3119/022

19/022 DOC 54 3119/022 DOC 54 3

HOOFDSTUK I CHAPITRE IER

Algemene bepaling Disposition générale

LGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS Artikel 1 Article 1er

SVERTEGENWOORDIGERS DE BELGIQUE Deze wet regelt een aangelegenheid zoals bedoeld La présente loi règle une matière visée à l ’ar-
in artikel 74 van de Grondwet. ticle 74 de la Constitution.

HOOFDSTUK II CHAPITRE II
27 februari 2019 27 février 2019
Het Wetboek van vennootschappen en Le Code des sociétés et
verenigingen des associations
WETSONTWERP PROJET DE LOI
Art. 2 Art. 2
oering van het Wetboek van introduisant le Code des sociétés et des
schappen en verenigingen en associations et portant des dispositions De hiernavolgende bepalingen vormen het Wetboek Les dispositions suivantes forment le Code des
dende diverse bepalingen diverses van vennootschappen en verenigingen: sociétés et des associations:

“ WETBOEK VAN VENNOOTSCHAPPEN EN “CODE DES SOCIÉTÉS ET DES ASSOCIATIONS

VERENIGINGEN

DEEL 1. Algemene bepalingen. PARTIE 1re. Dispositions générales.

BOEK 1. Inleidende bepalingen. LIVRE 1er. Dispositions introductives.

TITEL 1. Vennootschap, vereniging en stichting. TITRE 1er. La société, l’association et la fondation.

EKST AANGENOMEN TEXTE ADOPTÉ
Artikel 1:1. Een vennootschap wordt opgericht bij een Article 1:1. Une société est constituée par un acte
rechtshandeling door één of meer personen, vennoten juridique par lequel une ou plusieurs personnes, dénom-
DOOR DE COMMISSIE PAR LA COMMISSION genaamd, die een inbreng doen. Zij heeft een vermogen mées associés, font un apport. Elle a un patrimoine et a
NDELS- EN ECONOMISCH RECHT DE DROIT COMMERCIAL ET ÉCONOMIQUE en stelt zich de uitoefening van één of meer welbepaalde pour objet l’exercice d’une ou plusieurs activités déter-
activiteiten tot voorwerp. Een van haar doelen is aan minées. Un de ses buts est de distribuer ou procurer à
haar vennoten een rechtstreeks of onrechtstreeks ver- ses associés un avantage patrimonial direct ou indirect.
mogensvoordeel uit te keren of te bezorgen.

Art. 1:2. Een vereniging wordt opgericht bij een Art. 1:2. Une association est constituée par une
overeenkomst tussen twee of meer personen, leden convention entre deux ou plusieurs personnes, dénom-
genaamd. Zij streeft een belangeloos doel na in het mées membres. Elle poursuit un but désintéressé dans
kader van één of meer welbepaalde activiteiten die zij le cadre de l’exercice d’une ou plusieurs activités déter-
tot voorwerp heeft. Zij mag rechtstreeks noch onrecht- minées qui constituent son objet. Elle ne peut distribuer
streeks enig vermogensvoordeel uitkeren of bezorgen ni procurer directement ou indirectement un quelconque
Voir: aan de oprichters, de leden, de bestuurders of enig avantage patrimonial à ses fondateurs, ses membres,
andere persoon behalve voor het in de statuten bepaald ses administrateurs ni à toute autre personne sauf dans
7/2018): Doc 54 3119/ (2017/2018): belangeloos doel. Elke verrichting in strijd met dit verbod le but désintéressé déterminé par les statuts. Toute
deel I. 001: Projet de loi – partie I.
deel II. 002: Projet de loi – partie II. is nietig. opération violant cette interdiction est nulle.
menten. 003 à 006: Amendements.
Raad van State. 007: Avis du Conseil d’État.
n. 008: Amendements.
Art. 1:3. Een stichting is een rechtspersoon zonder Art. 1:3. Une fondation est une personne morale
009: Erratum. leden, opgericht bij rechtshandeling door één of meer dépourvue de membres, constituée par une ou plusieurs
n. 010: Amendements. personen, stichters genoemd. Haar vermogen wordt personnes, dénommés fondateurs. Son patrimoine
eerste lezing. 011: Rapport de la première lecture.
enomen in eerste lezing. 012: Articles adoptés en première lecture. bestemd om een belangeloos doel na te streven in het est affecté à la poursuite d’un but désintéressé dans
n. 013: Amendements. kader van één of meer welbepaalde activiteiten die zij le cadre de l’exercice d’une ou plusieurs activités
tweede lezing. 014: Rapport de la deuxième lecture.
men in tweede lezing. 015: Texte adopté en deuxième lecture. tot voorwerp heeft. Zij mag rechtstreeks noch onrecht- déterminées qui constituent son objet. Elle ne peut
n. 016: Amendements. streeks enig vermogensvoordeel uitkeren of bezorgen distribuer ni procurer, directement ou indirectement, un
Raad van State. 017: Avis du Conseil d’État.
enten. 018 à 021: Amendements.
aan de stichters, de bestuurders of enig andere persoon, quelconque avantage patrimonial à ses fondateurs, ses
10521
NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 5

et in de statuten bepaald belangeloos administrateurs ni à toute autre personne, sauf dans le — de private stichting, afgekort PS; — la fondation privée, en abrégé FP;
chting in strijd met dit verbod is nietig. but désintéressé déterminé par les statuts. Toute opé-
ration violant cette interdiction est nulle. — de stichting van openbaar nut, afgekort SON. — la fondation d’utilité publique, en abrégé FUP.

de doeleinden van de artikelen 1:2 en Art. 1:4. Aux fins des articles 1:2 et 1:3 est considérée TITEL 2. Inbreng. TITRE 2. L’apport.
rechtstreekse uitkering van een vermo- comme distribution indirecte d’un avantage patrimonial
eschouwd elke verrichting waardoor de toute opération par laquelle les actifs de l’association ou Art. 1:8. § 1. De inbreng is de handeling waarbij een Art. 1:8. § 1er. L’apport est l’acte par lequel une per-
vereniging of stichting dalen of haar pas- de la fondation diminuent ou les passifs augmentent et persoon iets ter beschikking stelt van een op te richten sonne met quelque chose à disposition d’une société
waarvoor zij hetzij geen tegenprestatie pour laquelle celle-ci soit ne reçoit pas de contrepartie of een bestaande vennootschap, met het oogmerk ven- à constituer ou d’une société existante pour en devenir
een tegenprestatie die kennelijk te laag soit reçoit une contrepartie manifestement trop faible noot ervan te worden of zijn aandeel in de vennootschap associé ou accroître sa part d’associé, et dès lors par-
g tot de waarde van haar prestatie. par rapport à sa prestation. te vergroten, en derhalve deel te nemen in de winst. ticiper aux bénéfices.

kelen 1:2 en 1:3 bedoelde verbod belet L’interdiction visée aux articles 1:2 et 1:3 ne fait pas § 2. De inbreng in geld is de inbreng van een geldsom. § 2. L’apport en numéraire est l ’apport d ’une
niging voor haar leden diensten om niet obstacle à ce que l’association rende gratuitement à somme d’argent.
en haar voorwerp en in het kader van ses membres des services qui relèvent de son objet et
n. qui s’inscrivent dans le cadre de son but. De inbreng in natura is de inbreng van enig ander L’apport en nature est l’apport de tout autre bien
lichamelijk of onlichamelijk goed. corporel ou incorporel.
De maatschap is een vennootschap Art. 1:5. § 1er. La société simple est une société qui
ersoonlijkheid. est dépourvue de personnalité juridique. De inbreng in nijverheid is een verbintenis om arbeid L’apport en industrie est l’engagement d’effectuer
of diensten te presteren. Hij vormt een inbreng in natura. des travaux ou des prestations de services. Il constitue
boek erkent als vennootschappen met § 2. Le présent code reconnaît en tant que sociétés une forme d’apport en nature.
jkheid: dotées de la personnalité juridique:
§ 3. De inbreng in geld of in natura kan in eigendom § 3. L’apport en numéraire ou en nature peut être en
otschap onder firma, afgekort VOF; — la société en nom collectif, en abrégé SNC; of in genot gebeuren. propriété ou en jouissance.

nditaire vennootschap, afgekort CommV; — la société en commandite, en abrégé SComm; Hij gebeurt in eigendom wanneer de eigendom van Il est en propriété lorsque la propriété des biens qui
de goederen wordt overgedragen aan de vennootschap en forment l’objet est transmise à la société dotée ou
en vennootschap, afgekort BV; — la société à responsabilité limitée, en abrégé SRL; met of zonder rechtspersoonlijkheid. non de la personnalité juridique.

atieve vennootschap, afgekort CV; — la société coopérative, en abrégé SC; Hij gebeurt in genot wanneer hij enkel ter beschik- Il est en jouissance lorsqu’il est seulement mis à
king wordt gesteld van de vennootschap zodat zij ervan disposition de la société pour qu’elle puisse en user et
oze vennootschap, afgekort NV; — la société anonyme, en abrégé SA; gebruik kan maken en de opbrengst ervan kan genieten. en recueillir les fruits.

ese vennootschap, afgekort SE; — la société européenne, en abrégé SE; Art. 1:9. § 1. Iedere vennoot is aan de vennootschap Art. 1:9. § 1er. Chaque associé est débiteur envers la
verschuldigd wat hij heeft beloofd te zullen inbrengen. société de ce qu’il a promis d’apporter.
pese coöperatieve vennootschap, af- — la société coopérative européenne, en abrégé SCE.
§ 2. Tenzij anders is overeengekomen: § 2. Sauf convention contraire:

boek erkent het Europees economisch § 3. Le présent code reconnaît le groupement euro- 1° is de schuldenaar van een inbreng in geld van 1° le débiteur d’un apport en numéraire devient,
gsverband, afgekort EESV, als een péen d’intérêt économique, en abrégé GEIE, comme rechtswege en zonder een ingebrekestelling, de interest de plein droit et sans mise en demeure, débiteur des
personne morale. van die som verschuldigd, te rekenen van de dag waarop intérêts de cette somme à compter du jour où elle
zij opeisbaar was; était exigible;
De feitelijke vereniging is een vereniging Art. 1:6. § 1er. L’association de fait est une associa-
ersoonlijkheid beheerst door de overeen- tion sans personnalité juridique régie par la convention 2° is de schuldenaar van een inbreng in natura in 2° le débiteur d’un apport en nature en propriété est
artijen. des parties. eigendom op dezelfde wijze verbonden als een verkoper tenu de la même manière qu’un vendeur vis-à-vis de
ten aanzien van zijn koper; son acheteur;
tboek erkent als verenigingen met § 2. Le présent code reconnaît en tant qu’associa-
jkheid: tions dotées de la personnalité juridique: 3° is de schuldenaar van een inbreng in nijverheid 3° le débiteur d’un apport en industrie doit rendre
aan de vennootschap rekenschap verschuldigd van compte à la société de tous les profits liés directement ou
ing zonder winstoogmerk, afgekort VZW; — l’association sans but lucratif, en abrégé ASBL; alle winsten die rechtstreeks of onrechtstreeks verband indirectement à l’activité qu’il a apportée. Il ne peut faire
houden met de activiteit die hij heeft ingebracht. Hij mag directement ou indirectement concurrence à la société
ionale vereniging zonder winstoogmerk, — l’association internationale sans but lucratif, en voor de volledige duur van zijn inbreng de vennootschap pendant toute la durée de son apport, ni développer
abrégé AISBL. niet rechtstreeks of onrechtstreeks beconcurreren, noch aucune activité qui serait de nature à nuire à la société
enige activiteit ontwikkelen die de vennootschap nadeel ou à réduire la valeur de son apport.
wetboek erkent als stichting met Art. 1:7. Le présent code reconnaît en tant que fon- zou kunnen toebrengen of de waarde van zijn inbreng
jkheid: dation dotée de la personnalité juridique: zou kunnen verminderen.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 7

