Machine Translated by Google

bras gauche."

« Le tueur aurait dû couper le bras gauche… mais il n’a pas emporté la jambe
droite avec lui. Il l’a simplement jeté dans la salle de bain. Qu’est ­ce que cela signifie ? »

"De toute façon , nous allons là­bas cet après­midi... mais j'aimerais
de passer quelques heures ici d'abord."
"Ça a l'air bien. Oh, oui, il y avait un album photo appartenant à la victime dans ce
placard, Misora. Cela vaut probablement la peine d'y jeter un œil.
ou
Vous pourrez peut­être trouver quelque chose sur la personnalité de la victime ou sur
:
ses amis..."
o
.... "Ok, je vais le faire ."
rn
Ryuzaki reporta son attention sur le dossier et Misora se leva et se dirigea droit
vers le lavabo de la salle de bain . Elle ne pouvait plus supporter la sensation granuleuse
dans sa bouche. Elle se gargarisa rapidement, mais une fois ne fut pas suffisante,
alors elle répéta l'action deux ou trois fois.
Elle envisagea de recontacter L. Elle n'avait pas eu de réponse plus tôt, donc...
non, hier , c'était une maison, mais dans un petit appartement comme celui­ci, il n'y
je

084 avait aucun moyen d'échapper à Ryuzaki. Même si elle appelait depuis la salle de bain,
il n'aurait même pas besoin de se déplacer jusqu'à la porte pour l' entendre . Elle
devrait parler de l' agression à L.

finalement... ou n'était ­ce pas quelque chose qui intéresserait L ?

je

Misora leva les yeux et vit son visage dans le miroir.

Naomi Misora.
ou
'1:1
C'était elle.
'1:1
ou
Cela était clair.
01
Tout le monde connaît cette sensation de fixer un mot pendant un long moment
ou jusqu'à ce que l'on commence à se demander s'il est vraiment bien orthographié. De
:::J
la même manière, il était possible de douter de soi­même, de se demander combien
de temps on pourrait vraiment être soi­même. Était­elle toujours elle­même ?
C’est pourquoi c’était si important.
Pourquoi elle fixait son reflet, le confirmant à nouveau.
"Mais est­ce que L fait la même chose ?" se demanda­t­ elle soudainement .
Machine Translated by Google

Le plus grand détective, quelqu'un qui ne s'est jamais montré en public, son identité
inconnue. Combien de personnes pouvaient affirmer avec certitude que L était L ?
Y avait­il quelqu'un au moins ? Naomi Misora n'avait aucun moyen de le savoir,
mais elle se demandait si L, en se regardant dans un miroir, saurait même qui était
la personne qui le regardait .
« Un miroir... un miroir ? »
Hmm.
Elle avait presque quelque chose là.
suis
Un miroir... droite et gauche inversées dans le reflet... lumière réfléchie... lumière
:
réfléchie sur une surface lisse ... verre, solution aqueuse de nitrate d'argent... o

argent ? Non, le matériau n'avait pas d'importance, c'était la qualité qui était
m
importante... cette qualité... le reflet de la lumière... non, l' inversion de la droite et
o
de la gauche... en opposition ? ....
::t
" ":u

« Opposition… le contraire… inversé ! » o

....
Misora se précipita hors de la salle de bain et retourna à la table. Ryuzaki leva les '"
yeux du dossier avec surprise , ses yeux cerclés de noir s'ouvrant grand.

je

« Qu'est­ce qui ne va pas ? » demanda­t­ il .

085
"La photo !"
"Hein ?"
"La photo !" je

« … Oh, tu veux dire de la troisième scène de crime ? » demanda Ryuzaki,

posant à nouveau la photo sur la table. Le cadavre, avec le bras gauche et la jambe
droite sectionnés. Misora sortit deux autres photos de son sac et les plaça à côté .
Des photos de la scène de crime des première et deuxième victimes. Des photos
de toutes les victimes, montrant l’ état dans lequel elles ont été trouvées.

Tu as remarqué quelque chose, Ryuzaki ?

"Quoi?"
« Quelque chose dans ces photographies vous semble contre nature ? »
"...Ils sont tous morts ?"
« Être mort n’est pas contre nature. »
Machine Translated by Google

« Comme c'est philosophique. »

« Soyez sérieux. Regardez, les corps sont dans des positions différentes. Je crois que
Bridesmaid est sur le dos, Quarter Queen est sur le devant et Backyard Bottomslash est sur
le dos. Dos, devant, dos. »
« … Et vous voyez un schéma dans tout cela ? Un lien avec les neuf, quatre, neuf
jours entre les meurtres ? Ce qui veut dire que demain, la quatrième victime sera retrouvée
allongée sur le ventre.

C
« Non, pas du tout. Je veux dire, c'est peut­être vrai , mais ... je pensais à une autre
rn
possibilité. En d'autres termes, le fait même que le cadavre de Quarter Queen ait été laissé
:::r
allongé sur le ventre est en soi contre nature. »
zo
rn
:.
La réaction de Ryuzaki n'était pas très satisfaisante ­ du moins, elle ne semblait pas
z
o
­l l' être . Peut­être que ce que Misora essayait de dire ne passait pas. Elle venait juste d'
:JE: ",

o
avoir une idée et parlait rapidement, alimentée par l'excitation, sans vraiment y réfléchir ,
donc c'était compréhensible. "Laisse ­moi réfléchir une minute", dit Misora, s'asseyant
sur la chaise à côté de lui.

je

"Misora, en réfléchissant, je recommande cette posture." "...(cette

086
posture'?"
Avec tes genoux contre ta poitrine comme ça ?
je
Il recommandait ça ?
« Sérieusement, ça augmente la capacité déductive de quarante pour cent. Tu dois l'
essayer . »
O.
t:
"Non, je ... euh... eh bien, d'accord."
't:
Q
Ce n'était pas comme s'il voulait qu'elle rampe , et ça ne pouvait pas faire de mal de tr ~
• Cela pourrait l' aider à se calmer un peu grâce à l' inspiration .
Elle a pris la posture.

Elle l' a beaucoup regretté .

Ce qui est encore plus triste, c'est que ses idées se sont mises en place. (Eh
bien, Misora ? Tu veux dire que le fait que Quarter Queen soit sur le devant de sa scène est une

message du tueur ? Désignant la troisième victime..."

Machine Translated by Google

"Non, ce n'est pas un message, c'est le chaînon manquant, Ryuzaki. Une extension
sion de ce que vous avez dit à propos de leurs initiales... "
Deux personnes bizarres assises, expliquant bizarrement des éléments de
déduction bizarres, constituaient, s'inquiétait Misora, une scène d' une bizarrerie
accablante . Néanmoins, elle désigna chacune des images à tour de rôle, sentant
qu'elle avait depuis longtemps raté sa chance de reposer les pieds sur le sol. Et cette
posture était bien plus facile à maintenir qu'il n'y paraissait.

ou
"Les initiales des victimes ­ BB, QQ, BB Le fait que les deux initiales soient identiques
:x
ne suffit pas à constituer un chaînon manquant, mais... la première et la troisième victime
ont les mêmes initiales ­ BB Si la deuxième victime
zo ­e rn
les initiales étaient BB au lieu de QQ, alors ce serait un chaînon manquant,
droite~

En calculant simplement, vingt­six fois vingt­six égale une personne sur 676. Passer
d'initiales identiques à une seule lettre a réduit les chances d' autant ... et étant donné la
rareté des noms commençant par B, le nombre réel était encore plus bas.

je

"J'ai une théorie intéressante . Mais Misora, le nom de la deuxième victime est Quarter 087
Queen, et ses initiales sont QQ. Voulez­vous dire qu'elle a peut­être été tuée par erreur ?
Que le tueur visait quelqu'un avec les initiales BB et a accidentellement tué un QQ à la
place.
je

"De quoi tu parles ? Le message de la première scène

" C'est clairement dit, Quartier Reine. Il n'y a pas d'erreur ici."
"Oh, c'est vrai. J'ai oublié.~'

Avait ­il vraiment oublié ? La phrase semblait fausse... mais si elle essayait de déchiffrer
toutes les réactions de Ryuzaki, elles n'arriveraient jamais à rien.

"Neuf jours, quatre jours, neuf jours. BB, QQ, BB Arrière, avant, arrière. Il est
certainement possible de voir cela comme une alternance, comme vous l'avez suggéré, et
j'ai certainement envisagé l' idée, mais... l' approche exigeante du tueur fait que cela semble
peu probable. Cela ne correspond pas à sa personnalité.
Machine Translated by Google

sonali~ Les gens qui anal se comportent généralement de manière plus cohérente..."
« Mais les méthodes de meurtre – strangulation, coups contondants , coups de couteau…
– ne présentent aucune cohérence . »
"Sauf qu'ils sont constamment différents. Il essaie minutieusement quelque chose de
nouveau à chaque fois. Mais alterner est différent de varier. C'est pourquoi ~ Ryuzaki, quand
je me regardais dans le miroir il y a un instant , ça m'a frappé : B et Q ont la même forme."

"B et Q ? Ils sont complètement différents !" " 1\.s en

majuscules. Mais qu'en est­il des minuscules ?" dit Misora, en dessinant les lettres sur le
dessus de la table du bout des doigts. bande q. Encore et encore. bande q. bande q. bande q.

« Vous voyez ? Exactement la même forme ! Juste dans l' autre sens ! »
« C'est donc pour ça qu'elle est face contre terre ? »

« Exactement », acquiesça Naomi Misora. « On estime qu'une personne sur 676 porte les
initiales BB, donc si nous considérons cela comme le chaînon manquant, alors le tueur a dû
avoir beaucoup de mal à trouver des victimes.
Un était assez facile, mais deux, trois, voire quatre... encore plus . Il n'avait pas d'autre choix
je

que d' utiliser un QQ à la place.

088
« Je suis d'accord avec tout sauf la dernière phrase. Je ne crois pas qu'il soit plus facile
de trouver quelqu'un avec les initiales QQ que de trouver quelqu'un d' autre avec BB . Même si
je

c'était le cas , je pense qu'il est préférable de considérer le remplacement comme une pièce d'
un puzzle conçu pour l' équipe d' enquête . S'ils étaient tous BB dès le début , le chaînon
manquant aurait été trop évident . Mais ce n'est qu'une supposition . Pas plus de trente pour
ou
1:) cent de chances. »

­
1:)
ou

"Trente pour cent..."

ou Ennuyeusement bas.
::s
Si c'était un test , elle aurait échoué.
"Pourquoi?"

"Selon votre théorie , votre conclusion est que tout cela nous dit pourquoi Quarter Queen
a été retrouvée couchée face contre terre. Face contre terre vous a conduit à la théorie inverse
et à la bande q... mais cette progression ne
Machine Translated by Google

travail logique~ Misora."

"Pourquoi pas?"
« En minuscules », dit Ryuzaki. « Les initiales sont toujours en majuscules. »
"Oh..."

Droite.
Les initiales n'étaient jamais écrites en minuscules. Elles étaient toujours en
majuscules. Le quart de la reine était toujours QQ, jamais qq Tout comme BB n'était
jamais bb
ou ",
« Je pensais que j'étais sur quelque chose », dit Misora, en enterrant son
::t
le visage dans ses genoux.
Z

Si proche... mais même l' affirmation selon laquelle un tueur aussi anal ne le ferait jamais­ ou

",

L' alternative avait été un peu exagérée . Mais malgré tout, le lien entre le groupe Q semblait si :.
zo
significatif...
:

« Allez , Misora. Ne sois pas si déçue. »

", :lO
Z
ou

Soupir ... ;;:

"Frankl~ Je suis content que ta théorie soit fausse. Si Quarter Queen avait été tuée en tant
que substitut... c'est une horrible raison pour qu'un enfant en elle
je

« Les adolescents vont mourir. »

089
"Ouais... si tu le dis comme ça ..."
Mmm ? Misora fronça les sourcils, soudainement ~ Un instant auparavant, Ryuzaki avait
insisté sur le fait qu'il n'y avait aucune différence entre tuer un enfant et tuer un adulte, mais le
je

motif le dérangeait ? Une raison comme celle ­ ci avait ­ elle quelque chose à voir avec quoi
que ce soit ? Un enfant en elle
les adolescents .

Un enfant ?

Un enfant ?

Un petit enfant ?

"...Non, Ryuzaki."
"Oui?"
« Dans ce cas, les minuscules sont parfaites », dit Misora, la voix tremblante.

Tremblant de colère.
Machine Translated by Google

« C'est pour ça que le tueur a choisi un enfant. »

Un enfant de treize ans.

Ses initiales.
Majuscules, minuscules.
« Parce qu'elle était une enfant minuscule . Et c'est pourquoi elle était face contre terre, la tête
en bas.

moi
Ce n'est que quelque temps plus tard que Naomi Misora se rendit compte que
:
zo
c'était Ryuzaki qui avait souligné avec enthousiasme les initiales
correspondantes, qui avait souligné que la victime était un enfant, et qui
­
(m

> lui avait donné le café sucré qui l' avait envoyée dans la salle de bain, où
z
o
:z:
le miroir lui avait fourni l'inspiration dont elle avait besoin pour comprendre
:un""

o les choses.
"" Mais d'une manière ou d'une autre... les affaires de meurtre de Los Angeles BB .

Le chaînon manquant avait été trouvé, le détail crucial qui, en ,

des années plus tard, donnent son nom à l' affaire.
je

090

je

ou

1;)

"oui

•
ou

::r
Machine Translated by Google
Machine Translated by Google

, Imaginez que vous alliez tuer quelqu'un . Quelle serait , selon vous , la partie C
rn
la plus difficile ? Trois, deux, un ... le temps est écoulé ! La bonne réponse :
:z:
tuer quelqu'un. Maintenant, non, calmez ­vous, je jure que je ne me moque pas j

de vous, ni que je ne joue pas de tours de passe­passe linguistiques. Je suis

ou
­(
rn
tout à fait sérieux. Les gens, en d'autres termes, les humains, n'ont pas été
conçus pour mourir aussi facilement ­ du moins , les gens ne grognent ou ne
gémissent presque jamais et ne tombent immédiatement morts. La strangulation,
les traumatismes contondants , les coups de couteau ­ rien de tout cela ne tue
facilement les gens. Les humains sont des créatures étonnamment robustes. De
plus, les gens ont tendance à résister à être tués. Personne ne veut être tué, et
je

il y a de fortes chances qu'ils essaient de vous tuer en retour. La force physique 093
chez les humains ne varie pas beaucoup , et dans un combat en tête­à­tête,
gagner peut être plutôt difficile. De ce point de vue, la capacité de tuer quelqu'un
simplement en écrivant son nom dans un carnet est une violation flagrante du je

droit chemin, comme vous pouvez certainement l' imaginer.

Cependant.

Lorsque Beyond Birthday s'est mis à commettre cette série de meurtres, il

n'a eu aucune difficulté à tuer ses victimes. Après tout, les meurtres eux­mêmes
n'étaient pas son but, et il n'avait aucune intention de faire des efforts excessifs
pour les commettre ­ mais même ainsi, il n'était pas facile de voir exactement
comment il avait évité les ennuis. Il utilisait certainement des armes et droguait
ses victimes, mais à ce stade, ses trois victimes avaient été tuées sans montrer
aucun signe réel de résistance. Dans la plupart des cas, les blessures de
défense sont un élément clé pour identifier le tueur, mais dans ce cas, les
victimes étaient toutes mortes comme si c'était le cas.
Machine Translated by Google

Il était tout à fait naturel qu'ils aient agi ainsi . L' agent du FBI Naomi Misora n'a jamais
compris pourquoi ; et même le plus grand détective du siècle , L, n'a pas réussi à élaborer
une théorie efficace avant plusieurs années après la fin de l' affaire .

Mais assez d'accumulation.

Laissez ­moi vous expliquer.

Beyond Birthday avait les yeux d' un shinigami de naissance. Il ne lui était pas

c
particulièrement difficile de retrouver les personnes dont les initiales étaient BB ou de
",
trouver des personnes condamnées à mourir un certain jour à une certaine heure. Après
:
o tout, il y a plus de vingt millions de personnes à Los Angeles.
....
",

,.
Tuer des gens était, pour lui, normal.
zo ­l Tuer des gens qui étaient de toute façon destinés à mourir ne demandait aucun effort .
%",
:v Mmm, je suppose que je devrais expliquer l' idée des yeux d' un shini­gami. L'
j
ou
", expression ne m'est que trop familière , mais si je ne l'explique pas, certains d'entre vous
crieront au scandale. Les yeux d' un shinigami. Ces yeux pouvaient être offerts par
n'importe quel shinigami en échange de la moitié de la vie restante du destinataire . Ils
je

permettaient au destinataire de voir le nom des gens et leur vie restante . Normalement, le
094
contact avec un shinigami était une condition préalable à l'acquisition, mais Beyond Birthday
n'avait rien échangé ­ il avait vu le monde à travers ces yeux depuis avant qu'il ne puisse
je
s'en souvenir.
Il connaissait ton nom avant que tu ne le prononces.
Il connaissait l' heure de la mort de chaque personne qu'il rencontrait. ...
Je n'ai pas besoin d' expliquer l' effet que cela aurait sur sa personnalité . Vous pourriez
penser qu'ils ne seraient guère utiles sans un Death Note , mais ce n'est tout simplement
pas le cas. La capacité de voir la vie restante de quelqu'un est la capacité de voir la mort.
La mort, la mort, la mort . Beyond Birthday a vécu sa vie en se rappelant sans cesse que
tous les humains finiraient par mourir. Depuis sa naissance , il savait le jour où son père
serait attaqué par un voyou et mourrait , il savait le jour où sa mère mourrait dans un
accident de train . Il avait ces yeux avant sa naissance , c'est pourquoi il s'est appelé
Beyond Birthdar Which
Machine Translated by Google

c'est pourquoi un enfant aussi étrange que lui a été accueilli dans notre maison, notre
douce maison ­ Wammy's House.
Il était B.
Le deuxième enfant de la Wammy's House.
« Si seulement je pouvais voir la mort du monde », murmura Beyond Birthday, le 19
août à 6 heures du matin, juste au moment où il se réveilla . Il était étendu sur un lit
simple au deuxième étage d' un entrepôt préfabriqué emprunté sous le nom d' une
société en sommeil dans le sous­sol .

Les quartiers ouest de la ville. L'un des nombreux repaires cachés disséminés
à travers le pays, à travers le monde. Pourquoi West LA ? Parce que ce jour­
là , Naomi Misora, l' agent du FBI suspendu qui représentait le plus grand
détective du siècle, L , allait être là .
"Naomi Misora. Naomi Misora. Les mains de L. Les yeux de L. Le bouclier
de L. Ah ha ha ha ha ha ha ha ! Non, ce n'est pas bien... Je devrais rire plus
comme ça... Kya ha ha ha ha ha ha ha ! Ouais, c'est mieux."
Kya ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha.
Kya ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha.
je

Riant à gorge déployée , Beyond Birthday sortit du lit. Un rire dur et cruel, 095
mais un rire artificiel , un rire factice . Comme si rire n'était qu'une tâche parmi
d'autres qu'il devait accomplir .
Beyond Birthday s'est souvenu de la façon dont il avait attaqué Naomi je

Misora trois jours avant, le 16 août, dans la ruelle du centre­ville.

Bien sûr, il savait quand elle mourrait , il avait vu combien de vie il lui
restait. La vie de Naomi Misora. Ce n'était pas à ce moment­là, le 16 août,
mais bien plus tard .
Ce qui signifiait...
S’il l’ attaquait avec l’intention de tuer , il échouerait complètement.
Il savait qu'il le ferait. Assurer sa fuite était bien plus crucial. Naomi Misora
n'était rien d' autre que la servante de L , et si elle mourait , il y aurait des
dizaines de remplaçantes ­ du FBI , de la CIA et de la NSA ­ et même des
services secrets. Il n'avait donc fait que la tester.
Voir si Naomi Misora était capable d' être le remplaçant de L.
Machine Translated by Google

"Euhhh...mmmm...hmmm...Hein hein hein hein ...non, hein hein ? Je pourrais dire

ho ho ho ho, mais c'est un peu trop gai... ..n'importe quoi­ guerre Oh, Naomi Misora, tu
es plutôt bonne. C'est dommage de gâcher quelqu'un comme toi au FBI .'­'

Elle avait réussi le test jusqu'à présent.

Aujourd'hui, elle se rendrait sur les lieux du troisième meurtre et elle trouverait très
probablement le message que Beyond Birthday lui avait laissé.

ou
Elle tenterait alors d' empêcher le quatrième meurtre, la victime choisie par Beyond
Ron

Birthday.
:z:
o C'était bien.
.... Ce n’est qu’à ce moment­là que la compétition commencerait.
Ron

Ce n’est qu’à ce moment­là que le vrai jeu commencerait.

>z
ou
"...L."
:x ."

Z
La compétition entre le Pays B.
ou

"." Le casse­tête du pays B.

« Si L est un génie , alors B est un génie extrême. Si L est un monstre, alors B est
un monstre extrême. Maintenant, il est temps de se préparer. Il y a des choses que je
je

dois faire avant que B puisse surpasser L. Henh henh henh henh. »
096
Cette pensée était la seule chose qui le faisait rire sans avoir besoin d'y réfléchir. Et
ceux qui savent reconnaîtront le rire du shinigami.
je

Toujours souriant , il se tourna vers le miroir, se brossa les cheveux et commença

à se maquiller. Son reflet dans le miroir . Lui­même. Comme toujours, il ne pouvait pas
voir l'heure de sa propre mort.
Pas plus qu’il ne pouvait voir la mort du monde.

Donc, le 19 août.
Naomi Misora se trouvait dans la partie ouest de la ville, dans la maison de ville
où vivait la troisième victime, Backyard Bottomslash . Elle partageait l' endroit avec
une bonne amie à elle, mais elle avait été tuée alors que son amie était en déplacement
professionnel . Comme la deuxième
Machine Translated by Google

∙la mère de la victime, la colocataire, était revenue vivre chez ses parents après le
meurtre.
La chambre de Backyard Bottomslash se trouvait au deuxième étage. Il y avait un
loquet à molette juste en dessous de la poignée. Et deux trous dans les murs où se
trouvait le Wara Ningyo . Un sur le mur du fond, juste en face de la porte, et l' autre sur
le mur de gauche. Le sol était couvert d'un nombre franchement bizarre d' animaux
empaillés pour un jeune homme de vingt­huit ans, et toute la pièce était richement
décorée.
C rn
Des animaux empaillés étaient empilés contre chaque mur. Dans l'ordre : deux, cinq,
:
neuf et douze. Vingt­huit en tout. Bien que la pièce ait été nettoyée, elle sentait encore j
C
légèrement le sang, ce qui détruisait l' effet du décor. ­e
rn

« Où est Ryuzaki ? » : .z o 0004

rn :v
Elle jeta un coup d’œil à la montre­bracelet en argent qu’elle portait à la main z
o

gauche et vit qu’il était déjà deux heures et demie de l’ après­midi. 0004 rn

Ils étaient censés se rencontrer à deux heures.

