CV_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.

2008 16:30 Uhr Seite 1

2
TÉLÉCOMMANDE
UNIVERSELLE

KH2150

TÉLÉCOMMANDE UNIVERSELLE
Mode d'emploi

UNIVERSELE AFSTABDSBEDIENING
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 ·
Gebruiksaanwijzing
D-44867 BOCHUM
[Link]
ID-Nr.: KH2150-07/08-V1
CV_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:30 Uhr Seite 4

KH 2150
1

19 5

18 8
9

17 10

11
12

20
13

16 14

15
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 1

CONTENU PAGE
Sécurité 3
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Présentation de l'appareil 4
Mise en service 5
Déballage de l'appareil/
contrôle du contenu de livraison . . . . . . . . . . . . . . . .5
Mise en place des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Eléments de réglage 6
Ecran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Touche EXIT (8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
SYSTEM-SETUP–
Paramètres du système 10
VOL/MUTE SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
VOL/MUTE SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
VOL/MUTE RESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
TIME-SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
DATE-SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
BACKLIGHT SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
SYSTEM-RESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
CODE-SETUP – Code appareil 15
LIST CODES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
ENTER CODES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
SEARCH CODES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
BRAND CODES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Saisir le code appareil pour les combinaisons
d'appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Piloter les combinaisons d'appareils . . . . . . . . . . . .20
Afficher le code appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
TIMER SETUP –
Fonctions de minuterie 21
TV SLEEP SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
TIMER SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
LEARN-SETUP –
Fonctions d'apprentissage 24
MODE LEARN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
MODE CLEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
ALL LEARN CLEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

1
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 2

MACRO-SETUP – Macrofonctions 27
MACRO SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
MACRO CLEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Maintenance et nettoyage 29
Maintenance des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Nettoyage de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . .29
Mise au rebut 29
Dépannage 30
Caractéristiques techniques 31
Codes fabricants 31
Macros personnelles 32
Codes appareil personnels 32
Conformité 33
Importateur 33
Garantie et service après-vente 34

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation

et conservez ce dernier pour une utilisation ultérieure. Lors du
transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui
également le mode d'emploi.

2
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 3

TÉLÉCOMMANDE
UNIVERSELLE KH2150

Sécurité

Utilisation conforme
Les enfants devront utiliser la télécommande uniquement sous
surveillance d'adultes.
La télécommande universelle peut remplacer au maximum dix
télécommandes. Elle est strictement réservée aux appareils
de l'électronique de divertissement dotés d'un récepteur infra-
rouge.
Les fonctions de la télécommande universelle correspondent
à celles des télécommandes d'origine. La télécommande uni-
verselle est destinée à l'usage privé. Elle n'est pas appropriée
pour l'usage commercial.
Toute autre utilisation est non conforme à la destination de
l'appareil. Le fabricant n'endosse aucune responsabilité pour
des dommages causés résultant d'une utilisation non conforme.

Risque de blessure suite à une mauvaise

manipulation des piles !
Les piles doivent être manipulées avec un soin tout particulier.
Respectez les consignes de sécurités suivantes :
• Retirez les piles du compartiment à piles, dès qu'elles sont
usagées.
• Ne pas jeter les piles dans le feu. Ne pas exposer les
piles à des températures élevées.
• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période
prolongée, retirez les piles pour éviter tout déchargement.
• Risque d'explosion ! Il est interdit de recharger les piles.
• Ne pas ouvrir les piles ou les court-circuiter.
• L'acide qui s'échappe d'une pile peut entraîner des irritations
de la peau. En cas de contact avec la peau, rincer abon-
damment à l'eau. En cas de contact entre le liquide et les
yeux, rincer abondamment à l'eau et consulter immédiate-
ment un médecin.

Laser
La télécommande universelle possède une diode infrarouge
de la classe de laser 1. Un système de sécurité empêche la
sortie de rayons laser dangereux en cours d'usage. Pour éviter
toutes blessures au niveau des yeux, attention à ne pas manipuler
et endommager le système de sécurité de l'appareil.

3
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 4

Dommages sur l'appareil

• Si l'appareil était défectueux, n'essayez pas de le réparer
de votre propre initiative. En cas de dommages, contactez
le fabricant ou sa hotline d'assistance après-vente (voir le
chapitre Garantie).
• Toute pénétration de liquide dans l'appareil ou de dom-
mage survenu d'une autre manière doit être contrôlé par
le fabricant ou par sa hotline après-vente. Mettez-vous en
contact avec le fabricant ou sa hotline après-vente (voir le
chapitre Garantie et service après-vente).

Présentation de l'appareil
1 Emetteur/récepteur infrarouge
2 Ecran LCD avec champ de texte, pavé numérique et
champ de symboles
3 Touche ALL OFF
4 Touches appareil
5 Touche S
6 Touches fléchées
7 Touche OK
8 Touche EXIT
9 Touche haut-parleur
10 Touche VOL
11 Touche MACRO
12 Touches vidéotexte
13 Touches chiffrées
14 Touche pour numéros de programme à un ou deux chiffres
15 Touches de répétition et de fonction
16 Touche AV
17 Touche CH
18 Touche MENU
19 Touche EPG
20 Compartiment à piles

4
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 5

Mise en service

Déballage de l'appareil/contrôle du contenu

de livraison

Attention !
Maintenez les films d'emballage hors de portée des enfants.
Il y a un risque d'étouffement.

• Déballez l'appareil et les accessoires.

• Contrôlez le contenu de livraison
- télécommande universelle,
- mode d'emploi,
- Index des fabricants et liste des codes appareil.
• Retirez le film de protection de l'écran LCD (2).

Remarque : dommages de transport

Si vous deviez remarquer des dommages de transport, adres-
sez-vous au service clientèle (voir le chapitre Garantie et servi-
ce après-vente).

Mise en place des piles

Attention !
La télécommande universelle doit uniquement être opérée
avec des piles de 1,5 volts.

1. Ouvrir le compartiment à piles (20) en direction de la flèche.

2. Insérez les piles conformément à la représentation et fermer le
compartiment à piles.
L'écran LCD (2) est activé aussi longtemps que les piles sont
insérées.
La représentation suivante montre l'écran LCD (2) après que
les piles aient été insérées ou changées.

5
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 6

Remarque :
Lorsque l'affichage LCD (2) reste foncé, contrôlez la polarité
des piles ou insérez de nouvelles piles.

L'affichage LCD (2) est expliqué dans le chapitre Affichage

LCD.

Eléments de réglage

Ecran LCD
L'écran LCD (2) est réparti en différents champs.

Champ de texte (21)

Le champ de texte est réparti entre deux lignes. Dans la première
ligne se trouve l'appareil actuel comme par exemple le
lecteur de DVD, le téléviseur ou le magnétoscope. La première
ligne indique le jour de la semaine ou le code appareil.
Les indications dans l'écran LCD (2) qui y sont représentées
en deux lignes figurent en une ligne dans ce mode d'emploi.
Exemple :
Ecran LCD : Mode d'emploi
SYSTEM-
SETUP : SYSTEM-SETUP

Symbole infrarouge (22)

A chaque fois que vous appuyez sur la touche, un signal
infrarouge est envoyé et le symbole infrarouge s'allume.

Symbole SET (23)

Le symbole SET indique que la télécommande se trouve en
mode SETUP et que par exemple des codes appareil peuvent
être saisis.

Symbole minuterie (24)

Le symbole de minuterie indique qu'une fonction de minuterie
a été définie et qu'elle est activée.

Symbole Zzz (25)

La fonction SLEEPTIMER pour le téléviseur est activée.
Une fois que ce temps est écoulé, le téléviseur s'éteint.

6
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 7

Symbole AM/PM (26)

Si l'heure est réglée en format de 12 heures, PM s'affiche
l'après-midi entre 12:00 et 24:00 heures. (Voir le chapitre
SYSTEM-SETUP – Paramètres du système).

Pavé numérique (27)

L'affichage pour l'indication de l'heure, de la date et du code
appareil.

Affichage standard

L'affichage de l'écran LCD (2) se compose des indications

pour l'appareil actuel "TV", le jour de la semaine "SUN" et
l'heure "12:00".
Le mode de modification du réglage pour le jour de la semaine
"SUN" et l'heure "12:00" est décrit dans les chapitres
DATE-SETUP et TIME-SETUP.

Eclairage
L'écran LCD (2) s'allume dès que vous appuyez sur une touche
de la télécommande. L'éclairage est automatiquement éteint.
La durée d'éclairage peut être réglée. Voir le chapitre "BACK-
LIGHT SETUP". Dix secondes sont la durée prédéfinie.

Touches

Touche ALL OFF (3)

Mise en marche/arrêt de l'appareil.

Touches de l'appareil (4)

Les touches de l'appareil vous permettent de sélectionner
l'appareil qui doit être opéré. La touche TV est occupée, toutes
les autres peuvent être librement attribuées.

Téléviseur (Television)

Lecteur de DVD (Digital Versatile Disk)

Magnétoscope (Video Cassette Recorder)

Raccord câble (Cable)

Récepteur satellite analogique (Analog Satellite)

Récepteur satellite numérique (Digital Satellite)

Appareil supplémentaire 1 (Auxiliary)

7
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 8

Lecteur de CD (Compact Disk)

Amplificateur (Amplifier)

Appareil supplémentaire 2 (Auxiliary)

Touche S (5)

Afficher le menu SETUP ou activer la fonction SHIFT.

Touches fléchées (6)

Dans les menus, déplacer vers le haut, à droite, vers le bas et

vers la gauche

Touche OK (7)

Avec la touche OK, vous confirmez une sélection

du menu.

Touche EXIT (8)

#
Quitter le menu.

Touche haut-parleur (9)

Allumer/éteindre le son.

Touche VOL (10)

Régler le volume (Volume).

Touche MACRO (11)

Touche MACRO (11) suivie d'une touche chiffrée
(13) 1, 2 ou 3, active les commandes enregistrées.

8
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 9

Touches de vidéotexte (12)

Allumer le vidéotexte.

Arrêter le changement automatique en cas de

pages vidéotexte à plusieurs pages.

Afficher les informations se rapportant à l'appareil

sélectionné.

Afficher en même temps le vidéotexte et le

programme télé.

Eteindre le vidéotexte.

Touches chiffrées (13)

Saisir les numéros du programme et du

code appareil.

Touche pour numéros de programme à un ou deux

chiffres (14)
Touche pour numéros de programme à un ou
deux chiffres. Pour les numéros de programme
à deux chiffres, appuyez d'abord sur la touche
(14), puis saisissez le numéro du programme par
le biais des touches chiffrées (13).

Touches de répétition et touches de fonction (15)

Les touches de répétition REW, PLAY, F.F, RECORD, STOP et PAUSE
commandent des appareils tels que les lecteurs de DVD,
magnétoscopes et lecteurs de CD.
Les touches de fonction colorées permettent d'afficher les
rubriques dans l'offre vidéotexte.

REW – rembobiner, vidéotexte, rubrique rouge.

PLAY – lecture, vidéotexte, rubrique jaune.

F.F. – lecture avancée, vidéotexte, rubrique bleue.

RECORD – enregistrement.
Appuyez deux fois pour enregistrer.

STOP – arrêter la lecture, vidéotexte, rubrique vert.

PAUSE – mettre la lecture en pause, vidéotexte, ru-

brique magenta.

9
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 10

Touche AV (16)

Changer la source d'entrée vidéo (SCART).

Touche CH (17)

Changer la chaîne sur le téléviseur.

Touche MENU (18)

Afficher le menu.

Touche EPG (19)

La touche EPG active, selon l'appareil sélectionné,

les fonctions suivantes :
TV/SAT: afficher le programme télévisé électronique.
DVD : afficher le menu de titres.
VCR : afficher ShowView.

Remarque :
Lisez le mode d'emploi de votre magnétoscope pour voir si la
fonction "ShowView" est soutenue.

SYSTEM-SETUP–Paramètres du système
Les paramètres du système vous permettent de définir :
VOL/MUTE SETUP: régulation du volume par le biais
d'un appareil.
TIME-SETUP: format horaire et heure,
DATE-SETUP: date, année et jour de la semaine.
BACKLIGHT SETUP: rétroéclairage pour l'écran LCD (2)
SYSTEM-RESET: réinitialiser tous les paramètres

10
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 11

Aperçu SYSTEM-SETUP

VOL/MUTE SETUP
Tous les appareils utilisent la régulation de volume propre,
dans la mesure où elle est disponible.
Si un appareil de lecture de l'image, par exemple un magné-
toscope ou un lecteur de DVD ne dispose pas d'une régulation
de volume propre, le système passe automatiquement en
mode de régulation du volume du téléviseur (fonction "Punch-
Through").
La fonction VOL/MUTE SETUP permet de définir la régulation
du volume par le biais d'un appareil, par exemple le téléviseur.
1. Maintenir la touche S (5) enfoncée jusqu'à ce que CODE-
SETUP s'affiche sur l'écran LCD (2) .
2. Appuyez en bas sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche SYSTEM-SETUP
3. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche VOL/MUTE SETUP
4. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche ALL [Link]
5. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche ALL VOL. MODE?
6. Appuyez sur la touche de l'appareil (4) souhaité, par
exemple TV. L'écran LCD (2) affiche PLEASE
WAIT...puis SUCCESS.
La régulation du volume pour tous les appareils a lieu
par le biais du téléviseur.