1. Tenzij anders is overeengekomen, Art. 1:10. § 1er. Sauf convention contraire, la chose de verhandeling op een gereglementeerde markt als be- visé à l’article 3, 7°, de la loi du 21 novembre 2017
ootschap overeenkomstig artikel 1138 certaine faisant l’objet d’un apport en propriété est aux doeld in artikel 3, 7°, van de wet van 21 november 2017 relative aux infrastructures des marchés d’instruments
k Wetboek het risico van de zekere zaak risques de la société conformément à l’article 1138 du over de infrastructuren voor de markten voor financi- financiers et portant transposition de la directive
p is van een inbreng in eigendom, zodra Code civil dès qu’il y a accord sur cet apport. ele instrumenten en houdende omzetting van richtlijn 2014/65/UE;
ming is over die inbreng. 2014/65/EU;

eng in eigendom vervangbare zaken Si l’apport en propriété porte sur des choses fongibles 3° de kredietinstellingen bedoeld in boek II van de 3° les établissements de crédit visés au livre II de la
isico ervan voor de vennootschap, te celles-ci sont aux risques de la société à compter de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des
de terbeschikkingstelling ervan. leur délivrance. op kredietinstellingen; établissements de crédit;

anders is overeengekomen, is, indien § 2. Sauf convention contraire, si l’apport en jouis- 4° de verzekerings- of herverzekeringsondernemin- 4° les entreprises d’assurance ou de réassurance
genot bepaalde zaken betreft die niet sance porte sur des choses certaines qui ne se consom- gen bedoeld in boek II van de wet van 13 maart 2016 visées au livre II de la loi du 13 mars 2016 relative au
k teniet gaan en niet zijn bestemd om ment pas par l’usage et ne sont pas destinées à être op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of statut et au contrôle des entreprises d’assurance ou
ocht, het risico van die zaken voor de vendues, ces choses sont aux risques de l’associé qui herverzekeringsondernemingen; de réassurance;
eeft ingebracht en schuldeiser tot de en a effectué l’apport et est créancier de leur restitution.
n is. 5° de vereffeningsinstellingen en de met vereffe- 5° les organismes de liquidation et les organismes
ningsinstellingen gelijkgestelde instellingen bedoeld assimilés à des organismes de liquidation visés à
breng in genot vervangbare zaken of Si l’apport en jouissance porte sur des choses fon- in artikel 36/1, 14°, van de wet van 22 februari 1998 tot l’article 36/1, 14°, de la loi du 22 février 1998 fixant le
etreft die door het gebruik teniet gaan gibles ou des corps certains qui se consomment ou sont vaststelling van het organiek statuut van de Nationale statut organique de la Banque nationale de Belgique
om te worden verkocht, is het risico van destinés à être vendus, ces choses sont aux risques Bank van België, alsook de instellingen waarvan de ainsi que les organismes dont l’activité consiste à assu-
de vennootschap. de la société. activiteit erin bestaat om, geheel of gedeeltelijk, het ope- rer, en tout ou en partie, la gestion opérationnelle des
rationeel beheer van de dienstverlening door dergelijke services fournis par de tels organismes de liquidation.
noteerde vennootschappen en organi- TITRE 3. Sociétés cotées et entités d’intérêt public. vereffeningsinstellingen te waarborgen.
nbaar belang.
Art. 1:13. Onder “verordening (EU) nr. 537/2014” Art. 1:13. Par “règlement (UE) n° 537/2014”, il faut
der “genoteerde vennootschap” wordt Art. 1:11. Par “société cotée”, il faut entendre la société wordt verstaan: de verordening (EU) nr. 537/2014 van entendre: le règlement (UE) n° 537/2014 du Parlement
vennootschap waarvan de aandelen, dont les actions, les parts bénéficiaires ou les certificats het Europees Parlement en de Raad van 16 april 2014 européen et du Conseil du 16 avril 2014 relatif aux exi-
of de certificaten die betrekking hebben se rapportant à ces actions sont admis aux négociations betreffende specifieke eisen voor de wettelijke controle gences spécifiques applicables au contrôle légal des
len zijn toegelaten tot de verhandeling sur un marché réglementé visé à l’article 3, 7°, de la loi van financiële overzichten van organisaties van open- comptes des entités d’intérêt public et abrogeant la
menteerde markt als bedoeld in artikel 3, du 21 novembre 2017 relative aux infrastructures des baar belang en tot intrekking van Besluit 2005/909/EG décision 2005/909/CE de la Commission.
an 21 november 2017 over de infrastruc- marchés d’instruments financiers et portant transposi- van de Commissie.
markten voor financiële instrumenten en tion de la directive 2014/65/UE.
etting van richtlijn 2014/65/EU. TITEL 4. Controle, moeder- en dochtervennoot- TITRE 4. Contrôle, sociétés mère et filiales.
schappen.
an de bepalingen van toepassing op Le Roi peut rendre les dispositions qui s’appliquent
nnootschappen geheel of gedeeltelijk aux sociétés cotées applicables en tout ou en partie HOOFDSTUK 1. Controle. CHAPITRE 1er. Contrôle.
klaren op vennootschappen waarvan de aux sociétés dont les actions ou les certificats se rap-
certificaten die op die aandelen betrek- portant à ces actions sont négociés sur un système Art. 1:14. § 1. Onder “controle” over een vennootschap Art. 1:14. § 1er. Par “contrôle” d’une société, il faut
orden verhandeld op een multilaterale multilatéral de négociation visé à l’article 3, 7°, de la loi wordt verstaan, de bevoegdheid in rechte of in feite om entendre le pouvoir de droit ou de fait d’exercer une
als bedoeld in artikel 3, 10°, van de du 21 novembre 2017 relative aux infrastructures des een beslissende invloed uit te oefenen op de aanstelling influence décisive sur la désignation de la majorité des
ember 2017 over de infrastructuren voor marchés d’instruments financiers et portant transpo- van de meerderheid van bestuurders of zaakvoerders administrateurs ou gérants de celle-ci ou sur l’orienta-
r financiële instrumenten en houdende sition de la directive 2014/65/UE, ou sur un système of op de oriëntatie van het beleid. tion de sa gestion.
richtlijn 2014/65/EU, of op een georga- organisé de négociation au sens de l’article 3, 13°, de
elsfaciliteit als bedoeld in artikel 3, 13°, la loi précitée. § 2. De controle is in rechte en wordt onweerleg- § 2. Le contrôle est de droit et présumé de manière
e wet. baar vermoed: irréfragable:

der “organisatie van openbaar belang” Art. 1:12. Par “entité d’intérêt public”, il faut entendre: 1° wanneer zij voortvloeit uit het bezit van de meerder- 1° lorsqu’il résulte de la détention de la majorité des
heid van de stemrechten verbonden aan het totaal van droits de vote attachés à l’ensemble des actions, parts
de aandelen van de betrokken vennootschap; ou droits d’associés de la société en cause;
eerde vennootschappen bedoeld in 1° les sociétés cotées visées à l’article 1:11;
2° wanneer een vennoot het recht heeft de meerder- 2° lorsqu’un associé a le droit de nommer ou de
heid van de bestuurders of zaakvoerders te benoemen révoquer la majorité des administrateurs ou gérants;
otschappen waarvan de effecten als 2° les sociétés dont les valeurs mobilières visées à of te ontslaan;
kel 2, 31°, b) en c), van de wet van l’article 2, 31°, b) et c), de la loi du 2 août 2002 sur la sur-
2 betreffende het toezicht op de financi- veillance du secteur financier et les services financiers,
e financiële diensten, zijn toegelaten tot sont admis aux négociations sur un marché réglementé

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 9

een vennoot krachtens de statuten van 3° lorsqu’un associé dispose du pouvoir de contrôle effecten van deze dochtervennootschap, gehouden door ou par ses filiales. La même règle s’applique dans le
ennootschap of krachtens met die ven- en vertu des statuts de la société en cause ou de laatstgenoemde zelf of door haar dochtervennootschap. cas visé à l’article 1:14, § 3, alinéa 2, en ce qui concerne
oten overeenkomsten over de controle- conventions conclues avec celle-ci; Dezelfde regel is van toepassing in het in artikel 1:14, les titres représentés aux deux dernières assemblées
eschikt; § 3, tweede lid, bedoelde geval, wat de effecten betreft générales.
die op de laatste twee algemene vergaderingen zijn
op grond van een overeenkomst met 4° lorsque, par l’effet de conventions conclues avec vertegenwoordigd.
n van de betrokken vennootschap, een d’autres associés de la société en cause, un associé
kt over de meerderheid van de stem- dispose de la majorité des droits de vote attachés à § 2. Onder “tussenpersoon” wordt verstaan, elke § 2. Par “personne servant d’intermédiaire”, il faut
den aan het totaal van de aandelen van l’ensemble des actions, parts ou droits d’associés persoon die optreedt krachtens een overeenkomst van entendre toute personne agissant en vertu d ’une
ap; de celle-ci; lastgeving, commissie, portage, naamlening, fiducie of convention de mandat, de commission, de portage,
een overeenkomst met een gelijkwaardige uitwerking, de prête-nom, de fiducie ou d’une convention d’effet
an gezamenlijke controle. 5° en cas de contrôle conjoint. voor rekening van een andere persoon. équivalent, pour le compte d’une autre personne.

ole is in feite wanneer zij voortvloeit uit § 3. Le contrôle est de fait lorsqu’il résulte d’autres Art. 1:17. Onder “exclusieve controle” wordt verstaan, Art. 1:17. Il faut entendre par “contrôle exclusif”, le
n dan bedoeld in paragraaf 2. éléments que ceux visés au paragraphe 2. de controle die een vennootschap alleen of samen contrôle exercé par une société soit seule, soit avec
met één of meer van haar dochtervennootschappen une ou plusieurs de ses filiales.
wordt, behoudens bewijs van het tegen- Un associé est, sauf preuve contraire, présumé dis- uitoefent.
over een controle in feite te beschikken poser d’un contrôle de fait sur la société si, à l’avant-
schap, wanneer hij op de voorlaatste en dernière et à la dernière assemblée générale de cette Art. 1:18. Onder “gezamenlijke controle” wordt ver- Art. 1:18. Par “contrôle conjoint”, il faut entendre le
ne vergadering van deze vennootschap société, il a exercé des droits de vote représentant la staan, de controle die een beperkt aantal vennoten contrôle exercé ensemble par un nombre limité d’asso-
eeft uitgeoefend die de meerderheid majorité des voix attachées aux titres représentés à samen uitoefenen, wanneer zij zijn overeengekomen ciés, lorsque ceux-ci ont convenu que les décisions
gen van de stemrechten verbonden aan ces assemblées. dat beslissingen over de oriëntatie van het beleid niet relatives à l’orientation de la gestion ne pourraient être
gemene vergaderingen vertegenwoor- zonder hun gemeenschappelijke instemming kunnen prises que de leur commun accord.
worden genomen.

or de toepassing van dit wetboek wordt Art. 1:15. Pour l’application du présent code, il faut Onder “gemeenschappelijke dochtervennootschap” Par “filiale commune”, il faut entendre la société à
: entendre par: wordt verstaan, de vennootschap ten opzichte waarvan l’égard de laquelle un contrôle conjoint existe.
een gezamenlijke controle bestaat.
vennootschap”, de vennootschap die 1° “société mère”, la société qui détient un pouvoir de
voegdheid uitoefent over een andere contrôle sur une autre société; HOOFDSTUK 2. Consortium. CHAPITRE 2. Consortium.

