ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 1/72 CB T

° Chip. I : De la coopération judiciaire ............. 49

° Section i : De l'entraide judiciaire .................. 49 FRES8PENCE BE LA REPUBLIQUE
° Seciion 2 : De l'arrestation et de la remise ... 49 a
Chap.2 : De l'exécution des peines ci des mesures de LOI N°10.002 PORTANT CODE DE
réparation prononcées par la
PROCEDURE PENALE CENTRAFRICAIN
Cour Pénale Internationale ............................ 5!
n
Section I : De l'exécution des peines d'amende
et de confiscation ainsi que des mesures de réparation en L'ASSEMBLEE NATIONALE A
faveur des victimes 51 ° Seciion 2 : De DELIBERE ET ADOPTE
l'exécution des peines
d'emprisonnement .......................................... 52 LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, CHEF
DE L'ETAT
TITRE XV : DE LA COOPERATION JUDICIAIRE
DE DROIT COMMUN .................................................. 52 PROMULGUE LA LOI DONT LA TENEUR SUIT :
a
Chap. I : De ta transmission et de l'exécution
des demandes d'entraide judiciaire ................. 52
a TITRE PRELIMINAIRE
Chap.2 : Des équipes communes d'enquête.. 54
° Chap.3 : De l'extradition ................................ 55 DISPOSITIONS GENERALES
° Section 1 : Des conditions d'extradition.......... 55
D
Section 2 : De la procédure d'extradition .... 57 Att1er: L'action publique pour l'application des
° Section 3 : Des effets de l'extradition ............ 60 peines est mise en mouvement et exercée par les
a Magistrats et fonctionnaires auxquels elle est
LIVRE IV: DE L'EXECUTION ET DE confiée par la loi.
L'AMENAGEMENT DES PEINES................................. 60

Cette action peut aussi être mise en mouvement

TITRE I: DE L'EXECUTION DES SENTENCES
PENALES..................................................................... 60 par les parties lésées dans les conditions
TITRE II : DE L'EXECUTION DE LA DETENTION déterminées par le présent code.
PROVISOIRE............................................................... 60
Q
Chap.l : De l'exécution de la détention Art.2 : L'action civile en réparation du dommage
provisoire ....................................................... 60 causé parun crime, un délit ou une contravention,
° Clmp.2 : De l'exécution des peines privatives
de liberté........................................................ 61
appartient à tous ceux qui ont personnellement
° Chap.3 : Des dispositions communes aux souffert du dommage directement causé par
différents établissements pénitentiaires ......... 63 l'infraction ;

TITRE IU: DE LA LIBERATION Art.3: L'action civile peut être exercée en même
CONDITIONNELLE..................................................... 63 temps que l'action publique et devant la même
TITRE IV: DE L'EXECUTION DES PEINES juridiction.
AUTRES QUE L'EMPRISONNEMENT ....................... 65
° Chap. i : Du sursis simple ............................ 65
D
Chap.2 : Du sursis avec mise à l'épreuve .... 66 Elle est recevable pour tous chefs de dommages
° Chap. 3 : Du travail d'intérêt général ............ 69 aussi bien matériels que corporels ou moraux, qui
découleront des faits, objets de la poursuite.
TITRE V : DE LA PRESCRIPTION DE LA PEINE ... 70
TITRE VI: DE LA REHABILITATION DES Art.4: L'action civile peut être aussi exercée
CONDAMNES ........................................................... 71
Q
séparément de l'action publique. Toutefois, il sera
Chap.l : Des dispositions applicables aux
sursis au jugement de cette action exercée devant
personnes physiques ..................................... 71
° Chap.2 : Des dispositions applicables aux la juridiction civile tant qu'il n'aura pas été
personnes morales........................................ 73 prononcé définitivement sur Faction publique
TITRE VIÏ : Du CASIER JUDICIAIRE..................... 73 lorsque celle-ci aura été mise en mouvement
TITRE VIII : DES FRAIS DE JUSTICE .................... 75
TITRE IX : DES DISPOSITIONS FINALES ET La partie qui a exercé son action devant la
TRANSITOIRES..................................................... 75
juridiction civile compétente ne peut la porter
devant la juridiction répressive. Il n'en est
autrement que lorsque celle-ci a été saisie par le
ministère public avant qu'un jugement sur le fond
ait été rendu par la juridiction civile.
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 2/72 CB T

1 h) S'il en a été effectué dans cet intervalle, elle ne

Art5: Les tribunaux de droit commun sont seuls se prescrit ou'après dix années révolues à compter
compétents en dernier ressort ou à charge d appei. du dernier acte. Il en sera ainsi même à l'égard
selon le cas, pour connaître de toute action en des personnes qui ne seraient pas impliquées
resoonsabilitè déiictueiie ou quasi oèlictuele dans cet acte d'instruction ou de poursuite.
tendant à la réparation des dommages de toute
nature causés par un véhicule quelconque, y c) Le crime de génocide, les crimes de guerre et
compris les bateaux de navigation intérieure et tous les crimes contre l'humanité sont imprescriptibles.
engins de transport par voie d'eau.
Art.8: En matière de délit, la prescription de
Cette action sera jugée conformément aux règles de l'action publique est de trois années révolues ; elle
droit civil, la responsabilité de la personne morale s'accomplit selon les distinctions spécifiées aux
de droit public étant, à l'égard des tiers, substituée alinéas a et b de l'article 7.
à celle de son agent auteur des dommages
causés dans l'exercice de ses fonctions. Art.9 : En matière de contravention, la prescription
La présente disposition ne s'applique pas aux de l'action publique est d'une année révolue ; elle
dommages occasionnés au domaine public Elle s'accomplit selon les distinctions spécifiées aux
ne porte pas atteinte aux dispositions particulières alinéas a et b de l'article 7.
régissant le contentieux des accidents du travail.
Art.10: L'action civile devant les juridictions
Art.6: L'action publique, pour l'application de la répressives ne peut être engagée après
peine s'éteint par la mort du prévenu, a l'expiration du délai de prescription de l'action
prescription, famnistie, l'abrogation de la loi publique.
pénale, la transaction lorsque la loi en dispose
expressément et le retrait de la plainte lorsque Lorsqu'il a été définitivement statué sur l'action
celle-ci est une condition nécessaire de la publique et si une condamnation pénale a été
poursuite. prononcée, l'action civile mise en mouvement dans
les délais prévus par les précédents articles se
Toutefois, si des poursuites ayant entraîné prescrit par trente ans.
condamnation ont révélé la fausseté du jugement
ou de l'arrêt qui a déclaré l'action publique éteinte, Toutefois l'imprescriptibilité des crimes de guerre,
l'action publique pourra être reprise. La de génocide et des crimes contre l'humanité
prescription doit alors être considérée comme s'applique tant à l'action publique qu'à l'action
suspendue depuis le jour où le jugement ou arrêt civile pouvant résulter de tels crimes. v
était devenu définitif jusqu'à celui de la
LIVRE
condamnation du coupable de faux ou usage de
faux. DE L'EXERCICE DE L'ACTION PUBLIQUE ET
DE L'INSTRUCTION
La renonciation à l'action civile ne peut arrêter ni
suspendre l'exercice de l'action publique sous TITRE l DES AUTORITES
réserve des deux derniers cas visés au premier CHARGEES DE L'EXERCICE DE L'ACTION
alinéa du présent article. PUBLIQUE ET DE L'INSTRUCTION

Art 7 ' a) En matière de crime, l'action publique se CHAPITRE 1 DE LA

prescrit par dix années révolues à compter du POLICE JUDICIAIRE
jour où le crime a été commis si, dans cet
intervalle, il n'a été fait aucun acte d'instruction ou Art 11 : La police judiciaire est chargée de
de poursuites. constater les infractions à la loi pénale, d'en
rassembler les preuves et d'en rechercher les
auteurs en vue de les présenter aux Magistrats du
ministère public.
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 3/72 CB T

Lorsqu'une information est ouverte, elle exécute En cas de crimes et délits flagrants, Ils exercent ;es
ies délégations des juridictions d'instruction el pouvoirs définis aux articles 35 et suivants.
défère à leurs réquisitions.
Ils ont ie droit de requérir directement le concours
La police judiciaire est exercée sous ia direction du de la force publique pour l'exécution de ieur
Procureur de la République, par les officiers, mission.
fonctionnaires et agents désignés aux articles 13,
18 et 21 du présent code. Ari.15: Les officiers de police judiciaire dressent
procès-verbaux de leurs constatations et
Elle est placée dans chaque ressort de Cour opérations. Leur qualité doit y être énoncée.
d'Appel sous la surveillance du Procureur Général
et sous le contrôle de la chambre d'accusation. Ils sont tenus d'informer sans délai le Procureur de
Elle comprend : la République de tous crimes et délits dont ils ont
connaissance.
Les officiers de police judiciaire ;
Les agents de police judiciaire ; Dès la clôture de leurs opérations, ils doivent lui
Les fonctionnaires et agents auxquels sont faire parvenir l'original de leurs procès-verbaux,
attribuées par la loi certaines fonctions de ainsi que tous les actes, documents et objets
police judiciaire. saisis. En matière d'accidents de la circulation, un
original et une copie conforme des procès-verbaux
Art.12: Sauf dans le cas où la loi en dispose seront adressés au Parquet.
autrement et sans préjudice des droits de la
défense, la procédure au cours de l'enquête Art.16: Les officiers de police judiciaire ont
préliminaire est secrète. compétence dans les limites territoriales où ils
exercent leurs fonctions habituelles.
Toute personne qui concourt à cette procédure est
tenue au secret professionnel dans les conditions Art.17 : Les officiers de police judiciaire peuvent.
fixées par l'article 148 du code pénal. en cas de crime ou de .délit flagrant, se transporter
dans tout le ressort du Tribunal de Grande
Art.13 : Les officiers de police judiciaire sont : Instance où ils exercent leurs fonctions, ainsi que
dans le ressort des tribunaux limitrophes, afin d'y
Les officiers, ies commandants de brigade et chefs poursuivre leurs investigations et de procéder à
de poste de gendarmerie nominativement des auditions, perquisitions et saisies. Dans ce
désignés par arrêté conjoint du Ministre de la dernier cas, ils sont tenus d'en informer
Justice et du Ministre de la Défense Nationale, préalablement le Procureur de la République
après avis conforme d'une commission territorialement compétent.
d'habilitation ;
En cas d'urgence, les officiers de police judiciaire
Les contrôleurs, les directeurs des services actifs peuvent, sur commission rogatoire expresse du
de la police, les commissaires et les officiers de juge d'instruction ou sur réquisitions du Procureur
police ainsi que les inspecteurs principaux de la République prises au cours d'une enquête
nominativement désignés par arrêté conjoint du préliminaire ou d'une enquête de flagrance,
Ministre de la Justice et du Ministre en charge de procéder aux opérations prescrites par ces
la Sécurité Publique, après avis conforme d'une magistrats sur toute l'étendue du territoire national.
commission d'habilitation. Ils sont tenus d'être assistés d'un officier de police
judiciaire exerçant ses fonctions dans la
Art.14 : Les officiers de police judiciaire exercent circonscription intéressée si le magistrat dont ils
les pouvoirs définis à l'article précédent. Ils tiennent la commission ou la réquisition ie décide.
reçoivent les plaintes et les dénonciations. Ils Le Procureur de la République territorialement
procèdent à des enquêtes préliminaires dans ies compétent en est informé par ie magistrat ayant
conditions prévues à l'article 44. prescrit l'opération.

J.O.R.C.A-' 15 JAN11ER 2010

5 Edition Spéciale ( 'ode de Procédure Pénale Centrafricain
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 4/72 CB T

Chaque officier ou agent appelé individuellement

Art.18 : Sont acefits de ponce judiciaire '
par le Président répondra en levant la main droite :
- 1- Les gradés de la gendarmerie qui n'ont pas la (cJeiejure »
qualité d'officier de police judiciaire et les ArU1: Participent à la police judiciaire, les
gendarmes. fonctionnaires et agents des services publics
' 2- Les inspecteurs qui n'ont pas la qualité d'officier auxquels des lois spéciales confèrent des pouvoirs
de police judiciaire. de constatations et de poursuites, et ce, dans les
conditions et limites fixées par ces textes.
Art19 : Les agents de police judiciaire ont pour
mission : CHAPITRE II DU
MINISTERE PUBLIC
r- de seconder les officiers de police judiciaire
dans l'exercice de leurs fonctions. Art 22' Le ministère public exerce l'action
2°-de constater les crimes, les délits ou publique, il assiste aux débats des juridictions de
contraventions et d'en dresser procès-verbal. jugement Toutes les décisions sont prononcées
3°~ de recevoir par procès-verbal les déclarations qui en sa présence. Il assure l'exécution des décisions
leur sont faites par toutes personnes de justice.
susceptibles de leur fournir des indices
' L&_jnjûistèje^j^ -prendre jies
preuves et renseignements sur les auteuis et réquisffionsiglieiLCor^^
complices de ces infractions. lui soiït^onnéesdans les_condjtions prévues aux
articles"l^tJ6Juj>résent code, il développe
Les agents de police judiciaire n'ont pas quaiitê
teneiriêT~ôteérvagons orales qu'il croit
pour décider des mesures'de garde à vue.
convenables au bien de la justice.
Art 20 ■ Outre les conditions exigées par le présent SECTION !
code Sa qualité d'officier de police judiciaire ou DU PROCUREUR GENERAL
d'aqent de police judiciaire doit être sanctionnée et
reconnue par la commission d'habilitation créée Art 23: Le Procureur Général représente en
oar un décret pris sur rapport conjoint des personne ou par ses Avocats Généraux Se
Ministres de la Justice, de la Défense Nationale et ministère public auprès de la Cour d appel et
de la Sécurité Publique. auprès de la Cour criminelle.

Art 24 ■ Le Procureur Générai est chargé de veiller

Un arrêté conjoint des Ministres visés à l'alinéa
à l'application de Sa loi pénale dans l'étendue du
précèdent fixe l'organisation et le fonctionnement
ressort de la Cour d'appel.
de la commission d'habilitation.
A cette fin, il lui est adressé tous les mois, par
Les Officiers de Police Judiciaire sont notés par le
chaque Procureur de la République un état des
Procureur de la République de la juridiction dont ils
affaires de son ressort.
relèvent. Cette notation est prise en compte pour
toute décision d'avancement. Le Procureur Général a, dans l'exercice de ses
fonctions, le droit de requérir directement la force
Les officiers de police judiciaire et les agents de
publique.
police judiciaire prêtent avant leur entrée en
fonction le serment suivant : "Nous jurons et Art 25 ; Le Ministre de la Justice peut dénoncer au
promettons de bien et loyalement remplir nos Procureur Général les infractions à la loi pénale
fonctions de police judiciaire, doheir aux dont il a connaissance, lui enjoindre par
insiructions des autorités judiciaires compétentes instructions écrites versées au dossier d'engager
et d'observer en tout et fidèlement les devoirs ou de faire engager des poursuites ou de saisir la
qu'elles nous imposent". juridiction compétente de telles réquisitions écrites
que le Ministre juge opportunes.

iuw Pénale ientrafneam

»6 yjuion Spéciale Code de
"[Link] ~S JANVIER 2010
Pwcéti
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 5/72 CB T

! Tout individu arrêté est informé, au moment de son Âri.47 : Les perquisitions au cabinet ou au
arrestation, des raisons de cette arrestation. il domiciie d'un Avocat d'un Notaire, d'un Huissier
devra en outre être informé de son droit de se faire de Justice sont effectuées par des officiers de
assister par un avocat. police judiciaire sous le contrôle d'un Magistrat et
en la présence constante du Bâtonnier de l'Ordre.
v Art AI : L'arrivée du Procureur de la République du président de l'organisation professionnelle à
ou du Juge d'Instruction, dessaisit l'officier de laquelle appartient l'intéressé ou de leur
t\ police judiciaire. Ce Magistrat pourra accomplir représentant
tous les. actes prévus au présent chapitre. Il pourra
' également prescrire aux officiers de police Un procès verbal est dressé à cet effet et signé par
judiciaire de poursuivre les opérations. toutes les personnes susvisées.

Art.42 : Dans les cas de crime flagrant ou de délit Art.48 : Lorsque pour les nécessités de l'enquête,
flagrant, toute personne a qualité pour l'officier de police judiciaire est amené à garder à
appréhender Fauteur de- Hfnfractton- et le conduire vue la personne poursuivie, il doit en aviser
devant l'officier de police judiciaire le plus proche. immédiatement le Procureur de la République,
même si cette mesure intervient un jour non
3 Art.43 : En cas de découverte de cadavre, si la
ouvrable.
î- cause de la mort est inconnue ou suspecte,
l'officier de police judiciaire procède comme il est
il doit aviser la famille de la personne soupçonnée
l fixé aux articles 36 à 40 du présent code.
ou l'un de ses proches.
1 CHAPITRE II
DES ENQUETES PRELIMINAIRES En outre, il doit informer la personne gardée à
ï vue de son droit de choisir un Avocat et de
î Art.44: Les officiers et les agents de police bénéficier de l'assistance d'un médecin ou de
% judiciaire procèdent à des enquêtes préliminaires, toute autre personne qualifiée.
soit sur les instructions du Procureur de la
République, soit d'office. Mention des obligations prescrites ci-dessus sera
faite au registre de la garde à vue et au procès -
Ils procèdent à toutes opérations utiles à la verbal d'enquête.
\ manifestation de la vérité, conformément aux
j dispositions des articles 36 à 39 du présent code. La présence d'un Avocat auprès de la personne
i gardée à vue détenue est de droit si cette dernière
Art.45: Les perquisitions, visites domiciliaires, la réclame.
fouilles à corps et saisies de pièces à conviction,
ne peuvent avoir lieu qu'avec l'assentiment exprès Art.49 : Le procès-verbal d'enquête doit, à peine
et constaté au procès-verbal de la personne qui de nullité mentionner la durée des interrogatoires,
en est l'objet celle du temps de repos, la visite du médecin ou
du conseil choisi par l'intéressé.
Les témoins sont entendus sans prestation de
serment ; TITRE III DE
L'INFORMATION JUDICIAIRE
Les visitée doftifcîliaires et perquisitions ne
pourront avoir lieu que de 5 heures à 18 heures
CHAPITRE I DU
sauf cas de flagrance, réclamation faite de
I l'intérieur de la maison ou exceptions prévues par DEROULEMENT DE L'INSTRUCTION
la loi.
SECTION I DES
DISPOSITIONS GENERALES
Art.46: Les perquisitions au bureau ou au
domicile d'un Magistrat se dérouleront en la
Art.50 : L'instruction préparatoire est obligatoire en
*- - présence constante de son supérieur hiérarchique
matière de crime. Elle est facultative en matière
-; ou par tout autre collègue désigné par ce dernier.
de délit
>! J.O.R.C.A 15 J/miER 2010 ~~
9 Edition Spéciale Code de Procédure Pénale Centrafricain
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 6/72 CB T

^[Link]: Le Juge d'Instruction ne peut informel Le juge coordortnateur a seul qualté pour signer
tjùljprés avoir été saisi par un réquisitoire les actes y relatifs.
introductiî du Procureur de la République contre
Les désignations prévues au présent article sont
personne dénommée ou non dénommée ou par
des mesures d'administration judiciaire non
une plainte avec constitution de partie civile dans
susceptibles de recours.
les conditions prévues aux articles 56 et suivants
du présent code. Art.54 : A tout stade de l'information, le Procureur
de la République peut demander au Magistrat
Le Juge d'Instruction a, dans l'exercice de ses instructeur la communication de la procédure et
fonctions, le droit de requérir directement ia force requérir tous actes lui paraissant utiles à la
publique. manifestation de la vérité.

Le Juge d'Instruction a le pouvoir d'inculper toute Art.55 : Si le Juge d'Instruction ne croit pas devoir
personne à i'encontre de laquelle il existe des procéder aux actes demandés, il doit rendre dans
indices laissant présumer qu'elle a participé les cinq jours des réquisitions du ministère public,
comme auteur ou complice au fait dont il est saisi. une ordonnance motivée.
Lorsque desJaifeJiojiJtfisé&-au-iéq^
portéjsjjjaj&nnas^aj!^^ SECTION II
ceiui-c^doit immédjatemejLJîfiM DE LA CONSTITUTION DE PARTIE CIVILE
r^nrëi^ OUP^cès
Art.56 : Toute personne qui se prétend lésée par
- verbaux qujj^s_ransja]ejit_ej^
un crime ou un délit peut, en portant plainte, se
réqjjjsjtoire^^pjétif^
constituer partie civile devant le Magistrat
Art.52: Le Juge d'instruction procède instructeur.
conformément à la loi à tous les actes
Art.57: Le Juge d'Instruction ordonne
d'information qu'il juge utile à la manifestation de la
communication de la plainte au Procureur de la
vérité. 11 instruit à charge et à décharge.
République, lequel prend ses réquisitions contre
personne dénommée ou non dénommée.
11 procède ou fait procéder, par des officiers de
police judiciaire, à une enquête sur la personnalité Le Procureur de la République ne peut saisir le
des inculpés, sur leur situation matérielle, familiale Juge d'Instruction de réquisitions de non-informer
ou sociale. Cette enquête est facultative en que si les faits ne peuvent légalement comporter
matière de délit. ■ une poursuite pénale.

SI peut prescrire un examen médical ou médico- Si le Juge d'Instruction passe outre, il statue par
psychologique ou ordonner toutes autres mesures Ordonnance motivée.
utiles.
Art.58 : La constitution de partie civile peut avoir iieu
Art53 : Lorsque la gravité ou la complexité de à tout moment au cours de l'instruction. Elle peut être
l'affaire le justifie, le Président de la Cour d'Appel, contestée soit par le ministère public, soit par
à la demande du Président du tribunal, peut l'inculpé, soit par une autre partie civile.
adjoindre au juge d'instruction chargé de
l'instruction un ou plusieurs juges d'instruction de Le Magistrat instructeur statue après
son ressort, qu'il désigne, soit dès l'ouverture de communication au ministère public.
l'information, soit à la demande du juge chargé de
Art.59 : La partie civile qui met en mouvement
l'information à tout moment de la procédure.
('action publique doit dans un délai de trente jours,
sous peine d'irrecevabilité de la plainte, consigner
Le juge chargé de l'information coordonne le
entre les mains du Greffier en chef du Tribunal de
déroulement de celle-ci. Toutefois, les mesures de
Grande Instance la somme nécessaire pour les
détention, de mise en liberté, du contrôle judiciaire
frais de la procédure. Cette somme est fixée par
et l'ordonnance de règlement sont collégiaiement
ordonnance du Magistrat instructeur.
décidées.
^ Edition Spéciale Code de Procédure f'èmh Cemiafriaattt
[Link] '15 JANVIER MO
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 7/72 CB T

Â[Link] ; Toute partie ch/îie qui ne demeure pas au SECTION fi!

lieu où siège le tribunal où se fait l'instruction est DES TRANSPORTS SUS LES LIEUX
tenue d'y faire élection de domicile,. A défaut de ET DES PERQUISITIONS
cette élection, elle ne pourra opposer le défaut de
notification des actes qui auraient dû lui être Art.63 ; Le Juge d'instruction peut se transporter
notifiés. sur ies lieux, assisté de son Greffier. Il en donne
avis au Procureur de la République.
I
. Art.61 :.Dans le cas où le Juge d'Instruction n'est
pas compétent dans les termes de l'article 34, il Art.64 : Le Juge d'instruction peut procéder à
rend une ordonnance renvoyant la partie civile à se toutes perquisitions, visites domiciliaires ou saisies
pourvoir devant telle juridiction qu'il appartiendra. en tous lieux où peuvent se trouver des objets
utiles à la manifestation de la vérité.
Art.62 : Lorsqu'aprés une information ouverte sur
constitution de partie civile une ordonnance de Les perquisitions et visites domiciliaires ont lieu en
non-lieu a été rendue, l'inculpé et toutes personnes présence de la personne chez laquelle elles
visées dans la plainte, et sans préjudice d'une s'effectuent ou de son fondé de pouvoirs. A défaut,
poursuite pour dénonciation calomnieuse, peuvent elles ont lieu en présence de deux parents ou
s'ils n'usent de la voie civile, demander des alliés ou, en leur absence, de deux témoins requis
dommages-intérêts au plaignant dans les formes par le Juge d'Instruction. Celles concernant les
indiqués ci-après : Magistrats, avocats, Notaires, Huissiers de justice
sont faites conformément aux dispositions des
L'action en dommages-intérêts doit être introduite articles 46 et 47 du présent code.
dans les trois mois du jour où la décision de non-
iieu est devenue définitive. Elle est portée par voie Le Juge d'instruction prend seul connaissance des
de citation directe devant le tribunal correctionnel lettres et autres documents à saisir.
où l'affaire a été instruite. Ce tribunal est
immédiatement saisi du dossier de l'information Les objets saisis sont inventoriés et placés sous
terminée par une décision de non-lieu en vue de sa scellés.
communication aux parties. Les débats ont lieu en
chambre du conseil ; les parties ou leurs conseils il est dressé du tout procès-verbal.
et le ministère public sont entendus. Le jugement
est rendu en audience publique. Toute personne prétendant avoir droit sur l'objet
saisi sous main de justice peut en réclamer la
En cas de décision de non-lieu, le reliquat de la restitution au Juge d'Instruction qui statue après
communication du dossier au ministère public et
consignation doit être remboursé au plaignant.
avis aux parties et, sur son refus, présenter dans
les 48 h de la décision, requête à la chambre
En cas de condamnation, le tribunal peut ordonner
d'accusation qui statuera, le ministère public
la publication intégrale ou par extraits de son
entendu.
jugement dans un ou plusieurs journaux qu'il
désigne, aux frais du condamné. Il fixe le coût
SECTION IV DE
maximum de chaque insertion. L'AUDITION DES TEMOINS

■ L'opposition, s'il échet, et l'appel sont recevables Art.65 : Le- Juge d'Instruction lait citer' à
dans les délais de droit commun en matière comparaître devant lui toutes les personnes dont
correctionnelle. l'audition paraît utile à la manifestation de la vérité.

L'appel est porté devant la chambre correctionnelle Art.58 : La citation est délivrée en la forme prévue
de la Cour d'appel. par les articles 225 et 226 du présent code.

L'arrêt de la Cour d'appel peut être déféré à la Art.67 : Toute personne ainsi citée à comparaître
chambre criminelle de ia Cour de Cassation. et qui n'y déférera pas, sera condamnée par
ordonnance du Juge d'Instruction à une amende
J.O.R.C.A 15 JANVIER 3010 11 Edition Spéciale Code de Procédure Pàiale Cenlmfri
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 8/72 CB T

de ;0-OOQ à 50.000 francs. Cette décision n'esi foutes ratures et surcharges sont approuvées par
pas susceptible d'appel. Le Juge d'Instruction les mêmes personnes, Non approuvées, elles sont
pourra, en outre, sur conclusions du ministère non avenues,
public, décerner contre elle un mandat d'amener
Art.71 : Les mineurs de moins de 18 ans sont
pour la contraindre à venir témoigner.
entendus sans prestation de serment en présence
* Le témoin condamné à S'amende peut en être de leurs parents ou tuteurs légaux.
déchargé s'il produit des excuses légitimes. La
même amende sera prononcée contre le témoin Art,72 : Le Juge d'Instruction informe le témoin de
qui refuse de prêter serment ou de déposer, son droit à indemnité qui sera taxé conformément
aux textes en vigueur.
Lorsqu'il est constaté par un certificat médical que
le témoin se trouve dans l'impossibilité de SECTION V
DES INTERROGATOIRES ET CONFRONTATIONS
comparaître, le Juge d'Instruction se transportera
en sa demeure pour recueillir sa déposition,
Art.73 : Lors de la première comparution, le Juge
Art.68 : Les Éémoins sont entendus séparément d'Instruction constate l'identité de l'inculpé, lui fait
hors la présence du prévenu, par le Juge connaître chacun des faits qui lui sont reprochés et
d'Instruction assisté d'un Greffier. l'avertit qu'il est libre de ne faire aucune
déclaration. Mention en est portée au procès-
Si ies témoins ne parlent pas français ou sango, il verbal.
est fait application des dispositions de l'article 167
du présent code. Si l'inculpé désire faire des déclarations, celles-ci
sont immédiatement reçues par le juge
Les interprètes non assermentés prêtent le d'Instruction.
serment de traduire fidèlement les paroles des
personnes parlant un langage différent. Mention de Le Magistrat donne avis à l'inculpé de son droit de
cette prestation de serment doit figurer au procès - choisir un conseil parmi les Avocats inscrits au
verbal, ils devront être âgés de 18 ans au moins. barreau de Centrafrique, Mention en est portée au
procès-verbal.
Art.69 : Les témoins prêtent serment de dire toute
la vérité, rien que la vérité, Ce serment peut, si le La partie civile a également le droit de se faire
témoin le demande, être suivi des formes et rites assister d'un conseil dès sa première audition.
non contraires à l'ordre public, en usage dans la
religion ou dans la coutume de celui qui le prête. Si l'inculpé est laissé en liberté, il doit informer le
Le Juge d'Instruction leur demande leurs noms, Juge d'Instruction du lieu où il réside actuellement
prénoms, âges, état, profession, domicile, s'ils sont et de tous ses changements d'adresse. Il doit dans
salariés, parents ou alliés des parties et à quel le procès verbal de première comparution faire
degré. Il est fait mention de la demande et des élection de domicile dans la ville où siège Se
réponses des témoins, tribunal.

Si le témoin sourd-muet sait lire et écrire, il est Art.74: Nonobstant les dispositions de l'article
procédé par questions- réponses écrites, précédent, le Juge d'Instruction peut procéder à un
interrogatoire immédiat et à toute confrontation si
""'"' Si le témoin sourd-muet ne sait pas lire et écrire, le l'urgence résulte soit de l'état d'un témoin en
juge d'instruction nomme d'office pour son danger de mort, soit de l'existence d'indices sur le
interprète la personne qui aura Se plus l'habitude point de disparaître.
de converser avec tus.
Le procès-verbal doit faire mention des causes
Art70 : Les dépositions sont signées du Juge, du
d'urgence.
Greffier, du témoin et, le cas échéant, de
l'interprète. Si le témoin ne sait pas signer, il en est Art.75 : L'incuipé détenu communique librement
fait mention. avec son conseil.

[Link] • 15 JANVIER 2010 i\2 Edition Spéciale Code de Procédure Pènaie Centrafricain
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 9/72 CB T

Le juge cnn.: . ion : te droH -, prescrire fini .diction ■ y- ou fficier s o!i< a i :iaire ( : arce,
de communiquer pour un« période de cinq jours $?>.\YJ les limites de la comm rogatoire, tous
non renouvelable. les pouvoirs du Juge d'instruction.

En aucun cas l'interdiction de communiquer ne Le Juge commis rogatoirement est toujours assisté
s'applique au conseil de l'inculpé. d'un Greffier.

Art.78 : L'inculpé et la partie civile peuvent à roui SECTION VU

moment de l'information, faire connaître au Juge DES EXPERTISES
d'instruction le nom du conseil choisi par eux. S'il y
en a plusieurs, le Juge adresse à chacun d'eux les ArtJ2 : Dans ie cas où une question d'ordre
convocations et communications, technique se pose, le Juge d'Instruction peut, soit
d'office, soit à la demande du ministère public, de
Art.77 : Le conseil de l'inculpé et celui de la partie l'inculpé ou de la partie civile, ordonner une
civile peuvent- assister aux interrogatoires ou expertise.
auditions et confrontations de leur client. S'ils
résident au siège de la juridiction d'instruction, ils Si une demande d'expertise est refusée, 1e Juge
doivent être avisés par le Juge des jours, heures d'instruction doit statuer par ordonnance motivée.
des interrogatoires, auditions ou confrontations.
Art.83 : L'expert devra prêter le serment de remplir
Le conseil est informé, soit par lettre sa mission en son honneur et conscience. Un délai
recommandée, soit par avis remis par le Greffier est imparti à l'expert pour déposer son rapport. Ce
ou par tout citoyen chargé d'un ministère de délai peut être prorogé, si des raisons particulières
service public, adressé au plus tard l'avant-veilîe l'exigent,
de l'interrogatoire.
Art84 : L'inculpé et la partie civile sont avisés par
La procédure est, en ce cas, mise à la disposition
ie Greffier du dépôt du rapport de l'expert et
des conseils 48 heures avant l'interrogatoire de
peuvent présenter toutes observations.
l'inculpé ou l'audition de la partie civile.

Ils peuvent en outre, être confrontés avec l'expert.

ArtJ8 : Le Procureur de fa Répubiique peut
assister aux interrogatoires et confrontations de
Les Experts peuvent être entendus à l'audience en
l'inculpé et aux auditions de la partie civile.
qualité de témoins, lis peuvent, en ce cas consulter
Art.79: Le Procureur de la Répubiique et les leurs rapports et leurs annexes,
conseils de l'inculpé et de la partie civile ne
peuvent prendre la parole sans l'autorisation du La partie qui a sollicité l'expertise supporte les
Juge d'instruction. frais.

Si cette autorisation est refusée, Il en est fait SECTION VIII DES

MANDATS DE JUSTICE
mention au procès - verbal,

Art.80 : Les procès-verbaux d'interrogatoire et de Art.85 : Le Juge d'Instruction peut, seion Ses cas,
confrontation sont établis conformément aux. décerner mandat de comparution, d'amener, de
dispositions de l'article 70. dépôt d'arrêt et de perquisition.