11
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 12

VOL/MUTE SET
Définir la régulation du volume pour un appareil individuel.
1. Maintenir la touche S (5) enfoncée jusqu'à ce que CODE-
SETUP s'affiche sur l'écran LCD (2).
2. Appuyez en bas sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche SYSTEM-SETUP
3. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche VOL/MUTE SETUP
4. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche VOL/MUTE ALL
5. Appuyez en bas sur la touche fléchée (6) jusqu'à ce que
l'écran LCD (2) affiche VOL/MUTE SET.
6. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche MODE VOL. MODE?
7. Appuyez sur la touche de l'appareil (4) souhaitée, par exem-
ple "DVD". L'écran LCD (2) affiche PLEASE WAIT... puis
SUCCESS.
Le volume est défini par le biais de l'appareil sélectionné.
La commutation automatique de la régulation du volume
sur le téléviseur est désactivée.

VOL/MUTE RESET
Réinitialiser tous les paramètres VOL/MUTE aux paramètres
par défaut.
1. Maintenir la touche S (5) enfoncée jusqu'à ce que CODE-
SETUP s'affiche sur l'écran LCD (2) .
2. Appuyez en bas sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche SYSTEM-SETUP.
3. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche VOL/MUTE SETUP.
4. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche ALL VOL. SET.
5. Appuyez en bas sur la touche fléchée (6) jusqu'à ce que
l'écran LCD (2) affiche VOL/MUTE RESET.
6. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche CONFIRM RESET.
7. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche tout d'abord PLEASE WAIT..., puis SUCCESS.
La télécommande est réinitialisée sur les paramètres par
défaut réglés en usine par le fabricant.

TIME-SETUP
Définir le format horaire et l'heure.

Remarque :
Pour l'affichage des 12 heures, appuyez sur la touche fléchée (6)
en haut ou en bas. Tous les autres paramètres sont expliqués
à l'exemple de l'affichage des 24 heures.

1. Maintenir la touche S (5) enfoncée jusqu'à ce que CODE-

SETUP s'affiche sur l'écran (2).

12
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 13

2. Appuyez en bas sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)

affiche SYSTEM-SETUP.
3. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche VOL/MUTE SETUP.
4. Appuyez en bas sur la touche fléchée (6) jusqu'à ce que
l'écran LCD (2) affiche TIME-SETUP.
5. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche TIME? 24HR 12:00. L'affichage 24HR clignote.

Remarque :
Pour l'affichage des 12 heures, appuyez sur la touche fléchée (6)
en haut ou en bas. Tous les autres paramètres sont expliqués
à l'exemple de l'affichage des 24 heures.

6. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)

affiche TIME? 24HR 12:00. L'indication des heures clignote.
7. Appuyez sur la touche fléchée (6) en haut ou en bas,
pour régler les heures.
8. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'indication
des minutes clignote.
9. Appuyez sur la touche fléchée (6) en haut ou en bas,
pour régler les minutes.
[Link] à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche SUCCESS.
[Link] sur la touche EXIT (8) jusqu'à ce que l'affichage
standard apparaisse sur l'écran LCD (2).

Remarque :
Après env. 30 secondes sans avoir appuyé sur des touches ,
l'écran LCD (2) affiche TIMEOUT. Ensuite, l'affichage standard
apparaît automatiquement.

DATE-SETUP
Définir l'année, le mois, le jour et le jour de la semaine.
1. Maintenir la touche S (5) enfoncée jusqu'à ce que CODE-
SETUP s'affiche sur l'écran LCD (2).
2. Appuyez en bas sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche SYSTEM-SETUP.
3. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche VOL/MUTE SETUP.
4. Appuyez en bas sur la touche fléchée (6) jusqu'à ce que
l'écran LCD (2) affiche DATE-SETUP.
5. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche YEAR? 2006. Les chiffres de l'indication de l'année
clignotent.
6. Appuyez sur la touche fléchée (6), pour régler l'année.
7. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche MONTH? 1. L'indication du mois clignote.
8. Appuyez sur la touche fléchée (6) en haut ou en bas,
pour régler le mois.
9. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche DATE? 1. L'indication de la date clignote.

13
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 14

10. Appuyez sur la touche fléchée (6) en haut ou en bas,

pour régler le jour.
11. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche DAY? SUN?. Les lettres de l'indication du jour de
la semaine clignotent.
12. Appuyez sur la touche fléchée (6) en haut ou en bas,
pour régler le jour de la semaine.
13. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche SUCCESS.
14. Appuyez sur la touche EXIT (8) jusqu'à ce que l'affichage
standard apparaisse sur l'écran LCD (2).

Remarque :
Après env. 30 secondes sans avoir appuyé sur des touches,
l'écran LCD (2) affiche TIMEOUT. Ensuite, l'affichage standard
apparaît automatiquement.

BACKLIGHT SETUP
Définir la durée d'éclairage pour l'écran LCD (2).
La durée d'éclairage peut être modifiée par pas de cinq
secondes.
1. Maintenir la touche S (5) enfoncée jusqu'à ce que CODE-
SETUP s'affiche sur l'écran LCD (2).
2. Appuyez en bas sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche SYSTEM-SETUP.
3. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche VOL/MUTE SETUP.
4. Appuyez en bas sur la touche fléchée (6) jusqu'à ce que
l'écran LCD (2) affiche BACKLIGHT SETUP.
5. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche BACKLIGHT TIME 10. L'indication des secondes
clignote.
6. Appuyez sur la touche fléchée (6) en haut ou en bas,
pour régler les secondes.
7. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche SUCCESS.
8. Appuyez sur la touche EXIT (8) jusqu'à ce que l'affichage
standard apparaisse sur l'écran LCD.

Remarque :
Après env. 30 secondes sans avoir appuyé sur des touches ,
l'écran LCD (2) affiche TIMEOUT. Ensuite, l'affichage stan-
dard apparaît automatiquement.

SYSTEM-RESET
La télécommande peut être réinitialisée sur les paramètres
par défaut réglés en usine.

Remarque :
Tous les codes appareil, les paramètres du système, toutes les
fonctions apprises et les macros sont supprimés !

14
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 15

1. Maintenir la touche S (5) enfoncée jusqu'à ce que CODE-

SETUP s'affiche sur l'écran LCD (2).
2. Appuyez en bas sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche SYSTEM-SETUP.
3. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche VOL/MUTE SETUP.
4. Appuyez en bas sur la touche fléchée (6) jusqu'à ce que
l'écran LCD (2) affiche SYSTEM-RESET.
5. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche CONFIRM RESET.
6. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD
affiche (2) affiche PLEASE WAIT.... Tous les paramètres
du système sont réinitialisés sur les paramètres par défaut.

CODE-SETUP – Code appareil

Afin que vous puissiez commander un appareil à l'aide de la télé-
commande, un code appareil doit être saisi pour chaque appareil.
Vous pouvez saisir les codes appareil de la manière suivante :
LIST CODES: à partir de la liste d'appareils interne de
la télécommande,
ENTER CODES: à partir du manuel supplémentaire avec
les codes appareil,
SEARCH CODES: effectuer une recherche automatique ou
manuelle des codes,
BRAND CODES: à partir du tableau Codes fabricants.

LIST CODES
Pour un appareil TV, VCR, LD, DVD etc., sélectionner le code
appareil à partir de la liste interne de la télécommande.

Remarque :
Pour mettre fin à la saisie, appuyez sur la touche EXIT (8).

1. Allumer l'appareil, pour lequel vous souhaitez programmer

la télécommande.
2. Maintenir la touche S (5) enfoncée jusqu'à ce que CODE-
SETUP s'affiche sur l'écran LCD (2).
3. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche LIST CODES
4. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). MODE KEY
s'affiche sur l'écran LCD (2).
5. Appuyez sur la touche d'appareil (4) souhaitée. L'écran
LCD (2) affiche DEVICE? TV.

Remarque :
Pour le téléviseur, touche d'appareil TV (4), continuer avec
l'étape 7.

6. Appuyez sur la touche fléchée (6) en haut et en bas.

L'appareil suivant apparaît sur l'écran LCD (2).

15
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 16

Aperçu CODE-SETUP

7. Confirmer la sélection à l'aide de la touche OK (7). L'écran

LCD (2) affiche d'abord PLEASE WAIT..., puis la première
entrée de la liste des fabricants, par exemple ADMIRAL
0000.
8. Appuyez sur la touche fléchée (6) en haut ou en bas.
L'écran LCD (2) indique le prochain fabricant avec le
code appareil.
9. Appuyez sur différentes touches de la télécommande pour
tester les fonctions. Si votre appareil réagit, vous avez sé-
lectionné le bon code appareil. Continuer avec l'étape 12.
10. Appuyez vers la gauche ou vers la droite sur la touche
fléchée (6). Le prochain code appareil du même fabricant
apparaît sur l'écran LCD (2).
11. Répéter l'étape 9.
12. Appuyez sur la touche OK (7). Le code appareil est
enregistré. L'écran LCD (2) affiche tout d'abord PLEASE
WAIT..., puis SUCCESS.
Répétez les étapes 1 à 12 pour tous les appareils que vous
souhaitez commander à l'aide de la télécommande.

16
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 17

ENTER CODES
Pour ENTER CODES, recherchez le code appareil à partir du
manuel joint "Index des fabricants avec liste des codes appareil“.

Remarque :
Pour mettre fin à la saisie, appuyez sur la touche EXIT (8).

1. Allumer l'appareil, pour lequel vous souhaitez programmer

la télécommande.
2. Maintenir la touche S (5) enfoncée jusqu'à ce que CODE-
SETUP s'affiche sur l'écran LCD (2).
3. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche LIST CODES
4. Appuyez en bas sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche ENTER CODES
5. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). MODE KEY
s'affiche sur l'écran LCD (2).
6. Appuyez sur la touche d'appareil (4) souhaitée. L'écran
LCD (2) affiche par exemple CODE 0001. Rechercher le
code appareil du manuel "Index des fabricants avec liste
des codes appareil".
7. Saisir le code appareil à l'aide des touches chiffrées (13).
L'écran LCD (2) affiche SUCCESS. Si le code appareil saisi
est faux, CODE ERROR apparaît dans l'affichage. Répétez
les étapes 2. à 8.
Répétez les étapes 1. à 8. pour tous les appareils que vous
souhaitez opérer.

SEARCH CODES

Recherche automatique
Procéder à la recherche automatique du code appareil à
partir de la liste interne de la télécommande.

Remarque :
Pour mettre fin à la saisie, appuyez sur la touche EXIT (8).

1. Allumer l'appareil pour lequel vous souhaitez programmer

la télécommande.
2. Maintenir la touche S (5) enfoncée jusqu'à ce que
CODE-SETUP s'affiche sur l'écran LCD (2).
3. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche LIST CODES
4. Appuyez en bas sur la touche fléchée (6) jusqu'à ce que
l'écran LCD (2) affiche SEARCH CODES.
5. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche MODE KEY?.
6. Appuyez sur la touche d'appareil (4) souhaitée. L'écran
LCD (2) affiche DEVICE? TV.

17
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 18

Remarque :
Pour le téléviseur, appuyez sur la touche d'appareil TV (4),
continuer avec l'étape 8.

7. Appuyez sur la touche fléchée (6) en haut ou en bas.

L'appareil suivant apparaît sur l'écran LCD (2).
8. Confirmer la sélection à l'aide de la touche OK (7).
L'écran LCD (2) affiche SEARCH KEY?

Remarque :
La télécommande change le code appareil chaque seconde
et envoie un signal infrarouge. Pour définir la durée à trois
secondes, appuyez deux fois sur la touche CH (17) lors de
la prochaine étape.

9. Appuyez une fois sur la touche CH (17). L'écran LCD (2)

affiche SEARCHING.... La télécommande recherche auto-
matiquement le code appareil pour votre appareil.