Art. 1:19. § 1. Onder “consortium” wordt verstaan, de Art. 1:19. § 1er. Par “consortium”, il faut entendre la
vennootschap”, de vennootschap ten 2° “filiale”, la société à l’égard de laquelle un pouvoir situatie waarbij een vennootschap enerzijds, en één of situation dans laquelle une société, d’une part, et une
an een controlebevoegdheid bestaat. de contrôle existe. meer andere vennootschappen naar Belgisch of naar ou plusieurs autres sociétés de droit belge ou étranger,
buitenlands recht anderzijds, die geen dochtervennoot- d’autre part, qui ne sont ni filiales les unes des autres,
1. Om de controlebevoegdheid vast Art. 1:16. § 1er. Pour la détermination du pouvoir schappen zijn van elkaar, noch dochtervennootschap- ni filiales d’une même société, sont placées sous une
de contrôle: pen zijn van één en dezelfde vennootschap, onder direction unique.
centrale leiding staan.
onrechtstreekse bevoegdheid via een 1° le pouvoir détenu indirectement à l’intermédiaire
tschap bij de rechtstreekse bevoegd- d’une filiale est ajouté au pouvoir détenu directement; § 2. Deze vennootschappen worden onweerlegbaar § 2. Ces sociétés sont présumées, de manière irré-
vermoed onder centrale leiding te staan: fragable, être placées sous une direction unique:

bevoegdheid van een persoon die op- 2° le pouvoir détenu par une personne servant 1° wanneer de centrale leiding van deze vennoot- 1° lorsque la direction unique de ces sociétés résulte
npersoon van een andere persoon, ge- d’intermédiaire à une autre personne est censé détenu schappen voortvloeit uit tussen deze vennootschappen de contrats conclus entre ces sociétés ou de disposi-
in het bezit te zijn van laatstgenoemde. exclusivement par cette dernière. gesloten overeenkomsten of uit statutaire bepalingen, of tions statutaires, ou,

rolebevoegdheid vast te stellen wordt Pour la détermination du pouvoir de contrôle, il n’est 2° wanneer hun bestuursorganen voor het merendeel 2° lorsque leurs organes d’administration sont com-
gehouden met een schorsing van het pas tenu compte d’une suspension du droit de vote ni bestaan uit dezelfde personen. posés en majorité des mêmes personnes.
h met de stemrechtbeperkingen bedoeld des limitations à l’exercice du droit de vote prévues
of in wettelijke of statutaire bepalingen par le présent code ou par des dispositions légales ou § 3. Behoudens tegenbewijs worden vennootschap- § 3. Des sociétés sont présumées, sauf preuve
elijke uitwerking. statutaires d’effet analogue. pen vermoed onder centrale leiding te staan wanneer contraire, être placées sous une direction unique,
de meerderheid van de stemrechten verbonden aan hun lorsque les droits de vote attachés à leurs titres sont
passing van artikel 1:14, § 2, 1° en 4°, Pour l’application de l’article 1:14, § 2, 1° et 4°, les effecten worden gehouden door dezelfde personen. De détenus en majorité par les mêmes personnes. Les
mrechten verbonden aan het totaal van droits de vote afférents à l’ensemble des titres d’une bepalingen van artikel 1:16 zijn van toepassing. dispositions de l’article 1:16 sont applicables.
n een dochtervennootschap worden filiale s’entendent déduction faite des droits de vote
et de stemrechten verbonden aan de afférents aux titres de cette filiale détenus par elle-même

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 11

aaf is niet van toepassing op de effecten Ce paragraphe n’est pas applicable aux titres détenus Behoudens bewijs van het tegendeel, wordt vermoed Est présumée constituer une participation, sauf
overheden. par des pouvoirs publics. een deelneming te zijn: preuve contraire:

UK 3. Verbonden en geassocieerde CHAPITRE 3. Sociétés liées et associées. 1° het bezit van maatschappelijke rechten die één 1° la détention de droits sociaux représentant le
en. tiende vertegenwoordigen van het kapitaal, van het dixième du capital, des capitaux propres ou d’une classe
eigen vermogen of van een soort aandelen van een d’actions de la société;
or de toepassing van dit wetboek wordt Art. 1:20. Pour l’application du présent code, il faut vennootschap;
: entendre par:
2° het bezit van maatschappelijke rechten die een 2° la détention de droits sociaux représentant une
een vennootschap verbonden 1° “sociétés liées à une société”: quotum van minder dan 10 % vertegenwoordigen: quotité inférieure à 10 %:
en”:
a) wanneer ze, samen met de maatschappelijke a) lorsque par l’addition des droits sociaux déte-
tschappen waarover zij een controlebe- a) les sociétés qu’elle contrôle; rechten die de dochtervennootschappen van de ven- nus dans une même société par la société et par ses
efent; nootschap in dezelfde vennootschap aanhouden, één filiales, ceux-ci représentent le dixième du capital,
tiende bereiken van het kapitaal, van het eigen vermo- des capitaux propres ou d’une classe d’actions de la
tschappen die een controlebevoegdheid b) les sociétés qui la contrôlent; gen of van een soort aandelen van die vennootschap; société en cause;
enen;
b) wanneer de daden van beschikking over deze b) lorsque les actes de disposition relatifs à ces
otschappen waarmee zij een consor- c) les sociétés avec lesquelles elle forme un aandelen of de uitoefening van de daaraan verbonden actions ou parts ou l’exercice des droits y afférents
consortium; rechten zijn onderworpen aan overeenkomsten of aan sont soumis à des stipulations conventionnelles ou à
eenzijdige verbintenissen die de houder is aangegaan. des engagements unilatéraux auxquels le détenteur
e vennootschappen die, bij weten van d) les autres sociétés qui, à la connaissance de son a souscrit.
rgaan, onder de controle staan van de organe d’administration, sont contrôlées par les sociétés
en bedoeld in a), b) en c); visées sub a), b) et c); Art. 1:23. Onder “vennootschappen waarmee een Art. 1:23. Par “sociétés avec lesquelles il existe un
deelnemingsverhouding bestaat”, wordt verstaan, lien de participation”, il faut entendre les sociétés, autres
n verbonden met een persoon”, de na- 2° “personnes liées à une personne”, les personnes de vennootschappen die geen verbonden vennoot- que les sociétés liées:
htspersonen die zijn verbonden met een physiques et morales lorsqu’il y a entre elles et cette schappen zijn:
etekenis van het 1°. personne un lien au sens du 1°.
1° waarin de vennootschap dan wel haar dochters 1° dans lesquelles la société ou ses filiales détiennent
nder “geassocieerde vennootschap” Art. 1:21. Il faut entendre par “société associée”, toute een deelneming aanhouden; une participation;
, elke andere vennootschap dan een société, autre qu’une filiale ou une filiale commune,
schap of een gemeenschappelijke doch- dans laquelle une autre société détient une partici- 2° die, bij weten van het bestuursorgaan van de ven- 2° qui, à la connaissance de l’organe d’adminis-
p waarin een andere vennootschap een pation et sur l’orientation de laquelle elle exerce une nootschap, rechtstreeks of via hun dochters een deelne- tration de la société, détiennent directement ou par le
it en waarin zij een invloed van betekenis influence notable. ming in het kapitaal van de vennootschap aanhouden; biais de leurs filiales une participation dans le capital
oriëntatie van het beleid. de la société;

egenbewijs wordt deze invloed van be- Cette influence notable est présumée sauf preuve 3° die, bij weten van het bestuursorgaan van de 3° qui, à la connaissance de l’organe d’administration
d indien de stemrechten verbonden aan contraire, si les droits de vote attachés à cette partici- vennootschap, dochters zijn van de vennootschappen de la société, sont filiales des sociétés visées au 2°.
g één vijfde of meer vertegenwoordigen pation représentent un cinquième ou plus des droits de bedoeld in het 2°.
antal stemrechten van de aandeelhou- vote des actionnaires ou associés de cette société. Les
n van deze vennootschap. De bepalin- dispositions de l’article 1:16 sont applicables. TITEL 5. Grootte van vennootschappen en groepen. TITRE 5. Dimension des sociétés et des groupes.
1:16 zijn van toepassing.
HOOFDSTUK 1. Kleine vennootschappen. CHAPITRE 1er. Petites sociétés.
UK 4. Deelneming en deelnemings- CHAPITRE 4. Participation et lien de participation.
Art. 1:24. § 1. Kleine vennootschappen zijn vennoot- Art. 1:24. § 1er. Les petites sociétés sont les sociétés
schappen met rechtspersoonlijkheid die op balansdatum dotées de la personnalité juridique qui, à la date de bilan
der “deelnemingen” wordt verstaan, de Art. 1:22. Il faut entendre par “participation”, les droits van het laatst afgesloten boekjaar, niet meer dan één du dernier exercice clôturé, ne dépassent pas plus d’un
ke rechten in andere vennootschappen sociaux détenus dans d’autres sociétés lorsque cette van de volgende criteria overschrijden: des critères suivants:
en door het scheppen van een duurzame détention vise, par l’établissement d’un lien durable et
and met die andere vennootschappen, spécifique avec ces sociétés, à permettre à la société — jaargemiddelde van het aantal werknemers: 50; — nombre de travailleurs, en moyenne annuelle: 50;
ap in staat te stellen een invloed uit d’exercer une influence sur l’orientation de la gestion
de oriëntatie van het beleid van deze de ces sociétés. — jaaromzet, exclusief de belasting over de toege- — chiffre d’affaires annuel, hors taxe sur la valeur
en. voegde waarde: 9 000 000 euro; ajoutée: 9 000 000 euros;