SECTION VI DES Le mandat de comparution a pour objet de mettre

COMMISSIONS ROGATGIRES l'inculpé en demeure de se présenter devant le
juge à la date et à l'heure indiquées par ce
Art.81 : Le Juge d'Instruction peut requérir, par mandat.
commission légataire, tout Juge, tout officier de
police judiciaire de procéder à tous actes
Le mandat d'amener est l'ordre donné par le Juge
d'information dans les lieux; soumis à Sa juridiction
à la force publique de conduire immédiatement
de chacun d'eux.
l'inculpé devant lui.
J.O.R.C.A 15 JANVIER 3OJ0 13 Ediliim Spéciale ("ode de Procédare Pénale < 'emmincam
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 10/72 CB T

. dai de dépôt est tordre donné par te J aii . ■ as ■ artdai de ;om| arution, le
régisseur de la maison d'arrêt cie recevoir et -Je instructeur interrogera sans délai
détenir l'inculpé. l'inculpé. Après l'interrogatoire, ii pourra décerner
tel autre mandat qu'il appartiendra.
Le mandat d'arrêt est tordre donné à ia force
publique de rechercher t'inculpa et de is conduire à Dans le cas de mandat d'amener, i! interrogera
ia maison d'arrêt indiquée sur le mandat, où ii sera l'inculpé dans les 48 heures de son arrestation;
reçu et détenu. passé ce délai, l'inculpé sera remis en liberté
d'office par le Procureur de la République.
Le mandat cie perquisition est l'ordre donné à ia
Après l'interrogatoire, le Juge d'Instruction pourra
police judiciaire d'effectuer des visites
décerner mandat de dépôt si le fait emporte une
domiciliaires, fouilles à corps et saisies de pièces à
peine privative de liberté.
conviction au domicile de toute personne impliquée
dans une procédure judiciaire, Si l'inculpé est arrêté en un lieu autre que celui où
réside le Magistrat instructeur, il sera conduit sans
ArU6 : Tout mandat précise l'identité de l'inculpé ; délai devant le Procureur de la République, qui,
il est daté et signé par le Magistrat qui l'a décerné après avoir vérifié son identité, lui demandera s'il
et est revêtu de son sceau. consent à être transféré, Le Magistrat avisera de la
réponse de l'inculpé le Juge mandant qui
Le mandat d'amener, de dépôt et d'arrêt
ordonnera le transfert ou se dessaisira au profit du
mentionne, en outre, ia nature de l'inculpation et
premier.
les articles de la loi applicable.
Art.89 : Le mandat d'arrêt ne pourra être décerné
Le mandat de comparution est notifié par un agent qu'après réquisition du Procureur de ia
de la force publique, ou un citoyen chargé d'un République.
ministère de service public, lequel en délivre copie
à l'intéressé et fait signer par le prévenu l'original Il sera notifié à l'inculpé qui le signera ou, s'il ne
qui est remis au Juge d'Instruction. Si l'inculpé ne sait pas écrire, apposera l'empreinte du pouce de
sait pas signer, i! appose l'empreinte du pouce de ia main gauche.
ia main gauche. En aucun cas, il n'est procédé à
l'arrestation ou détention de la personne Il entraînera transfèrement dans la maison d'arrêt
concernée. du lieu où se fait l'instruction.

Les mandats d'amener et d'arrêt sont notifiés en ia Ârt&Û: Si l'inculpé contre lequel a été décerné un
même forme. Ii en est fait exhibition à l'inculpé mandat d'arrêt ne peut être trouvé, un procès-
auquel il est remis copie. verbal circonstancié de recherches infructueuses
sera dressé après perquisition et le mandat sera
Les mandats d'amener ou d'arrêt peuvent être exhibé au chef de circonscription administrative, au
diffusés par tous moyens. Les mentions maire, au chef de village ou de quartier du dernier
essentielles doivent alors être précisées. domicile ou de ia dernière résidence de l'inculpé
et, si celle-ci n'est pas connue, aux mêmes
Le mandat de dépôt est notifié à l'inculpé par le autorités des lieux où l'infraction aura été
Juge d'instruction qui en fait porter mention au commise.
procès-verbal d'interrogatoire.
Le chef de la circonscription administrative, le
Maire, le Chef de village ou de quartier signeront
Le mandat de perquisition est exécuté dans les
l'original du mandat sur lequel sera constaté
formes et conditions prévues aux articles 45, 45,
qu'une copie en a été apposée, soit au dernier
46,47 et 64.
domicile ou à la dernière résidence de l'inculpé,
soit dans les bureaux de ia circonscription
Àrt.87 : Les mandats sont exécutoires sur toute
administrative, à ia mairie ou à la maison
l'étendue du territoire de ia République.
commune du village.

[Link] IS JANVIER MO Edition Spéciale Coda de Procédure Pénale Çmpvfricain

*■' ' <im.

 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 11/72 CB T

coureur de ia République peut egalerw requérir ie Juge oinstructior rjoi! statuer oans les cinq jours
a tout moment. Le Juge :; : ..::.: : dans le délai de de ia râcepfi > de ia demande de liberté
cinq jours à compter d i :i date de ia réquisition provisoire.
du Procureur de ia République.
Art.101 : Si le Juge d'instruction estime que le
SECTION x maintien de l'inculpé en détention est nécessaire à
DE LA LIBERTE PROVISOIRE
la manifestation de la vérité et a la poursuite de
Art.99: En'toutes matières, le Juge d'Instruction l'information, i! rend une ordonnance rejetant la
peut sur la demande de l'inculpé et sur les demande. Cette ordonnance est notifiée sans délai
par le Greffier à l'inculpé,
réquisitions du ministère public, ordonner que
l'inculpé sera mis provisoirement en liberté, à
S'il a été fait droit à la demande de mise en liberté
charge pour lui d'élire domicile au siège de la
provisoire, l'inculpé devra, dans l'acte de
juridiction ou de prendre rengagement de se
Notification qui lui est faite par le Greffier, élire
présenter à tous tes actes de procédure et pour
domicile dans te lieu où siège ia juridiction
l'exécution du jugement aussitôt qu'il en sera
d'instruction.
requis.

Le Juge d'Instruction peut, sur réquisitions du Art.102 : La mise en liberté provisoire peut, dans
Procureur de ta République, donner main-levée de (e cas où elle n'est pas de droit, être subordonnée
tout mandat de dépôt ou d'arrêt à charge pour à l'obligation de fournir un cautionnement en
l'inculpé de se conformer aux dispositions de espèce.
l'alinéa précèdent
Ce cautionnement est versé au greffier en chef qui
En matière correctionnelle, la mise en liberté le reverse dans un compte bancaire séquestre. Il
provisoire est de droit après l'interrogatoire de garantit :
première comparution en faveur du prévenu
domicilié sur le territoire national quand le 1° - La représentation de l'inculpé,
maximum de la peine prévue par ia loi est égal ou T - Le paiement dans l'ordre suivant : a - des frais
inférieur à un an d'emprisonnement. avancés par la partie civile, b - de ceux faits par
ia partie publique, c - des restitutions et
Cette disposition n'est pas applicable aux individus
dommages-intérêts, d - des amendes.
déjà condamnés à une peine d'emprisonnement
correctionnelle pour délit de droit commun ou à L'ordonnance de mise en liberté provisoire
une peine criminelle. déterminera la somme affectée à chacune des
deux parties du cautionnement.
Elle cesse de l'être si l'inculpé sans motif grave ne
défère pas à la convocation du Juge d'Instruction,
Art 103 : Si l'inculpé se présente à tous les actes
Art.100 : Le Juge d'Instruction fait notifier dans les de procédure et pour l'exécution du jugement, les
24 heures la demande de mise en liberté obligations résultant du cautionnement cessent
provisoire à ta partie civile à son domicile réel ou.
dans te cas prévu par l'article 60, au domicile élu La première partie du cautionnement est acquise à
l'Etat si l'inculpé sans motif légitime est constitué
par elle.
en défaut de se présenter à quelques actes de la
La partie civile ou son conseil a 48 heures pour procédure ou pour l'exécution du jugement.
présenter des observations.
Néanmoins, en cas de relaxe, ie jugement ou
Le Juge d'Instruction communique ensuite une l'arrêt peut ordonner ta restitution de cette partie du
copie de la procédure au ministère public, lequel cautionnement.
prendra ses réquisitions dans tes 48 heures. En
cas de défaillance de la partie civile et du Ministère La seconde partie du cautionnement est toujours
public, le Juge d'Instruction passera outre. restituée en cas de relaxe ou de non-lieu.
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 12/72 CB T

SECTION IX DE LA L'Avoca peutconst i su s champ le dossier et ■

DETENTION PROVîSOiRÊ
nmunif iiei iibrem mt avec l'inculpé.
Art.91 : En matière correctionnelle, si la peine
. ; Toutefois, le Juge d'instruction peut
encourue est égale ou supérieure à un an
ordonner immédiatement le placement en
d'emprisonnement et si les obligations du contrôle
détention lorsque l'inculpé ou son avocat sollicite
judiciaire sont insuffisantes au regard des
un délai pour préparer sa défense.
conditions définies à l'article 97 du présent code, la
détention provisoire peut être ordonnée ou
Dans ce cas, ii peut au moyen d'une ordonnance
maintenue :
motivée et non susceptible d'appel prescrire
Lorsque la détention provisoire de l'inculpé l'incarcération de l'inculpé pour une durée
est l'unique moyen de conserver les preuves déterminée, qui ne peut en aucun cas excéder cinq
ou les indices matérielles ou d'empêcher» jours'.
soit une pression sur les témoins ou-les
victimes, soit une concertation frauduleuse Dans ce délai, il fait comparaître à nouveau
entre inculpés et complices ; Lorsque cette l'inculpé, que celui-ci soit ou non assisté d'un
détention est nécessaire pour préserver conseil.
l'ordre public du trouble causé par
l'infraction, pour protéger l'inculpé, pour S'il n'ordonne pas le placement de l'inculpé en
mettre fin à l'infraction ou prévenir son détention provisoire, celui-ci est mis en liberté
renouvellement ou pour garantir le maintien d'office.
de l'inculpé à la disposition de ia justice,
Art.85 : La détention provisoire est imputée sur la
La détention provisoire peut être également durée de ia condamnation devenue définitive.
ordonnée dans les conditions prévues aux articles
108 et suivants du présent code lorsque l'inculpé Att.96 : En matière correctionnelle, la détention
se soustrait volontairement aux obligations &u provisoire ne peut excéder quatre mois. Toutefois.
contrôle judiciaire. à l'expiration de ce délai, le Juge d'Instruction peut
la prolonger par une ordonnance motivée. Aucune
Art.92 : En matière correctionnelle, le placement prolongation ne peut être prescrite pour une durée
en détention peut être ordonné en tout état de de plus de deux mois.
l'information et doit être spécialement motivé
d'après les éléments de l'espèce par référence aux Ârt.37 : En matière criminelle et dans les autres
dispositions de la présente section. cas, l'inculpé ne peut être maintenu en détention
provisoire au-delà d'un an.
Cette ordonnance est notifiée à l'inculpé qui en
reçoit copie Intégrale contre émargement au Toutefois, à titre exceptionnel, le Juge d'Instruction
dossier de la procédure. peut, à l'expiration de ce délai, décider de
prolonger la détention pour une durée qui ne peut
En matière criminelle, le placement en détention
être supérieure à quatre mois par une ordonnance
est prescrit par mandat.
motivée, rendue après avis du Procureur de la
République et les observations de l'inculpé ou de
Art.93 : En toute matière, le juge d'instruction qui
son conseil.
envisage de placer l'inculpé en détention
provisoire informe celui-ci de ce qu'il a droit à
Art.98 : En toutes matières, la mise en liberté
l'assistance d'un conseil de son choix.
provisoire assortie ou non du contrôle judiciaire
il l'avise également de son droit de disposer d'un peut être ordonnée d'office par le Juge
délai pour préparer sa défense. d'Instruction après avis du Procureur de ia
République, à charge pour l'inculpé de se
Mention de cette formalité est portée au procès- présenter à tous les actes de la procédure aussitôt
verbal. qu'il en sera requis, et de tenir informé le Magistrat
instructeur de tous ses déplacements.
J.O'XC.A }5 JAh'i'IER 2910 * 15 Edition Spéciale Code de Procédure Pénale Centrafricain
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 13/72 CB T

En cas de condamnation, elle est affectée aux fiais de justice Cette faculté cessera si l'accusé ne se prési pas
aux restitutions et dommages-intè à l'amende, dans l'ordre au jour : -■■ pour l'accompli! mi des
énoncé à l'article 102. Le surplus, s'il y en a, est restitue. Les formalités prévues à l'article 221 aiinèa 3 et 4.
restitutions seront faites sur certificat du Procureur, ou du
Juge compétent établissant que l'inculpe a satisfait à ses Art. 107 : A l'expiration d'un délai de quatre mois
obligations. », depuis sa dernière comparution devant le Juge
En cas de contestation, Le tribunal statuant en d'Instruction ou ie Magistrat par lui délégué et fant
chambre du conseil est compétent; sa décision est que- l'ordonnance de règlement n'a pas été rendue,
susceptible de recours. fincuipè détenu ou son conseil peut saisir
directement d'une demande de mise en liberté la
Art104: Si, après avoir obtenu sa liberté provisoire, chambre d'accusation qui statue dans les
l'inculpé ne comparaît pas malgré l'avis qui fui en conditions prévues aux articles 133 et suivants.
est donné, le Juge d'Instruction peut décerner Avant de statuer sur cette demande, la chambre
contre lui mandat d'arrêt ou de dépôt Il en est de d'accusation peut ordonner la comparution
même si des circonstances nouvelles et graves personnelle de l'inculpé ; celle - ci est de droit si
rendent cette mesure nécessaire. l'inculpé ou son conseil ie demande.

Toutefois, un inculpé mis en libellé provisoire par SECTION Xi DU

la chambre d'accusation réformant une CONTRÔLE JUDICIAIRE
ordonnance du Juge d'Instruction ne peut être à
Art.108 ; Le contrôle judiciaire peut être ordonné
nouveau arrêté que sur mandat de cette juridiction.
par le Juge d'Instruction si l'inculpé encourt une
Ari1Q5: La mise en liberté provisoire peut être peine d'emprisonnement ou une peine plus grave.
demandée en tout état de cause, par tout inculpé, Ce contrôle astreint l'inculpé à se soumettre, selon

(
prévenu et accusé et en toute période de la procédure. la décision du Juge d'instruction à une ou plusieurs
des obligations ci-après énumérées :
La requête est formée devant la juridiction soit
d'instruction, soit de jugement 1. Ne pas sortir des iimites territoriales
déterminées par le Juge d'Instruction ;
Avant !a réunion de la Gour criminelle et dans 2. Ne s'absenter de son domicile ou de la
l'intervalle des sessions criminelles, il sera statué résidence fixée par le Juge d'instruction qu'aux
sur cette requête par la chambre d'accusation. conditions et pour les motifs déterminés par le
Magistrat ;
En cas de pourvoi en cassation et jusqu'à l'arrêt de
3. Ne pas se rendre en certains lieux ou ne se
la Cour, la demande sera jugée par la juridiction
rendre que dans les lieux déterminés par le
qui a connu en dernier lieu de l'affaire au fond et
Juge d'Instruction ;
dans l'intervalle des sessions criminelles par la
4. Informer le Juge d'instruction de tout
chambre d'accusation.
déplacement au-delà des limites déterminées ;
En cas de décision d'incompétence, la juridiction 5. Se présenter périodiquement aux services ou
dont elle émane connaîtra des demandes de mise autorités désignés par le Juge d'Instruction qui
en liberté provisoire jusqu'à ce que la juridiction sont tenus d'observer la plus stricte discrétion

I compétente ait statué. sur les faits reprochés à l'inculpé ;

6. Répondre aux convocations de toute autorité
Art.108: L'accusé renvoyé devant la cour criminelle reste ou de toute personne qualifiée désignée par le
en état d'arrestation en vertu de S'ordonnance ou de l'arrêt Juge d'Instruction et se soumettre, le cas
de renvoi devant la cour criminelle qui portera ordonnance échéant, aux mesures de contrôle portant sur
de prise de t - corps. Toutefois, s'il a été mis en liberté ses activités professionnelles ou sur son
provisoire ou s'il ira jamais été détenu, le ministère public assiduité à un enseignement ;
délivre un ordre d'incarcération. 7. Remettre soit au greffe, soit à un service de
police ou à une brigade de gendarmerie tous
documents justificatifs de l'identité, et
notamment le passeport, en échange d'un
récépissé valant justification de l'identité ;

J.O.R.C..4 ■ 15 JANVIER 3010 M, 17 Edition Spéeiate Coda de Procédure Pénale Centrùfricaiti

 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 14/72 CB T

foi ïtois, ie luge d'Instruction peut présente des

mesures spécifiques compte tenu de la
. tains véhicules et, te cas échéant remet! au
nature et de la complexité des faits reprochés.
greffe son permis de conduire contre récépissé ;
9. S'abstenir de recevoir ou de rencontrer Art.109: L'inculpe est placé sous contrôle
certaines personnes spécialement désignées judiciaire par une ordonnance du Juge d'instruction
par le Juge d'instruction, ainsi que d'entrer en qui peut être prise en tout état de l'instruction.
relation avec elies, de quelque façon que ce
soit ; Le Juge d'Instruction peut, à tout moment, imposer
10. Se soumettre à des mesures d'examen, de à l'inculpé placé sous contrôle judiciaire une ou
traitement ou de soins, sous ie régime de plusieurs obligations nouvelles, supprimer tout ou
l'hospitalisation notamment aux fins de partie des obligations comprises dans le contrôle,
désintoxication, modifier une ou plusieurs de ces obligations ou
11. Fournir un cautionnement dont le montant et accorder une dispense occasionnelle ou
ie délai de versement, en une ou plusieurs temporaire d'observer certaines d'entre elles.
fois, sont fixés par le Juge d'instruction,
Avis de toute ordonnance prévue au présent article
compte tenu notamment des ressources de
est donné par ie Greffier au Procureur de la
l'inculpé ;
12. Ne pas se livrer à certaines activités de nature République, le jour même où elle est rendue.
professionnelle ou sociale, à l'exclusion de
Art11Ô : La mainlevée du contrôle judiciaire peut
l'exercice des mandats électifs et des
être ordonnée à tout moment par ie juge
responsabilités syndicales, lorsque l'infraction
d'instruction, soit d'office, soit à ia demande de
a été commise dans l'exercice ou à l'occasion
l'inculpé, soit sur les réquisitions du Procureur de
de l'exercice de ces activités et lorsqu'il est à
la République.
redouter qu'une nouvelle infraction soit
commise * Le Juge d'Instruction statue sur la demande de
13 Ne pas émeilre de chèques autres que ceux l'inculpé, dans un délai de cinq jours, par
qui permettent exclusivement le retrait de fond ordonnance motivée.
par le tireur auprès du tiré ou ceux qui sont
certifiés, et le cas échéant, remettre au greffe Faute par ie Juge d'Instruction d'avoir statué sur la
les formules des chèques dont l'usage est demande dans ce délai, l'inculpé peut saisir
prohibé. directement la chambre d'accusation qui, sur les
14 Ne pas détenir ou porter une arme et, ie cas réquisitions écrites et motivées du Procureur
' échéant, remettre au greffe contre récépissé General, se prononce dans les dix jours de la
les armes dont ii est détenteur ; saisine. A défaut, la mainlevée du contrôle
15, Constituer, dans un délai, pour une période et judiciaire est acquise de plein droit, sauf si des
un montant déterminés par le Juge vérifications concernant la demande de l'inculpé
d'Instruction, des sûretés personnelles ou ont été ordonnées.
réelles destinées à garantir les droits des
Art.111 : Les ordonnances portant placement sous
victimes ;
contrôle judiciaire rejetant une demande de
18, Justifier qu'il contribue aux charges familiales
mainlevée ou de modification de cette mesure sont
et/-.ou qu'il s'acquitte régulièrement des
aliments dont ii fait l'objet de condamnations à notifiées à l'inculpé avec mention de cette
payer conformément aux décisions judiciaires notification, au procès - verbal ou lui sont signifiées
et aux conventions judiciairement par huissier.
homologuées portant obligation de verser des
Art.112: Si l'inculpé se soustrait volontairement
prestations, subsides ou contributions aux
aux obligations du contrôle judiciaire, Se Juge
charges du mariage,
d'Instruction, quelle que soit ia durée de la peine
17. Se soumettre à l'autorité et aux décisions d'emprisonnement encourue, pourra décerner à
licites des autorités locales, chargées de veiller son encontre mandat d'arrêt ou de dépôt en vue
à la réintégration de l'inculpé dans son milieu de sa détention provisoire,
social.
Edition Spécial* Code de Procédure. Pénale Centrafricain
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 15/72 CB T

Les mêmes droits appartiennes!! en fo : -As\ ne En cas ûb survenance de cnarges noir

cause à ia juridiction qui est compétente selon les I ffifôrmattori ne peut âva reprise que sur
distinctions de s'aràcie 97, Toutefois, à ['encontre équisitoire du ministère public.
de l'accusé, il n'y a pas lieu à délivrance d'un
mandat et S'ordonnance de prise de corps est Art.117 : Si le Juge d'instruction est d'avis que le
exécutée sur l'ordre du Président de la cour fait constitue une contravention, il renvoie l'inculpé
criminelle ou, dans l'intervalle des sessions, au devant le tribunal de simple police et ordonne sa
Président de la chambre d'accusation, mise en liberté s'il est détenu.

CHAPITRE II Art118: Si ie fait constitue un délit, ie Juge

DES ORDONNANCES DE CLOTURE d'Instruction renvoie le prévenu devant le tribunal
DE L'INFORMATION correctionnel.
t
Art.113 : Lorsque la procédure est en état et avant Si le délit peut entraîner une peine
de la communiquer au ministère public pour ses d'emprisonnement, le prévenu reste en détention.
réquisitions, le Juge d'Instruction doit, à peine de
nullité, aviser les avocats constitués par ies parties Si ie délit ne doit pas entraîner la peine
et leur impartir un délai de cinq jours pour déposer d'emprisonnement, ie prévenu est mis en liberté à
tout mémoire qu'ils jugeraient utile. charge pour lui de se présenter à jour fixe devant
le tribunal compétent
V^ttlH?Aussitôt que la procédure est terminée,
leJûge d'Instruction la communique au Procureur Art.119 : Si le Juge d'Instruction estime que le fait
de la République qui lui adressera ses réquisitions est de nature à être puni de peines criminelles et
dans ies cinq jours au plus tard. que l'accusation est suffisamment établie, il
renvoie l'inculpé devant la cour criminelle et
j Si le Procureur de la République estime que le fait décerne contre lui une ordonnance de prise de
est de nature à être puni de peines criminelles, il corps ;
communique la procédure au Procureur Général
avant de prendre ses réquisitions. Notification de l'ordonnance de renvoi est faite,
dans les 24h, à peine de nullité, à l'inculpé et à
Le Procureur Générai dispose d'un délai de dix son conseil. Mention est faite de ia faculté pour lui
jours pour faire refour du dossier au Procureur de de faire appel de cette ordonnance dans un délai
la République avec son avis et ce, à compter de la dj|48]îëure^^
date de ia communication. rordonHancTsera remise à l'inculpé.

Arî.115: i le Juge d'Instruction est d'avis que ie fait L'inculpé restera détenu. S'il n'a pu être arrêté, il
ne présente ni crime, ni délit, ni contravention ou sera recherché en vertu de l'ordonnance de prise
qu'il n'existe pas de charges suffisantes contre de corps.
l'inculpé, il déclare par ordonnance qu'il n'y a pas
lieu à poursuivre et si l'inculpé avait été arrêté, il Art.120 : Dans tous ies cas, ie Juge d'instruction
est remis en liberté. remet le dossier inventorié au Procureur de la
République.
Le Juge d'Instruction statue sur la restitution des
objets saisis, il liquide ies dépens et condamne aux Les procédures clôturées par ordonnance de non
frais la partie civile, s'il en existe en la cause. liejiLSontcJassées_au greffe. .
Toutefois, la partie civile de bonne foi peut être
déchargée de ia totalité ou d'une partie des frais Dans les cas de renvoi devant le tribunal
par ordonnance spéciale et motivée. correctionnel, le Procureur de la République fera
ester le prévenu à l'une des plus prochaines
ArtliS; Des ordonnances de non-lieu partie! audiences.
peuvent intervenir en cours d'information suivant ia
procédure prévue ci-dessus.

W.R.C.A 1.1 JANVIER 2ÙH) Z 19 lïdWon Spéciale Coda du Procédure. Pénale Centrafricain
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 16/72 CB T

Alt12;; ii ? ■ également nuité en cas de ... jisp citions

Dans te cas de • o irt la cour substantielles du présent
dossier est transmis au Procureur Généra! près I ■ litre autres que ceiies visées a l'article 86, et
cour d'appel territonaiement compétente. notamment en cas de violation des droits de ia
défense.
Aft'UI ; Les ordonnances du Juge d'Instruction
rendues" en vertu des articles 115 à 118, La chambre d'accusation décide si l'annulation doit
contiendront les noms, prénoms, âge. lieu de être limitée à l'acte vicié ou s'étendre à tout ou
naissance, domicile et profession de l'inculpé, partie de Sa procédure ultérieure.
l'exposé des faits, leur qualification légale et ia
déclaration qu'il existe ou non des charges Les parties peuvent renoncer à se prévaloir de ces
suffisantes. nullités lorsqu'elles ne sont dictées que dans leur
intérêt : cette renonciation doit être expresse.
Art 122 : Le Juge d'instruction est tenu d'adresser
tous les mois au Procureur Généra!, sous couvert La chambre d'accusation est saisie et statue ainsi
du Procureur de ia République, une notice des qu'il est dit à l'article 124.
actes d'information en cours. Si une information
Art.126 : Les actes annulés sont retirés du dossier
dure depuis plus de trois mois, ii doit mentionner
sur ia notice les circonstances qui retardent la d'information et classés au greffe de la Cour
clôture de cette information. d'Appel.

CHAPITRE lii il est interdit d'y puiser des renseignements contre

D£S NULLITES DE L'INFORMATION les partes aux débats, à peine de forfaiture poul-
ies Magistrats et de poursuites disciplinaires
Art.123: Les dispositions prescrites aux articles devant le conseil de l'ordre pour les Avocats
70'à 76 doivent être observées à peine de nullité,
tant dans l'acte lui-même que dans la procédure Art 127: les juridictions conectionneiles ou de
police ont qualité pour constater les nullités visées
ultérieure.
aux articles 123 et 125 du présent code, ainsi que
La partie envers laquelle, les dispositions de ces celles qui pourraient résulter de l'inobservation des
articles ont été méconnues, peut soulever ta nullité prescriptions de l'alinéa premier de l'article 125.
ou renoncer à s'en prévaloir et régulariser ainsi la
Dans le cas de l'article 123, ou si, dans le cas de
procédure.
l'alinéa premier de l'article 125, l'ordonnance qui
les a saisies est affectée par cette nullité, elles
Cette renonciation doit être expresse. Elle ne peut
renvoient la procédure au ministère public pour lui
être donnée qu'en présence du conseil ou ce
permettre de saisir à nouveau le Juge d'Instruction.
dernier dûment appelé.
Toutefois, les juridictions correctionnelles ou de
Arî.124 : S'il apparaît au cours d'Instruction qu'un police ne peuvent prononcer l'annulation des
acte de l'information est frappé de nullité, le Juge procédures d'instruction lorsque celles -ci ont été
d'instruction saisit la chambre d'accusation en vue renvoyées devant elles par la chambre
de l'annulation de cet acte, après avoir pris l'avis du d'accusation.
Procureur de ia République et en avoir avise
l'inculpé et ia partie civile. Si le Procureur de la Les partes peuvent renoncer à se prévaloir des
République estime qu'une nullité a été commise, il nullités visées au présent article, lesquelles
requiert du Juge d'instruction communication de la doivent, dans tous les cas, être présentées devant
procédure en vue de sa transmission à ia chambre Sa juridiction de jugement avant toute défense au
d'accusation et présente requête aux fins fond.
d'annulation à ladite chambre.

Dans l'un ît l'autre cas, la chambre d'accusation

A comme est dit aux articles 133 et
procède
suivants.
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 17/72 CB T

CKÂri î'RE IV El DES L'ai ;t interjeté par déclaration au greffe n:;

;
ORDONNANCES DU JUGE ■" ■ d'insf ucîion dans un registre spécial eu par
D'INSTRUCTION :impfe lettre adressée au Greffier de .;.; juridiction.
Le timbre à date de la poste fera foi.
„ Art.128 : Le Procureur de ia République peut
interjeter appel dans tous les cas, des L'appel est notifie sans délai :
B JX autres parties par
ordonnances du Magistrat instructeur. [.Inculpé ie Greffier d'instruction.
gardera prison jusqu'à ce qu'il ait été statué sur
S'appel du Procureur de la République et jusqu'à Dans tous les cas, le droit d'appel appartient au
l'expiration du délai. Procureur Général. Celui-ci doit former son appel
par déclaration au greffe de ia Cour d'appel dans
Cependant dans le cas prévu par l'article 115 les 48 heures de la réception au Parquet Général
alinéa 1, l'inculpé est immédiatement remis en des ordonnances. II. jgjjjajre notifier son ap_p_eLLa
liberté, disposition de l'ordonnance qui prononce ia mise
en ■ liberté du prévenu sera provisoirement
Toute ordonnance susceptible d'appel de la part exécutée.
du prévenu ou de la partie civile doitjjansjes 48
heTIrelJéûr_être£totifiée ou~éi^adressegjKcopie Art. 129: L'appel est porté devant la chambre
par lettre recommandée à leur conseil par le d'accusation de la Cour d'appel.
Greffier.
CHAPITRE V DE LA
Le Greffier est tenu, à peine d'une amende de CHAMBRE D'ACCUSATION
10.000 francs, de notifier au Procureur de la
République. Je jour même où elle aura été rendue, SECTION l DES
toute ordonnance non conforme à ses réquisitions DISPOSITIONS GENERALES
écrites.
Art. 130 : La chambre d'accusation, formation de la
La partie civile ou son conseil peut interjeter appel Cour d'appel est composée de :
0
des ordonnances rendues dans les cas prévus aux
articles 98, 101 alinéa 2, 102, 115, 116 et 117, de 1. Un Président
2. Deux conseillers
celles statuant sur ia compétence et de toute
ordonnance faisant grief à ses intérêts civils. Dans
tous les cas la disposition de l'ordonnance Le ministère public est représenté par ie Procureur
prononçant la mise en liberté de l'inculpé sera Général près la Cour d'appel ou de l'un de ses
provisoirement exécutée. Avocats Généraux.

La chambre d'accusation est assistée d'un Greffier

L'inculpé ou son conseil ne peut interjeter appel
que des ordonnances rendues en vertu des
Art 131 : La chambre d'accusation connaît :
articles 92, 101, 102, 111 et de celles statuant sur
la compétence du Juge d'Instruction. SI en est de
1. Des appels des ordonnances des Magistrats
même de celles portant atteinte aux droits de la
instructeurs.
défense.
2. Des demandes en réhabilitation.
3. Des demandes en nullités
L'3fyeljJufr_ociireur_deJa République^ds la partie
ciMile^jJ^inçiLjpj^f^^ de 48 heures ; ce délai court
Le Président de la chambre d'accusation a les
contre le Procureur dTTa~TfêpoEi!que, du jour de
pouvoirs confiés au Procureur Générai par l'article
la notification de l'ordonnance, contre l'inculpé et la
26 alinéa 3,
partie civile et leur conseil, du jour ne ia notification
de l'ordonnance par le Greffier ou du jour de la
Art.132 : La chambre d'accusation est saisie
réception de la lettre recommandée.
directement par l'appel 6i\ ministère public, de la
partie civile ou de l'inculpé.
[Link] 'tS JANVIER 30IO
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 18/72 CB T

Art.13 : ■ cusal :onfirme

Le dosas . iaproce* ne lui est i ansmis
Forât- ance querellée, celle-ci son son pie entier
délai de cinq jours par ■ Pi ■■■ s i Générai qui y
effet.
joint ses réquisitions écrites.
Art.140 : Dans le cas d'infirmation de l'ordonnance
Ail. 133 : La partie civile, i'inculpé et les témoins ne
querellée, il est procédé comme suit :
comparaissent point. La partie civile et l'inculpé
peuvent faire parvenir un mémoire.
Si la chambre d'accusation estime qui n'y a
aucune infraction à la loi pénale, elle rend un arrêt
Art.134: Le Procureur Générai, après avoir
de non-lieu. L'inculpé est immédiatement mis en
dépose ses réquisitions écrites, se retire ainsi que
liberté.
le Greffier.

Si la chambre d'accusation estime que le fait

Art.135: La chambre d'accusation délibère et
constitue un délit ou une contravention, elle
statue sans désemparer. Si elle ne se prononce
prononce le renvoi devant le tribunal compétent,
pas de suite, elle devra statuer au plus tard dans
ordonne la mise en liberté provisoire de l'inculpé
les cinq jours.
lorsque la peine encourue sera l'amende et dans
les conditions prévues par l'article 99 aiinéa 3.
Art.138: La chambre d'accusation statue par un
seul et même arrêt sur les infractions connexes
Si la chambre d'accusation estime que le fait
dont les pièces se trouveront en même temps
constitue un crime et qu'elle trouve des charges
produites devant elle.
suffisantes contre l'inculpé, elle ordonne le renvoi
Art.137: Les infractions sont connexes soit devant la Cour criminelle et décerne une
lorsqu'elles ont été commises en même temps par ordonnance de prise de corps. Cet arrêt est notifié
plusieurs personnes réunies, soit lorsqu'elles ont à raccusé et à son conseil et i! lui en sera délivré
été commises par différentes personnes, même en copie.
différents temps et en divers lieux, mais par suite
v^rt.14l). La ch^brerfacmation^isie de
d'un concert formé à l'avance entre elles, soit
est
lorsque les coupables ont commis les uns pour se juge--cLJûsÊiii^^
procurer les moyens de commettre, les autres, tenue de statuer ri'èSardlïéTbus les inculpés
pour faciliter, pour en consommer l'exécution ou compris dans la même poursuite et sur tous les
pour en assurer l'impunité, soit lorsque les choses chefs d'infraction résultant de la procédure, même
enlevées, détournées ou obtenues à l'aide d'un s'ils n'ont pas été relevés par le Juge d'Instruction.
crime ou d'un délit ont été, en tout ou partie, Toutefois l'ordonnance de non -lieu, non frappée^
recelées. d'appel demeure acquise.