Misora était là depuis tôt ce matin ­ là , pour vérifier les lieux à l'avance. Elle avait
je

fouillé toute la maison, pas seulement cette pièce, mais cinq heures plus tard, elle 097
n'avait plus rien à faire et s'ennuyait plutôt . Et elle n'avait rien trouvé d' intéressant , ce
qui l' avait laissée frustrée . Elle se mordit la lèvre , agacée de n'avoir rien pu
comprendre sans Ryuzaki dans les parages .
je

Puis le téléphone dans son sac a sonné. Elle a répondu rapidement, supposant
c'était L, mais c'était son petit ami et collègue, Raye Penber.
Bonjour ? Raye ?
« Ouais... laisse ­moi parler rapidement, Misora, » dit Raye à voix basse .
À cette heure ­ci , il doit y avoir d'autres personnes autour de lui. J'ai vérifié ce que tu
m'as demandé.
« Oh, merci. »
Elle lui avait demandé le 16, et c'était maintenant le 19, et il était un agent du FBI
très occupé , donc c'était un travail assez rapide.
Machine Translated by Google

En pensant à tout ce qu’il avait fait pour elle, elle avait envie de le remercier à chaque fois
qu’elle lui parlait.
"Donc?""

"En gros ? Il n'y a pas de détective privé nommé Rue Ryuzaki." " Donc il n'a pas de
licence ?"

Un détective non privé.

Il l' avait dit lui­même.

ou
uNon. Il n'existe aucune trace d' une personne nommée Rue Ryuzaki.
ITI

Pas seulement en Amérique, mais dans les archives de tous les pays du monde.
::JE:

Z Le nom Ryuzaki est assez courant dans votre pays d'origine ~ mais aucun d'entre eux ne
ou
... s'appelle Rue.
ITI
uOh. Il parle japonais comme un natif, alors j'ai pensé qu'il pourrait être
Z
ou
... à partir de là...donc c'est un faux nom ?"
::t
",

uVraisemblablement : » Raye resta silencieux pendant un moment, puis laissa échapper :

:IDENTIFIANT

Z
ou

UNaomi ! Que fais­tu ? Tu as promis de

ne rien demander.
Je sais que je l'ai fait. Mais ton congé sabbatique se termine la semaine prochaine, et je
je

98 pensais justement à l' avenir... Est­ce que tu vas revenir au FBI ?

« Je n'y ai pas encore pensé . » « Je sais

je

que je dis toujours ça, mais... »

« Ne le fais pas. Je sais ce que tu vas dire ~ alors ne le dis pas. »

« Je n'ai pas le temps. Je rappellerai. »

Misora raccrocha sans lui laisser le temps de répondre. Elle fit tourner le téléphone entre
ses doigts , se sentant un peu coupable : ce n'était pas qu'elle n'avait pas pensé à rentrer,
mais qu'elle ne voulait pas y penser .

« Déjà la semaine prochaine ? Non... concentre­toi sur l'affaire en cours. »

C'était peut­être une fuite ~ mais comme Ryuzaki n'était toujours pas là...
(Elle avait soupçonné que le nom était faux dès le moment où elle l' avait rencontré , donc
elle ne s'en souciait pas particulièrement... même si elle se demandait pourquoi il l'avait fait.
Machine Translated by Google

(j'ai choisi ce nom en particulier. Mais le vrai problème était de savoir pourquoi les
parents de la victime avaient engagé un détective privé qui n'existait pas)...
Misora se dit d' oublier ça et de revenir une fois de plus sur les faits qu'ils avaient
découverts .

Tout d'abord, le message laissé par le tueur en ville, sur la deuxième scène de
crime. Naomi Misora l' avait découvert environ une heure après avoir trouvé le chaînon
manquant, à savoir que les victimes étaient toutes reliées par leurs initiales. Il s'agissait
des lunettes que portait la victime, Quarter Queen. Bien qu'elle ne se soit jamais mise ou
m
à quatre pattes comme le faisait Ryuzaki, Misora avait inspecté la pièce sous tous les
:
angles imaginables, jusqu'à ce que ses yeux lui fassent mal à force de regarder ­ sans j
ou
rien trouver. Elle s'était alors demandée s'il y avait quelque chose sur le corps de la ­(
m
victime, comme les coupures sur la poitrine de Believe Bridesmaid, et avait regardé à
nouveau les photos du corps , mais il n'y avait rien à côté de la petite fille allongée face
contre terre, les yeux crevés ...

Quand Misora était à bout de nerfs , Ryuzaki avait dit : « Peut­être que les
dommages aux yeux sont un message. » Cela semblait raisonnable ... en fait, cela
je

semblait être la seule possibilité. Ce qui signifiait... ses yeux ? 99

Misora était retournée au placard et avait ressorti l' album de photos . Elle les
parcourut une fois de plus, vérifiant chaque photo de la petite fille blonde.
je

Et j'ai réalisé...

...qu'il n'y avait pas une seule photo d' elle portant des lunettes.
La seule photo d' elle avec des lunettes était celle d' elle morte . Non pas parce
qu'elle n'avait pas de problème avec ses yeux ­ son graphique était dans le dossier,
montrant son œil droit à 0,1 et son œil gauche à 0,05 ­ mais parce qu'elle portait
presque toujours des lentilles de contact. Après sa mort, le tueur avait mis les lunettes
et enlevé les lentilles de contact . C'étaient des lentilles jetables, donc l' équipe
d'enquête n'avait pas remarqué leur disparition. Misora avait contacté la mère de la
victime, qui avait confirmé non seulement que Quarter Queen ne portait presque jamais
de lunettes, pas même à la maison, mais que les lunettes qu'elle portait sur la scène
du crime étaient des lunettes de sécurité.
Machine Translated by Google

tographe ne lui appartenait pas .

« Étonnamment difficile à remarquer ... qui penserait à demander si les lunettes que
portait une victime de meurtre leur appartenaient ? »
Littéralement un angle mort... c'est peut­être ce que signifient les yeux écrasés ?
Ryuzaki avait déclaré : « Les lunettes lui semblaient si naturelles ... ce qui rendait encore
moins probable que la police les remarque. Elle n'avait jamais réalisé qu'elle était censée
les porter . »

""Euh, Ryuzaki ... ça devient un peu facétieux."

ou "'
« Je plaisantais. »
%
Z
« C'est ça être facétieux. »
ou
­( "'
« Alors j'étais sérieux. »
"Toujours facétieux."
: .z
S « Alors j'étais très sérieux. Regarde ! Tu ne trouves pas qu'elle a meilleure mine ? »
:
ITI ::v

Z
SITI
""Eh bien... je suppose..."
Facétieux.

La mère avait vu le corps de sa fille à la morgue et les lunettes avaient déjà été
je

100 retirées. Ce qui était probablement conforme au plan du tueur... à ce stade , que pouvaient­
ils penser d'autre ?

« Le troisième meurtre a eu lieu à West LA, près de Glass Station – des lunettes.
je

C'est très littéral. Mais cela ne nous donne pas l' adresse, seulement le quartier… »

HNon, si vous réduisez le champ à ce point , vous pourrez probablement le réduire

jusqu'à Misora . Tout ce que vous avez à faire est de chercher quelqu'un dans le coin
avec les initiales BB, et vous pourrez vous concentrer sur l' adresse. En d'autres termes,
Californie

Q
3 le tueur a supposé qu'au moment où le deuxième meurtre se produirait, nous aurions
découvert le chaînon manquant.

Héhé ? Mais... nous n'avons pu comprendre que Q était en fait B que parce que le
troisième meurtre avait déjà eu lieu. Au moment du deuxième meurtre, comment quelqu'un
aurait ­ il pu le savoir ?
Machine Translated by Google

"Vous n'en avez pas besoin . Je veux dire, même au troisième meurtre, il n'y a
aucun moyen réel de savoir si B est la lettre principale et Q l' inverse, ou l' inverse . Le
quatrième meurtre pourrait être un autre enfant avec les initiales QQ et inverser l'idée.
Il est possible qu'il tue principalement des enfants, et qu'il soit en fait après les Q.
D'après nos données actuelles , nous n'avons aucune idée de la raison pour laquelle il
vise les BB, ou pourquoi il est après les QQ. Mais cela n'a pas d'importance. Tout ce
que vous avez à faire est de trouver toutes les personnes portant l'une ou l'autre des initiales."
"Oh... oh, c'est vrai..."
Cm
Mais le 16 août, ils parlaient avec le recul, ils étaient bien trop tard, et le troisième
::t
meurtre avait eu lieu depuis longtemps . Pour être sûre , elle avait vérifié, et à cinq cents Z
o
mètres de Glass Station, il n'y avait personne avec les initiales QQ, et seulement une ­e
m
personne avec les initiales BB ­ la troisième victime, Backyard Bottomslash.

Le message des lunettes était très simple comparé à celui de la bibliothèque de la

première scène, mais ils n'avaient pu le résoudre que parce qu'ils avaient déjà en tête l'
expression Glass Station . Sinon , qui aurait pu comprendre que mettre des lunettes
sur un cadavre était un message du tueur ? C'est précisément sa simplicité qui le rendait
je

encore plus difficile que le premier meurtre . 101

Misora devait maintenant arrêter le quatrième meurtre, mais serait ­ elle capable de
déchiffrer le message laissé sur la scène du troisième ? Elle était plus qu'un peu inquiète.
je

Une fois de plus, c'était Ryuzaki qui avait évoqué le sujet des yeux écrasés de la
victime, c'était Ryuzaki qui lui avait suggéré de regarder attentivement l' album photo ­
sans lui, elle n'aurait pas compris . Ou du moins , cela lui aurait pris beaucoup plus de
temps .
À ce moment­là, il était midi, alors ils décidèrent d' aller chercher de la nourriture et
de réfléchir à la marche à suivre . Ryuzaki invita Misora à manger avec lui, mais elle
déclina. On ne pouvait pas savoir quel horrible bonbon ou poison il lui imposerait , et
elle avait besoin de parler à L. Les mystères qu'ils avaient découverts avaient atteint un
niveau qui exigeait d'être rapportés. Elle s'éloigna de l' appartement, regarda autour
d'elle
Machine Translated by Google

elle s'appuya contre un mur et composa le numéro.

" C'est L."
« C'est Misora . »

Elle s'habituait à la voix synthétique. Elle expliqua rapidement ce qui s'était passé
ce jour­là et ce qu'ils avaient découvert , sans perdre de mots. Elle se sentit un peu
énervée lorsqu'elle expliqua pourquoi la victime était allongée sur le ventre, mais elle le
réprima. Du moins, elle le pensait .

ou
"Ok : je comprends. J'ai eu raison de te choisir, Naomi Misora.
:
j Honnêtement, je ne m'attendais pas à des résultats aussi impressionnants."
o
­e « Non... pas du tout. Je ne mérite pas ce compliment. Plus important encore, que
rn
dois ­ je faire ensuite... des idées ? Nous ne savons pas quand le quatrième meurtre
aura lieu, alors j'ai pensé que je devrais peut­être me rendre directement à West LA
maintenant... »
« Pas besoin », dit L. « Je préfère que vous preniez vos précautions. D’ après votre
rapport, il reste encore beaucoup de temps avant que le quatrième meurtre ne se
produise. »
je

"Hein ?"
102

Elle n'avait rien dit de tel ... n'est­ ce pas ?

« Le tueur fera sa quatrième victime le 22 août . Vous avez encore six jours. »
je

« Six jours ? »
C'était neuf jours après le troisième meurtre. Neuf jours, quatre jours, neuf jours...
et neuf jours encore ? Sur quoi se basait­ il pour faire cette supposition ? Misora était
sur le point de poser cette question, mais...
« Je crains de ne pas avoir le temps de vous expliquer maintenant , dit ­il . Essayez
de le découvrir par vous­même. Mais le prochain meurtre aura lieu… ou le tueur fera sa
prochaine tentative le 22 , et je vous demanderais d' agir en fonction de cette
hypothèse. »

Il ne semblait pas d' humeur à discuter. Mais le 22 août... à bien y penser , le LAPD
avait reçu la contre ­attaque .
Machine Translated by Google

Mots croisés le 22 juillet. Le même jour du mois . Est ­ce que c'était un lien ?

« Dans ce cas, au cours des six prochains jours, je ferai des préparatifs minutieux.
tions et enquêter sur la troisième scène de crime. "
« S'il te plaît, fais­le. Oh, et Naomi Misora, prends toutes les précautions pour ta
propre sécurité. Tu es la seule personne qui peut travailler pour moi sur cette affaire. Si tu
tombes, personne ne pourra te remplacer . »
Il devait faire allusion à la bagarre dans l' aller . Elle fut prise au dépourvu par cela.
ou
Personne ne pouvait la remplacer ? Pour L, cela pouvait être une déclaration très
:x
désinvolte, ou juste un mensonge pur et simple , mais Misora∙ avait du mal à croire que j
ou
cela lui était même appliqué . ....
rn
"Ne t'inquiète pas, je n'ai pas été blessé."
:.
zo
"Non, je veux dire, fais attention à ne pas te mettre dans une situation où tu pourrais
: ,."

être attaqué . Evite les petites routes, les ruelles et autres zones désertes. Cela peut o

prendre plus de temps, mais reste dans les zones bondées et les rues animées." "Tout va ,."

bien, L. Et je
peux prendre soin de moi. Je me suis entraîné aux arts martiaux."
je

103
"Tu as ? En quoi ? En karaté ? En orjudot"
"Capoeira."
je

­4
%
m
Même au­delà de la ligne brouillée, elle pouvait voir que L ne savait pas comment ....
ou
III
>
réagir . Elle a admis que la capoeira était un choix inhabituel pour un agent japonais du
FBI . Misora a ressenti un instant de fierté joyeuse, comme si elle avait été plus maligne unJ
unJ
!
que L ­ même si elle savait qu'elle n'avait rien fait de tel . je

"Ouais, je pensais que c'était nul jusqu'à ce que je commence, mais je me suis
impliquée dans la danse de rue à l'université et j'ai rejoint un groupe de capoeira en guise
d' extension . C'est en fait une forme d' autodéfense vraiment efficace pour une femme.
Les techniques de base impliquent toutes d'esquiver les attaques de votre adversaire , ce
qui signifie qu'il n'est pas possible de maîtriser un blocage comme c'est le cas au karaté
ou au judo. Nous ne pourrons jamais égaler un homme en termes de puissance. Et les
mouvements acrobatiques et délicats de la capoeira vous donnent le temps de
Machine Translated by Google

« Regardez bien votre agresseur . »

« Vraiment ? C'est logique », dit L, l'air impressionné.
Je suis vraiment impressionné, je ne le dis pas
comme ça. Votre description donne l'impression que c'est intéressant. Si j'ai le
temps, je devrai regarder quelques vidéos... mais quelle que soit votre confiance ,
s'ils ont une arme ou sont plus nombreux que vous, la situation change. Prenez
toutes les précautions possibles.
((Bien sûr. Ne t'inquiète pas ~ Je le fais toujours. Euh, L..." dit enfin Misora.
ou ",

:
o
((Qu'est ­ ce qu'il y a, Naomi Misora ?'"
((Je me demandais... tu as compris quel est le but du tueur , n'est­ce pas ?"
­JE ",

zo
­JE (( ...Oui," dit­ il , après une longue pause.

o
:u Misora hocha la tête. Sinon, il n'aurait pas été aussi sûr de la date du quatrième
­Je
suis meurtre . Mais il lui avait dit de trouver la raison par elle­même. Ce qui signifiait qu'il
avait maintenant suffisamment d'informations pour identifier le tueur ? Au moment
même où cette pensée traversa l'esprit de Misora, L détruisit sa chaîne de pensée
je

d' une seule phrase.

104
((A vrai dire, j'ai toujours su qui était le tueur.)
(( ...Hein ?"
je
"Le tueur..." dit L, (( c'est B."

Nous avons été élevés à la Wammy's House en Angleterre, à Winchester, en

tant que successeurs de LS , en tant qu'alternatives de L , mais cela ne signifie pas
que nous en savions plus sur L que quiconque. Moi y compris, seuls quelques­uns
Californie

UN

3 d'entre nous ont rencontré L en tant que L, et même moi je ne sais rien de L avant
qu'il ne rencontre Watari­Quillish Wammy, l'inventeur de génie qui a fondé la
Wammy's House. Personne ne sait ce qui se passe dans la tête de LS . Mais même
ainsi, je sais ce que Watari ressentait. En regardant les incroyables talents de LS
du point de vue d' un inventeur, bien sûr, il voulait faire une copie ; bien sûr, il
voulait créer une sauvegarde. N'importe qui se sentirait mal
Machine Translated by Google

la même chose. Comme je l'ai déjà expliqué, L n'est jamais apparu en public. L savait
que sa propre mort augmenterait le taux de criminalité dans le monde entier .

monde de quelques dizaines de points de pourcentage. Mais que se passerait ­il s'ils pouvaient
le copier ? Et s'ils pouvaient faire une copie de secours ?
C'était nous.

Les enfants de L , réunis de tous les coins du monde.

Les enfants se rassemblaient sans jamais dire le nom des autres.
Mais même pour un génie comme Watari, créer un faux L était plus facile à dire qu'à faire. C
rn
Même pour Near et moi, dont on disait qu'ils étaient les plus proches de L... plus on essayait
::x
de lui ressembler, plus on s'en rapprochait, plus il s'éloignait, comme s'il poursuivait un mirage. j
de
Je n'ai donc guère besoin de vous raconter à quoi cela ressemblait lorsque la Wammy's House
rn
a été fondée, alors qu'il faisait encore des expériences. Le premier enfant, A, était incapable >
z
o
de supporter la pression de vivre à la hauteur de L et s'est suicidé , et le deuxième enfant, ...
:
tron
Beyond Birthday, était brillant et déviant.
::u z o

B signifie Sauvegarde.
Mais B a essayé de surpasser L, pas de devenir lui... non, ce n'est peut­être pas juste . Je
je

n'ai aucun moyen de connaître le fonctionnement interne de son esprit.

105
Il ... leur génération n'était pas comme la quatrième génération, avec Near et moi, tous les
enfants liés uniquement à celui qui avait le numéro de série L. C'étaient des prototypes, à qui
on n'avait même jamais donné le code L, et qui étaient voués à l'échec. Je préfère m'abstenir je

de spéculations inutiles basées sur mes propres expériences, mais, eh bien, Beyond Birthday
a peut ­être pensé quelque chose comme ça : tant qu'il y aurait L, B ne serait jamais L. Tant
que l' original existerait, la copie était toujours une copie.

Les affaires de meurtre de BB à Los Angeles .

LABB­L est After Beyond Birthday.
C'est pourquoi je pense que ce nom est beaucoup plus proche des intentions du tueur
que les meurtres de Wara Ningyo ou les meurtres en série dans les chambres fermées à clé
de Los Angeles . Je ne parlais pas des noms sur une base purement stylistique. Je n'ai aucune
idée si Beyond Birthday y avait mis autant de réflexion , mais s'il avait une raison spécifique
pour cela, je ne sais pas si Beyond Birthday avait eu une raison particulière pour cela .
Machine Translated by Google

Si B avait choisi de commettre ses meurtres à Los Angeles, c'est probablement

pour cette raison : je suis sûr qu'il avait une obsession beaucoup plus personnelle
pour L en tant qu'individu que Near ou moi . Je peux comprendre pourquoi
quelqu'un deviendrait un criminel pour se battre contre un détective, c'est pourquoi
je peux écrire à ce sujet comme ça, mais même ainsi. Qu'espérait ­ il accomplir
en tuant des personnes sans lien avec lui ? Ou peut­être que B voulait simplement
rencontrer L. Il pourrait alors utiliser les yeux du shinigami avec lequel il était né et
voir le vrai nom de L , voir quand L mourrait . Il pourrait découvrir qui était L.
Beyond Birthday n'avait jamais dit à personne qu'il avait les yeux d' un shinigami ,
et cela ne me surprendrait pas du tout qu'il se prenne pour une sorte de shinigami .

Tout cela se résumait donc à une étrange bataille de détectives entre le Pays
B. Ce n'était pas exactement la même chose que les guerres de détectives que L
avait menées contre Eraldo Coil et Danuve, mais tout comme le plus grand des
détectives fait le plus grand des criminels, un spécialiste de l'enquête est aussi
un spécialiste du meurtre. De ce point de vue, ce n'était rien d' autre qu'une guerre
de détectives.
je

Au­delà de l'anniversaire a mis au défi L.

106
Et L a accepté le défi.
Pour le dire franchement, les meurtres de BB à Los Angeles n'étaient rien d' autre
je

qu'une lutte interne, une guerre civile au sein de notre maison, notre douce maison ­
Wammy's House. Malheureusement pour les victimes qui s'y sont retrouvées mêlées ,
mais même si Beyond Birthday ne les avait pas tuées , toutes ces victimes étaient
vouées à mourir ce jour­là , à ce moment­là, pour une autre raison, donc logiquement et
moralement, leur mort était inévitable. Donc, au sens strict du terme , la seule qui s'est
réellement retrouvée mêlée à cette guerre était Naomi Misora .

ccMmm...mm...mm­hmm­hmm­hmmm...mm, mm, mm...20

zo zo zo...non, c'est un rire horrible...henh henh henh."
Il était prêt maintenant.
Il s'est cassé le cou...
Et Beyond Birthday a commencé à bouger.
Machine Translated by Google
Machine Translated by Google

un rn
Ryuzaki a finalement
s'était atteint
produit juste aprèsla trois
maison de ville où le troisième meurtre a eu lieu.
heures.
:x
« Désolé de vous avoir fait attendre, Misora », dit ­il , ne semblant pas le moins du j
ou
monde coupable d' être arrivé avec une heure de retard. ....
rn
« Ne t'inquiète pas, je n'attendais pas. J'ai commencé sans toi », a déclaré Misora
dit­il, aussi sarcastiquement que possible.
« Je vois », dit Ryuzaki en se mettant à quatre pattes et en se précipitant vers elle. Elle
s'y habituait , mais c'était arrivé si soudainement qu'elle avait presque sursauté. Elle ne l'
avait pas vu depuis trois jours, après tout.
Le 16 août, après avoir parlé avec L, elle était retournée à l' appartement de Quarter
je

Queen et lui avait dit que le quatrième meurtre aurait lieu dans six jours, le 22 août.
109
Naturellement, Ryuzaki lui avait demandé comment elle le savait, mais Misora n'en avait
aucune idée.