Remarque :
La télécommande procède à une recherche avancée dans la
liste des appareils. Pour modifier la direction de recherche,
appuyez sur "Minus" sur la touche CH (17). Pour faire à nouveau
une recherche vers l'avant, appuyez sur "Plus" sur la touche
CH (17).
10. Dès que votre appareil réagit, appuyez sur la touche OK (7).
Le code appareil est enregistré. L'écran LCD (2) affiche
SUCCESS.
11. A des fins de contrôle, appuyez sur une touche au choix
de la télécommande. Si votre appareil ne réagit qu'en
partie, répétez les étapes avec le prochain code appareil.

Recherche manuelle
Procéder à la recherche manuelle du code appareil à partir
de la liste interne de la télécommande.

Remarque :
Pour mettre fin à la saisie, appuyez sur la touche EXIT (8).

1. Allumer l'appareil pour lequel vous souhaitez programmer

la télécommande.
2. Maintenir la touche S (5) enfoncée jusqu'à ce que CODE-
SETUP s'affiche sur l'écran LCD (2).
3. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD
(2) affiche LIST CODES.
4. Appuyez en bas sur la touche fléchée (6) jusqu'à ce que
l'écran LCD (2) affiche SEARCH CODES.
5. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD
(2) affiche MODE KEY?.
6. Appuyez sur la touche d'appareil (4) souhaitée. L'écran
LCD (2) affiche DEVICE? TV.

18
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 19

Remarque :
Pour le téléviseur, touche d'appareil TV (4), continuer avec
l'étape 8.

7. Appuyez sur la touche fléchée (6) en haut ou en bas.

L'appareil suivant apparaît sur l'écran LCD (2).
8. Confirmer la sélection à l'aide de la touche OK (7).
L'écran LCD (2) affiche SEARCH KEY?.

Remarque :
La télécommande procède à une recherche avancée dans la
liste des appareils. Pour modifier la direction de recherche,
appuyez sur "Minus" sur la touche CH (17). Pour faire à nouveau
une recherche vers l'avant, appuyez sur "Plus" sur la touche
CH (17).
[Link] sur la touche CH (17) "Plus" jusqu'à ce que votre
appareil réagisse.
[Link] sur la touche OK (7). Le code appareil est enregistré.
L'écran LCD (2) affiche SUCCESS.
11.A des fins de contrôle, appuyez sur une touche au choix
de la télécommande. Si votre appareil ne réagit qu'en
partie, répétez les étapes avec le prochain code appareil.

BRAND CODES
Sélectionner un code fabricant à partir du tableau "Codes
fabricants". Vous trouverez le tableau à la fin du mode d'emploi.

Remarque :
Pour mettre fin à la saisie, appuyez sur la touche EXIT (8).

1. Allumer l'appareil, pour lequel vous souhaitez programmer

la télécommande.
2. Maintenir la touche S (5) enfoncée jusqu'à ce que CODE-
SETUP s'affiche sur l'écran LCD (2).
3. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD
(2) affiche LIST CODES
4. Appuyez en bas sur la touche fléchée (6) jusqu'à ce que
l'écran LCD (2) affiche BRAND-CODES.
5. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). MODE KEY?
s'affiche sur l'écran LCD (2).
6. Appuyez sur la touche d'appareil (4) souhaitée. L'écran
LCD (2) affiche DEVICE? TV.

Remarque :
Pour le téléviseur, touche d'appareil TV (4), continuer avec l'étape 8.

7. Appuyez sur la touche fléchée (6) en haut ou en bas.

Il s'affiche le prochain appareil dans la liste.

Remarque :
Vous trouverez toutes les entrées de la liste des appareils dans
le graphique de l'aperçu.

19
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 20

8. Confirmer la sélection à l'aide de la touche OK (7). L'écran

LCD (2) affiche BRAND CODES?.
9. Rechercher le code fabricant à partir du tableau "Codes
fabricants" en annexe du mode d'emploi.
10. Saisir le code fabricant à l'aide des touches chiffrées
(13). L'écran LCD (2) affiche SEARCH KEY?.
11. Appuyez sur la touche CH (17) jusqu'à ce que l'appareil
réagisse. L'écran LCD (2) affiche SEARCH....

Remarque :
Pour modifier la direction de recherche, appuyez sur "Minus"
sur la touche CH (17).

12. Appuyez sur la touche OK (7). Le code appareil est enre-

gistré. L'écran LCD (2) affiche SUCCESS.
13. Appuyez sur différentes touches de la télécommande
pour tester les fonctions. Si votre appareil ne réagit qu'en
partie, répétez les étapes 1 à 11 avec un autre code
fabricant du tableau.
Répétez les étapes 1 à 11 pour tous les appareils que vous
souhaitez opérer.

Saisir le code appareil pour les combinaisons

d'appareils
Pour les combinaisons d'appareils, comme par exemple Télé-
viseur/magnétoscope ou DVD/magnétoscope, un code
appareil doit être saisi pour chaque appareil.

Piloter les combinaisons d'appareils

Certaines combinaisons d'appareils, comme par exemple
TV/VCR ou DVD/VCR, disposent de touches appareil distinctes
sur la télécommande d'origine.
1. Appuyez sur la touche appareil (4) DVD. Le signal DVD est
envoyé.
2. Appuyez sur la touche S (5). L'écran LCD (2) affiche
DVD (S) DATE 1: 1.
3. Appuyez sur la touche appareil (4) DVD. Le signal VCR
est envoyé.

Remarque :
Tous les appareils ne soutiennent pas la conversion entre
deux appareils avec la touche S (5).

Afficher le code appareil

Le code appareil actuel peut être affiché pour chaque appareil.
• Appuyez sur la touche appareil (4) et maintenez-la enfoncée.
L'écran LCD (2) affiche par exemple DVD CODE 0768.

Remarque :
Notez les codes appareil trouvés dans le tableau "Codes
appareil personnels" à la fin du mode d'emploi.

20
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 21

TIMER SETUP – Fonctions de minuterie

Régler le dispositif automatique de mise en arrêt SLEEPTIMER
et programmer le dispositif d'allumage automatique "TIMER".
Voir le graphique "Aperçu TIMER-SETUP".

TV SLEEP SETUP
La fonction SLEEPTIMER éteint automatiquement le téléviseur,
une fois que le temps est écoulé. La fonction SLEEPTIMER
peut être réglée entre 1 et 90 minutes.

TV SLEEP SET
Programmer la fonction SLEEPTIMER.
1. Allumer le téléviseur.
2. Maintenir la touche S (5) enfoncée jusqu'à ce que
CODE-SETUP s'affiche sur l'écran LCD (2).
3. Appuyez en bas sur la touche fléchée (6) jusqu'à ce que
l'écran LCD (2) affiche TIMER-SETUP.
4. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche TV SLEEP SETUP.

Aperçu Timer-Setup

5. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)

affiche TV-SLEEP SET
6. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche TV SLEEP TIME L'indication des minutes clignote.

21
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 22

Remarque :
Sélectionnez l'indication de minutes entre 1 et 90 minutes.

7. Appuyez sur la touche fléchée (6) en haut ou en bas,

pour régler les minutes.
8. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). SUCCESS s'affiche
sur l'écran LCD, puis le symbole Zzz (25).
9. Orientez la télécommande vers le téléviseur. Une fois que
les minutes réglées sont écoulées, la télécommande éteint
le téléviseur.
[Link] sur la touche EXIT (8) jusqu'à ce que l'affichage
standard apparaisse sur l'écran LCD (2).

Remarque :
Après env. 30 secondes sans avoir appuyé sur des touches,
l'écran LCD (2) affiche "TIMEOUT". Ensuite, l'affichage standard
apparaît automatiquement.

TV SLEEP CLEAR
Désactiver la fonction SLEEPTIMER pour le téléviseur.
1. Maintenir la touche S (5) enfoncée jusqu'à ce que CODE-
SETUP s'affiche sur l'écran LCD (2).
2. Appuyez en bas sur la touche fléchée (6) jusqu'à ce que
l'écran LCD (2) affiche TIMER-SETUP.
3. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche TV SLEEP SET.
4. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche TV SLEEP CLEAR.
5. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche CONFIRM CLEAR.
6. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche SUCCESS.
7. Appuyez sur la touche EXIT (8) jusqu'à ce que l'affichage
standard apparaisse sur l'écran LCD (2).

Remarque :
Après env. 30 secondes sans avoir appuyé sur des touches ,
l'écran LCD (2) affiche "TIMEOUT". Ensuite, l'affichage standard
apparaît automatiquement.

TIMER SETUP

Remarque :
Si un "TIMER" est déjà programmé, celui-ci doit d'abord être
supprimé. Voir le chapitre "TIMER X CLEAR".

La télécommande peut être programmée avec quatre "TIMER".

Chaque "TIMER" peut activer un appareil.
Chaque "TIMER" peut être programmé avec jusqu'à trois touches
successivement.

22
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 23

TIMER X SET
Programmer TIMER X. Le "X" est un caractère de remplacement
et représente 1, 2, 3 ou 4. Tous les paramètres sont décrits à
l'aide de l'exemple pour le TIMER 1.
1. Maintenir la touche S (5) enfoncée jusqu'à ce que CODE-
SETUP s'affiche sur l'écran LCD (2).
2. Appuyez en bas sur la touche fléchée (6) jusqu'à ce que
l'écran LCD (2) affiche TIMER-SETUP.
3. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD
(2) affiche TV SLEEP SETUP.
4. Appuyez en bas sur la touche fléchée (6) jusqu'à ce que
l'écran LCD (2) affiche TIMER 1 SETUP.
5. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche TIMER 1 SET.
6. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche TIMER 1 TIME? 0:00. L'indication des heures
clignote.
7. Appuyez sur la touche fléchée (6) en haut ou en bas,
pour régler les heures.
8. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'indication
des minutes clignote.
9. Appuyez sur la touche fléchée (6) en haut ou en bas,
pour régler les minutes.
[Link] à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche TIMER 1 MODE?.
[Link] sur la touche appareil (4) souhaitée. L'écran
LCD (2) affiche TIMER 1 KEY.

Remarque :
Pour enregistrer moins de trois touches, appuyez sur la touche
OK (7).

12. Appuyez sur les touches souhaitées. L'écran LCD (2) affiche
successivement les indications TIMER 1 KEY2, TIMER 1
KEY3, SUCCESS, puis CODE-SETUP.
13. Appuyez sur la touche EXIT (8) jusqu'à ce que l'écran LCD
(2) affiche le nom de l'appareil, le jour de la semaine et
l'heure. Le symbole de la minuterie (24) s'affiche également.
[Link] la télécommande sur l'appareil réglé. Après
écoulement du temps, la télécommande allume l'appareil
et exécute la séquence de touches enregistrée.

TIMER X CLEAR
Eteindre TIMER X programmé. Le "X" représente 1, 2, 3 ou 4.
1. Maintenir la touche S (5) enfoncée jusqu'à ce que CODE-
SETUP s'affiche sur l'écran LCD (2).
2. Appuyez en bas sur la touche fléchée (6) jusqu'à ce que
l'écran LCD (2) affiche TIMER-SETUP.
3. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche TV SLEEP SETUP.
4. Appuyez en bas sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche TIMER 1 SETUP.

23
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 24

5. Appuyez en bas sur la touche fléchée (6) jusqu'à ce que

l'écran LCD (2) affiche TIMER.
6. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD
(2) affiche CONFIRM CLEAR.
7. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD
(2) affiche tout d'abord SUCCESS, puis CODE SETUP.
8. Appuyez sur la touche EXIT (8) jusqu'à ce que l'affichage
standard apparaisse sur l'écran LCD (2).

Remarque :
Après env. 30 secondes sans secondes sans avoir appuyé sur
des touches , l'écran LCD affiche (2) "TIMEOUT". Ensuite,
l'affichage standard apparaît automatiquement.

LEARN-SETUP –
Fonctions d'apprentissage
La télécommande universelle peut apprendre les signaux de
touche d'une télécommande d'origine. Respectez les points
suivants :
• La fonction d'apprentissage peut apprendre au maximum
150 signaux de touches.
• Utilisez de nouvelles piles pour la télécommande universelle et
la télécommande d'origine.
• Maintenez au minimum un mètre de distance avec les autres
sources de lumière. Les sources de lumière peuvent perturber
la transmission infra-rouge.
• La fonction d'apprentissage vous permet d'étendre les
codes appareil définis.
• Posez les télécommandes universelles et la télécommande
d'origine dans une distance de 15 à 50 mm sur une surface
plane. Voir le graphique "Distance de la télécommande".

Distance des télécommandes

Le menu "LEARN SETUP" met les fonctions suivantes à votre

disposition :
MODE LEARN – Mode apprentissage des touches pour
un appareil
MODE CLEAR – Supprimer les touches apprises pour un
appareil
ALL LEARN CLEAR – Supprimer les touches apprises pour
tous les appareils.