Art138 : La chambre d'accusation peut poursuivre Art 142 : Les arrêts sont signés par le Président et
l'information et ordonner, le cas échéant un le Greffier au plus tard dans les cinq jours de leur
supplément d'information et nomme dans ce cas prononcé, il est fait mention de la réquisition du
l'un de ses membres pour y procéder en personne ministère public et du nom de chacun des Juges.
ou par délégation. Les arrêts de la chambre d'accusation seront
notifiés par le Greffier aux parties à la diligence du
Ce Magistrat possédera à cette fin tous les Procureur Général.
pouvoirs du Juge d'Instruction, portés aux articles
64 à 85, et celui de décerner des mandats. Il sera Art14j: [/inculpé à_régardjjuquel il aura été décidé_-
fait application de l'article 90 à 106. Le dossier qulLji^Ji pas lieu a Tenvoi devant une juridiction
sera ensuite communiqué au Procureur Général qugJsongue_ne peut plus être_recherorjè à raison
qui devra déposer ses réquisitions dans Ses cinq des mêmes faits, saufjurvenance de chajges-
jours. ûûuvfiliesjdfi-nature à donner auxjajts_çie_ nniiugaiix
riévfilnppefflents utiles à la manifestation de la
vérité,^

[Link] 15 JANVIER :MU

 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 19/72 CB T

[Link] t as. l'information na peut aire r^n^r. y». F 53 : i= i ibre d îccusaîion esi saisie par le
Proci Générai îoit par son Président,
oGureur Généra!,
Elle peut se saisir d'office à l'occasion de l'examen
SECTION il
DES POUVOIRS PROPRES DU PRESIDENT delà procédure qui lui est soumise.
DE U CHAMBRE D'ACCUSATION
La chambre d'accusation une fois saisie, fait
Art.144 : Le Président de la chambre d'accusation procéder a une enquête. Elle entend le Procureur
exerce ies pouvoirs propres suivants : Généra! et l'officier ou l'agent de police judiciaire
en cause.
il s'assure du bon fonctionnement des cabinets
d'instruction du ressort de la Cour d'appel. Ce dernier doit avoir été préalablement mis à
même de prendre connaissance de son dossier
I! vérifie notamment les conditions d'application de d'officier de police judiciaire tenu au parquet
l'article 50 et suivants et s'emploie à ce que les général de la Cour d'appel. Il peut se faire assister
procédures ne subissent aucun retard injustifié. par un Avocat

Art. 145 : À cette fin, ii est établi chaque trimestre, Art.151 : La chambre d'accusation peut, sans
dans chaque cabinet d'instruction, un état de préjudice des sanctions disciplinaires qui
toutes les affaires en cours portant mention, pour pourraient être infligées à l'officier ou agent de
chacune des affaires, de la date du dernier acte police judiciaire par ses supérieurs hiérarchiques,
d'information exécuté. iui adresser des observations ou décider qu'il ne
pourra, temporairement ou définitivement, exercer,
Les affaires dans lesquelles sont impliqués des soif dans le ressort de la Cour d'Appel, soit sur
inculpés détenus provisoirement figurent sur un l'ensemble du territoire national, ses fonctions
■f état spécial. d'officier de police judiciaire et de délégué du Juge
d'Instruction ou ses fonctions d'agent de police
Les états prévus par le présent article sont
judiciaire.
adressés au Président de la chambre d'accusation,
au Procureur Général et au Ministre de la Justice.
Si la chambre d'accusation estime que l'officier de
police judiciaire a commis une infraction à la loi,
Art146 : Le Président, chaque fois qu'il l'estime
elle ordonne en outre ia transmission du dossier au
nécessaire et au moins une fois par trimestre,
Procureur Général à toutes fins qu'il appartiendra.
visite les maisons d'arrêt du ressort de ia Cour
d'Appel et y vérifie ia situation des incuipés en état
Les décisions prises par ia chambre d'accusation
de détention provisoire.
contre les officiers ou agents de police judiciaires
sont notifiées à la diligence du Procureur Général
Art-147 : ii peut saisir la chambre d'accusation afin
aux autorités dont ils relèvent,
qu'il soit par elle statué sur le maintien d'un
Inculpé en détention provisoire, [ L IVR E II]
DES JUGEMENTS
Art.148 : Le Président peut déléguer tout ou partie ET DE LEUR REFORMATION
de ses pouvoirs propres à un membre de ia
chambre d'accusation. TITRE ! DES DISPOSITIONS
GENERALES
SECTION lîi DU CONTROLE DE
L'ACTIVITE DES OFFICIERS
Art.152 : Les tribunaux de simple police et les
ET AGENTS DE POLICE JUDICIAIRE
V
tribunaux correction nefs connaissent du jugement
Art.14-9 : La chambre d'accusation exerce un des contraventions et des délits.
contrôle sur l'activité des officiers et agents de
lis sont compétents dans les conditions prévues
police judiciaire.
par les articles 25 à 39 de la loi n" 95,01 du 22
décembre 1995 portant organisation judiciaire.

[Link] 73 JANiiER 2010 ' ~ it" 23 Kditlon Spéciale Codé <fo Procédure Pénale Centrafricain
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 20/72 CB T

• .: :; . .
M :.. Le président
du a îunai ou le Mac qui le remplace WLUTES
rend ia justice en matière fie contravention et de
délits correctionnels Art15« . : nullité portant directement atteinte
conformément aux dispositions de la ici portant aux droits de la défense, aucune cause de nullité
organisation judiciaire, il est assisté d'un Greffier. ne peut être admise que si elle est expressément
Le ministère public est représenté par ie Procureur prévue par la loi, soulevée par les parties et de
nature à avoir nui à ia partie qui ia soulève.
de la République ou l'un de ses substituts.
Art 154: Les Juges ne peuvent en première Tous les moyens de nullité contre un même acte
instance connaître des procédures qu'ils ont doivent être proposés conjointement.
instruites, relativement à des contraventions ou a Les prévenus majeurs et les conseils des parties
des délits correctionnels. peuvent renoncer expressément à se prévaloir
Art 155 : La connaissance des contraventions est d'une nullité acquise. La juridiction saisie doit en
attribuée aux tribunaux dans les ressorts desquels prendre acte.
elles ont été commises ou dans Se ressort desquels
Ces dispositions sont applicables à tous tes actes
est domicilié le contrevenant.
de la procédure pénale.
Art.156 : La compétence à l'égard d'un prévenu ou
TITRE IV
d'un contrevenant s'étend à tous les co-auteurs ou
DE LA PROCEDURE DEVANT LES TRIBUNAUX EN
complices.
MATIERE CONTRAVEKTTÛNNELLE
TITRE W DES ET DEUCTUELLE
EXCEPTIONS
CHAPITRE I
Art 157 ' Le tribunal saisi de l'action publique est. DES AMENDES DE COMPOSITION
compétent pour statuer sur toutes exceptions
SECTION i DE
proposées par le prévenu pour sa défense, sauf en L'AMENDE FORFAITAIRE
ce qui concerne les exceptions préjudicielles
prévues par la loi ou tirées d'un droit réel Art.160 : Dans les matières spécialement prévues
immobilier. parla loi, l'action publique née d'une contravention
peut être éteinte par le paiement d'une amende
Sous réserve des dispositions de l'article 159,
forfaitaire. Le montant de l'amende doit être
toutes exceptions tirées de l'incompétence ou
acquitté soit dans les quinze jours suivant la
d'une nullité de procédure de nature à être admise constatation de l'infraction, par versement contre
par le tribunal doivent être présentées avant toute reçu à la brigade de gendarmerie, au commissariat
défense au fond. de police, à l'agence spéciale, à la paierie
Art.158: L'exception préjudicielle doit être municipale. Les carnets de reçu sont cotes et
présentée avant toute défense au fond, bile nest paraphés par un service du Ministère des Finances
recevabîe que si elle est de nature à retirer au ..ait habilité.
qui sert de base à la poursuite le caractère d une La procédure de l'amende forfaitaire ne peut
infraction. Elle n'est admise que si elle s'appuie sur
des faits ou des titres donnant un fondement à la intervenir :
prétention du prévenu. Si ia contravention expose son auteur à ia
Si l'exception préjudicielle est admise, le tribunal réparation de dommages causés aux
impartit un délai dans lequel ie prévenu doit saisir personnes et aux biens. Si plusieurs
h'juridiction compétente. Faute par le prévenu contraventions, dont l'une au moins ne peut
d'avoir introduit l'instance dans ce délai et de donner iieu à amende
justifier de ses diligences, il est passé outre à constatées ont ■J'v-;:;

l'exception. Si l'exception n'est pas admise, les forfaitaire,

débats se poursuivent __________________ ^ simultanément.
24
[Link] 1$ [Link] 2010
"SàUmi Spéciale Crié Ji Procède Pétiole imtrairieahi
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 21/72 CB T

A défaut de paiement ne l'an .. I

lants ;ents à l'adresse [liée m
répression de la contravention es? poursuivie seion
eux aux procès-verbaux qui, convoques m se
la procédure de j'ordonnance arbitrale.
seront pas présentés dans le délai d'un mois.
Les contrevenants qui auront indiqué une -
La procédure de l'amende forfaitaire est applicable
adresse inexacte.
aux contraventions prévues par le Code de la
Route lorsque ces contraventions relèvent de la
Dans ies deux cas, l'ordonnance a force exécutoire
première, deuxième, troisième ou quatrième
et est recouvrée comme il est indiqué plus haut.
catégorie.

Il est tenu au greffe de chaque tribunal un registre

SECTION lî DES
ORDONNANCES ARBITRALES spécial où sont mentionnés pour chaque
contravention, la nature et \a date de la décision, ie
Art.161 : Lorsqu'il n'y a pas de partie civile montant de l'amende prononcé et s'il y a lieu, ie
constituée, le procès-verbal- constatant la recouvrement effectué dans les conditions sus-
contravention est obligatoirement soumis au indiquées. Un contrôle de ce registre spécial sera
Procureur de la République ou à son Substitut qui effectué conjointement par le Président du tribunal
le transmet m Président du tribunal ou au et le Procureur de la République.
Magistrat qui le supplée.
CHAPITRE il
Si le Juge estime qu'il n'y a pas lieu à poursuivre DES JUGEMENTS DES DELITS
ou qu'une sanction pécuniaire est insuffisante, il ET DES CONTRAVENTIONS
classe le dossier sans suite dans le premier cas et,
dans le second, il renvoie le contrevenant devant Art.162 ; Le tribunal sera saisi de la connaissance
te tribunal de simple police suivant la procédure des délits et contraventions autres que celles
ordinaire. réglées par la procédure de l'amende forfaitaire et
de l'amende pénales fixe, soit par le renvoi qui lui
Si le Juge estime qu'une simple peine d'amende en sera fait conformément aux articles 117 et 118
doit être prononcée, il rend une ordonnance sans ci-dessus, soit par la citation donnée directement
frais qui sera transmise aux officiers de police au prévenu et aux personnes civilement
judiciaire pour notification au contrevenant qui responsables à l'infraction par ta partie civile, avec
peut, soit acquiescer^ soit faire opposition. Mention dénonciation au Procureur de la République et
doit être faite sur l'acte de notification. dans tous ies cas, par le Procureur de la
République. En outre, les parties pourront
En cas d'acquiescement le contrevenant se libère comparaître volontairement.
du montant de l'amende contre reçu dans les huit
jours suivant la notification. Le tribunal connaîtra des contraventions pour
lesquelles les procédures de l'amende forfaitaire et
Cette somme sera reversée à la régie des recettes de l'amende pénale fixe sont prévues, lorsque le
ou au Trésor public. Le cas échéant, le Procureur de la. République trouvera opportun
contrevenant est traduit devant ie tribunal d'engager des poursuites sur la réclamation du
correctionnel. contrevenant définies par l'article 160.

Si le contrevenant ayant acquiescé, n'esi pas en Art.183; Dans toutes les affaires relatives à des
mesure de s'acquitter dans le délai imparti, contraventions ou à des délits, le prévenu pourra
l'ordonnance a force exécutoire et est envoyée au se faire représenter par un Avocat, ou demander à
Magistrat du ministère public pour que soit être jugé sur pièces en son absence. Le tribunal
exercée la contrainte par corps, pourra toutefois ordonner sa comparution en
personne.
Sont privés du droit de faire opposition :
Art. 184 : Le Président a la police de l'audience et la
direction des débats.
■[Link] IS JANVIER :0!O a 25 Edition Spéciale Code de Procédure Permit: Cenlnifricain
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 22/72 CB T

• snnorts fëîis oof des agents, préposas eu orh<;?ers

nuiiùe.
Linsïrucîion sers publique OS! OS auxquels la loi n'a pas accordé le droit d'en être
moins que la publicité ne soit dangereuse poui crus jusau'à inscription de faux, ils pourront [Link]
l'ordre public ou les mœurs. débattus'par des preuves contraires, soit eentes,
soit testimoniales si le tribunal juge a propos ae
Dan* ce cas, le tribunal le déclare par jugement les admettre.
avant dire droit et ordonne le huis clos. Mais le
jugement suc le fond doit toujours être prononce en Le Greffier tiendra note des déclarations et
audience publique. Toutefois, le Président pourra réponses des prévenus. Ces notes seront visées
interdire l'accès de la salie aux mineurs ou a dans les trois jours du jugement par le Président.
certains d'entre eux.
Art 166: Les témoins prêtent à l'audience, sous
Le Président constate l'identité du prévenu et peine de nullité, le serment prévu par l'article 69.
donne connaissance de l'acte qui a saisi le Le Greffier en tient note, ainsi que des noms,
tribunal. Il constate aussi s'il y a lieu la présence prénoms, âge, profession et demeure et de leurs
ou l'absence de la personne civilement principales déclarations.
responsable, de la partie civile, des témoins, des
experts et des interprètes. Les ascendants ou descendants de la personne
prévenue, ses frères et sœurs ou allies a pareil
Le Procureur de la République, la partie civile ou
degré la femme ou son mari même après le
son défenseur, exposeront l'affaire. Le prévenu
divorce prononcé, ne seront ni appelés, m reçus en
sera interrogé ; les témoins, pour ou contre, seront témoignage, sans néanmoins que l'audition des
entendus, s'il y a Heu, et les reproches proposes et personnes ci-dessus désignées puisse opérer une
iuqés ; les pièces pouvant servir à conviction ou a nullité lorsque, soit le ministère public, soit la
décharge seront présentées. La partie civile partie civile, soit le prévenu, ne se sont pas
développera sa demande. Le Procureur de la opposés à ce qu'elles soient entendues.
République résumera l'affaire et donnera ses
conclusions; le prévenu et les personnes Ârt.167 : Si les témoins ne parient ni français ni
civilement responsables du délit proposeront leur sango, leur déposition sera reçue par le
défense. truchement d'un interprète assermenté.

La partie civile et le ministère public peuvent Les interprètes non assermentés prêtent le
répliquer. Le prévenu ou son Avocat auront serment de traduire fidèlement les paroles des
toujours la parole les derniers. personnes pariant des langages différents.
Mention de cette prestation de serment don figurer
Le jugement est rendu soit à l'audience même à au plumitif de l'audience.
laquelle ont eu lieu les débats, soit à huitaine pour
les flagrants délits et à quinzaine pour les autres Les interprètes devront être âgés de 18 ans au
cas sauf cas de force majeure. Dans ces derniers moins.
cas, le Président informe les parties présentes du
jour où le jugement sera prononcé. L'interprète ne peut même avec le consentement
des parties ou du ministère public, être pris parmi
Art 165* Les délits ou contraventions sont
les parties, les témoins, les juges.
prouvés, soit par procès-verbaux ou rapports, soit
par témoins, à défaut de rapports et procès- Si l'inculpé ou le témoin est sourd-muet et ne sait
verbaux ou à leur appui. pas écrire, le Président nomme d'office comme
interprète, la personne qui aura le plus l'habitude
Nul n'est admis, à peine de nullité, à faire preuve de converser avec lui.
oar témoins pour ou contre le contenu des proces-
verbaux ou rapports des officiers de ponce Dans le cas où le sourd-muet sait écrire, ii sera
judiciaire ayant reçu de la loi le pouvoir de procédé par questions et réponses écrites dont
constater les délits ou les contraventions jusqu a lecture sera donnée par le Greffier.
inscription de faux. Quant aux procès- verbaux et
MÏhm Spéciale Code de procédure Pénale Cemrofricm
"J.O.R.C.A15 JANVIER 2010 26
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 23/72 CB T

Art168 : Les témoins qui r»e satisk; .::■,"■; pas a të

citation pourront y être contraints vis le tribunal
qui, à cet effet et sur les réquisitions du ministère
public, prononcera le défaut, l'amende et le cas
échéant la contrainte par corps ai isi qu'ii est Le mandat de dépôt décerné par-le tribunal
prévu par i'artîcle 67. produira également effet lorsque, sur appel, la
Cour réduira Sa peine d'emprisonnement à moins
ArL169 : Le témoin ainsi condamné a l'amende et d'une année.
qui produira devant le tribunal des excuses
légitimes, pourra, sur les conclusions du ministère En toutes circonstances, les mandats décernés
public, être déchargé de l'amende. dans les cas susvisés continueront à produire leur
effet, nonobstant le pourvoi en cassation.
Si d'après les débats, la déposition d'un témoin
paraît fausse, le Président soit d'office, soit à la En cas d'opposition au jugement dans les
requête du ministère public ou de l'une des conditions prévues par les articles 188 à 192,
parties, fait consigner aux notes d'audience les l'affaire devra venir devant le tribunal à la première
dires précis du témoin, il peut enjoindre audience ou au plus tard dans la huitaine du jour
spécialement à ce témoin de demeurer à la de l'opposition, outre, le cas échéances délais
disposition du tribunal qui l'entendra à nouveau s'il nécessaires au transfèrement. S'il y a lieu à
y a lieu. remise, le tribunal devra statuer d'office par une
décision motivée sur le maintien ou la main- levée
Si le témoin ne rétracte pas ses déclarations avant du mandat le ministère public entendu. Le tout
le prononcé du jugement il sera jugé sur ie champ sans préjudice de la faculté pour ie prévenu de
selon la procédure des délits d'audience. former en tout temps une demande de mise en
liberté provisoire sur laquelle il devra être statué
Ârt.170: Si le fait ne constitue ni délit, ni dans les quarante-huit heures, le ministère public
contravention, le tribunal relaxe le prévenu des entendu.
fins de la poursuite et statue par le même
jugement sur les demandes en dommages- En cas d'appel, l'appel devra être jugé dans le
intérêts et sur la restitution des biens saisis. mois du jour où il a été relevé. S'il y a lieu à
remise, la Cour statuera d'office sur le rapport d'un
Art 171 : Si le prévenu est convaincu de Conseiller, ie ministère public entendu sur le
contravention, le tribunal prononce la peine et maintien ou (a main levée du mandat, sans
statue par le même jugement sur les demandes en préjudice pour l'appelant de former en tout temps
restitution et en dommages-intérêts. Il est fait une demande de mise en liberté provisoire.
mention de ce que le jugement est rendu en
premier ou dernier ressort. Art 174: Tout jugement de condamnation rendu
contre les personnes civilement responsables du
Art.172 : Si le fait est un crime, le tribunal renvoie délit ou contre la partie civile, les condamnera aux
les parties devant le Magistrat habilité à poursuivre frais, même envers la partie publique. Les
l'exercice de l'action publique. Il peut décerner de prescriptions de l'article 31 du Code Pénal seront
suite mandat d'arrêt ou de dépôt appliquées.

Ârt.173: Si le fait est de nature à mériter une peine Toutefois, si la poursuite a été intentée par le
correctionnelle, le tribunal la prononce. ministère public, la partie civile de bonne foi qui
aura succombé, pourra être déchargée de la
En outre, si la peine prononcée est au moins d'une totalité ou d'une partie des frais par décision
année d'emprisonnement, le tribunal décerne spéciale et motivée du tribunal.
mandat de dépôt ou d'arrêt contre le prévenu. Si la
peine prononcée est inférieure à une année, ie Les dépens sont liquidés par ie jugement.
tribunal peut décerner mandat de dépôt ou d'arrêt.

J.O.R.C.A 15 JANVIER 2010 27 Edition Spéciale Code de Pir/cédure Pénale Centrafricain

 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 24/72 CB T

ArtiSG: Tout! ■ - ■ ;^rf'-;

■ /s. Dans le disp >i ■ &ut juge tt :^ délit pour un fait a uni des peines correctionnelles
condamnation sont énoncés [Link] dont lei ou pour une contravention de la cinquième
personnes citées seront jugées coupables ou catégorie, est conduit immédiatement devant le
responsables, la peins et les condamnations civiles. Procureur de la République qui l'interroge et peut
le mettre sous mandat de dépôt s'il y a lieu.
Le texte de la loi dont if est fait application sera tu à
l'audience par ie Président ; ii sera fait mention de
Le prévenu est traduit devant le tribunal à la plus
cette lecture dans ie jugement et ie texte applique
prochaine audience.
y sera produit.
Les témoins peuvent être verbalement requis par
Le président devra, après lecture du jugement,
tout officier de police judiciaire ou agent de la force
aviser ie condamne qu'il a un délai de dix jours
publique. Ils sont tenus de comparaître sous peine
pour interjeter rappel.
des sanctions prévues à l'article 67 du présent
Mention de cet avertissement est portée dans ie code.
jugement après ie dispositif.
Le Président avertit Se prévenu de son droit de
Art.176 : La minute du jugement mentionnera le réclamer un délai pour préparer sa défense.
nom du Juge qui l'a rendu. Elle sera signée au plus
Si le prévenu use de ce droit le tribunal lui
tard dans les huit (8) jours par Se Président et le
accordera un délai de trois jours au moins.
Greffier.

Les Greffiers qui délivreront expédition d'un Mention de l'avis donné par le Président et de la
jugement avant qu'il ait été signé seront poursuivis réponse du prévenu sera faite dans le jugement. Les
comme faussaires. dispositions du présent article sont prescrites à peine
de nullité.
Les Présidents de tribunaux et ies Procureurs de la
Art.181 : Si l'affaire n'est pas en état de recevoir
République se feront présenter, tous ies mois, ies
jugement, ie tribunal en ordonne le renvoi pour
minutes des jugements, Sis en dresseront procès-
plus ample information à l'une des plus prochaines
verbal,
audiences et, s'il y a lieu, met le prévenu
Art.177 : Le jugement sera exécuté à la requête provisoirement en liberté, avec ou sans caution.
àa ministère public et de la partie civile, chacun en
Art.182 : La procédure prévue au présent chapitre
ce qui le concerne.
est applicable à tous délits.
Art.178 : Le Greffier établira tous ies mois un état
CHAPITRE IV DES
des jugements rendus et des minutes signées au
AUDIENCES FORAINES
cours du mois.
Art.183: Les Présidents des tribunaux tiennent des
Cet état sera visé par le Président du tribunal et
audiences foraines dans le ressort de leurs
■transmis au Procureur Général sous couvert du
juridictions respectives. Ils statuent-au cours de
Procureur de la République.
ces audiences dans la plénitude de leur
CHAPITRE SIS DE LA PROCEDURE compétence.
EN MATIERE DE FLAGRANTS DELITS
il est tenu des audiences foraines toutes les fois
que les besoins de service l'exigent.
Art.179 : Sont qualifiés flagrants, tous ies délits
commis dans l'une des circonstances prévues par
Art.184 : Les Présidents des tribunaux siègent aux
l'article 35 du présent code.
audiences foraines avec l'assistance du Procureur
de la République ou cle son Substitut et du
Greffier,
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 25/72 CB T

=ï-ff

■! Art.16-5 . En r ■;*::-:e correciionneile ei vie simple z. rMi> ■-■ ::=-;/[Link], ;:s ne comparaissent pas •-■•
police, le tribunal est sas') conformément aux :';■•= sont pr; représentés ou s'ils ont été à leur
! dispositions suivantes : iiiomanae. jugés sur pièces, ie jugement ou i'arréî
^era répute contradictoire
j: Le Procureur de la République fait donner l'avis de
r comparaitre au prévenu par un agent de la force S'ils adressent par eux-mêmes ou par leur Avocat
publique. Cet avis, qui vaut citation, est donné par un mémoire, ie jugement ou l'arrêt sera réputé
1. écrit dans le délai fixé par le Procureur, à sa contradictoire.
! _ requête et dans la forme des citations. Les témoins
j * peuvent être requis verbalement. Les jugements ou arrêts réputés contradictoires
doivent être signifiés pour faire courir les délais de
Ârt.186: Les sentences rendues en cours recours.
d'audiences foraines sont mentionnées par le
;:■ Greffier sur un plumitif spécial, et contiennent, en Si les prévenus, la partie civile ou la partie
outre des énonciations ordinaires, des déclarations civilement responsable n'ont pas été cités en
des délinquants ou contrevenants et des personne, ne comparaissent pas, ne déposent pas
dépositions des témoins. de mémoire ou n'ont pas demandé à être jugés sur
pièces, le jugement ou l'arrêt sera rendu par
Ils indiquent aussi le nom de l'agent qui a été défaut.
chargé de donner l'avis de comparaître, le délai qui
[.■; a été fixé pour la comparution et le lieu où Art.189: Les jugements ou arrêts rendus par
}y\ l'audience a été tenue, le tout à peine de nullité. défaut pourront être frappés d'opposition.
L'opposition anéantit de plein droit le jugement en
Art.187 : A titre exceptionnel, le Président de la tout ce qui concerne les intérêts de la partie qui l'a
;
j Cour d'appel peut à la requête du Procureur formée. Celle du prévenu formée au dispositif du
| i Général, désigner par ordonnance un Magistrat jugement ou de l'arrêt statuant sur l'action publique
| ! d'une juridiction de première instance pour tenir entraîne de droit opposition au dispositif du
j des audiences en dehors du ressort de cette jugement ou de l'arrêt statuant sur l'action civile
\ ' juridiction en lieu et place du Magistrat
î normalement compétent. Art.190: Lorsque le défaut aura été prononcé
conformément aux dispositions de l'article 188 al 5,
Ce Magistrat procède dans les formes et l'opposition au jugement ou a l'arrêt rendu par
conditions ci-dessus établies. Ces jugements sont défaut pourra être faite par déclaration consignée
; immédiatement transmis au greffe de la juridiction sur l'acte de signification, par déclaration au greffe
\ dont dépend la localité où s!est tenue l'audience ; de la juridiction qui aura statué ou par lettre
; ils sont classés au rang des minutes par le adressée au représentant du ministère public ou
Greffier. au Greffier de la juridiction qui a statué. Le Greffier
en avisera sur le champ le représentant du
CHAPITRE V DES ministère public.
VOIES DE RECOURS EN
MATIERE CORRECTIONNELLE L'opposition sera recevable dans les cinq jours de
i la signification du jugement ou de l'arrêt outre un
v SECTION! jour par 50 kilomètres de distance.
DE L'OPPOSITION
Toutefois, si la signification n'a pas été faite à
Art.188 : Si le prévenu, la partie civile ou la partie personne ou s'il ne résulte pas d'acte d'exécution
civilement responsable comparaissent en du jugement ou de l'arrêt que le prévenu en a eu
personne ou par ministère d'un Avocat le connaissance, l'opposition sera recevable jusqu'à
jugement ou l'arrêt sera contradictoire. l'expiration des délais de prescription de la peine.

j J.O.R.C.A 15 JANVIER 2010 29 Edition Spéciale Coda de Procédure Pénale Centrafricain

IM4P-1111 --■•
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 26/72 CB T

: appel ne remet en m a que les intérêts i la

ï r i V i - ; Le ministère pubta fera décernes nouvelle rtie qui l'a formé et ne peut lui porter préjudice ;
citation à comparaître aux parties en cause. gpendanl m l'appel du ministère public, la Cour
d'appel décidera souverainement sur l'action
fcrt.192: Si la oartie qui a forme opposition ne publique.
comparaît pas à l'audience indiquée a l'article
précèdent, l'opposition sera non avenue et la parue Art.196: L'appel sera porté devant la Cour
ne sera plus recevable à s'opposer à l'exécution d'appel.
du jugement ou de l'arrêt, sauf ce qui sera ci-après
Il sera interjeté, soit par déclaration au greffe du
réglé sur l'appel et le recours en cassanon.
tribunal qui a rendu le jugement, soit par lettre
Si la partie qui a formé opposition comparaît et si adressée au Greffier de cette juridiction.
l'opposition est recevable, ii sera procède a de
En ce dernier cas, la signature devra être certifiée
nouveaux débats.
matériellement par l'autorité administrative. Le
SECTIONH Greffier dresse procès-verbal de la réception de la
DE L'APPEL DES JUGEMENTS lettre en y mentionnant ' la date de l'expédition
(timbre à date de la Poste) qui est considérée
Art.193 ; Les jugements rendus en matière de
comme date de l'appel.
contravention peuvent être attaqués par la voie de
l'appel lorsqu'ils prononcent un emprisonnement Le Greffier transmet au ministère public près ie
ou lorsque les amendes, restitutions et autres tribunal qui a statué une expédition de ce procès-
réparations civiles excéderont la somme de 50.000 verbal auquel il joint l'original de Sa lettre et
francs outre les dépens. l'enveloppe.
Les jugements au fond rendus en matière Le Procureur Générai fait sa déclaration au greffe
correctionnelle peuvent être attaqués par voie de la Cour d'appel.
d'appel
Art.197 : Le délai pour interjeter appel est de dix
II ne pourra è^fQ élevé appel de tout jugement jours à compter du prononcé du jugement s'il est
avant dire droit qu'en même temps qu'il sera contradictoire. S'il est par défaut ou répute
appelé du jugement sur le fond. contradictoire, le délai court à compter de Sa
Si le Greffier refuse de recevoir l'appel d'un signification.
jugement avant dire droit, il en dresse proces-
Le délai d'appel du Procureur Générai est de six
verbat qui est transmis sans délai au Président du
mois.
tribunal, lequel statuera par ordonnance,
En cas d'appel d'une des parties, les autres parties
Art.194 : La faculté d'appeler appartient :
auront toujours un délai supplémentaire de cinq
1- Aux parties, prévenus ou civilement jours pour interjeter appel incident.
responsables. Art.198 : S'il n'y a pas lieu à citation, l'appel formé
2- A la partie civile, quant à ses intérêts civils par une partie' est notifié aux autres parties en
seulement. cause à la diligence du ministère public.
3- Au Procureur de la République près le tribunal
Art.193 : L'appel sera jugé à l'audience par trois
sur l'action publique uniquement.
4- Au Procureur Général près la Cour d'appel. Magistrats du Siège sur le rapport de l'un d'eux. Le
ministère public est représenté par ie Procureur
Art.195 : l'appel est suspensif : Général ou l'un de ses Avocats Généraux. La Cour
est assistée par un Greffier.
La Cour d'appel ne peut statuer que sur les
dispositions du jugement dont si aura été Art.200 : Les parties seront citées et comparaîtront
formellement interjeté appel dans ies conditions prévues par l'article 191 du
présent code.

t*
:■.?!
[Link] IS JANi'IER 3O10
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 27/72 CB T

Î01 : La COUI pourra, si elle te sge u

ordonner la comparution de toutes ies parties, y PROCEDURE EH MATIERE
compris les prévenus détenus hors du lieu dû siège CRIMINELLE
de fa Cour.
CHAPITRE I DE LA COUR
Art.202 : li en sera de même en ce qui concerne CRIMINELLE
les témoins. A la suite cf un rapport et avant que le
Rapporteur et ies Conseillers émettent leurs avis, Art.269 ; La cour criminelle tien?, ses audiences au
les parties qui comparaissent seront entendues siège de chaque Cour d'appel. Toutefois, lorsque
dans ies conditions prescrites par les articles 164 ies circonstances l'exigent son siège est transféré
et suivants. temporairement dans toute autre localité du ressort
de la cour par décision du Ministre de la Justice,
Ait.203 : Les dispositions des articles 164 et après délibération de l'Assemblée Générale de la
suivants sur la publicité des débats, la nature des Cour d'appel.
preuves, la forme, l'authenticité et la signature du
jugement définitif de première instance, ta Art.210 : La cour criminelle est composée :
condamnation au frais, ainsi que les peines que
1- Du Président de la Cour d'appel ou d'un
ces articles prononcent, seront communes aux
Magistrat du siège désigné par lui, Président
arrêts rendus sur appel.
2- De deux Magistrats du siège assesseurs, tirés
au sort par le Président de la Cour d'appel au
Att.204 ; Si, le jugement est réformé parce que le
cours d'une assemblée générale.
fait n'est réputé ni délit ni contravention par aucune
3- De six jurés tirés au sort.
loi, la Cour relaxera le prévenu et statuera, s'il y a
lieu, sur les demandes en dommages-intérêts et la La cour criminelle se complète par le Procureur
restitution des biens saisis. Générai ou un Magistrat du parquet et est assistée
par un Greffier,
Art.205: Si le fait constitue un délit ou une
contravention la Cour prononcera la peine. Art.211 : Si un empêchement d'un membre de la
cour criminelle survient, il sera pourvu à son
Les dispositions de l'article 173 seront applicables. remplacement dans les mêmes conditions que
pour sa désignation.
Art.206 : Si le jugement est annuié parce que le
fait est passible d'une peine criminelle, la Cour Art.212; Les collèges de jurés seront composés
décernera, s'il y a lieu, un mandat de dépôt ou un conformément aux dispositions suivantes :
mandat d'arrêt et renverra le prévenu devant le
ministère public. Tous les ans, au cours du 4ûiTie trimestre, il est
dressé par le Président de chaque tribunal du
Art.207 : Si, exception faite des dispositions de ressort de la Cour d'appel une liste contenant
l'article précédent, le jugement est annulé pour quinze noms de fonctionnaires ou de notables
incompétence, violation de la loi ou omission des avec tous ies renseignements nécessaires sur
formes prescrites par la loi à peine de nullité, Sa chacun d'eux.
Cour évoquera et statuera sur le fond.
Sur les listes adressées, la Cour d'appel après en
SECTION I!! DU avoir délibéré, retient trente noms.
POURVOI EN CASSATION
Art.213 : Les Jurés sont désignés par la voie du
Art.208 : La partie civile, le prévenu, le ministère tirage au sort dans les conditions fixées par
public, la personne civilement responsable du délit l'article 221,
peuvent se pourvoir en cassation contre l'arrêt
conformément aux. dispositions de la loi n° 95.011 Art.214 ; Ne peuvent être inscrites sur les listes, à
du 23 Décembre 1995 portant ioi organique sur la peine de nullité, que les personnes âgées de vingt
Cour de Cassation. cinq ans accomplis, qui doivent, en outre savoir
parier et écrire le français ou Se sango.
[Link] ~15 JAS'HER JOIO &
31 i 'i~!!:i)n ipêchite Code de Proc-id^re Psnole C&urajt >com
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 28/72 CB T

;\ous déckhï Que ci après hs c/w^os, les

moyens de défense elles dispositions des lois,
1. Les individus qui ont été condamnés a une suivant notre conscience et notre intime
peine criminelle ou à une peine conviction, avec l'impartialité et la fermeté qui
d'emprisonnement pour crime ou délit et non conviennent à un homme probe et libre, de
réhabilités légalement ou judiciairement, à conserver les secrets des délibérations même
l'exception de ceux condamnés pour délit non après la cessation de nos fonctions ».
intentionnel et non récidivistes.
2. Ceux qui sont en état d'accusation ou de Chacun des jurés, appelé individuellement par le
contumace. Ceux qui sont sous mandat de Président, répondra en levant la main droite : « Je
dépôt ou d'arrêt le jure».
3. Les fonctionnaires et agents de l'Etat et des
communes révoqués de leurs fonctions. Art.219: La cour criminelle connaît dans le
4. Les officiers ministériels destitués, les ressort de la Cour d'appel de tous les crimes non
auxiliaires de justice radiés. réservés par la loi à des juridictions d'exception.
5. Les aliénés, interdits ou internés, ainsi que les
individus pourvus d'un conseil judiciaire. Ârt.220 : Il est organisé dans le ressort de chaque
6. Les faillis non réhabilités dont la faillite a été Cour d'appel une session ordinaire par semestre.
déclarée soit par les tribunaux centrafricains, Les dates des sessions de la cour criminelle sont
soit par un jugement rendu à l'étranger mais fixées par décision du Ministre de la Justice, après
exécutoire en République Centrafricaine. délibération de l'assemblée générale de la Cour
7. Ceux auxquels les fonctions de jurés ont été d'appel.
interdites par décision de justice.
Lorsque les circonstances l'exigent, des sessions
Art.216: Les fonctions de juré sont en outre supplémentaires peuvent être organisées.
incompatibles avec celles énumérées ci-après :
Art.221 : La procédure devant la cour criminelle
1. Membre du gouvernement, d'une assemblée est celle qui est suivie en matière correctionnelle,
parlementaire, sous réserve des modifications suivantes :
2. Secrétaire général du gouvernement ou d'un
ministère, directeur ou chef de cabinet d'un Lorsque l'accusé n'a pas fait le choix d'un
membre au gouvernement, Magistrat de l'ordre défenseur, il lui en sera désigné un d'office par le
judiciaire ou de l'ordre administratif, auxiliaires président de la cour criminelle qui choisira parmi
de justice. les Avocats présents au siège de la dite Cour ou à
3. Fonctionnaires de services de police, militaires défaut, parmi ceux qui sont inscrits au tableau de
des armées de terre, de l'air ou de la marine l'Ordre des Avocats; cette désignation sera faite
en activité de service. lors du tirage au sort des jurés.