Disons simplement que L l' avait dit... mais pendant qu'elle et Ryuzaki discutaient de l' je

affaire , Misora avait compris. Sa réponse était plus que convaincante, mais elle n'avait pas
envie de l'expliquer à Ryuzaki, alors elle s'en est tenue à ses positions. Rétrospectivement,
Ryuzaki avait laissé tomber l' affaire un peu trop facilement... mais ils avaient finalement
décidé d' enquêter sur la troisième scène de crime, la maison de Backyard Bottomslash ,
le 19. En attendant , Naomi Misora et Rue Ryuzaki examineraient le contexte de l' affaire
et feraient d' autres préparatifs pour leur enquête.

Misora avait passé du temps à rester en contact régulier avec L, à élaborer ses propres
théories et à obtenir une gamme d' informations utiles en conséquence (y compris
certaines nouvelles découvertes que la police avait faites ).
Machine Translated by Google

( et L lui avait transmis les informations ), mais la vérité était que, le 19 , même après
être arrivée sur la troisième scène de crime et avoir passé plusieurs heures à enquêter
seule , elle avait l'impression de n'avoir fait aucun progrès significatif depuis le centre­
ville le 16.
« As­ tu déjà vérifié la salle de bain, Misora ? »
Bien sûr. Et toi ?

J'ai jeté un œil à l'intérieur avant de monter. Mais cette baignoire est ruinée.
Peint comme ça, la seule personne qui rêverait de grimper dedans est Elizabeth Bathorr
ou
"
%
Z
Il efface chaque empreinte digitale, mais pas une goutte de sang.
o
­ Les types capricieux sont toujours comme ça. Le tueur ne se soucie vraiment de rien
( rn

,.
d'autre que de lui­même.
zo « Oui, je suis d'accord », dit Ryuzaki, mais malgré ses paroles, il ne semblait avoir
­l ::t rn
:0
Z aucun problème à ramper sur le sol éclaboussé de sang... ou s'en fichait­ il simplement ?
9
rn Tout comme le tueur... Misora observait attentivement ses mouvements.

Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit ici", a­t­elle dit. Je l' ai examiné assez
attentivement.
« Mon Dieu , je n’aurais jamais pensé t’entendre être aussi pessimiste , Misora. »
Hrm non... c'est juste, Ryuzaki, j'ai l'impression que le point central de cette scène
doit être les membres coupés. Le bras gauche et la jambe droite coupés ... c'est la plus
grande différence avec ses victimes précédentes."
Comme tu l'as mentionné avant, quelque chose qui devrait être là, mais qui n'y est
pas ? Dans ce cas, ce à quoi nous devons réfléchir est pourquoi le tueur a laissé
ou

(')
tomber la jambe droite dans la salle de bain et n'a emporté que le bras gauche. Un
"'"
bras entier. Pas aussi facile que d' emporter deux volumes d' Aka~kin Chacha."

"Et ils n'ont toujours pas retrouvé le bras... ce n'est pas si simple de se débarrasser
des parties du corps , donc si le tueur l' a emporté avec lui, alors il doit y avoir une
bonne raison. Je ne sais pas si c'est le message... ou si ce n'est pas un message, il
pourrait y avoir une sorte de marque dessus que le tueur ne veut pas que nous voyions."
Machine Translated by Google

"Possible~ Cela a du sens. Mais écraser les yeux de la deuxième victime a mis en
évidence notre angle mort et les lunettes, donc emporter le bras gauche doit signifier
quelque chose... mais encore une fois, c'est la jambe droite qui me dérange , Misora.
Le traitement que lui réserve le tueur est tellement confus.
Vous avez dit vous­même que se débarrasser d' un corps n'est pas chose facile, mais le
découper non plus . Cela a dû prendre des siècles. Cela ne vous semble pas
particulièrement dangereux de faire ce genre de chose dans une maison de ville ? Il y a
des maisons de chaque côté, qui partagent des murs, et ils pourraient s'en apercevoir à
ou
tout moment.
:
« Les deux membres ont été coupés à la racine … le corps a été retrouvé là­bas. z

o­
Bon, des photos, des photos… » Misora feuilleta le dossier qu’elle avait déjà sorti et ( rn

sortit les photos de la troisième scène de crime. La même photo qui les avait aidés à :.
z

comprendre le message de la deuxième scène. Elle leva la photo , l’aligna avec la o

­l

::v
pièce et désigna l’ endroit où se trouvait le corps . « Il était là­bas, couché sur le dos, j
ou

avec le bras droit et la jambe gauche écartés … hmm… » ;;::

je

« Eh bien, si votre théorie est correcte, nous avons tout le temps nécessaire avant 111
que le prochain meurtre n'ait lieu. Soyons minutieux . À ce propos , ne pensez ­vous
pas qu'il est temps que vous expliquiez pourquoi le quatrième meurtre aura lieu le
22 ? » je

« Ouais, je suppose. »
Misora rangea les photos et se tourna vers Ryuzaki.
Il ne lui faisait pas face. Ils se connaissaient depuis cinq jours et s'étaient rencontrés
trois fois, et il devenait évident que Ryuzaki n'était pas conscient qu'il était d' usage de
faire face à la personne avec laquelle on parlait . Mais à ce stade, elle n'allait guère
s'attarder sur quelque chose d' aussi insignifiant.

« C’est une question tellement simple qu’elle semble presque une perte de temps.
Le troisième meurtre a eu lieu le 13 août, n'est­ce pas ?
"Oui, vous n'avez même pas besoin de
vérifier." Il y avait des chiffres romains sur le corps de la première victime, mais celui­ci
Machine Translated by Google

Il est temps que nous ayons des chiffres arabes. Treize... 13. Si vous écrivez un un
et un trois l' un à côté de l' autre... ils ressemblent à un B." .
« Oui », acquiesça Ryuzaki.
C'était si simple qu'elle avait peur qu'il se moque d' elle, mais il semblait le
prendre étonnamment au sérieux . « En y réfléchissant bien ,
j'ai vu une fois un jeu télévisé pour enfants où
ils ont demandé combien faisaient un plus trois, et la réponse était B..."
"Exactement. B."
ou
"BB ? Mais Misora, ça marche pour le troisième meurtre, puisqu'il a eu lieu
:x
j
"Le meurtre a eu lieu le 13 août, mais qu'en est ­il des autres dates ? Le puzzle de
ou
­JE mots croisés est arrivé au LAPD le 22 juillet, le premier meurtre a eu lieu le 31
Ron

juillet, le deuxième le 4 août, et vous avez prédit le quatrième le 22 août... aucun de

ces éléments ne forme la lettre B."
« Pas à première vue. Mais appliquez le même principe en suivant un schéma
différent . Le plus simple est le premier meurtre... le 31 juillet. Trois et un. Inversez
les deux et vous obtenez treize. »
"Oka~ Je t'accorde le 31. Cela me semble assez raisonnable.
je

Mais qu'en est­il du quatrième et des deux 22 ?

112
« Même chose. Il suffit de changer le schéma. Reprenez le problème que vous
avez mentionné dans le jeu télévisé pour enfants : un plus trois. Le 4 août, quatre
je

est la réponse normale à cette équation. Et le 22 août... si vous prenez un de la

position des dizaines et le mettez à la position des unités, vous vous retrouvez à
treize. »
("')
B.
m.
(') Treize.
« En d'autres termes, chaque jour où le tueur passe à l'action, le 22, le 31, le 4,
le 13... les dizaines et les unités s'additionnent pour donner quatre. Dans chaque
mois, il n'y a que ces quatre dates qui font cela.
Seulement quatre. Et quelque chose se produit sur chacun d' eux. De plus, le Wara
Ningyo a commencé à quatre. Un plus trois égale quatre. Et ce n'est peut ­ être
qu'une coïncidence, mais cela vaut la peine de mettre sur la pile les intervalles
entre les cas, quatre jours et neuf jours, si vous additionnez quatre et
Machine Translated by Google

neuf, tu en as treize... B." .. .je

" vois. Pas mal," dit Ryuzaki en hochant la tête.
Misora rayonnait.

« Relever la similitude entre treize et B est une assez bonne idée. »

"N'est­ ce pas ? Donc le quatrième meurtre aura lieu neuf jours après le 13, le 22.
Neuf, quatre, neuf... J'ai envisagé la possibilité de quatre autres meurtres, et que le
meurtre ait lieu le 17 , mais il me semblait beaucoup plus probable que ce soit le 22.
ou
Après tout, quelque chose s'était déjà produit ce jour ­ là le mois dernier . Et il n'y a
:x
absolument aucun moyen de passer de dix­sept à B, peu importe à quel point on j
ou
essaie . Donc le quatrième meurtre ne peut avoir lieu que le 22."
rn

Le 17 était déjà passé et aucun meurtre n'avait été commis à Los Angeles ce jour
­ là . Elle avait été un peu inquiète, mais la force de la déclaration de L. l' avait apaisée .
Elle s'était dit que quatre jours et neuf jours, totalisant treize , n'avaient été que le fruit
du hasard, une coïncidence sans importance que le tueur pouvait se permettre d'
ignorer.
je

113
« Si je pouvais ajouter une chose, dit Ryuzaki. Cette méthode particulière de
transformation de vingt­deux en treize est un peu forcée. En modifiant l' argument pour
l'adapter à votre objectif, il n'y a aucune raison de déplacer le un de la position des
je

dizaines comme ça. Ce n'est pas comme changer les nombres de trente et un à treize.
Cette explication a clairement été créée après coup . »

"Euh... mais, Ryuzaki..."

« Ne vous méprenez pas , je suis fondamentalement d’accord avec votre
raisonnement. Mais pas sur ce point particulier. »
"Mais...alors..."
S'il réfutait la date la plus importante , tout l' argument s'effondrait. Il avait en effet
refusé d' être d'accord avec tout ce qu'elle avait dit.
« Mais j'ai une suggestion. Misora, tu as été élevée au Japon, n'est­ce pas ?
Alors vous êtes plus familier avec les chiffres japonais que moi.
Machine Translated by Google

"...Des chiffres en kanji ?"

« Visualisez le kanji pour vingt­deux. » « ?? »,'

Les kanji. ..
=:+=?
Elle s’est imaginé les personnages , mais ils ne lui ont rien suggéré .

"'Bien?""
ou ",
"Non, je ne sais pas ce que tu..."
:x
o « Oh... alors laisse ­moi essayer un indice. Misora, imagine que le kanji du milieu,
­c le kanji pour dix, soit un signe plus. Ce qui signifie que =+= est en fait = + = ... deux
",

plus deux. »
"'Oh."
Ce n'était pas un indice, c'était la réponse.
= + = était...quatre.
Et quatre était + ­=:. était...treize.

~l\.dd ensemble et vous obtenez quatre... et vous avez déjà expliqué brillamment
je

114 que quatre était un plus trois. Après tout, si un plus trois est B, alors nous devons
mettre un et trois ensemble, ce qui est la même chose que un plus trois, ce qui crée la
forme de la lettre B. C'est exactement pourquoi nous pouvons lire vingt­deux comme
=+=. Nous avons juste besoin d'une raison suffisante pour additionner les nombres . Et
je

avec cette condition, votre raisonnement pour placer le quatrième meurtre le 22

semble exact. J'ai été quelque peu bouleversé par la force de votre conviction plus tôt,
et j'étais un peu nerveux à l'idée de suivre votre exemple, mais maintenant je me sens
aussi heureux que si j'avais bu une tasse de mélasse."

Cette métaphore a donné des brûlures d’estomac à Misora .

Mais apparemment, Ryuzaki croyait que c'était la raison pour laquelle elle avait dit
que le quatrième meurtre aurait lieu le 22. Pas une note maximale, puisque son
raisonnement sur la date réelle était meilleur que le sien, mais elle pouvait se détendre
un peu.
Machine Translated by Google

« Mais Misora, dit Ryuzaki. Encore une chose. »

"Ouais"

C'était la deuxième chose de plus .

Cela l’ a prise au dépourvu.
« Votre théorie est basée sur l' hypothèse que lorsque le tueur choisit ses victimes, il
exige qu'elles portent les initiales BB. Mais comme nous en avons discuté, il existe
toujours une possibilité que le tueur en ait après QQ, et non BB. »

moi
"Oh ouais..."
:x
Si la quatrième victime s'avérait être un enfant portant les initiales j
ou
QQ, couché face contre terre, alors leurs théories seraient jetées par la fenêtre . ­(
m

« Si c'est Q plutôt que B , alors votre théorie ne tient pas la route. Vous l' auriez créé
à partir de rien, en le forçant à exister sur la base d' une logique erronée. Sur la base d'
une coïncidence. »
« Coïncidence... que le nombre treize ressemble à un B ? Mais c'est tellement

flagrant... et Qjust s'y intègre si parfaitement... »

je

« Oui, je suis d'accord. Je ne crois pas que tout cela soit une coïncidence. Mais votre 115
théorie est basée sur le recul. Créée après coup . Je veux savoir pourquoi vous avez
choisi de construire vos théories sur B, et non sur Q. »
"Bien..." je

Parce que L l'avait dit. Plutôt fermement "Le tueur est B." Elle

Elle le savait à l'avance. Mais elle ne pouvait pas le dire à Ryuzaki. Elle devait garder L
secret de lui. Elle ne pouvait pas baisser sa garde et laisser échapper quelque chose ,
peu importe à quel point ils parlaient.
« … Je suppose qu’avec trois victimes… il y avait deux B pour un Q, et B semblait
plus probable. J’ai pensé à Q après coup, bien sûr, mais je n’ai pas trouvé de schémas
qui s’y rapportaient … » dit­elle, essayant de se couvrir. Mais même lorsque les mots
quittèrent sa bouche, elle savait qu’ils ne semblaient pas naturels.

Et bien sûr, Ryuzaki l'a rejeté : « C'est tellement arbitraire~

Rien du tout pour le soutenir .
Machine Translated by Google

Sa bonne humeur avait disparu . Elle se mordit la lèvre – elle était arrivée à ces
conclusions en travaillant à rebours, essayant de trouver une raison à ce que L avait dit. La
parole de 1 le confirmait , donc c'était probablement vrai, mais cela ne changeait rien.

Le tueur est B..."

Quoi ?

HNon, je veux dire, il est tellement obsédé par la lettre B. Peut­être que cette

c
obsession fait partie du message , et les initiales du tueur sont également BB .
",

:x
j « Ou peut­être qu'ils sont QQ. Comme vous l'avez dit, de nombreux éléments de l' affaire
ou
­( pointent vers B , mais il est également possible que nous n'ayons tout simplement pas trouvé
",

les signes pointant vers Q. »

"
Ouais... Je suppose que oui...
Cela dit, je pense que B est également plus probable que Q. Plus de quatre­vingt­dix­
neuf pour cent", a admis Ryuzaki.
Il s'agit essentiellement de rétracter les dernières minutes.
Il y a de fortes chances que les initiales du tueur soient B. Les victimes sont
tout BB, et le tueur l' est aussi... les choses deviennent intéressantes."
Intéressant ?
Oui. Quoi qu'il en soit, sois prudente la prochaine fois, Misora. Si tu es d'accord avec
quelque chose, tu dois avoir une raison suffisante pour être d' accord . Si tu n'es pas
d'accord avec quelque chose, tu dois avoir une raison suffisante pour être en désaccord .
Aussi exacte soit ­elle, une déduction basée sur une erreur signifie que tu n'as pas vaincu
(')
le tueur.
ou

()
"Défait ? Ryuzaki, est ­ce vraiment une question de victoire ou de défaite ?"

"Oui", a dit Ryuzaki. Hit l'est."

Parce que c'était la guerre.

On disait que L ne s'occupait jamais d' une affaire à moins qu'il y ait plus de

dix victimes ou un million de dollars en jeu. Les seules exceptions à cette règle
Machine Translated by Google

Les cas étaient de niveau de difficulté L (extrêmement approprié), ou lorsque L avait des raisons
personnelles le poussant à s'impliquer. Les meurtres de BB à Los Angeles étaient les deux . Je
n'ai guère besoin de souligner la difficulté à ce stade de l' histoire et L se battait essentiellement
contre son propre copr mort . Le directeur actuel de la Wammy's House avait dit à Quillish
Wammy /Watari, qui avait dit à L la disparition de B en mai, et depuis, L le recherchait même
pendant qu'il résolvait ses autres affaires . La Wammy's House ne le connaissait que sous le
nom de B ­ ils ne connaissaient pas son vrai nom, Beyond Birthday ­ donc cette recherche était
presque impossible, mais L a finalement retrouvé sa trace lorsque les meurtres ont commencé ­
ou ",
c'est pourquoi L savait qui était le tueur. Il ne cherchait pas tant un tueur qu'une affaire . L
%
attendait , s'attendant à ce que Beyond Birthday fasse quelque chose pour le défier. L pourrait Z
ou
déplacer n'importe quel policier au monde , mais dans ce cas, il n'a demandé l'aide de personne, ....
",
à part Naomi Misora... c'est plus que probable ~ pour cette raison. Je ne pense pas que L ,.
z
accorde vraiment autant d'importance à l'honneur, mais tout le monde est gêné par ses propres 9
%

péchés, et personne ne veut que ces faux pas deviennent publics. ron '0
Z
ou
....
Ron

je

117
L était l' objectif de tout le monde à la Wammy's House.
Chacun d’ entre nous voulait le surpasser .
Pour l'enjamber. je

Marcher sur lui.

M l'a fait, N l'a fait et B l'a fait.
M comme challenger, N comme successeur.
B comme un criminel.

« Ryuzaki, as­tu trouvé quelque chose de nouveau ? »

Maintenant qu'ils avaient fini de débattre de la question des dates, Misora prit une pause,
descendit à la cuisine au premier étage, prépara deux tasses de café (avec une quantité normale
de sucre , évidemment) et les ramena dans la chambre de Backyard Bottomslash sur un plateau.
Elle tenait le plateau de service à deux mains, ce qui rendait l'ouverture de la porte plutôt
délicate. Comme la poignée était à hauteur de taille, elle était
Machine Translated by Google

Elle réussit à se repositionner un peu et à accrocher le plateau à sa boucle de ceinture.

Elle trouva Ryuzaki allongé au milieu de la pièce , à plat sur le dos, les bras et les
jambes écartés sur le côté. Misora se figea dans la porte . « Tu as trouvé... quelque
chose ? » répéta
Misora, sans aucune raison .
Il n'allait pas faire un pont et commencer à ramper avec le dos au sol , n'est­ce
pas ? Comme dans un film d' horreur ... Misora déglutit nerveusement~ mais à son
grand soulagement, c'était apparemment trop bizarre même pour Ryuzaki. Mais que
ou
faisait ­il ?
:JE:

Z
'"Hum, Ryuzakit"
o
­l "est un cadavre.­'­'
rn
''Hein ?'''

« Je suis devenu un cadavre. Je ne peux pas répondre. Je suis mort. »

Elle l' a compris . Le mot comprendre a une connotation

D' un point de vue pratique , Misora ne voyait aucun intérêt à son comportement , mais
elle n'était pas du genre à interférer avec les méthodes de déduction des autres . Au
je

118 lieu de cela , Misora essaya de déterminer si , sur son chemin vers le bureau , elle
devait enjamber Ryuzaki ou faire le tour . Elle ne voulait pas le franchir , mais cela l'
irritait de faire le tour .
je

ou

ou

'"'...Euh...mm ?'''
Et puis elle remarqua. Au moins, elle remarqua qu'elle avait remarqué quelque
chose. Mais qu'avait ­ elle remarqué ? Quelque chose avait attiré son attention... non,
avant cela, au moment où elle avait ouvert la porte, son attention avait été submergée
par le spectacle de Ryuzaki faisant le mort, alors comment cela aurait­il pu se passer ?
Ce n'était pas ça. Alors qu'aurait ­ elle vu

Et si Ryuzaki n'était pas couché là ? Si Ryuzaki n'avait pas été couché là ?

Machine Translated by Google

la façon dont elle portait le café... s'il n'avait pas été là ... alors rien. La pièce aurait été
parfaitement ordinaire, même si un peu fantaisiste : elle pouvait à peine sentir l' odeur
du sang. La seule chose qui n'était pas à sa place était le trou dans le mur... le trou ?

« La marque laissée par le Wara Ningyor­ »

Ce n'était qu'un trou, et difficile à distinguer . Mais si ce n'était pas un trou, mais
le Wara Ningyo ? Alors la première chose qui attirerait son attention en ouvrant la
porte, juste en se basant sur la ligne de vue, n'était pas Ryuzaki faisant le mort, mais
ou "'
le Wara Ningyo. Au moment où elle ouvrirait la porte, elle verrait le Wara Ningyo...
:r
l'une des poupées avait été soigneusement placée exactement à cet endroit. Et tous j
ou
les Wara Ningyo avaient été cloués aux murs exactement à la même hauteur (à peu
"'
près à hauteur de taille, si vous étiez aussi grand que Misora) mais la distance par
rapport aux murs de chaque côté changeait en fonction de l'emplacement. Mais à
chaque endroit, quand elle avait ouvert la porte...

Un trou.
« Excusez­moi, Ryuzaki ! »
je

Tenant toujours le chariot à café , Misora fit un pas... non, sauta par­dessus 119
Ryuzaki. Du moins, elle le voulait , mais elle était tellement distraite qu'elle rata son
atterrissage et lui piétina le ventre. En bottes. Et elle essaya de manière réfléchie
de garder son équilibre et d'éviter de laisser tomber le chariot, ce qui la fit mettre tout je

son poids sur l'abdomen de Ryuzaki.

« Gah ! » dit le cadavre.
Naturellement.

"D­désolé !"
Si elle avait renversé le café sur lui , la réputation de maladroite de Naomi
Misora aurait été à jamais gravée dans sa mémoire , mais en réalité, l' affaire n'en
était pas allée jusque­ là. Son expérience des arts martiaux avait aiguisé son sens
de l'équilibre . Elle posa le plateau sur le bureau et prit le dossier de police. Elle
vérifia si elle se souvenait bien .

« Qu'y a ­t­il, Misora ? »

Machine Translated by Google

Ryuzaki était peut­être un homme incroyablement bizarre , mais même lui n'allait
pas jusqu'à se réjouir de la douleur d' une femme qui lui marchait dessus . Il arrêta de
faire semblant d' être un cadavre, se retourna et rampa vers elle.