24
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 25

Aperçu LEARN-Setup

MODE LEARN

Remarque :
Exécutez "ALL LEARN CLEAR", avant d'exécuter pour la première
fois "MODE LEARN". Voir le chapitre "ALL LEARN CLEAR".

Apprendre les signaux de touches d'une télécommande d'origine.

1. Maintenir la touche S (5) enfoncée jusqu'à ce que CODE-
SETUP s'affiche sur l'écran LCD (2).
2. Appuyez en bas sur la touche fléchée (6) jusqu'à ce que
l'écran LCD (2) affiche LEARN-SETUP.
3. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche MODE LEARN.
4. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). MODE
KEYs'affiche sur l'écran LCD (2).
5. Appuyez sur la touche d'appareil (4) souhaitée. L'écran
LCD (2) affiche LEARN KEY.
6. Appuyez sur la touche de la télécommande universelle.
Par exemple, la touche de lecture (14) PLAY. L'écran LCD (2)
affiche LEARNING.

25
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 26

Remarque :
Lorsque l'écran LCD (2) affiche "LEARN ERROR", répétez la
fonction d'apprentissage à partir de l'étape 5.

7. Maintenez la touche sur la télécommande d'origine enfoncée,

jusqu'à ce que l'écran LCD (2) affiche tout d'abord SUCCESS,
puis LEARN MORE? .

Remarque :
Pour mettre fin à la fonction d'apprentissage, appuyez sur la
touche EXIT (8).

8. Appuyez sur la touche fléchées vers la droite (6), pour ap-

prendre davantage de touches. L'écran LCD (2) affiche
LEARN MORE?.
Répétez les étapes 5. à 7., pour apprendre davantage de touches.

MODE CLEAR
Supprimer les touches apprises d'un appareil.
1. Maintenir la touche S (5) enfoncée jusqu'à ce que CODE-
SETUP s'affiche sur l'écran LCD (2).
2. Appuyez en bas sur la touche fléchée (6) jusqu'à ce que
l'écran LCD (2) affiche LEARN-SETUP.
3. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD
(2) affiche MODE LEARN.
4. Appuyez en bas sur la touche fléchée (6) jusqu'à ce que
l'écran LCD (2) affiche MODE CLEAR.
5. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). MODE KEY?
s'affiche sur l'écran LCD (2).
6. Appuyez sur la touche d'appareil (4) souhaitée. L'écran
LCD (2) affiche CONFIRM CLEAR.
7. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD
(2) tout d'abord PLEASE WAIT..., puis SUCCESS.

ALL LEARN CLEAR

Supprimer les touches apprises de tous les appareils.
1. Maintenir la touche S (5) enfoncée jusqu'à ce que CODE-
SETUP s'affiche sur l'écran LCD (2).
2. Appuyez en bas sur la touche fléchée (6) jusqu'à ce que
l'écran LCD (2) affiche LEARN-SETUP.
3. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche MODE LEARN.
4. Appuyez en bas sur la touche fléchée (6) jusqu'à ce que
l'écran LCD (2) affiche ALL LEARN CLEAR.
5. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD
(2) affiche CONFIRM CLEAR.
6. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD
(2) affiche tout d'abord PLEASE WAIT..., puis SUCCESS.
L'affichage standard apparaît ensuite.

26
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 27

MACRO-SETUP – Macrofonctions
La macrofonction vous permet d'enregistrer la séquence de
pression de touches. Avec la touche MACRO (11) et les touches
chiffrées (13) 1, 2 ou 3, vous affichez la macro enregistrée. La
séquence de touches enregistrée est automatiquement exécutée.
Une séquence de touches pourrait par exemple se présenter
ainsi :
• allumer le téléviseur,
• changer la chaîne du téléviseur,
• allumer le magnétoscope,
• enregistrer l'émission.
La macrofonction peut enregistrer trois macros différentes.
Chaque macro peut enregistrer au maximum une séquence
de dix touches.

Aperçu MACRO-SETUP

MACRO SET
Programmer et enregistrer une macro.
1. Maintenir la touche S (5) enfoncée jusqu'à ce que CODE-
SETUP s'affiche sur l'écran LCD (2).
2. Appuyez en bas sur la touche fléchée (6) jusqu'à ce que
l'écran LCD (2) affiche MACRO-SETUP.
3. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche MACRO SET.
4. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche MACRO KEY?.
5. Appuyez sur les touches chiffrées (13) 1, 2 ou 3. L'écran
LCD (2) affiche par exemple MACRO 1 MOD.?.
6. Appuyez sur la touche d'appareil (4) souhaitée. L'écran
LCD (2) affiche MACRO 1 KEY! 02.

27
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 28

Remarque :
Après avoir appuyé dix fois sur la touche, la macro est
automatiquement enregistrée.

Pour enregistrer la macro au préalable, appuyez sur la touche

MACRO (11).
7. Appuyez sur la séquence de touches souhaitée. A chaque
fois que vous appuyez sur la touche, le compteur avance
d'un chiffre MACRO1 KEY? 03, MACRO 1 KEY? 04 etc.
Après avoir appuyé une dixième fois sur la touche, la macro
est enregistrée et l'écran LCD (2) affiche SUCCESS.

Remarque :
Notez les macros programmées dans le tableau "Macros
personnelles" à la fin du mode d'emploi.

Lire le macro

Remarque :
La télécommande doit rester orientée sur les appareils.

1. Appuyez sur la touche MACRO (11). L'écran LCD (2) affiche

MACRO KEY?.

Remarque :
L'écran LCD (2) affiche par exemple MACRO 1 VOID,
lorsqu'aucune macro n'est enregistrée sous 1.

2. Appuyez sur les touches chiffrées (13) 1, 2 ou 3. L'écran

LCD (2) affiche par exemple MACRO 1.
Le symbole infrarouge (22) clignote et la séquence enregistrée
est envoyée.

MACRO CLEAR
Supprimer une macro enregistrée.
1. Maintenir la touche S (5) enfoncée jusqu'à ce que CODE-
SETUP s'affiche sur l'écran LCD (2).
2. Appuyez en bas sur la touche fléchée (6) jusqu'à ce que
l'écran LCD (2) affiche MACRO SETUP.
3. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD
(2) affiche MACRO SET.
4. Appuyez en bas sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche MACRO CLEAR.
5. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche MACRO KEY?.
6. Appuyez sur les touches chiffrées (13) 1, 2 ou 3. L'écran
LCD (2) affiche CONFIRM CLEAR.
7. Appuyez à droite sur la touche fléchée (6). L'écran LCD (2)
affiche tout d'abord PLEASE WAIT..., puis SUCCESS.

28
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 29

Maintenance et nettoyage

Maintenance des piles

Fonction de mémoire
Les codes appareil et les touches apprises sont conservées
lors d'un changement de piles.
Sont immédiatement supprimées :
les indications de temps et la durée d'éclairage pour le
rétroéclairage de l'écran LCD (2).
Ces données doivent à nouveau être saisies en cas de
changement de piles.
Changez les piles...
- une fois par an
- lorsque l'écran LCD (2) est difficile à lire
- lorsque la télécommande ne réagit pas aux touches.

Nettoyage de la télécommande

Avertissement !
Si de l'humidité pénètre dans l'appareil, la télécommande
peut être endommagée de manière irréparable !

Nettoyez le boîtier et les touches de la télécommande exclusi-

vement avec un chiffon légèrement humide et un détergent
doux. Veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre dans la
télécommande au cours du nettoyage !

Mise au rebut
L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle
domestique normale. Ce produit est soumis à la
directive européenne 2002/96/CE.
Mettez l'appareil au rebut en le confiant à une entreprise de
traitement des déchets agréée ou au service de recyclage de
votre commune.
Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doutes,
contactez votre organisation de recyclage.

Mettre au rebut les piles/accus

Les piles/accus ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères. Chaque consommateur est légalement obligé
de remettre les piles/accumulateurs à un point de collecte
de sa commune / son quartier ou dans le commerce.
Cette obligation a pour objectif d'assurer la mise au rebut
écologique des piles/accus. Ne rejeter que des piles/accus
à l'état déchargé.
Eliminer l'ensemble des matériaux d'emballage d'une
manière respectueuse de l'environnement.

29
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 30

Dépannage

Panne Cause possible Solutions

La télécom- L'appareil (par ex. Contrôler le fonc-
mande univer- la TV) est défec- tionnement de
selle ne réagit tueux. l'appareil (par ex.
pas la TV) à l'aide de
la télécommande
d'origine.
Les piles sont mal Insérer les piles
insérées. avec la bonne
polarité dans le
compartiment à
piles.
Les piles sont Insérer de nouvelles
déchargées. piles.
Les codes Les piles sont Insérer de nouvelles
appareil ne déchargées. piles.
sont pas
mémorisés.
L'affichage LCD Décharger les Insérer de nouvelles
(2) est faible. piles. piles.
L'appareil ne Le code appareil Saisir l'autre code
réagit qu'en est faux. appareil du fabri-
partie sur une cant.
pression de Rechercher le
touche. code appareil
avec la fonction
AUTOSEARCH.
Il n'est pas La distance entre Modifier la
possible d'utili- les télécommandes distance.
ser le mode est trop grande ou
apprentissage trop petite.
sur les touches
d'une télécom-
mande d'ori- La touche de la Contrôler la fonction
gine. télécommande de la touche d'ori-
d'origine ne gine.
fonctionne pas. L'appareil réagit-il
sur pression sur
une touche de la
télécommande
d'origine ?

30
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 31

Caractéristiques techniques
Fabricant : Kompernaß GmbH
Type d'appareil : télécommande universelle 10 en1
Modèle : KH 2150
Appareils pilotables 10
Dimensions L x l x H : 200 x 48 x 22 mm
Poids : 92 g
Fréquence de
l'émetteur infrarouge : > 100 kHz
Portée : 8m
Angle : 50°
Laser : classe laser 1
Alimentation en électricité
Pile : 2 x 1,5 V de type AAA/LR03 (Micro)

Codes fabricants
Un code fabricant vaut pour plusieurs fabricants. Pour un
appareil Sharp, vous saisissez par exemple le code 3.

Touche Fabricant

1 Medion, Tchibo

2 Eye, Philco, Philips, Pye, Radiola

3 Akai, Daewoo, JVC, Panasonic,

Sharp, Sony, Toshiba
4 Brandt, Fergusson, Thomson

5 Nordmende, Saba, Telefunken

6 Blaupunkt, Grundig

31
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 32

Macros personnelles
Macrotouche
Etapes
1 2 3
1

10

Codes appareil personnels

Touche Appareil Code appareil

TV

DVD

VCR

CBL
#
ASAT

DSAT

AUX 1

CD

AMP

AUX 2

32
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 33

Conformité
La "société responsable de la mise en circulation" du produit
KH 2150 et de tous ses accessoires et le responsable au sens
de la loi sur la sécurité du matériel et du produit ainsi que le
respect des directives pour l'usage du sigle CE est :

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

La déclaration de conformité peut être demandée auprès

de la société responsable de la mise en circulation.

Importateur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

[Link]

33
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 34

Garantie et service après-vente

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d'achat.
Dans le cas où vous auriez une réclamation en dépit de nos
standards de qualité élevés, veuillez contacter la hotline de
notre service après-vente.
Dans le cas où votre réclamation ne pourra être traitée par
téléphone, vous recevrez
• un numéro de traitement (numéro RMA) ainsi que
• une adresse à laquelle envoyer votre produit pour la mise
en œuvre de la garantie.
Dans ce cas, veuillez joindre à votre envoi une copie du justi-
ficatif d'achat (ticket de caisse). L'appareil doit être emballé
de manière à ne pas être endommagé durant le transport et
le numéro RMA doit être clairement indiqué. Des envois sans
numéro RMA ne peuvent pas être traités.

Remarque :

il
La garantie s'applique uniquement en cas de défaut
matériel ou de fabrication.
La garantie ne couvre pas
• les pièces d'usure

l'
• les dommages affectant les pièces fragiles tels que les
commutateurs ou les batteries.

Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non

commercial. La garantie est annulée en cas de manipulation
incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et en cas
d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre centre
de service après-vente agréé.
td l

Vos prétentions de garantie fixées par la loi ne sont pas

restreintes par la présente garantie.
dé
t d
i
l
i t
id f

34
M
Merci de fournir tous les renseignements demandés et de les envoyer avec l'appareil 

Indiquez le nom de l'expéditeur :

Nom
Garantie
TÉLÉCOMMANDE Prénom
UNIVERSELLE KH 2150
Rue Kompernass Service France
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd

Afin de garantir la gratuité de la Tel.: 0800 808 825

réparation, veuillez prendre contact CP/Localité e-mail: [Link]@[Link]
avec la hotline du service après-vente.
Préparez à cet effet votre ticket de Pays Kompenass Service Belgium
caisse. Tel.: 070350315
05.08.2008

Téléphone e-mail: [Link]@[Link]

Date/signature [Link]
16:36 Uhr
Seite 35
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 36


DESCRIPTION DE LA PANNE :
 IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 37


INHOUD PAGINA
Veiligheid 39
Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . .39
Apparaatoverzicht 40
Ingebruikname 41
Apparaat uitpakken/inhoud van het
pakket controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Batterijen plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Bedieningselementen 42
LCD-display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Toetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Toets EXIT (8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
SYSTEM-SETUP–Systeeminstellingen 46
VOL/MUTE SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
VOL/MUTE SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
VOL/MUTE RESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
TIME-SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
DATE-SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
BACKLIGHT SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
SYSTEM-RESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
CODE-SETUP – Apparaatcode 51
LIST CODES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
ENTER CODES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
SEARCH CODES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
BRAND CODES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Apparaatcode voor apparaatcombinaties
invoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Apparaatcombinaties aansturen . . . . . . . . . . . . . . .56
Apparaatcode aangeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
TIMER SETUP – Timer-functies 57
TV SLEEP SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
TIMER SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
LEARN-SETUP – Leerfuncties 60
MODE LEARN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
MODE CLEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
ALL LEARN CLEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

37
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 38

MACRO-SETUP – Macrofuncties 63
MACRO SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
MACRO CLEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Onderhoud en reiniging 65
Batterijen onderhouden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
De afstandsbediening reinigen . . . . . . . . . . . . . . . .65
Milieurichtlijnen 65
Storingen verhelpen 66
Technische gegevens 67
Producentsleutels 67
Persoonlijke macro's 68
Persoonlijke apparaatcodes 68
Conformiteit 69
Importeur 69
Garantie en service 70

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig

door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Als u het
apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding
mee.

38
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 39

UNIVERSELE AFSTANDS-
BEDIENING KH2150

Veiligheid

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Kinderen mogen de afstandsbediening niet gebruiken mits
onder toezicht van volwassenen.
De universele afstandsbediening kan maximaal tien afstands-
bedieningen vervangen. Zij kan alleen worden ingezet voor
apparaten voor consumentenelektronica die over een infra-
rood ontvanger beschikken.
De functies van de universele afstandsbediening komen
overeen met die van de originele afstandsbedieningen.
De universele afstandsbediening is bestemd voor het privé
gebruik. Zij is ongeschikt voor bedrijfsmatig gebruik.
Elk ander gebruik geldt als strijdig met de bestemming. De
fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade
die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming.

Letselgevaar door verkeerd omgaan met

batterijen!
Met batterijen moet bijzonder voorzichtig worden omgegaan.
Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht:
• Haal de batterijen uit het batterijvak, zodra deze leeg
zijn.
• Gooi de batterijen nooit in het vuur. Stel batterijen niet
bloot aan hoge temperaturen.
• Als u het apparaat gedurende een langere periode niet
gebruikt, haal dan de batterijen eruit om lekken te voor-
komen.
• Explosiegevaar! Batterijen mogen niet opgeladen worden.
• Batterijen niet openen of kortsluiten.
• Batterijzuur, dat uit een batterij vrijkomt, kan huidirritaties
tot gevolg hebben. In geval van huidcontact met veel water
afspoelen. Als de vloeistof in de ogen komt, grondig met
water uitspoelen, niet wrijven en onmiddellijk een arts
consulteren.

Laser
De universele afstandsbediening beschikt over een infrarood
diode van de laserklasse 1. Een veiligheidssysteem voorkomt
het uittreden van gevaarlijke laserstralen tijdens het gebruik.
Om oogletsel te vermijden, mag u het veiligheidssysteem van
het apparaat niet manipuleren of beschadigen.

39
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 40

Schade aan het apparaat

• Mocht het apparaat defect zijn, probeert u het dan niet
zelf te repareren. In geval van schade neemt u contact op
met de producent of met zijn Service-Hotline (zie hoofdstuk
Garantie).
• Mocht er vloeistof in het apparaat zijn gekomen of werd
het anderszins beschadigd, dan moet het door de pro-
ducent of door zijn Service-Hotline worden nagekeken.
Neem contact op met de producent of met zijn Service-
Hotline (zie hoofdstuk Garantie en service).

Apparaatoverzicht
1 Infrarood-zender/ontvanger
2 LCD-display met tekstvak, cijfervak en symboolvak
3 Toets ALL OFF
4 Apparaattoetsen
5 Toets S
6 Pijltoetsen
7 Toets OK
8 Toets EXIT
9 Luidsprekertoets
10 Toets VOL+/-
11 Toets MACRO
12 Teleteksttoetsen
13 Cijfertoetsen
14 Toets voor programmanummers met één/twee cijfers
15 Weergavetoetsen en functietoetsen
16 Toets AV
17 Toets CH+/-
18 Toets MENU
19 Toets EPG
20 Batterijvak

40
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 41

Ingebruikname

Apparaat uitpakken/inhoud van het pakket

controleren

Let op!
Houd verpakkingsfolies bij kinderen uit de buurt.
Er bestaat verstikkingsgevaar.

• Pak het apparaat en de accessoires uit.

• Controleer de inhoud van het pakket
- Universele afstandsbediening,
- gebruiksaanwijzing,
- register van producenten met lijst van apparaatcodes.
• Haal de beschermfolie van het LCD-display (2) af.

OPMERKING: transportschade
Mocht u een transportschade vaststellen, neem dan contact
op met de klantenservice (zie hoofdstuk Garantie en service).

Batterijen plaatsen

Let op!
De universele afstandsbediening mag alleen worden gebruikt
met 1,5 Volt batterijen.

1. Batterijvak (20) in pijlrichting openen.

2. Batterijen in overeenstemming met de afbeelding plaatsen
en het batterijvak sluiten.
Het LCD-display (2) is geactiveerd zo lang er batterijen zijn
geplaatst.
De volgende afbeelding toont het LCD-display (2) nadat de
batterijen werden geplaatst of vervangen.

41
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 42

Opmerking:
als het LCD-display (2) zwart blijft, controleert u de polariteit
van de batterijen, of u vervangt de batterijen voor nieuwe.

Het LCD-display (2) wordt in het hoofdstuk LCD-display uitge-

legd.

Bedieningselementen

LCD-display
Het LCD-display (2) is ingedeeld in vakken.

Tekstvak (21)
het tekstvak is opgebouwd uit twee regels. In de eerste regel
staat het actuele apparaat, bijv. DVD, TV of VCR. In de tweede
regel staan de gegevens voor de weekdag of de apparaat-
code.
Gegevens op het LCD-display (2), die daar in twee regels
worden weergegeven, worden in deze gebruiksaanwijzing
in één regel getoond.
Voorbeeld:
LCD-display gebruiksaanwijzing
SYSTEM- SYSTEM-SETUP
SETUP

Infrarood symbool (22)

Bij ieder indrukken van een toets wordt een infrarood signaal
verzonden en gaat het infrarood symbool branden.

Symbool SET (23)

Het symbool SET geeft aan dat de afstandsbediening in de
SETUP-modus staat en dat er bijv. apparaatcodes ingevoerd
kunnen worden.

Timer-symbool (24)
Het timer-symbool geeft aan, dat een timer-functie ingesteld
en actief is.

Symbool Zzz (25)

De SLEEPTIMER-functie voor het TV-toestel is geactiveerd.
Na verloop van de tijd wordt het TV-toestel uitgeschakeld.

42
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 43

Symbool AM/PM (26)

Is de tijd ingesteld in het 12-uur-formaat, dan wordt in de
namiddag, tussen 12:00 en 24:00 uur, PM aangegeven.
(Zie hoofdstuk SYSTEM-SETUP – Systeeminstellingen).

Cijfervak (27)
De melding voor de weergave van tijd, datum en apparaat-
code.

Standaardmelding

De standaardmelding van het LCD-display (2) bestaat uit

de gegevens voor het actuele apparaat „TV“, de weekdag
„SUN“ en de tijd „12:00“.
Hoe de instellingen voor de weekdag „SO“ en de tijd „12:00“
worden veranderd, staat beschreven in de hoofdstukken
DATE-SETUP en TIME-SETUP.

Verlichting
Het LCD-display (2) wordt verlicht, zodra u een toets op de
afstandsbediening indrukt. De verlichting wordt automatisch
uitgeschakeld.
De verlichting kan worden ingesteld. Zie hoofdstuk „BACK-
LIGHT SETUP“. van te voren ingesteld zijn 10 secondes.

Toetsen

Toets ALL OFF (3)

Apparaat in-/uitschakelen.

Apparaattoetsen (4)
Met de apparaattoetsen kiest u het apparaat, dat bediend
moet worden. De toets TV is vastgelegd en alle andere toetsen
kunnen naar keuze toegewezen worden.

TV-toestel (Television)

DVD-speler (Digital Versatile Disk)

Videorecorder (Video Cassette Recorder)

Kabelaansluiting (Cable)

Analoge satellietontvanger (Analog Satellite)

Digitale satellietontvanger (Digital Satellite)

Extra apparaat 1 (Auxiliary)

43
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 44

CD-speler (Compact Disk)

Versterker (Amplifier)

Extra apparaat 2 (Auxiliary)

Toets S (5)

SETUP-menu oproepen of SHIFT-functie activeren.

Pijltoetsen (6)

In menu's naar boven, rechts, omlaag en links bewegen

Toets OK (7)

Met de toets OK bevestigt u een menukeuze.

Toets EXIT (8)

#
Menu verlaten.

Luidsprekertoets (9)

Geluid in-/uitschakelen.

Toets VOL (10)

Volume (Volume) instellen.

Toets MACRO (11)

Toets MACRO (11) gevolgd door één van de cijfer-
toetsen (13) 1, 2 of 3 activeert de opgeslagen
commando's.

44
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 45

Teleteksttoetsen (12)

Teletekst inschakelen.

Automatisch wisselen bij teletekstpagina's met

meerdere pagina's aanhouden.

Informatie over het gekozen apparaat weergeven.

Teletekst en TV-programma gelijktijdig tonen.

Teletekst uitschakelen.

Cijfertoetsen (13)

Programma- en apparaatcodenummers
invoeren.

Toets voor programmanummers met één/twee cijfers

(14)
Toets voor programmanummers met één/twee
cijfers. Voor programmanummers met twee cijfers
eerst op de toets (14) indrukken en dan via de
cijfertoetsen (13) de programmanummers invoeren.

Weergavetoetsen en functietoetsen (15)

De weergavetoetsen REW, PLAY, F.F, RECORD, STOP en PAUSE
besturen apparaten zoals DVD, videorecorder en CD.
De gekleurde functietoetsen roepen rubrieken in het teleteks-
taanbod op.

REW – Terugspoelen, teletekst, rubriek rood.

PLAY – Weergave, teletekst, rubriek geel.

F.F. – Vooruitspoelen, teletekst, rubriek blauw.

RECORD – Opname.
Om op te nemen twee keer indrukken.

STOP – Weergave stoppen, teletekst, rubriek groen.

PAUSE – Weergave aanhouden,

teletekst, rubriek roze.

Toets AV (16)

De video-ingangsbron (SCART) wisselen.

45
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 46

Toets CH (17)

Het TV-kanaal wisselen.

Toets MENU (18)

Het menu oproepen.

Toets EPG (19)

De toets EPG activeert, afhankelijk van het

gekozen apparaat, de volgende functies:
TV/SAT elektronisch TV-programma oproepen.
DVD titelmenu oproepen.
VCR ShowView oproepen.

OPMERKING:
lees in de handleiding van uw videorecorder na, of de functie
„ShowView“ wordt ondersteund.

SYSTEM-SETUP–Systeeminstellingen
In de systeeminstellingen stelt u in:
VOL/MUTE SETUP het regelen van het volume via
een apparaat.
TIME-SETUP uur-formaat en tijd,
DATE-SETUP datum, jaar en weekdag.
BACKLIGHT SETUP achtergrondverlichting voor het
LCD-display (2)
SYSTEM-RESET alle instellingen resetten

46
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 47

Overzicht SYSTEM-SETUP

VOL/MUTE SETUP
Alle apparaten regelen hun eigen volume, voor zover aanwezig.
Als een apparaat voor beeldweergave, zoals bijv. een video-
recorder of een DVD-speler, geen eigen regeling voor het
volume heeft, dan wordt automatisch omgeschakeld op de
volumeregeling van het TV-toestel („Punch-Through-functie“).
Met de functie VOL/MUTE SETUP wordt de volumeregeling
via een apparaat, bijv. het TV-toestel, ingesteld..
1. Toets S (5) ingedrukt houden, totdat CODE-SETUP op het
LCD-display (2) verschijnt.
2. Pijltoets (6) onder indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt SYSTEM-SETUP
3. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt VOL/MUTE SETUP
4. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt ALL [Link]
5. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt ALL VOL. MODE?
6. Op de gewenste apparaattoets (4) drukken, bijv. TV.
Op het LCD-display verschijnt PLEASE WAIT... en dan
SUCCESS.
De volumeregeling voor alle apparaten gaat via het TV-toestel.

