Official Gazette n° Special of 10/10/2023

y’isoko

Ingingo ya 117: Igihe amasezerano Article 117: Existence of the contract Article 117: Existence du contrat
y’isoko abera

Ingingo ya 118: Ibyerekeye amasezerano Article 118: Contracting of a newly Article 118: Contrat d'une entité de
n’urwego rutanga isoko rushya created procuring entity passation de marchés publics
nouvellement créée

Ingingo ya 119: Gukoresha amasezerano Article 119: Use of framework agreement Article 119 : Utilisation de l’accord
asasiye. cadre

Ingingo ya 120: Amasezerano asasiye ku Article 120: Framework agreements for Article 120: Accords-cadres pour les
masoko afite imiterere yihariye cyangwa complex tenders or tenders requiring marches complexes ou les marchés
asaba gushora amafaranga menshi investment nécessitant des investissements

Icyiciro cya 3: Amategeko rusange Section 3: General rules on the execution Section 3 :Règles générales régissant
yerekeye kubahiriza amasezerano of a contract l’exécution du contrat

Ingingo ya 121: Ihame n’ibisabwa kugira Article 121: Principle and requirements Article 121: Principe et conditions de la
ngo ibiciro bisubirwemo for price adjustment révision des prix

Ingingo ya 122: Ihinategeko ryo Article 122: Formula for price adjustment Article 122: Formule de la révision des
gusubiramo ibiciro prix

Ingingo ya 123: Impinduka ku Article 123: Contract amendment Article 123 : Modification du contrat
masezerano y’ibanze

Ingingo ya 124: Avansi yo gutangira Article 124: Advance Payment Article 124: Paiement anticipé
isoko

Ingingo ya 125: Ikoreshwa rya avansi yo Article 125: Use of advance payment Article 125: Utilisation de l’avance de
gutangira isoko démarrage

16
 Official Gazette n° Special of 10/10/2023

Ingingo ya 126: Iyishyurwa rya avansi yo Article 126: Refund of the advance Article 126: Remboursement de
gutangira isoko payment l’avance de démarrage

Ingingo ya 127: Uburengazira bwo Article 127: Authorisation for up-front Article 127: Autorisation du paiement
kwishyura mbere y’ishyirwa mu payment avant l’exécution d’un contrat
bikorwa ry’amasezerano

Ingingo ya 128: Impamvu zo kwishyura Article 128: Circumstances of upfront Article 128: Circonstances du payement
mbere y’ishyirwa mu bikorwa payment avant l’exécution du contrat
ry’amasezerano

Ingingo ya 129: Kwishyura Article 129: Payment of invoice Article 129: Paiement de factures
inyemezabuguzi

Ingingo ya 130: Gutinda kurangiza isoko Article 130: Delay in procurement Article 130 : Retard dans l’exécution du
contract execution contrat de marché

Ingingo ya 131: Icyemezo cyo kurangiza Article 131: Certificate of good completion Article 131: Attestation de bonne
amasezerano neza exécution

Icyiciro cya 4: Ingingo zihariye zireba Section 4: Specific provisions on the Section 4: Dispositions spécifiques à
ishyirwa mu bikorwa ry’isoko execution of works l'exécution des travaux
ry’imirimo

Ingingo ya 132: Amabwiriza y’inyongera Article 132: Procuring entity’s additional Article 132 : Instructions
y’urwego rutanga isoko instructions supplémentaires de l’entité de passation
de marchés

Ingingo ya 133: Kwakira by’agateganyo Article 133: Partial provisional acceptance Article 133: Réception provisoire
igice cy’imirimo of works partielle des travaux

Ingingo ya 134: Igenzura ku byerekeye Article 134: Investigation of fraud and Article 134 : Enquête sur les fraudes et

17
 Official Gazette n° Special of 10/10/2023

uburiganya cyangwa inenge. defect of works les défauts de travaux

Ingingo ya 135: Kwakira imirimo yose Article 135: Provisional acceptance of Article 135: Réception provisoire de
by’agateganyo entire works tous les travaux

Ingingo ya 136: Igihe cyo kwakira Article 136: Period of provisional or Article 136: Délai de réception
by’agateganyo imirimo yose cyangwa partial provisional acceptance of works provisoire ou de réception provisoire
igice cyayo partielle des travaux

Ingingo ya 137: Imirimo ishobora Article 137: Works which may not be Article 137: Travaux susceptibles de ne
kutakirwa accepted pas être réceptionnés

Ingingo ya 138: Kwakira imirimo Article 138: Final acceptance of works Article 138: Réception définitive des
burundu travaux

Ingingo ya 139: Imirimo ifatwa nk’aho Article 139: Works deemed finally Article 139: Travaux réputés
yakiriwe burundu accepted réceptionnés définitivement

Ingingo ya 140: Ibishingirwaho kugira Article 140: Requirements for using the Article 140 : Bases de versement de
ngo amafaranga yafatiriwe yishyurwe withheld money to pay salaries of workers salaires aux employés des fonds retenus
abakozi imishahara yabo.

