Official Gazette n° Special of 10/10/2023

ry’umushinga w’igenamigambi of a draft public procurement plan d’un plan de passation de marchés
ry’itangwa ry’amasoko ya Leta publics

Ingingo ya 30: Ibigaragazwa mu Article 30: Content of a public Article 30: Contenu du plan de passation
igenamigambi ry’itangwa ry’amasoko ya procurement plan de marchés publics
Leta

Ingingo ya 31: Itangazwa Article 31: Publication of the public Article 31 : Publication du plan de
ry’igenamigambi ry’itangwa procurement plan passation de marchés publics
ry’amasoko ya Leta

Ingingo ya 32: Ubundi buryo bwo Article 32: Other means of publication of Article 32: Autres voies de publication
gutangaza igenamigambi ry’itangwa a public procurement plan d’un plan de passation de marchés
ry’amasoko ya Leta publics

Ingingo ya 33: Isubirwamo Article 33 : Review of the annual public Article 33: Révision du plan annuel de
ry’igenamigambi ry’itangwa procurement plan passation de marchés publics
ry’amasoko ya Leta

Icyiciro cya 2: Gutegura igitabo Section 2: Preparation of a tender Section 2 : Préparation du dossier d’appel
y’ipiganwa, kugitangaza no gupiganira document, its publication and bidding d’offres, sa publication et procédure de
isoko process soumission

Ingingo ya 34: Gukoresha ibitabo Article 34: Use of standard tender Article 34: Utilisation des dossiers types
ngenderwaho by’ipiganwa documents d’appels d’offres

Ingingo ya 35: Ikoreshwa Article 35: Use of e-catalogue Article 35: Utilisation du catalogue
ry’imbonerahamwe koranabuhanga électronique
y’ibigurwa

Ingingo ya 36: Ibikubiye mu itangazo Article 36: Content of the tender notice Article 36 : Contenu d’un avis d’appel
rihamagarira ipiganwa d’offres

6
 Official Gazette n° Special of 10/10/2023

Ingingo ya 37: Kunyuranya kw’amakuru Article 37: Discrepancy of information Article 37 : Discordance d’information
yerekeye isoko

Ingingo ya 38: Gusobanura ibikenewe ku Article 38: Specifications of needs for a Article 38: Spécifications des besoins
byerekeye amasezerano asasiye framework agreement pour un accord-cadre

Ingingo ya 39: Gutegura igitabo Article 39: Preparation of the tender Article 39 : Préparation du dossier
cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa mu document in one language d’appel d’offres en une seule langue
rurimi rumwe

Ingingo ya 40: Uburyo bwo gutanga Article 40: Public tender allotment Article 40: Allotissements du marché
isoko mu bice bitandukanye

Ingingo ya 41: Ukwishyira hamwe Article 41: Modalities for the joint venture Article 41: Modalités pour le
kw’amasosite mu gupiganira amasoko ya groupement d’entreprises pour la
Leta soumission aux marchés publics

Ingingo ya 42: Igiciro cy’igitabo Article 42: Cost of the tender document Article 42: Coût du dossier d’appel
cyerekana uburyo ipiganwa rikorwa d’offres

Ingingo ya 43: Amasoko ya Leta atangwa Article 43: Tenders awarded without Article 43: Marchés pubics passés sans
hadasabwe ingwate y’ipiganwa requiring the bid security éxigencer de guarantie de soummission

Ingingo ya 44: Uburyo ingwate Article 44: Modalities for requiring a bid Article 44: Procédure d’exigence de
y’ipiganwa yakwa security guarantie de soumission

Ingingo ya 45: Imiterere n’ingano Article 45: Form and amount of bid Article 45: Forme et montant d’une
y’ingwate y’ipiganwa security garantie de soumission

Ingingo ya 46: Uburambe Article 46: Technical experience of bidders Article 46 : Expérience technique des
bw’abapiganwa soumissionnaires

Ingingo ya 47: Kumenyekanisha Article 47: Beneficial ownership Article 47: Divulgation du bénéficiaire

7
 Official Gazette n° Special of 10/10/2023

nyir’umutungo nyawe disclosure effective

Ingingo ya 48: Itangwa n’iyakirwa Article 48: Submission and reception of a Article 48: Soumission et réception des
ry’inyandiko z’ipiganwa bid offres

Ingingo ya 49: Ihindurwa ry’inyandiko Article 49: Changes to bids Article 49: Modifications des offres
z’ipiganwa

Icyiciro cya 3: Ifungura n’isesengura Section 3: Bids opening and evaluation Section 3 : Ouverture et évaluation des
inyandiko z’ipiganwa offres

Ingingo ya 50: Ifungura ry’inyandiko Article 50: Bids Opening Article 50 : Ouverture des offres
z’ipiganwa

Ingingo ya 51: Uko isesengura Article 51: Evaluation of bids Article 51: Évaluation des offres
ry’inyandiko z’ipiganwa bikorwa