Hrm, en regardant les cartes des scènes de crime. Dans chacune d' elles... j'ai
remarqué la même chose. À propos des emplacements des Wara Ningyo.n HLes

C
emplacements ? Que voulez ­ vous dire ?
Il est

Lorsque nous avons enquêté sur les lieux, la police avait déjà confisqué les
:x
z
poupées , donc je ne l'avais jamais remarqué auparavant... mais il y a une tendance
­o ­l notable dans le placement des poupées . Cette scène comprenait : lorsque vous ouvrez
",

> la porte pour entrer dans la pièce, la première chose que vous voyez est une poupée.
z
S Il y a une poupée juste en face de la porte ­ le tueur l'a arrangée de telle sorte que
: ",
:a
z
lorsque vous entrez dans la pièce, la première chose qui attire votre attention est un
o
­l
", Wara Ningyo.
Oh ouais... dit Ryuzaki en hochant la tête. C'est certainement vrai pour cette pièce,
et maintenant que tu le mentionnes , je me souviens avoir vu le trou dans le mur quand
je

je suis entré dans la première et la deuxième pièce également . Mais

120
Misora, qu'est­ce que ça veut dire ?
n
Elle... euh...

Qu'est­ce que ça voulait dire ? Elle avait l'impression que c'était une découverte
je

majeure ~ et avait piétiné le ventre de Ryuzaki dans son enthousiasme, mais maintenant
qu'il demandait , elle n'avait pas de réponse. Gênant. Elle ne pouvait pas admettre que
n­
En vérité, elle s'est donc démenée pour trouver quelque chose.
ou

n
,...
Eh bien... cela pourrait avoir quelque chose à voir avec les pièces fermées à clé ?
Et puis...

« Dans les trois scènes, la personne qui a découvert le corps a ouvert la porte et
est entrée. En utilisant une clé de rechange ou en défonçant la porte .
Ils sont tous entrés dans la pièce... et ont vu cette poupée effrayante sur le mur.
Le Wara Ningyo fut la première chose qu'ils dirent~ Quoi qu'il en soit, leur attention fut
attirée par lui. Peut­être que pendant que leur attention était distraite, le tueur, qui se
cachait dans la pièce, s'est glissé tranquillement
Machine Translated by Google

par la porte..."
« Un tour de roman policier classique comme l'aiguille et

fil. Mais Misora, réfléchis ­ y. Si tu voulais attirer l'attention de quelqu'un, tu n'aurais pas
besoin de la poupée.
"Pourquoi pas?"

"S'il n'y avait pas de poupée, la première chose qu'ils verraient serait un cadavre .
Tout comme tu t'es figé quand tu es entré dans la pièce et que tu as vu mon cadavre.
Tout ce qu'il avait à faire était de sortir de la pièce quand quelqu'un est entré et a
moi
regardé le cadavre avec stupeur ."
:x
« Ab... d'accord. Bien sûr. Alors... voulait ­ il que la personne qui a trouvé le corps o
voie d' abord autre chose que le corps ? Je ne vois aucune raison à cela, mais... »
m
>
z
« Moi non plus . » o

:
rn :a
« S'il ne voulait pas du tout qu'ils remarquent le corps , je comprendrais , mais que o

pourrait ­il gagner à faire en sorte qu'ils ne remarquent pas le corps pendant une rn

seconde ou deux ? Mais dans ce cas, pourquoi mettre un Wara Ningyo à cet endroit ?
L' emplacement est ­il simplement une coïncidence ? »
je

« Non, je suis sûr que c'était délibéré. Cela n'a aucun sens de le rejeter comme une 121
coïncidence. Mais l'aborder sous cet angle ne me semble pas très efficace. Comme je
l'ai dit auparavant, plutôt que de se concentrer sur le Wara Ningyo et la pièce fermée à
clé , je préférerais ... Je pense que nous devrions nous concentrer sur la découverte du
je

message que le tueur a laissé derrière lui. »

« Mais, Ryuzaki… non, tu as raison. » Elle faillit argumenter mais s'arrêta. Cela
valait certainement la peine de continuer, mais elle n'avait aucune suite à donner pour
le moment. D'abord, ils devaient identifier la quatrième victime , ou au moins son
emplacement . Il y avait des Wara Ningyo sur toutes les scènes , mais le message
n'était que dans cette pièce , et ils devaient le trouver le plus vite possible . « Désolée,
je perdais un temps précieux. »
« Je préférerais que tu t'excuses de m'avoir marché dessus , Misora. »
« Oh, c'est vrai, bien sûr. »
"Tu le penses vraiment ? Alors , en signe de contrition , ferais ­ tu
Machine Translated by Google

quelque chose pour moi ?

"...D'accord..."
Pourrait­ il être plus flagrant ?

Mais elle lui avait marché dessus .

Très dur, avec tout son poids corporel .
"Quoi ? H

« Veux ­tu faire semblant d' être morte, Misora ? Comme je l'étais il y a un instant . La
victime, Backyard Bottomslash, était une femme, alors tu pourrais
fournir plus d'inspiration que moi.H

Apparemment , ce détective privé ignorait que la plupart des gens possèdent ce qu'on

:.
appelle le respect de soi. Mais ce n'était pas le moment de le lui faire remarquer . Si elle le
zo
.... savait, Naomi Misora se sentait en bonne voie pour se faire une réputation de tsundere piquante
: rn
:u
j
pour cacher sa nature intérieure . Et l' affaire était urgente ­ elle était prête à essayer tout ce
ou
....
IL! qui pourrait l'aider. Elle n'était pas sûre que ce soit l'une de ces choses, mais à ce stade, elle
était même prête à essayer de ramper.

je

Se sentant étrangement résignée, elle s'allongea sur le sol . La pièce semblait vraiment
122
différente vue d' en bas .
"...Et alors ? Quelque
je
chose ?H "Non, pas
du tout.H uOh. Ouais, je pensais que non.H

ou
Futile.
ou
ou
Ryuzaki s'assit sur la chaise , les genoux contre la poitrine, fit remarquer que le café que
Misora avait préparé commençait à refroidir et but le sien.
Misora avait mis du sucre comme elle l'aimait, et s'attendait à moitié à ce qu'il se plaigne, mais
il ne dit rien. Apparemment, il était également capable de consommer des choses non sucrées.
Il semblait qu'elle ne pouvait pas se lever , mais c'était plus gênant de le faire que de rester ici ,
alors elle se leva .
n'a pas bougé.

« Ouf... le café chaud soulage la douleur dans mon ventre », a déclaré H Ryuzaki.
Machine Translated by Google

Il semblait si nonchalant, mais il ne voulait pas laisser passer ça .

« Ryuzaki... était­ce la même que la première victime ? Après sa mort, il a enlevé
les vêtements, puis a coupé le bras et la jambe, puis a remis les vêtements ? »

« Oui. Et alors ? »
« Non, je sais qu'il est plus facile de découper un corps sans que les vêtements
ne soient pris dans la guerre. Les vêtements sont assez solides, vraiment . Ils
s'emmêlent dans la lame. Mais une fois qu'il a enlevé ses vêtements , pourquoi les ou
rn
remet ­ il ? Pourquoi ne pas laisser ses victimes nues ? »
:1:
'"'Hmm..."
Z
ou
« Avec la première victime, remettre la chemise cachait les coupures sur la
rn
poitrine, ou du moins cachait qu'il s'agissait de chiffres romains . Mais cette fois
­ci... ça a dû être une vraie galère . Mettre des vêtements sur un cadavre... sur
quelqu'un qui ne peut pas bouger... »
'"' ...Misora, la jambe qu'il a abandonnée dans la salle de bain portait un
une chaussette et une chaussure."

« Oui, j'ai vu la photo. »

je

« Alors, je veux dire, peut­être que le but du tueur... non, le message du tueur n'a
123
rien à voir avec les vêtements ou les chaussures , mais seulement avec les membres
coupés. C'est pourquoi il a remis tout le reste comme avant . »
je

:JE:

Remettre tout en place. m,....

ou
III

Mais alors .
« Mais ensuite le bras gauche et la jambe droite. Il a laissé la jambe dans la IlD
lD

salle de bain et a pris le bras avec lui... pourquoi ? Quelle était la différence entre le je

bras gauche et la jambe droite ? Un bras et une jambe... » marmonna Misora, les
yeux fixés au plafond .
Ryuzaki leva également les yeux vers le plafond et dit lentement ~ en se
mordant l'ongle du pouce : « Une fois... sur une autre affaire ... quelque chose s'est
produit qui pourrait aider ici. Si tu veux l'entendre ? »
'"'Poursuivre ."
« C'était une affaire de meurtre et la victime avait été poignardée
Machine Translated by Google

" La poitrine. Plus tard, l' annulaire de sa main gauche avait été coupé et emporté . Après
sa mort. Pouvez ­vous deviner pourquoi ?"
"L' annulaire de la main gauche ? C'est facile. La victime était mariée, non ? Le
tueur a dû le couper pour voler l' alliance. Les alliances ont souvent été portées si
longtemps qu'on ne peut plus les enlever ."

« Oui. Le tueur en voulait à l'argent. Par la suite, nous avons réussi à traquer le
réseau sur le marché noir et avons pu remonter jusqu'au tueur et l' arrêter . »

« Mais... c'est certainement une histoire intéressante et tout, mais Ryuzaki, personne
ne couperait un bras entier pour voler une bague. Et Backyard Bottomslash n'était pas
mariée. D'après le dossier , elle ne voyait même personne. »

« Mais il y a plus de bagues que d’alliances. »

« Mais tu ne prendrais toujours pas le bras entier . »
« Oui, tu as raison. C'est pourquoi j'ai seulement dit que cela pourrait aider. Si ce n'est pas le

cas, alors je m'en excuse. »

je

124 "Ça ne vaut pas la peine de s'excuser, mais il n'y avait pas de bague... pas de bague..."
... Alors quelque chose d' autre qu'une bague ?

Par exemple... un bracelet.

Pas autour du doigt, mais autour du poignet... non, c'était stupide. Il était logique
je

de devoir couper un doigt pour obtenir une bague , mais peu importe la générosité avec
laquelle on le regardait , il n'y avait aucune raison de couper un bras pour un bracelet.
ou

Personne ne ferait ça. Et ce tueur n'était pas après l'argent~ de toute façon. S'il l' était ,
ou

un
la deuxième victime n'était pas à sa place .

Misora étendit lentement son bras gauche vers le plafond .

Elle le tenait loin du sol . Elle ouvrit la main et tendit ses doigts jusqu'au bout , comme si
elle essayait d' attraper la lampe fluorescente au­dessus d'elle.

Il y avait une bague à son doigt. Une bague de fiançailles de Raye

Machine Translated by Google

Penber. Une bague de fiançailles qui lui semblait encore aussi réelle qu'une blague entre
deux enfants , mais était ­ il possible que quelqu'un lui coupe le doigt , le bras , pour la
voler ? Et si c'était un bracelet ? Non .
Le fait de se prendre elle ­même comme exemple ne faisait que rendre la chose encore plus improbable.

En tenant son bras levé comme ça , sa manche avait glissé vers son épaule . Sa
montre­bracelet apparut . C'était une montre­bracelet en argent .

Une montre. Un cadeau pour son anniversaire cette année, le 14 février, encore de Raye
Penber. Alors si ce n'était pas un bracelet, mais une montre ? Elle était en argent, donc
ce n'était pas bon marché... une montre ?
H... Ryuzaki. Est ­ce que Backyard Bottomslash était droitier ou gaucher ? D'
après votre fichier, droitier. Qu'en pensez ­vous ?
HSO ...il y a de fortes chances qu'elle ait porté une montre sur son bras gauche .

"Alors peut­être que ce que le tueur a emporté... c'était une montre", a déclaré Misora,
depuis sa position sur le dos , sur le sol. "Le bras droit portait encore une chaussette et
une chaussure. Donc le bras qu'il a emporté portait très probablement encore une
montre ."

cCHe a coupé le bras pour voler la montre ? Mais pourquoi ? Misora... tu as toi­
je

même dit que ça n'avait aucun sens de couper un bras pour voler une bague. Alors 125
pourquoi quelqu'un ferait ­ il ça pour voler une montre ? S'il en voulait à la montre, il
l'aurait simplement prise . Les montres ne sont pas comme les bagues.
Ils ne restent jamais coincés. Il n'y a aucune raison de couper le bras .
je

HNon, je ne pense pas qu'il en ait eu après la montre non plus. Mais peut­être que
la montre est le message de cette scène. Si seulement la montre avait disparu, ce serait
trop évident , alors il a pris le bras aussi..."
"C'est une forme de diversion ? Je vois ... mais dans ce cas, nous ne savons toujours
pas pourquoi il a également coupé la jambe droite . Je doute qu'elle ait porté une montre
autour de sa cheville. Et même dans le cas d' une diversion, il n'est toujours pas
nécessaire de lui couper le bras entier ­ le poignet aurait été suffisant ."

Ouais, c'est vrai , mais quand même... l' idée de la montre en elle ­même semblait
toujours bonne . Elle avait l'impression de se rapprocher de la vérité. Si cette même
fixation contre nature , pour utiliser une expression clichée, qu'elle avait rencontrée à
Machine Translated by Google

. la première et la deuxième scènes fonctionnaient ici , puis elle avait l'impression que cela
se manifesterait de cette façon...
« Bras gauche , jambe droite... poignet gauche... cheville droite... main gauche... pied
droit... montre, horloge... compteur de temps... les deux mains et les pieds, les deux bras
et les jambes , ou bien sont ­ce les morceaux laissés derrière qui comptent vraiment ? »
Pas le bras gauche et la jambe droite, mais le bras droit et la jambe gauche ? Les quatre
membres...H
"De plus, la tête est cinq.H
« Cinq... cinq moins deux font trois... trois. La troisième scène. Les membres...
et la tête font cinq ...la tête ? Le cou...le cou, et une jambe, et un bras...H

Misora enchaînait les mots qui lui venaient à l' esprit , mais elle tournait en rond,
comme une enfant perdue, effrayée de se retrouver dans une impasse. Plus elle babillait ,
plus elle perdait le sentiment d' avoir trouvé quelque chose . Les aiguilles de sa boussole
tournaient...

« Si cinq moins deux font trois, alors il aurait pu couper les deux bras ou les deux

126 jambes, ou le bras gauche et la tête... si le bras gauche devait être l'un d' eux , alors
pourquoi la jambe droite ? » Purement pour
combler le silence, Misora a posé une question qui ne lui était pas venue à l'esprit ,
une question qu'elle ne considérait même pas comme digne d' être posée, mais Ryuzaki
l' a acceptée .
"La tête , le bras et la jambe laissés derrière sont tous de longueurs différentes... H
Pendant un
moment, elle ne comprit pas ce qu'il voulait dire. Cela semblait être un non­ séquitur
total, et son esprit ne pouvait pas le suivre . Mais un bras était plus long qu'une tête, et
une jambe était plus longue qu'un bras, mais alors ? Ryuzaki ne faisait ­ il que laisser
échapper tout ce qui lui traversait l'esprit de la même manière qu'elle ? Mais cela n'allait
pas l'aider à guider l'aiguille de sa boussole...

"Une aiguille ? Ou des mains... H

« Et les aiguilles ? »
Machine Translated by Google

"Non, les mains..."

Le tour classique de la pièce fermée à clé avec l'aiguille et le fil. Mais

ça n'avait rien à voir avec ça... mais les mains ? Est­ ce que ça pourrait être...
« Une horloge ! Des aiguilles d'horloge, Ryuzaki ! »
"Hein ? Les aiguilles de l'horloge... ?"

« L' aiguille des heures , l'aiguille des minutes et l'aiguille des secondes ! Trois d'entre elles !
Chacune de longueurs différentes
Misora frappa violemment le sol avec son bras levé et profita de l' impact pour se relever en ou
ITI
position assise. Elle se dirigea rapidement vers Ryuzaki, lui prit la tasse de café , but le contenu
:t
d'une seule gorgée et claqua la tasse vide sur la table comme si elle essayait de la casser . Z
o
­l
ITI

"Dans la première scène, il a emmené Akazukin Chacha pour nous indiquer la Relaxation
Insuffisante, dans la deuxième scène, il a pris les lentilles pour nous indiquer les lunettes, et ici,
dans la troisième scène, il a pris la montre ­bracelet ... et a transformé la victime en horloge !"

« La victime… dans une horloge ? » Les yeux enfoncés de Ryuzaki la fixaient avec un calme
je

qui contrastait fortement avec sa propre excitation. « Par horloge, tu veux dire… »
127

« La tête est l' aiguille des heures , le bras est l' aiguille des minutes et la jambe est l' aiguille

des secondes ! C'est pourquoi le tueur a emporté la montre avec lui, et c'est pourquoi il n'a pas
je

seulement pris la montre ou coupé l' aiguille , mais a coupé le bras à la racine et a dû couper
aussi une des jambes , sinon il ne resterait plus trois aiguilles ! »

Tout cela sortit d' un seul souffle, et Misora sentit enfin ses pieds retomber sur terre. Elle

sortit une photo de sa poche ­ la photo du cadavre de Backyard Bottomslash . Sur son dos , ses
bras et ses jambes... aucun bras ni jambe écartés, le bras gauche et la jambe droite manquants
­ Backyard Bottomslash.

« Regarde ça, Ryuzaki. Tu vois ? La tête est l' heure, le bras est l'heure.
minute, l' étape est la seconde, donc cela fait 12:45 et vingt secondes."
"Mmm. Quand tu le dis comme ça..."
Machine Translated by Google

« Quand je le dis comme ça ? C'est évidemment le message qu'il a laissé derrière lui !
Et il a jeté la jambe dans la salle de bain parce que c'était seulement la montre qu'il devait
emporter , et il voulait le souligner !

Ryuzaki resta silencieux, apparemment en train de réfléchir.

« Laisse ­moi voir ça », dit ­il en prenant la photo des mains de Misora. Tandis qu’elle
le regardait l’ étudier attentivement, tournant la tête sous toutes sortes d’ angles étranges,

C
Misora commença à avoir l’impression que sa théorie était complètement fausse après
rn
tout. Tout cela n’était utile que si cela conduisait à un message, et s’il disait que c’était
:x
o une coïncidence sans fondement , tout s’écroulerait – sa déduction n’avait aucune preuve ,
ne pourrait jamais être prouvée. Elle avait été produite par pur instinct . La bataille était
rn
>
décidée par instinct – par son instinct, elle serait victorieuse ou échouerait.
z
o
:JE:

""::IDENTIFIANT

«Misora.»
Z
ou

"" "Oui ? Quoi ?

« En supposant que votre théorie soit correcte ... à partir de cette photo, il n'y a
aucun moyen d' être sûr que l' horloge de la victime indique 12h45 et vingt secondes . »
je

128
"Eh'
« Je veux dire, regarde », dit Ryuzaki en lui tendant la photo .
je

À l'envers.
« Tenez ­le comme ça, et il est 6:15 et cinquante secondes. Ou comme ça... »
Il a tourné l' image sur le côté.
("")
« Trois heures et trente­cinq secondes. Et si vous faites à nouveau demi­ tour, vous
ou

(')
obtenez 9 heures 30 et cinq secondes. »
"...Oh."

Bien sûr. Il avait raison. La photo avait été prise avec le corps à la verticale, donc elle
avait simplement supposé que la tête... l' aiguille des heures pointait directement vers le
haut, à midi . Mais si vous considériez vraiment la victime comme une horloge, ce n'était
pas nécessairement le cas. Cela pourrait l'être, mais cela pourrait ne pas l'être. Il suffit de
changer l' angle de la photo et il pourrait y avoir une infinité de possibilités. Ou au moins
360°. Les aiguilles pourraient ne pas l'être
Machine Translated by Google

se déplacer, mais les numéros pourraient être placés n'importe où autour d'eux.
Il n’y avait aucun indice indiquant comment placer les numéros .
« Si la victime représente les trois mains, alors cette pièce carrée représente
probablement les chiffres. La victime était allongée au centre de la pièce , après tout. Et
la victime était placée comme ça, parallèlement ou perpendiculairement aux murs de la
pièce, donc je pense que nous pouvons supposer qu'il s'agit de l'un des quatre motifs
que j'ai mentionnés. Mais quatre motifs , c'est encore trop . Nous devons au moins le
réduire à deux , sinon nous ne pourrons pas vraiment dire que nous avons résolu le
message du tueur. »
"La pièce... c'est les numéros ?"

« Maintenant que j'y pense , le premier message concernait les chiffres romains ...
qui sont souvent utilisés sur les cadrans des horloges. Mais il n'y en a pas

Des chiffres romains ici. Si seulement il y avait un indice pour nous dire quel mur
correspond à quel numéro..."
Sur quel mur était­ ce à quelle époque... ? Mais il n'y avait rien d'extraordinaire sur
aucun des murs , rien qui puisse indiquer un numéro .
Un mur avait une porte et le mur opposé une fenêtre. Un autre avait un dressing... ou
je

était­ce une indication de direction ? Encore la boussole... 129

"Ryuzaki, sais ­ tu où se trouve le nord ? Si le nord est
douze ..."

« J'y ai déjà pensé , mais il n'y a aucune raison logique de supposer que le nord est
je

le 12. Ce n'est pas une carte, après tout. Ce pourrait être l'est, l'ouest ou le sud. »

"La logique... la logique... ouais, ouais, nous avons besoin de preuves, ou au moins de quelque chose

raisonnable ... mais comment savoir de quel mur il s'agit ? Il n'y a rien..."
"En effet. C'est comme s'il y avait un mur qui bloquait notre chemin, trop haut pour
nous de grimper dessus."

« Un mur ? Bonne métaphore. Un mur... un mur... »

Un mur ? Les Wara Ningyo étaient sur les murs. Il y en avait deux ici . Est ­ce que
ça faisait le lien ? Est­ce que les poupées avaient enfin un sens ici ? Misora se força à
moitié à décider qu'elle ne pouvait rien voir d'autre qui pourrait être un indice, et poussa
ses pensées dans
Machine Translated by Google

cette chaîne. Les Wara Ningyo. Wara. Ningyo. Poupées de paille. Poupées.
Des peluches ? Des peluches... dans la chambre à froufrous . Trop de poupées pour
une femme de vingt­huit ans ...
Les animaux en peluche entassés contre les murs.
« Je l' ai compris, Ryuzaki », dit Misora.
Cette fois, elle était calme.

Cette fois­ci, elle ne s'est pas énervée .

