Vendredi,12janvvier2024
UE 511 : Séminaire d'évaluation des projets
HOUKEP NIETCHO Adèle Ferline
Matricule: 19I604
Sous la Supervision du: Pr. BISSA ENAMA
Consigne: -Definir les mots clés du sujet.
- Proposez la problématique.
-expliquez les concepts sur lesquels vous vous attardez
-citer quelques théoriciens.
- méthodologie ( méthode).
Sujet : Interférence linguistique du medùmba en contact avec la langue française.
1- définition des mots clés .
* Interférence linguistique : fait référence aux influences ou aux transferts d'une langue à une
autre qui se produisent chez les locuteurs bilingue ou multilingue. Elle survient lorsque les
structures grammaticales,le vocabulaire,la prononciation ou le schéma de discours d'une langue
sont transposés ou influencent d'autres langue parlée.
* Medùmba : est une langue parlée dans l'ouest du Cameroun, puis précisément dans le NDE
( bangangte).
2- proposition de ma problématique.
Le travail que nous voulons mener vise à résoudre un problème. Nous élaborons des
questions de recherche qui conduiront notre analyse afin de résoudre de manière spécifique le dit
problème.
*Situation problème : les effets de l'interférence linguistique entre le medùmba et le français
sur la compréhension mutuelle et la fluidité de la communication entre les locuteurs des deux
langues.
*Question de recherche
-quels sont les phénomènes d'interaction qui entraînent - elles interférence linguistique du
medùmba avec le français ?
- quels en sont les effets sur la communication et la compréhension qui empiète sur les
langues ? Ce dernier se manifestant par les phénomènes tels que : le vocabulaire, la
compréhension, le problème de ponctuation, les lexies d'emprunt, le glissement de sens, enfin les
interférences lexicales et syntaxiques. C'est donc en raison de ces phénomènes qui engendrent
interférence linguistique qui nous décidons d'analyser.
3- Quelques théoriciens
- William labov est un linguiste qui a étudié interférence linguistique, c'est à dire les
influences et les changements qui se produisent lorsqu'une langue entre en contact avec une
langue.
William labov est connu par sa théorie de la variation linguistique qui explique comment les
langues évoluent et changent en fonction du contexte social. Selon lui, le contact entre deux
langues peut entraîner des changements phonétiques, morphologiques et [Link] locuteurs
influencés par le français pourraient adopter des sons ,des structures grammaticales ou des mots
français dans leur discours en medùmba. a également développé le concept de" transfert
linguistique "pour décrire les influences directes d'une langue sur une autre. Dans le cas de
interférence entre le medùmba et le français, cela pourrait se traduire par une utilisation erronée
de certaines structures grammaticales ou prononciation influencée par le français dans le
medùmba parlé par les locuteurs en contact avec le français.
- la théorie de Mbonji P( 1992) , propose que l'interférence linguistique entre le medùmba et
le français résulte de la coexistence des deux langues dans un même contexte de contact
linguistique. Selon cette théorie, lorsque les locuteurs du medùmba apprennent le français, ils
sont susceptibles de transférer des structures linguistique du medùmba dans leurs productions en
français. Cela peut se traduire par les erreurs grammaticales, des calques lexicaux ou des
modèles de syntaxe qui diffèrent de ceux du français standard.
-La théorie de zang zang Paul, un linguiste réputé propose une théorie selon laquelle
l'interférence linguistique est inévitable lorsque deux langues entrent en contact. Selon lui,
l'interférence est un mécanisme naturel qui se manifeste lorsque les locuteurs d'un langue
cherchent à s'exprimer dans une autre langue. Cette théorie peut s'expliquer à l'étude de
l'interférence linguistique entre le français et le medùmba.
- Charles Bally , linguiste Suisse a développé la théorie de l'interférence linguistique,qu'il
definit comme une influence réciproque entre deux langues en contact. Selon lui, l'interférence
est un phénomène naturel qui peut être positif car , il favorise l'enrichissement mutuel des
langues mais peut aussi entrainer des conflits ou des difficultés de communication.
4- la méthode
Inscrire notre recherche dans une démarche précise permettra l'obtention de résultats plus
fiables à travers l'observation d'une forte variabilité du medùmba sur le franç[Link] avons opté
pour une méthode quantitative.
* La méthodologie
Nous travaille doit se baser sur la méthode empirico inductive c'est à dire elle va de pair
avec notre méthode quantitative. La manière avec laquelle je dois possèder pour avoir les
données pertinentes lors de la collecte des données.