— balanstotaal: 4 500 000 euro. — total du bilan: 4 500 000 euros.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 13

meer dan één van de in paragraaf 1 be- § 2. Le fait de dépasser ou de ne plus dépasser plus helft bestaan uit opbrengsten die niet aan de omschrij- visés par la définition du poste “chiffre d’affaires”, il y
orden overschreden of niet meer worden d’un des critères visés au paragraphe 1er n’a d’incidence ving beantwoorden van de post “omzet”, dan wordt voor a lieu, pour l’application du paragraphe 1er, d’entendre
heeft dit slechts gevolgen wanneer dit que si cette circonstance se produit pendant deux exer- de toepassing van paragraaf 1 onder omzet verstaan: par “chiffre d’affaires”, le total des produits d’exploitation
e twee achtereenvolgende boekjaren cices consécutifs. Dans ce cas, les conséquences de het totaal van de bedrijfs- en financiële opbrengsten met et financiers à l’exclusion des produits non récurrents.
evolgen gaan in dat geval in vanaf het ce dépassement s’appliqueront à partir de l’exercice uitsluiting van de niet-recurrente opbrengsten.
lgt op het boekjaar gedurende hetwelk suivant l’exercice au cours duquel, pour la deuxième
an de criteria voor de tweede keer wer- fois, plus d’un des critères ont été dépassés ou ne sont Het in paragraaf 1 bedoelde balanstotaal is de totale Le total du bilan visé au paragraphe 1er est la valeur
en of niet meer werden overschreden. plus dépassés. boekwaarde van de activa zoals ze blijkt uit het balans- comptable totale de l’actif tel qu’il apparaît au schéma
schema dat vastgesteld is bij koninklijk besluit genomen du bilan qui est déterminé par arrêté royal pris en exé-
ennootschappen die met hun bedrijf § 3. L’application des critères fixés au paragraphe 1er ter uitvoering van artikel 3:1, § 1. De omzet bedoeld in de cution de l’article 3:1, § 1er. Le chiffre d’affaires visé aux
n voor de toepassing van de in para- aux sociétés qui commencent leurs activités fait l’objet paragrafen 1, 4 en 5 is het bedrag zoals bepaald door paragraphes 1er, 4 et 5 est le montant tel que défini par
de criteria, deze cijfers bij het begin van d’une estimation de bonne foi au début de l’exercice. S’il dit koninklijk besluit. cet arrêté royal.
goeder trouw geschat. Indien uit deze ressort de cette estimation que plus d’un des critères
dat meer dan één van de criteria zullen seront dépassés au cours du premier exercice, il faut § 6. Als de vennootschap met één of meer andere § 6. Dans le cas d’une société liée à une ou plusieurs
hreden gedurende het eerste boekjaar, en tenir compte dès ce premier exercice. vennootschappen is verbonden als bedoeld in arti- autres, visé à l’article 1:20, les critères en matière de
voor dat eerste boekjaar meteen reke- kel 1:20, worden de criteria inzake omzet en balanstotaal chiffre d’affaires et de total du bilan, visés au para-
houden. bedoeld in paragraaf 1 berekend op geconsolideerde graphe 1er, sont déterminés sur une base consolidée.
basis. Wat het criterium aantal werknemers betreft, Quant au critère en matière de travailleurs occupés, le
et boekjaar uitzonderlijk een duur van § 4. Lorsque l’exercice a exceptionnellement une wordt het aantal werknemers, berekend volgens de nombre de travailleurs, calculé selon les dispositions
dan twaalf maanden, waarbij deze duur durée inférieure ou supérieure à douze mois, cette bepalingen van paragraaf 5, dat elk van de betrokken du paragraphe 5, occupés en moyenne annuelle par
zijn dan vierentwintig maanden min één durée ne pouvant pas dépasser vingt-quatre mois verbonden vennootschappen jaarlijks gemiddeld te- chacune des sociétés liées est additionné.
an wordt het bedrag van de omzet exclu- moins un jour calendrier, le montant du chiffre d’affaires werkstelt, opgeteld.
g over de toegevoegde waarde bedoeld à l’exclusion de la taxe sur la valeur ajoutée, visé au
ermenigvuldigd met een breuk waarvan paragraphe 1er, est multiplié par une fraction dont le Indien, bij de berekening van de in paragraaf 1 ge- Si, lors du calcul des seuils indiqués au para-
alf is en de teller het aantal maanden van dénominateur est douze et le numérateur le nombre noemde grensbedragen, de in het koninklijk besluit graphe 1er, les calculs définis par arrêté royal pris en
oekjaar, waarbij elke begonnen maand de mois compris dans l’exercice considéré, tout mois genomen ter uitvoering van artikel 3:30, § 1, bedoelde exécution de l’article 3:30, § 1er, et toute élimination qui
maand wordt geteld. commencé étant compté pour un mois complet. verrekeningen en elke daaruit voortvloeiende weglating en découle ne sont pas effectués, ces seuils relatifs au
niet worden verricht, dan worden deze grensbedragen total du bilan et au chiffre d’affaires net sont augmentés
middeld aantal tewerkgestelde werkne- § 5. Le nombre moyen des travailleurs occupés, visé betreffende het balanstotaal en de netto-omzet vermeer- de vingt pour cent.
n paragraaf 1, is het gemiddelde van het au paragraphe 1er, est le nombre moyen des travail- derd met twintig procent.
mers uitgedrukt in voltijdse equivalenten leurs exprimé en équivalents à temps plein inscrits à la
eerd in de DIMONA-databank overeen- banque de données DIMONA conformément à l’arrêté § 7. Paragraaf 6 is niet van toepassing op andere § 7. Le paragraphe 6 n’est pas applicable à d’autres
ninklijk besluit van 5 november 2002 tot royal du 5 novembre 2002 instaurant une déclaration vennootschappen dan moedervennootschappen als sociétés que les sociétés mères visé à l’article 1:15, 1°,
een onmiddellijke aangifte van tewerk- immédiate de l’emploi, en application de l’article 38 de bedoeld in artikel 1:15, 1°, behalve indien dergelijke sauf si de telles sociétés sont constituées à seule fin
epassing van artikel 38 van de wet van la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécu- vennootschappen zijn opgericht met als enig doel de d’éviter le rapportage d’informations.
modernisering van de sociale zekerheid rité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux verslaggeving van bepaalde informatie te ontwijken.
g van de leefbaarheid van de wettelijke des pensions, à la fin de chaque mois de l’exercice, ou
s, per einde van elke maand van het lorsque l’emploi ne relève pas du champ d’application Voor de toepassing van deze paragraaf en para- Pour l’application du présent paragraphe et du para-
dien de tewerkstelling niet behoort tot de cet arrêté royal, le nombre moyen des travailleurs graaf 6 worden vennootschappen die een consortium graphe 6, les sociétés constituant un consortium visé à
sgebied van dit koninklijk besluit, het exprimé en équivalents à temps plein inscrits au registre vormen als bedoeld in artikel 1:19, gelijkgesteld met een l’article 1:19 sont assimilées à une société mère.
ntal tewerkgestelde werknemers uitge- général du personnel ou dans un document équivalent moedervennootschap.
e equivalenten van de in het algemene à la fin de chaque mois de l’exercice considéré.
ster of een gelijkwaardig document inge- § 8. De Koning kan de in paragraaf 1 vermelde cijfers § 8. Le Roi peut modifier les chiffres mentionnés au
nemers per einde van elke maand van en de wijze waarop ze worden berekend, wijzigen. Deze paragraphe 1er ainsi que les modalités de leur calcul.
e boekjaar. koninklijke besluiten worden genomen na overleg in de Ces arrêtés royaux sont pris après délibération en
Ministerraad en na advies van de Centrale Raad voor Conseil des ministres et sur avis du Conseil central de
erknemers uitgedrukt in voltijdse equi- Le nombre des travailleurs exprimé en équivalents het Bedrijfsleven. Voor de wijziging van paragraaf 5, l’économie. L’avis du Conseil national du travail est en
jk aan het arbeidsvolume uitgedrukt in à temps plein est égal au volume de travail exprimé eerste en tweede lid, wordt bovendien het advies van outre demandé pour la modification du paragraphe 5,
estelde equivalenten, te berekenen voor en équivalents occupés à temps plein, à calculer pour de Nationale Arbeidsraad gevraagd. alinéas 1er et 2.
erknemers op basis van het contractueel les travailleurs occupés à temps partiel sur base du
eren uren, gerelateerd ten opzichte van nombre conventionnel d’heures à prester par rapport
eidsduur van een vergelijkbare voltijdse à la durée normale de travail d’un travailleur à temps Art. 1:25. § 1. Onder “microvennootschappen” Art. 1:25. § 1er. Par “microsociétés”, il faut entendre
plein comparable. wordt verstaan, kleine vennootschappen met rechts- les petites sociétés dotées de la personnalité juridique
persoonlijkheid die geen dochtervennootschap of qui ne sont pas une société filiale ou une société mère
opbrengsten die voortspruiten uit het Lorsque plus de la moitié des produits résultant de
van een vennootschap voor meer dan de l’activité normale d’une société sont des produits non

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 15

tschap zijn en die op balansdatum van et qui à la date de bilan du dernier exercice clôturé ne § 4. De Koning kan de in paragraaf 1 vermelde cijfers § 4. Le Roi peut modifier les chiffres mentionnés au
sloten boekjaar niet meer dan één der dépassent pas plus d’un des critères suivants: en de wijze waarop ze worden berekend, wijzigen. Deze paragraphe 1er, ainsi que les modalités de leur calcul.
a overschrijden: koninklijke besluiten worden genomen na overleg in de Ces arrêtés royaux sont pris après délibération en
Ministerraad en na advies van de Centrale Raad voor Conseil des ministres et sur avis du Conseil central de
delde van het aantal werknemers: 10; — nombre de travailleurs, en moyenne annuelle: 10; het Bedrijfsleven. l’économie.

, exclusief de belasting over de toege- — chiffre d’affaires annuel, hors taxe sur la valeur
: 700 000 euro; ajoutée: 700 000 euros; HOOFDSTUK 3. Personeel. CHAPITRE 3. Personnel.

aal: 350 000 euro. — total du bilan: 350 000 euros. Art. 1:27. Voor de toepassing van de boeken 5, 6 en Art. 1:27. Pour l’application des livres 5, 6 et 7, il faut
7 wordt onder “personeel” verstaan: entendre par “personnel”:
24, §§ 2 tot 5 en § 8, is van toepassing. § 2. L’article 1:24, §§ 2 à 5 et § 8 s’applique.
1° elke natuurlijke persoon die met een vennoot- 1° toute personne physique engagée dans les liens
K 2. Groepen van beperkte omvang. CHAPITRE 2. Groupes de taille réduite. schap of met haar dochtervennootschap(pen) door een d’un contrat de travail, d’un contrat de management ou
arbeidsovereenkomst, een managementovereenkomst d’un contrat similaire avec la société ou sa/ses filiale(s);
1. Een vennootschap samen met haar Art. 1:26. § 1er. Une société et ses filiales, ou les of een gelijkaardige overeenkomst is verbonden;
otschappen, of vennootschappen die sociétés qui constituent ensemble un consortium, sont
nsortium uitmaken, worden geacht een considérées comme formant un groupe de taille réduite 2° elke rechtspersoon die met een vennootschap of 2° toute personne morale engagée dans les liens
rkte omvang te vormen, indien deze ven- avec ses filiales lorsque ces sociétés ensemble, sur met haar dochtervennootschap(pen) door een manage- d’un contrat de management ou d’un contrat similaire
samen, op geconsolideerde basis, niet une base consolidée, ne dépassent pas plus d’un des mentovereenkomst of een gelijkaardige overeenkomst is avec la société ou sa/ses filiale(s), en vertu duquel cette
van de volgende criteria overschrijden: critères suivants: verbonden, waarbij die rechtspersoon door één enkele personne morale n’est représentée que par une seule
natuurlijke persoon wordt vertegenwoordigd, die er te- personne physique qui en est également l’associé ou
delde van het aantal werknemers: 250; — nombre de travailleurs en moyenne annuelle: 250; vens de controlerende vennoot of aandeelhouder van is; l’actionnaire de contrôle;

t, exclusief belasting over de toege- — chiffre d’affaires annuel, hors taxe sur la valeur 3° de leden van het bestuursorgaan van een vennoot- 3° les membres de l’organe d’administration de la
: 34 000 000 euro; ajoutée: 34 000 000 euros; schap of haar dochtervennootschap(pen), met inbegrip société ou de sa/ses filiale(s), en ce compris les per-
van rechtspersonen van wie de vaste vertegenwoordiger sonnes morales dont le représentant permanent est
aal: 17 000 000 euro. — total du bilan: 17 000 000 euros. ook de controlerende vennoot of aandeelhouder is. également l’associé ou l’actionnaire de contrôle.