"Le nombre d' animaux en peluche... les animaux en peluche sur chaque
ou
Le nombre d' animaux indique l' heure . Vous voyez ? Il y en a douze contre le mur avec
:JE:

Z la porte. Et neuf là­bas... à midi et à neuf heures . Si nous regardons toute la pièce
ou

rn
comme une horloge, alors la porte va en haut."
« Non, attends une seconde, Misora… » interrompit Ryuzaki. « Douze et neuf sont
certainement assez vrais , mais il y a cinq poupées ici, et seulement deux sur le
quatrième mur. Si nous utilisons quatre chiffres pour indiquer un cadran d'horloge, alors
ils devraient être douze, trois, six et neuf. Pas douze, deux, cinq et neuf. Ces chiffres ne
conviennent pas . »

130 "Bien sûr qu'ils le font. Si l'on compte les Wara Ningyo."
Misora regarde à nouveau les deux trous dans le mur.
« Si nous ajoutons le Wara Ningyo à ces deux animaux en peluche... nous en
je
obtenons trois. Et si nous ajoutons le Wara Ningyo à ces cinq animaux en peluche...
nous en obtenons six. Cela fonctionne. La troisième scène de crime elle­même est une
horloge. La pièce entière est une horloge. »

Misora posa la photo de Backyard Bottomslash sur le sol , là où elle était allongée
ou

n
,...
un instant auparavant, et là où Ryuzaki était allongé avant cela. Soigneusement, en
s'assurant que c'était le bon angle. ""6:15 et cinquante secondes."
Machine Translated by Google
Machine Translated by Google

Et enfin , le 22 août.
Le jour où l' homme derrière les meurtres de la BB de Los Angeles devait être
arrêté ... mais nous pouvons le dire parce que nous avons l'histoire à nous raconter, et
comme tous les événements historiques, lorsque cela se produisait en temps réel,
aucune des personnes impliquées ne le savait , et la façon dont les événements se
déroulaient n'était pas une sinécure. En fait, la journée de Naomi Misora a commencé
avec un certain nombre d' incohérences et d'anxiétés. 6:15 et
cinquante secondes.
Ils avaient réussi à déchiffrer le message laissé par le tueur sur la troisième scène
de crime, mais était ­ ce 6h15 du matin ? Ou le soir ? Après avoir résolu l' énigme de
je

l'horloge, Misora avait fouillé la scène toute la nuit à la recherche de quelque chose qui 133
disait "am" ou "pm". Elle n'avait rien trouvé .

« Si nous avons cherché si dur et n'avons rien trouvé, alors peut­être que cela n'a je

pas vraiment d'importance », avait suggéré Ryuzaki. « Il a fait ressembler la victime à

une horloge analogique plutôt qu'à une horloge numérique, donc essayer de trouver
quelque chose pour indiquer le matin ou l'après­midi pourrait être une perte de temps. »
"Ouais..." Misora hocha la tête.

Que cela soit vrai ou non, ils devaient supposer que c'était le cas. Elle a commencé
à déchiffrer le message comme étant 6:15:50 et 18:15:50 .
La première scène les avait dirigés vers Quarter Queen , et la deuxième vers Glass
Station, alors vers quoi la troisième scène pointait ­ elle ?
Misora et Ryuzaki ont tous deux concentré leurs efforts sur ce problème, mais c'est
Ryuzaki qui a été le premier à trouver une solution. 061550. Le numéro d'approbation
de construction pour un condominium. À Pasadena,
Machine Translated by Google

Dans la vallée, un immense complexe. Les tailles variaient de deux à quatre chambres ,
avec plus de deux cents appartements en tout. Et une femme nommée Blackberry Brown
vivait dans l'appartement numéro 1313. Ses initiales étaient BB, et son numéro
d'appartement aussi.
« Ce doit être elle », dit Misora. Tous les numéros d'approbation de copropriété
commençaient par zéro, il n'y avait donc pas de 181550. Elle s'était inquiétée du
problème du matin / après ­ midi , mais maintenant qu'ils avaient trouvé la réponse , elle
pouvait se détendre. Comme Ryuzaki l' avait dit, avec une horloge analogique, cela
ou
n'avait pas vraiment d'importance. Misora était grandement soulagée, mais Ryuzaki lui­
:t
Z même n'avait pas l'air très joyeux. Non pas qu'il l' ait jamais été, mais malgré cela, il
ou
semblait particulièrement déprimé.
rn
« Quelque chose ne va pas, Ryuzaki ? Nous avons enfin compris ce que le tueur va
> zo
faire , et nous pouvons le devancer ! Nous pouvons lui tendre un piège . Empêcher le
: ",

quatrième meurtre, et si nous avons de la chance, attraper le tueur également. Non, pas
:::Ig

o
", de chance . Nous l'attraperons, et le rattraperons vivant. »

« Misora », dit Ryuzaki. « Le fait est qu'il y avait un autre candidat dans
je

134 l'appartement. Un autre BB, un homme nommé Blues­harp Babysplit, qui vit seul dans
la chambre 404. »
"Oh..."
Deux personnes portant les initiales de la cible. Dans un immense complexe de
je

deux cents condos, tout le monde ne vivait pas seul : il y avait un certain nombre de
personnes avec des familles. Même en minimisant ce nombre, on pouvait facilement
compter quatre ou cinq cents personnes... et un simple calcul suggérait qu'une personne

c: sur 676 portait les initiales BB. Il n'était pas particulièrement surprenant qu'il y en ait
...
• deux dans le complexe .
C'était statistiquement raisonnable.
"Mais", dit Misora, "peu importe comment vous le regardez , la chambre 1313 est
notre cible. Treize est un code pour B, Ryuzaki. Et 1313 est BB Le quatrième meurtre...
à en juger par le nombre de poupées, le meurtre final ... quel meilleur endroit le tueur
pourrait­ il demander ?"
"Je suppose..."
Machine Translated by Google

« J'en suis sûr . Je veux dire , 404rJ

Certes, quatre était un plus trois, ce qui était B, mais face à un choix entre 1313 et 404,
le tueur choisirait sans aucun doute le premier. Peu importe qui était le tueur, Misora était
sûre qu'il choisirait le premier. Mais Ryuzaki ne l'était apparemment pas.

« Ryuzaki, sais­ tu à quel point il est rare qu'il y ait un treizième étage ou une treizième
pièce en Amérique ? Ils oublient généralement ce numéro. Je suis sûr que le tueur voudrait
en profiter ... En fait, il a probablement choisi cet immeuble spécifiquement parce qu'il avait
ou
un treizième étage. »
:t
Z
ou
« Mais souviens­toi, Misora. Le nombre de jours entre les meurtres. Les mots croisés
rn
sont arrivés au commissariat le 22 juillet, le premier meurtre a eu lieu neuf jours plus tard , >

le 31 juillet , le deuxième meurtre quatre jours plus tard , le 4 août, et le troisième meurtre zo ­e

:u
neuf jours plus tard, le 13 août, et si le quatrième meurtre doit avoir lieu le 22 août, cela
zo
fera neuf jours encore. Neuf jours, quatre jours, neuf jours, neuf jours. Mais pourquoi était
­ce neuf­quatre­neuf­neuf et non neuf­quatre­neuf­quatre ? Même si neuf plus quatre font
treize. »
je

135
"Bien..."

C'était Misora qui avait d'abord fait remarquer que neuf et quatre faisaient treize. Mais
comme rien ne s'était passé le 17 août, elle avait supposé que c'était juste une coïncidence.
je

Elle n'avait pas réussi à trouver de lien entre dix­sept et B, et cela ne lui avait pas semblé
être un si gros problème . Misora n'avait aucune idée de la raison pour laquelle Ryuzaki
évoquait ce sujet maintenant .

« Nous avons un quatre. Mais trois neuf... c'est tellement déséquilibré. »

"Ouais, mais... l'alternance c'était..."

« Pas d'alternance. Quatre et neuf doivent être considérés comme un ensemble, et les
nombres comme une série de treize. Mais cela n'est pas arrivé... cela ne vous semble pas
étrange ? »

« Mais la chambre numéro 404 nous donne trois quatre et trois neuf. »
Machine Translated by Google

"Oh..."
Est ­ce que c'est ce qu'il voulait dire ?

« Si le numéro de chambre avait été autre que le 404, j'aurais été d'accord à cent pour
cent, non, à deux cents pour cent, que la quatrième victime serait Blackberry Brown dans la
chambre 1313, mais comme un autre BB, Blues­harp Babysplit, vit dans une chambre avec
deux quatre dans le numéro... je ne peux pas l'ignorer. »

c
"Ouais... Je suis d'accord."
'"
Quand il l'expliqua ainsi, Misora commença à penser que la chambre 404 était en fait plus probable.
:z:
o Après tout, elle avait été un peu gênée par les intervalles entre les meurtres. Était­il vraiment acceptable

.... de les considérer comme une coïncidence ? Rien ne s'était produit le 17, mais c'était après coup . Cela

.,. z
'" n'avait jamais vraiment été le cas . Mais si le meurtre final avait eu lieu dans la chambre 404, cela
S réglerait bien mieux le problème que la chambre 13 .
::x
"' :u
j

Misora claqua sa langue.

Ils n'avaient pas réussi à déterminer si l' horloge indiquait le matin ou l'après­midi, et
je

136 maintenant qu'ils avaient trouvé un bon candidat pour la scène de meurtre finale , il y avait deux
victimes potentielles... tout ce travail, et la dernière pièce refusait de se mettre en place. Cela la
dérangeait . Elle était sûre qu'ils avaient lu le message correctement, mais des doutes
subsistaient. Il y avait toutes les chances que cela mène à une erreur décisive...
je

« Oh, eh bien », dit Ryuzaki. « Nous allons devoir nous séparer. Heureusement,
Misora, nous sommes là l'un pour l'autre.

Ils travaillent peut­être ensemble , mais rien de plus.

• Mais ce n’était pas le moment de le souligner .

« L'un de nous doit attendre à chaque scène . Vous prenez place

1313, Misora, et je prendrai la chambre 404. Après tout, Blackberry Brown est une femme,
tandis que Blues­harp Babysplit est un homme. Cela semble être un arrangement naturel.

"...Et faire quoi, exactement ?"

~ Comme tu l'as dit, Misora. Reste en embuscade. Aujourd'hui ou demain, nous
Machine Translated by Google

" Nous devrions parler à Blackberry Brown et à Blues­harp Babysplit et les amener à
coopérer avec notre enquête. Bien sûr, nous ne pouvons pas leur dire qu'ils sont la
cible d' un tueur en série. S'ils en savent trop , les médias pourraient découvrir ce qui
se passe et tout faire capoter ."

« Mais ils ont le droit de savoir »

"Et le droit de vivre, ce qui est plus important. Nous paierons un
« payer un tarif approprié et emprunter la salle pour la journée. »
"Payer"
"Oui. Le moyen le plus simple. Heureusement, mes clients me fournissent des fonds suffisants

pour couvrir les frais. Si nous résolvons le crime, ils seront ravis de payer. Si c'était un meurtre ordinaire,

cela ne marcherait jamais, mais ces victimes n'étaient ciblées qu'à cause de leurs initiales, et il n'y a
zo
aucune raison réelle pour qu'elles meurent . Leurs meurtres n'ont de sens que s'ils sont tués dans leur .....

propre chambre ­ que ce soit la 1313 ou la 404. Donc si nous prétendons être eux et attendons dans :u
zo
.....
leur chambre, nous devrions pouvoir rencontrer le tueur. Évidemment, juste au cas où, nous devrions ""

faire en sorte que Blackberry Brown et Blues­harp Babysplit restent dans un endroit sûr toute la journée
du 22 ... les loger dans une suite de luxe d'un hôtel quatre étoiles, par exemple." "et alors nous ... je
je

verrai."
137

je

Misora porta sa main à sa bouche, réfléchissant. Acheter la coopération des

victimes potentielles semblait bien... Elle ne savait pas qui était le mécène qui soutenait
Ryuzaki, mais elle devrait pouvoir obtenir ce genre de financement elle­même si elle le
demandait à L. Ryuzaki deviendrait Bluesharp Babysplit , et elle deviendrait Blackberry
Brown ... « Et nous ne devrions pas appeler la police en renfort, n'est­ce
pas ? »
"Oui. Nous pourrions peut ­ être protéger la vie de la victime, mais l' ampleur de l'
opération serait trop grande . Le tueur aurait plus de chances de s'échapper. Et nos
déductions ne sont pas suffisantes pour inciter la police à agir, de toute façon~ Notre
lecture du message du tueur est exacte à 99 % de chances, mais aussi bonne soit ­elle
Machine Translated by Google

" Cela semble être une erreur, mais nous n'avons aucune preuve. S'ils nous disent que ce ne sont que des spéculations sans

fondement, nous serons perdus ."

C"Sans racine.",
CCSans rien pour le soutenir ."

Elle était presque sûre qu’il y avait un autre mot pour ça.
Mais il avait raison.
Si elle demandait à son petit ami du FBI, Raye Penber... non, elle ne pourrait pas
faire ça. Misora était suspendue et elle avait dit à Ryuzaki qu'elle était détective. Ses
actions de la semaine passée pourraient lui attirer des ennuis si l' agence le
découvrait. Même si elle travaillait vraiment pour L, elle ne pouvait pas vraiment l'
admettre en public...
CCLe tueur travaille probablement seul , mais Ryuzaki, quand il
« Quand viendra le temps de l’ arrêter, il y aura une bagarre. »
CCNe vous inquiétez pas : je peux l' affronter en tête ­à­tête. Je n'en ai peut­être pas l' air , mais je

je suis assez forte. Et tu es entraînée à la capoeira, n'est­ce pas ?

ccOuais, mais..."
je

'138
ccMisora, peux­ tu utiliser un pistolet ?
CCEh ? Non, je peux... je peux, mais je n'en ai pas.
" Alors je vais en préparer un. Tu devrais être armée. Jusqu'à présent, ce n'était
je

qu'une guerre de détectives avec le tueur, mais à partir de maintenant, nos vies sont
en jeu . Tu devrais être prête à tout, Misora, " dit Ryuzaki en se mordant l'ongle du
pouce.
Et ainsi...
c:
Avec un certain nombre d'incohérences et d'anxiétés, Naomi Misora a passé la
..,
nuit dans un hôtel de West LA. Elle a appelé L de sa chambre d'hôtel et lui a demandé
•
un soutien financier et de vérifier toutes les preuves qu'ils avaient découvertes . Elle
se demandait si L suggérerait que rester en embuscade était trop dangereux et qu'ils
devraient faire de la sécurité des victimes potentielles leur première priorité, se
demandait s'il s'opposerait à la stratégie suggérée par Ryuzaki ( une partie d' elle
avait espéré qu'il le ferait), mais L semblait y être tout à fait favorable . Misora lui a
demandé
Machine Translated by Google

deux ou trois fois si elle pouvait vraiment faire confiance à Ryuzaki, mais il a répété qu'il
n'y avait aucun mal à le laisser continuer. Mais bien sûr, d'ici le 22, tout serait résolu ...

« S'il vous plaît, Naomi Misora », dit L. « Quoi que vous fassiez, attrapez le tueur. »

Quoi que tu fasses.

Peu importe.
"...Compris."
ou
m
« Merci . Cependant, Misora, s'il est vrai que nous ne pouvons pas demander
:r
publiquement l'aide de la police, je peux fournir un soutien privé. J'ai l'intention de poster j
ou
quelques individus travaillant directement pour moi dans la zone autour des condominiums.
m
Ils n'ont pas besoin de preuves solides pour s'activer. Bien sûr, ils garderont leurs distances, >­
z
o
mais... » .....

:a
"Oka~ ça a l'air bien." z
o
Quand sa conversation avec L fut terminée, il était minuit passé – c’était déjà le 21
août. Elle devait passer toute la journée du 22 à Pasadena, ce qui signifiait qu’elle devait
arriver tôt le soir du 21. Avec tout cela en tête , elle savait que ce serait difficile , mais elle
je

grimpa dans le lit de l’hôtel, espérant passer une bonne nuit de sommeil . 139

« Attends… » murmura­t­elle. je

Alors que des toiles d'araignées se formaient sur son esprit, elle murmura :
« Maintenant... quand ai ­je parlé de la capoeira à Ryuzaki ? »
Elle ne savait pas ~

Et il y avait une autre chose qu'elle ne savait pas. Quelque

chose qu'elle ne savait même pas qu'elle ne savait pas.
Quelque chose qu'elle ne saurait jamais . Peu importe ce qu'elle faisait, elle n'avait
aucun moyen de le savoir. Que ce tueur, Beyond Birthday, pouvait dire le nom de quelqu'un
et l'heure de sa mort juste en regardant son visage, qu'il était né avec les yeux d' un
shinigami , elle n'avait aucun moyen de savoir que les faux noms étaient inutiles avec lui,
complètement et totalement inutiles.
Machine Translated by Google

Comment aurait­elle pu savoir ?

Même Beyond Birthday lui­même ne pouvait pas expliquer comment il était né avec les
yeux des shinigamis, comment il pouvait les utiliser sans paiement , sans arrangement. Ni
Misora ni L ne savaient pourquoi, et, évidemment, moi non plus . La chose la plus proche d'
une explication que je puisse offrir est qu'il y a des shinigamis assez stupides pour laisser
tomber leurs cahiers dans notre monde, donc il pourrait bien y avoir des shinigamis assez
stupides pour laisser tomber leurs yeux. Quoi qu'il en soit, il était complètement absurde de
s'attendre à ce que des humains qui n'avaient aucune idée de l'existence des shinigamis
ou ",

soient à l' affût de leurs yeux.

::t
Z
ou
.... Malgré tout, même avec ça en tête, elle aurait pu deviner. Après tout, B a l'air d'avoir
",

treize ans, et treize est le numéro de la carte de tarot appelée Mort...

Et ainsi.

Avec un certain nombre d' incohérences et d'inquiétudes, et un signe­

Échec retentissant ...le point culminant de l'histoire arrive.

je

140
(Boîtier à goujon)!.

J'avais initialement prévu de ne pas mentionner dans ces notes les raisons du congé de
je

Naomi Misora (qui était en fait une suspension de ses fonctions) ­ j'avais prévu de rester
vague sur tous les détails.
Si je pouvais, je m'en tiendrais absolument à ce plan. Je le pense . Comme je l'ai dit
auparavant, elle a été la plus grande victime des retombées de la Wammy's House, et

II:
m'immiscer dans ses affaires privées... ou du moins personnelles est quelque chose que
..
j'hésite beaucoup à faire . C'est pourquoi j'ai jusqu'à présent évité toute mention spécifique
•
de ce sujet. Cependant, puisque je me retrouve maintenant à essayer de décrire le regard
de Naomi Misora alors qu'elle saisissait à deux mains le pistolet que Ryuzaki lui avait donné
(c'était un modèle Strayer­Voigt Infinity), je ne peux plus esquiver le problème. Je ne peux
pas simplement passer à la scène suivante sans expliquer les raisons de ce regard.
Machine Translated by Google

Cela dit, ce n'est pas une histoire terriblement compliquée : pour faire simple, l'
équipe avec laquelle elle travaillait avait passé des mois à enquêter secrètement et à
infiltrer un cartel de drogue , et elle avait fait capoter toute l' opération ­ parce qu'à un
moment critique, elle avait été incapable d' appuyer sur la détente. Bien qu'elle n'ait pas
l'habitude de porter une arme sur elle, c'était différent en service ­ et elle n'avait pas l'
intention de trouver des excuses pathétiques pour ne pas être capable de tirer sur un
autre être humain . Naomi Misora était une agente du FBI entraînée . Elle n'imaginait
pas avoir les mains propres, ou être au­dessus de telles choses. Mais elle n'avait pas c
"'
été capable d' appuyer sur la détente. Son arme avait été pointée sur un enfant de
:
seulement treize ans... ce qui ne l'excusait en rien . Treize ans ou pas, c'était un
dangereux criminel. Mais Naomi Misora l' avait laissé s'en tirer ­ et l' enquête secrète
zo ­e rn
dans laquelle beaucoup de ses collègues agents avaient investi d'innombrables heures >
z

et une quantité incroyable de travail s'était terminée sans rien à montrer . Tout était fini.
o

­4 : rn
'D
Z
ou
l;

Ils n'avaient arrêté personne et , même si personne n'était mort , certains agents avaient
été si gravement blessés qu'ils ne pourraient peut ­être jamais reprendre du service actif
je

­ des résultats horribles , compte tenu des efforts gaspillés. Malgré sa propre position 141
de faiblesse au sein de l' organisation, le fait qu'elle ait été simplement forcée de prendre
un congé était
plutôt indulgent. je

Naomi Misora ne savait pas vraiment pourquoi elle n'avait pas réussi à appuyer sur
la gâchette. Peut­être manquait ­ elle de conscience de soi, de détermination , comme
le devrait un agent du FBI. Son petit ami, Raye Penber, lui avait dit : « Je suppose que
tu ne peux pas faire honneur à ton surnom , Misora Massacre », quelque part entre le
sarcasme et une tentative de lui remonter le moral, mais comme elle ne comprenait
pas elle­même, elle n'avait pas protesté.

Mais Naomi Misora s'en souvenait.

Au moment où elle a pointé l' arme sur lui...

Les yeux que cet enfant avait tournés vers elle.
Comme s'il regardait quelque chose qu'il ne pouvait pas croire, comme le
Machine Translated by Google

La Grande Faucheuse venait d' apparaître devant lui. C'était absurde, il pouvait tuer
d'autres personnes, mais il n'avait jamais imaginé qu'il pourrait être tué lui­même. Mais
il aurait dû le savoir, il aurait dû être prêt à mourir dès le moment où il a tué quelqu'un.
Comme le ferait n'importe quel criminel .
Comme n'importe quel agent du FBI l'aurait fait. Cette menace planait sur eux tous. Elle faisait partie du

système. Cet enfant faisait partie du système aussi. Peut­être que cela avait affaibli leur détermination.

Peut­être que cela les avait rendus insensibles à la menace. Peut­être que leurs peurs s'étaient

rouillées . Mais alors ? Étant donné l'éducation de cet enfant , non seulement il n'avait aucune chance
moi
de se réformer, mais il n'avait jamais eu la moindre chance de vivre correctement . Qu'avait attendu
:t
Z
Misora de quelqu'un comme ça ? À quel point était ­ce cruel de sa part d' avoir attendu quoi que ce

soit ? Elle savait aussi bien que quiconque que cet enfant vivait de la seule façon possible . Il avait
ou ....f m

> toujours été condamné. Mais cela signifiait­ il qu'il devait accepter son destin ? N'y avait ­ il qu'une seule
z
S façon de vivre, une seule façon de mourir ? La vie humaine ... la mort humaine était ­elle entièrement
:x
",
XI

Z contrôlée par une main invisible ?

ou
;;:

De toute évidence, elle nourrissait un certain ressentiment envers ceux qui avaient
je

142 Elle a utilisé cet échec comme excuse pour l'expulser, mais lorsqu'elle a pensé à la
différence entre la jeune fille de treize ans qu'elle avait omis de tuer et la deuxième
victime des meurtres du BB de Los Angeles , Quarter Queen, elle a commencé à avoir
l'impression que toute cette affaire était ridicule.
je

Misora n’avait pas un sens aigu de la justice.