Ingingo ya 141: Igihe cyo kwishingira Article 141: Defect liability period for Article 141: Période de garantie des
uburambe bw’ imirimo works défauts pour les travaux

Ingingo ya 142: Kwishingira ibyakozwe Article 142: Ten-year accountability Article 142: Responsabilité décennale
mu gihe cy’imyaka icumi

Icyiciro cya 5: Ingingo zihariye ku Section 5: Specific provisions on the Section 5: Dispositions spécifiques
masoko yerekeye ibigemurwa execution of tender for supply relatives à l'exécution des marchés de
fournitures

Ingingo ya 143: Gusubika amasezerano Article 143: Suspension of the contract for Article 143: Suspension du contrat de

18
 Official Gazette n° Special of 10/10/2023

y’isoko ryo kugemura n’igihe bimara supplies and its duration fournitures et sa durée

Ingingo ya 144: Umutekano Article 144: Security of goods or supplies Article 144: Sécurité des biens ou
w’ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa mu during the suspension of the tender fournitures pendant la suspension du
gihe cy’isubikwa ry’isoko marché

Ingingo ya 145: Amafaranga y’inyongera Article 145: Additional costs caused by the Article 145 : Coût additionnel résultant
aturuka ku isubikwa ry’amasezerano suspension of the contract de la suspension du contrat
y’isoko

Ingingo ya 146: Iyakirwa rya tekiniki Article 146: Preliminary technical Article 146: Réception technique
ry’agateganyo acceptance préliminaire

Ingingo ya 147: Igenzurwa Article 147: Verification of goods or Article 147: Vérification des biens ou
ry’ibicuruzwa cyangwa ibigemurwa supplies des fournitures

Ingingo ya 148: Aho ibicuruzwa cyangwa Article 148: Place of reception of goods or Article 148: Lieu de réception de biens
ibigemurwa byakirirwa supplies ou de fournitures

Ingingo ya 149: Iyakirwa ry’ibigemurwa Article 149: Reception of goods or supplies Article 149: Réception des biens or de
fournitures

Ingingo ya 150: Iyakirwa ry’igice Article 150: Partial reception of supplies Article 150: Réception partielle des
cy’ibigemurwa fournitures

Ingingo ya 151: Iyakirwa ry’agateganyo Article 151: Provisional reception of Article 151: Réception provisoire des
ry’ibigemurwa supplies fournitures

Ingingo ya 152: Iyakirwa rya burundu Article 152: Final reception of supplies Article 152: Réception définitive des
ry’ibigemurwa fournitures

Icyiciro cya 6: Ingingo zihariye ku Section 6: Specific provisions on the Section 6: Dispositions spécifiques sur
ishyirwa mu bikorwa ry’amasoko ya execution of tender for consultancy l'exécution d'un appel d'offres pour des

19
 Official Gazette n° Special of 10/10/2023

servisi z’impuguke services services de consultance

Ingingo ya 153: Imyitwarire Article 153: Code of conduct for the Article 153: Normes de conduite de
y’uwatsindiye isoko rya serivisi successful bidder for consultancy services l’attributaire du marché de services de
z’impuguke. consultance

Ingingo ya 154: Kutemererwa Article 154: Restrictions on remuneration Article 154: Interdiction de
guhembwa n'abandi by third party rémunération par des tiers

Ingingo ya 155: Ibanga ry'akazi Article 155: Professional secrecy Article 155: Secret professionnel

Ingingo ya 156: Ihame ryo kudahindura Article 156: Principle of non-modification Article 156: Principe de non
uburyo bw'ishyirwa mu bikorwa of contract execution modalities modification des modalités d’exécution
ry’amasezerano y'isoko du contrat

Ingingo ya 157: Uburyozwe ku makosa Article 157: Liability for mistakes made Article 157: Responsabilités pour les
yakozwe n’uwatsindiye isoko mu gihe by the successful bidder during the fautes commises par l’attributaire du
cy’ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano execution of the contract marché pendant l’exécution du contrat

Ingingo ya 158: Itangwa ry'abakozi Article 158: Staffing and its replacement Article 158: Disponibilité du personnel
n’isimbuzwa ryabo et son remplacement

Ingingo ya 159: Gusubika ishyirwa mu Article 159: Suspension of consultancy Article 159: Suspension de l’exécution
bikorwa ry’amasezerano ya serivisi service contract execution du contrat de services de consultance
z’impuguke

Icyiciro cya 7: Kubika inyandiko Section 7: Record keeping in public Section 7: Tenue de registres dans les
z’amasoko ya Leta procurement marchés publics

Ingingo ya 160: Urutonde rw’inyandiko Article 160: List of documents to be Article 160: Liste des documents à
zibikwa n’igihe zimara zibitse archived and archive retention period archiver et délai de conservation des
archives

20
 Official Gazette n° Special of 10/10/2023

Ingingo ya 161: Uburenganzira Article 161: Rights and conditions for Article 161: Droits et conditions d’accès
n’ibisabwa mu kubona inyandiko accessing archives aux archives
zashyinguwe

UMUTWE WA VII: CHAPTER VII: SPECIFIC RULES ON CHAPITRE VII: REGLES

Ingingo ya 162: Itangazwa ry’isoko Article 162: Publication of a tender Article 162: Publication d’une offre par
hadakoreshejwe ikoranabuhanga opportunity using non-electronic voie non électronique
procedure

Ingingo ya 163: Igitabo cyerekana Article 163: Tender document when using Article 163: Dossier d’appel d’offre
uburyo ipiganwa rikorwa mu gihe non-electronic procedure lorsqu’on n’utilise la voie non
hadakoreshejwe ikoranabuhanga électronique

Ingingo ya 164: Itangwa n’iyakirwa Article 164: Submission and reception of Article 164: Soumission et réception des
ry’inyandiko z’ipiganwa bids when not using e-procurement system offres en dehors du système
hadakoreshejwe ikoranabuhanga électronique de passation des marchés
publics

Ingingo ya 165: Ihindurwa ry’inyandiko Article 165: Change of bids Article 165: Modification des offres
z’ipiganwa

Ingingo ya 166: Gufungura inyandiko Article 166: Opening of bids Article 166: Ouverture des offres
z’ipiganwa

Ingingo ya 167: Kumenyesha itangwa Article 167: Notification of tender award Article 167: Notification d’attribution
ry’isoko du marché

Ingingo ya 168: Itangazwa ry’ibyavuye Article 168: Publication of the results Article 168: Publication des résultats

21