Art.217 ; Nul ne peut être juge ou juré dans une Huit jours au moins avant l'ouverture de la session,
affaire où il a accompli un acte de police judiciaire le Président de la cour criminelle ou tout autre
ou d'instruction ou dans laquelle il est témoin, Magistrat désigné par lui, tire au sort, sur la liste
interprète, dénonciateur, expert, plaignant ou partie des jurés, les noms des 15 jurés nécessaires au
civile. service de la session.
Le tirage au sort a lieu à peine de nullité en
Ârt,218:Les jurés avant de prendre leurs présence des accusés détenus et de leurs
fonctions, prêtent à l'audience le serment suivant : conseils.
« Nous jurons et promettons devant DIEU et
devant les hommes d'examiner avec ('attention Tout juré qui ne se sera pas rendu sans excuse
. la plus scrupuleuse les affaires qui nous seront valable à son poste, sur la convocation qui lui en
soumises pendant le cours de la présente aura été faite, sera condamné par le Président de
session, de n'écouter ni ta haine, ni la ia cour criminelle à une amende civile de 10.000
'méchanceté, ni la crainte ou l'affection et de ne francs.
[Link] '15 JANVIER 2010 ~ ~~~~ —-
32 i* Edition Spéciale Code de Procédure. Pénale Centrafricain
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 29/72 CB T

Pour chaque journée d'audience, il sera procéda mm vi

an riraqe au sort des six iurés prévus à l'article DES CITATIONS ET SIGNïFÎCATlOîfS
210- 3°.
Ari225: Toute citation délivrée à la requête du
Après l'interrogatoire d'identité de l'accusé, il sera ministère public sera diligentée par un huissier de
donné lecture par le Greffier de l'ordonnance de justice ou. à défaut, par un agent de la force
renvoi devant la cour criminelle. publique.

Art22> Le Président de la cour criminelle est A cette fin, le ministère public remettra à l'agent
investi d'un pouvoir discrétionnaire en vertu duquel porteur un avis en double exemplaire, contenant
if pourra prendre sur lui ce qu'il croira utile pour les noms, prénoms, profession, domicile de Sa
découvrir ia vérité.
partie citée ainsi que l'objet de la citation, la date et
l'heure d'audience et la juridiction saisie.
La loi charge son honneur et sa conscience
d'employer tous- ses efforts pour en favoriser ia-
S'il s'agit d'une citation à un inculpé ou à une
manifestation.
partie civilement responsable, le motif de
l'inculpation et les articles prévoyant et réprimant
Art.223 : Les accusés et les prévenus de délits
l'infraction seront mentionnés.
connexes sont cités comme en matière
correctionnelle à comparaître devant la cour
S'il s'agit d'une citation à témoin, mention sera
criminelle quinze jours outre les délais de distance.
portée de la peine d'amende encourue en cas de
avant la date fixée pour la session.
défaut ainsi que de l'exercice éventuel' de la
Si les accusés en fuite ou non détenus ne se comparution forcée.
constituent pas prisonniers et ne peuvent être
arrêtés en vertu de l'ordonnance de prise de corps Art.226 : L'agent porteur de ia citation en remettra
prévue par l'article 119, ils seront jugés suivant la ia copie à la personne citée et fera accuser
procédure de contumace. réception de cette remise par une mention
spéciale, portée sur l'original.
S'ils se constituent ou s'ils viennent à être arrêtés
avant l'expiration des délais de prescription, l'arrêt Si ia personne citée ne sait pas signer, elle
de condamnation par défaut est anéanti de plein apposera l'empreinte du pouce de la main gauche.
droit et il est procédé à de nouveaux débats en ia Si la personne citée ne peut pas ou refuse de
forme ordinaire. signer ou d'apposer l'empreinte du pouce de la
main gauche, l'agent en fera mention sur ia copie.
Les biens du condamné par défaut pourront en La copie sera retournée sans délai au Magistrat
vertu de l'arrêt de condamnation ou d'un jugement mandant.
subséquent du tribunal, faire l'objet d'une mesure
de séquestre. Ils seront alors gérés comme biens Si la copie de la citation n'a pu être remise à
d'absent. personne, elle sera délivrée à domicile ou à défaut
à Sa mairie, aux chefs de circonscription
Le Président devra, après lecture de l'arrêt, aviser administrative, au chef de village ou de quartier.
le condamné qu'il a un délai de trois jours francs En ce cas, l'agent mentionnera sur l'original la
pour se pourvoir en cassation. Passé ce délai, qualité de la personne à laquelle ia citation aura
l'arrêt deviendra définitif. été délivrée,

Art,224 : En cas de conviction de plusieurs crimes

Si le domicile de la personne citée est inconnu, la
ou délits, la peine la plus forte sera seule
copie sera remise au Parquet de la juridiction
prononcée.
saisie et affichée à la porte de ia salle d'audience
En cas de contraventions multiples, le juge pourra de cette juridiction.
ne prononce!' qu'une seule amende dont le
montant sera égal au total des amendes
encourues.
[Link].A 15 JMVIEB 2010 ■?■ 33 Edition Spéciale Code de Procédure Pénale Centrafricain
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 30/72 CB T

HPQUELQUESPROCEDURES
I^CT3Donconc6.i.«-««o. jfe,
letiauge, ~.,, _ ire du Procureur de la PARTICUUERES
compêtentespa. [Link]«e
nt rmMa ou
Réoublique, du Procurai» -e^c°F^res la
justice et du Ministre des Affaires [Link]. TITRE i DE LA PROCEDURE
Art 227- Les significations de jugements seront SUIVIE CONTRE LES MINEURS
eSes dans les mêmes formes que les
CHAPITRE I DES
citations du ministère public. DISPOSITIONS GENERALES
Art 231 • Les mineurs auxquels est imputée une
déférés aux juridictions pénales de droit commu efne
seron justiciables que des tribunaux pour enfants
o°des cours criminelles des mmeurs.
Ceux auxquels est imputée une «g-J» de
de l'arrêt police de S*- classe sont déférés devant
Art 228: Les citations à prévenu, à partit* civileet à tribunal pour enfants M m- Le tribunal pour
enfants et la cour
?aûdience, outre les délais de distance.
les mesures de proœcno», u» blem
surveillance et d'éducation qui semblera
annroDrieet Ils pourront cependant lorsque les
ou défense au fond.
Art on • Le délai de distance est d'un jour par 50

Centrafricaine. Jfnale en tenant compte ** ''Ration de sa

responsabilité.
Lorsque le prévenu est domicilié dans les autres
Sdeî Afrique le délai est de deux mots. L'emprisonnement est subi par * "JgsjJ J
un. quartier spécj d» «™rj pénitentiaire, soit
Lorsque le prévenu est ^*£?$Z Asie, dans dans un ewu pénitentiaire spécialisé pour
les Amériques ou en Oceanie, le
est de trois mois. mineurs.
Le Tribunal pour enfants ne peut prononcer une
oeine d'emprisonnement avec ou sans sursis
SuaprèsToir spécialement motivé le choix de
cette peine.
Art 233- Le Tribunal pour enfants et la cour
l'exploit de citation. Snelle des mineurs ne peuvent prononcer a Se
des mineurs âgés de plus* ç«« une oeine
privative de liberté supeneure â la morae ÏÏSÎ
encourue. Si [Link] [Link] les
travaux forcés à perpétuité, te ne peu*-
prononcer une peine supérieure a vingt ans oe
travaux forcés à temps.
»
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 31/72 CB T

Art234 : ooni compétents, le l'ribunai pour enfants r. : HUI evcéder vingt Qume heures ou, lorsque la
ou ia cour criminelle des mineurs av. mu de vdfcie a vue ne peut faire l'objet d'une prolongation
l'infraction, de ia résidence du mineur ou de ses de douze heures.
parents ou tuteur, du lieu où le mineur aura été
trouvé ou du lieu où il a été placé à titre soit III- Dès le début de la garde à vue d'un mineur de
provisoire, soit définitif. seize ans, le procureur de ia République ou le
Juge chargé de l'information doit désigner un
Art.235:1- Le mineur de quatorze ans ne peut être médecin qui examine le mineur sur le plan médical
placé, en garde à vue. Toutefois, à titre et médico-psychologique.
exceptionnel, le mineur de dix à quatorze ans
contre lequel il existe des indices graves et IV- Dès le début de la garde à vue, le mineur de
concordants laissant présumer qu'il a commis ou seize ans peut demander à s'entretenir avec un
tenté de commettre un crime ou délit puni d'au Avocat. Il doit être immédiatement informé de ce
moins cinq ans d'emprisonnement peut, pour les droit. Lorsque le mineur n'a pas sollicité
nécessités de l'enquête, être retenu à la l'assistance d'un Avocat, cette demande peut
disposition d'un officier de police judiciaire avec également être faite par ses représentants légaux,
l'accord préalable et sous le contrôle d'un qui sont alors avisés de ce droit lorsqu'ils sont
Magistrat du ministère public ou d'un juge informés de ia garde à vue en application du II du
d'instruction ou d'un juge pour enfants pour une présent article.
durée que ce Magistrat détermine et qui ne saurait
excéder dix heures. V- En cas de délit puni d'une peine inférieure à
cinq ans d'emprisonnement, la garde à vue d'un
Cette retenue peut toutefois être prolongée à titre mineur de quinze à seize ans ne peut être
exceptionnel et par décision motivée de ce prolongée.
Magistrat qui ne saurait non plus excéder dix
heures, après présentation du mineur devant lui, Aucune mesure de garde à vue ne peut être
sauf si les circonstances rendent cette prolongée sans présentation préalable du mineur
présentation impossible. Elle doit être strictement au Procureur de la République ou au Juge chargé
limitée au temps nécessaire à la déposition du de l'information.
mineur et à sa présentation devant le Magistrat
compétent ou sa remise à l'une des personnes Art.236 : Aucune poursuite ne pourra être exercée
visées au paragraphe II du présent article. en matière de crime contre un mineur sans
information préalable.
Les dispositions des paragraphes II, III et IV du
présent article sont applicables. En cas de délit, le Procureur de la République en
saisira soit le juge d'instruction, soit le Président du
Lorsque le mineur ou ses représentants légaux tribunal pour enfants.
n'ont pas désigné d'Avocat, le Procureur de la
République, le juge chargé de l'instruction ou En aucun cas il ne pourra être suivi contre le
l'officier de police judiciaire doit, dés le début de la mineur par voie de citation directe.
retenue, informer par tout moyen et sans délai le
Bâtonnier afin qu'il commette un Avocat d'office. Sur instruction du Procureur de ia République,
l'officier ou l'agent de police judiciaire notifiera au
Il- Lorsqu'un mineur est placé en garde à vue, mineur contre lequel il existe des indices laissant
l'officier de police judiciaire doit informer de cette apparaître qu'il a commis un délit une convocation
mesure les parents, le tuteur, la personne ou le à comparaître en vue de son inculpation, devant le
service auquel a été confié le mineur. juge des enfants saisi des faits, qui en sera
immédiatement avisé.
Il ne peut être dérogé aux dispositions de l'alinéa
précédent que sur une décision du Procureur de ia La convocation sera également notifiée aux
République ou du juge chargé de l'information et parents, au tuteur, à la personne ou au service
pour une durée que le Magistrat détermine et qui auquel le mineur a été confié.
J.O.R.C.A 15 MXVIER. 2010 ~ 35 Edition Spéciale Code de Procédure Pétiole Centrutiictvn
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 32/72 CB T

. op de la première comparution, a défaut de choix

eie sera constatée par !e procès verbal j mineur ei les d'un défenseur oar le mineur, son représentant
personnes v^èes a S'aimea précèdent, qui en recevront légal ou ie gardien, ils désigneront ou feront
copie. t^ni ■ I action civile pourra être portée devant te désigner par ie Bâtonnier, un défenseur d'office,
juge d'instruction, le tribunal pour enfants on la ■ cour ou ie cas échéant, un fonctionnaire ou un citoyen
criminelle des mineurs. Lorsqu'un ou plusieurs mineurs qu'ils jugeront capable d'assurer la défense du
sont impliqués dans ia même cause qu'un ou plusieurs mineur.
adultes [■action civile contre tous ies responsables peut
Le Juge des enfants et le Juge d'instruction
être portée, devant le tribunal collectionne, ou la cour
pourront confier provisoirement Se mineur ;
criminelle compétent à l'égard des majeurs. En ce cas,
ies mineurs ne comparaissent pas a l'audience, mais 1 A ses parents, son tuteur ou la personne qui en
seulement leurs représentants i^aaux A défaut d'un avait la garde ainsi qu'à une personne digne
choix d'un défenseur par le mineur ou par son de confiance ;
représentant légal il en sera désigné un d'office. 2. A un centre d'accueil ;
3. A une œwœ privée habilitée ;
Dans le cas prévu à l'alinéa qui précède, s il na
4 A un établissement hospitalier ;
cas encore été statué sur la culpabilité du mineur,
5 A un établissement ou une institution
le tribunal correctionnel ou la cour criminelle peut
d'éducation, de formation professionnelle
surseoir à statuer sur l'action civile.
habilitée.
CHAPITRE li DE LA
PROCEDURE S'ils estiment que l'état physique ou mental du
mineur exige une observation médico-
Art 238 te Procureur de la République près le
psychologique, ils pourront ordonner son
tribunal dans le ressort duquel le tribunal pour
placement provisoire dans un centre
enfants a son siège est chargé de ta poursuite des
d'observation agréé par le Ministère de la
crimes et délits commis par des mineurs.
Justice.
Art 2*^9 ■ Lorsqu'un mineur est impliqué dans la
même cause qu'un ou plusieurs inculpés âgés de Cette mesure est toujours révocable.
Plus de dix huit ans révolus, la poursuite qui le
! e ministère public et le mineur pourront interjeter
concerne sera disjointe dans les conditions ci-
appel de l'ordonnance du Juge des
après :
enfants ou du Juge d'instruction les mesures
Si le Procureur de la République décide de concernant provisoires.
suivre à l'égard des adultes par la procédure
du flagrant délit ou de la citation directe, il Art.241 : Le juge des enfants pourra, en tout
constituera un dossier spécial concernant le temps entendre le mineur, ses parents, tuteur, la
mineur et en saisira soit le Juge des personne qui en a la garde et toute personne dont
enfants, soit le Juge d'instruction. Si le l'audition lui paraîtra utile.
Procureur de la République estime qu'il y a
lieu à ouverture d'une information à regard Il recueillera des renseignements par les moyens
de tous, la disjonction sera prononcée d'information ordinaires et par une enquête sociale
dans l'ordonnance de renvoi du juge =ur la situation matérielle et morale de la famille, sur
d'instruction. le caractère et les antécédents de l'enfant, sur sa
fréquentation scolaire, son comportement à • l'école,
Ait.240 : Le juge des enfants et le juge sur les conditions dans lesquelles celui-ci a vécu et a
d'instruction préviendront des poursuites, les été élevé et sur les mesures propres à assurer son
parents, tuteurs ou gardiens connus. relèvement L'enquête sociale sera complétée par un
examen médical et, s'il y a lieu. un examen médico-
psychologique.

lîÔM^Sfiéâ^hKi'de Je Procédure Pénale, Cenirajrtc

T^ffoi 15 IWWR 2010
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 33/72 CB T

Toutefois, ie Juge des enfants pouua uans l'intérêt iunai de ;;oiice: ou, s'il s'agit
du mineur, n'ordonner aucune & ces mesures ou d'une contravention de classe, devc t le
ne prescrire que Tune d'elles. Dawi ce cas, il Tribunal pour enfants;
rendra une ordonnance motivée. 3. Soit s'il estime que Ses faits constituent un
délit, une ordonnance de renvoi devant le
Ces diligences de l'article précédent faites, ie Juge Iribunal pour enfants ;
des enfants classera l'affaire s'il estime que 4. En cas de crime, soit une ordonnance de
l'infraction n'est pas établie. Dans le cas contraire, renvoi devant le tribunal peur enfants s'il
il pourra : s'agit d'un mineur de moins de seize ans,
soit devant la cour criminelle des mineurs s'il
1. Soit après avoir déclaré le mineur coupable, Se s'agit d'un mineur âgé de seize ans au
dispenser de toute autre mesure s'il apparaît moins.
que son reclassement est acquis, que ie
dommage causé est réparé et que le trouble Si le mineur a des coauteurs ou complices
résultant de l'infraction a cessé, en prescrivant majeurs-, ces derniers seront, en cas de poursuites,
le cas échéant, que cette décision ne sera pas renvoyés devant la juridiction compétente suivant
mentionnée au casier judiciaire ; le droit commun ; ia cause concernant le mineur
2. Soit simplement admonester l'enfant ; est disjointe pour être jugée par ie Tribunal pour
3. Soit le remettre à ses parents, à son tuteur, à enfants.
la personne qui en avait ia garde ou à une
personne digne de confiance ; Art.244 : Le mineur âgé de quatorze ans ne peut
4. Soit ordonner le renvoi de l'affaire devant le être placé provisoirement dans une maison d'arrêt,
tribunal pour enfants ; soit par le Juge des enfants, soit par ie Juge
5. Soit ordonner le renvoi de l'affaire, s'il y a lieu, d'instruction, que s'il est impossible de prendre
devant le Juge d'instruction. toute autre disposition. Dans ce cas, ie mineur est
retenu dans un quartier spécial,
Art.242 : Le Juge d'instruction pourra décerner
tous mandats utiles dans Ses conditions prévues Le Juge d'instruction ne peut prendre une telle
par le présent code. mesure à l'égard d'un mineur de quatorze ans que
par une ordonnance motivée et s'il y a prévention
Art.243 : Aussitôt que la procédure sera terminée, de crime.
le juge d'instruction la communiquera au Procureur
qui lui adressera ses réquisitions dan les cinq jours CHAPITRE [if DU
au plus tard. JUGEMENT DES DELITS
ET CRiMES
Si le Procureur estime que le fait est de nature â
SECTION I DU
être puni de peine criminelle, ii communique ie JUGEMENT DES DELITS
dossier au Procureur Général avant de prendre
ses réquisitions. Art.245 : Le tribunal pour enfants saisi sur renvoi
du Juge d'instruction ou de Sa chambre
Le Procureur Général dispose d'un délai de dix d'accusation, s'il y a eu appel, soit du ministère
jours pour faire retour du dossier au Procureur de public, soit du mineur, statue après avoir entendu
la République avec son avis et ce, à compter de la ce dernier, les témoins, les parents, le tuteur légal,
date de communication. le gardien, le ministère public et le défenseur,

Le Juge d'instruction, sur réquisitions du Procureur Il peut, si l'intérêt du mineur i'exige, le dispenser de
de la République, rendra l'une des ordonnances de comparaître en personne à l'audience,
règlement suivantes :
Dans ce cas, le mineur est représenté par un
1. Soit une ordonnance de non lieu ; Avocat ou son père, sa mère, son tuteur, ou toute
2. Soit sis estime que le fait constitue une autre personne désignée à cet effet La décision
contravention, une ordonnance de renvoi sera réputée contradictoire.

.LORCA 15 JAWIER 2010 37 Edition Spéciale Codé de Procédure V-'imak Centrafricain

*
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 34/72 CB T

Ârt.246 . Chaque affaire est jugée séparément er

■ ...-

t .■ . ■ ;st établie à l'égard d'un

l'absence des autres prévenus. Seuls son; admis à mineur âgé d'au moins dix ans, le tribunal pour enfante
assister aux débats, les parties civiles, les témoins pourra prononcer, par décision motivée,
de l'affaire, les proches parents du mineur, les une ou plusieurs des sanctions éducatives
membres du barreau, ses représentants des suivantes :
services ou institutions s'occupant des enfants.
1. Confiscation de l'objet détenu ou appartenant
Le mineur est invité à se retirer après son
au mineur et ayant servi à la commission de
interrogatoire et l'audition des témoins.
l'infraction ou qui en est le produit ;
La publication du compte-rendu des débats des ?.. Interdiction de paraître, pour une durée qui ne
tribunaux pour enfants, dans le livre, la presse, la saurait excéder un an, dans le ou les lieux
radio, le cinéma ou de quelque manière que ce soit dans lesquels l'infraction a été commise et qui
est interdite. Il en est de même de îa reproduction sont désignés par la juridiction, à l'exception
du portrait du mineur et de toute illustration ie des lieux dans lesquels le mineur réside
concernant habituellement ;
3. Interdiction, pour une durée qui ne saurait
Les infractions à ces dispositions sont déférées excéder un an, de rencontrer ou de recevoir la
devant ie tribunal correctionnel et sont punies ou les victimes de l'infraction désignées par la
d'une amende de 100.00 à 500.000 francs. juridiction ou d'entrer en relation avec elles ;
4. interdiction, pour une durée qui ne saurait
Quand les infractions aux dispositions de l'alinéa 3 excéder un an, de rencontrer ou de recevoir le
seront commises par la voie de la presse, les ou ies coauteurs ou ies complices éventuels
directeurs de publication ou éditeurs seront pour le désignés par la juridiction ou d'entier en
seul fait de la publication, passibles relation avec eux.
comme auteurs principaux des « à l'alinéa 4,
peines prévu En cas de non respect par ie mineur des sanctions
prévues au présent article, le Tribunal pour enfants
A leur défaut, l'auteur et, à défaut de l'auteur, les pourra prononcer une mesure de placement dans
imprimeurs, distributeurs et afficheurs seront un établissement approprié.
poursuivis comme auteurs principaux.
Art.249 : Si la prévention est établie à l'égard du
Lorsque l'auteur n'est pas poursuivi comme auteur
mineur de quatorze ans, le tribunal pour enfants
principal, il sera poursuivi comme complice.
prononcera par décision motivée l'une des
Le jugement est rendu en audience publique, en mesures suivantes :
présence du mineur, il peut être publié sans que ie
nom du mineur puisse être indiqué autrement que 1.
par une initiale. Remise à ses parents, à son tuteur, à la personne
qui en avait la garde ou à une personne digne de
Art.247 : Le' Tribunal pour enfants prononce, confiance : Remise à la garde d'une œuvre
suivant les cas, les mesures de protection, 2, habilitée ; Placement dans un internat approprié ;
d'assistance, d'éducation ou de rééducation qui 3. Placement dans un établissement ou une
sembleront appropriées, 4. institution d'éducation, de . formation
professionnelle ou de soins, dans un institut
H peut cependant, lorsque ies circonstances ou la médico-pédagogique habilité,
personnalité du délinquant lui paraissent l'exiger,
prononcer à l'égard du mineur âgé de plus de Dans tous les cas, le juge donne des directives
quatorze ans une condamnation pénale. visant ies conditions d'exécution du jugement et
l'amendement du mineur,
I! peut décider à l'égard des mineurs âgés de plus
de seize ans et par une disposition spécialement Ârt.250 ;Si la prévention est établie à l'égard d'un
motivée, qu'il n'y a pas lieu de retenir l'excuse de mineur âgé de quinze ans, le tribunal pour enfants
minorité, et la cour criminelle des mineurs pourront aussi
[Link].A 15 [Link] JOIO in R Edition Spéciale i 'ode de ï 'rtxédure Pénale Centrafricain

"— '"■■'
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 35/72 CB T

pron ïncer à Ère principal et par de; isx : motivée . ;; ;>ufs m cassation n'a pas àefeî sus - si une
ia mise sous protection judiciaire pour une durée condamnation pénale est intervenue,
n'excédant pas cinq années.
SECTION il DU
JUGEMENT DES CRIMES
Le Juge des enfants pourra, à tout mosnent jusqu'à
l'expiration 6u délai de mise sous protection Art255 : Le mineur âgé de seize ans au moins,
judiciaire, prescrire une ou plusieurs mesures accusé de crime, sera jugé par la cour criminelle
mentionnées à l'alinéa précédent, il pourra en des mineurs, composée d'un Président, de 6eu:t
outre, dans ies mêmes conditions, soit supprimer assesseurs et complétée par le jury criminel.
une ou plusieurs des mesures auxquelles l'enfant
aura été soumis, soit mettre fin à Sa protection La cour criminelle des mineurs se réunira au siège
judiciaire. de ia cour criminelle et au courant de celle-ci. Son
Président sera désigné et remplacé, s'il y a lieu,
Dans tous les cas prévus aux articles 248 ït 249 dans les conditions prévues pour le Président de la
ci-dessus, les mesures seront prononcées cour criminelle, Les assesseurs seront pris, sauf
pour le nombre d'années que la juridiction impossibilité, parmi les juges des enfants du
déterminera et qui ne pourra excéder l'époque où ressort de la Cour d'Appel
le mineur aura atteint la majorité.
Les fonctions du ministère public auprès des cours
Art.251 : Les dispositions du code pénal relatives criminelles des mineurs seront remplies par le
au travail d'intérêt générai sont applicables aux Procureur Généra! ou un Magistrat du ministère
mineurs de seize à dix huit ans. public spécialement chargé des affaires des
mineurs.
Les travaux d'intérêt général doivent être adaptés
aux mineurs et présenter un caractère formateur Le greffier de la cour criminelle exercera les
ou de nature à favoriser l'insertion sociale des fonctions de greffier à la cour criminelle des
jeunes condamnés, mineurs.
Le jury de ia cour criminelle des
mineurs sera formé de jurés pris sur la liste arrêtée
Aucune interdiction, déchéance ou incapacité ne
par la cour criminelle.
peut résulter de plein droit d'une condamnation
pénale prononcée à rencontre d'un mineur.
Sous réserve des dispositions de l'alinéa qui
précède, se Président de la cour criminelle des
Art.252 ; Le Juge des enfants et ie tribunal pour
mineurs et la cour criminelle des mineurs
enfants peuvent, dans ies cas prévus à l'article
exerceront respectivement les attributions
250 ordonner l'exécution provisoire de leurs
dévolues par ies dispositions du code de
décisions, nonobstant appel ou opposition.
procédure pénale au Président de la cour
criminelle et à la cour.
Art 253 ; Les jugements du tribunal pour enfants et
Ses ordonnances du juge des enfants sont Les dispositions des alinéas 3, 4, 5, 5 et 7 de l'art
susceptibles d'opposition ou d'appel de ia part du 246 s'appliqueront à ia cour criminelle des
mineur ou son représentant légal, de la partie civile mineurs.
et ctu ministère public dans es conditions du droit
commun, Après l'interrogatoire des
accusés, Le Président de la cour criminelle des
Art.254: L'appel des décisions du Juge des mineurs pourra, à tout moment, ordonner que
enfants et du tribunal pour enfants est jugé par la l'accusé mineur se retire pendant tout ou partie de
Cour d'appel en une audience spéciale, dans ies la suite des débats.
conditions prévues au présent titre.
Si l'accuse a moins de dix huit ans, le Président
Dans les Cours d'appel ou il existe plusieurs posera, à peine de nullité, ies deux questions
chambres, il est formé à cette fin une chambre suivantes :
spéciale.
ildiiion Spàcuite. Code de procédure Ï'&KI'.H Centrafricain
!.O.R.C.,l IS JANVIER 2010 t> 39
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 36/72 CB T
.^m*mmmÊÊimmÈËà

1. t a-î-il lieu cfapplk ,:: | LU nin ■■ ■ elle e ■ ue

mdamnation pénale ? : liquement et soumi.. ux débats.
2. Y 8-t-ii iieu d'exclure S'accuse ou bénéfice de
l'excuse atténuante de minorité ? ; Ait.281 : La déposition écrite d'un représentant i
d'une puissance étrangère est demandée par |\
S'il est décide que le mineur déclaré coupable ne l'entremise ou Ministre des Affaires Etrangères. Si la
doit pas faire l'objet d'une condamnation pénale, demande est agréée, cette déposition est reçue w
les mesures 'relatives à son placement ou à sa par le Juge d'instruction saisi de l'information ou l
garde ou les sanctions éducatives sur lesquelles la commis rogatoirement.
cour et le jury sont appelés à statuer seront celles
des articles 247, 245 et 249. il est alors procédé dans les formes prévues aux
articles 259 al 2 et 260 du présent code.
Art.256 : Les dispositions de la loi ne02.011 du 25
juillet 2002 portant organisation et fonctionnement TITRE III
des Tribunaux pour enfants sont également DU FAUX
applicables.
Art.262 : Lorsqu'il est porté à la connaissance du
TITRE H Procureur de la République qu'une pièce arguée
DE LA MANIERE DONT SONT REÇUES de faux, figure dans un dépôt public ou a été
LES DEPOSITIONS DES MEMBRES établie dans un dépôt public, le Procureur de la
DU GOUVERNEMENT ET CELLES République peut s'y transporter pour procéder à
DES REPRESENTANTS DES PUISSANCES tous examens et vérifications nécessaires.
ETRANGERES
Le Procureur de la République peut déléguer les.
Art.257: Le Premier Ministre et les autres pouvoirs ci-dessus à un officier de police judiciaire.
membres du Gouvernement ne peuvent
comparaître comme témoins qu'après autorisation Le Procureur de la République peut, en cas
du conseil des Ministres, sur le rapport du Ministre d'urgence, ordonner le transport au greffe des
de la Justice Garde des Sceaux. documents suspectés.