47
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 48

VOL/MUTE SET
De volumeregeling voor een enkel apparaat instellen.
1. Toets S (5) ingedrukt houden, totdat CODE-SETUP op
het LCD-display (2) verschijnt.
2. Pijltoets (6) onder indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt SYSTEM-SETUP
3. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt VOL/MUTE SETUP
4. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt VOL/MUTE ALL
5. Pijltoets (6) zo vaak indrukken, totdat op het LCD-display
(2) VOL/MUTE SET verschijnt.
6. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt MODE VOL. MODE?
7. Op de gewenste apparaattoets (4) drukken, bijv. „DVD“.
Op het LCD-display (2) verschijnt PLEASE WAIT... en dan
SUCCESS.
Het volume wordt via het gekozen apparaat ingesteld. De
automatische omschakeling van de volumeregeling naar het
TV-toestel is uitgeschakeld.

VOL/MUTE RESET
Alle VOL/MUTE-instellingen resetten naar de fabrieksinstellingen.
1. Toets S (5) ingedrukt houden, totdat CODE-SETUP op
het LCD-display (2) verschijnt.
2. Pijltoets (6) onder indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt SYSTEM-SETUP.
3. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2) ver-
schijnt VOL/MUTE SETUP.
4. Pijltoets (6) rechts indrukken. OP het LCD-display (2)
verschijnt ALL [Link].
5. Pijltoets (6) zo vaak indrukken, totdat op het LCD-display
(2) VOL/MUTE RESET verschijnt.
6. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt CONFIRM RESET.
7. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt eerst PLEASE WAIT... en dan SUCCESS.
De afstandsbediening is gereset naar de fabrieksinstellingen
van de producent.

TIME-SETUP
Het uur-formaat en de tijd instellen.

OPMERKING:
voor het 12-uur-formaat op de pijltoets (6) boven of onder
drukken. Alle andere instellingen worden aan de hand van
het voorbeeld van het 24-uur-formaat uitgelegd.

1. Toets S (5) ingedrukt houden, totdat CODE-SETUP op het

LCD-display (2) verschijnt.
2. Pijltoets (6) onder indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt SYSTEM-SETUP.

48
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 49

3. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)

verschijnt VOL/MUTE SETUP“.
4. Pijltoets (6) zo vaak indrukken, totdat op het LCD-display (2)
TIME-SETUP verschijnt.
5. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt TIME? 24HR 12:00. De melding 24HR knippert.

OPMERKING:
voor het 12-uur-formaat op de pijltoets (6) boven of onder
drukken. Alle andere instellingen worden aan de hand van
het voorbeeld van het 24-uur-formaat uitgelegd.

6. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)

verschijnt TIME? 24HR 12:00. De weergave van de uren
knippert.
7. Pijltoets (6) boven of onder indrukken, om de uren in te
stellen.
8. Pijltoets (6) rechts indrukken. De weergave van de minuten
knippert.
9. Pijltoets (6) boven of onder indrukken om de minuten in te
stellen.
10. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt SUCCESS.
11. Toets EXIT (8) zo vaak indrukken, totdat de standaard-
melding van het LCD-display (2) verschijnt.

Opmerking:
na 30 secondes zonder een invoer via de toetsen verschijnt
op het LCD-display (2) TIMEOUT. Daarna wordt automatisch
de standaardmelding weergegeven.

DATE-SETUP
Het jaar, de maand, de dag en de weekdag instellen.
1. Toets S (5) ingedrukt houden, totdat CODE-SETUP op het
LCD-display (2) verschijnt.
2. Pijltoets (6) onder indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt SYSTEM-SETUP.
3. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt VOL/MUTE SETUP.
4. Pijltoets (6) onder zo vaak indrukken, totdat op het
LCD-display (2) DATE-SETUP verschijnt.
5. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2) verschijnt
YEAR? 2006. De cijfers van de jaaropgave knipperen.
6. Pijltoets (6) boven of onder indrukken om het jaar in te stellen.
7. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt MONTH? 1. De maandopgave knippert.
8. Pijltoets (6) boven of onder indrukken om de maand in te
stellen.
9. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt DATE? 1. De datumopgave knippert.

49
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 50

10. Pijltoets (6) boven of onder indrukken om de dag in te stellen.

11. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt DAY? SUN?. De letters van de opgave van de
weekdag knipperen.
12. Pijltoets (6) boven of onder indrukken om de weekdag
in te stellen.
13. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt SUCCESS.
14. Toets EXIT (8) zo vaak indrukken, totdat de standaard-
melding van het LCD-display (2) verschijnt.

OPMERKING:
na 30 secondes zonder een invoer via de toetsen verschijnt
op het LCD-display (2) TIMEOUT. Daarna wordt automatisch
de standaardmelding weergegeven.

BACKLIGHT SETUP
De verlichtingstijd voor het LCD-display (2) instellen. De ver-
lichtingstijd kan in stappen van 5 secondes worden veranderd.
1. Toets S (5) ingedrukt houden, totdat CODE-SETUP op het
LCD-display (2) verschijnt.
2. Pijltoets (6) onder indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt SYSTEM-SETUP.
3. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt VOL/MUTE SETUP.
4. Pijltoets (6) zo vaak indrukken, totdat op het LCD-display
(2) BACKLIGHT SETUP verschijnt.
5. Pijltoets (6) rechts indrukken. OP het LCD-display (2)
verschijnt BACKLIGHT TIME 10. De opgave van de
secondes knippert.
6. Pijltoets (6) boven of onder indrukken om de secondes
in te stellen.
7. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt SUCCESS.
8. Toets EXIT (8) zo vaak indrukken totdat de standaard-
melding van het LCD-display verschijnt.

Opmerking:
na 30 secondes zonder een invoer via de toetsen verschijnt
op het LCD-display (2) TIMEOUT. Daarna wordt automatisch
de standaardmelding weergegeven.

SYSTEM-RESET
De afstandsbediening kan gereset worden naar de fabrieks-
instellingen.

Opmerking:
alle apparaatcodes, de systeeminstellingen, alle geleerde
functies en de macro's worden gewist!

1. Toets S (5) ingedrukt houden, totdat CODE-SETUP op het

LCD-display (2) verschijnt.

50
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 51

2. Pijltoets (6) onder indrukken. Op het LCD-display (2)

verschijnt SYSTEM-SETUP.
3. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt VOL/MUTE SETUP.
4. Pijltoets (6) onder zo vaak indrukken, totdat op het
LCD-display (2) SYSTEM-RESET verschijnt.
5. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt CONFIRM RESET.
6. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt PLEASE WAIT... en dan SUCCESS.
Alle systeeminstellingen zijn gereset naar de fabrieksinstellingen.

CODE-SETUP – Apparaatcode
Zodat u met de afstandsbediening een apparaat kunt besturen,
moet er voor ieder apparaat een apparaatcode ingevoerd
worden.
De apparaatcodes kunt u invoeren:
LIST CODES uit de interne lijst van apparaten van de
afstandsbediening,
ENTER CODES uit het extra handboek met de apparaat-
codes,
SEARCH CODES codes automatisch of handmatig zoeken,
BRAND CODES uit de tabel met de producentsleutels.

LIST CODES
Voor een apparaat TV, VCR, LD, DVD etc., de apparaatcode
uit de interne lijst van de afstandsbediening kiezen.

OPMERKING:
om de invoer te beëindigen, drukt u op de toets EXIT (8).

1. Apparaat inschakelen waarvoor u de afstandsbediening

wilt programmeren.
2. Toets S (5) ingedrukt houden totdat CODE-SETUP op het
LCD-display (2) verschijnt.
3. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt LIST CODES
4. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2) ver-
schijnt MODE KEY.
5. Gewenste apparaattoets (4) indrukken. Op het LCD-
display (2) verschijnt DEVICE? TV.

OPMERKING:
voor TV-toestel, apparaattoets TV (4), verder met stap 7.

6. Pijltoets (6) boven of onder indrukken. Op het LCD-display (2)

verschijnt het volgende apparaat.

51
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 52

Overzicht CODE-SETUP

7. Keuze met de toets OK (7) bevestigen. Op het LCD-display

(2) verschijnt eerst PLEASE WAIT..., daarna de eerste in-
voer van de lijst van producenten, bijv. ADMIRAL 0000.
8. Pijltoets (6) boven of onder indrukken. Op het LCD-display
(2) verschijnt de volgende producent met apparaatcode.
9. Op verschillende toetsen van de afstandsbediening in-
drukken om de functies te testen. Als uw apparaat reage-
ert, heeft u de juiste apparaatcode gekozen. Verder met
stap 12.
[Link] (6) naar links of naar rechts indrukken. De volgen-
de apparaatcode van dezelfde producent verschijnt op
het LCD-display (2).
[Link] 9. herhalen.
[Link] OK (7) indrukken. De apparaatcode wordt opgesla-
gen. Op het LCD-display verschijnt eerst PLEASE WAIT...
en dan SUCCESS.
Herhaal de stappen 1. tot 12. voor alle apparaten die u met
de afstandsbediening wilt besturen.

52
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 53

ENTER CODES
Voor ENTER CODES zoekt u de apparaatcode uit het bij-
gevoegde handboek “Register van producenten met lijst
van apparaatcodes“.

OPMERKING:
om de invoer te beëindigen, drukt u op de toets EXIT (8).

1. Apparaat inschakelen waarvoor u de afstandsbediening

wilt programmeren.
2. Toets S (5) ingedrukt houden totdat CODE-SETUP op het
LCD-display (2) verschijnt.
3. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt LIST CODES
4. Pijltoets (6) onder indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt ENTER CODES
5. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2) ver-
schijnt MODE KEY.
6. Gewenste apparaattoets (4) indrukken. Op het LCD-dis-
play (2) verschijnt bijv. CODE 0001. Apparaatcode uit
het handboek „Register van producenten met lijst van
apparaatcodes“ opzoeken.
7. Apparaatcode met de cijfertoetsen (13) invoeren. Op het
LCD-display (2) verschijnt SUCCESS. Als de ingevoerde
apparaatcode foutief is, verschijnt in het display CODE
ERROR. Herhaal de stappen 2. tot 8.
Herhaal de stappen 1. tot 8. voor alle apparaten die u wilt
bedienen.

SEARCH CODES

Automatische zoekactie
De apparaatcode automatisch uit de interne lijst van de af-
standsbediening laten opzoeken.

Opmerking:
om de invoer te beëindigen, drukt u op de toets EXIT (8).

1. Apparaat inschakelen waarvoor u de afstandsbediening

wilt programmeren.
2. Toets S (5) ingedrukt houden totdat CODE-SETUP op het
LCD-display (2) verschijnt.
3. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt LIST CODES
4. Pijltoets (6) onder zo vaak indrukken, totdat op het LCD-
display (2) SEARCH CODES verschijnt.
5. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt MODE KEY?.
6. Gewenste apparaattoets (4) indrukken. Op het LCD-
display (2) verschijnt DEVICE? TV.

53
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 54

OPMERKING:
voor TV-toestel, apparaattoets TV (4), verder met stap 8.

7. Pijltoets (6) boven of onder indrukken. Op het LCD-display

(2) verschijnt het volgende apparaat.
8. Keuze met de toets OK (7) bevestigen. Op het LCD-display
(2) verschijnt SEARCH KEY?

OPMERKING:
de afstandsbediening wisselt iedere seconde van apparaatcode
en zendt een infrarood signaal. Om de tijd op drie secondes
in te stellen, drukt u bij de volgende stap twee keer op de toets
CH (17).

9. Toets CH (17) één keer indrukken. Op het LCD-display (2)

verschijnt SEARCHING.... De afstandsbediening zoekt au-
tomatisch de apparaatcode voor uw apparaat.

OPMERKING:
de afstandsbediening zoekt in de apparaatlijst vooruit. Om
de zoekrichting te veranderen, drukt u „Minus“ op de toets
CH (17). Om weer vooruit te zoeken, drukt u „Plus“ op de
toets CH (17).