Elle ne se croyait pas supérieure sur le plan éthique ou moral.
Elle n’abordait pas le travail avec une quelconque philosophie .
Elle était là où elle était parce que toute sa vie avait été comme une promenade.

En parcourant une ville qu'elle ne connaissait pas , elle était sûre que si elle
•
recommençait sa vie, elle finirait dans un endroit complètement différent. Si quelqu'un
lui avait demandé pourquoi elle travaillait pour le FBI, elle n'aurait jamais pu répondre .

Elle était douée pour ça, mais cela venait de ses capacités.
Ce n'est pas ce qu'elle
pensait. u • ••Et si le tueur était un enfant~ Misora murmura, découragée :
Machine Translated by Google

Treize... seulement treize...

Et elle posa l' arme à côté d'elle, s'assurant que la sécurité était bien enclenchée. À
côté se trouvaient une paire de menottes, également fournies par Ryuzaki, destinées
au tueur. Elle se trouvait dans le condominium 1313, où vivait Blackberry Brown. Un
condo de deux chambres , et la seule pièce avec une serrure à molette était celle en
face de l' entrée.
Neuf étages plus bas, dans l'immeuble 404, Ryuzaki guettait également l' arrivée du
tueur , prenant la place de Blues­harp Babysplifs. Il avait insisté sur le fait qu'il était fort, ou
Je suis

mais il semblait si maigre et voûté qu'elle avait du mal à le croire et était plus qu'un peu
:t
inquiète. Z
ou
Il avait semblé tout à fait confiant lorsqu'ils s'étaient rencontrés avant de prendre place, ....
rn
mais... elle avait des doutes.
À ce stade des choses, Misora n'avait absolument aucune idée de la pièce dans laquelle le tueur, l'
homme que L appelait B, viendrait : ici dans la chambre 1313, ou à Ryuzaki dans la 404 ? Elle avait

réfléchi à la question à chaque seconde qu'elle avait pu, mais n'avait honnêtement pas été capable de

parvenir à une conclusion. Et elle était toujours agacée par le truc am / pm de la troisième scène... mais

il n'y avait aucune raison de s'inquiéter à ce sujet maintenant. Tout ce qui comptait était de se convaincre
je

que le tueur 143

venait ici, dans la chambre 1313, pour tuer Blackberry Brown, et ensuite agir en
conséquence. Elle ne pouvait pas se permettre de perdre du temps à s'inquiéter pour
je

les autres . Ou elle pourrait le dire autrement : B viendrait la chercher ... à la place de L.

Elle regarda l' horloge sur le mur .

L' écran numérique affichait exactement neuf heures du

matin. Neuf heures du 22 août s'étaient déjà écoulées. Il ne restait que quinze
heures. Elle n'allait pas dormir aujourd'hui . Elle devrait rester éveillée pendant au moins
vingt­quatre heures . Elle n'avait même pas le droit de faire une pause pour aller aux
toilettes . Ryuzaki lui avait conseillé de ne pas mettre sa patience à rude épreuve... elle
devait être capable de réagir dès que quelqu'un entrait dans la pièce. Mais maintenant,
il était temps d' appeler

Encore L. Elle sortit son téléphone de son sac et composa le numéro selon
Machine Translated by Google

instructions. Assurez­vous que la porte et les rideaux étaient fermés.

""L."
"Misora. Il ne se passe rien ici. J'ai parlé à Ryuzaki plus tôt, mais rien ne s'est produit de
son côté non plus . Aucun signe d' anomalie , on commence à avoir l' impression que nous
sommes là pour longtemps ."
« Je vois. Ne baissez pas la garde . Comme je l' ai dit auparavant, vos renforts sont en
position autour de la copropriété, mais si quelque chose arrive, ils ne sont pas assez proches
pour réagir immédiatement. »
"Je sais."

« De plus, il y a quelques minutes, j'ai envoyé deux personnes à l' appartement lui­même.
Je n'étais pas sûr qu'ils pourraient être là à temps, mais la météo était de notre côté. Nous
avons eu de la chance. »
"
"Hein ? Mais... ça veut dire...

Pour éviter de mettre le tueur en garde , ils n'avaient même pas installé de caméras de
sécurité ni de micros dans les chambres, et encore moins dans le bâtiment – et cela s'appliquait
également aux personnes supplémentaires . Ils ne pouvaient pas risquer d'être repérés.
« Ne vous inquiétez pas. Il n'y a aucune chance que le tueur s'en aperçoive. L'un d' eux
je

est un infiltré professionnel, et l' autre est un escroc professionnel. Je ne peux pas vous en dire
144
plus, puisque vous êtes un agent du FBI , mais en gros , vous êtes un voleur et un escroc.
J'en avais un posté près de chaque pièce. »
je
« Un voleur... et un escroc ? »

Que disait ­ il ?
Était­ce une sorte de blague ?
.."
Q­ « Alors, Naomi Misora... » L a dit, en concluant.
Mais Misora bégaya à la hâte : « Euh, euh, L... » mais ensuite elle hésita­
déclaré, je ne sais pas si elle devrait demander ça ou pas.
« Tu... connais le tueur, n'est­ce pas ? »
"Oui, comme je l' ai dit. C'est B."
« Je ne veux pas dire comme ça... Je veux dire, c'est quelqu'un que tu connais
personnellement ? »
Le 16, L avait dit qu'il savait depuis le début que le tueur était B, et qu'elle le savait en
quelque sorte depuis , mais deux jours avant, L avait
Machine Translated by Google

Elle a dit quelque chose qui a changé sa supposition en conviction. Quoi que vous fassiez,
attrapez le tueur. Le plus grand détective du siècle, L, n'aurait jamais dit ça d' un tueur en série
ordinaire et aveugle. Et vu que son nom n'était long que d'une seule lettre ...

« Oui », a acquiescé la voix synthétique.

Comme si cela ne le dérangeait pas du tout qu'on le lui demande .

Mais Naomi Misora, s'il te plaît, garde ça dans la plus stricte confidentialité.
Les renforts que j'ai postés près de l' appartement, ainsi que le voleur et l' escroc qui se c
""
trouvent à l'intérieur, n'ont pas été informés de l' affaire sur laquelle ils travaillent .
:
Il vaut mieux qu'ils ne le sachent pas. Puisque tu me le demandes, je n'hésite pas à te le dire, j
ou
mais en général, c'est aussi quelque chose qu'il vaut mieux que tu ne saches pas . ....
""

j
ou
« Je sais. Peu importe qui est Bis , c'est un dangereux criminel qui a coûté la vie à trois ....
:%
",

personnes sans raison valable . Mais il y a une chose que je voulais demander . »
::tu es
....
",

"Quoi?"

« Vous connaissez le tueur, mais vous n’avez rien à voir avec lui ? »
je

C'était... ...pour
145
Naomi Misora, c'était à peu près la même chose que de lui demander si vous
pourrait appuyer sur la gâchette d' un enfant.
« Je n'ai rien à voir avec lui », a déclaré L. « Pour être tout à fait précis, je ne connais ­JE
je

X
1 pi

même pas B. C'est simplement quelqu'un que je connais. r­

ou
III

Mais rien de tout cela n'affecte mon jugement. Certes, je m'intéressais à cette affaire et j'ai
commencé à enquêter parce que je savais qui était le meurtrier. Mais cela n'a pas changé la lrJ
lrJ

manière dont j'ai enquêté, ni la manière dont mon enquête s'est déroulée. Naomi Misora, je ne je

peux pas fermer les yeux sur le mal. Je ne peux pas le pardonner. Peu importe que je
m
connaisse ou non la personne qui commet le mal . Je ne m'intéresse qu'à l'injustice.

"Seulement... en justice..." haleta Misora. "Alors... rien d'autre

importe?"

« Je ne dirais pas ça, mais ce n’est pas une priorité. »

Tu ne pardonneras aucun mal , quel qu'il soit ?
Machine Translated by Google

"Je ne dirais pas ça, mais ce n'est pas un a priori~"

"'Mais..."

Comme une victime de treize ans.

« Il y a des gens que la justice ne peut pas sauver. »
Comme un criminel de treize ans.
« Et il y a des gens que le mal peut sauver. »
« Il y en a. Mais même ainsi », dit L, son ton ne changeant pas du tout.

C Comme pour réprimander doucement Naomi Misora.

rn
« La justice a plus de pouvoir que toute autre chose. »
:x
« Le pouvoir ? Par pouvoir… tu veux dire la force ? »
« Non, je parle de gentillesse. »
zo ­e rn
>
Il l' a dit si facilement
z
o
Misora a presque laissé tomber le téléphone.
:u
L
zo
"" Le plus grand détective du siècle, L.
Le détective de la justice, L.
Qui a résolu tous les cas, aussi difficiles soient ­ ils... "...je t'ai mal
je

146 compris, L."

« Vraiment ? Eh bien, je suis content que nous ayons éclairci cela . »

« Je vais retourner au travail maintenant . »

"Très bien."
je

Elle a plié son téléphone et fermé les yeux.

Ouf.
"."
Californie.
Elle ne se retrouva pas à tourner.

c: Elle venait d’ entendre un mot qui lui semblait bon .

• On lui avait dit quelque chose qu’elle avait besoin d’ entendre.

Peut­être qu’elle avait simplement été manipulée.
Aucun de ses problèmes n’avait été résolu . Sa confusion demeurait.
Elle manquait toujours de détermination. Elle avait l' impression que quelque chose avait
changé, mais que d' ici demain, tout serait sans doute revenu à la normale . Mais même
ainsi, pour le moment, elle n'allait pas prendre une décision hâtive, elle n'allait pas donner
sa démission . Quand son congé
Machine Translated by Google

Si l' affaire était terminée, elle retournerait au FBI . À ce moment ­ là , Naomi Misora a pris sa décision .

Et le tueur de cette affaire pourrait faire un joli souvenir.

« … Donc, dans une heure, je dois appeler Ryuzaki. …j’espère qu’il va bien. »
Blackberry Brown et Blues­harp Babysplit. Deux BBs Chambre 1313 et chambre
404... n'y avait ­il vraiment rien dans la troisième scène qui aurait pu éliminer l'un d' eux
de la considération ? Elle

Ils ne pouvaient pas se défaire de l' idée qu'il y en avait eu. Ils n'avaient pas pu réduire
les possibilités à leur plus simple expression parce qu'ils n'avaient pas fait tout ce qu'ils
pouvaient, ils n'avaient pas fait tout ce qu'ils auraient dû...
« Oh. Je vois. C'est pourquoi QQt'
Elle avait trouvé quelque chose . La raison pour laquelle la deuxième victime avait >
z
o
été QQ, et non BB. La raison pour laquelle il avait retourné l' enfant, transformant b en q. ....

:lD
Pour empêcher la possibilité qu'il y ait quelqu'un d'autre avec le même nom. Le type de Z
ou
....
message laissé dans la première scène... un message qui ne pointe pas vers le lieu, mais l"Je"je

vers la victime ciblée... ce genre de message laissait toujours la possibilité que quelqu'un
d' autre porte ce nom. C'est pourquoi il avait choisi QQ ­ beaucoup moins courant que
je

BB Quarter Queen. Misora n'avait aucune idée du nombre d'autres Believe Bridesmaids 147
ou Backyard Bottomslashes qu'il y avait à Los Angeles, mais elle savait que la fille avait
été la seule Quarter Queen. Ce qui signifiait qu'ils avaient raison, et que le lien avait été
les B, pas les Q.
je

BB
Mais même si la tueuse avait travaillé si dur pour s'assurer que le message ne pouvait
être adressé qu'à une seule personne, pourquoi le problème final avait ­ il permis d'avoir
deux candidats ? Elle devait négliger une pièce essentielle du puzzle . Il devait y avoir
quelque chose qu'elle aurait dû faire...

Le puzzle de mots croisés.

Elle n'avait jamais essayé.

...Maintenant qu'elle y pensait , il y avait un certain nombre de

Machine Translated by Google

des problèmes auxquels elle avait repoussé la réflexion . Pas seulement le problème de
savoir quelle chambre. S'ils attrapaient le tueur, alors tout serait expliqué , ou...

tc •••Les chambres fermées à clé. Avait ­il vraiment juste une clé ?
Dans ce cas, il a dû commettre ses meurtres après avoir préparé •
la clé à l'avance... il a dû enquêter sur ses victimes pendant un certain temps avant que
les meurtres ne soient commis. Ils avaient fait tout ce qu'ils pouvaient pour éviter d'être
repérés, mais il était plus que possible qu'il sache que Misora l'attendait ici ...
ou

:x
j
'i\. l'aiguille et le fil ont verrouillé la pièce... et l'aiguille s'est terminée
ou
­( s'avère être un indice utile pour la troisième scène. Même si ce n'était qu'une association
rn
libre..."
Aiguille, main, aiguille d'horloge.
Et elle avait été surprise de découvrir que le Wara Ningyo avait une signification
pratique... les scènes précédentes avaient suggéré qu'il ne s'agissait que d'une métaphore
des victimes. Mais ils avaient été comptés avec les animaux empaillés, ce qui correspondait
aux nombres des quatre côtés de l'horloge. Donc peut­être que certains de ces animaux
je

148 empaillés n'appartenaient pas à la victime... pour s'assurer que les nombres
correspondaient. Cela semblait probable.

Quatre, trois, deux... le nombre de Wara Ningyo diminuait.

Le dernier apparaîtrait sur la quatrième scène de meurtre .
je

S'il y en avait un quatrième.

"Le dernier Wara Ningyo... Je suppose qu'il sera placé directement en face de la
"
Q porte ? Cela semble très probable... très significatif... mais quelle est sa signification ? La
première chose que vous voyez lorsque vous entrez dans la pièce fermée à clé ... attire

• votre attention avant de voir le corps..."

Sans avoir la moindre idée de ce qu'elle pensait, Misora se leva et se dirigea vers la
porte. Tournant le dos à la porte, elle regarda autour d' elle : ce n'était qu'une pièce, rien
d' extraordinaire . Pour le moment, ce n'était même pas une scène de crime. Rien ici, à
part les traces de la vie de Blackberry Brown.

« Les Wara Ningyo ont toujours été cloués à peu près au même
Machine Translated by Google

hauteur... le placement horizontal était partout , mais le vertical était fondamentalement le

même. À peu près à la hauteur de la taille sur moi ... donc à peu près cette hauteur..."

Misora s'accroupit.

Naturellement, cela signifiait qu'elle était assise dans une position très semblable à
celle de Ryuzaki, qui lui serrait les genoux, mais elle essaya de ne pas y penser. S'il avait
raison, et cela facilitait la déduction, alors c'était même une bonne chose. Elle était seule
dans la pièce de toute façon . En supposant que la quatrième scène suivrait la règle, et c
que le Wara Ningyo serait placé en face de la porte, alors depuis cette position, ses yeux ""!;
:%
rencontreraient les dolrs, leurs lignes de vue étant exactement à la même hauteur. Bien Z
ou
sûr, Wara Ningyo n'avait pas d'yeux, et cela ne la menait nulle part. ....
""

•
oh
Ce n'est pas parce qu'ils étaient mélangés aux animaux en peluche qu'il était
%",

=u
nécessaire qu'il soit en face de la porte... si l' emplacement est significatif ... l'emplacement... z
c

ou est ­ce juste une autre manifestation de sa nature capricieuse... aïe ! ",

A force de réfléchir dans une position assise inconfortable , elle avait perdu l' équilibre
je

et s'était cogné la nuque contre la poignée de porte. Frottant la douleur , Misora se tourna 149
distraitement pour regarder derrière elle... et ...

Ses yeux se posèrent sur la poignée de porte, et.

je

Et juste en dessous, le verrou à molette . Le loquet. "!! "

La tête de Misora tourna si vite qu'elle fit un bruit de sifflement audible, et elle regarda
à nouveau le mur opposé. Il n'y avait rien là, juste une bande de papier peint
ininterrompue . Mais Misora venait d' imaginer un Wara Ningyo accroché là. Mais un Wara
Ningyo cloué à cette hauteur n'était pas en face de la porte.

C'était en face de la poignée de porte.

La poupée se trouvait juste en face du verrou à bouton .
"Oh... comment n'ai­je pas remarqué ça ?!"

À hauteur de la taille , elle savait que c'était là que se trouvait le Wara Ningyo
Machine Translated by Google

Les mesures avaient été prises dès qu'elle avait vu le dossier de police. Sur la première
scène de crime, lorsqu'elle avait tourné le bouton de verrouillage , elle avait
consciemment remarqué que la poignée était à hauteur de sa taille, et sur la deuxième
scène, elle avait clairement pensé que la conception de la porte de l'appartement était
différente, mais qu'elle était de la même construction... et sur la troisième scène, elle
avait tourné le bouton et ouvert la porte tout en équilibrant un plateau de service sur
sa boucle de ceinture. Et il était assez facile de comprendre que le Wara Ningyo et les
verrous à bouton étaient à la même hauteur. Elle n'avait même pas besoin d' ouvrir le
ou
dossier et de comparer les mesures. Mais alors ? Et alors ? Et alors si le Wara Ningyo
:x
était cloué au mur à la même hauteur que les verrous à bouton ... et que le Wara
Ningyo était placé directement en face du loquet dudit verrou à bouton ? Y avait­il une
zo ­e rn
raison à cela ?

Elle se dirigeait vers une réponse qu’elle n’aurait pas dû chercher.

Elle arriverait à une réponse qu’elle n’aurait pas dû atteindre.
À ce rythme­là...
je

150
...elle savait qu'elle le ferait.

Une réponse qui bouleverserait , déracinerait tout ce qu'elle avait cru sur cette
affaire... et elle ne pouvait s'en empêcher. Elle avait dépassé le stade où elle était
consciemment capable d' interrompre ses déductions. En supposant qu'il y ait un
je

Wara Ningyo placé sur le mur en face de la porte à la quatrième scène... preuve par
contradiction.
Quatre poupées, trois, deux, une !
ccNon, ça n'a pas de sens... ça ne peut pas être vrai ...
L'astuce de la chambre fermée à clé ? L' aiguille et le fil ont fermé la chambre à clé... le besoin
•
dle était à la troisième scène... et le fil ? Sous la fissure dans le

la porte... la fissure... l' espace... pas d'espace, serré... "

Une pièce fermée à clé.

Une pièce fermée à clé... était généralement créée pour faire croire que la victime
s'était suicidée . Mais dans ce cas, il n'y avait rien de tel ... ce qui signifiait que si vous
inversiez l' idée... alors les pièces fermées à clé
Machine Translated by Google

existé pour faire passer un suicide pour un meurtre.

Et alors ?
Et alors ?
'~..."
En vérité...

Depuis le début, Naomi Misora n'avait rien fait sans que Ryuzaki ne l' ait manipulée .
Il n'y avait plus de raison de revenir sur la similitude entre q et b qu'ils avaient découverte
dans le message de la bibliothèque, mais ses conclusions sur la date du meurtre avaient
moi
radicalement changé de forme pendant qu'elle parlait à Ryuzaki, et l' idée que le troisième
:x
meurtre ressemblait à une horloge... Ryuzaki l' avait amenée à cela dès le moment où elle zo

­
avait remarqué que la montre avait disparu. {m

>­

Il avait évoqué l'alliance, il avait souligné que la tête , le bras et la jambe avaient des zo ­e

:u
longueurs différentes, il avait suggéré les murs comme côtés de l'horloge... Naomi
Misora avait été contrôlée comme zo
­e ....",

une marionnette à fils.

« Gh, c'est vrai... comment le savait ­il ? »
je

Mais maintenant enfin.

151
Naomi Misora a compris quelque chose par elle ­ même.
Vérité.

Et la justice.
je

....
::s: m
'~aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaauuuuuu

>
uuuuuuuuuuuugggggggghhhhhhhhhhhhhhhhh!"
!III

Oubliant complètement toute idée de la façon dont elle se présentait, Misora poussa III

un hurlement qui fit craquer l' air autour d'elle. Elle se leva d' un bond, traversa la pièce et je

attrapa son arme et ses menottes sur la table, se retourna, ouvrit le verrou à molette et
m
sortit en trombe de la chambre 1313.

Ascenseur.

Non, pas assez de temps. Escalier de secours.

Se creusant la tête pour trouver les détails du plan d'étage du complexe, qu'elle avait
étudiés la veille , Misora se dirigea vers les urgences.
Machine Translated by Google

les escaliers d'urgence, ouvrant la porte d'un coup de pied et dévalant trois ou quatre
marches à la fois.
Vers le bas.

Neuf étages plus bas.

"Merde ... merde , merde, merde , merde , merde , merde ! Pourquoi
Pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi... comment est ­ce possible ?! C'est tellement évident !
Cela l' a énervée .
La vérité n'était­elle pas censée vous libérer ? Lorsque la vérité s'est révélée,
moi
n'étiez­vous pas censé vous sentir mieux ? Mais si les choses se passaient ainsi ,
:t
Z alors...
ou
Le plus grand détective du siècle, présenté comme capable de résoudre tous les
m
cas imaginables, quel fardeau doit ­il porter, quelle douleur doit ­ il endurer à chaque
: .z
S instant... passé, présent et futur.
:t ",

o Un fardeau si lourd qu'il vous laisserait voûté.

....
", Un goût amer dans la bouche qui vous laisserait envie de
bonbons.

Elle roulait si vite qu'elle faillit rater son étage et dut freiner brusquement. Elle
je

152 s'arrêta une seconde pour reprendre son souffle, puis ouvrit la porte et vérifia une fois
de plus qu'elle était au quatrième étage. Dans quelle direction ? À droite ? À gauche ?
Le complexe se décalait à mi­hauteur et les couloirs partaient dans des directions
je

différentes de celles du treizième étage ... Le 417 était sur sa droite, et le 418 au­
delà, donc dans cette direction !
Cl\iieeeer'
Quelqu'un a crié.
Misora se raidit, mais c'était le cri d'une femme. Elle se retourna pour regarder, et
un résident était apparemment sorti de son appartement et avait vu Misora tenant une
arme. Déconcertante ! Misora s'éloigna du résident et courut dans le couloir.