Cette autorisation est donnée par décret. Ârt.263 : Dans toute information pour faux en
écriture, le Juge d'Instruction, aussitôt que la pièce
Art.258 : Lorsque la comparution a lieu en vertu de arguée de faux a été produite devant lui ou a été
l'autorisation prévue à l'article précédent, la placée sous main de justice, en ordonne le dépôt
déposition est reçue dans les formes ordinaires. au greffe. Il la revêt de sa signature, de même que
le Greffier qui dresse le procès-verbal de la
Art.259: Lorsque la comparution n'a pas été remise.
demandée ou n'a pas été autorisée, la déposition
est reçue par écrit dans la demeure du témoin par Avant le dépôt au greffe, le Juge d'Instruction
le Juge d'instruction saisi de l'information ou ordonnera que la pièce soit reproduite par
commis rogatoirement. photocopie ou par tout autre moyen et la versera
au dossier de la procédure après l'avoir certifiée
A cet effet, il est adressé par la juridiction saisie de conforme.
l'affaire au Magistrat ci-dessus désigné, un exposé
des faits ainsi qu'une liste des demandes et Art.264: Le Juge d'instruction peut se faire
questions sur lesquelles le témoignage est requis. remettre par qui il appartiendra et saisir toutes
pièces de comparaison. Celles-ci seront revêtues
Ari.280: La déposition ainsi m;ue est de sa signature et de celle du Greffier qui en fera
immédiatement remise au greffe ou envoyée close dépôt au greffe comme il est dit à l'article
et cachetée à ceiui de la juridiction requérante et précédent. Les dispositions de l'alinéa 2 de l'article
communiquée, sans déiai, au ministère public ainsi précédent seront appliquées.
qu'aux parties intéressées. 5 ___________ ___________________
40 Edition Spéciale ( 'ode ote Procédure f'énole Centrafricain
.À[Link]'15 JANITER 2010
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 37/72 CB T

.265: iéposltaire public de •■ de fai . .; dresse • i

: servi à : si : or •■ • ice du .Juge d'Instruoti .. de ; « émoi I
fe ; . : en a été cons itué . ■s
remettre et de fournir, is cas échéant, les pièces :es peines poi loi.
de comparaison qui sont en sa possession.
En ce cas, la cour criminelle statuera sans l'assis!
Si ies pièces ainsi remises par un officier public ou mce des jurés.
saisies entre ses mains, ont ie caractère d'actes
authentiques, il peut demander à ce qu'en soit Les décisions rendues en ia matière seront
laissé copie, ou une reproduction par photocopie susceptibles de voie de recours.
ou par tout autre moyen certifié conforme par ie
Art.270 : Si le fait commis est un crime, la Cour ou
Greffier.
le tribunal, après avoir fart arrêter l'auteur,
l'interroge et dresse procès-verbal des faits et
Ladite copie ou reproduction est mise au rang des
renvoie l'auteur devant, le Procureur de la
minutes de l'officier jusqu'à restitution de ia pièce
République compétent qui requiert l'ouverture
originale.
d'une information.

Art.266 : Si au cours d'une audience d'un tribunal Art.271: Toute juridiction qui estime qu'un Avocat
ou de la Cour, une pièce de la procédure ou une a commis à l'audience un manquement aux
pièce produite est arguée de faux, ia juridiction obligations que lui impose son serment, peut saisir
décide, après avoir recueilli les observations du le Procureur Général en vue de poursuivre cet
ministère public et des parties, s'il y a lieu ou non Avocat devant ie conseil de l'Ordre.
de surseoir jusqu'à ce qu'il ait été prononcé sur le
faux par la juridiction compétente. Le Procureur Général peut saisir le Conseil de
l'Ordre qui statue dans le délai de 15 jours à
Si l'action publique est éteinte ou ne peut être compter de la saisine. Faute d'avoir statué dans ce
exercée du chef de faux et s'il n'apparaît pas que délai, ie conseil de l'Ordre est réputé avoir rejeté la
celui qui a produit la pièce ait fait sciemment usage demande et le Procureur Général peut interjeter
d'un faux, le tribunal ou ia Cour saisi de l'action appel.
principale, statue incidemment sur le caractère de
la pièce prétendue entachée de faux. La Cour d'appel ne peut prononcer de sanction
disciplinaire qu'après avoir invité ie Bâtonnier ou
Art.287: La demande en inscription de faux contre son représentant à formuler ses observations.
une pièce produite devant la Cour de Cassation
est soumise aux règles édictées par les TITRE V
dispositions de la loi organique n° 95.011 du 23 DE LA MANIERE DE PROCEDER
décembre 1995 portant organisation et EN CAS DE DISPARITION DES PIECES
fonctionnement de la Cour de Cassation. D'UNE PROCEDURE

Art.272 ; Lorsque, par suite d'une cause

TITRE IV
extraordinaire, des minutes d'arrêts ou de
DU JUGEMENT DES INFRACTIONS COMMISES
jugements non encore exécutés, ou de procédures
A L'AUDIENCE DES COURS ET TRIBUNAUX
en cours et leurs copies ont été détruites, enlevées
ou se trouvent égarées, et qu'il n'a pas été
Ârt.263: Les infractions commises à l'audience
possible de ies rétablir, il est procédé ainsi qu'il
sont jugées d'office ou sur ies réquisitions du
suit :
ministère pubiic, suivant les dispositions ci- après,
nonobstant toutes règles spéciales de compétence
Art.273 : S'il existe une expédition ou copie
ou de procédure.
authentique de la pièce, elle est considérée
comme minute et remise par son dépositaire au
Art.269 : S'il se commet une contravention de greffe de ia juridiction qui a rendu ia décision sur
simple police ou un délit pendant ia durée de ordonnance rendue par le Président de cette
l'audience, le tribunal, la Cour d'appel ou la cour juridiction. Cette ordonnance vaudra décharge.
■LORCA 15 .i.-W-niL'R 2010 Edition Spéciale '.'ode </<> Procédure Pénale Centrafiiea
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 38/72 CB T

Ait £74 lorsqu'il ïVc/lsie plus aucun acie écrit. Le jugement sur rincjasnt est sionnie à sa ^-quëte
{instruction est recommencée, à partir 6u point ou du ministère public aux parties intéressées.
les pièces viennent à manquer.
Art.2SÔ : Dans toutes les hypothèses où il paraît
TITRE VI DES nécessaire d'entendre un condamné qui se trouve
PROCEDURES D'EXECUTION détenu, la juridiction saisie peut ordonner sa
comparution ou donner commission rogatoire au
Ait.275: Le ministère public et les parties Juge d'Instruction le plus proche du lieu de
poursuivent l'exécution de ia sentence chacun en détention.
ce qui le concerne.
Ce Magistrat procède à l'audition du détenu sur
Néanmoins, les poursuites pour le recouvrement procès-verbal.
des amendes et confiscations sont faites sous le
contrôle du ministère public par le Trésor Public, Art.281 : Lorsque la peine prononcée est la mort, le
en collaboration avec l'Agent Judiciaire de l'Etat. ministère public, dès que la condamnation est
devenue définitive, la porte à la connaissance du
Art.276 : L'exécution a lieu lorsque la décision est Ministre de la Justice.
devenue définitive.
La condamnation ne peut être mise à exécution
Le délai d'appel accordé au Procureur Général par que lorsque la grâce a été refusée par le Président
l'article 197 alinéa 2, ne fait point obstacle à de la République.
l'exécution de la peine.
Si le condamné veut faire une déclaration, elle est
Ârt.277 : Le Procureur Général et le Procureur de reçue par un des juges du lieu de l'exécution,
la République ont le droit de requérir directement assisté du Greffier, d'un représentant du ministère
l'assistance de la force publique à l'effet d'assurer public, de son conseil et d'un représentant du
cette exécution. ministère de cuite de son choix.

Art278: Tous incidents contentieux relatifs à Art.282 : Un décret pris en conseil des Ministres
l'exécution sont portés devant la juridiction qui a détermine les conditions d'exécution des peines de
prononcé la sentence; cette juridiction peut mort, des peines privatives de liberté et le travail
également procéder à la rectification des erreurs d'intérêt général dans les établissements
purement matérielles contenues dans ses pénitentiaires.
décisions ainsi qu'à la rectification des
énonciations relatives à l'état civil des condamnés. TITRE Vil
DE LA RECONNAISSANCE DE L'IDENTITE
Par exception, la chambre d'accusation connaît DES INDIVIDUS CONDAMNES
des rectifications et des incidents d'exécution
auxquels peuvent donner lieu les arrêts de la cour Art.283 : Lorsque, après une évasion suivie de
criminelle. reprise ou dans toute autre circonstance, l'identité
du condamné fait l'objet de contestation, celle-ci
Art,279: La juridiction prévue à l'alinéa 1 de est tranchée en audience publique par la juridiction
l'article précédent, statue sur requête du ministère qui a statué..
public ou de la partie intéressée, en chambre du
conseil, après avoir entendu le ministère public, le Si cette contestation s'élève à l'occasion d'une
conseil de la partie s'il le demande et, s'il échet, la nouvelle poursuite, elle sera tranchée par la
partie elle-même, sous réserve des dispositions juridiction saisie de cette poursuite.
de l'article 280.

L'exécution de la décision litigieuse est suspendue

si la juridiction saisie l'ordonne.

J.O.R.C.A 15 JANVIER 3010 * 42 Edition Spéciale Code de Procédure Pénale Centrafricain

 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 39/72 CB T

TITRE VHi DE LA v-i'.■"■<■ ':.'., nuih-'-. présenter une ;c\^ët% ^u

RECUSATION T:..:.;;;-:;nî de la Cour d'Appel. Les Magistrats m
nismstere public ne peuvent être récusés.
Art284 : Tout Juge ou conseiller peut site récusé
pour les causes ci - après : La requête doit désigner nommément je ou les
Magistrats récusés et contenir l'exposé des
1. Si Se Juge ou son conjoint sont parents ou moyens invoqués avec toutes les justifications
alliés cie l'une des parties ou de son conjoint utiles à l'appui de la demande.
jusqu'au degré de cousin germain
inclusivement. La récusation peut être La partie qui aura procédé ainsi volontairement
exercée contre le juge, même en cas de devant une Cour , un tribunal ou un Juge
divorce ou de décès de son conjoint, s'il a d'Instruction ne sera reçue à demander la
été allié d'une des parties jusqu'au récusation qu'à raison des circonstances
deuxième degré inclusivement. survenues depuis, lorsqu'elles seront de nature à
2. Si le Juge ou son conjoint si les personnes constituer une cause de récusation.
dont il est tuteur, subrogé tuteur, curateur
Art.286: Le Président de la Cour d'appel notifie en
ou conseil judiciaire, si les. sociétés ou
la forme administrative la requête dont il a été
associations à l'administration ou à la
saisie au Président de la juridiction à laquelle
surveillance desquelles il participe ont intérêt
appartient le Magistrat récusé.
dans la contestation.
3. Si le Juge ou son conjoint est parent ou allié
La requête en récusation ne dessaisit pas le
jusqu'au degré indiqué ci-dessus, du tuteur,
Magistrat dont la récusation est proposée.
subrogé tuteur, curateur ou conseil judiciaire
Toutefois, il sera sursis, soit à la continuation de
d'une des parties ou d'un administrateur,
l'information ou des débats, soit au prononcé du
directeur ou gérant d'une société, partie en
jugement
cause.
4. Si le Juge ou son conjoint se trouve dans Art.287: Le Président de la Cour d'appel reçoit le
une situation de dépendance vis-à-vis mémoire complémentaire du demandeur s'il y a
d'une des parties. lieu, et celui du Magistrat si la récusation est
5. Si le Juge a connu du procès comme proposée ; il prend l'avis du Procureur Général et
Magistrat arbitre ou conseil ou s'il a déposé statue sur la requête.
comme témoin sur les faits du procès.
6. S'il y a eu procès entre le juge, son conjoint, Art.288 : Toute demande de récusation visant le
leurs parents ou alliés en ligne directe, et Président de la Cour d'appel doit faire l'objet d'une
l'une des parties, son conjoint ou ses requête adressée au premier Président de la Cour
parents ou alliés dans la même ligne. de Cassation qui, après avis du Procureur Général
7. Si le juge ou son conjoint ont un procès près ladite Cour, statue par une ordonnance,
devant un tribunal où l'une des parties est laquelle n'est susceptible d'aucune voie de
juge. recours. Les dispositions de l'article 290 sont
8. Si le juge ou son conjoint, leurs parents ou applicables.
alliés en ligne directe ont un différend sur
pareille question que celle débattue entre les Art.289 : Toute ordonnance rejetant une demande
parties. de récusation prononce la condamnation du
9. S'il y a eu entre le juge ou son conjoint et demandeur à une amende civile de 100.000 à
une des parties toutes manifestations assez 500.000 francs.
graves pour faire suspecter son impartialité.
Art.290 : Aucun des Juges ou Conseillers visés à
Ârt.285 ; L'inculpé, le prévenu, l'accusé ou toute l'article 285 ne peut se récuser d'office sans
autre partie à l'instance qui veut récuser un Juge l'autorisation du Président de la Cour d'appel dont
d'Instruction, un, plusieurs ou l'ensemble des la décision, rendue après avis du Procureur
Juges du tribunal correctionnel, des conseillers de Général n'est susceptible d'aucune voie de
la Cour d'Appel ou de la cour criminelle doit, à recours.

[Link] 15 JANVIER 20IO 43 Edition Spéciale Code de Procéduiv Pénale Centrafricain

Ift
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 40/72 CB T

r iïHE , :: Dr do .c eapi
DESRË6LEMEN1 S snté o : avoir été saisi, ii s'est évadé, ie
Président de ia cour criminelle ou, en son alJS
Art.2§1 : Lorsque deux ±SÏOS d'instru snce, ie Magistrat qui le remplace, ïenô une nance
appartenant à des tribunaux différents se trouvent portant qu'il est tenu de se représenter dans :-\\
simultanément saisis de la même infraction, ie nouveau délai de dix jours, sinon, qu'il sera
ministère public peut dans l'intérêt d'une bonne déclaré rebelle à ia loi, qu'il sera suspendu de
administration de !a justice, requérir l'un, des juges l'exercice de ses droits de citoyen, que ses biens
de se dessaisir au profit de l'autre ; si te conflit de seront séquestrés pendant l'instruction de ia
compétence subsiste, i! est régie de juges contumace, que toute action en justice lui sera
conformément aux articles suivants : interdite pendant le même temps, qu'il sera
procédé contre lui et que toute personne est tenue
Art.292 : Lorsque deux tribunaux correctionnels, d'indiquer le lieu où ii se trouve.
deux juges d'Instruction appartenant à des
tribunaux différents se trouvent saisis Cette ordonnance fait de plus mention du crime et
simultanément de la même infraction, il est réglé de l'ordonnance de prise de corps.
de Juges par la chambre d'accusation qui statue
sur requête présentée par le ministère public, Art.299: Dans le délai de huit jours, cette
l'inculpé ou la partie civile. ordonnance est insérée dans l'un des journaux du
pays et affichée à la porte du domicile de l'accusé,
Art.293 : Lorsque, après renvoi ordonné par le à celle de ia Mairie de sa commune et à celle de
Juge d'Instruction devant le tribunal statuant en l'auditoire de la cour criminelle,
matière contraventionnelle, cette juridiction de
jugement s'est, par décision devenue définitive, Le Procureur Général adresse une expédition de
déclarée incompétente, ii est réglé de Juges par la cette ordonnance au directeur des domaines du
chambre d'accusation qui statue sur requête domicile 6u contumax.
présentée par le ministère public.
Art.300 : Après un délai de dix jours, i! est procédé
Art294 : La requête en règlement de Juges est au jugement de ia contumace.
notifiée à toutes les parties intéressées, qui ont un
délai de dix jours pour déposer un mémoire au Art.301 : Aucun Avocat ne peut se présenter pour
greffe de la Cour d'appel. l'accusé contumax. Toutefois, si l'accusé est dans
l'Impossibilité absolue de déférer à l'injonction
Art.295 : La décision de la chambre d'accusation contenue dans l'ordonnance prévue par l'article
est susceptible de recours en cassation, 298, ses parents ou ses amis peuvent proposer
son excuse.
Art.296 : Hors les cas prévus par les articles 291
et 292, i! est réglé de Juges Ç?J la Cour de Ârt.302: Si la cour criminelle trouve l'excuse
Cassation, laquelle est saisie par le ministère légitime, elle ordonne qu'il soit sursis au jugement
public, l'inculpé ou la partie civile. de l'accusé et s'il y a lieu au séquestre de ses
biens pendant un temps qui est fixé eu égard à la
Art297 : La présentation de la requête en nature de l'excuse et à la distance des lieux.
règlement de Juges n'a pas d'effet suspensif à
moins qu'il n'en soit autrement décidé par la Art.303 : Hors ce cas, il est procédé à la lecture de
juridiction chargée de régler de Juges. la décision de renvoi devant la cour criminelle, de
l'exploit de signification de l'ordonnance ayant pour
TITRE X DE LA objet la représentation du contumax et des procès
CONTUMACE - verbaux dressés pour en constater la publication
et l'affichage.
Art.298 : Lorsque, après un arrêt de renvoi devant
la cour criminelle, l'accusé n'a pu être saisi ou ne Après cette lecture, la Cour, sur les réquisitions du
se présente pas dans dix jours de la signification Procureur Général, se prononce sur la contumace.
[Link] '15 JANWÉft 2010 **"
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 41/72 CB T

■ n .••:■: om a • presci
el ! 3 ;/: c ia Cou ": ■ iurs au ■ m
procédure de contumace et ordonne : relie sera ■ -. du contu na> s ils sont dans le b< -.-■■
recommencée à pa ■ d i plus ancien acte inégal.
[
\ est statué par ordonnance du Président ou du
Dans le cas contraire, ia Cour se prononce sans domicile du conturnax, après avis du directeur nés
l'assistance de jurés sur l'accusation. Eiie statue domaines.
ensuite sur les intérêts civils.
Art.310 : Si le conturnax se constitue prisonnier ou
Art.304 : Si le conturnax est condamné, ses biens, s'il est arrêté avant que la peine soit éteinte par
s'ils n'ont pas fait l'objet d'une confiscation, sont prescription, l'arrêt et les procédures faites depuis
maintenus sous séquestre et le compte de l'ordonnance de se représenter sont anéantis de
séquestre est rendu à qui il appartiendra, après plein droit et il est procédé à son égard dans la
que la condamnation est devenue irrévocable par forme ordinaire.
l'expiration du délai donné pour purger la
contumace. Dans le cas ou l'arrêt de condamnation avait
prononcé une confiscation au profit de l'Etat, les
Art.305 : L'extrait de l'arrêt de condamnation est. mesures prises pour assurer l'exécution de cette
dans le plus bref délai, à ia diligence du Procureur peine restent valables. Si la décision qui intervient
Générai, inséré dans l'un des journaux du pays. Il après la représentation du conturnax ne maintient
est affiché, en outre, à ia porte de son dernier pas la peine de la confiscation, il est fait restitution
domicile, à ia porte de ia Mairie de la commune où à l'intéressé du produit et de la réalisation des
le crime a été commis et à celle du prétoire de ia biens aliénés et, dans l'état où lis se trouvent des
cour criminelle. biens non liquidés.

Pareil extrait est adressé au directeur des Art.311 : Dans le cas prévu à l'article précédent si,
domaines du domicile du conturnax. pour quelque cause que ce soit des témoins ne
peuvent être produits aux débats, leurs dépositions
Art.306 : A partir de l'accomplissement des écrites et, s'il est nécessaire, les réponses écrites
mesures de publicité prescrites par l'article des autres accusés du même crime sont lues à
précédent, le condamné est frappé de toutes les l'audience ; il en est de même de toutes les autres
déchéances prévues par ia ioi. pièces qui sont jugées par le Président utiles à la
manifestation de la vérité.
Art.307 : Le pourvoi en cassation n'est pas ouvert
au conturnax. Art.312 : La Cour peut ordonner que les mesures
de publicité prescrites à l'article précédent
Art.308: En aucun cas, ia contumace d'un accusé s'appliquent à toute décision de justice rendue au
ne suspend ni ne retarde de plein droit l'instruction profit du conturnax.
à l'égard de ses coaccusés présents.
TITRE XI
La Cour peut ordonner, après le jugement de DES CRIMES ET DELITS CONTRE
ceux-ci, la remise des effets déposés au greffe LA SURETE INTERIEURE
comme pièces à conviction, lorsqu'ils sont ET EXTERIEURE DE L'ETAT
réclamés par les propriétaires ou ayants droit. Elle
peut, aussi, ne l'ordonner qu'à charge de les Art.313 : Les crimes contre la sûreté intérieure et
représenter s'il y a lieu. extérieure de l'Etat commis en temps de guerre
sont jugés par les juridictions des forces armées.
Cette remise est précédée d'un procès-verbal de
description dressé par le Greffier. Art314 : Les crimes contre la sûreté intérieure et
extérieure de l'Etat commis en temps de paix sont
jugés par les juridictions de droit commun.

Edition Spéciale Code de Précédant Pénale Centrafricain

[Link] 15 JAIMER 2010 iv 15
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 42/72 CB T

, ,
» «- ..„■■■»- •»«»«»J»gft. .»WJna» g^J»'wia-yj-;Ti.<iifTni in «.UJIT»»»W«WI

Art..3i 5 ; Les délits contre >; sûreté mierieure si Ait.322: tri ;tpplic£tiofî de la Convention de
extérieure de l'Etat commis en temps de paix l'Union Africains sur la prévention et la Lutte contre
relèvent des tribunaux correctionnels. ia Corruption signée à MAPUTO en Juillet 2003 et
en application de ia Convention des Nations Unies
Art.316 : Au cas où les poursuites dirigées pour un
des délits visés à l'article précèdent portent en ■
même temps sur d'autres crimes contre la sûreté contre ia Corruption signée à MERIDA au Mexique |
extérieure' de l'Etat l'affaire est portée dans son en Décembre 2004, toute personne peut être ' il
entier devant les juridictions de droit commun. poursuivie et jugée dans les conditions prévues .;
par iesdites conventions.
Art.317 : La poursuite, l'instruction et le jugement
Art.323 : En application de la Convention des
ont lieu suivant la procédure applicable devant la
Nations Unies contre la Criminalité Transnationale
juridiction saisie.
organisée et les Protocoles Additionnels portant
Art.318 : Les dispositions de l'article 246 3° du sur ia traite des personnes en particulier les
Code de Procédure Pénale relatives à l'interdiction femmes et les enfants, les trafics illicites des
de reproduire les débats relatifs aux crimes et migrants par terre, mer et air et les trafics illicites
délits ne s'appliquent pas à la publication du d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et
jugement rendu. minutions, toute personne peut être poursuivie et
Jugée dans les conditions prévues par ladite
Art.319 : En vue d'éviter la divulgation du secret convention et ses protocoles additionnels.
de la défense nationale, il peut être procédé à la
Art.324 : En application de la Convention contre la
saisie préventive des objets, écrits, imprimés ou
torture et autres peines ou traitements cruels,
autres instruments de cette divulgation.
inhumains ou dégradants, adoptée à New York le
10 Décembre 1984, peut-être poursuivie et jugée
TITRE XII DES
dans les conditions prévues à l'article 321, toute
INFRACTIONS COMMISES HORS DU
personne coupable de torture au sens de l'article
TERRITOIRE DE LA REPUBLIQUE
1er de la Convention.
Art.320 : Les auteurs ou complices d'infractions Art.325 : En application de la Convention pour la
commises hors du territoire de la République répression d'actes illicites contre la sécurité de la
peuvent être poursuivis et jugés par les juridictions navigation maritime et pour l'application du
centrafricaines soit lorsque, conformément aux Protocole pour la répression d'actes illicites contre
dispositions du Code Pénal ou d'un autre texte la sécurité des plates-formes fixes situées sur le
législatif, la loi centrafricaine est applicable, soit plateau continental adopté à Rome le 10 mars
lorsqu'une convention internationale donne 1988, peut-être poursuivie et jugée dans les
compétence aux juridictions centrafricaines pour conditions prévues à l'article 321 toute personne
connaître de l'infraction. coupable de l'une des infractions suivantes :

Art.321: En application des conventions 1. Crime défini par le Code Pénal ;

internationales visées aux articles suivants, peut 2. Atteinte volontaire à la vie ou à l'intégrité
être poursuivie et jugée par les juridictions physique, destruction, dégradation ou
centrafricaines, si elle se trouve en RCA, toute détérioration, menace d'une atteinte aux
personne qui s'est rendue coupable hors du personnes ou aux biens réprimés par le Code
territoire de la République de l'une des infractions Pénal, si l'infraction compromet ou est de
énumêrées par ces articles. Les dispositions du nature à compromettre la sécurité de ia
présent article sont applicables à la tentative de navigation maritime ou d'une plate-forme fixe
ces infractions, chaque fois que celle-ci est située sur le plateau continental
punissable. 3. Atteinte volontaire à ta vie, tortures et actes de "
barbarie ou violences réprimés par le Code Pénal,
si l'infraction est connexe soit à l'infraction définie
au r, soit à une ou plusieurs infractions de nature à
compromettre

JX),U.C.A 15 JAM1ER 2010 lulilioii Spéciale '.''otle de Procédure Pénale Centrafricain

 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 43/72 CB T

la sécurité ce ia ■ ■ . gatioi :ime . a une ') .. ■ ■ - ■. -. gra iaioi - si irai i

plate-forme visées a !" ées : Code Péni lorsq
. ' on 3 commise a rencontre i
Art.326 ; En application de la Convention sur la insté in aérodrome affecté à l'aviation
répression de ia capture illicite d'aéronefs, signée civile et internationale ou d'un aéronef ms
a ;a Haye le 16 Décembre 1970 et de ia l'aérodrome et qui n'est pas en sea'ice ; c) Défit
Convention pour la répression d'actes illicites prévu au présent code, lorsque l'infraction a été
dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée commise à ['encontre des installations d'un
à Montréal le 23 septembre 1971, peut ëii'e aérodrome affecté à l'aviation civiie internationale
poursuivie et jugée dans ies conditions prévues à ou d'un aéronef dans l'aérodrome et qui n'est pas
l'article 321 du présent code, toute personne en service ;
coupable de Tune des infractions suivantes :
2. De l'infraction définie au présent code,
1. Détournement d'un aéronef non immatriculé lorsqu'elle a été commise à rencontre des
en République Centrafricaine et tout autre acte services d'un aérodrome affecté à l'aviation
de violence dirigé contre ies passagers ou civile internationale.
l'équipage et commis par l'auteur présumé du
détournement en relation directe avec cette Art.328 : En application de la Convention
infraction ; Internationale pour la répression des attentats
2. Toute infraction concernant un aéronef non terroristes, ouverte à la signature à New York le 12
immatriculé en République Centrafricaine et Janvier 1988, peut être poursuivie et jugée dans
figurant parmi celies ènumérèes à l'article 1er les conditions prévues à l'article 321 du présent
de la Convention pour ia répression d'actes code, toute personne coupable d'un crime ou d'un
iliicites dirigés contre la sécurité de l'aviation délit d'acte de terrorisme défini par les dispositions
civile précitée. du Code Pénal ou du délit d'association terroriste
prévue au présent code, lorsque l'infraction a été
Art.327 : En application du protocole pour ia commise en employant un engin explosif ou un
répression des actes iliicites de violence dans les autre engin meurtrier défini à l'article 1e' de ladite
aéroports servant à l'aviation civile internationale, Convention.
adopté à Montréal le 24 Février 1988,
complémentaire à la Convention pour la répression Art.329 : En application de la Convention
d'actes iliicites dirigés contre la sécurité de internationale pour la répression du financement
l'aviation civile, adoptée à Montréal le 23 du terrorisme, ouverte à ia signature à New York le
Septembre 1971, peut être poursuivie et jugée 10 Janvier 2000 et le règlement de la CEMAC du 4
dans les conditions prévues à l'article 321 du avril 2003 portant prévention et répression du
présent code, toute personne qui s'est rendue blanchiment des capitaux et financement du
coupable, à l'aide d'un dispositif matériel, d'une terrorisme en Afrique Centrale, peut-être
substance ou d'une arme : poursuivie et jugée dans les conditions prévues à
l'article 321 du présent code, toute personne
1. De l'une des infractions suivantes si cette coupable d'un crime ou d'un délit défini par le
infraction porte atteinte ou est de nature à Code Pénal, lorsque cette infraction constitue un
porter atteinte à la sécurité dans un aérodrome financement d'actes de terrorisme au sens des
affecté à l'aviation civile internationale : dispositions la Convention et du règlement.

a) Atteintes volontaires à la vie, tortures et actes Art.330 : En application des accords de

de barbarie, violences ayant entraîné ia mort, coopération et d'entraide judiciaire entre les Etats
une mutilation ou une infirmité permanente ou, membres de la CEEAC signés à Brazzaville le 18
si la victime est mineure, une incapacité totale mars 2006, peut é.lï<?, poursuivie et jugée, toute
de travail pendant plus de huit jours réprimés personne coupable dans les conditions prévues à
par le Code Pénal, lorsque l'infraction a été l'article 321 du présent code.
commise dans un aérodrome affecté à
l'aviation civile internationale ;

.;/).!<A".A 15 JAtfl'IER 20IO P* 47 Edition Spéciale Code de Procédure Pénale. Centrafricain

 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 44/72 CB T

ÂrU3l :En ap;;i:Caîion ces accords :tà m juridictions centrafricaines, si ie faiiesi puni a ;a
coopération et d'entraide judiciaire entre les Etais fois par la ios étrangère et par ia loi centrafricaine,
membres de la CEMAC adoptés à Yaoundè le 28 à la condition que le fait qualifié crime ou délit ait
janvier 2004, peut être poursuivie et jugée, toute été constaté par une décision définitive de la
personne coupable dans les conditions prévues au juridiction étrangère.
présent code.
Art.338: En cas de délit commis contre un
Art332 : En application de l'accord de coopération particulier, la poursuite ne peut être intentée qu'à
et d'entraide judiciaire de Tananarive signé le 21 ia requête du ministère public; elle doit être
septembre 1961, peut être poursuivie et jugée, précédée d'une plainte de la partie offensée ou
toute personne coupable dans les conditions d'une dénonciation officielle à l'autorité du pays où
prévues au présent code. le fait a été commis.

Art.333: En application de l'accord sur les Arî.339: Dans les cas visés aux articles
privilèges et immunités de la Cour pénale précédents, qu'il s'agisse d'un crime ou d'un délit,
internationale signe le 10 septembre 2002 à New aucune poursuite n'a lieu si l'inculpé justifie qu'il a
York, peut être poursuivie et jugée, toute personne été jugé définitivement qu'il a subi sa peine ou que
coupable dans les conditions prévues au présent la peine est prescrite ou obtenu la grâce ou
code. bénéficié d'une amnistie.

Art.334: En application des accords de Art.340: Est réputée commise sur le territoire de la
coopération en matière judiciaire avec la France République, toute infraction dont un acte
du 18 janvier 1965, peut être poursuivie et jugée, caractérisant un de ses éléments constitutifs a été
toute personne coupable dans les conditions accompli en République Centrafricaine.
prévues au présent code.
Art.341: Tout étranger qui, hors du territoire de la
Art.335: En application de tous autres République, s'est rendu coupable, soit comme
conventions ou accords dûment ratifiés par la auteur, soit comme complice d'un crime ou d'un
République Centrafricaine, peut être poursuivie et délit attentatoire à la sûreté de l'Etat ou de
jugée, toute personne coupable dans les contrefaçon du sceau de l'Etat, de monnaies
conditions prévues au présent code. nationales ayant cours, peut être poursuivi et jugé
d'après les dispositions des lois centrafricaines s'il
est arrêté en République Centrafricaine ou si le
TITRE XIII Gouvernement obtient son extradition.
DES CRIMES ET DELITS COMMIS
A L'ETRANGER Art.342: Tout Centrafricain qui s'est rendu
coupable de délits et contraventions en matière
Art.336: Tout citoyen centrafricain qui, en dehors minière, forestière, rurale, de pêche, de douanes et
du territoire de la République, s'est rendu coupable droits indirects sur le territoire de l'un des Etats
d'un fait qualifié crime ou délit par la loi limitrophes, peut être poursuivi et jugé en
centrafricaine, peut être poursuivi et jugé par les République Centrafricaine, si cet Etat autorise la
juridictions centrafricaines si le fait est puni par la poursuite de ses nationaux pour les mêmes faits
législation du pays où il a été commis. commis en République Centrafricaine.

Les dispositions précédentes sont applicables à La réciprocité sera légalement constatée par des
l'auteur du fait qui n'a acquis la qualité de citoyen conventions.
centrafricain que postérieurement au fait qui lui est
imputé. Art343 : Dans les cas prévus au présent chapitre,
la poursuite est intentée à ia requête diu ministère
Ârt,337 : Quiconque s'est, sur le territoire de la public du lieu où réside le prévenu ou de sa
République rendu complice d'un crime ou d'un délit dernière résidence connue ou du lieu où il est
commis à l'étranger, peut être poursuivi et jugé par trouvé,
JSL
J.O.R.C.A 15 JAM'IER 2U10 Edition Spéciale Code de Procédure Pénale Centrafricain
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 45/72 CB T

rtbre cr;r: -lie ui ■ ces verbau? ■

peut sur la demande di inisi ire : su v • parties andes »on •a ;oui F
renvoyer sa connaissance le l'affaire devant le Internationale par ie::, autorités compétentes en : i
tribunal plus proche du Heu du crime ou du délit. présent code et du Statut.