10. Zodra uw apparaat reageert toets OK (7) indrukken. De

apparaatcode wordt opgeslagen. Op het LCD-display
(2) verschijnt SUCCESS.
11. Ter controle op willekeurige toetsen op de afstandsbe-
diening indrukken. Als uw apparaat slechts gedeeltelijk
reageert, herhaalt u de stappen met de volgende appa-
raatcode.

Handmatig zoeken
De apparaatcode handmatig opzoeken uit de interne lijst
van de afstandsbediening.

Opmerking:
om de invoer te beëindigen, drukt u op de toets EXIT (8).

1. Apparaat inschakelen waarvoor u de afstandsbediening

wilt programmeren.
2. Toets S (5) ingedrukt houden, totdat CODE-SETUP op
het LCD-display (2) verschijnt.
3. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt LIST CODES.
4. Pijltoets (6) onder zo vaak indrukken, totdat op het LCD-
display (2) SEARCH CODES verschijnt.
5. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt MODE KEY?.
6. Gewenste apparaattoets (4) indrukken. Op het LCD-
display (2) verschijnt DEVICE? TV.

54
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 55

OPMERKING:
voor TV-toestel, apparaattoets TV (4), verder met stap 8.

7. Pijltoets (6) boven of onder indrukken. Op het LCD-display

(2) verschijnt het volgende apparaat.
8. Keuze met de toets OK (7) bevestigen. Op het LCD-display
(2) verschijnt SEARCH KEY?.

OPMERKING:
de afstandsbediening zoekt in de apparaatlijst vooruit. Om
de zoekrichting te veranderen, drukt u „Minus“ op de toets
CH (17). Om weer vooruit te zoeken, drukt u „Plus“ op de
toets CH (17).

9. Toets CH (17) „Plus“ zo vaak indrukken, totdat uw appa-

raat reageert.
10. Toets OK (7) indrukken. De apparaatcode wordt opgeslagen.
Op het LCD-display (2) verschijnt SUCCESS.
11. Ter controle op willekeurige toetsen op de afstandsbe-
diening drukken. Als uw apparaat slechts gedeeltelijk
reageert, herhaalt u de stappen met de volgende appa-
raatcode.

BRAND CODES
Een producentsleutel uit de tabel „Producentsleutels“ kiezen.
De tabel vindt u aan het einde van de gebruiksaanwijzing.

OPMERKING:
om de invoer te beëindigen, drukt u op de toets EXIT (8).

1. Apparaat inschakelen waarvoor u de afstandsbediening

wilt programmeren.
2. Toets S (5) ingedrukt houden, totdat CODE-SETUP op het
LCD-display (2) verschijnt.
3. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt LIST CODES
4. Pijltoets (6) onder zo vaak indrukken, totdat op het LCD-
display (2) BRAND-CODES verschijnt.
5. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2) ver-
schijnt MODE KEY?.
6. Gewenste apparaattoets (4) indrukken. Op het LCD-
display (2) verschijnt DEVICE? TV.

OPMERKING:
voor TV-toestel, apparaattoets TV (4), verder met stap 8.

7. Pijltoets (6) boven of onder indrukken. Het volgende

apparaat in de lijst wordt aangegeven.

Opmerking:
alle invoeren van de apparaatlijst vindt u in de grafiek met het
overzicht.

55
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 56

8. Keuze met de toets OK (7) bevestigen. Op het LCD-display

(2) verschijnt BRAND CODES?.
9. Producentsleutel uit de tabel „Producentsleutels“ in het
appendix van de gebruiksaanwijzing opzoeken.
[Link] met de cijfertoetsen (13) invoeren.
Op het LCD-display (2) verschijnt SEARCH KEY?.
[Link] CH (17) indrukken, totdat het apparaat reageert.
Op het LCD-display (2) verschijnt SEARCH....

Opmerking:
om de zoekrichting te veranderen „Minus“ op de toets CH
(17) indrukken.

12. Toets OK (7) indrukken, De apparaatcode wordt opge-

slagen. Op het LCD-display (2) verschijnt SUCCESS.
13. Verschillende toetsen op de afstandsbediening indrukken
om de functies te testen. Als uw apparaat slechts gedeeltelijk
reageert, herhaalt u de stappen 1 tot 11 met een andere
producentsleutel uit de tabel.
Herhaal de stappen 1 tot 11 voor alle apparaten die u wilt
bedienen.

Apparaatcode voor apparaatcombinaties

invoeren
Voor combinaties van apparaten, bijv. TV-toestel/videorecorder,
of DVD/videorecorder moet voor ieder apparaat een appa-
raatcode worden ingevoerd.

Apparaatcombinaties aansturen
Een aantal apparaatcombinaties, bijv. TV/VCR, of DVD/VCR
hebben afzonderlijke toetsen op de originele afstandsbediening.
1. Apparaattoets (4) DVD indrukken. Het DVD-signaal wordt
gestuurd.
2. Toets S (5) indrukken. Op het LCD-display (2) verschijnt
DVD (S) DATE 1: 1.
3. Apparaattoets (4) DVD indrukken. Het VCR-signaal wordt
gestuurd.

OPMERKING:
niet alle apparaten ondersteunen het omschakelen tussen
twee apparaten met de toets S (5).

Apparaatcode aangeven
De actuele apparaatcode kan voor ieder apparaat worden
aangegeven.
• Apparaattoets (4) indrukken en ingedrukt houden. Op het
LCD-display (2) verschijnt bijv. DVD CODE 0768.

OPMERKING:
noteer de gevonden apparaatcodes in de tabel „Persoonlijke
apparaatcodes“ aan het einde van de gebruiksaanwijzing.

56
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 57

TIMER SETUP – Timer-functies

Het uitschakelautomatisme SLEEPTIMER instellen en het
inschakelautomatisme „TIMER“ programmeren.
Zie grafiek „Overzicht TIMER-SETUP“.

TV SLEEP SETUP
De SLEEPTIMER-functie zet het TV-toestel automatisch, na
verloop van de tijd, uit. De SLEEPTIMER- functie kan tussen
1 en 90 minuten worden ingesteld.

TV SLEEP SET
De SLEEPTIMER-functie programmeren.
1. TV-toestel inschakelen.
2. Toets S (5) ingedrukt houden, totdat CODE-SETUP op het
LCD-display (2) verschijnt.
3. Pijltoets (6) onder zo vaak indrukken, totdat op het LCD-
display (2) TIMER-SETUP verschijnt.
4. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt TV SLEEP SETUP.

Overzicht Timer-Setup

5. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)

verschijnt TV-SLEEP SET
6. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt TV SLEEP TIME De weergave van de minuten
knippert.

57
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 58

OPMERKING:
kies een weergave van minuten uit tussen 1 en 90 minuten.

7. Pijltoets (6) boven of onder indrukken om de minuten in te

stellen.
8. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt SUCCESS en bovendien verschijnt het symbool
Zzz (25).
9. De afstandsbediening op het TV-toestel richten. Na verloop
van de ingestelde minuten schakelt het TV-toestel uit.
10. Toets EXIT (8) zo vaak indrukken, totdat de standaard-
melding van het LCD-display (2) verschijnt.

Opmerking:
zonder invoer via de toetsen verschijnt na 30 secondes op het
LCD-display (2) „TIMEOUT“. Daarna wordt automatisch de
standaardmelding weergegeven.

TV SLEEP CLEAR
De SLEEPTIMER-functie voor het TV-toestel uitschakelen.
1. Toets S (5) ingedrukt houden, totdat CODE-SETUP op het
LCD-display (2) verschijnt.
2. Pijltoets (6) onder zo vaak indrukken, totdat op het LCD-
display (2) TIMER-SETUP verschijnt.
3. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt TV SLEEP SET.
4. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt TV SLEEP CLEAR.
5. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt CONFIRM CLEAR.
6. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt SUCCESS.
7. Toets EXIT (8) zo vaak indrukken, totdat de standaard-
melding op het LCD-display (2) verschijnt.

OPMERKING:
zonder invoer via de toetsen verschijnt na 30 secondes op het
LCD-display (2) „TIMEOUT“. Daarna wordt automatisch de
standaardmelding weergegeven.

TIMER SETUP

Opmerking:
als er al een „TIMER“ is geprogrammeerd, dan moet deze
eerst worden gewist. Zie hoofdstuk „TIMER X CLEAR“.

De afstandsbediening kan met vier „TIMER“ worden gepro-

grammeerd. Iedere „TIMER“ kan een apparaat inschakelen.
Iedere „TIMER“ kan met tot drie toetsen achtereen worden
geprogrammeerd.

58
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 59

TIMER X SET
TIMER X programmeren. De „X“ houdt een plaats vrij en staat
voor 1, 2, 3 of 4. Alle instellingen worden aan de hand van
het voorbeeld voor de TIMER 1 beschreven.
1. Toets S (5) ingedrukt houden, totdat CODE-SETUP op het
LCD-display (2) verschijnt.
2. Pijltoets (6) onder zo vaak indrukken, totdat op het LCD-
display (2) TIMER-SETUP verschijnt.
3. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt TV SLEEP SET.
4. Pijltoets (6) onder indrukken, totdat op het LCD-display (2)
TIMER 1 SETUP verschijnt.
5. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt TIMER 1 SET.
6. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt TIMER 1 TIME? 0:00. De weergave van de
uren knippert.
7. Pijltoets (6) boven of onder indrukken, om de uren in te stellen.
8. Pijltoets (6) rechts indrukken. De weergave van de minuten
knippert.
9. Pijltoets (6) boven of onder indrukken om de minuten in
te stellen.
[Link] (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt TIMER 1 MODE?.
[Link] apparaattoets (4) indrukken. Op het LCD-
display (2) verschijnt TIMER 1 KEY.

OPMERKING:
om minder dan drie toetsen op te slaan, drukt u op de toets
OK (7).

[Link] toetsen indrukken. Op het LCD-display (2)

verschijnen na elkaar de meldingen TIMER 1 KEY2,
TIMER 1 KEY3, SUCCESS en dan CODE-SETUP.
13. Toets EXIT (8) zo vaak indrukken, totdat op het LCD-display
(2) apparaat, weekdag en tijd verschijnen. Bovendien
verschijnt het Timer-symbool (24).
14. Afstandsbediening naar het ingestelde apparaat toe richten.
Na verloop van de tijd gaat het apparaat automatisch
aan en voert de opgeslagen toetsenvolgorde uit.

TIMER X CLEAR
Geprogrammeerde TIMER X uitschakelen. De „X“ staat voor
1, 2, 3 of 4.
1. Toets S (5) ingedrukt houden, totdat CODE-SETUP op het
LCD-display (2) verschijnt.
2. Pijltoets (6) onder zo vaak indrukken, totdat op het LCD-
display (2) TIMER-SETUP verschijnt.
3. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt TV SLEEP SETUP.
4. Pijltoets (6) onder indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt TIMER 1 SETUP.

59
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 60

5. Pijltoets (6) onder zo vaak indrukken, totdat de gewenste

TIMER op het LCD-display (2) verschijnt.
6. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt CONFIRM CLEAR.
7. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt eerst SUCCESS en dan CODE SETUP.
8. Toets EXIT (8) zo vaak indrukken totdat de standaard-
melding van het LCD-display (2) verschijnt.

Opmerking:
zonder invoer via de toetsen verschijnt na 30 secondes op
het LCD-display (2) „TIMEOUT“. Daarna wordt automatisch
de standaardmelding weergegeven.

LEARN-SETUP – Leerfuncties
De universele afstandsbediening kan de toetssignalen van
een originele afstandsbediening leren. Let op de volgende
punten:
• De leerfunctie kan maximaal 150 toetssignalen leren.
• Gebruik nieuwe batterijen voor de universele afstands-
bediening en de originele afstandsbediening.
• Houd ten minste één meter afstand aan ten opzichte
van andere lichtbronnen. De lichtbronnen kunnen de in-
frarood transmissie storen.
• Met de leerfunctie kunt u ingestelde apparaatcodes uit-
breiden.
• Leg de universele afstandsbediening en de originele af-
standsbediening op een afstand van 15 tot 50 mm op een
egale ondergrond. Zie grafiek „Afstand afstandsbediening“.

Afstand afstandsbedieningen

In het menu „LEARN SETUP“ staan u de volgende functies ter

beschikking:
MODE LEARN – toetsen voor een apparaat leren
MODE CLEAR – geleerde toetsen voor een apparaat wissen
ALL LEARN CLEAR – geleerde toetsen voor alle apparaten
wissen.

60
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 61

Overzicht LEARN-Setup

MODE LEARN

OPMERKING:
voer „ALL LEARN CLEAR“ uit, voordat u de eerste keer „MODE
LEARN“ uitvoert. Zie hoofdstuk „ALL LEARN CLEAR“.

De toetssignalen van een originele afstandsbediening leren.

