Official Gazette n° Special of 10/10/2023

Ingingo ya 75: Uburyo bw’inzira ngufi Article 75: Simplified methods Article 75: Méthodes simplifiées

Ingingo ya 76: Reji Article 76: Force account Article 76: Régie

Ingingo ya 77: Gukoresha abaturage Article 77: Community participation Article 77: Participation
communautaire
Ingingo ya 78: Imitunganyirize
y’uruhare rw’abaturage Article 78: Organisation of community Article 78: Organisation de la
participation participation communautaire

Ingingo ya 79: Ipiganwa mu byiciro Article 79: Two-stage tendering Article 79: Appel d’offres en deux
bibiri étapes

Ingingo ya 80: Uburyo ikiganiro cya Article 80: Guidance on technical Article 80: Guide de la discussion
tekiniki giteganyijwe mu gihe discussion during the two- stage tendering technique lors de l'appel d'offres en
cy’ipiganwa mu byiciro bibiri gikorwa deux étapes

Ingingo ya 81: Gutanga isoko Article 81: Reverse auctioning Article 81 : Enchères inversées
hakoreshejwe ipiganwa mu buryo bwa
cyamunara

Ingingo ya 82: Inzira zo gutanga isoko Article 82: Procedure for Reverse Auction Article 82: Procédure d'enchère
hakoreshejwe ipiganwa mu buryo bwa inversée
cyamunara

Ingingo ya 83:.Gutanga isoko bishingiye Article 83: Procedure for Competitive Article 83 :Le dialogue compétitif
ku biganiro n’abari ku rutonde dialogue
rw’abatoranyijwe mu bapiganwe

Ingingo ya 84: Inzira zo gutanga isoko Article 84: Procedure for competitive Article 84: Procédure pour le dialogue
hakoreshejwe ibiganiro n’abari ku dialogue compétitif
rutonde rw’abatoranyijwe mu

11
 Official Gazette n° Special of 10/10/2023

bapiganwe

Ingingo ya 85: Ipiganwa rishingiye ku Article 85: Design and Build Article 85: Marché de conception-
gukora inyigo y’imirimo no kuyishyira construction
mu bikorwa

Ingingo ya 86: Inzira zo gutanga isoko Article 86: Procedure for design and build Article 86: Procédure pour le marché
ryo gukora inyigo y’imirimo no conception-construction
kuyishyira mu bikorwa

Ingingo ya 87: Ipiganwa rishingiye ku Article 87: Turnkey Article 87 : Méthode de marché-clé en
gukora inyigo y’imirimo no kuyishyira main
mu bikorwa kugeza igihe imirimo
yakiriwe

Ingingo ya 88: Gukora isoko Article 88: Pre-financing Article 88: Préfinancement
hakoreshejwe amafaranga y’uwatsindiye
isoko akazishyurwa nyuma

Ingingo ya 89: Kudashobora kuzuza Article 89: Impossibility to meet the Article 89: Impossibilité de remplir les
ibisabwa mu gukoresha uburyo bwo requirements for procurement methods conditions d'utilisation des méthodes
gutanga amasoko ya Leta d’attribution des marchés

Ingingo ya 90: Inyandiko zigomba Article 90: Documents to be submitted by Article 90: Documents à soumettre par
gutangwa n’urwego rutanga isoko the procuring entity requesting for l'entité de passation des marchés
rusaba uburenganzira authorization demandant une autorisation

Icyiciro cya 2: Uburyo bwihariye Section 2: Specific method for Section 2 : Méthode spécifique pour la
bw’Imitangire y’amasoko ya serivisi procurement of consulting services passation des marchés de consultance
z’impuguke

Ingingo ya 91: Urutonde rw’abapiganwa Article 91: Short listing and expressions of Article 91 : Liste restreinte et
no kugaragaza ubushake bwo gupiganwa interest manifestation d'intérêt

12
 Official Gazette n° Special of 10/10/2023

Ingingo ya 92: Itangazo rihamagarira Article 92: Notice of expression of interest Article 92: Avis de manifestation
kugaragaza ubushake bwo gupiganwa d’intérêt

Ingingo ya 93: Inyandiko ihamagarira Article 93: Request for proposals Article 93: Demande de propositions
gupiganira serivisi z’impuguke

Icyiciro cya 3: Uburyo bwo gutoranya Section 3: Selection method and criteria Section 3: Méthodes et critères de
abapiganira serivisi z’impuguke for consultancy service tenders sélection pour les marchés de
n’ibigenderwaho consultance

Ingingo ya 94: Gutoranya impuguke Article 94: Selection of consultants using Article 94: Sélection des consultants
hakoreshejwe amanota ya tekiniki the quality-cost based selection method utilisant la méthode de sélection basée
n’ay’ibiciro sur la qualité-coût

Ingingo ya 95: Guhitamo impuguke Article 95: Selection of consultants using Article 95: Procédures de la sélection
hashingiwe ku bushobozi the quality based selection method fondée sur la qualité

