Official Gazette n° Special of 10/10/2023
Umwaka wa 62 Year 62 62ème Année
Igazeti ya Leta n° Idasanzwe Official Gazette n° Special of Journal Officiel n° Spécial du
yo ku wa 10/10/2023 10/10/2023 10/10/2023
Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup.
Iteka rya Minisitiri/ Ministerial Order/ Arrêté Ministériel
Iteka rya Minisitiri n° 001/23/10/TC ryo ku wa 10/10/2023 rishyiraho amabwiriza agenga
amasoko ya Leta ……..………………….……………………………………………………….. 2
Ministerial Order n° 001/23/10/ TC of 10/10/2023 establishing regulations governing public
procurement ……………….…………….……………………………………………………….. 2
Arrêté Ministériel n° 001/23/10/ TC du 10/10/2023 portant réglementation régissant les marchés
publics …………………….……………..……………………………………………………….. 2
1
Official Gazette n° Special of 10/10/2023
ITEKA RYA MINISITIRI N° MINISTERIAL ORDER N° 001/23/10/TC ARRÊTÉ MINISTÉRIEL N°
001/23/10/TC RYO KU WA 10/10/2023 OF 10/10/2023 ESTABLISHING 001/23/10/TC DU 10/10/2023
RISHYIRAHO AMABWIRIZA REGULATIONS GOVERNING PUBLIC PORTANT RÉGLEMENTATION
AGENGA AMASOKO YA LETA PROCUREMENT RÉGISSANT LES MARCHÉS
PUBLICS
ISHAKIRO TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES
UMUTWE WA MBERE: INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER :
RUSANGE PROVISIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Ingingo ya mbere: Icyo iri iteka rigamije Article One: Purpose of this Order Articlevf premier : Objet du présent
arrêté
Ingingo ya 2: Ikoreshwa Article 2: Use of e-procurement Article 2 : Utilisation de la passation
ry’ikoranabuhanga mu masoko ya Leta électronique de marchés publics
Ingingo ya 3: Gutanga amasoko ya Leta Article 3: Exceptions to the use of e- Article 3 : Exceptions à l’utilisation de la
hadakoreshejwe ikoranabuhanga mu procurement passation électronique de marchés
masoko ya Leta publics
Ingingo ya 4: Kwiyandikisha mu Article 4: Registration in e-procurement Article 4 : Inscription dans la passation
ikoranabuhanga mu masoko ya Leta électronique de marchés publics
Ingingo ya 5: Gutanga ububasha bwo Article 5: Delegation of powers to award Article 5 : Délégation de pouvoirs
gutanga amwe mu masoko ya Leta some public procurement d’attribuer certains marchés publics
Ingingo ya 6: Gushyira mu byiciro Article 6: Categorisation of bidders Article 6 : Catégorisation des
abapiganwa soumissionnaires
Ingingo ya 7: Abandi bemerewe Article 7: Other eligible bidders and Article 7 : Autres soumissionnaires et
2
Official Gazette n° Special of 10/10/2023
gupiganwa n’ibyo bagomba kuba bujuje requirements conditions d’éligibilité
UMUTWE WA II: AKANAMA CHAPTER II: PUBLIC TENDER CHAPITRE II : COMITÉ DE
GASHINZWE GUTANGA AMASOKO COMMITTEE AND ITS PASSATION DE MARCHÉS
YA LETA N’IMIKORERE YAKO FUNCTIONING PUBLICS ET SON
FONCTIONNEMENT
Icyiciro cya mbere: Ishyirwaho Section one: Appointment of members of Section première : Nomination des
ry’abagize akanama gashinzwe gutanga public tender committee and its membres du comité de passation de
amasoko ya Leta n’imiterere yako organisation marchés publics et son organisation
Ingingo ya 8: Ishyirwaho ry’abagize Article 8: Appointment of members of Article 8 : Nomination, mandat et
akanama gashinzwe gutanga amasoko ya public tender committee, term of office remplacement des membres du comité
Leta, manda y’abakagize n’isimbuzwa and replacement of members of public de passation de marchés publics
ry’abakagize tender committee
Ingingo ya 9: Ishyirwaho ry’akanama Article 9: Establishment of more than one Article 9 : Création de plus d’un comité
gashinzwe gutanga amasoko ya Leta public tender committee de passation de marchés publics
karenze kamwe
Ingingo ya 10: Akanama gashinzwe Article 10: Ad hoc public tender Article 10 : Comité ad hoc de passation
gutanga amasoko ya Leta kadahoraho committee de marchés publics
Ingingo ya 11: Abagize akanama Article 11: Members of ad hoc public Article 11 : Membres du comité ad hoc
gashinzwe gutanga amasoko ya Leta tender committee de passation des marchés publics
kadahoraho
Ingingo ya 12: Imikorere y’akanama Article 12: Functioning of the ad hoc Article 12 : Fonctionnement du comité
gashinzwe gutanga amasoko ya Leta public tender committee ad hoc de passation des marchés publics
kadahoraho
Ingingo ya 13: Ibigenerwa abagize Article 13: Remuneration and allowances Article 13 : Rémunération et indemnités
akanama gashinzwe gutanga amasoko ya for ad hoc Tender Committee members du comité ad hoc de passation de
3
Official Gazette n° Special of 10/10/2023
Leta kadahoraho marchés publics.