Vers la chambre 404.

"R­Ryuzaki !"
Juste au coin de la rue, elle était là.
La porte d'entrée n'était pas verrouillée. Elle entra. 1313 avait été
Machine Translated by Google

un deux chambres, mais ce condo en avait trois. Une pièce supplémentaire. Quelle
pièce ? Elle n'avait pas le temps de réfléchir. Elle devait commencer par la pièce voisine .

La première pièce, c'était faux. Personne à l'intérieur. La deuxième pièce, la porte ne s'ouvrait
pas. Une serrure à bouton ­ poussoir !
"Ryuzu ! Ryuzaki, Ryuzaki !"
Elle frappa... non, frapper n'est pas assez fort, elle frappa comme si elle essayait de
briser la porte . Mais elle était solide et ne bougeait pas .

Il n’y eut aucune réponse de l’intérieur.

Ryuzaki ne répondit pas .
"Haha!"
Elle se retourna à moitié et donna un coup de talon dans la poignée de porte .
elle avait plus de chances que ses poings, mais la porte ne se brisait pas si facilement.
Elle lui a donné un nouveau coup de pied, au cas où, mais sans plus de succès.
Misora a pointé le pistolet.
Infini.
Sept dans la cartouche plus un dans la chambre, un .45.
je

Elle a visé directement la serrure.

153
« J'appuie sur la gâchette ! »
Une fois, deux fois... elle a tiré sur la serrure.
Le verrou à molette et le bouton ont explosé . Elle a jeté son épaule­ je

Elle entra dans la porte et la première chose qui frappa ses yeux fut le Wara Ningyo. Cloué
au mur, juste en face de la porte.
Et ensuite...

Elle vit un homme en feu, dans le coin , loin de la porte. Il agitait les bras dans tous
les sens, incapable de supporter la douleur des flammes qui le traversaient.

Ryūzaki­san.

C'était la rue Ryuzaki.

Elle a vu ses yeux à travers les flammes.
"R­Ryuzaki !"
La chaleur était si intense qu’elle pouvait à peine la regarder .
Machine Translated by Google

Le feu se propageait dans la pièce.

Une bouffée de chaleur frappa sa peau.

Elle sentait l’essence.

Strangulation, traumatisme contondant , coup de couteau... et la victime finale était le
feu !

Elle jeta un coup d'œil au plafond : il y avait un arroseur, mais il avait visiblement été
manipulé. Il ne fonctionnait pas. L' alarme avait également été désactivée . Misora se força
à ne pas paniquer, se força à agir. Elle sortit précipitamment de la chambre 404 dans le
ou
couloir, par où elle était venue. Elle avait vu un extincteur sur son chemin. Juste là­bas !
:2:
Z
Elle l'attrapa et courut en arrière. Elle n'avait pas besoin de lire les instructions.
o
­l
rn
:.
z
o
.... Elle pointa l' extrémité du tuyau vers la boule de feu, vers le corps de Ryuzaki , rouge
:v
z et brûlant , et serra fort la poignée. De la mousse blanche jaillit, recouvrant la pièce, bien
o
....
m plus forte qu'elle ne l'avait prévu. Elle faillit perdre l' équilibre, faillit tomber à la renverse,
mais serra les dents et s'accrocha, ne laissant pas le tuyau bouger de Ryuzaki.

je

Combien de temps cela a­t­il pris ?

154
Dix secondes ? À peu près ça.

'JE Mais Misora sentait que la journée allait se terminer avant qu'il ne cesse de brûler.

L' extincteur était vide...le feu était éteint.

La mousse blanche commença à s’estomper.
Et devant elle , un corps noir et carbonisé . Non, c'était un euphémisme, mais il serait
plus juste de le décrire comme une masse de chair rouge­noire. On aurait dit que les

• flammes l'avaient brûlé de part en part.

L' odeur d' essence flottait dans l'air, ainsi que celle des cheveux et de la peau brûlés.
Misora se couvrit le nez. Elle jeta un coup d'œil vers la fenêtre, se demandant si elle devait
aérer un peu... Non, elle ne pouvait pas risquer un retour de flamme. Comme si elle avait
peur que tout mouvement brusque ne fasse s'effondrer son corps , Misora s'avança avec
précaution vers la fenêtre.
Machine Translated by Google

Ryuzaki. Il était recroquevillé sur le dos. Elle s'agenouilla à côté de lui.

« Ryuzaki », dit­elle.
Il n'a pas répondu.
Était ­il mort ?
"Ryuzaki!"'"'
'l\h...unh... "'"'
"...Ryuzaki."'"'
ou "'
Il était vivant.
::z::
Il était encore en vie.
j

Il était brûlé partout et avait besoin de soins médicaux sérieux. ou

­(

"'
immédiatement~mais cela lui a apporté un soulagement. Elle a entendu un bruit derrière elle
:.

et se retourna . Il y avait quelqu'un là­bas ­ la femme qui zo ­l

avait crié en voyant Misora avec l'arme. Elle devait vivre ici. Elle avait entendu les :::Je: rn :v

z
o
­l
coups de feu et l'extincteur, et était venue timidement voir ce qui se passait. rn

« Est­ce qu'il s'est passé quelque chose ? » a­t­ elle dit.

je

Misora pensait que « Que s'est­il passé ? » aurait été une meilleure question , 155
mais ...
« FBI », dit­elle.
FBI. je

Elle s'est identifiée comme ça.

« Appelez la police, les pompiers et une ambulance. »

La femme parut surprise, mais hocha la tête et quitta la pièce.
Misora se demandait si, en fait, cette femme était la voleuse ou l'escroc que L avait
envoyé ici, mais elle pourrait s'en inquiéter plus tard.
Elle se tourna vers Ryuzaki .
Je me suis retourné vers le corps carbonisé rouge et noir.
Et lentement, il prit son poignet, encore très chaud, et vérifia son pouls… un peu un

irrégulier et très faible. Il était peut­être foutu , il n’arriverait peut­être pas à l’hôpital, il
ne survivrait peut­être pas jusqu’à l’arrivée de l’ambulance.
Dans ce cas.
Machine Translated by Google

Elle avait quelque chose à lui dire.

Elle avait quelque chose à faire.
« Rue Ryuzaki », dit­elle en mettant les menottes sur son poignet.
« Je vous arrête , soupçonné des meurtres de Believe Bridesmaid, Quarter Queen et
Backyard Bottomslash. Vous n'avez pas le droit de garder le silence, vous n'avez pas
le droit à un avocat et vous n'avez pas droit à un procès équitable. »

Le tueur en série de Los Angeles BB , Rue Ryuzaki, Beyond Birt~day... était en

détention.

je

156

je

JE::

...
•
Machine Translated by Google
Machine Translated by Google

ou
Il ne resteIl plus
n'y aque
plusl' grand
explication.
chose à dire ici , je me contenterai donc de résumer les points
%
essentiels. Mon grand et respecté prédécesseur, l' homme dont les actions ont eu une Z
ou
forte influence sur moi personnellement, B, BB, Beyond Birthday­évidemment, je n'ai ....
rn
guère besoin d'expliquer à nouveau que les meurtres eux­mêmes n'étaient pas son but. :.
z

Alors que faisait ­il ? Encore une fois, je n'ai guère besoin d' expliquer : il défiait l' homme o
­l
:

qu'il copiait, le plus grand détective du siècle, L. m :: u

z
o
­l
rn

Une question de gagner ou de perdre.

Un concours.
je

Mais dans ce cas, que signifierait la victoire de B ? Comment déterminerait ­ il que L

159
a perdu ? Dans une guerre de détectives ordinaire, celui qui résoudrait le mystère en
premier gagnerait . Ou si nous regardons la bataille entre L et le meurtrier Kira , L
gagnerait s'il pouvait prouver qui était Kira, tandis que Kira gagnerait s'il tuait L. Mais qu'en je

est ­ il de Band L ? Beyond Birthday a développé la théorie suivante :

Étant donné que L pouvait résoudre tous les cas, aussi difficiles soient ­ils, s’il avait créé un cas
si difficile que L était incapable de le résoudre, B aurait vaincu L.

C'était l' affaire des meurtres de Los Angeles BB .

Il savait qu'au moment où il agirait , Wammy's House et Watari alerteraient L, alors il
n'a même pas pris la peine d'essayer de les arrêter.
Il ne pouvait que deviner à quel stade de son plan L commencerait à le poursuivre , alors
il prépara soigneusement les choses, prêt pour l'entrée de L à tout moment. Beyond
Birthday était prudent et capricieux ­ et quand L
Machine Translated by Google

En fait, ils sont intervenus le 14 août, juste après le troisième meurtre. Le

moment n'était pas idéal, mais pas mauvais non plus. .
Bien sûr, L ne bougeait pas , mais choisissait soigneusement un ou deux
pions pour travailler pour lui – au plus trois, probablement deux, et si B avait de
la chance , un seul. Beyond Birthday avait de la chance. Les yeux du shinigami
lui apprirent immédiatement le nom du pion – Naomi Misora. Un agent du FBI
en congé .
Mais ce qui comptait vraiment, c'est qu'elle ne travaillait que pour L, et non
moi
pour L lui­même. Beyond Birthday ne se battait pas contre Naomi Misora. Il ne
:JE:

Z
se souciait que de battre celui qui se cachait derrière elle.
C'est pourquoi .
ou

m
B s'est approché de Naomi Misora, se faisant appeler Rue Ryuzaki.
: .z
8 Rue Ryuzaki­LL
:0
Z
Pour quiconque travaille à Wammy's House, il ne pouvait y avoir d'objectif plus
8",
élevé que de s'identifier à cette lettre ­ et Beyond Birthday a saisi cette affaire comme
une opportunité. Même Naomi Misora savait ce qui se passait

Il est arrivé que des détectives se fassent faussement passer pour L, et B était
je

160
de la Wammy's House, donc il savait mieux que quiconque ­ donc ce choix
suggère la force de sa décision. Il n'a jamais eu l'intention de survivre ­ il avait
pris sa décision. Il était lu ~
je
Et, en tant que Ryuzaki, il avait joué le fou, observant Naomi Misora, guidant
occasionnellement son habileté de la première à la troisième scène, s'assurant
qu'elle rassemblait et déchiffrait tous les indices et messages qu'il avait laissés
derrière lui. Comparé au défi auquel il avait été confronté pour persuader les
membres de la famille des victimes de l' engager pour résoudre l' affaire, diriger
Misora était sans aucun doute une promenade de santé . Tout en la testant
sous tel ou tel angle , pour voir si elle était digne de servir de remplaçante à
LS ...
Misora avait contacté L à plusieurs reprises au cours de ses enquêtes . Et
elle avait clairement reçu des instructions de L pour laisser libre cours à ce
mystérieux détective privé, Rue Ryuzaki. Il s'y attendait : il avait envoyé les
mots croisés au LAPD
Machine Translated by Google

pour cette raison même . Si quelqu'un apparaissait avec le genre de document

interne que seul quelqu'un comme L pourrait éventuellement obtenir, même le plus
grand détective du siècle serait incapable de le rejeter à la légère ­ même si, en fait,
Ryuzaki avait les documents uniquement parce qu'il les avait créés en premier lieu.

Misora avait fait bien mieux que ce qu'il avait prévu. Comme la lune a son côté
sombre et que chaque pièce a deux faces, les allusions de Ryuzaki avaient été
flagrantes et pourtant discrètes, et aucun détective ordinaire n'aurait jamais pu les
mener à leur conclusion logique aussi efficacement . Elle était tout ce qu'il aurait pu
espérer . Les trois premières scènes contenaient toutes des indices qui devaient être
résolus pour que son plan se déroule sans problème, mais Ryuzaki ne pouvait pas
être vu comme en train d' en résoudre trop par lui ­ même ­ tout comme L utilisait ::.
z
o
Misora pour s'en prendre à B, B utilisait Misora pour s'en prendre à L. Rue Ryuzaki :z

ne pouvait jamais être rien de plus qu'un détective privé suspect ­ à ne pas faire
", :a

o
confiance, mais n'attirant pas non plus trop l'attention de L. En ce qui concerne Beyond ",

Birthday, les trois premiers meurtres n'avaient servi qu'à mettre en place l' acte
principal , le quatrième meurtre. Misora avait été la première à utiliser le mot
je

camouflage, mais dans ce sens, les trois premiers meurtres étaient tous du camouflage, 161
masquant la vérité derrière le quatrième meurtre.

Lors de la troisième scène, l' horloge avait pointé vers un grand complexe de
je

....
::c m
condos à Pasadena, dans la vallée, où se trouvaient deux BB. Cela n'avait pas été ou
III

difficile pour B de localiser, avec les yeux du shinigami ­ cela dit, il n'avait pas été
exactement simple de localiser un endroit qui correspondait aux conditions nécessaires. !
1ZI
1ZI

Chambre 1313, Blackberry Brown. Chambre 404, Blues­harp Babysplit. Naomi Misora je

travaillait seule , ce qui lui permettait d' éviter d'avoir à utiliser le plan de secours qu'il
m
avait créé au cas où L enverrait plus d' une personne . S'il y avait eu deux enquêteurs,
il n'aurait pas simplement été question de trouver un troisième BB

Misora était dans la chambre 1313, et lui­même dans la chambre 404.

Honnêtement, la chambre n'avait pas vraiment d'importance . Misora était dans la
chambre 1313 pour la seule raison qu'elle était une femme.
Machine Translated by Google

Et puis Ryuzaki a tenté de se suicider.

Il a tourné le verrou à la main, a cloué un Wara Ningyo dans le mur, a cassé le
système d'arrosage, a éteint l' alarme , a nettoyé les lieux pour trouver des empreintes
digitales, s'est aspergé d' essence et s'est mis le feu.

Il s'était choisi lui­même pour être la quatrième victime. Beyond Birthday­ BB final
Que Rue Ryuzaki soit un faux nom ne nécessitait même pas les ressources de L ­
Misora était un agent du FBI et pouvait le découvrir par elle ­ même rapidement, et si
ou .."
elle creusait un peu plus profondément, elle pourrait découvrir que son vrai nom était
:t
Z
Beyond Birthday­BB Plus qu'acceptable comme quatrième victime ­ et une fin très
ou
appropriée pour le mystérieux détective privé.
.."

Immolation. Mort par le feu.

ou

:x

", :v

o Naturellement, son visage et ses empreintes digitales brûleraient aussi – il s’était

toujours déguisé avec un maquillage épais quand il était avec Misora, et il n’avait
jamais laissé de photo derrière lui, donc même si quelqu’un directement affilié à la
Wammy’s House inspectait le corps, ils n’auraient aucune idée que Rue Ryuzaki /
je

162 Beyond Birthday était B de la Wammy’s House. Il n’avait rien laissé pour relier Beyond
Birthday à B. Il n’avait pas l’intention de cacher sa propre identité (il voulait qu’ils
découvrent qu’il était Beyond Birthday~ pour découvrir qu’il était un autre BB), mais il
devait cacher qu’il était B de la Wammy’s House. La raison pour laquelle il avait changé
je

ses méthodes de meurtre , de la strangulation à la première scène, au traumatisme

contondant à la deuxième, au coup de couteau à la troisième, était en partie
expérimentale, en partie motivée par la curiosité, mais bien plus importante était de
faire en sorte qu’il semble tout à fait naturel que le quatrième meurtre ait été commis
avec le feu. Et il y avait aussi le problème

des blessures infligées à chacun des cadavres précédents , même Beyond Birthday
n'a pas pu endommager son propre corps après sa mort. Il ne faudrait jamais laisser
une différence aussi évidente . Avec un corps brûlé , il était impossible de dire si de
tels dommages avaient été causés ou non.
Dans la quatrième scène, comme je n'ai guère besoin de l'expliquer, il n'y avait aucun message.
Machine Translated by Google

sage. Il n'y avait aucune raison d' en laisser un. B présentait les affaires de meurtres
de Los Angeles BB à L comme une affaire qui ne pourrait jamais être résolue.
Ce que L n'a pas pu résoudre.

En d’autres termes, il n’avait jamais préparé de solution claire à ce problème –

puisque le tueur s’était suicidé , déguisé en quatrième victime, il n’y avait plus de
tueur à attraper, et plus aucun indice pour le coincer . C’est pourquoi la difficulté s’était
aggravée de façon si spectaculaire d’ un meurtre à l’autre. En particulier le message
de la troisième scène, avec ses ambiguïtés délibérées – matin contre après­midi, et
ou ",
chambre 1313 contre 404. Ainsi, lorsqu’aucun message n’était découvert à la
:x
quatrième scène, Misora, et donc L, croiraient qu’ils l’ avaient simplement négligé. o
Quelque chose qui aurait dû être là, mais qui n’y était pas – et il était beaucoup plus ....
",

difficile de découvrir quelque chose qui n’y était pas que quelque chose qui y était.
o
Surtout si la chose manquante n’avait jamais été là au départ – dans ce cas, il n’y ....
:
avait aucune chance qu’ils la trouvent un jour . "' ::0
Z
ou
....
"'

Mais comment le prouveraient ­ ils ?

Un problème sans solution ne peut avoir qu'une seule réponse :
je

ne pouvait pas être résolu. Mais cette réponse était en conflit avec la question de l'équité
163
L a joué dans les trois premiers meurtres. Ce qui leur a lié les mains. Incapable de
trouver quelque chose qui n'était pas là, L devrait continuer à chercher B­qui n'existait
plus. La métaphore du Wara Ningyo progressivement décroissant a établi dès le début
je

qu'il n'y aurait que quatre victimes, donc l' absence de nouveaux meurtres ne mènerait
pas à la conclusion que le tueur était décédé . L serait laissé à courir après le mirage
du défunt B. L serait toujours suivi par le mirage du défunt B. L passerait le reste de
sa vie à trembler de peur de l'ombre de B.

L perdrait .
Je gagnerais.
B était le haut et L était le bas. L rampait aux pieds de B.

La copie surpasserait l' original .

Machine Translated by Google

...Du moins, c'est ce qu'il pensait.

En réalité, cela ne s'est pas produit, et le temps vertigineux qu'il avait passé à
préparer ses crimes n'avait servi à rien, il avait été détruit, réduit en miettes, parce qu'il
avait concentré toute son énergie sur L, et n'avait jamais considéré Naomi Misora
comme autre chose qu'un pion .
Toute son attention était portée sur l' homme derrière elle, et il n'avait même pas vu
Misora debout juste devant lui . Même s'il croyait louer ses compétences, il la sous­

"
estimait finalement. Elle avait fait mieux que ce à quoi il s'attendait ­ cette expression
oui ."

même est, au fond, arrogante. Si vous me demandez, même sans les indices de
:x
z
Ryuzakfs, elle aurait très bien pu déchiffrer les messages presque à la même vitesse.
o

­e ."
Naomi Misora.

La clé, c'était les pièces fermées à clé. Les pièces fermées à clé. Ryuzaki avait
répété à maintes reprises qu'il n'y avait pas besoin d' y penser , que le tueur avait
probablement juste utilisé une clé de rechange, car même lui savait que se concentrer
sur ce point pouvait signifier des ennuis. Beyond Birthday avait une bonne idée des
faiblesses de son propre complot . Mais c'étaient des faiblesses qui seraient oubliées
je

164 une fois le quatrième meurtre survenu, et s'il pouvait juste tenir jusque ­ là, s'il pouvait
juste la distraire jusque ­là... alors B aurait gagné . Le fait que Misora l' ait découvert
juste avant que le quatrième meurtre ne soit terminé ne peut être décrit que comme un
je

coup de chance .

Lors de la première scène, puis de la deuxième et de la troisième, le Wara Ningyo

se trouvait juste en face de la porte et les poupées se trouvaient à la même hauteur
que le loquet de la serrure à bouton­poussoir . Elle avait dû remarquer ces deux choses
pour comprendre. Lors de la troisième scène de meurtre , les poupées avaient été
comptées avec les animaux en peluche, ce qui semblait être une idée assez
raisonnable , mais ce n'était pas leur fonction première. Et leur fonction de métaphore
des victimes n'était , encore une fois, pas leur véritable objectif.

Plus précisément, examinons comment les pièces verrouillées ont été créées.
Les portes étaient verrouillées avec un fil. Le fil d'une aiguille et
Machine Translated by Google

Le fil. Misora avait suggéré de passer un fil sous la porte, de l'enrouler autour du
loquet et de tirer sur le fil pour faire tourner le loquet. Ryuzaki avait nié, mais cela avait
été une décision serrée. Elle avait été si proche, mais avec cette méthode, la force
aurait tiré dans la direction de la pièce , appliquant une pression sur la porte elle
­même plutôt que sur le loquet. Comme Ryuzaki l' avait expliqué, le seul effet aurait
été de tirer vers l'extérieur sur une porte qui s'ouvrait vers l'intérieur.

Mais elle avait été très proche.

ou ,."

Sur ce qu'elle croyait être une quatrième scène de crime potentielle, Misora s'était
:x
accroupie devant la porte , mettant son champ de vision à hauteur de taille, et avait
zo
regardé le mur opposé ­ et avait imaginé qu'il y avait une Wara Ningyo là. Épinglée au
­e ,."

mur en face d'elle. Bien sûr, la poupée devait être physiquement épinglée au mur . Il >

n'y avait aucun moyen qu'elle puisse flotter là toute seule ­ ce serait de la magie, une zo ­e

::u
scène sortie d' un film d'horreur . Elle devait être épinglée là ­ ce qui signifie qu'il y
avait aussi quelque chose qui l' y attachait . Les trous dans le mur sur chaque scène pour r;:

de crime ­ sans même regarder les photos des poupées dans ses dossiers, Naomi
Misora était japonaise, elle savait qu'ils faisaient partie de sa culture .
je

165

Wara Ningyo avait des clous transpercés .

Ongles longs et fins.
je

Et ce qui importait au tueur n'était pas la poupée elle­même... mais la

Le clou. Les Wara Ningyo n'étaient rien d' autre qu'un détournement dramatique . La
forme des clous... la tête du clou. Le fil passait sous la porte, autour de la tête du clou,
et de là sur le mur latéral, autour d' une autre tête de clou, et enfin de retour à la porte
elle ­même, autour du loquet de la serrure à pouce ­ à la même hauteur que les
poupées. Évidemment~ c'est une description simplifiée pour la rendre plus facile à
comprendre, et l'opération était en fait effectuée en sens inverse, en commençant par
la serrure, puis en allant vers le mur latéral, le mur opposé, et en revenant sous la
porte, mais... essentiellement~ le fil dessinait un grand triangle au milieu de la pièce.
Et si vous tiriez
Machine Translated by Google

la corde alors...
Le loquet du verrou à bouton ­ poussoir tournerait .
Cliquez.