TITRE XIV DE LA cas d'urgence, ies copies certifiées conformes

COOPERATION AVEC LA COUR • cies procès verbaux peuvent eue adressées
PENALE INTERNATIONALE directement et par tout moyen a ia Cour Pénale
Internationale. Les procès verbaux sont ensuite
Art.344 : En application du Statut de Rome de la
transmis dans les formes prévues aux alinéas
Cour Pénale internationale ratifié le 3 Octobre
précédents.
2001, la République Centrafricaine participe à ia
répression des infractions et coopère avec cette
Ârt.347 : L'exécution sur le territoire centrafricain
juridiction dans les conditions fixées par ie présent
des mesures conservatoires mentionnées à
titre.
l'alinéa k paragraphe 1 de l'article 93 du Statut de
Les dispositions qui suivent sont applicables à Rome est ordonnée, aux frais avancés ûu Trésor
toute personne poursuivie devant la Cour Pénale et selon les modalités prévues pour les frais de
Internationale ou condamnée par celle-ci à raison justice, par le Procureur de la République près le
des actes qui constituent au sens des articles 6 à tribunal de grande instance de Bangui. La durée
8 et 25 du Statut de Rome, un génocide, des maximale de ces mesures est limitée à deux ans.
crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre. Elles peuvent être renouvelées dans Ses mêmes
conditions avant l'expiration de ce déîai à la
CHAPITRE I DE LA demande de la Cour Pénale internationale.
COOPERATION JUDICIAIRE
Le Procureur de la République près le tribunal de
SECTION i grande instance de Bangui transmet aux autorités
DE L'ENTRAIDE JUDICIAIRE
compétentes, en vertu de l'article 87 du Statut,
Art.345 : Les demandes d'entraide émanant de la toute difficulté relative à l'exécution de ces
Cour Pénale Internationale sont adressées aux mesures, afin que soient menées les consultations
autorités compétentes en vertu du présent code et prévues aux articles 93. paragraphe 3, et 97 du
du Statut en original ou en copie certifiée conforme Statut.
accompagnées de toutes pièces justificatives.
SECTION II DE
L'ARRESTATION ET DE LA REMISE
Ces documents sont transmis au Procureur de ia
République près le tribunal de grande instance de
Art.348 : Les demandes d'arrestations aux fins de
Bangui qui leur donne toutes suites utiles.
remise délivrées par ia Cour Pénale internationale
En cas d'urgence, ces documents peuvent être sont adressées, en original et accompagnées de
transmis directement et par tout moyen à ce toutes pièces justificatives, aux autorités
Magistrat. Ils sont ensuite transmis dans Ses compétentes en vertu de l'article 87 du Statut qui,
formes prévues aux alinéas précédents. après s'être assurées de leur régularité formelle,
les transmettent au Procureur Générai près la
Art.346 : Les demandes d'entraide sont Cour ci'Appei et, dans le même temps, les mettent
exécutées, selon les cas, par le Procureur de la à exécution sur toute l'étendue du territoire de la
République ou par un des Juges d'Instruction du République. En cas d'urgence, ces demandes
tribunal de grande instance de Bangui qui agissent peuvent aussi être adressées directement et par
sur l'ensemble du territoire national en présence, le tout moyen au Procureur de la République
cas échéant, du Procureur près la Cour Pénale territorialement compétent.
internationale ou de son Représentant ou de toute
autre personne mentionnée dans la demande de la Art.349: Toute personne appréhendée en vertu
Cour Pénale internationale. d'une demande d'arrestation aux fins de remise
[Link] 15 JAXVllïR 2010 ~~7 doit être déférée dans les vingt quatre heures au
Procureur de la République tenitoriaiement
^g Edition Spéciale. ( 'ode de Procédure Péttate Centrafricain
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 46/72 CB T

compétent Dans ce dèia;, ies dispositions ou Art.351: La charonre o accusation sst

présent code lui sont applicables. Après avoir immédiatement saisie de la procédure. La
vérifié l'identité de cette personne., ce Magistrat personne réclamée comparait devant elle dans un
l'informe dans une langue qu'elle comprend, délai de huit jours à compter de sa présentation au
qu'elle fait l'objet d'une arrestation aux fins de Procureur Général. Sur ia demande de ce dernier
remise et qu'elle comparaîtra dans un délai ou de la personne réclamée, un délai
maximum .de cinq jours devant le Procureur supplémentaire de huit jours dont il est dressé
Général près la Cour d'appel. Le Procureur de la. procès verbal peut être accordé avant
République l'informe également qu'elle pourra être l'interrogatoire.
assisté par un Avocat de son choix ou, à défaut,
par un Avocat commis d'office par le Bâtonnier de Les débats se déroulent et l'arrêt est rendu en
l'ordre des Avocats, informé sans délai et par tout audience publique, sauf si ia publicité est de nature
moyen. Il l'avise de même qu'elle pourra à nuire au bon déroulement de la procédure en
s'entretenir immédiatement avec l'Avocat désigné. cours, aux intérêts d'un tiers ou à la dignité de la
Mention de ces informations est faite au procès- personne. Dans ce cas, la chambre d'accusation,
verbal, qui est aussitôt transmis au Procureur à la demande du ministère public, de la personne
Général près la Cour d'appel. Le Procureur de la réclamée ou d'office, ordonne le huis clos par un
République ordonne l'incarcération de la personne arrêt en chambre du conseil qui n'est susceptible
réclamée à la maison d'arrêt. de pourvoi en cassation qu'en même temps que
l'arrêt portant sur la remise prévue.
Ârt.350 : La personne réclamée est transférée s'il
y a lieu et ècrouée à la maison d'arrêt du ressort Le ministère public et la personne réclamée sont
de la Cour d'Appel. Le transfèrement doit avoir entendus, cette dernière assistée, le cas échéant, de
lieu dans un délai de cinq jours à compter de sa son Avocat et s'il y a lieu, en présence d'un
présentation au Procureur de la République, faute Interprète.
de quoi la personne réclamée est immédiatement
libérée sur décision du président de la chambre Art.352 : Lorsque la chambre d'accusation
d'accusation de la Cour d'Appel, à moins que le constate qu'il n'y a pas d'erreur évidente, elle
transfèrement ait été retardé pour des motifs ordonne la remise de la personne réclamée et, si
insurmontables. celle-ci est libre, son incarcération à cette fin.
Toute autre question soumise à la chambre
Le Procureur Général près cette même Cour lui d'accusation est renvoyée à la Cour pénale
notifie, dans une langue qu'elle comprend, la internationale qui lui donne les suites utiles,
demande d'arrestation aux fins de remise ainsi que
les chefs d'accusations portés contre elle. Lorsque La chambre d'accusation statue dans les quinze
la personne réclamée a déjà demandé l'assistance jours de la comparution devant elle de la personne
d'un Avocat et que celui-ci a été dûment réclamée. En cas de pourvoi, la chambre criminelle
convoqué, le Procureur Général reçoit ses de la Cour de Cassation statue dans un délai de
déclarations. Dans les autres cas, ce Magistrat lui deux mois suivant réception du dossier à la Cour
rappelle son droit de choisir un Avocat ou de de cassation.
demander qu'il lui soit désigné un d'office. L'Avocat
choisi ou, dans le cas d'une demande de Art.353: La mise en liberté peut être demandée à
commission d'office, le Bâtonnier de l'ordre des tout moment à la chambre d'accusation de la Cour
Avocats en est informé par tout moyen et sans d'appel qui procède conformément à l'article 59 du
délai. L'Avocat peut consulter sur le champ le Statut et à la procédure prévue aux articles 133 et
dossier et communiquer librement avec la suivants du présent code.
personne réclamée.
Art354: Les dispositions de l'article 59 du statut
Le Procureur Général reçoit les déclarations de sont également applicables si la personne
cette dernière après l'avoir avertie qu'elle est réclamée est poursuivie ou condamnée en
libre de ne pas en faire. Mention de cet République Centrafricaine pour d'autres chefs que
avertissement est faite au procès verbal. i ceux visés par la demande de la Cour Pénale
J.O.R.C.A 15 JANVIER 2010 "~ 50 Edition Spèckik Code de Procédure F'ênale Centrafricain
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 47/72 CB T

Internationale. Toutefois, la personne oe tenue

dans ces conditions ne peut bénéficier d'une ;nise
en liberté au titre du présent code.

La procédure suivie devant la Cour Pénale Art,358 ; Toute personne détenue sur le territoire
Internationale suspend à l'égard de cette personne de ia République Centrafricaine peut si elle y
ia prescription de l'action publique et de la peine. consent, être transférée à ia Cour Pénale
Internationale à des fins d'identification ou
Art.355 : Le transit sur le territoire centrafricain est d'audition ou pour l'accomplissement de tout autre
autorisé conformément à l'article 89 du statut par acte d'accusation. Le transfert est autorisé par le
les autorités compétentes, en vertu de l'article 87 Ministre de ia justice.
du statut.
CHAPITRE II
Art.356 : Lorsque ia Cour sollicite l'extension des DE L'EXECUTION DES PEINES ET DES
conditions de ia remise accordée par les autorités MESURES DE REPARATION PRONONCEES
centrafricaines, la demande est transmise aux PAR LA COUR PENALE INTERNATIONALE
autorités compétentes en vertu de l'article 87 du
Statut, qui la communiquent avec toutes les pièces SECTION I
justificatives ainsi que les observations éventuelles DE L'EXECUTION DES PEINES D'AMENDE
ET DE CONFISCATION AINSI QUE DES MESURES
de l'intéressé, à la chambre d'accusation de la DE REPARATION EN FAVEUR DES VICTIMES
Cour d'Appel territoriaiement compétente.
Ârt.359 : Lorsque la Cour Pénale Internationale
Si au vu des pièces considérées et, le cas en fait la demande, l'exécution des peines
échéant, des explications de l'avocat de la d'amende et de confiscation ou des décisions
personne concernée, la chambre d'accusation concernant les réparations prononcées par celle-ci
constate qu'il n'y a pas d'erreur évidente, elle est autorisée par le tribunal correctionnel de
autorise l'extension sollicitée. Bangui, saisi à cette fin par le Procureur de la
République. La procédure suivie devant le tribunal
Art.357 : La personne qui fait l'objet d'une correctionnel obéit aux règles du présent code.
arrestation provisoire dans les conditions prévues
à l'article 92 du Statut peut, si elle y consent, être
Le tribunal est lié par la décision de la Cour
remise à la Cour pénale internationale avant que
Pénale Internationale, y compris en ce qui
les autorités compétentes en vertu de l'article 87
concerne les dispositions relatives aux droits des
du statut aient été saisies d'une demande formelle
tiers. Toutefois, dans le cas d'exécution d'une
de remise de la part de la juridiction internationale.
ordonnance de confiscation, il peut ordonner
La décision de remise par la chambre d'accusation
toutes ies mesures destinées à permettre de
de la Cour d'appel est prise après que celle-ci ait
récupérer ia valeur du produit, des biens ou des
informé la personne concernée de son droit à une
avoirs dont la Cour a ordonné la confiscation,
procédure formelle de remise et ait recueilli son
lorsqu'il apparaît que l'ordonnance de confiscation
consentement
ne peut pas être exécutée.

La personne qui a fait l'objet d'une arrestation

Le tribunal entend le condamné ainsi que "toute
provisoire dans les conditions prévues à l'article 92
personne ayant de droit sur les biens, au besoin
du statut et qui n'a pas consenti à être remise à la
par commission rogatoire. Ces personnes peuvent
Cour, peut être libérée si les autorités
se faire représenter par un Avocat.
compétentes en vertu de l'article 87 du statut ne
reçoivent pas de demande formelle de remise
Lorsque le tribunal constate que l'exécution d'une
dans le délai imparti par le règlement de procédure
ordonnance de confiscation ou de réparation aurait
et de preuve de cette juridiction internationale.
pour effet, de porter préjudice à un tiers de bonne
foi qui ne peut relever appel de iadite ordonnance,
La libération est décidée par la chambre
il en informe le Procureur de la République aux fins
d'accusation sur requête présentée par l'intéressé.
[Link] /.-> JANVIER 2010 5"| Edition Spéciale Code de- Procédure Pénale Centrafricain
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 48/72 CB T

de renvoi de sa question a ia Cour Pénale '.'"intéressé, o^ne cop;s certifiés conforme dis
Internationale qui lui donne toutes suites utiles. jugement ae condamnation et d'une notification par
ia Cour de ia date de début d'exécution de la
Arî.380 : L'autorisation d'exécution rendue par ie peine et de ia durée restante à accomplir, ie
tribunal correctionnel en vertu de l'article précédent Procureur de la République ordonne l'incarcération
entraîne, selon ia décision de la Cour Pénale immédiate de la personne condamnée.
Internationale, transfert du produit des amendes et
des biens confisqués ou du produit de leur vente à Art.363 : Si la personne condamnée dépose une
la Cour ou au fonds en faveur des victimes. demande de mise en liberté provisoire, de semi-
liberté, de réduction de peine, de fractionnement
Ces biens ou sommes peuvent également être ou de suspension de peine, de placement ou de
attribués aux victimes, si la Cour en a décidé ainsi libération conditionnelle, sa requête est adressée
et a procédé à leur désignation. au Procureur Général près la Cour d'Appel dans
le ressort de laquelle elle est incarcérée qui la
Toute contestation relative à l'affectation du produit transmet au Ministère de la Justice.
des amendes, des biens ou du produit de leur
vente est renvoyée à la Cour Pénale Internationale Celui-ci communique la requête à ia Cour Pénale
qui lui donne les suites utiles. Internationale dans les meilleurs délais, avec tous
les documents pertinents.
SECTION 11 DEL'EXECUTION
DESPEINESD'EMPRISONNEMENT
La Cour Pénale Internationale décide si la
personne condamnée peut ou non bénéficier de la
Att361 : Lorsque, en application du présent code
mesure considérée.
et du Statut le Gouvernement a accepté de
recevoir une personne condamnée par la Cour
Lorsque la décision de la Cour est négative, le
Pénale Internationale sur le territoire de la
Gouvernement indique à la Cour s'il accepte de
République afin que celle-ci y purge sa peine
garder la personne condamnée sur le territoire de
d'emprisonnement, la condamnation prononcée
la République ou s'il entend demander son
est directement et immédiatement exécutoire dés
transfert dans un autre Etat qu'elle aura désigné.
le transfert de cette personne sur le soi national,
pour la partie de peine restant à subir.
TITRE XV
Sous réserve des dispositions du Statut et de la
DE LA COOPERATION JUDICIAIRE DE
présente section, l'exécution et l'application de la
DROIT COMMUN
peine de mort sont régies par les dispositions du
présent code.
CHAPITRE I DE LA TRANSMISSION
ET DE L'EXECUTION DES DEMANDES
Art.362 : Dès son arrivée sur le territoire de la
D'ENTRAIDE JUDICIARE
République Centrafricaine, la personne est
transférée au Procureur de la République du lieu
Art.364 : En l'absence de convention
d'arrivée, qui procède à son interrogatoire
internationale en stipulant autrement :
d'identité et dresse procès verbal. Toutefois, si
l'interrogatoire ne peut être immédiatement
1. Les demandes d'entraide émanant des
effectué, la personne est conduite à ia maison
autorités judiciaires sont transmises par
d'arrêt où elle ne peut être détenue plus de vingt
l'intermédiaire du Ministère de la Justice. Les
quatre heures. A l'expiration de ce délai, elle est pièces d'exécution sont renvoyées aux
conduite d'office devant ie Procureur de la autorités de l'Etat requérant par ia même voie.
République par les soins du chef de 2. Les demandes d'entraide émanant des
l'Etablissement
autorités judiciaires étrangères et destinées aux
autorités judiciaires centrafricaines sont *
Au vu des pièces constatant l'accord entre le
transmises par la voie diplomatique. Les
Gouvernement Centrafricain et la Cour Pénale
Internationale concernant le transfert ded
[Link] H5 JANVWR 2010 52 ïûJiiion Spéciale Code de Procédure. Pénale Centrafricain
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 49/72 CB T

autorités de l'Etat requérant par \3 même vois. autonies judiciaires étrangères sont exécutées
selon ses règles ce procédure prévues par le
En cas d'urgence, !es demandes d'entraide présent code.
sollicitées par les autorités centrafricaines ou
étrangères peuvent être transmises directement Toutefois, si la demande d'entraide le précise, eile
aux autorités de l'Etat requis compétentes pour les est exécutée selon les règles de procédure
exécuter. Le renvoi des pièces d'exécution aux expressément indiquées par les autorités
autorités compétentes de l'Etat requérant est compétentes de l'Etat requérant à condition, sous
effectué selon les mêmes modalités. Toutefois, peine de nullité, que ces règles ne réduisent par
sauf convention internationale en stipulant les droits des parties ou les garanties procédurales
autrement les demandes d'entraide émanant des prévues par le présent code. Lorsque îa demande
autorités judiciaires étrangères et destinés aux d'entraide ne peut être exécutée conformément
autorités judiciaires centrafricaines doivent faire aux exigences de l'Etat requérant, les autorités
l'objet d'un avis donné par la voie diplomatique par compétentes centrafricaines en informent sans
le Gouvernement étranger intéressé. délai les autorités de l'Etat requérant et. indiquent
dans quelles conditions la demande pourrait être
Art365 : En cas d'urgence, les demandes exécutée.
d'entraide émanant des autorités judiciaires
étrangères sont transmises, selon les distinctions Les autorités centrafricaines compétentes et celles
prévues au présent code au Procureur de la de l'Etat requérant peuvent ultérieurement
République ou au Juge d'Instruction du Tribunal s'accorder sur la suite à réserver à la demande, le
de Grande Instance territorialement compétent cas échéant, en la subordonnant au respect
Elles peuvent également être adressées à ces desdites conditions.
Magistrats par l'intermédiaire du Procureur
Général. L'irrégularité de la transmission de la demande
d'entraide ne peut constituer une cause de nullité
Si le Procureur de la République reçoit directement des actes accomplis en exécution de cette
d'une autorité étrangère une demande d'entraide demande.
qui ne peut être exécutée par le Juge d'Instruction,
il la transmet pour exécution à ce dernier ou saisit Art.368 : Si l'exécution d'une demande d'entraide
le Procureur Général dans le cas prévu au présent émanant d'une autorité judiciaire étrangère est de
code. nature à porter atteinte à l'ordre public ou aux
intérêts essentiels de la nation, le Procureur de la
Avant de procéder à l'exécution d'une demande République saisi de cette demande ou avisé de
d'entraide dont il a été directement saisi, le Juge cette demande en application des dispositions du
d'Instruction la communique immédiatement pour présent code, la transmet au Procureur Général
avis au Procureur de la République. qui détermine, s'il y a lieu, d'en saisir le Ministre de
la Justice et donne, le cas échéant, avis de cette
Art.366 : Les demandes d'entraide émanant des transmission au Juge d'Instruction.
autorités judiciaires étrangères sont exécutées par
le Procureur de la République ou par les officiers S'il est saisi, le Ministre de la Justice informe
ou agents de police judiciaire requis à cette fin par l'autorité requérante, le cas échéant, de ce qu'il ne
ce Magistrat. peut être donné suite, totalement ou partiellement
à sa demande. Cette information est notifiée à
Elles sont exécutées par le Juge d'Instruction ou l'autorité judiciaire concernée et fait obstacle à
par des officiers de police judiciaire agissant sur l'exécution de la demande d'entraide ou au retour
commission rogatoire de ce Magistrat lorsqu'elles des pièces d'exécution.
nécessitent certains actes de procédure qui ne
peuvent être ordonnées ou exécutés qu'au cours Art.369 : Les dispositions ou présent code sont
d'une instruction préparatoire. applicables pour l'exécution simultanée, sur le
territoire de la République et à l'étranger, de

[Link].C.A 15 JANVIER 2010 53 Edition Spéciale Code de Procédure Pénale Centrafricain

 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 50/72 CB T
demandes d'entraide émanant des autorités
judiciaires étrangères ou d'actes d'entraide
réalisés à ia demande des autorités judiciaires
centrafricaines.

Les interrogatoires, les auditions ou les

confrontations réalisés à l'étranger à la demande
des autorités judiciaires centrafricaines sont
exécutés conformément aux dispositions du
Art3?2 : Avec l'accord des autorités judiciaires
présent code, sauf si une convention internationale
étrangères, les agents de police étrangers
y fait obstacle.
mentionnés au présent code peuvent également,
dans les conditions fixées par le présent code,
L'interrogatoire ou la confrontation d'une personne
participer sous la direction d'officiers de police
poursuivie ne peut être effectué qu'avec son
judiciaire centrafricains à des opérations
consentement.
d'infiltration conduites sur le territoire de la
République dans le cadre d'une procédure
Art.370 : Les dispositions du Code de Procédure
judiciaire nationale.
Pénale sont applicables aux témoins entendus sur
le territoire de la République à la demande des
Art.373: Lorsque, conformément aux stipulations
autorités judiciaires de l'Etat requérant, dans les
prévues par les Conventions internationales, le
conditions prévues par le présent titre. Procureur de la République ou le Juge
d'Instruction communique à des autorités
Lorsque la surveillance prévue par le présent code judiciaires étrangères des informations issues
doit être poursuivie dans un Etat étranger, elle est d'une procédure pénale en cours, il peut soumettre
autorisée, dans les conditions prévues par les l'utilisation de ces informations aux conditions qu'il
conventions internationales, par le Procureur de la détermine.
République chargé de l'enquête.
CHAPITRE H
Les procès-verbaux d'exécution des opérations de
surveillance ou rapports y afférant ainsi que *
l'autorisation d'en poursuivre l'exécution sur le DES EQUIPES COMMUNES D'ENQUETE
territoire d'un Etat étranger sont versés au dossier
de la procédure, Art.374 : Avec l'accord préalable du Ministre de la
Justice et le consentement de l'Etat ou des autres
Art371 : Avec l'accord préalable du Ministre de la Etats membres concernés, l'autorité judiciaire
Justice saisi d'une demande d'entraide judiciaire à compétente peut créer une équipe commune
cette fin, des agents de Police étrangers peuvent d'enquête, lorsqu'il y a lieu d'effectuer, dans le
poursuivre sur le territoire de la République, sous cadre d'une procédure centrafricaine, des
la direction d'officiers de police judiciaire enquêtes complexes impliquant la mobilisation
centrafricains, des opérations d'infiltration d'importants moyens et qui concernent d'autres
conformément aux dispositions du présent code. Etats membres concernés.
L'accord du Ministre de la Justice peut être assorti
de conditions. Les agents étrangers détachés par un autre Etat
membre auprès d'une équipe compétente
L'opération doit ensuite être autorisée par le d'enquête, dans la limite des attributions attachées
Procureur de la République près le Tribunal de à leur statut, peuvent sous la direction de l'autorité
Grande instance de Bangui ou le Juge judiciaire compétente, avoir pour mission, le cas
d'Instruction du même ressort dans les conditions échéant sur toute l'étendue du territoire national :
prévues par le présent code.
1. De constater tous crimes, délits ou
Le Ministre de la Justice ne peut donner son contraventions et d'en dresser procès-verbal,
accord que si les agents étrangers sont affectés au besoin dans les formes prévues par le droit
J.O.R.C.A 15 JANVIER 20)0 ' 54
de leur Etat ;
2. De recevoir par procès verbal les déclarations -
qui leur sont faites par toute personne
susceptible de fournir des renseignements sur
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 51/72 CB T
Edition Spéciale Code de Procédure Pénale Centrafricain
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 52/72 CB T

:es faits en cause, au besoin dan?. ;~s ternies s'apc^H^m. egaîe^er-; a-jx po;U$ qui n'auraient
prévues par le droit de leur Etat ; pas été réglementés par les conventions
3. De seconder les officiers de police judiciaire internationales.
centrafricains dans l'exercice de leurs
fonctions ; SECTION ! DES
CONDITIONS DE L'EXTRADITION
4. De procéder à 6es surveillances et. s'ils sont
spécialement habilités à cette fin. à des
Àri378 : Aucune remise ne pourra être faite à un
infiltrations dans les conditions prévues au
Gouvernement étranger de personnes n'ayant pas
présent code.
été l'objet de poursuites ou d'une condamnation
pour une infraction prévue par la présente section.
Art.375 : Les agents étrangers détachés auprès
d'une équipe commune d'enquête peuvent exercer
Art.379: Le Gouvernement centrafricain peut
ces missions, sous réserve du consentement de
remettre, sur leur demande, aux Gouvernements
l'Etat membre ayant procédé à leur détachement.
étrangers, toute personne n'ayant pas la
nationalité centrafricaine qui, étant l'objet d'une
Ces agents n'interviennent que dans les
poursuite intentée au nom de l'Etat requérant ou
opérations pour lesquelles ils ont été désignés.
d'une condamnation prononcée par ses tribunaux,
Aucun des pouvoirs propres de l'officier de police
est trouvée sur le territoire de la République.
judiciaire centrafricain, responsable de l'équipe, ne
peut leur être délégué.
Néanmoins, l'extradition n'est accordée que si
l'infraction, cause de la demande a été commise :
Un original des procès-verbaux qu'ils ont établis et
qui doit être rédigé ou traduit en langue
sur le territoire de l'Etat requérant par un
centrafricaine est versé à la procédure
ressortissant de cet Etat ou par un étranger ;
centrafricaine.
en dehors de son territoire par un
ressortissant de cet Etat ; en dehors de
Art.376 : Dans le cadre de l'équipe commune
son territoire par une personne étrangère à
d'enquête, les officiers et agents de police
cet Etat, quand l'infraction est au nombre de
judiciaire centrafricains détachés auprès d'une
celles dont la loi centrafricaine autorise la
équipe commune d'enquête peuvent procéder aux
poursuite en Centrafrique, alors même
opérations prescrites par le responsable d'équipe,
sur toute l'étendue du territoire de l'Etat où ils qu'elles ont été commises par un étranger
interviennent, dans la limite des pouvoirs qui leur à l'étranger.
sont reconnus par le présent code.
Art.380 : Les faits qui peuvent donner lieu à
Leurs missions sont définies par l'autorité l'extradition, qu'il s'agisse de la demander ou de
compétente de l'Etat membre pour diriger l'équipe l'accorder, sont les suivants :
commune d'enquête sur le territoire duquel
l'équipe intervient 1. Tous les faits punis de peines criminelles par
la loi de l'Etat requérant ;
Ils peuvent recevoir les déclarations et constater 2. Les faits punis de peine correctionnelles par la
les infractions dans les formes prévues par le loi de l'Etat requérant, quand le maximum de
présent code, sous réserve de l'accord de l'Etat la peine d'emprisonnement encourue, aux
sur le territoire duquel ils interviennent. termes de cette loi, est égal ou supérieur à
deux ans, ou il s'agit d'un condamné, quand la
CHAPITRE ili DE peine prononcée par la juridiction de l'Etat
L'EXTRADITION requérant est égale ou supérieure à deux mois
d'emprisonnement
Art377: En l'absence de convention internationale
en stipulant autrement, les conditions, la procédure En aucun cas l'extradition n'est accordée par le
et les effets de l'extradition sont déterminés par les Gouvernement Centrafricain si le fait n!est pas puni
dispositions du présent chapitre. Ces dispositions par la loi centrafricaine d'une peine criminelle ou
correctionnelle.
J.O.R.C.A 15 JANVIER 20)0 Hr 55 Edition Spéciale Code de Procédure Pimle Centrafricain
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 53/72 CB T

Art3S1 : Les fais consiiLilîfe de tentative ou os Oi;;a~e. ou a c^lui sur ;e territoire auquel elle a été
complicité sont soumis aux règles précédentes, à commise.
condition qu'ils soient punissables d'après ia loi de
l'Etat requérant et d'après celle de l'Etat Si les demandes concurrentes ont pour cause des
Centrafricain. infractions différentes, il est tenu compte, pour
décider de la priorité, de toutes circonstances de
Si ia demande a pour objet plusieurs infractions fait et, notamment, de la gravité relative et du lieu
commises'par la personne réclamée et qui n'ont des infractions, de ia date respective des
pas encore été jugées, l'extradition n'est accordée demandes, de l'engagement qui serait pris par l'un
que si le maximum de la peine encourue, d'après des Etats requérants de procéder à la ré
la loi de l'Etat requérant, pour l'ensemble de ces extradition.
infractions est égal ou supérieur à deux ans
d'emprisonnement Art.384 : Sous réserve des exceptions prévues au
présent code, l'extradition n'est accordée qu'à la
Art,382 : L'extradition n'est pas accordée : condition que la personne extradée ne sera ni
poursuivie, ni condamnée pour une infraction autre
1. Lorsque la personne réclamée a la nationalité que celle ayant motivé l'extradition et antérieure à
centrafricaine, cette dernière étant appréciée à la remise.
l'époque de l'infraction pour laquelle
l'extradition est requise; Art.385: Dans le cas où une personne réclamée
2. Lorsque le crime ou le délit a un caractère est poursuivie ou a été condamnée en
politique ou lorsqu'il résulte des circonstances Centrafrique, et où son extradition est demandée
que l'extradition est demandée dans un but au Gouvernement centrafricain à raison d'une
politique ; infraction différente, la remise n'est effectuée
3. Lorsque les crimes ou délits ont été commis qu'après que la poursuite soit terminée, et en cas
sur le territoire de ia République ; de condamnation, après que la peine ait été
4. Lorsque les crimes ou délits, quoique commis exécutée.
hors du territoire de ia République, y ont été
poursuivis et jugés définitivement ; Toutefois, cette disposition ne fait pas obstacle à
5. Lorsque, d'après la loi de l'Etat requérant ou ia ce que la personne réclamée puisse être envoyée
loi centrafricaine, la prescription de la peine temporairement pour comparaître devant les
antérieurement à l'arrestation de la personne tribunaux de l'Etat requérant, sous la condition
réclamée et d'une façon générale toutes les expresse qu'elle sera renvoyée dès que la justice
fois que l'action publique de l'Etat requérant étrangère aura statué.
est éteinte;
6. Lorsque le fait à raison duquel l'extradition a Art.386 : Pour les besoins de l'extradition ou de
été demandée est puni par la législation de l'entraide judiciaire:
l'Etat requérant d'une peine ou d'une mesure
de sûreté contraire à l'ordre public 1. Ne sont pas considérées comme des
centrafricain ; infractions politiques ou inspirées d'un mobile
7. Lorsque la personne réclamée serait jugée politique, les infractions :
dans l'Etat requérant par un tribunal n'assurant
pas les garanties fondamentales de procédure - de prises d'otages ;
et de protection des droits de la défense ; - de terrorisme ;
8. Lorsque le crime ou le délit constitue une - en matière de sécurité de l'aviation civile, de
infraction militaire prévue par le livre il du la navigation maritime et des plates-formes
Code de Justice Militaire. fixes;
- liées à des matières dangereuses ;
Art,383 : Si, pour une infraction unique, - contre les personnes jouissant d'une
l'extradition est demandée concurremment par protection internationale ;
plusieurs Etats, elle est accordée de préférence à
l'Etat contre les intérêts duquel l'infraction était
J.O.R.C.A ' 15 JAM'IKR 20)0 Edition Spéciale Code de Procédure Pénale Centrafricain
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 54/72 CB T

2. NresL p.. comn ■■-, Proc■■<■■■ de Réi

fisc;;: -- arcération le la pei i>nne c amèe
;-. stims iue i ration à tous ies
CTIONIi icêdure s si Ffiï iment garai e
DE LA PROCEDURE D'EXTRAE : HON
Aît.389 : Les pièces produites à l'appui de ia
Art»387: Sous reserve des dispositions ou présent demande d'extradition sont transmises par le
code., toute demande d'extradition est adressée au Procureur de ia République au Procureur Générai,
Gouvernement Centrafricain par voie diplomatique dans ie délai de sept jours mentionné au présent
et accompagnée soit d'un jugement ou d'un arrêt code. Le Procureur Générai notifie à ia personne
de condamnation, même par défaut, soit d'un acte réclamée, dans une langue qu'elle comprend, ie
de procédure pénale décrétant formellement ou titre en vertu duquel l'arrestation a eu lieu et
opérant de plein droit le renvoi de la personne l'informe de sa. faculté de consentir ou de
poursuivie devant la juridiction répressive, soit d'un s'opposer à son extradition ainsi que des
mandat d'arrêt ou de tout autre acte ayant la conséquences juridiques résultant d'un
même force et décerné par l'autorité judiciaire, consentement à l'extradition.
pourvu que ces derniers actes renferment
l'indication précise du fait pour lequel ils sont Lorsque ia personne réclamée a déjà demandé
délivrés et ia date de ce fait.
l'assistance d'un Avocat et que celui-ci a été
dûment convoque, le Procureur Générai reçoit ies
Les pièces ci-dessus mentionnées doivent être
déclarations de celui-ci et de son conseil, dont il
produites en original ou en copie certifiée
est dressé procès-verbal.
conforme.
Le Gouvernement requérant doit produire en
Dans les autres cas, ce Magistrat rappelle à la
même temps ia copie des textes de loi applicables
personne réclamée son droit de choisir un Avocat
au fait incriminé, il peut joindre un exposé des faits
ou de demander qu'il lui en soit désigné un
de la cause.
d'office, le Bâtonnier de l'Ordre des Avocats est
informé de ce choix par tout moyen et sans délai.
Ârt.38S : Toute personne appréhendée a la suite
d'une demande d'extradition être déférée dans les
L'Avocat peut consulter sur le champ ie dossier et
vingt quatre heures au Procureur de ia République
communiquer librement avec ia personne
territorialement compétent. Dans ce délai, elle
réclamée. Le Procureur Générai reçoit ies
bénéficie des droits garantis dans le présent code.
déclarations de l'intéressé et de son conseil dont il
Après avoir vérifié l'identité de la personne, ce
est dressé procès-verbai.
Magistrat l'informe dans une langue qu'elle
comprend, qu'elle fait l'objet d'une demande
Art.390: Lorsque la personne réclamée a déclaré
d'extradition et qu'elle comparaîtra dans un délai
au Procureur Généra! consentir à son extradition,
de sept jours à compter de sa présentation au
ia chambre d'accusation est immédiatement saisie
Procureur de la République, devant le Procureur
de la procédure. La personne réclamée comparaît
Général.
dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de
la date de sa présentation au Procureur Générai.
Le Procureur de la République l'avise également
qu'elle pourra être assistée par un Avocat de son
Lors de la comparution de ia personne réclamée,
choix ou, à défaut par un Avocat commis d'office
la chambre d'accusation constate son identité et
par le Bâtonnier de l'Ordre des Avocats, informé
recueille ses déclarations, il en est dressé procès-
sans délai et par tout moyen, il l'avise de même
verbal.
qu'elle pourra s'entretenir immédiatement avec
l'Avocat désigné.
L'audience est publique, sauf si ia publicité de
l'audience est de nature à nuire au bon
Mention de ces Informations est faite, à peine de
déroulement de la procédure en cours, aux intérêts
nullité de ia procédure, au procès-verbal qui est
d'un tiers ou à la dignité de la personne. Dans ce
aussitôt transmis au Procureur Générai.
cas, la chambre d'accusation, à ia demande du
[Link] 15 JANVIER .1010 57 Edition Spècioh Code de Procédure Pénale Cunirtifricain
i*
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 55/72 CB T

:. pu lie, d la '. sonne réc amée i .■■■■ i #3 la ch iccusation peut, par une
statue un c rêt rendu ^ chambre ; d'aucun recours,
conseil. autoriser iEtat requérant a intervenir à ! udience
au cours de laquelle la demande ae-Àti's tibn est
Le ministère public et te personne réclamée sont examinée, par ['intermédiaire 6'ime ersonne
entendus, cette dernière assistée ie cas échéant habilitée par ledit Etat à cet effet Lors;!:
de son Avocat et, s'il y a lieu, en présence d'un requérant est autorisé à intervenir, i! r pas devient
interprète. partie à la procédure.