aragraaf 1 bedoelde cijfers worden ge- § 2. Les chiffres visés au paragraphe 1er sont véri- TITEL 6. Grootte van verenigingen en stichtingen TITRE 6. Dimension des associations et des
um van de afsluiting van de jaarrekening fiés à la date de clôture des comptes annuels de la fondations
erende vennootschap, op basis van de société consolidante, sur la base des derniers comptes
akte jaarrekeningen van de te consoli- annuels arrêtés des sociétés à comprendre dans la “HOOFDSTUK 1. Kleine verenigingen. “CHAPITRE 1er. Petites associations.
chappen. consolidation.
Art. 1:28. § 1. Kleine VZW’s en IVZW’s zijn VZW’s Art. 1:28. § 1er. Les petites ASBL et AISBL sont les
§ 2, is voor het overige van toepassing. L’article 1:24, § 2, est pour le surplus d’application. en IVZW’s die op balansdatum van het laatst afgesloten ASBL et AISBL qui, à la date du bilan du dernier exer-
boekjaar, niet meer dan één van de volgende criteria cice clôturé, ne dépassent pas plus d’un des critères
middeld aantal tewerkgestelde werkne- § 3. Le nombre moyen des travailleurs occupés, overschrijden: suivants:
n paragraaf 1 wordt bepaald overeen- visé au paragraphe 1er, est déterminé conformément à
1:24, § 5, eerste tot en met derde lid. l’article 1:24, § 5, alinéas 1 à 3. — jaargemiddelde van het aantal werknemers: 50; — nombre de travailleurs, en moyenne annuelle: 50;

aaf 1 bedoelde balanstotaal is de totale Le total du bilan visé au paragraphe 1er est la valeur — jaaromzet, exclusief de belasting over de toege- — chiffre d’affaires annuel, hors taxe sur la valeur
n de activa zoals ze blijkt uit het balans- comptable totale de l’actif tel qu’il apparaît au schéma voegde waarde: 9 000 000 euro; ajoutée: 9 000 000 euros;
tgesteld is bij koninklijk besluit genomen du bilan qui est déterminé par arrêté royal pris en exé-
an artikel 3:30, § 1. cution de l’article 3:30, § 1er. — balanstotaal: 4 500 000 euro. — total du bilan: 4 500 000 euros.

berekening van de in paragraaf 1 ge- Si, lors du calcul des seuils indiqués au para- § 2. Wanneer meer dan één van de in paragraaf 1 be- § 2. Le fait de dépasser ou de ne plus dépasser plus
bedragen, de in het koninklijk besluit ter graphe 1er, les calculs définis par arrêté royal en vertu doelde criteria worden overschreden of niet meer worden d’un des critères visés au paragraphe 1er n’a d’incidence
rtikel 3:30, § 1, bedoelde verrekeningen de l’article 3:30, § 1er, et toute élimination qui en découle overschreden, heeft dit slechts gevolgen wanneer dit que si cette circonstance se produit pendant deux exer-
voortvloeiende weglating niet worden ne sont pas effectués, ces seuils relatifs au total du zich gedurende twee achtereenvolgende boekjaren cices consécutifs. Dans ce cas, les conséquences de
orden deze grensbedragen betreffende bilan et au chiffre d’affaires net sont augmentés de voordoet. De gevolgen gaan in dat geval in vanaf het ce dépassement s’appliqueront à partir de l’exercice
al en de netto-omzet vermeerderd met vingt pour cent. boekjaar dat volgt op het boekjaar gedurende hetwelk suivant l’exercice au cours duquel, pour la deuxième
meer dan één van de criteria voor de tweede keer wer- fois, plus d’un des critères ont été dépassés ou ne sont
den overschreden of niet meer werden overschreden. plus dépassés.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 17

ZW ’s en IVZW ’s die met hun bedrijf § 3. L’application des critères fixés au paragraphe 1er ter uitvoering van artikel 3:47. De omzet bedoeld in de exécution de l’article 3:47. Le chiffre d’affaires visé aux
n voor de toepassing van de in para- aux ASBL et AISBL qui commencent leurs activités fait paragrafen 1, 4 en 5 is het bedrag zoals bepaald door paragraphes 1er, 4 et 5 est le montant tel que défini par
de criteria, deze cijfers bij het begin van l’objet d’une estimation de bonne foi au début de l’exer- dit koninklijk besluit. cet arrêté royal.
goeder trouw geschat. Indien uit deze cice. S’il ressort de cette estimation que plus d’un des
dat meer dan één van de criteria zullen critères seront dépassés au cours du premier exercice, § 6. De Koning kan de in paragraaf 1 vermelde cijfers § 6. Le Roi peut modifier les chiffres prévus au para-
hreden gedurende het eerste boekjaar, il faut en tenir compte dès ce premier exercice. en de wijze waarop ze worden berekend, wijzigen. graphe 1er ainsi que les modalités de leur calcul.
voor dat eerste boekjaar meteen reke-
houden. Art. 1:29. § 1. Onder “microvzw’s” of “microivzw’s” Art. 1:29. § 1er. On entend par “micro-ASBL” ou “micro-
wordt verstaan, kleine vzw’s of ivzw’s die op balans- AISBL” les petites ASBL ou AISBL qui, à la date du bilan
et boekjaar uitzonderlijk een duur van § 4. Lorsque l’exercice a exceptionnellement une datum van het laatst afgesloten boekjaar niet meer dan du dernier exercice clôturé, ne dépassent pas plus d’un
dan twaalf maanden, waarbij deze duur durée inférieure ou supérieure à douze mois, cette één van de volgende criteria overschrijden: des critères suivants:
zijn dan vierentwintig maanden min één durée ne pouvant pas dépasser vingt-quatre mois
an wordt het bedrag van de omzet exclu- moins un jour calendrier, le montant du chiffre d’affaires — jaargemiddelde van het aantal werknemers: 10; — nombre de travailleurs, en moyenne annuelle: 10;
g over de toegevoegde waarde bedoeld à l’exclusion de la taxe sur la valeur ajoutée, visé au
ermenigvuldigd met een breuk waarvan paragraphe 1er, est multiplié par une fraction dont le — jaaromzet, exclusief de belasting over de toege- — chiffre d’affaires annuel, hors taxe sur la valeur
alf is en de teller het aantal maanden van dénominateur est douze et le numérateur le nombre voegde waarde: 700 000 euro; ajoutée: 700 000 euros;
oekjaar, waarbij elke begonnen maand de mois compris dans l’exercice considéré, tout mois
maand wordt geteld. commencé étant compté pour un mois complet. — balanstotaal: 350 000 euro. — total du bilan: 350 000 euros.

middeld aantal tewerkgestelde werkne- § 5. Le nombre moyen de travailleurs occupés, visé § 2. Artikel 1:28, §§ 2 tot en met 6, is van overeen- § 2. L’article 1:28, §§ 2 à 6, s’applique par analogie.
n paragraaf 1, is het gemiddelde van het au paragraphe 1er, est le nombre moyen des travail- komstige toepassing.
mers uitgedrukt in voltijdse equivalenten leurs exprimé en équivalents à temps plein inscrits à la
eerd in de DIMONA-databank overeen- banque de données DIMONA conformément à l’arrêté HOOFDSTUK 2. – Kleine stichtingen. CHAPITRE 2. – Petites fondations.
ninklijk besluit van 5 november 2002 tot royal du 5 novembre 2002 instaurant une déclaration
een onmiddellijke aangifte van tewerk- immédiate de l’emploi, en application de l’article 38 de Art. 1:30. § 1. Kleine stichtingen zijn stichtingen die Art. 1:30. § 1er. Les petites fondations sont les fonda-
epassing van artikel 38 van de wet van la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécu- op balansdatum van het laatst afgesloten boekjaar, niet tions qui, à la date du bilan du dernier exercice clôturé,
modernisering van de sociale zekerheid rité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux meer dan één van de volgende criteria overschrijden: ne dépassent pas plus d’un des critères suivants:
g van de leefbaarheid van de wettelijke des pensions, à la fin de chaque mois de l’exercice, ou
s, per einde van elke maand van het lorsque l’emploi ne relève pas du champ d’application — jaargemiddelde van het aantal werknemers: 50; — nombre de travailleurs, en moyenne annuelle: 50;
dien de tewerkstelling niet behoort tot de cet arrêté royal, le nombre moyen des travailleurs
sgebied van dit koninklijk besluit, het occupés à temps plein inscrits au registre général du — jaaromzet, exclusief de belasting over de toege- — chiffre d’affaires annuel, hors taxe sur la valeur
ntal tewerkgestelde werknemers uitge- personnel ou dans un document équivalent à la fin de voegde waarde: 9 000 000 euro; ajoutée: 9 000 000 euros;
e equivalenten van de in het algemene chaque mois de l’exercice considéré.
ster of een gelijkwaardig document inge- — balanstotaal: 4 500 000 euro. — total du bilan: 4 500 000 euros.
nemers per einde van elke maand van
e boekjaar. § 2. Artikel 1:28, §§ 2 tot en met 6, is van overeen- § 2. L’article 1:28, §§ 2 à 6 s’applique par analogie.
komstige toepassing.
erknemers uitgedrukt in voltijdse equi- Le nombre des travailleurs exprimé en équivalents
jk aan het arbeidsvolume uitgedrukt in à temps plein est égal au volume de travail exprimé Art. 1:31. § 1. Onder “microstichtingen” wordt ver- Art. 1:31. § 1er. On entend par “microfondations” les
estelde equivalenten, te berekenen voor en équivalents occupés à temps plein, à calculer pour staan, kleine stichtingen die op balansdatum van het petites fondations qui, à la date du bilan du dernier
erknemers op basis van het contractueel les travailleurs occupés à temps partiel sur la base du laatst afgesloten boekjaar niet meer dan één van de exercice clôturé, ne dépassent pas plus d’un des cri-
eren uren, gerelateerd ten opzichte van nombre conventionnel d’heures à prester par rapport volgende criteria overschrijden: tères suivants:
eidsduur van een vergelijkbare voltijdse à la durée normale de travail d’un travailleur à temps
plein comparable. — jaargemiddelde van het aantal werknemers: 10; — nombre de travailleurs, en moyenne annuelle: 10;

opbrengsten die voortspruiten uit het Lorsque plus de la moitié des produits résultant de — jaaromzet, exclusief de belasting over de toege- — chiffre d’affaires annuel, hors taxe sur la valeur
van een VZW of IVZW voor meer dan de l’activité normale d’une ASBL ou AISBL sont des pro- voegde waarde: 700 000 euro; ajoutée: 700 000 euros;
t opbrengsten die niet aan de omschrij- duits non visés par la définition du poste “chiffre d’af-
den van de post “omzet”, dan wordt voor faires”, il y a lieu, pour l’application du paragraphe 1er, — balanstotaal: 350 000 euro. — total du bilan: 350 000 euros.
van paragraaf 1 onder omzet verstaan: d’entendre par “chiffre d’affaires”, le total des produits
e bedrijfs- en financiële opbrengsten met d’exploitation et financiers à l’exclusion des produits § 2. Artikel 1:28, §§ 2 tot en met 6, is van overeen- § 2. L’article 1:28, §§ 2 à 6, s’applique par analogie.
e niet-recurrente opbrengsten. non récurrents. komstige toepassing.

aaf 1 bedoelde balanstotaal is de totale Le total du bilan visé au paragraphe 1er est la valeur
n de activa zoals ze blijkt uit het balans- comptable totale de l’actif tel qu’il apparaît au schéma
tgesteld is bij koninklijk besluit genomen du bilan qui est déterminé par arrêté royal pris en

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 19

mijnen. TITRE 7. Délais. verstrekt wanneer deze entiteiten cliëntonderzoeksmaa- mesures de vigilance à l’égard de la clientèle, confor-
tregelen toepassen overeenkomstig boek II, titel 3, van mément au livre II, titre 3, de cette même loi.
enzij dit wetboek anders bepaalt, zijn Art. 1:32. Sauf si le présent code en dispose autre- dezelfde wet.
aarin het voorziet onderworpen aan de ment, les délais qu’il prévoit sont soumis aux règles
s. suivantes. Art. 1:36. Worden gestraft met een geldboete van Art. 1:36. Seront punis d’une amende de 50 euros
50 euro tot 5 000 euro, de leden van het bestuursorgaan à 5 000 euros, les membres de l’organe d’administra-
ordt gerekend van middernacht tot mid- Le délai se compte de minuit à minuit. Il est calculé die de formaliteiten bedoeld in artikel 1:35, eerste en tion qui omettent de procéder aux formalités prévues
ordt gerekend vanaf de dag na die van depuis le lendemain du jour de l’acte ou de l’événement tweede lid, binnen de in dat artikel vastgelegde termijn à l’article 1:35, alinéas 1er et 2, dans le délai fixé dans
de gebeurtenis die hem doet ingaan, en qui y donne cours et comprend tous les jours, même le niet uitvoeren. cet article.
en, ook de zaterdag, de zondag en de samedi, le dimanche et les jours fériés légaux.
dagen.
TITEL 9. Algemene strafbepaling. TITRE 9. Disposition pénale générale.
g is in de termijn begrepen. Is die dag Le jour de l’échéance est compris dans le délai.
erdag, een zondag of een wettelijke Toutefois, lorsque ce jour est un samedi, un dimanche Art. 1:37. Boek I van het Strafwetboek, Hoofdstuk VII Art. 1:37. Le livre 1er du Code pénal, sans exception
wordt de vervaldag verplaatst op de ou un jour férié légal, le jour de l’échéance est reporté en artikel 85 niet uitgezonderd, is mede van toepassing du chapitre VII et de l’article 85, est d’application aux
erkdag. au plus prochain jour ouvrable. op de misdrijven in dit wetboek omschreven. infractions prévues par le présent code.

assing van dit artikel is een “werkdag” Pour l’application du présent article constitue un “jour BOEK 2. Bepalingen gemeenschappelijk aan de LIVRE 2. Dispositions communes aux personnes
zondering van een zaterdag, een zondag ouvrable” chaque jour à l’exception d’un samedi, d’un rechtspersonen geregeld in dit wetboek. morales régies par le présent code.
e feestdag. dimanche ou d’un jour férié légal.
TITEL 1. Algemene bepaling. TITRE 1er. Disposition générale.
uiteindelijke begunstigde. TITRE 8. Le bénéficiaire effectif.
Art. 2:1. De bepalingen van dit boek zijn van toepas- Art. 2:1. Les dispositions du présent livre s’appliquent
ze titel is van toepassing op alle vennoot- Art. 1:33. Ce titre est d’application à toutes les socié- sing op alle rechtspersonen geregeld in dit wetboek, à toutes les personnes morales régies par le présent
echtspersonen geregeld in dit wetboek, tés et personnes morales régies par le présent code, voor zover ervan niet wordt afgeweken in de vol- code, pour autant qu’il n’y soit pas dérogé par les livres
g van de Europese politieke partijen en à l’exception des partis politiques européens et des gende boeken. qui suivent.
olitieke stichtingen. fondations politiques européennes.
TITEL 2. Verbintenissen in naam van een rechtsper- TITRE 2. Engagements pris au nom d’une personne
der “uiteindelijke begunstigde(n)” wordt Art. 1:34. Par “bénéficiaire effectif”, il faut entendre les soon in oprichting. morale en formation.
ersonen vermeld in artikel 4, eerste lid, personnes mentionnées à l’article 4, alinéa 1er, 27°, a) et
an de wet van 18 september 2017 tot c), de la loi du 18 septembre 2017 relative à la préven- Art. 2:2. Tenzij anders is overeengekomen, zijn zij Art. 2:2. A défaut de convention contraire, ceux qui,
n het witwassen van geld en de finan- tion du blanchiment de capitaux et du financement du die in naam van een rechtspersoon in oprichting en au nom d’une personne morale en formation, et avant
orisme en tot beperking van het gebruik terrorisme et à la limitation de l’utilisation des espèces. vooraleer deze rechtspersoonlijkheid heeft verkregen, l’acquisition par celle-ci de la personnalité juridique,
in enigerlei hoedanigheid een verbintenis hebben ont pris un engagement à quelque titre que ce soit, en
aangegaan, persoonlijk en hoofdelijk aansprakelijk, sont personnellement et solidairement responsables,
ennootschappen en rechtspersonen Art. 1:35. Les sociétés et les personnes morales sont behalve wanneer binnen twee jaar na het ontstaan van sauf si la personnalité juridique a été acquise dans
ende, accurate en actuele informatie tenues de recueillir et de conserver des informations de verbintenis rechtspersoonlijkheid werd verkregen en les deux ans de la naissance de l’engagement et si la
houden over hun uiteindelijke begunstig- adéquates, exactes et actuelles sur leurs bénéficiaires de rechtspersoon die verbintenis binnen drie maanden personne morale a repris ces engagements dans les
ngen betreffen ten minste de naam, ge- effectifs. Les informations concernent au moins le na voormelde verkrijging van de rechtspersoonlijkheid trois mois de l’acquisition de la personnalité juridique.
ationaliteit en adres van de uiteindelijke nom, la date de naissance, la nationalité et l’adresse heeft overgenomen. Verbintenissen overgenomen Les engagements repris pas la personne morale sont
venals, wanneer het een vennootschap du bénéficiaire effectif, ainsi que, s’il s’agit d ’une door de rechtspersoon worden geacht door hem te zijn réputés avoir été contractés par celle-ci dès l’origine.
en omvang van het door hen gehouden société, la nature et l’étendue de l’intérêt économique aangegaan vanaf het ontstaan van die verbintenissen.
lang. détenu par lui.
TITEL 3. De naam en de zetel van een rechtspersoon. TITRE 3. La dénomination et le siège d’une per-
orgaan maakt de in het vorige lid bedoel- L’organe d’administration transmet, dans le mois sonne morale.
nnen de maand via elektronische weg et par voie électronique, les données visées à l’alinéa
egister van uiteindelijke begunstigden précédent au Registre des bénéficiaires effectifs (UBO), Art. 2:3. § 1. Elke rechtspersoon moet een naam voe- Art. 2:3. § 1er. Chaque personne morale doit être
ht door artikel 73 van voornoemde wet, créé par l’article 73 de la loi précitée, et ce, de la manière ren, die verschilt van die van elke andere rechtspersoon. désignée par une dénomination qui diffère de celle de
aald door artikel 75 van dezelfde wet. prévue par l’article 75 de cette même loi. toute autre personne morale.

e over de uiteindelijke begunstigde, Outre les informations sur le propriétaire légal, Indien de naam gelijk is aan een andere of er zozeer Si la dénomination est identique à une autre, ou si
tweede lid, wordt, naast de informatie l’information sur le bénéficiaire effectif, visé à l’alinéa 2, op gelijkt dat er verwarring kan ontstaan, kan iedere la ressemblance peut induire en erreur, tout intéressé
he eigenaar, aan de onderworpen en- est fournie aux entités assujetties, visées à l’article 5, belanghebbende hem doen wijzigen en, indien daar- peut la faire modifier et réclamer des dommages-inté-
d in artikel 5, § 1, van voornoemde wet, § 1er, de la loi précitée, lorsque celles-ci prennent des toe grond bestaat, schadevergoeding eisen van de rêts, s’il y a lieu.
rechtspersoon.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 21