Essentiellement, il utilisait les têtes de clous comme des poulies, faisant tourner les vecteurs de

puissance en diagonale : pour être encore plus précis, le Wara Ningyo n'était pas placé directement en

face de la porte, ou directement en face du loquet à bouton , mais directement en face de l' espace

sous la porte. Cette méthode empêchait la force dynamique appliquée au fil d' être dispersée par la

porte. Le fil ne touchait pas la porte, mais passait simplement en dessous, se dirigeant directement
ou
vers le clou dans le Wara Ningyo opposé ­ et toute la force appliquée était transmise dans cette
::t
Z direction. Ensuite, la tête du clou agissait comme une poulie , faisant tourner deux fois la direction de
ou
­{ la force et la conduisant au loquet à bouton . Une fois la porte verrouillée, il devait évidemment
rn
récupérer le fil, il devait donc en utiliser un particulièrement long plié sur lui­même... ce qui n'est qu'un

bonus à ce stade. Dès qu'il fut sûr que la porte était verrouillée, il lâcha une extrémité du fil et tira sur l'

autre , rassemblant avec succès tout le fil de son côté de la porte. N'importe qui peut y arriver, à

condition d' utiliser un fil solide qui ne se casse pas. Si vous avez le temps, essayez dans votre propre

chambre. À condition que vous ayez le droit d' enfoncer des clous dans les murs.

je

166

je

Malgré cette explication fastidieuse, la nature exacte du truc de la pièce fermée n'a
aucune importance. Enfin... peut­être pas complètement ~ mais se concentrer trop sur
le truc lui­même , c'est rater le vrai

Ce qui compte vraiment, c'est que pour réussir ce tour, il vous faut au moins deux
poupées, car il vous faut deux poulies à tête de clou . Au moins deux.
Une sur le mur opposé et une sur le mur latéral. Quatre poupées, trois poupées, deux
poupées – le truc a fonctionné dans les trois premières scènes. Mais dans la quatrième
scène, où il n’y avait qu’une seule Wara Ningyo, le truc n’a pas pu être utilisé. Avec une
seule poulie en face de la porte, le loquet ne tournait pas . Le fil ne formait pas un
triangle, et se contentait de passer par­dessus et de revenir en ligne droite.
Machine Translated by Google

Donc, comme je l'ai déjà mentionné, la dernière victime, Rue Ryuzaki, a tourné le loquet
à la main. Nous le savons seulement parce que le truc de la chambre fermée à clé a été résolu
avant que le quatrième meurtre n'ait lieu.

Sinon, le fait que la pièce fermée à clé ait été créée avec un seul Wara Ningyo aurait simplement
été mis dans le dossier avec toutes les autres données. La faiblesse de son plan s'évaporerait
­ tant que la pièce fermée à clé resterait un mystère jusqu'au quatrième meurtre, elle le resterait
pour toujours .

ou
Naomi Misora est arrivée juste à temps.
:x
Ryuzaki lui­même avait demandé distraitement : (Pourquoi ?) Pourquoi le tueur avait­ il o
créé une pièce fermée à clé dont il n'avait pas besoin ? Cette question. Un jeu, pour s'amuser... ....
rn
un puzzle. Les pièces fermées à clé étaient conçues pour faire passer un meurtre pour un
z
­o
suicide... mais dans ce cas, les pièces fermées à clé existaient pour faire passer le quatrième ­l
:I:

décès pour un suicide .

Fournir à L un mystère qu'il ne pouvait pas résoudre. ron :u z o ­l ron

Même s'il ne pouvait pas le résoudre, cela ne signifiait pas qu'il n'y avait pas de problème .
répondre.
je

À savoir : c’était insoluble. 167

Selon le scénario de Ryuzaki, Misora descendrait en courant les escaliers quand il ne
répondrait pas à son téléphone comme prévu pour trouver le Wara Ningyo sur le mur du fond
je

et Beyond Birthday brûlé vif ­ et si elle n'avait pas encore compris le mystère de la pièce
verrouillée ~ alors tout se passerait comme B l'avait prévu, son complot exécuté parfaitement ~
Puisque la pièce verrouillée avait été créée même avec un seul Wara Ningyo, personne ne
penserait jamais à la technique de triangulation.

Si la police n'avait pas emporté les poupées et les clous qui les maintenaient en place
comme preuves, Misora aurait probablement compris plus vite. Mais ce n'était pas une question
de chance, mais tout cela faisait partie du plan de Beyond Birthday. Il savait depuis le début
que la police enquêterait d'abord sur la scène. Beyond Birthday avait froidement calculé qu'au
moment où le pion de L arriverait sur les lieux, le véritable Wara Ningyo et les clous auraient
disparu depuis longtemps. La troisième scène était la seule où
Machine Translated by Google

ils pourraient rester ­ et dans ce cas, ils étaient comptés avec les animaux en
peluche pour former les chiffres sur les côtés du cadran de l'horloge, ce qui la
distrairait. Donc, la seule chose qui ne se déroulait pas selon le plan de Beyond
Birthday était la capacité d'enquête de Misora.
Non, pas la capacité.
Inspiration.
Mais comprendre le truc de la pièce fermée à clé , comprendre que la façon
dont le tueur avait verrouillé les portes ne fonctionnerait que dans les trois premières
un rn
scènes, n'a pas alerté Naomi Misora. Au contraire, elle a commencé à se demander
::t
Z
comment le tueur avait prévu de verrouiller la porte dans la quatrième scène. Ou à
ou
se demander si la théorie était complètement erronée. Ses soupçons ne se sont pas
rn
:.
immédiatement tournés vers Ryuzaki. Bien sûr que non, on ne lui avait donné aucun
z
o
détail sur le lien avec le Pays B, donc il ne lui est jamais venu à l'esprit que Ryuzaki
­l :
"' :: v
o pourrait avoir une raison de faire quelque chose comme ça. Elle n'arrêtait pas de
"' dire qu'il était méfiant, mais ses soupçons n'avaient jamais atteint une forme
définitive. Pour théoriser que le quatrième meurtre serait en fait un suicide, elle
devait se rendre compte que le message avait pointé vers deux scènes de meurtre
je

168 possibles , que tous deux guettaient le tueur, et puisque l' une de ces deux personnes
était elle, l' autre devait être le tueur... mais Naomi Misora n'était pas douée pour le
genre de déduction mathématique nécessaire pour prouver logiquement qui était le
je

tueur.

1)
Q Mais elle l' avait compris.
G•
Parce qu'il le savait.
Il savait que Naomi Misora connaissait la capoeira.
Et dans ce cas, les seules personnes qui le savaient étaient L, à qui Misora elle­
même l' avait dit, et l' homme qui l' avait agressée dans la ruelle du centre­ville ­ le
tueur. Misora avait utilisé une technique de capoeira pour le combattre. Elle l' avait
repoussé avec sa capoeira. Puisque l'idée que Ryuzaki était L était comiquement
absurde et complètement impensable, il était donc logique que l' homme qui l' avait
insultée soit Ryuzaki... ce qui a conduit Misora à la vérité.
Machine Translated by Google

Échec.

Au­delà de l'anniversaire ~ Le seul et unique échec de Rue Ryuzaki. Le seul échec que le
tueur qui n'a jamais fait d'erreurs ait commis. S'il avait juste noté Naomi Misora un peu plus
haut, il n'aurait jamais laissé passer ça. Mais c'était trop tard. Il était peut­être né avec les yeux
incroyables du shinigami, mais il n'avait pas les yeux pour juger les gens...

C'est sans doute une conclusion un peu trop évidente à tirer. Une tournure de phrase soignée ,
certes , mais qui ne sauve pas l'affaire.
un rn

C'est désormais un mystère éternel de savoir exactement quelle part de vérité L a saisie
:t
et à quel moment. Il aurait pu tout savoir depuis le début et avoir mis Misora en action sur cette Z

o
base, et il aurait très bien pu ne jamais rien comprendre et être sauvé par elle. Les deux ­
( rn

hypothèses semblent parfaitement possibles. Mais ne pensons pas à des choses aussi ::.
z
o
mesquines. L n'est pas quelqu'un dont nous devrions parler en termes aussi mesquins. Tant ....
:JE:
",
:u
qu'une chose est claire , rien d'autre n'a d'importance. j

Coup de foudre pour Naomi Misora.

En d’autres termes, il a perdu contre L.

je

Perdant deux fois dans une bataille, incapable de mourir comme il l' avait prévu, Beyond 169
Birthday fut emmené à l'hôpital de la police, mettant fin aux meurtres en série qui avaient
commencé un mois plus tôt, le 31 juillet... non, le 22 juillet, lorsque l'avertissement parvint pour
je

la première fois au commissariat de police. Apparemment, B s'était versé de l'essence sur lui­
même presque exactement au même moment où Misora avait découvert la vérité. Il fallut une
minute entière avant que Misora

Il n'aurait pas été surprenant qu'il soit mort d' asphyxie par la fumée avant qu'elle n'arrive , ou
qu'il soit mort avant d' atteindre l'hôpital, avant l'arrivée de l'ambulance. Mais il n'est pas mort .
Il n'est pas mort. Son corps était plus fort qu'il ne le croyait, et sa vie a duré plus longtemps
qu'il ne le pensait. Le plus dur dans le meurtre de quelqu'un est de le tuer réellement . S'il avait
pu voir sa propre vie, je suis sûr que Beyond Birthday aurait choisi une méthode différente.
Mon pauvre, pauvre prédécesseur. Non seulement il a été complètement vaincu, mais il a
survécu, faisant comprendre son embarras.
Machine Translated by Google

mente ... il devait avoir envie de mourir.

Acceptez mes condoléances, B.
Et avec cela, il n'y a plus rien à dire dans ces notes sur les meurtres de BB à
Los Angeles. S'il me restait de la place, j'avais l' intention de continuer avec les
deux autres histoires que j'ai entendues de L : l' histoire de la guerre policière ,
entre les trois plus grands détectives, tous résolvant cette tristement célèbre
affaire de bio­terrorisme, avec des apparitions en tant qu'invités par le dernier de
l'alphabet, du premier X au premier Z de Wammy's House ; et l' histoire de la
ou ",

rencontre du plus grand inventeur du monde, Quillish Wamm~ alias Watari,

::t
Z avec L, alors âgé d' environ huit ans ­ l' affaire qui a donné naissance au plus
ou
grand détective du siècle, les attentats fous de Winchester qui se sont produits
",

juste après la troisième guerre mondiale. Mais quelle que soit l'objectivité avec
j

S laquelle je regarde les choses , je n'ai ni l' espace ni le temps. Tant pis. Dans ce
:z
"'

cas, pour clore le dossier, je terminerai par une petite description de quelque
:ID Z o­ . "' chose qui est arrivé à Naomi Misora quelques jours plus tard.

Avec tout ce qui s'était passé, le retour au travail de Misora fut repoussé à
septembre. Capturer Beyond Birthday s'était révélé bien meilleur pour elle
qu'elle ne l' avait jamais espéré, et personne ne dit un mot de son indépendance
d'esprit pendant son congé . Bien qu'elle ne fût pas populaire au travail, personne
ne niait qu'elle était bonne dans son travail ­ du moins, pas en apparence ! Il
n'était pas difficile d' imaginer que L avait tiré quelques ficelles en sa faveur. D'
l)
Q un point de vue encore plus pratique, il n'était pas non plus difficile d'imaginer
G•
qui était la véritable source de l' argent déposé sur le compte bancaire de Misora
par une société dont elle n'avait jamais entendu parler auparavant.

Le 1er septembre, elle quitta son domicile à pied, en direction de la station de

métro la plus proche. Lorsqu'elle atteignit son bureau, son supérieur lui rendit son
badge , son arme et ses menottes. Cette idée la gênait un peu et elle sentit quelques
papillons dans le ventre, mais une fois l'incident terminé, elle retrouverait son ancienne
vie .

Elle n'avait parlé à L qu'une seule fois après l'arrestation du tueur .

Machine Translated by Google

Elle la remercia de l'avoir aidée à résoudre l' affaire et lui raconta un peu le contexte
de l'affaire. B avait été candidat pour succéder à L et la pression de cela l' avait fait
dérailler . Enfin, elle sentit qu'elle pouvait comprendre les actions auparavant
incompréhensibles de Ryuzakr, mais elle avait aussi l'impression qu'elle ne pouvait
qu'imaginer qu'elle le pouvait. Tout se résumait au fait que l' affaire tout entière
était un défi pour L, et il avait tué des gens et essayé de se suicider, rien que pour
cela ... mais alors que les meurtres pouvaient être considérés comme de la simple
folie, se suicider pour une raison aussi stupide ne pouvait pas l'être. Avant qu'il ne
devienne comme ça, si seulement quelqu'un l' avait arrêté ... mais cela montre à
quel point il était déterminé à atteindre son objectif. Sa propre vie n'avait pas plus
de sens que la vie de ses victimes, rien d' autre qu'un outil dans la quête de Beyond
Birthday pour surpasser L. Cela lui importait plus que sa propre vie. Peut­être était
­il moins déterminé que désespéré. Personne n'aurait pu l'arrêter .

C'était sa résolution.
Ce qui le rendait ... tellement fort.
Avait ­ il vraiment été fort ?
je

Misora se demanda, se rappelant comment il avait nerveusement mâché son ongle. 171

Force.
Une force que Misora ne pourrait jamais espérer imiter ... je

Hmmm?"
L' entrée de la gare venait juste d' apparaître et debout dans
devant lui se tenait un homme maladroit et mal à l'aise .
Un jeune homme, avec une expression intense.
Il y avait des rides sous ses yeux si sombres qu'elle se demanda si elles étaient
réellement dues au maquillage. Comme s'il n'avait pas dormi depuis des jours –
non, comme s'il n'avait jamais dormi de sa vie. Comme si son sens de la justice ne
lui laissait pas le temps de dormir, puisqu'il avait tant d' affaires difficiles à traiter ,
luttant quotidiennement contre une pression insondable .
Il portait une chemise blanche à manches longues et un jean bleu.
Ses pieds nus étaient entassés directement dans des baskets usées .
Machine Translated by Google

Elle avait une étrange impression de déjà­vu.

Comme si elle l' avait déjà vu ou rencontré une fois .

Il y avait quelque chose chez lui qui lui rappelait Rue Ryuzaki ­de Beyond Birthdar. Mais
la ressemblance était à l'envers, comme si c'était l'original, et l' autre avait été un copr.

« Euh, avons ­nous... » demanda­t­elle, même s'il ne bloquait pratiquement pas l'entrée
et qu'elle aurait pu simplement l' ignorer et continuer à entrer.

Le jeune homme s’est immédiatement jeté sur elle.

Il a sauté sur elle ? Non, ce n'est pas bien. Il a en fait essayé de lui jeter son
des bras autour d'elle.
"Hein ?! Ni'

Misora se pencha instantanément en arrière, écartant l' étreinte de l'homme, et passa

doucement à l' offensive . Elle baissa le haut de son corps en arrière, tourna une fois dans
les airs et leva ses pattes arrières comme un scorpion, claquant ses deux talons sur les
épaules de l'homme. Les deux coups frappèrent fort, et l' impact le fit perdre l'équilibre.
je

172
Avec un bruit tonitruant, il dégringola les escaliers du métro.
Oups. Un peu exagéré.
Certes, il l' avait agressée, mais Misora l'a rapidement redressée.
je

elle s'est précipitée vers lui et a couru après lui. « Est­ce que ça va ? » a­t­ elle demandé.

b Il était couché sur le ventre comme une grenouille écrasée.

C G.
•
« Je vois », murmura­t­ il , comme s'il se parlait à lui­même. « Regarder des vidéos et
le voir en vrai , c'est très différent, mais maintenant je crois que je comprends. »

"Hunhr"
De quoi parlait ­il ? S'était ­il cogné la tête contre quelque chose ?
Son premier jour de retour au travail, et déjà des ennuis...
« Euh... peux­ tu te lever ? » dit Misora en tendant la main vers lui.
L' homme leva les yeux vers elle, ses yeux dans l'ombre, comme si deux trous la fixaient.
Machine Translated by Google

« Merci », dit ­il en lui prenant la main.

Misora le releva. « Es­ tu blessé ?
As­tu mal quelque part ? »
« Je vais bien, merci », dit l' homme , sans lâcher sa main .
Même debout , il n’a pas tenté de s’éloigner .
Ils semblaient se serrer la main, comme des guerriers sur un champ de bataille,
échangeant une poignée de main ferme après avoir survécu à un énième combat
sanglant.
ou
« Vous êtes très gentille », dit ­ il avec quelque chose qui ressemblait à un sourire,
:z:
et il finit par lui lâcher la main . Puis il s'éloigna en titubant comme si de rien n'était , c
remontant lentement l' escalier. « L... attendez ! Juste ....
rn
une seconde ! » ,..
z

Misora avait failli le lâcher, mais un instant plus tard, elle courut après lui, tournant à
o

­l ::: t
""::u

nouveau autour de lui . Elle était agent du FBI et ne pouvait laisser un crime d' agression j
ou

impuni. Le jeune homme suçait son pouce. Il ne semblait pas du tout nerveux. ;;

« Si tu n'es pas blessé , tu devras venir avec moi. L'agression sexuelle est un crime
je

grave. Tu ne peux pas te promener en serrant les femmes dans tes bras . À quoi pensais 173
­ tu ? »

« Ne reste pas planté là. Dis quelque chose. Cette attitude ne te facilitera pas les je

­4 :z: m
choses. Comment t'appelles ­ tu ? » r­
o 11\

Naomi Misora lui avait demandé son nom.

:Je>

Z
CO) m

Le jeune homme hocha la tête.

m11\

lD
lD

Et répondit. je

« S'il vous plaît, appelez ­moi Ryuzaki », dit­ il , imperturbable.

Tout comme quelqu'un d'autre l'avait fait. m

Et quelques années après son arrestation, le 21 janvier 2004, alors qu'il purgeait une peine
de prison à perpétuité dans une prison californienne, Beyond Birthday est décédé d' une
mystérieuse crise cardiaque .
Machine Translated by Google

Épilogue

T
ou ",
ça n'a absolument rien à voir avec vous qui vous en fichez, mais je suis très mauvais
:t
Je suis doué pour me souvenir des noms des gens, et j'ai beau les entendre plusieurs Z
ou
fois, je peux facilement les oublier. Quand on atteint mon niveau, utiliser une expression
",
détournée comme "mauvais pour se souvenir des noms" est bien moins exact que de
: .z
déclarer agressivement que l'on est doué pour les oublier . De plus, je suis très doué S
pour perdre la trace des choses. Le stylo que j'utilisais il y a un instant , les chaussures Z
:0

ou

que je portais il y a une minute , même le livre que je lisais il y a une seconde disparaissent ",

dans les airs. Mais il s'agit simplement de perdre la trace de ces choses, pas de les
perdre réellement , et je peux toujours les retrouver assez tôt (en d'autres termes, je suis
je

aussi doué pour trouver des choses que pour les perdre de vue ), mais contrairement
175
aux choses, les noms des gens, une fois oubliés, ne sont pas vite mémorisés. On dit que
tous les souvenirs restent dans le cerveau même après les avoir oubliés , mais je suis
sûr que c'est un mensonge éhonté . Au moins, les noms oubliés ont été complètement je

effacés. Que faire quand j'ai oublié un nom ? Rien de bien spécial .

Franchement, quand on parle avec une vraie personne, il n'y a pas beaucoup d' occasions
de s'adresser à quelqu'un par son nom. Contrairement à ce qui se passe dans la fiction,
il est tout à fait normal de tenir une conversation avec quelqu'un dont on ne connaît pas
le nom, ce qui peut être dit pour les professions et les étiquettes aussi bien que pour les
noms. Qui que soit ce type , je n'en ai absolument aucune idée, mais il semble que nous
nous soyons rencontrés plusieurs fois auparavant et il me connaît manifestement ­ j'ai eu
un certain nombre de conversations comme celle­là, et elles se passent généralement
assez bien : HOh, mais peut­être qu'il ne
Machine Translated by Google

"Il se souvient à moitié de moi et fait juste la conversation sans vraiment être sûr de
qui je suis", je me demande, et la conversation se termine. Cela dit, j'ai déjà fait ça
avec quelqu'un que je n'avais honnêtement jamais rencontré auparavant, ce qui m'a
déprimé . Il a dû penser que j'étais un type tellement sympa !
Tellement faux ! Je suis vraiment terriblement timide ! Antisocial ! Mais c'était trop tard.
Pourquoi je parle de ça ? Parce que je n'ai pas besoin d'un Death Note, mais ça ne me
dérangerait pas d'avoir les yeux d' un shinigami.
Ce livre est un spin­off du manga à succès Death Note , de Tsugumi Ohba et
Takeshi Obata. Je me demandais à quoi ressemblerait un roman dérivé , et maintenant
je le sais. Je suis complètement honoré d' avoir travaillé sur quelque chose écrit par
des gens qui ont tous deux considérablement enrichi ma vie. Personnellement, j'ai

:.
trouvé ce travail extrêmement stimulant et très utile. Lorsque j'ai commencé à travailler
z
o
­c dessus , le sous­titre prévu était Mad About L, mais le ton de l' article était plus sérieux
:
rn :lD
que je ne l' avais imaginé. Au lieu de cela, il est devenu Death Note : AnotherNote :
Z
o
­c rn The Los Angeles BB Murder Cases.

Je vous souhaite à tous du soleil, de la mer et des livres.

je

NISIOISINE
176

je
Machine Translated by Google

NISIOISINE

Né en 1981, NISIOISIN a fait ses débuts d'écrivain en

2002, remportant le 23e prix Mephisto en 2002 pour
Kubikiri Cycle (Le cycle de la décapitation !). Ce livre est finalement
devenu le premier livre de sa série à succès Zaregoto.

Ses romans ultérieurs lui ont valu un public passionné dans

tout le Japon.

TSUGUMI OHBA/TAKESHI OBATA

Death Note a été publié en série dans les pages du Weekly

Shonen Jump, un magazine de manga japonais, de 2003
à 2006. Avec une histoire de Tsuguml Ohba et des illustrations
de Takeshi Obata, il a rapidement attiré un lectorat fidèle et
enthousiaste . Deux films live­action Death Note sont sortis
au cinéma en juin et novembre 2006.

un l ed bAnd w C nl gh
Machine Translated by Google

ISBN­13 : 978­1­4215­1883­1
ISBN­10: 1­4215­1883­X
5 1799

l\JiZ:]
médias
9 781421518831