91: Si, lors de sa comparution, la personne Art.394: Si l'avis motivé de la d'accusation

réclamée déclare consentir à être extradée et que repousse la demande d'extr Irtion < que cet avis
les conditions légales de l'extradition sont est définitif, l'extradition ne accordée.
remplies, la chambre d'accusation, après avoir
informé cette personne des conséquences La personne réclamée est alors mise dl liberté, si
juridiques de son consentement, lui en donne acte elle n'est pas détenue pour i | ■ : : * cause.
dans les sept jours à compter de la date de sa
comparution, sauf si un complément d'information Aft.395: Dans les cas autres que celui
a été ordonné. présent code, l'extradition est autorisée ff
du Président de la République sur le r; |
L'arrêt de la chambre d'accusation n'est pas Ministre de la Justice. Si dans un délai d'i
susceptible de recours. compter de la notification de ce décre
requérant, la personne réclamée n'a pas
Ârt.392: Lorsque la personne réclamée a déclaré par ies agents de cet Etat, l'intéressé est
au Procureur Généra! ne pas consentir à son de force majeure, mis d'office en liberté e rie peut
extradition, la chambre d'accusation est saisie plus être réclamée pour la même cause.
sans délai de la procédure. La personne réclamée
comparaît devant elle dans un délai de dix jours Le recours pour excès de pouvoir contre W\décret
ouvrables à compter de la date de sa présentation mentionné à l'alinéa précédent doit, à I -forclusion,
au Procureur Général. être formé dans le délai d'I L'exercice d'un recours
gracieux contre | n'interrompt pas le délai de
Les dispositions du présent code sont applicables. recours conte
Si lors de sa comparution, la personne réclamée
déclare ne pas consentir à èire extradée, la Art.396: La mise en liberté peut être de tout
chambre d'accusation donne son avis motivé sur la moment à la chambre d'accusation. de
demande d'extradition. la personne réclamée est convoqué idée
recommandée avec demande d'avis de VAvo< lett
Elle rend son avis, sauf si un complément quarante huit heures au moins avant réception]
d'information a été ordonné, dans le délai d'un l'audience. [.date de»!
mois à compter de la comparution devant elle de la
personne réclamée. La chambre d'accusation statue api avoir
entendu le ministère public ainsi que la ersonne
Cet avis est défavorable si la Cour estime que les réclamée ou son Avocat dans les plus br fs délais
conditions légales ne sont pas remplies ou qu'il y a et au plus tard dans les vingt jours de la éieption
une erreur évidente. de ia demande, par un arrêt rendu ans les
conditions du présent code. Si la demand je mise
Le pourvoi formé contre un avis de la chambre en liberté a été formée par la personne eçiamèe
d'accusation ne peut être fondé que sur des vices dans les quarante huit heures de ia n se sous
de forme de nature à priver cet avis des conditions ècrou extraditionnel, le délai imparti à la vmbre
essentiels de son existence légale, d'accusation pour statuer est réduit à
quir

û'Hic-fi $&èoi'alei ode de Proc&ëiil■";. Pmai

f.O.R.C.A 15 JANVIER 2010

a
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 56/72 CB T

La ; ambre ; accusatio! pei i ... lorsqu'elle ... • îrsom ■ réelai i .

: :
orôorme la mise en liberté de personne ■ - lus, ' . ' 331
réclamée et à titre de mesura de su; astreindre si il . lieu, -. présent,
l'intéressé à se soumettre à une ou plusieurs des interprète.
obligations énumérées au présent code.
Le dépassement du délai mentionné au présent
Préalablement à sa mise en liberté, la personne article entraîne la mise en iiberté d'office de
réclamée doit signaler à ia chambre d'accusation l'intéressé.
ou au chef de l'établissement pénitentiaire son
adresse. Elle est avisée qu'elle doit signaler à la Art.398: Si la personne réclamée est en liberté
chambre d'accusation, par nouvelle déclaration ou lorsque la décision du Gouvernement ayant
par lettre recommandée avec demande d'avis de autorisé l'extradition n'est plus susceptible de
réception, tout changement de l'adresse déclarée. recours, le Procureur Général peut ordonner la
Elie est également avisée que toute notification ou recherche et l'arrestation de l'intéressé et son
signification faite à la dernière adresse déclarée placement sous écrou extraditionnel. Lorsque
sera réputée faite à sa personne. celui-ci a été appréhendé, le Procureur Générai
donne avis de cette arrestation, sans délai, au
Mention de cet avis, ainsi que de la déclaration Ministère de la Justice.
d'adresse, est. portée soit au procès-verbal, soit
dans le document qui est adressé sans délai, en La remise à l'Etat requérant de ia personne
original ou en copie par la direction de réclamée s'effectue dans les sept jours suivant la
l'administration pénitentiaire à ia chambre date de l'arrestation, faute de quoi elle est mise
d'accusation. d'office en liberté.

Art.397: La main levée du contrôle judiciaire ou la Art.400: En cas d'urgence et sur ia demande
modification de ceiui-ci peut être ordonnée à tout directe des autorités compétentes de l'Etat
moment par la chambre d'accusation dans les requérant, le Procureur de la République
conditions prévues par le présent code soit territorialement compétent peut ordonner
d'office, soit sur les réquisitions du Procureur l'arrestation provisoire d'une personne réclamée
Général, soit à la demande de ia personne aux fins d'extradition par ledit Etat et son
réclamée après avis du Procureur Général. La piacement sous écrou extraditionnel.
chambre d'accusation statue dans les vingt jours
de sa saisine. La demande d'arrestation provisoire, transmise par
tout moyen permettant d'en conserver une trace
Art.398: Si la personne réclamée se soustrait écrite, indique l'existence d'une des pièces
volontairement aux obligations du contrôle mentionnées au présent code, et fait part de
judiciaire ou si, après avoir bénéficié d'une mise l'intention de l'Etat requérant d'envoyer une
en liberté non assortie du contrôle judiciaire, il demande d'extradition.
apparaît qu'elle entend manifestement se dérober
à la demande d'extradition, la chambre Elle comporte un bref exposé des faits mis à la
d'accusation peut, sur les réquisitions du ministère charge de la personne réclamée et mentionne, en
public, décerner mandat d'arrêt à son encontre. outre, son identité et sa nationalité, l'infraction pour
laquelle l'extradition sera demandée, la date et le
Lorsque l'intéressé a été appréhendé, l'affaire doit lieu où elle a été commise, ainsi que, selon le cas,
venir à ia première audience publique ou au plus le quantum de la peine encourue ou de la peine
tard dans les dix jours de sa mise sous écrou. prononcée et, le cas échéant, celui de la peine
restant à purger et, s'il y a lieu, la nature et la date
La chambre d'accusation confirme, si! y a lieu, fa des actes interruptifs de prescription. Une copie de
révocation du contrôle judiciaire ou de la mise en cette demande est adressée par l'Etat requérant
iiberté de l'intéressé. au Ministère des Affaires Etrangères.

[Link] 15 JANVIER 2<Ji'J

i* 59 Edition Spéciale ('ode de Procédure Pénale Centrafricain
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 57/72 CB T

LeProc treur & Repu! i .. poursuites pom ;. recouw m\ .

. .;n. sans délai, au i de h et confiscations
au Procureur Générai. du Procureur de la République par l'agent du
Trésor chargé du recouvrement.
Art.401: La personne arrêtée provisoirement dans
les conditions prévues au présent code est mise exécution, à la requête du ministère public a lieu
en liberté si, dans un délai de trente jours à dater lorsque la décision est devenue définitive.
de son arrestation lorsque celle-ci a été opérée à
la demande des autorités compétentes de l'Etat Le Procureur Général et le Procureur de la
requérant, le Gouvernement centrafricain ne reçoit République ont ie droit de requérir directement
pas l'un des documents mentionnés au présent l'assistance de la force publique à l'effet d'assurer
code. cette exécution.

Si, ultérieurement les pièces susvisées Art.405: Dans chaque Tribunal de Grande
parviennent au Gouvernement centrafricain, la Instance, un ou plusieurs Magistrats du siège sont
procédure. est reprise, conformément aux chargés des fonctions de Juge de l'application des
dispositions du présent code. peines.

SECTION iii DES Ces Magistrats sont désignés, pour une durée de
EFFETS DE L'EXTRADiTIOH
trois années, renouvelable par décret pris après
avis conforme du Conseil Supérieur de la
Ârt.402: Les juridictions mentionnées au présent
Magistrature. II peut être mis fin à leurs fonctions
code sont juges de la qualification donnée aux faits
dans les mêmes formes.
qui ont motivé ia demande d'extradition. Dans le
Si un Miqe de l'application des peines est
cas où l'extradition est annulée, l'extradé, s'il n'est
temporairement empêché d'exercer ses fonctions,
pas réclamé par le Gouvernement requis, est mis l'assemblée générale des Magistrats du siège du
en liberté et ne peut être repris, soit à raison des Tribunal de Grande Instance désigne un autre
faits qui ont motivé son extradition, soit à raison Magistrat pour le suppléer.
des faits antérieurs que si dans les trente jours qui
suivent sa. mise en liberté, ii est arrêté sur le Des comités de probation et d'assistance aux
territoire centrafricain. libérés sont institués auprès des tribunaux dont la
liste est établie par décret.
Art.403: Est considérée comme soumise sans
réserve à l'application des lois de l'Etat requérant, TITRE Ii DE LA
à raison d'un fait quelconque antérieur à DETENTION
l'extradition et différent de l'infraction qui a motivé
cette mesure, la personne remise qui a eu, CHAPITRE I
pendant trente jours à compter de la libération DE L'EXECUTION DE LA DETENTION
définitive, la possibilité de quitter le territoire de cet PROVISOIRE
Etat.
Art.406 : Les inculpés, prévenus et accusés
LIVRE IV soumis à la détention provisoire, la subissent
DE L'EXECUTION dans une maison d'arrêt.
ET DE L'AMENAGEMENT DES PEINES
Art.407 : Le Juge d'instruction, te Président de la
TITRE i DE L'EXECUTION chambre d'accusation et le Président de la cour
DES SENTENCES PENALES criminelle, ainsi que le Procureur de la République
et le Procureur Générai, peuvent donner tous les
Ari.404: Le ministère public et les pailles ordres nécessaires, soit pour l'instruction, soit
poursuivent l'exécution de ia sentence, chacun en pour le jugement qui devront être exécutés dans
ce qui ie concerne. la maison d'arrêt.

[Link] 15 JANVIER 2010 F 60 Edition Spéciale Code dé procédure Pénale Centrafricain

 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 58/72 CB T

:. : Les inculpes préw nu : ses u 1.415 ; exécution d'une ; *ine d'en p >n-
soumis à la détention provisoire sont i . su ■'. - rectic ■ site ou de . siice, pei suspend
l'emprisonnement individu* 31 provisoirement eu fractionnée pour nédicaî, familial,
de nuit professionnel ou social

ii ne peut être, dérogé a ce principe qu'en raison La décision est prise, a la requête du détenu ou de
de la distribution intérieure des maisons d'arrêt ou son Avocat après avis du ministère public, par le
de leur encombrement temporaire, ou si les Juge de l'application des peines dans ie ressort
intéressés ont demandé à travailler, en raison des duquel il est détenu.
nécessités d'organisation du travail.
Toutefois, la décision est prise, sur la proposition
Toutes communications et toutes facilités du Juge de l'application des peines, par le tribunal
compatibles avec les exigences de la discipline et correctionnel ou de police statuant en chambre du
de Sa sécurité de ia prison sont accordées aux conseil, lorsque l'exécution de la peine doit être
inculpés, prévenus et accusés pour l'exercice de interrompue pendant plus de trois mois.
leur défense.
Ârt.413: Une réduction de peine peut être
accordée aux condamnées subissant, pour
CHAPITRE il
l'exécution d'une ou plusieurs peines privatives de
DE L'EXECUTION DES PEINES
liberté à temps, une incarcération d'une durée
PRIVATIVES DE LIBERTE
supérieure à trois mois, s'ils ont donné des
preuves suffisantes de bonne conduite.
Ari4G8 : Les condamnés aux travaux forcés à
perpétuité ou à temps purgent leur peine dans une Cette réduction est établie par ie Juge de
maison centrale. l'application des peines, sans qu'elle puisse
excéder trois mois par année d'incarcération et
il en est de même des condamnés à sept jours par mois pour une durée d'incarcération
'/emprisonnement auxquels il reste à subir une moindre.
peine d'une durée supérieure à un an, après ie
moment où leurs condamnations, ou la dernière de Elle est prononcée en une seule fois si
ieurs condamnations, est devenue définitive. l'incarcération est inférieure à une seule année et
par fractions annuelles dans ie cas contraire.
Les autres condamnés à l'emprisonnement sont
détenus dans une maison de correction. Toutefois, pour l'incarcération subie sous ie régime
de la détention provisoire, elle est prononcée, le
Un même établissement peut servir à la fois de cas échéant, dans un délai de deux mois à
maison d'arrêt et de maison de correction. compter de la date à laquelle la condamnation est
devenue définitive.
Art.410 : La répartition des condamnées dans les
prisons établies pour peine s'effectue compte tenu Dans l'année suivant son action et en cas de
de leur catégorie pénale, de leur âge, de leur santé mauvaise conduite du condamné en détention, la
et de leur personnalité. réduction de peine peut être rapportée en tout ou
en partie par ie Juge de l'application des peines.
Les condamnés sont soumis dans les maisons de
correction à l'emprisonnement individuel de jour et Pour l'application du présent article, la situation de
de nuit, et dans les maisons centrales à l'isolement chaque condamné est examinée au moins une fois
de nuit seulement, après avoir subi éventuellement par an.
une observation en cellule.
Art,414: Une réduction de peine exceptionnelle
peut être accordée aux condamnés détenus ayant
Art.411: Les condamnés à des peines privatives
passé avec succès les épreuves d'un examen
de liberté pour des faits qualifiés crimes ou délits
scolaire, universitaire ou professionnel.
de droit commun sont astreints au travail selon ies
modalités qui seront fixées par Décret.
g-j Edition Spéciale < ode de Procédure Pénale Céritvafricain
[Link] 15 JANVIER 2010 "
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 59/72 CB T

Art415 : A143 . de ... ^ue iissement . . Lot .■ f\\ a i sli ci- ■ on du m\

pénitentiaire, le Juge de l'application des pei . ,. si ies conditions qui ont : mis au '
détermine pour chaque condamné les principales iêcider que ia peine serait subie sous le : de ia
modalités du traitement pénitentiaire. semi-liberté ne sont pas remplies et si damné ne
satisfait pas aux obligations qui lui sont imposées
Dans ies limites et conditions prévues par la loi : ou s'il fait preuve de mauvaise conduite, le
bénéfice de ia semi-liberté peut me retiré sur
- Soit il accorde le placement à l'extérieur, la rapport du Juge de l'application des peines par ia
semi-liberté, les réductions, fractionnements et juridiction du lieu d'exécution de la décision, ou, si
suspensions de peine, les autorisations de le condamné est écroué, du lieu de détention.
sortie sans escorte, les permissions de sortir,
la libération conditionnelle. Le Juge de l'application des peines peut, si
- Soit il saisit la juridiction compétente pour l'urgence l'exige, suspendre l'activité de la semi-
aménager l'exécution des peines. liberté.

Le Juge de l'application des peines donne en outre Dans ce cas le tribunal doit statuer dans les cinq
son avis, sauf urgence, sur le transfert des jours sur le maintien ou le retrait de ce régime.
condamnés d'un établissement à un autre. Passé ce délai, et à défaut pour la juridiction
d'avoir statué dans le délai imparti, le condamné
Art.416: Le placement à l'extérieur permet au est d'office remis en liberté.
condamné d'être employé en dehors d'un
établissement pénitentiaire à des travaux contrôlés Art4i9 : La permission de sortir autorise un
par l'administration dans laquelle il est placé. condamné à s'absenter d'un établissement
pénitentiaire pendant une période de temps
Le régime de la semi-liberté permet au condamné, déterminée qui s'impute sur la durée de la peine
hors de l'établissement pénitentiaire et sans en cours d'exécution.
surveillance continue, soit d'exercer une activité
professionnelle dans les mêmes conditions que les Elle a pour objet de préparer la réinsertion sociale
travailleurs libres, soit de suivre un enseignement ou professionnelle du condamné, de maintenir ses
ou de recevoir une formation professionnelle, soit liens familiaux ou de lui permettre d'accomplir une
de subir un traitement médical. obligation exigeant sa présence.

Le condamné est astreint à rejoindre Art.420 : Sans préjudice des peines encourues,
quotidiennement l'établissement pénitentiaire à lorsqu'une condamnation pour crime ou délit
l'expiration du temps nécessaire à l'activité, à volontaire commis à l'occasion d'une permission
l'enseignement ou traitement auquel il a été admis de sortir sera prononcée, la juridiction pourra
au régime de semi-liberté et de demeurer dans cet décider que le condamné perdra le bénéfice des
établissement pendant les jours où, pour quelque réductions de peine qui lui auraient antérieurement
cause que ce soit, cette activité, cet enseignement été accordées.
ou ce traitement se trouve interrompu.
Tout condamné peut, dans les conditions des
Âtt.417 ; Lorsque le tribunal prononce une peine dispositions &u présent code, obtenir, à titre
égale ou supérieure à douze mois exceptionnel, une autorisation de sortir sous
d'emprisonnement, il peut décider, à l'égard des escorte.
condamnés justifiant soit de l'exercice d'une pleine
activité professionnelle, soit de l'assiduité à un
enseignement, un stage de formation
professionnelle, ou à un traitement médical en
cours, que cette peine sera subie sous le régime
de semi-liberté conformément aux dispositions de
l'article 418 alinéa 1.
g2 Edition Spéciale Code de Procédure Pénale Centrafricain
~'.CUW.~À !5 '[Link]îiÏÏl 20IÔ
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 60/72 CB T

c , mm,
3C■ ^; • les pré' enus avec
DIFFERENTS ETABUSSEMEN : le défense ... mrs de la
PENITENTIAIRE ' procédure.

Ârt.421: Les établissements pénitentiaires Art,425 : Un décret détermine l'organisation et le

reçoivent, à l'exclusion de tous autres, ies régime intérieur des établissements pénitentiaires.
personnes en détention provisoire ou condamnées Dans les prisons établies pour peines, ce régime
à une peine privative de liberté. sera institué en vue de favoriser l'amendement des
condamnés et préparer leur reclassement social.
Un acte d'écrou est dressé pour toute personne
qui est conduite dans un établissement TITRE H! DE LA
pénitentiaire ou qui s'y présente librement. LIBERATION CONDITIONNEL1 uE

Art.422 : Nul agent de l'administration Ârt.426 : Tout condamné ayant subi une ou
pénitentiaire, nulle personne y faisant fonction ne plusieurs peines emportant privation de la liberté
peut, à peine d'être poursuivie et punie comme peut, après avoir accompli trois mois
coupable de détention arbitraire, recevoir ou d'emprisonnement, si ies peines sont inférieures à
détenir une personne qu'en vertu d'un arrêt ou six mois ou dans le cas contraire, la moitié de sa
jugement de condamnation, d'une ordonnance de peine, être mis conditionneilement en liberté s'il
prise de corps, d'un mandat de dépôt ou d'arrêt, satisfait au régime disciplinaire basé sur la
d'un mandat d'amener lorsque ce mandat doit être constatation journalière de la conduite et du travail,
suivi d'incarcération provisoire, ou d'un ordre institué dans les établissements pénitentiaires de
d'arrestation établi conformément à la loi. et sans la République Centrafricaine et s'il présente en
qu'ait été donné l'acte d'écrou prévu dans les outre les gages suffisants de réadaptation sociaie.
dispositions du présent code. Pour ies condamnés en état de récidive légale aux
termes des articles 41 et 42 du Code Pénal, la
Art.423 : Si un détenu use de menaces, injures ou durée de l'emprisonnement est portée à six mois si
violences ou commet une infraction à la discipline, la peine est inférieure à neuf mois et aux deux tiers
ii peut être enfermé seul dans une cellule des peines dans le cas contraire.
aménagée à cet effet ou même être soumis à des
moyens de coercition en cas de fureur ou de Pour les condamnés aux travaux forcés à
violences graves, sans préjudice des poursuites perpétuité, le temps d'épreuve est de dix huit
auxquelles l'infraction peut donner lieu. années.

ArL424: Le Juge de l'application des peines, le Art427 : Le droit d'accorder la libération

Juge d'instruction, le Président de la chambre conditionnelle appartient selon ies distinctions ci-
d'accusation faisant usage de ses pouvoirs après, soit au Juge de l'application des peines, soit
propres prévus au présent code, le Procureur de la au Ministre de la Justice.
République et le Procureur Général visitent les
établissements pénitentiaires. Lorsque le condamné doit subir une ou plusieurs
peines privatives de liberté entraînant une
Au sein de tout établissement pénitentiaire est détention dont la durée totale à compter du jour de
instituée une commission de surveillance dont la l'incarcération n'excède pas trois années, ia
composition et les attributions sont déterminées libération conditionnelle est accordée par le Juge
par décret. de l'application des peines.

Ce décret fixe en outre les conditions dans Lorsque le condamné doit subir une ou plusieurs
lesquelles certaines personnes peuvent être peines privatives de liberté entraînant une
admises a visiter ies détenus. détention dont la durée totale, à compter 6u jour de
l'incarcération excède trois années, la libération
conditionnelle est accordée par le Ministre de la

J.O.R.C.A 11 JANVIER 2010 63 Edition Soéaiale Coda de Procédure Pénale Centrafricain

t*
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 61/72 CB T

Justice - '■ du J ge de l'a : ■ . tiion toute ;.. d *e de la feertt ■■ lion

, lécislo i " 'etâ ê :
modifiées, suivant ses distinctions de l'article 427
Pour i'sppiicaiion des disposions du présent du wïo^m code, soit, auprès des membres comité
article, la situation de chaque condamné est de probation et d'assistance aux libérés qui ont pris
examinée une fois par an, lorsque les conditions en charge le condamné, par le juge de l'Application
de délai prévues à l'article 426 sont remplies pour des peines compétent pour mettre en oeuvre cette
la partie de la peine non subie au moment de la décision, soit, sur proposition de ce Magistrat, par
libération. S'il s'agit d'une peine temporaire, elle le Ministre de la Justice.
peut la dépasser pour une durée maximum d'un
an. Art.430 : En cas de nouvelle condamnation,
d'inconduite notoire, d'infractions aux conditions ou
Art.428: Le bénéfice de la libération conditionnelle d'inobservation des mesures énoncées dans la
peut être assorti de conditions particulières ainsi décision de mise en liberté conditionnelle, cette
que des mesures d'assistance et de contrôle décision peut être révoquée, suivant la procédure
destinées à faciliter et à vérifier le reclassement du prévue par le présent code, soit, après avis des
libéré. membres du comité de probation et d'assistance
aux libérés qui ont pris en charge le condamné,
Ces mesures sont mises en œuvre par le Juge de par le juge de l'application des peines compétent
l'application des peines qui assiste aux séances du pour mettre en oeuvre cette décision,. soit, sur
comité de probation. proposition de ce Magistrat par le Ministre de la
Justice.
Un décret détermine les modalités d'application
des mesures visées au présent article, la Le Juge de l'application des peines qui a pris la
composition et les attributions du comité de décision de libération conditionnelle peut rapporter
probation et d'assistance aux libérés, ii fixe celle-ci lorsqu'elle n'a pas encore reçu exécution.
également les conditions de financement
indispensables à l'application des mesures et au En cas d'urgence, l'arrestation peut être
fonctionnement des comités. provisoirement ordonnée par le juge de
l'application des peines du lieu où se trouve le
Ârt,429 : La décision de libération conditionnelle libéré, le ministère public entendu, et à charge, s'il
fixe les modalités d'exécution et les conditions y a lieu, de saisir l'autorité compétente pour
auxquelles l'octroi ou le maintien de la liberté est révoquer la libération conditionnelle.
subordonné, ainsi que la nature et la durée des
mesures d'assistance et de contrôle. Après révocation, le condamné doit subir, selon les
dispositions de la décision de révocation, tout ou
Si elle est prise par le Ministre de la Justice, celui- partie de la peine qui lui restait à subir au moment
ci peut prévoir que l'élargissement s'effectuera au de la mise en liberté conditionnelle,
jour fixé par le Juge de l'application des peines curnuiativernent, s'il y a lieu avec toute nouvelle
entre deux dates déterminées. peine qu'il aurait encourue; Le temps pendant
lequel il a été placé en état d'arrestation provisoire
Cette durée ne peut être inférieure à la durée de la compte toutefois pour l'exécution de la peine.
peine non subie au moment de la libération. S'il
s'agit d'une peine temporaire, elle peut la dépasser Si la révocation n'est pas intervenue avant
pour une durée maximum d'un an. l'expiration du délai prévu à l'article précédent la
libération est définitive. Dans ce cas, la peine est
Toutefois, lorsque la peine en cours d'exécution réputée terminée depuis Se jour de la libération
est une peine perpétuelle, la durée des mesures conditionnelle.
d'assistance et de contrôle est fixée pour une
période qui ne peut être inférieure à cinq années ni Art.431: La libération conditionnelle s'effectue par --
supérieure à dix années. levée d'écrou après lecture à l'intéressé de la
décision.
[Link].A 15 JANVIER 20)0 sv $4 Edition Spéciale Code de Procédure Pénale '. 'enlrùfrlcain
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 62/72 CB T

il est remis au libéré un permis mentionné iî son K ï . ne peine '■■■ onnemeni supérteiire à
identité et sa situation pénaie et contenant une I.;S
ampiiation de la décision.
Le sursis est applicable à des condamnations à
La décision porte, entre autres mentions, le nom des peines d'emprisonnement ou d'amende
ûu détenu libéré, l'Indication de l'établissement de prononcées pour crime ou délit, ainsi qu'à toutes
laquelle la condition est accordée, le lieu où condamnations à des peines accessoires
l'intéressé doit fixer son domicile, le délai pour se prononcées à titre de peine principale.
rendre à ce lieu, l'indication des autorités que le
libéré doit aviser dès son arrivée, les conditions A l'exclusion de la confiscation, il est également
dans lesquelles il pourra, sans changer de applicable aux condamnations prononcées pour
domicile, effectuer de courts déplacements ainsi contravention passible d'une peine supérieure à
que les conditions particulières auxquelles est huit jours d'emprisonnement ou à 50.000 francs
subordonné l'octroi ou le maintien de la liberté. d'amende.

Il est fait mention de l'acceptation par le libéré des Le tribunal peut décider que le sursis ne
obligations résultant de la libération conditionnelle. s'appliquera à l'exécution de l'emprisonnement
que pour une part dont il détermine la durée ou ne
Art.432: Les décisions prises par le Juge de s'appliquera qu'au paiement de l'amende dont il
l'application des peines ou par le Ministre de la détermine ie montant.
Justice en application des dispositions du présent
titre, sont des mesures d'administration judiciaire Art.435 : Si ie condamné bénéficiant du sursis
qui ne peuvent èire annulées que pour violation de simple à l'emprisonnement n'a pas commis,
la loi sur recours du Procureur de ia République pendant un délai de cinq ans à compter de la
porté devant ie tribunal Correctionnel ou le tribunal condamnation, un crime ou un délit de droit
administratif, dans les 24 heures de la notification commun suivi d'une nouvelle condamnation à une
qui lui en est faite ou dès la connaissance de la peine correctionnelle d'emprisonnement sans
décision. sursis, la condamnation suspendue est considérée
comme non avenue.
Le recours du ministère public suspend l'exécution
de la décision attaquée. Est également considérée comme non avenue la
condamnation à l'amende assortie du sursis
TITRE IV DE L'EXECUTION DES lorsque, dans le délai ci-dessus, le condamné n'a
PEINES AUTRES QUE pas commis de crime ou de délit suivi d'une
L'EMPRISONNEMENT condamnation à l'amende ou à l'emprisonnement.
Dans le cas contraire, la première peine est
Art.433 : Le tribunal ou la cour qui prononce une exécutée sans qu'elle puisse se confondre avec
condamnation à l'emprisonnement ou à l'amende la seconde. Toutefois, le tribunal peut, par
peut, dans les cas et selon les conditions prévus décision spéciale et motivée, dire que la
ci-après, ordonner qu'il sera sursis à l'exécution de condamnation qu'il prononce n'entraîne pas la
cette peine. révocation ou n'entraîne que la révocation
partielle du sursis antérieurement accordée. Si le
Le sursis peut être assorti du placement du tribunal n'a pas spécialement statué sur la
condamné sous le régime de la mise à l'épreuve. dispense de révocation, le condamné peut
ultérieurement en demander le bénéfice ; sa
CHAPITRE I DU requête est alors instruite et jugée selon les
SURSIS SIMPLE règles de procédure fixées par les dispositions du
présent code relatives aux demandes présentées
Art.434: Le sursis simple peut èire ordonné en vue d'être relevées des interdictions,
lorsque le prévenu n'a pas été condamné au cours déchéances, incapacités ou mesures de
des cinq années précédant les faits pour crime ou publication des articles.
délit de droit commun, soit à une peine criminelle,
[Link] 15 JAtWiER 2ÔÎO F £5 Edition Spéciale Code de Procédure Pénale C 'enlrafricûiti
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 63/72 CB T

Art.438 : La suspension de la peme ne s'étend de condamnation, scii par une décision de

pas au paiement des frais ûu procès et des condamnation que peut à tout moment prendre le
dommages intérêts. juge de l'application des peines.

Toutefois, les peines accessoires et !es Lorsqu'une obligation particulière est ordonnée par
incapacités cesseront d'avoir effet du jour où, par ie Juge de l'application des peines cette décision
application des dispositions de l'article 43 du code est exécutoire par provision.
pénal, la • condamnation aura été réputée non
Toutefois, elle peut être soumise par ie condamné,
avenue.
dans le délai d'un mois à compter de la notification
Art,437: Le Président de la cour ou du tribunal qui lui est faite, à l'examen du tribunal
doit, après avoir prononcé une condamnation correctionnel qui peut la valider, la rapporter ou la
assortie du sursis simple, avertir le condamné modifier. Si le tribunal impose une obligation
que s'il commet une nouvelle infraction, il pourra différente de celles qu'avait prévu le Juge de
faire l'objet d'une condamnation qui sera l'application des peines, sa décision se substitue à
susceptible d'entraîner l'exécution de la première celle du Juge de l'application des peines à compter
peine sans confusion avec la seconde et qu'il du jour où celle-ci est notifiée à l'intéressé.
encourra les peines de la récidive dans les
Le Juge de l'application des peines peut, en outre,
termes des dispositions prévues aux articles 41 et
à tout moment, par une décision immédiatement
42 du Code Pénal.
exécutoire, aménager ou supprimer les obligations
particulières auxquelles a été soumis le condamné.
CHAPITRE II DU SURSIS
AVEC MISE A L'EPREUVE Art.440 : Les mesures de surveillance imposées
au condamné sous le régime de la mise à
ArU38: Le sursis avec mise à l'épreuve est l'épreuve sont les suivantes :
applicable aux condamnations à l'emprisonnement
prononcées pour crime ou délit de droit commun. 1. Répondre aux convocations du Juge de
La condamnation peut être déclarée exécutoire par l'application des peines ou de l'agent de
provision. probation compétent ;
2. Recevoir les visites de l'agent de probation et
Le tribunal fixe le délai d'épreuve qui ne peut être lui communiquer les renseignements ou
inférieur à dix huit mois ou supérieur à cinq ans. documents de nature à permettre le contrôle
de ses moyens d'existence ;
Il peut décider que le sursis ne s'appliquera à 3. Justifier éventuellement des motifs de ses
l'exécution de l'emprisonnement que pour une part changements d'emploi ou de résidence ;
dont il détermine la durée. 4. Prévenir l'agent de probation des
changements de résidence ainsi que toute
Art.439: Lorsqu'une condamnation est assortie du absence ou tout déplacement dont la durée
sursis avec mise à l'épreuve, le condamné est excéderait huit jours et prévenir le même agent
placé sous le contrôle du Juge de l'application des de son retour ;
peines dans le ressort duquel ii a sa résidence 5. Obtenir l'autorisation préalable du Juge de
habituelle ou, s'il n'a pas dans le pays de l'application des peines pour tout déplacement
résidence habituelle, sous le contrôle du Juge de à l'étranger. --•..:.,,.; «,.,,,
l'application des peines dans le ressort duquel la
juridiction qui a prononcé la condamnation a son Art.441: Le jugement ou l'arrêt plaçant le
siège. condamné sous le régime de la mise à l'épreuve
peut lui imposer spécialement l'observation de
Au cours du délai d'épreuve, le condamné doit l'une ou plusieurs des obligations suivantes :
satisfaire à l'ensemble des mesures de
surveillance et d'assistance prévues au présent 1. Exercer une activité professionnelle, suivre un
code et celles des obligations particulières qui lui enseignement ou une formation
sont spécialement imposées, soit par la décision professionnelle ;

J.O.R.C.A HS JANVIER 2010 66 Edition Spéciale Code de Procédure Pénale Centrafricain

 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 64/72 CB T

2. Etablir sa résidence en un Heu que détermine Lorsq ie le x ■■■■ iné ère pas à sa
le Juge de ['application des peines, après Magistrat peut, si le condamné se
consultation éventuelle du chef de village ; trouve dans son ressort, ordonner qu'il sera
3. Se soumettre à des mesures de contrôle, de conduit devant lui par la force publique pour être
traitement ou de soins, même sous le régime entendu sans délai.
de l'hospitalisation, notamment aux fins de
désintoxication ; Si le condamné ne se trouve pas dans son ressort
4. Contribuer aux charges familiales ou acquitter le même Magistrat peut demander au juge de
régulièrement les pensions alimentaires ; l'application des peines dans le ressort duquel se
5. Réparer le dommage causé par l'infraction en trouve le condamné de se le faire présenter par la
acquittant le montant des dommages et force publique et de procéder à son audition.
intérêts;
6. Se soumettre aux décisions fixées par Art.445 : Si le condamné est en fuite, le Juge de
l'autorité locale, en vue de favoriser la l'application des peines peut décerner un ordre de
réconciliation des parties et d'apaiser le trouble recherche. Le condamné qui fait l'objet de cet
causé à l'ordre public. ordre est conduit devant le Juge de l'application
des peines du lieu où il se trouve ou, si ce
Àrt.442: L'arrêt ou le jugement plaçant le Magistrat ne peut procéder immédiatement à son
condamné sous le régime de la mise à l'épreuve audition, devant le Procureur de la République.
peut également lui imposer de: Lorsque le condamné n'a pas été conduit devant le
Juge de l'application des peines qui a lui même
1. Ne pas conduire de véhicules automobiles ; ordonné les recherches, un procès- verbal de ses
2. Ne pas fréquenter certains lieux; déclarations est transmis sans délai à ce Magistrat.
3. Ne pas engager de paris, notamment dans les
organismes de pari mutuel ; Art.446 : Si le condamné ne se soumet pas aux
4. S'abstenir de toute ivresse publique ou mesures de surveillance et aux obligations
manifeste ; particulières imposées en application de
5. Ne pas fréquenter certains condamnés disposition du présent code, le Juge de
notamment les coauteurs ou complices de l'application des peines, après l'avoir entendu ou
l'infraction ; fait entendre, peut décider, par ordonnance
6. S'abstenir de recevoir ou d'héberger à son motivée rendue sur réquisition du ministère public,
domicile certaines personnes, notamment la que le condamné sera provisoirement incarcéré
victime de l'infraction s'il s'agit d'un attentat dans l'établissement pénitentiaire le plus proche.
aux mœurs. Cette décision peut être prise par délégation par ie
Juge de l'application des peines dans le ressort
Art.443: Au cours du délai d'épreuve, le Juge de duquel le condamné est trouvé.
l'application des peines sous le contrôle de qui le
Art.447 : Les mesures prises en vertu des
condamné est placé s'assure, soit par lui-même,
dispositions du présent code impliquent la saisine
soit par toute personne qualifiée, de l'exécution
du tribunal pour qu'il soit statué sur les
des mesures de surveillance et d'assistance et des
dispositions de l'article 448 ci- dessous.
obligations imposées à ce condamné.
L'affaire doit venir à la première audience au plus
Si les actes nécessaires à cette fin doivent être
tard dans les cinq jours de l'écrou, faute de quoi le
effectués en dehors des limites du ressort, il
condamné doit être mis en liberté d'office. S'il y a
charge, d'y procéder, le Juge de l'application des
lieu à renvoi de l'affaire, le tribunal doit statuer par
peines territorialement compétent.
décision motivée sur ie maintien en détention du
Art.444 : Le condamné est tenu de se présenter, condamné.
chaque fois qu'il en est requis, devant le Juge de
l'application des peines sous le contrôle duquel il Art.448 : Le tribunal correctionnel peut prolonger
est placé. le délai d'épreuve :

[Link] IS JANVIER 20IÔ Edition Spéciale (.'ode de Procédure Pénale Centrafricain

 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 65/72 CB T

1. Lorsque le condamné ne satisfait pas aux reclassement paraît acquis, le tribunal

mesures de surveillance et d'assistance ou correctionnel peut déclarer non avenue la
aux obligations particulières imposées en condamnation prononcée à son encontre.
application du présent code ;
2. Lorsqu'il a commis une infraction suivie d'une Le tribunal ne peut être saisi à cette fin qu'à
condamnation à l'occasion de laquelle la l'expiration d'un délai de deux ans à compter du
révocation du sursis n'a pas été prononcée. jour où la condamnation est devenue définitive.
j
3. Lorsqu'il s'est soustrait volontairement à
l'obligation de contribuer aux charges La décision du tribunal peut être frappée d'appel
familiales, d'acquitter régulièrement les par le ministère public ou par le condamné.
pensions alimentaires, de remettre ses enfants
entre les mains de ceux auxquels leurs garde Le tribunal correctionnel compétent pour statuer
a été confiée par décision de justice, ou dans les cas prévus par les dispositions du présent
encore de réparer les dommages causés par code est celui dans le ressort duquel le condamné
l'infraction. a sa résidence habituelle ou, si le condamné n'a
pas dans le pays de résidence habituelle, celui
Le tribunal peut aussi, dans les conditions prévues dans le ressort duquel la condamnation a été
aux articles suivants, ordonner l'exécution de la prononcée.
peine en totalité ou pour une partie dont il
détermine la durée. Toutefois, s'il a été fait application des dispositions
du présent code, le tribunal compétent pour
Art.449: Lorsque le tribunal correctionnel prendre les mesures prévues est celui dans le
prolonge le délai d'épreuve, ce délai ne peut être ressort duquel le condamné a été trouvé.
au total supérieur à cinq ans. Le tribunal peut, en
outre, par décision spéciale motivée, ordonner Le tribunal correctionnel est saisi, soit par le Juge de
l'exécution provisoire de cette mesure. l'application des peines, soit par le Procureur de s < la
République. Il peut également être saisi par requête du
Art.450 : L'exécution partielle de la peine ne peut condamné demandant le bénéfice des dispositions du
être prolongée qu'une fois et pour une durée qui présent code.
ne peut dépasser deux mois. La décision
ordonnant cette exécution provisoire ne met pas fin Le condamné est cité à la requête du ministère
au régime de la mise à l'épreuve et n'attache pas à public par exploit d'huissier selon les formes de
la condamnation les effets d'une condamnation procédure de droit commun applicable en cette
sans sursis. matière. Il peut également comparaître par simple
avertissement délivré à la requête du parquet .
Art.451: Si le tribunal correctionnel ordonne
l'exécution de la totalité de la peine et si le sursis ,
avec mise à l'épreuve a été accordé après une
première condamnation déjà prononcée sous le Le tribunal statue en chambre de conseil.
même bénéfice, la première peine est d'abord Lorsque le Juge de l'application des peines ne
exécutée à moins que le tribunal par décision participe pas à la décision, le tribunal statue sur
spé[Link];motivée, ne dispense le condamné de son rapport écrit.
tout ou partie de son exécution.
Art.453: Les décisions rendues en-application «des
Art.452: Lorsque le tribunal correctionnel ordonne articles ci-dessus sont susceptibles d'opposition,
l'exécution de la peine en totalité ou en partie, il d'appel ou de pourvoi en cassation.
peut, par décision spéciale et motivée, faire
incarcérer le condamné. Toutefois la décision prise par le tribunal en
application de l'article 455 produit effet nonobstant
s
Si le condamné satisfait aux mesures d'assistance opposition, appel ou pourvoi en cassation.
et aux obligations particulières imposées en
application des articles 440 et 441 et si son En cas d'opposition, l'affaire doit venir devant le
tribunal à la première audience ou, au plus tard,
J.O.R.C.A 15 JANVIER 2010 fr
dans la huitaine du jour de l'opposition, faute de
gg Edition Spéciale Code de Procédure Pénale Centrafricain
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 66/72 CB T

le ;ond i rmé . .: i re • idami -' ■■'■■■.

:
3'ii y -? lieu à renvoi de • ■ loi itiondi
statuer d'office par une >ur le . ai prévu à
nfien ou la levée de J'ècrou.

Art,454: Lorsque le condamné est placé sous le Ârt.457 ; Si le sursis avec mise à l'épreuve a été
régime de la mise à l'épreuve par une décision accordé après une première condamnation ôè\à
ovne juridiction spéciale des mineurs, le juge des prononcée sous le même bénéfice, cette première
enfants-et le tribunal pour enfants dans le ressort condamnation est réputée non avenue dans les
duquel le mineur a sa résidence habituelle conditions et délais prévus par le présent code.
exercent les attributions dévolues au juge de
l'application des peines et au tribunal correctionnel Art.458 : La suspension de la peine ne s'étend pas
par les dispositions du présent code jusqu'à aux frais du procès- et des dommages intérêts.
expiration au déiai d'épreuve.
Eile ne s'étend pas non plus aux peines
Art.455 : Si le condamné commet au cours du accessoires et aux incapacités résultant de la
délai d'épreuve, un crime ou délit de droit commun condamnation.
suivi d'une nouvelle condamnation, soit à une
peine criminelle, soit à une peine correctionnelle Toutefois, les peines accessoires et les incapacités
d'emprisonnement, la Cour ou le tribunal peut cesseront d'avoir effet du jour où par application de
ordonner la révocation de tout ou partie du sursis l'article 456 du présent ou de l'article 43 du code
antérieurement accordés. Dans ce cas les peines pénal la peine aura été déclarée ou réputée non
correspondant aux sursis révoqués sont d'abord avenue.
exécutées, sans qu'elles puissent se confondre
entre elles, ou avec la dernière peine prononcée. Art.458: Le Président de la Cour ou du tribunal
doit, après avoir prononcé la condamnation
Si le sursis avec mise à l'épreuve a été accordé assortie du sursis avec mise à l'épreuve, avertir le
après une ou plusieurs condamnations déjà condamné que s'il commet une nouvelle infraction,
prononcées ou avec le bénéfice de ce sursis, les i! pourra faire l'objet d'une condamnation qui sera
peines portées par les condamnations susceptible d'entraîner l'exécution des peines
correspondantes sont exécutées totalement ou antérieures, sans confusion entre elles ou sans
partiellement si la Cour ou le tribunal ordonne la confusion avec la dernière peine prononcée et quii
révocation, en tout ou en partie, du sursis qui les encourra les peines de la récidive conformément
accompagnent. aux dispositions du Code Pénal qui réglemente
cette matière.
Lorsque la révocation du sursis est prononcée, les
dispositions du présent code sont applicables. Le Président du tribunal doit également informer le
condamné des sanctions dont celui-ci serait
Art.456 : Si le condamné n'a pas commis au cours passible s'il venait à se soustraire aux mesures
du déiai d'épreuve une nouvelle infraction ou un ordonnées et à ia possibilité qu'il aurait, à l'inverse,
manquement aux mesures de surveillance et de voir déclarer sa condamnation non avenue en
d'assistance ou aux dispositions particulières observant une parfaite conduite.
imposées en application des article 443 et
suivants, suivi soit d'une décision de condamnation CHAPITRE II! DU
ordonnant la révocation du sursis, soit d'une TRAVAIL D'INTERET GENERAL
décision ordonnant l'exécution en totalité de la
peine, la condamnation assortie du sursis avec Art.460 : Le travail d'intérêt généra! est une peine
mise à l'épreuve est considérée comme non qui permet à un condamné de réparer le préjudice
avenue. qu'il a causé à la société, en effectuant un travail
au bénéfice de la communauté.
Lorsque le bénéfice du sursis avec mise à
l'épreuve n'a été accordé que pour une partie de la

J.O.R.C.A 15 JANVIER 2010 Ht 69 Edition Saéciale ( 'ode de Procédure Pénale Cttniïôfricain

 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 67/72 CB T

Âri.4S1: Les personnes condamnée;; a an travail Art468 : LBat répond du oommaçe ou oe 'a p;.;;i
d'intérêt généra! sont mises à la disposiiion d'une ■:;u dommage causé à autrui par \m condamné et
institution publique, d'une association ou qui résulte directement de l'application tinus
groupement organisé d'utilité publique ou d'un décision comportant obligation d'accomplir un
quartier pour effectuer un travail non rémunéré. travail d'intérêt généra!.
Elles contribuent à une oeuvre utile, pour laquelle
un travail rémunéré n'est pas possible. L'Etat est subrogé de plein droit dans (es droits de
la victime. L'action en responsabilité et l'action
Âtt462: Un programme est établi avec le récursoire sont portées devant les tribunaux de
délinquant en fonction du nombre d'heures qu'il l'ordre judiciaire.
doit effectuer. Son travail est contrôlé et des
rapports sur les tâches qu'il accomplit sont soumis Art.487: Les dispositions ou présent code sont
au Juge de l'application des peines. applicables aux mineurs de 16 à 18 ans. Toutefois
la durée du travail d'intérêt général ne pourra èt^e
Si le condamné est sans activité, il doit accomplir inférieure à vingt heures, ni supérieure à cent vingt
son travail d'intérêt général pendant huit heures heures ; et le délai pendant lequel le travail doit
par jour. S'il a déjà un emploi, il effectue son travail être accompli ne pourra excéder un an.
d'intérêt général pendant son temps libre, de façon
à ne pas perdre son poste. Les attributions eu Juge de l'application des peines
aux dispositions du présent code sont dévolues au
Art.463 : Avant de condamner un délinquant à Juge des enfants.
effectuer un travail d'Intérêt général, le Juge doit
expliquer précisément ce que le travail d'intérêt Les travaux d'Intérêt général doivent être adaptés
généra! implique et quelle en serait l'alternative, il aux mineurs et présenter un caractère formateur
informe le prévenu du droit de refuser ou de nature à favoriser l'insertion sociale des
l'accomplissement d'un travail d'intérêt général et jeunes condamnés.
reçoit sa réponse qui est consignée au plumitif.
TITRE V DE LA
Art.464: Le tribunal fixe, dans la limite de dix huit PRESCRIPTION DE LA PEINE
mois, le délai pendant lequel le travail doit è\se
accompli. Art.468 : Les peines portées par m arrêt rendu en
matière criminelle se prescrivent par vingt années
Ce délai prend fin dès l'accomplissement de la révolues, à compter de la ûaie où cet arrêt est
totalité du travail d'intérêt général ; la devenu définitif.
condamnation est alors considérée comme
exécutée. Art.469 : Les peines portées par un arrêt ou un
jugement rendu en matière correctionnelle se
Il peut être suspendu provisoirement pour des prescrivent par cinq années révolues à compter de
motifs graves d'ordre médical, familial, la date où cet arrêt ou jugement est devenu
professionnel ou social. définitif.

Les modalités d'exécution de l'obligation Art.470 : Les peines portées par un arrêt ou un
d'accomplir un travail d'intérêt général et de la jugement rendu pour contravention se prescrivent
suspension du délai prévu par l'alinéa précédent par deux années révolues, à compter de la date où
sont décidées par le Juge de l'application des cet arrêt ou jugement est devenu définitif.
peines.
Toutefois, les peines prononcées pour une
Ari485: Les prescriptions du Code du Travail contravention connexe à un délit se prescrivent *
relatives au travail de nuit à l'hygiène, à la selon les dispositions de l'article 469.
sécurité, ainsi qu'au travail des femmes et des
jeunes travailleurs, sont applicables au travail
d'intérêt général.
Tû.[Link] ■' 15 JAMWR 20iO *"~~ 70 Edition Spéciale Code de Procédure. Pétiole Centrafricain ;
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 68/72 CB T

Art.471 : En aucun cas, les co : lèfaut So:: . application des dispositions

dont la peine est prescrite, ne peuvent être admis précèdent, considérées comme constituant une
à se présenter pour purger ie défaut. condamnation unique, ies condamnations dont la
confusion a été accordée.
Art.472 ; Les condamnations civiles portées par
les arrêts ou par les jugements rendus en matière La remise totale ou partielle d'une peine par voie
criminelle, correctionnelle ou de police, et de grâce équivaut à son exécution totale ou
devenues irrévocables, se prescrivent d'après les partielle.
règles établies par le Code Civil.
Art.476 : La réhabilitation ne peut être demandée
TITRE VI DE LA en justice du vivant du condamné que par celui-ci
REHABILITATION DES CONDAMNES ou, s'il est interdit, par son représentant légal ; en
cas de décès et si les conditions légales sont
CHAPITRE I DES remplies, la demande peut être suivie par son
DISPOSITIONS APPLICABLES AUX conjoint ou par ses ascendants ou descendants et
PERSONNES PHYSIQUES même être formée par eux, mais dans le délai de
cinq ans seulement à dater du décès.
Art.473: Toute personne condamnée par une
juridiction centrafricaine à une peine criminelle ou La demande doit porter sur l'ensemble des
correctionnelle peut être réhabilitée. condamnations prononcées qui n'ont pas été
effacées ni par une réhabilitation antérieure, ni par
Art.474: La réhabilitation est soit acquise de plein l'amnistie.
droit soit accordée par un arrêt de la chambre
d'accusation. Art.477 : La demande en réhabilitation ne peut
être formée qu'après un délai de huit ans pour les
Art.475: Elle est acquise de plein droit au condamnés à une peine criminelle et de quatre ans
condamné qui n'a, dans les délais ci - après pour les condamnés à une peine correctionnelle.
déterminés, subi aucune condamnation nouvelle à
l'emprisonnement ou à une peine plus grave pour Ce délai part, pour les condamnés à une amende,
crime ou délit : du jour où la condamnation est devenue
irrévocable et, pour les condamnés à une peine
1. Pour la condamnation à l'amende, après un privative de liberté, du jour de leur libération
délai de cinq ans, à compter du jour du définitive, ou du jour de leur libération
paiement de l'amende ou de l'expiration de la conditionnelle lorsque celle-ci n'a pas été suivie de
contrainte par corps ou de la prescription révocation.
accomplie.
2. Pour la condamnation unique à une peine Ârt.478 : Les condamnés qui sont en état de
d'emprisonnement ne dépassant pas six mois, récidive légale, ceux qui, après avoir obtenu la
après un délai de dix ans, à compter soit de réhabilitation, ont encouru une nouvelle
l'expiration de la peine subie, soit de la condamnation, ceux qui, condamnés
prescription accomplie. contradictoirement ou par défaut à une peine
3. Pour la condamnation unique à une peine criminelle, ont prescrit contre l'exécution de la
d'emprisonnement ne dépassant pas deux ans peine, ne sont admis à demander leur
ou pour des condamnations multiples dont réhabilitation qu'après un délai de quinze ans
l'ensemble ne dépasse pas un an: après un écoulés depuis leur libération ou depuis la
délai de cinq ans compté de la même manière. prescription.
4. Pour la condamnation unique à une peine
supérieure à deux ans d'emprisonnement ou Néanmoins, les récidivistes qui n'ont subi aucune
pour les condamnations multiples dont peine criminelle et les réhabilités qui n'ont encouru
l'ensemble ne dépasse pas deux ans, après qu'une condamnation à une peine correctionnelle
un délai de dix ans compté de la même sont admis à demander la réhabilitation après un
manière. délai de dix années depuis leur libération.

[Link] ■ 15 JANVIER 2010 1\ Edition Spéciale Code de Procédure Pénale. Centrafricain

 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 69/72 CB T

Sont également admis à demander la réhabilitation chamare d'accusation peut accorder la

après un délai de huit années écoulées depuis ia réhabilitation même si Ses frais, l'amende et les
prescription, les condamnés contradictoirement ou dommages- intérêts n'ont pas été payés.
par défaut à une peine correctionnelie qui ont
prescrit contre l'exécution de la peine. Art.481 : Le condamné adresse la demande de
réhabilitation au Procureur de la République de sa
Les condamnés contradictoirement les résidence actuelle.
condamnés par défaut qui ont prescrit contre
l'exécution de la peine sont tenus, outre les Cette demande précise :
conditions énoncées à l'article 479, de justifier
qu'ils n'ont encouru, pendant les délais de la 1. La date de condamnation ;
prescription aucune condamnation pour faits 2. Les lieux où le condamné a résidé depuis sa
qualifiés crimes ou délits et qu'ils ont eu une libération.
conduite irréprochable.
Art.482: Le Procureur de la République s'entoure
Art.479: Le condamné doit sauf le cas de de tous les renseignements utiles dans les
prescription, justifier,du paiement des frais de différents lieux où le condamné a pu séjourner.
justice, de l'amende et des dommage-intérêts ou
de la remise qui lui en est faite. Art.483 : Le Procureur de la République se fait
délivrer gratuitement par les greffes :
A défaut de cette justification, il doit établir qu'il a
subi le temps de contrainte par corps déterminé 1. une expédition des jugements et arrêts de
par la loi ou que le Trésor a renoncé à ce moyen condamnation,
d'exécution. 2. Un extrait du registre des lieux de détention où
la peine a été subie constatant quelle a été la
S'il est condamné pour banqueroute frauduleuse, il conduite du condamné,
doit justifier du paiement du passif de la faillite en 3. Un bulletin np2 du casier judiciaire.
capital, intérêts et frais ou de ia remise qui lui est
faite. H transmet les pièces avec son avis au Procureur
Général près la Cour d'Appel.
Néanmoins, si le condamné justifie qu'il est hors
d'état de se libérer des frais de justice, il peut être Art.484 : La chambre d'accusation est saisie par le
réhabilité même dans le cas où ces frais n'auraient Procureur Général près la Cour d'Appel.
pas été payés ou ne l'auraient été qu'en partie.
Le demandeur peut soumettre à la chambre
En cas de condamnation solidaire, la chambre d'accusation toutes pièces utiles.
d'accusation fixe la part des frais de justice, de
dommages-intérêts ou du passif qui doit être payé Art.485 : La chambre d'accusation statue dans les
par le demandeur. deux mois sur les conclusions du Procureur
Général, la partie ou son conseil ayant été entendu
Si la partie lésée ne peut être retrouvée ou si elle ou dûment convoqué.
refuse de recevoir la somme due, celle-ci est
versée à la caisse des dépôts et consignations Art.486 : L'arrêt de la chambre d'accusation peut
comme en matière d'offres de paiement et de être déféré à la Cour de Cassation.
consignation. Si la partie ne se présente pas dans
un délai de cinq ans pour se faire attribuer la Art. 487: Dans le cas visé par l'article précédent, le
somme consignée, celle-ci est acquise à l'Etat. pourvoi en cassation forme contre l'arrêt rejetant la
demande de réhabilitation est instruit et jugé a
Ârt.480 : Si depuis l'infraction le condamné a sans amende ni frais.
rendu des services éminents au pays, la demande
de réhabilitation n'est soumise à aucune condition Tous les actes de la procédure sont visés pour
de temps ni d'exécution de peine. Dans ce cas, la timbre et enregistrés gratis.
J.O.R.C.A '15 JANVIER 2010 fr 72 Edition Spéciale Code de Procédure Pénale Centrafricain
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 70/72 CB T

Art.488 : En cas de rejet ûe ia lemande, une Les -. iti >ns article 479, a l'exception de
nouvelle demande ne peui être formée avant celles des deuxième et quatrième alinéas, et les
l'expiration d'un délai de trois années, à moins que dispositions des articles 4S4 à 489 sont
le rejet de la première ait été motivé par applicables en cas de demande de réhabilitation
l'insuffisance des délais d'épreuve. En ce cas, ia d'une personne morale condamnée. Toutefois, le
demande peut être renouvelée dès l'expiration de délai prévu par l'article 488 est ramené à un an.
ces détais.
Art. 493: Les dispositions de l'article 490 sont
Art.489 :. Mention de l'arrêt prononçant la applicables à la personne morale réhabilitée.
réhabilitation est faite en marge des jugements de
condamnation et au casier judiciaire. TITRE VI! DU
Dans ce cas, les bulletins n° 2, et 3 du casier CASIER JUDICIAIRE
judiciaire ne doivent plus mentionner de
Art.494 : Il est créé un Service de Casier Judiciaire
condamnation.
Centrai au sein du Ministère de la Justice. Ce
service reçoit, en ce qui concerne les personnes
Le réhabilité peut se faire délivrer sans frais une
nées en République Centrafricaine après
expédition de l'arrêt de réhabilitation et un extrait
vérification de leur identité aux registres de l'Etat—
de casier judiciaire.
Civil, les bulletins n° 1 constatant :

Art,490 : La réhabilitation efface la condamnation 1. Les condamnations contradictoires et les

et fait cesser pour l'avenir toutes les incapacités condamnations par contumace ou non
qui en résultent. frappées d'opposition, prononcées pour crime
ou délit par toute juridiction répressive.
CHAPITRE i! 2. Les décisions prononcées par les juridictions
DES DISPOSITIONS APPLICABLES AUX pour Enfants.
PERSONNES MORALES 3. Les décisions disciplinaires prononcées par
l'autorité judiciaire ou par une autorité
Art.491 : Lorsque la personne condamnée est une administrative lorsqu'elles entraînent ou
personne morale, la demande de réhabilitation est édictent des incapacités.
formée par son représentant légal. 4. Les jugements déclaratifs de faillite ou de
liquidation judiciaire.
La demande ne peut être formée qu'après un délai 5. Les arrêtés d'expulsion pris contre les
de deux ans à compter de l'expiration de la durée étrangers.
de la sanction subie. Elle doit préciser, d'une part, ô. Tous les jugements prononçant ia déchéance
la date de la condamnation pour laquelle il est de l'autorité parentale ou le retrait de tout ou
demandé la réhabilitation et, d'autre part, tout partie des droits y attachés.
transfert de siège de la personne morale intervenu
depuis la condamnation. Art.495 : Il est fait mention sur les bulletins n°1 des
grâces, commutations ou réductions de peines,
Le représentant légal adresse ia demande en des décisions qui suspendent l'exécution d'une
réhabilitation au Procureur de la République du première condamnation, des décisions de mise en
lieu du siège de la personne morale ou, si la liberté conditionnelle et de révocation, des
personne morale a son siège à l'étranger, au décisions de suspension des peines, des décisions
Procureur de la République du lieu de la juridiction qui rapportent ou suspendent les arrêtés
qui a prononcé la condamnation. d'expulsion, ainsi que la date de l'expiration de la
peine et du paiement de l'amende.
Art.492: Le Procureur de la République se fait
délivrer une expédition des jugements de vSont retirés du casier judiciaire les bulletins n°1
condamnation de la personne morale et un bulletin relatifs à des condamnations effacées par une
n° 1 du casier judiciaire de celle-ci. Il transmet ces amnistie, par une réhabilitation de plein droit ou
pièces avec son avis au Procureur Général. judiciaire, ou réformées en conformité d'une
décision de rectification de casier judiciaire.

73 Edition Spéciale Code de Procédure Pénale Centrafricain

J.O.R.C.A 15 JANVIER 2010
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 71/72 CB T
"TT~n~ .■ •••; * ÏX** » » logr^iiT j.*ft"r ■ -j^iJiw

Ârt.498 : Le casier judiciaire centra!, institué au Les bulletins n°2 réclamés par les adminislra^ons
greffe de la Cour d'Appel de Bangui, reçoit les publiques de l'Etat, pour l'exercice des droits
bulletins n°1 concernant ies nationaux nés à politiques, ne comprennent que Ses décisions
l'étranger. entraînant des incapacités prévues par les lois
relatives à l'exercice des droits politiques,
Àrt.487 : En cas de condamnation, faillite,
liquidation judiciaire ou destitution d'un officier Art499: Le bulletin r»a3 est le relevé des
ministériel prononcée contre un individu soumis à condamnations à des peines privatives de liberté
l'obligation du service militaire dans l'armée, il en prononcées par une juridiction centrafricaine ou
est donné connaissance aux autorités militaires étrangère en vertu d'une convention ou d'un
par l'envoi d'un duplicata du bulletin n°1. Il sera accord de réciprocité pour crime ou délit. Il indique
donné avis également aux mêmes autorités de expressément que tel est son objet.
toute modification apportée au bulletin n°1 ou au
casier judiciaire en vertu du présent code. N'y sont inscrites que Ses condamnations de la
nature ci-dessus précisée non effacées par
Un duplicata de chaque bulletin n°1 constatant une l'amnistie ou la réhabilitation et pour lesquelles le
décision entraînant la privation des droits juge n'a pas ordonné qu'il serait sursis à
électoraux est adressé par le greffe compétent au l'exécution de ia peine, à moins dans ce dernier
Ministre de l'Intérieur. cas, qu'une nouvelle condamnation n'ait privé
l'intéressé du bénéfice de cette mesure. .
Ârt.498 : Le relevé intégrai des bulletins n°1
applicables à la même personne est porté sur un Art.500 : Un bulletin n°3 peut être réclamé par la
bulletin appelé bulletin n°2. personne qu'il concerne. Il ne doit, en aucun cas,
être délivré à un tiers.
Le bulletin n*2 est délivré aux Magistrats des
parquets et de l'instruction, aux Présidents des Art.501 : Celui qui veut faire rectifier une mention
tribunaux, pour être joint aux procédures portée à son casier judiciaire présente une requête
judiciaires, aux autorités militaires pour ies appelés au Président du tribunal ou de la Cour qui a rendu
des classes, ainsi que pour les jeunes gens qui la décision.
demandent à contracter un engagement et aux
sociétés de patronage reconnues d'utilité publique Si la décision a été rendue par une cour criminelle
ou spécialement autorisées à cet effet pour les la requête est soumise à la chambre d'accusation.
personnes assistées par elles.
Le Président communique îa requête au ministère
Il est aussi délivré aux Magistrats qui le réclament public. Les débats ont lieu et le jugement est rendu
pour le jugement d'une contestation en matière en chambre de conseil.
d'inscription sur ies listes électorales.
Le tribunal ou la Cour peut ordonner d'assigner la
il l'est également aux administrations publiques de personne objet de la condamnation.
l'Etat saisies de demandes d'emplois publics, de
propositions relatives à des distinctions Dans le cas où la requête est rejetée, le requérant
honorifiques ou de soumission pour des est condamné aux frais.
adjudications de travaux ou de marchés publics,
ou en vue de poursuites disciplinaires ou de Si la requête est admise, les frais sont supportés
l'ouverture d'une école privée. par celui qui a été ia cause de l'inscription
reconnue erronée, s'il a été appelé dans l'instance.
Toutefois, ia mention des décisions prononcées en Dans le cas contraire ou dans celui de son
vertu des articles du Code Pénal relatifs à insolvabilité, ils sont supportés par le Trésor
l'enfance délinquante n'est faite que sur bulletins Public.
délivrés aux Magistrats à l'exclusion de toute autre
autorité ou administration publique. Le ministère public a le droit d'agir d'office dans la
même forme en rectification de casier judiciaire.
[Link] ÏJS JANVIER 2010 74 Edition Spéciale Code de Procédure Pénale Centrafricain
 ICC-01/05-01/08-752-AnxA 14-04-2010 72/72 CB T

. ■ i :

juge ' i . ■ : ' ■ nande

.-. >n.

•'■■'' IT-. ™.--i aucl;-.

contestation sui la réhabilitation de droit, ou de
difficultés soulevées par i'interp ètation d;une loi
d'amnistie dans les termes du prèsenl code.
■

TITRE VH! DES

FRAIS DE JUSTICE

Art.502 : Un décret détermine les frais qui doivent

être compris sous la dénomination de frais de
justice criminelle, correctionnelle et de poiice : ii en
établit le tarif, en règle le paiement et le
recouvrement, détermine les voies de recours, fixe
les conditions que doivent rempiir les parties
prenantes, et d'une façon générale, règle tout, ce
qui touche aux frais de justice en matière
criminelle, correctionnelle et de police.

IT
RE IX DISPOSITIONS
TRANSITOIRES ET FINALES

Art.503 : Toutes les questions qui n ont pas été

réglées par le présent code mais qui ont été
prévues par d'autres textes spécifiques,
conventions et traités dûment ratifiés par la
République Centrafricaine seront applicables
conformément aux dispositions y relatives.

Art504 : La présente loi, qui abroge toutes

dispositions antérieures contraires, sera
enregistrée et publiée au Journal Officiel de la
République Centrafricaine. Elle sera exécutée
comme loi de l'Etat.

Fait à Bangui, le 06 janvier 2010

Le Général d'Armée
François BOZIZE YANGOUVONDA

$$*$$$$* * * :{•" * * * ••£ ***** * * * * * * * * : :^v> :Y. •>. *

:;; *******:!:*****!}-.**** * .-;: * :;-. 4c ^ * * * * * * * * >;•■ -

'.•- Y- •:= *

:;; .> :{: :>. :[; * $ $ •;; :■: -:. .'. :;<

>;. if * * * ;f; * * & ;•• *

.f- * * * ï

****

'.O.R.C.A 15 JAN11ŒR 2010 75 m Spécial* fade de Procédure Pénnl-t Centrafri

t*