1. Toets S (5) ingedrukt houden, totdat CODE-SETUP op het
LCD-display (2) verschijnt.
2. Pijltoets (6) onder zo vaak indrukken, totdat op het LCD-
display (2) LEARN-SETUP verschijnt.
3. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt MODE LEARN.
4. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2) ver-
schijnt MODE KEY.
5. Gewenste apparaattoets (4) indrukken. Op het LCD-
display (2) verschijnt LEARN KEY.
6. Gewenste toets van de universele afstandsbediening
indrukken. Bijv. weergave-toets (14) PLAY. Op het LCD-
display (2) verschijnt LEARNING.

61
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 62

OPMERKING:
als op het LCD-display (2) „LEARN ERROR“ verschijnt,
herhaalt u de leerfunctie vanaf 5.

7. Toets op de originele afstandsbediening ingedrukt houden,

totdat op het LCD-display (2) eerst SUCCESS en dan
LEARN MORE? verschijnt.

OPMERKING:
om de leerfunctie te beëindigen, drukt u op de toets EXIT (8).

8. Pijltoets (6) rechts indrukken om meer toetsen te leren.

Op het LCD-display (2) verschijnt LEARN MORE?.
Herhaal de stappen 5. tot 7. om meer toetsen te leren.

MODE CLEAR
De geleerde toetsen van een apparaat wissen.
1. Toets S (5) ingedrukt houden, totdat CODE-SETUP op het
LCD-display (2) verschijnt.
2. Pijltoets (6) onder zo vaak indrukken, totdat op het LCD-
display (2) LEARN-SETUP verschijnt.
3. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt MODE LEARN.
4. Pijltoets (6) onder zo vaak indrukken, totdat op het LCD-
display (2) MODE CLEAR verschijnt.
5. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2) ver-
schijnt MODE KEY?.
6. Gewenste apparaattoets (4) indrukken. Op het LCD-
display (2) verschijnt CONFIRM CLEAR.
7. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt eerst PLEASE WAIT... en dan SUCCESS.

ALL LEARN CLEAR

De geleerde toetsen van alle apparaten wissen.
1. Toets S (5) ingedrukt houden, totdat CODE-SETUP op het
LCD-display (2) verschijnt.
2. Pijltoets (6) onder zo vaak indrukken, totdat op het LCD-
display (2) LEARN-SETUP verschijnt.
3. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt MODE LEARN.
4. Pijltoets (6) onder zo vaak indrukken, totdat op het LCD-
display (2) ALL LEARN CLEAR verschijnt.
5. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt CONFIRM CLEAR.
6. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt eerst PLEASE WAIT... en dan SUCCESS.
Daarna verschijnt de standaardmelding.

62
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 63

MACRO-SETUP – Macrofuncties
Met de macrofuncties kunt u een volgorde van indrukken van
toetsen opslaan. Met de toets MACRO (11) en de cijfertoetsen
(13) 1, 2 of 3 roept u de opgeslagen macro op. De opgeslagen
volgorde van toetsen wordt automatisch uitgevoerd.
Een volgorde van toetsen kan bijv. zijn:
• TV-toestel inschakelen,
• TV-kanaal wisselen,
• videorecorder inschakelen,
• uitzending opnemen.
De macrofunctie kan drie verschillende macro's opslaan.
Iedere macro kan maximaal één opeenvolging van tien toetsen
opslaan.

Overzicht MACRO-SETUP

MACRO SET
Een macro programmeren en opslaan.
1. Toets S (5) ingedrukt houden, totdat CODE-SETUP op
het LCD-display (2) verschijnt.
2. Pijltoets (6) onder zo vaak indrukken, totdat op het LCD-
display (2) MACRO-SETUP verschijnt.
3. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt MACRO SET.
4. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt MACRO KEY?.
5. Cijfertoetsen (13) 1, 2 of 3 indrukken. Op het LCD-display
(2) verschijnt bijv. MACRO 1 MOD.?.
6. Gewenste apparaattoets (4) indrukken. Op het LCD-
display (2) verschijnt MACRO 1 KEY! 02.

63
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 64

OPMERKING:
na de tiende druk op de toets wordt de macro automatisch
opgeslagen.

Om de macro eerst op te slaan, drukt u op de toets MACRO (11).

7. Gewenste opeenvolging van toetsen indrukken. Voor ieder
indrukken op een toets wordt de teller omhoog gezet
MACRO1 KEY? 03, MACRO 1 KEY? 04 enz.
Na de tiende druk op de toets wordt de macro opgeslagen
en op het LCD-display (2) verschijnt SUCCESS.

OPMERKING:
noteer de geprogrammeerde macro's in de tabel „Persoon-
lijke macro's" aan het einde van de gebruiksaanwijzing van
de afstandsbediening.

Opgeslagen macro's afspelen

OPMERKING:
de afstandsbediening moet op de apparaten gericht blijven.

1. Toets MACRO (11) indrukken. Op het LCD-display (2)

verschijnt MACRO KEY?.

OPMERKING:
op het LCD-display (2) verschijnt bijv. MACRO 1 VOID als
er onder 1 geen macro is opgeslagen.

2. Cijfertoetsen (13) 1, 2 of 3 indrukken. Op het LCD-display

(2) verschijnt bijv. MACRO 1.
Het infrarood symbool (22) knippert en de opgeslagen
toetsenvolgorde wordt verstuurd.

MACRO CLEAR
Een opgeslagen macro wissen.
1. Toets S (5) ingedrukt houden, totdat CODE-SETUP op
het LCD-display (2) verschijnt.
2. Pijltoets (6) onder zo vaak indrukken, totdat op het LCD-
display (2) MACRO SETUP verschijnt.
3. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt MACRO SET.
4. Pijltoets (6) onder indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt MACRO CLEAR.
5. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt MACRO KEY?.
6. Cijfertoetsen (13) 1, 2 of 3 indrukken. Op het LCD-display
(2) verschijnt CONFIRM CLEAR.
7. Pijltoets (6) rechts indrukken. Op het LCD-display (2)
verschijnt eerst PLEASE WAIT... en dan SUCCESS.

64
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 65

Onderhoud en reiniging

Batterijen onderhouden

Geheugenfunctie
De apparaatcodes en de geleerde toetsen blijven bewaard
bij het vervangen van de batterijen.
Direct gewist worden:
opgaven van tijd en verlichtingstijd van de achtergrondver-
lichting van het LCD-display (2).
Deze gegevens moeten na een vervangen van de batterijen
opnieuw worden ingevoerd.
Vervang de batterijen...
- één keer per jaar
- als het LCD-display (2) moeilijk leesbaar wordt
- als de afstandsbediening niet op toetsen reageert.

De afstandsbediening reinigen

WAARSCHUWING!
Als vocht in het apparaat binnendringt, kan de afstands-
bediening onherstelbaar beschadigd raken!

Reinig de behuizing en de toetsen van de afstandsbediening

uitsluitend met een licht vochtige doek en een mild afwasmiddel.
Let erop, dat bij het schoonmaken geen vocht in de afstands-
bediening terecht komt!

Milieurichtlijnen
Deponeer het toestel in geen geval bij het
normale huisvuil. Voor dit product geldt de
Europese richtlijn 2002/96/EG.
Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of
via uw gemeentereiniging.
Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van
twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst.

Batterijen/accu's afvoeren
Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval worden
afgevoerd. Iedere verbruiker is wettelijke verplicht om batterijen
of accu's af te geven bij een inzamelpunt van de gemeente
of wijk of in een winkel.
Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval te
kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast. Lever
batterijen/accu's uitsluitend in ontladen toestand in.
Voer alle verpakkingsmateriaal op een milieu-
vriendelijke manier af.

65
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 66

Storingen verhelpen

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Universele Apparaat (bijv. TV) Functie van het
afstandsbe- is defect. apparaat (bijv. TV)
diening met de originele
reageert niet afstandsbediening
controleren.
Batterijen zijn ver- Batterijen met de
keerd geplaatst. juiste polariteit in
het batterijvak
plaatsen.
Batterijen zijn leeg. Nieuwe batterijen
plaatsen.
Apparaatcodes Batterijen zijn leeg. Nieuwe batterijen
worden niet plaatsen.
opgeslagen.
LCD-display Batterijen leeg. Nieuwe batterijen
(2) zwak. plaatsen.
Apparaat Apparaatcode is Andere apparaat-
reageert slechts fout. code van de pro-
gedeeltelijk op ducent invoeren.
het indrukken
op de toetsen.
Apparaatcode met
AUTOSEARCH-
functie zoeken.

Toetsen van De afstand tussen de De afstand

een originele afstandsbedieningen veranderen.
afstandsbe- is te groot of te
diening klein.
kunnen niet
worden
geleerd. De toets op de Functie van de
originele afstands- originele toets
bediening controleren.
functioneert niet. Reageert het appa-
raat op het indrukken
van de toets van de
originele afstands-
bediening?

66
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 67

Technische gegevens
Fabrikant: Kompernaß GmbH
Apparaatsoort: 10 in1 universele afstandsbediening
Model: KH 2150
Bestuurbare apparaten 10
Afmetingen L x B x H: 200 x 48 x 22 mm
Gewicht : 92 g
Infrarood-zender-frequentie:> 100 kHz
Reikwijdte: 8m
Hoek: 50°
Laser: Laserklasse 1
Stroomvoorziening
Batterij: 2 x 1,5 V type AAA/LR03 (Micro)

Producentsleutels
Een producentsleutel geldt voor meerdere producenten.
Voor een Sharp-apparaat voert u bijv. de sleutel 3 in.

Toets Fabrikant

1 Medion, Tchibo

2 Eye, Philco, Philips, Pye, Radiola

3 Akai, Daewoo, JVC, Panasonic,

Sharp, Sony, Toshiba
4 Brandt, Fergusson, Thomson

5 Nordmende, Saba, Telefunken

6 Blaupunkt, Grundig

67
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 68

Persoonlijke macro's
Macrotoets
Stappen
1 2 3
1

10

Persoonlijke apparaatcodes
Toets Apparaat Apparaatcode

TV

DVD

VCR

CBL
#
ASAT

DSAT

AUX 1

CD

AMP

AUX 2

68
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 69

Conformiteit
Het bedrijf dat het product KH 2150 en alle bijbehorende
onderdelen „op de markt brengt“ en de verantwoordelijke
in de zin van de wetgeving betreffende de veiligheid van
apparaten en producten, evenals voor het naleven van de
richtlijnen op het gebruik van het CE-keurmerk is:

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

De conformiteitverklaring kan aangevraagd worden bij het

bedrijf dat het apparaat op de markt brengt.

Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

[Link]

69
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 70

Garantie en service
U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoop-
datum. Mocht u ondanks onze hoge kwaliteitsstandaard een
gegronde klacht met betrekking tot apparaat hebben, neem
dan contact op met onze Service-Hotline.
Als telefonische behandeling van uw klacht niet mogelijk is,
krijgt u daar
• een verwerkingsnummer (RMA-nummer) alsmede
• een adres, waar u het product voor het afhandelen van
de garantie naar toe kunt sturen.
Voeg bij de verzending altijd een kopie van de aankoopnota
(kassabon) toe. Het apparaat moet zodanig zijn verpakt dat
het veilig kan worden vervoerd en het RMA-nummer moet
direct zichtbaar zijn. Zendingen zonder RMA-nummer kunnen
niet in behandeling worden genomen.

OPMERKING:
de garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of
fabricagefouten.
De garantie geldt niet
• voor aan slijtage onderhevige delen
• voor beschadigingen aan breekbare onderdelen
zoals schakelaars of accu's.

Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en

t!
niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en
ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij
reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn
uitgevoerd, vervalt de garantie.
Uw wettelijk vastgelegde garantierechten worden niet beperkt
h t bij h t

door deze garantie.

ll di i
lt
d
V l dit

70
 Vul dit gedeelte volledig in en voeg het bij het apparaat! 

Afzender a.u.b. duidelijk leesbaar vermelden:

Naam
Garantie
UNIVERSELE AFSTANDS- Voornaam
BEDIENING KH 2150
Adres Kompernass Service Netherland
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd

Tel.: 0900 1240001

Om verzekerd te zijn van een
kosteloze reparatie, neemt u Postcode/plaats e-mail: [Link]@[Link]
contact op met de Service-Hotline.
Houd hierbij uw aankoopnota Land Kompenass Service Belgium
bij de hand. Tel.: 070350315
05.08.2008

Telefoon e-mail: [Link]@[Link]

Datum/handtekening [Link]
16:36 Uhr
Seite 71
IB_KH2150_JOE23594_LB2.qxd 05.08.2008 16:36 Uhr Seite 72


Beschrijving van de fout/storing: