet d'optimiser le son dans l'habitacle. 
 Abréviations utilisées 69

Abréviations utilisées

Abréviations utilisées HFP Téléphonie sans fil (Hands-Free-Profile).

IMEI Numéro de série pour l'identification univoque des appa-
reils GSM (International Mobile Station Equipment Identi-
Abréviation Signification
ty).
A2DP Technologie de transmission de signaux audio par Blue-
DEL Diode électroluminescente (Light Emitting Diode).
tooth (Advanced Audio Distribution Profile) utilisée par de
nombreux fabricants. MDI Support de données externe, par exemple, l'iPod (Media
Device Interface).
AM Modulation de la longueur d'onde (onde moyenne, MW).
MP3 Format de compression des fichiers audio.
AUX Entrée audio supplémentaire (Auxiliary Input).
PDC Contrôle de la distance de stationnement (Park-Distance-
AVRCP Technologie de gestion à distance des sources audio via
Control).
Bluetooth (Audio Video Remote Control Profile) utilisée par
de nombreux fabricants. PIN Numéro personnel d'identification.
DAB Standard de transmission numérique pour la radio numéri- RDS Système de radiocommunication de données pour les ser-
que (Digital Audio Broadcasting). vices supplémentaires (Radio Data System).
DIN Deutsches Institut fur Normung (réglementation industriel- rSAP Profil d'accès SIM via Bluetooth (remote SIM-Access-Profi-
le allemande). le).
DRM Gestion numérique des droits (Digital Rights Manage- SIM Module d'identification du souscripteur (Subscriber Identi-
ment). ty Module).
DTMF Double tonalité de numérotation multifréquence (Dual Tone SMS Service de messages courts (Short Message Service).
Multiple Frequency). TMC Bulletins d'informations routières pour la navigation dyna-
DVB-T Télévision numérique (Digital Video Broadcasting-Terres- mique (Traffic Message Channel).
tric). TP Fonction d'informations routières en mode Radio (Traffic
EON Assistance à d'autres réseaux de radiotransmission (En- Program).
hanced Other Network). TP-Memo Enregistrement d'informations routières (Traffic Program-
EPG Guide électronique des programmes pour DVB-T (Electronic Memory).
Program Guide). VBR Taux d'échantillonnage variable.
FM Modulation de fréquences (onde ultracourte, UKW). WMA Format de compression des fichiers audio. 

GSM Système mondial de communication mobile (Global Sys-

tem for Mobile Communications).
HDD Médiathèque (unité de disque dur Hard-Disc-Drive).
 Index alphabétique 71

Index alphabétique
A Caractéristiques requises pour
adaptateur (MDI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Fenêtre émergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Aigus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 carte mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 cartes SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 G
Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 support de données externe (MDI) . . . . . . . 31 Guide vers la destination (mode Démo) . . . . . . 45
Audio Bluetooth (source audio externe) . . . . . . 33 Carte mémoire (carte SD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Audio BT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Carte SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Audio DMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 8 I
Autostore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Commande vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Instructions de manipulation
AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 69 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 cases de vérification . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Prise multimédia AUX-IN . . . . . . . . . . . . . . . 30 touches de fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
source audio externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 touches de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Avance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
D Interface de communication sans fil . . . . . . . . . 33
DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Interface multimédia MEDIA-IN . . . . . . . . . . . . . 31
DAB+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
B Destination
Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 recherche de destinations spéciales . . . . . 42
Balayage automatique (SCAN) Durée de post-fonctionnement . . . . . . . . . . . . . 10 M
mode radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 MEDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
SAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 MEDIA-IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 E MÉDIAS
Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Écran tactile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Boutons-poussoirs rotatifs . . . . . . . . . . . . . 10, 11 Explosion : zones à risque audio Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Bulletins d'informations routières . . . . . . . . . . 44 Téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 avance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
caractéristiques requises . . . . . . . . . . . . . . 25
CD de données audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
C F CD illisible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Fader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 changement de plage . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
CAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
changement de source multimédia . . . . . . 29
72 Index alphabétique

débit binaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 guide vers la destination (mode Démo) . . . 45 Réglages Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

fichiers MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 introduction de la destination . . . . . . . . . . . 38 Saisie de numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
fichiers WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 itinéraire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Zones à réglementation spéciale . . . . . . . . 52
indications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 mémoire de destinations . . . . . . . . . . . . . . . 41 Zones à risque d'explosion . . . . . . . . . . . . . 52
listes de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Prise multimédia AUX-IN
menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 présentation visuelle de la carte . . . . . . . . . 44 voir : AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
mode CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
ordre de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 sélection de la destination . . . . . . . . . . . . . 38
Prise multimédia AUX-IN . . . . . . . . . . . . . . . 30 TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 R
Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 validité des données de navigation . . . . . . 37 Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
RADIO
sélection d'une plage . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Zone de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
balayage automatique (SCAN) . . . . . . . . . . 20
sélection d'une plage de la liste . . . . . . . . . 35 zones à numérisation partielle . . . . . . . . . . 37
gamme de fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Médiums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Notice abrégée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Mémoire de destinations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 sélection, réglage et mémorisation de sta-
Mémorisation automatique des stations . . . . . 20 tions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Menu CAR
O services de données radio RDS . . . . . . . . . . 15
manipulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Onde moyenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 touches de stations mémorisées . . . . . . . . 17
Menu principal Radio numérique
MÉDIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Audio DMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
NAV (navigation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 P DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Particularités DAB+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 mode AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Mode CD Phone TP (Traffic Program) . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 21
voir : MÉDIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Recherche de destinations spéciales . . . . . . . . 42
Mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 PHONE Recherche de plages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Commande vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Recherche de stations
Menu carnet d'adresses . . . . . . . . . . . . . . . 61 voir balayage automatique . . . . . . . . . . . . . 20
N Menu Listes d'appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Réglages navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Navigation dynamique (TRAFFIC) . . . . . . . . . . . 44 Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Réglages tonalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
NAV (navigation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Raccord et connexion du téléphone mobile
Réglages (SETUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
au système d'infodivertissement . . . . . . . 53
destination spéciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
fenêtre supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . 43 commande vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
 Index alphabétique 73

heure et date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Touches de fonction (softkeys) . . . . . . . . . . . . . 11

langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 voir : touches de fonction . . . . . . . . . . . . . . 11
réglages Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Touches de fonction (touches virtuelles) . . . . . 10
Réglages écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Touches de l'appareil (touches physiques) . . . 10
Réglages usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Touches fixes
répartition du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 voir : Touches de l'appareil . . . . . . . . . . . . . 11
système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Touches fixes (hardkeys) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
tonalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
TP (Traffic Program)
unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
station d'informations routières . . . . . . 20, 21
Répartition du volume (Balance/Fader) . . . . . . 67
TRAFFIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Représentation dans cette notice . . . . . . . . . . . 11
Treble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

S V
Volume
SCAN
bulletins d'informations routières . . . . . . . . 67
voir balayage automatique . . . . . . . . . . . . . 20
voir volume sonore de base . . . . . . . . . . . . 11
SETUP volume au démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
voir : « Réglages (SETUP) » . . . . . . . . . . . . . 65
Volume au démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Source audio externe
Volume sonore de base
audio Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
voir : AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
veille silencieuse (Mute) . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sources multimédia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Vue
Suivi des stations d'informations routières navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
(TP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 21
Vue des touches de l'appareil . . . . . . . . . . . . . 6, 8
Vue d'ensemble de l'appareil . . . . . . . . . . . . . 6, 8
T
Téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Z
Tonalité (aigus/médiums/graves) . . . . . . . . . . 67
Zones à réglementation spéciale . . . . . . . . . . . 52
Touches de fonction
voir : touches de fonction . . . . . . . . . . . . . . 11
 SEAT recommande Castrol
1.

2.

3.

4.

Le but de SEAT S.A. étant le développement constant de tous ses types et modèles de véhicules, vous comprendrez que cela peut
nous amener à tout moment à réaliser des modifications concernant l’apparence, l’équipement et la technique du véhicule fourni. Par
conséquent, nul droit ne pourra se fonder sur les données, les illustrations et les descriptions contenues dans ce Manuel.
Les textes, les illustrations et les normes contenus dans ce manuel ont été réalisés sur la base des informations disponibles au
moment de l’impression. Sauf erreur ou omission, l’information rassemblée dans le présent manuel est valable à la date de mise
sous presse.
SEAT interdit la réimpression, la reproduction et la traduction totale ou partielle sans son autorisation écrite.
SEAT se réserve expressément tous les droits conformément à la loi sur le “Copy­right”. Droits aux modifications réservés.
5.   
6. 7.
❀ Ce papier est fabriqué avec de la cellulose blanchie sans l’utilisation de chlore.
© SEAT S.A. - Réimpression : 15.06.12

Portada_PM_LEON_interior.indd 4 23/08/12 15:47

 Media System Plus/
Navi System
5F0012006L

Manuel
d’instructions
Francés 5F0012006L (06.12) (GT9)