ersoon kan in zijn naam of op enige Une personne morale ne peut faire usage dans sa nietigheid, opgericht bij authentieke of onderhandse par acte authentique ou sous seing privé, en se confor-
een andere rechtsvorm gebruiken dan dénomination ni autrement d’une autre forme légale que akte, met inachtneming, in dit laatste geval, van arti- mant, dans ce dernier cas, à l’article 1325 du Code civil.
geldig heeft aangenomen. In geval van celle qu’elle a valablement adoptée. En cas de non-res- kel 1325 van het Burgerlijk Wetboek.
deze regel, kan elke belanghebbende bij pect de cette règle, tout intéressé peut demander au
gsrechtbank van de zetel van de rechts- tribunal de l’entreprise du siège de la personne morale Besloten vennootschappen, coöperatieve vennoot- Les sociétés à responsabilité limitée, les sociétés
king van dit gebruik vorderen. d’ordonner la cessation de cet usage. schappen, naamloze vennootschappen, Europese coopératives, les sociétés anonymes, les sociétés
vennootschappen en Europese coöperatieve vennoot- européennes et les sociétés coopératives européennes
enstaande andersluidende bepaling, § 2. Nonobstant toute disposition contraire, les schappen worden, op straffe van nietigheid, opgericht sont, à peine de nullité, constituées par acte authentique.
rs van een vennootschap of, bij latere fondateurs d’une société, ou en cas de modification bij authentieke akte.
, de leden van het bestuursorgaan hoof- ultérieure de la dénomination, les membres de l’organe
n jegens de belanghebbenden tot beta- d’administration sont tenus solidairement envers les Voor de vennootschappen waarvoor zij gelden, wor- Pour les sociétés auxquelles elles s’appliquent, les
adevergoeding bedoeld in paragraaf 1, intéressés des dommages-intérêts visés au para- den de gegevens vermeld onder artikel 2:8, § 2, 1°, 3°, données mentionnées à l’article 2:8, § 2, 1°, 3°, 5°, 7°,
graphe 1er, alinéa 2. 5°, 7°, 8°, 9°, 12° en 13, opgenomen in de statuten van 8°, 9°, 12° et 13°, sont reprises dans les statuts de la
de vennootschap. De gegevens vermeld onder artikel société. Les données mentionnées à l’article 2:8, § 2, 2°,
statuten moeten het Gewest bepalen Art. 2:4. Les statuts doivent indiquer la Région dans 2:8, § 2, 2°, 4°, 6°, 10° en 14°, worden opgenomen in de 4°, 6°, 10° et 14°, peuvent être reprises dans les autres
van de rechtspersoon is gevestigd. Zij laquelle le siège de la personne morale est établi. Ils andere bepalingen van de oprichtingsakte. dispositions de l’acte constitutif.
adres bepalen waarop de zetel van de peuvent aussi indiquer l’adresse à laquelle le siège de
s gevestigd. la personne morale est établi. § 2. VZW’s worden, op straffe van nietigheid, opge- § 2. Les ASBL sont, à peine de nullité, constituées par
richt bij authentieke of onderhandse akte. In dat laatste acte authentique ou sous seing privé. Dans ce dernier
sorgaan is bevoegd de zetel van de L’organe d’administration a le pouvoir de déplacer le geval moet de akte in afwijking van artikel 1325 van het cas, l’acte doit être dressé en deux originaux seulement,
binnen België te verplaatsen voor zover siège de la personne morale en Belgique, pour autant Burgerlijk Wetboek, slechts in twee originelen worden par dérogation à l’article 1325 du Code civil.
g overeenkomstig de toepasselijke taal- que pareil déplacement n’impose pas la modification opgesteld.
verplicht tot een wijziging van de taal van de la langue des statuts en vertu de la règlementation
rgelijke beslissing van het bestuursor- linguistique applicable. Cette décision de l’organe De gegevens vermeld onder artikel 2:9, § 2, 2°, 3°, 4°, Les données mentionnées à l’article 2:9, § 2, 2°, 3°,
en statutenwijziging, tenzij het adres van d’administration n’impose pas de modifi cation des 5°, 6°, 7°, 8°, 9° en 10°, worden opgenomen in de stat- 4°, 5°, 6°, 7°, 8°, 9° et 10°, sont reprises dans les statuts
on in de statuten is opgenomen of wan- statuts, à moins que l’adresse de la personne morale uten van de VZW. De gegevens vermeld onder artikel de l’ASBL. Les données mentionnées à l’article 2:9,
erplaatst wordt naar een ander Gewest. ne figure dans ceux-ci ou que le siège soit transféré 2:9, § 2, 1°, 11° en 12°, mogen worden opgenomen in § 2, 1°, 11° et 12°, peuvent être reprises dans les autres
evallen is het bestuursorgaan bevoegd vers une autre Région. Dans ces derniers cas l’organe de andere bepalingen van de oprichtingsakte. dispositions de l’acte constitutif.
enwijziging te beslissen. d’administration a le pouvoir de modifier les statuts.
§ 3. IVZW’s en stichtingen worden, op straffe van § 3. Les AISBL et les fondations sont, à peine de nul-
kunnen de in het tweede lid bedoelde Les statuts peuvent exclure ou limiter le pouvoir de nietigheid, opgericht bij authentieke akte. Indien de lité, constituées par acte authentique. Si la constitution
van het bestuursorgaan uitsluiten l’organe d’administration prévu à l’alinéa 2. oprichting van de stichting in de vorm van een testament de la fondation prend la forme d’un testament, la fonda-
gebeurt, kan de stichting giften bij testament verkrij- tion peut recevoir des dons par testament nonobstant
gen niettegenstaande artikel 906, tweede lid, van het l’article 906, alinéa 2, du Code civil.
volge van de verplaatsing van de zetel de Si en raison du déplacement du siège la langue des Burgerlijk Wetboek.
uten moet worden gewijzigd, kan enkel statuts doit être modifiée, seule l’assemblée générale
rgadering deze beslissing nemen met in- a le pouvoir de prendre cette décision moyennant le De gegevens vermeld onder artikel 2:10, § 2, 2°, 3°, Les données mentionnées à l’article 2:10, § 2, 2°,
de vereisten voor een statutenwijziging. respect des règles prescrites pour la modification des 4°, 5°, 6°, 7°, 8° en 9°, worden opgenomen in de statuten 3°, 4°, 5°, 6°, 7°, 8° et 9°, sont reprises dans les statuts
statuts. van de IVZW. De gegevens vermeld onder artikel 2:10, de l’AISBL. Les données mentionnées à l’article 2:10,
§ 2, 1°, 10° en 11°, mogen worden opgenomen in de § 2, 1°, 10° et 11°, peuvent être reprises dans les autres
ande andersluidende bepalingen zijn Nonobstant toute disposition contraire, les personnes andere bepalingen van de oprichtingsakte. dispositions de l’acte constitutif.
n niet gehouden hun statuten te wijzi- morales ne sont tenues de procéder à la modification de
rmakingsformaliteiten te vervullen naar leurs statuts ou à des formalités de publicité suite à la De gegevens vermeld onder artikel 2:11, § 2, 2° tot Les données mentionnées à l’article 2:11, § 2, 2° à
een administratieve adreswijziging van modification administrative d’adresse de leur siège ou 6°, worden opgenomen in de statuten van de stichting. 6°, sont reprises dans les statuts de la fondation. Les
n bijkantoor, tenzij hun statuten voor het succursale qu’à l’occasion de la première modification De gegevens vermeld onder artikel 2:11, § 2, 1°, 7° en données mentionnées à l’article 2:11, § 2, 1°, 7° et 8°,
ewijzigd na de in artikel III.42/1, tweede de leurs statuts suivant la publication de la modification 8°, mogen worden opgenomen in de andere bepalingen peuvent être reprises dans les autres dispositions de
tboek van economisch recht bedoelde d’office visée à l’article III.42/1, alinéa 2, du Code de van de oprichtingsakte. l’acte constitutif.
van de ambtshalve wijziging. droit économique.
§ 4. Iedere statutenwijziging moet, op straffe van nie- § 4. Toute modification des statuts doit, à peine de nul-
chting en openbaarmakingsformaliteiten. TITRE 4. Constitution et formalités de publicité. tigheid, gebeuren in de vorm die voor de oprichtingsakte lité, être faite en la forme requise pour l’acte constitutif.
is vereist.
K 1. Vorm van de oprichtingsakte. CHAPITRE 1er. Forme de l’acte constitutif.
In afwijking van het eerste lid: Par dérogation à l’alinéa 1er:
Vennootschappen onder firma, com- Art. 2:5. § 1er. Les sociétés en nom collectif, les
nootschappen en Europese economi- sociétés en commandite et les groupements européens
rkingsverbanden worden, op straffe van d’intérêt économique sont, à peine de nullité, constitués

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 23

eval van een IVZW, enkel de wijziging 1° dans le cas d’une AISBL, seule la modification HOOFDSTUK 3. Openbaarmakingsformaliteiten. CHAPITRE 3. Formalités de publicité.
ns vermeld in artikel 2:10, § 2, 6°, 8° en des éléments visés à l’article 2:10, § 2, 6°, 8° et 9°, est
ke akte vastgesteld; constatée par acte authentique; Afdeling 1. Belgische rechtspersonen. Section 1re. Personnes morales belges.

eval van een stichting, enkel de wijziging 2° dans le cas d’une fondation, seule la modification Onderafdeling 1. Het dossier van de rechtspersoon. Sous-section 1re. Le dossier de la personne morale.
ns vermeld in artikel 2:11, § 2, 3° tot 6°, des éléments visés à l’article 2:11, § 2, 3° à 6°, est
akte vastgesteld. constatée par acte authentique. Art. 2:7. § 1. Onverminderd paragraaf 2 met betrek- Art. 2:7. § 1er. Sans préjudice du paragraphe 2 concer-
king tot de elektronische bewaring van de eerste versie nant la conservation électronique de la première version
een IVZW en een stichting van openbaar Dans le cas d’une AISBL et d’une fondation d’utilité en de latere coördinaties van de statuten, wordt op de et des coordinations ultérieures des statuts, il est tenu,
ijziging van de gegevens vermeld in de publique, toute modification des mentions reprises aux griffie van de ondernemingsrechtbank van de zetel van pour chaque personne morale, un dossier au greffe du
§ 2, 3°, en 2:11, § 2, 3°, door de Koning articles 2:10, § 2, 3°, et 2:11, § 2, 3°, doit être approuvée de rechtspersoon, voor iedere rechtspersoon een dos- tribunal de l’entreprise du siège de la personne morale.
keurd. par le Roi. sier gehouden.

K 2. Verkrijging van de rechtspersoon- CHAPITRE 2. Acquisition de la personnalité juridique. Het in het eerste lid bedoelde dossier strekt ertoe Le dossier visé à l’alinéa 1er tend à permettre aux tiers
derden waarmee elke rechtspersoon handelt of te avec lesquels toute personne morale traite de vérifier
maken heeft na te gaan of die rechtspersoon geldig que celle-ci est légalement constituée, qu’elle a le droit
De vennootschappen verkrijgen rechts- Art. 2:6. § 1er. Les sociétés acquièrent la personnalité is opgericht, of hij het recht heeft zijn activiteiten uit te d’exercer ses activités, que ses organes de représen-
vanaf de dag van de neerlegging van juridique à compter du jour du dépôt des documents oefenen, of zijn vertegenwoordigingsorganen het recht tation ont le pouvoir de l’engager, et, dans une société,
§ 1, eerste lid, 1°, 2° en 5°, a), bedoelde visés à l’article 2:8, § 1er, alinéa 1er, 1°, 2° et 5°, a). hebben hem te verbinden, en of, in een vennootschap, si les associés ou actionnaires ont une responsabilité
ans verkrijgen Europese vennootschap- Toutefois, la société européenne, la société coopéra- de vennoten of aandeelhouders al dan niet onbeperkt illimitée ou non. Il doit aussi permettre à tout intéressé
e coöperatieve vennootschappen en tive européenne et le groupement européen d’intérêt aansprakelijk zijn. Dit dossier stelt elke belangheb- de mettre en cause la responsabilité des membres des
nomische samenwerkingsverbanden économique acquièrent la personnalité juridique le jour bende in staat de leden van de organen belast met het organes chargés de l’administration, de la surveillance
lijkheid de dag van hun inschrijving de leur inscription au registre des personnes morales, bestuur, het toezicht of de controle van rechtspersonen ou du contrôle des personnes morales.
ersonenregister, onderdeel van de répertoire de la Banque-Carrefour des Entreprises, ter verantwoording te roepen.
van Ondernemingen, overeenkomstig conformément à l’article 2:7, § 1er, alinéa 2.
weede lid. De rechtspersoon wordt ingeschreven in het recht- La personne morale est inscrite au registre des
spersonenregister, onderdeel van de Kruispuntbank personnes morales, répertoire de la Banque-Carrefour
s verkrijgen rechtspersoonlijkheid vanaf § 2. Les ASBL acquièrent la personnalité juridique à van ondernemingen. des Entreprises.
neerlegging van de in artikel 2:9, § 1, 1°, compter du jour où est effectué le dépôt des documents
lde stukken. visés à l’article 2:9, § 1er,, 1°, 3° et 4°. § 2. De in de artikelen 2:8, 2:9, 2:10 en 2:11 bedoelde § 2. Le texte de la première version des statuts issue
tekst van de eerste versie van de statuten uit de oprich- de l’acte constitutif et de la version coordonnée des
W’s verkrijgen rechtspersoonlijkheid op § 3. Les AISBL acquièrent la personnalité juridique à tingsakte en van de gecoördineerde versie van de stat- statuts après chaque modification, visé aux articles 2:8,
het koninklijk besluit waarbij zij worden la date de l’arrêté royal portant leur reconnaissance. À uten na elke wijziging, wordt bewaard in een openbaar 2:9, 2:10 et 2:11, est conservé dans un système de base
t oog hierop wordt de oprichtingsakte cette fin, l’acte constitutif est communiqué au ministre raadpleegbaar elektronisch databanksysteem dat deel de données électronique consultable publiquement, qui
n de minister die bevoegd is voor Justitie qui a la Justice dans ses attributions avec la demande uitmaakt van het dossier van de rechtspersoon en dat, fait partie du dossier de la personne morale et qui est
rechtspersoonlijkheid te verlenen en de d’octroi de la personnalité juridique et d’approbation des voor wat betreft de statuten en de bijwerkingen daarvan géré, pour les statuts et leurs mises-à-jour qui découlent
e keuren. Rechtspersoonlijkheid wordt statuts. La personnalité juridique sera accordée si l’objet die voortvloeien uit in België verleden notariële akten, d’actes notariés reçus en Belgique, par la Fédération
het voorwerp van de IVZW voldoet aan de l’AISBL répond aux conditions visées à l’article 10:1. wordt beheerd door de Koninklijke Federatie van het Royale du Notariat belge et pour les autres par une
1 bedoelde voorwaarden. Belgisch Notariaat, en voor de andere door een door instance à désigner par le Roi.
de Koning aan te wijzen instantie.
e stichtingen verkrijgen rechtspersoon- § 4. Les fondations privées acquièrent la personnalité
de dag van de neerlegging van de in juridique à compter du jour où est effectué le dépôt des § 3. De Koning bepaalt de wijze waarop het dossier § 3. Le Roi détermine les modalités de constitution
1°, 3° en 4°, bedoelde stukken. documents visés à l’article 2:11, § 1er,, 1°, 3° et 4°. moet worden aangelegd en bepaalt de vorm waaronder du dossier et la forme sous laquelle les actes, extraits
akten, de uittreksels en de beslissingen moeten worden et décisions doivent être déposés, ainsi que le montant
en van openbaar nut verkrijgen rechts- Les fondations d’utilité publique acquièrent la per- neergelegd, alsook de hoogte van de vergoeding die de la redevance imputée à l’intéressé. Il détermine
op de datum van het koninklijk besluit sonnalité juridique à la date de l’arrêté royal portant leur wordt aangerekend aan de belanghebbende. Hij bepaalt également les modalités du traitement automatisé des
den erkend. Met het oog hierop wordt reconnaissance. À cette fin, l’acte constitutif est commu- eveneens de modaliteiten van de geautomatiseerde données du dossier, ainsi que de la mise en relation des
akte meegedeeld aan de minister die niqué au ministre qui a la Justice dans ses attributions verwerking van de gegevens van het dossier, alsook fichiers de données. Aux conditions déterminées par le
or Justitie met het verzoek rechtsper- avec la demande d’octroi de la personnalité juridique de koppeling van de gegevensbestanden. Onder de Roi, les copies font foi comme les documents originaux
verlenen en de statuten goed te keuren. et d’approbation des statuts. La personnalité juridique voorwaarden bepaald door de Koning, hebben kopieën et peuvent leur être substituées.
lijkheid wordt verleend indien het voor- sera accordée si l’objet de la fondation d’utilité publique dezelfde bewijskracht als originele stukken en kunnen
chting van openbaar nut voldoet aan de répond aux conditions visées à l’article 11:1. deze in de plaats ervan worden gesteld.
edoelde voorwaarden.
De Koning stelt nadere regels op met betrekking tot de Le Roi détermine les modalités d’inscription des
inschrijving van de rechtspersonen en andere relevante personnes morales et d’autres données pertinentes à
gegevens in de Kruispuntbank van Ondernemingen. la Banque-Carrefour des Entreprises.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 25