Ingingo ya 14: Abakozi batemerewe Article 14: Officials not allowed to be Article 14: Agents publics non admis à
kujya mu kanama gashinzwe gutanga members of the public tender committee être membres du comité de passation
amasoko ya Leta des marchés publics
Ingingo ya 15: Akanama gashinzwe Article 15: Public tender committee of the Article 15 : Comité de passation des
gutanga amasoko ya Leta mu rwego procuring entity with few staff members marchés publics au sein d’une entité
rutanga amasoko ya Leta rufite abakozi passation de marché disposant d’un
bake personnel réduit
Icyiciro cya 2. Imikoreree y’akanama Section 2: Functioning of the Public Section 2 : Fonctionnement du comité
gashinzwe gutanga amasoko ya Leta Tender Committee de passation des marchés publics
Ingingo ya 16: Umubare wa ngombwa Article 16: Quorum for the meetings of the Article 16: Quorum pour la tenue des
kugira ngo inama z’akanama gashinzwe public tender committee réunions du comité de passation des
gutanga amasoko ya Leta ziterane marchés publics
Ingingo ya 17: Ifatwa ry’ibyemezo Article 17: Decision-making Article 17 : Prise de décisions
Ingingo ya 18: Kwifashisha impuguke Article 18: Technical assistance Article 18 : Assistance technique
Ingingo ya 19: Agahimbazamusyi Article 19: Allowances for members of the Article 19 : Prime allouée aux membres
kagenerwa abagize akanama gashinzwe public tender committee du comité de passation de marchés
gutanga amasoko ya Leta publics
UMUTWE WA III: AKANAMA CHAPTER III: INDEPENDENT CHAPITRE III : COMITÉ
K’UBUJURIRE KIGENGA REVIEW PANEL INDÉPENDANT DE RECOURS
Ingingo ya 20: Abagize akanama Article 20: Composition of the Article 20 : Composition du comité
k’ubujurire kigenga independent review panel indépendant de recours
Ingingo ya 21: Abatemerewe kujya mu Article 21: Persons not eligible to be Article 21 : Personnes non éligibles
4
Official Gazette n° Special of 10/10/2023
kanama k’ubujurire kigenga members of the independent review panel comme membres du comité
indépendant de recours
Ingingo ya 22: Inshingano z’akanama Article 22: Responsibilities of the Article 22: Responsabilités du comité
k’ubujurire kigenga Independent Review Pannel indépendant de recours
Ingingo ya 23: Ububasha bw’akanama Article 23: Powers of the independent Article 23 : Compétences du comité
k’ubujurire kigenga review panel indépendant de recours
Ingingo ya 24: Imikorere y’akanama Article 24: Functioning of the independent Article 24 : Fonctionnement du comité
k’ubujurire kigenga review panel indépendant de recours
Ingingo ya:25 : Gusezererwa mu kanama Article 25: Dismissal from the Article 25 : Révocation du comité
k’ubujurire kigenga independent review panel indépendant de recours
Ingingo ya 26 : Ubunyamabanga Article 26: Secretariat of the independent Article 26 : Secrétariat du comité
bw’akanama k’ubujurire kigenga review panel and its duties indépendant de recours et ses
n’inshingano zabwo responsabilités
Ingingo ya 27 : Raporo z’akanama Article 27: Reports of the independent Article 27 : Rapports du comité
k’ubujurire kigenga review panel indépendant de recours
Ingingo ya 28 : Igenzurwa ry’akanama Article 28: Inspection of the independent Article 28: Inspection du comité
k’ubujurire kigenga review panel indépendant de recours
UMUTWE WA IV: INZIRA CHAPTER IV: TENDER AWARD CHAPITRE IV : PROCÉDURES
ZIKURIKIZWA MU GUTANGA PROCESS D’ATTRIBUTION DE MARCHÉS
AMASOKO YA LETA PUBLICS
Icyiciro cya mbere : Igenamigambi Section one: Procurement plan Section première : Plan de passation de
ry’amasoko ya Leta marchés publics
Ingingo ya 29 : Itegurwa n’iyemezwa Article 29: Preparation and consideration Article 29 : Préparation et considération