Ingingo ya 96: Guhitamo impuguke Article 96: Selection of consultants using Article 96: Sélection de consultants par
hakoreshejwe guhitamo uwatanze igiciro the Least Cost Selection la méthode du moindre coût
gito

Ingingo ya 97: Guhitamo impuguke Article 97: Selection of consultants under Article 97: Sélection de consultant dans
hashingiwe ku ngengo y’imari a fixed budget le cadre d’un budget déterminé
idahinduka

Ingingo ya 98: Guhitamo impuguke Article 98: Selection of consultants based Article 98: Sélection fondée sur les
hashingiwe ku bumenyi bwihariye on consultant’s specific qualifications qualifications spécifiques du Consultant
bw’impuguke

Ingingo ya 99: Gutoranya impuguke ku Article 99: Selection of individual Article 99: Sélection d’un consultant
giti cyayo consultant individuel

13
 Official Gazette n° Special of 10/10/2023

Ingingo ya 100: Uburyo Article 100: Procedure and criteria of Article 100: Procédure et critères de
n’ibishingirwaho mu gutoranya selection of individual consultants sélection des consultants individuels
impuguke ku giti cyazo

Ingingo ya 101 : Isesengura ry’inyandiko Article 101: Evaluation of technical Article 101: Évaluation des propositions
z’ipiganwa za tekiniki ku masoko ya proposals for consultancy services techniques pour les services de
serivisi z’impuguke consultance

Ingingo 102 : Gusesengura inyandiko Article 102: Evaluation of financial Article 102: Evaluation de propositions
z’ipiganwa z’ibiciro proposals financières

Icyiciro cya 4: Isoko rya serivisi Section 4: Tender of consultancy services Section 4: Marché de services de
z’impuguke ku gukora inyigo y’ for project design and supervision consultance pour la conception et la
imishinga no gukurikirana ishyirwa mu supervision de projets
bikorwa ryayo

Ingingo ya 103: Inyingo y’Isoko Article 103: Study for tender for works Article 103: Étude des marchés de
ry’imirimo travaux

Ingingo ya 104: Ibigize inyigo Article 104: Content of the study Article 104 : Contenu de l’étude

Ingingo ya 105: Ubunyamwuga mu Article 105: Professional requirements Article 105: Exigences professionnelles
gukora inyigo y’imirimo during a project design lors de la conception d’un projet

Ingingo ya 106: Igihe cyo gusuzuma Article 106: Study review period Article 106 : Période de révision de
inyingo yakozwe l’étude

Ingingo ya 107: Ibishingirwaho kugira Article 107: Criteria to update or revise Article 107 : Critères pour la mise à
ngo inyigo ihuzwe n’igihe cyangwa the study jour ou la révision de l’étude
isubirwemo

Ingingo ya 108: Gukurikirana imirimo Article 108: Supervision of works Article 108: Supervision des travaux

14
 Official Gazette n° Special of 10/10/2023

UMUTWE WA VI: ITANGWA CHAPTER VI: CONTRACT CHAPITRE VI: ATTRIBUTION DU

Icyiciro cya mbere: Gutanga ingwate yo Section one: Submission of performance Section première. Soumission d’une
kurangiza neza isoko security garantie de bonne exécution

Ingingo ya 109: Ingano n’igihe cyo Article 109: Amount and period for Article 109: Montant et délai de dépôt
gutanga ingwate yo kurangiza neza isoko submission of performance security de la garantie de bonne exécution

Ingingo ya 110: Imiterere y’ingwate yo Article 110: Forms of performance Article 110: Formes de la garantie de
kurangiza neza isoko security bonne exécution

Ingingo ya 111: Ingwate yo kurangiza Article 111: Performance Security issued Article 111: Garantie de bonne
neza imirimo yatanzwe n’ikigo cy’imari by a financial Institution exécution émise par une institution
financière

Ingingo ya 112: Ubwishingizi bwo Article 112: Performance bond Article 112: Une caution de bonne fin
kurangiza neza isoko bw’ikigo cy’imari

Ingingo ya 113: Ibaruwa y'inguzanyo Article 113: Irrevocable letter of credit Article 113: Lettre de crédit irrévocable
idasubirwaho

Ingingo ya 114: Ubwishingizi Article 114: Professional Liability Article 114 : Assurance de
bw’umwuga Insurance responsabilité professionnelle

Ingingo ya 115: Uburyo bw’ifatirwa Article 115: Modalities for the seizure of Article 115 : Modalités de saisie de
ry’ingwate mu masoko ya Leta securities in public procurement garanties dans les marchés publics

Ingingo ya 116: Ingaruka yo gushyira Article 116: Effect of hampering seizure of Article 116: Effet d’entrave à la saisie
amananiza ku ifatira ry’ingwate a security d’une sécurité

Icyiciro cya 2: Gukora amasezerano Section 2: Contract awarding Section 2 : Attribution du contrat

15