Ingingo ya 52: Ibisabwa mbere Article 52: Requirements before Article 52 : Conditions préalables à
y’isesengura ry’inyandiko z’ipiganwa evaluation of bids l’évaluation des offres

Ingingo ya 53: Isesengura ry’ibanze Article 53: Preliminary evaluation Article 53: Évaluation préliminaire

Ingingo ya 54: Kwemererwa gupiganwa Article 54: Eligibility of the bidder Article 54: Éligibilité du
soumissionnaire

Ingingo ya 55: Igihe inyandiko Article 55: Bid validity period Article 55: Délai de validité de l’offre
y’ipiganwa imara igifite agaciro

Ingingo ya 56: Kuzura kw’inyandiko Article 56: Completeness of the bid Article 56 : Exhaustivité de l’offre
y’ipiganwa

Ingingo ya 57: Gusesengura inyandiko Article 57: Technical evaluation Article 57 : Évaluation technique
z’ipiganwa za tekiniki

8
 Official Gazette n° Special of 10/10/2023

Ingingo ya 58: Gusesengura ibiciro no Article 58: Financial evaluation and Article 58 : Évaluation financière et
kugereranya inyandiko z’ipiganwa comparison of bids comparaison des offres

Ingingo ya 59: Kwanga inyandiko Article 59: Rejection of a bid due to Article 59 : Rejet d'une offre en raison
y’ipiganwa kubera ibiciro bidakwiye abnormal prices de prix anormaux

Ingingo ya 60: Isesengura ry’inyandiko Article 60: Administrative evaluation Article 60: Évaluation administrative
z’ubutegetsi

Ingingo ya 61: Utsindira isoko iyo Article 61: Successful bidder in case Article 61: Attributaire du marché en
abapiganwa banganyije igiciro bidders have equal prices cas d’égalité des prix entre les
soumissionnaires.

Ingingo ya 62: Ibyerekeye Amahirwe Article 62: Exclusive preference Article 62 : Préférence exclusive
yihariye

Ingingo ya 63: Uburyo bwo gushyira mu Article 63: Modalities for applying Article 63: Modalités d’application de la
bikorwa amahirwe yisumbuye exclusive or local preference préférence exclusive

Ingingo ya 64: Gushyira mu byiciro Article 64: Categorisation due to local Article 64: Catégorisation par
kubera amahirwe yisumbuye preference préférence

Ingingo ya 65: Imyanzuro na raporo Article 65: Resolutions and report of the Article 65: Résolutions et rapport du
by’akanama gashinzwe gutanga public tender committee comité de passation de marchés publics
amasoko ya Leta

Ingingo ya 66: Gusesa ipiganwa Article 66: Cancellation of the Article 66: Annulation de la procédure
ry’amasoko ya Leta procurement proceedings de passation de marchés publics

Ingingo ya 67: Kumenyesha itangwa Article 67: Notification of results of bids Article 67: Notification des résultats de
ry’isoko hakoreshejwe ikoranabuhanga evaluation through e-procurement system l’évaluation à travers le système

9
 Official Gazette n° Special of 10/10/2023

mu masoko ya Leta électronique de passation de marchés

Ingingo ya 68: Ifatirwa ry’ ingwate Article 68: Seizure of the bid security Article 68: Saisie de la garantie de
y’ipiganwa soumission

UMUTWE WA V: UBURYO CHAPTER V: PUBLIC CHAPITRE V: MÉTHODES DE

Icyiciro cya mbere: Uburyo bwo gutanga Section one: Methods for procurement of Section première : Méthodes de
amasoko y’imirimo, ibigemurwa na works, goods and services passation des marchés des travaux,
serivisi biens et services

Ingingo ya 69: Agaciro fatizo kugira ngo Article 69: Threshold for using an open Article 69: Seuil pour utiliser la méthode
hakoreshwe uburyo bw’ipiganwa competitive method d’appel d’offre ouvert
risesuye

Ingingo ya 70: Ipiganwa ribimburiwe Article 70: Prequalification proceedings Article 70 : Procédures de pré-sélection
n’ijonjora

Ingingo ya 71: Ipiganwa rigenewe Article 71: Restricted tendering Article 71: Appel d’offres restreint
abapiganwa bake

Ingingo ya 72: Gusaba ibiciro Article 72: Request for quotations Article 72: Demande de cotations

Ingingo ya 73: Gutanga isoko nta Article 73: Single-source procurement or Article 73: Gré à gré ou entente directe
piganwa ribayeho cyangwa binyuze mu direct contracting
bwumvikane butaziguye

Ingingo 74: Amasoko atangwa Article 74: Tender awarded without Article 74: Marché attribué sans
atanyujijwe mu kanama k’amasoko evaluation of Public Tender Committee évaluation du comité de passation des
marchés publics

10