oonsgegevens worden niet langer be- § 4. Les données à caractère personnel sont conser- wordt uitgesproken, alsook het uittreksel uit de rechter- de la décision judiciaire réformant le jugement exécu-
dzakelijk voor de doeleinden waarvoor vées pendant une durée n’excédant pas celle néces- lijke beslissing waarbij voornoemd bij voorraad uitvoer- toire par provision précité;
eslagen en volgens de nadere regels saire aux finalités pour lesquelles elles sont enregistrées baar vonnis wordt tenietgedaan;
wetboek. et selon les modalités déterminées dans le présent code.
7° een verklaring, ondertekend door de bevoegde 7° une déclaration, signée par les organes compé-
richter, vennoot, aandeelhouder of lid, § 5. Chaque fondateur, associé, actionnaire ou organen van de vennootschap, waarin wordt vermeld: tents de la société, constatant:
rd artikel 2:54, elk lid van een bestuurs- membre, et, sans préjudice à l’article 2:54, chaque
ks bestuurder, commissaris, vereffenaar membre d’un organe d’administration, délégué à la a) de ontbinding van de vennootschap; a) la dissolution de la société;
windvoerder kan woonplaats kiezen op gestion journalière, commissaire, liquidateur ou adminis-
hij een professionele activiteit voert. In trateur provisoire peut élire domicile au lieu où il poursuit b) het feit dat de functie van de persoon bedoeld in b) le fait que la fonction d’une des personnes men-
t uitsluitend dit adres meegedeeld bij son activité professionnelle. Dans ce cas, seule cette de bepaling onder 5°, van rechtswege is beëindigd; tionnées au 5° a pris fin de plein droit;
n het dossier. adresse sera communiquée en cas de consultation
du dossier. 8° de akten of uittreksels van akten die volgens dit 8° les actes ou extraits d’actes dont le dépôt est
wetboek moeten worden neergelegd; prescrit par le présent code;
Met het oog op hun opname in het ven- Art. 2:8. § 1er. Afin d’être versés au dossier de la
ssier worden binnen dertig dagen, te société, les documents suivants sont déposés pour les 9° de akten die bepalingen wijzigen in akten waarvoor 9° les actes apportant une modification aux disposi-
de dagtekening van de definitieve akte, sociétés dans les trente jours, à compter de la date de dit wetboek de neerlegging voorschrijft; tions des actes dont le présent code prescrit le dépôt;
n het vonnis uitvoerbaar bij voorraad of l’acte définitif, du prononcé du jugement exécutoire par
an gewijsde gaan van het vonnis, voor provision ou de la date à laquelle le jugement est passé 10° voor het Europees economisch samenwerkings- 10° pour le groupement européen d ’ intérêt
en de volgende stukken neergelegd: en force de chose jugée: verband: économique:

e van de authentieke oprichtingsakte of 1° une expédition de l’acte constitutif authentique ou a) het beding waarbij een nieuw lid wordt vrijgesteld a) la clause exonérant un nouveau membre du paie-
de onderhandse oprichtingsakte; un double de l’acte constitutif sous seing privé; van betaling van de schulden die voor zijn toetreding ment des dettes nées antérieurement à son entrée,
zijn ontstaan wanneer dit in de toetredingsakte is vervat; lorsqu’elle figure dans l’acte d’admission;
sel uit de oprichtingsakte zoals bedoeld 2° l’extrait de l’acte constitutif visé au paragraphe 2;
b) elke overdracht door een lid van het Europees b) toute cession par un membre de sa participation
economisch samenwerkingsverband van het geheel of dans le groupement européen d’intérêt économique ou
te van de authentieke of een origineel 3° une expédition des procurations authentiques ou een deel van zijn deelneming overeenkomstig artikel 22, d’une fraction de celle-ci conformément à l’article 22,
ndse volmachten met betrekking tot de un original des procurations sous seing privé relatives lid 1, van de verordening (EEG) nr. 2137/85. § 1er, du règlement CEE n° 2137/85.
prichtingsakte; à l’acte constitutif sous seing privé;
Het eerste lid, 1° en 3°, zijn niet van toepassing op L’alinéa 1er, 1° et 3° ne sont pas applicables à la
versie van de tekst van de statuten 4° la première version du texte des statuts ainsi que de vennootschap onder firma en de commanditaire société en nom collectif et à la société en commandite.
oprichtingsakte, en de bijgewerkte en l’acte constitutif, et le texte coordonné de ces statuts mis vennootschap.
tekst van de statuten samen met iedere à jour ainsi que chaque modification des statuts y com-
g met inbegrip, in voorkomend geval, van pris, le cas échéant, tout changement dans la composi- Het in het eerste lid, 5°, vermelde uittreksel bevat L’extrait visé à l’alinéa 1er, 5°, contient leurs nom, pré-
in de samenstelling van een Europees tion d’un groupement européen d’intérêt économique; hun naam, voornaam, woonplaats, of, ingeval het een nom, domicile ou, lorsqu’il s’agit de personnes morales,
menwerkingsverband; rechtspersoon betreft, hun naam, rechtsvorm, onderne- leurs dénomination, forme légale, numéro d’entreprise
mingsnummer en zetel. In het uittreksel wordt, behalve et siège. L’extrait précise, sauf en ce qui concerne les
sel uit de akten betreffende de benoem- 5° l’extrait des actes relatifs à la nomination et à la voor de commissarissen, de omvang van hun bevoegd- commissaires, l’étendue de leurs pouvoirs ainsi que les
ëindiging van: cessation des fonctions: heid nader aangegeven, alsook de wijze waarop zij modalités d’exercice de ces derniers, soit séparément,
deze uitoefenen, ofwel alleen dan wel gezamenlijk, of soit conjointement, soit en collège.
en die gemachtigd zijn de vennootschap a) des personnes autorisées à administrer et à repré- als college.
e vertegenwoordigen; senter la société;
Het in het eerste lid, 6°, vermelde uittreksel vermeldt: L’extrait visé à l’alinéa 1er, 6°, contient:
ssarissen; b) des commissaires;
a) de naam en de zetel van de vennootschap; a) la dénomination et le siège de la société;
naars; c) des liquidateurs;
b) de datum van de beslissing en de rechter die ze b) la date de la décision et le juge qui l’a prononcée;
pige bewindvoerders; d) des administrateurs provisoires; heeft gewezen;

an de raad van toezicht; e) des membres du conseil de surveillance; c) in voorkomend geval, de naam en de voornaam c) le cas échéant, le nom et prénom des liquidateurs.
van de vereffenaars.
sel uit de in kracht van gewijsde gegane 6° l’extrait de la décision judiciaire passée en force de
itvoerbare rechterlijke beslissing waarbij chose jugée ou exécutoire par provision prononçant la § 2. Het uittreksel uit de oprichtingsakte bedoeld in § 2. L’extrait de l’acte constitutif visé au paragraphe
f de ontbinding van de vennootschap nullité ou la dissolution de la société, ainsi que l’extrait paragraaf 1, 2°, bevat: 1er, 2°, du présent article contient:

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 27

vorm van de vennootschap, haar naam 1° la forme de la société, sa dénomination et l’indi- 12° de omschrijving van het voorwerp van de 12° la désignation de l’objet de la société;
ng van het gewest waarin de zetel van cation de la région dans laquelle le siège de la société vennootschap;
ap is gevestigd; est établi;
13° de plaats, de dag en het uur van de jaarverga- 13° les lieu, jour et heure de l’assemblée générale
eurige aanduiding van het adres waarop 2° la désignation précise de l’adresse à laquelle le dering van de vennoten of aandeelhouders, alsook de ordinaire des associés ou actionnaires ainsi que les
de vennootschap is gevestigd en, in siège de la société est établi et, le cas échéant, l’adresse voorwaarden voor de toelating tot de vergadering en conditions d’admission et d’exercice du droit de vote;
val, het e-mailadres en de website van électronique et le site internet de la société; voor de uitoefening van het stemrecht;
ap;
14° de naam, voornaam en woonplaats, of voor recht- 14° les nom, prénom et domicile ou, pour les per-
an de vennootschap, tenzij zij voor on- 3° la durée de la société lorsqu’elle n’est pas illimitée; spersonen de naam, rechtsvorm, ondernemingsnum- sonnes morales, leurs dénomination, forme légale,
aangegaan; mer en zetel, van de lasthebbers, de door dit wetboek numéro d’entreprise et siège, des mandataires, les
bepaalde gegevens evenals de relevante bepalingen uit données prévues par le présent code ainsi que les
, voornaam en woonplaats van de 4° les nom, prénom et domicile des associés soli- onderhandse of authentieke volmachten; dispositions pertinentes des procurations sous seing
prakelijke vennoten, de oprichters en de daires, des fondateurs et des associés ou actionnaires privé ou authentique;
ndeelhouders die hun inbreng nog niet qui n’ont pas encore libéré leur apport; dans ce dernier
n volgestort; in dit laatste geval bevat het cas, l’extrait contient pour chaque associé ou action- 15° voor het Europees economisch samenwerkings- 15° pour le groupement européen d ’ intérêt
elk van deze vennoten of aandeelhoud- naire le montant qui reste à libérer; verband: économique:
van de nog niet volgestorte inbrengen;
a) de naam, de handelsnaam of benaming, de rechts- a) les nom, raison sociale ou dénomination, la forme
mend geval, het bedrag van het kapitaal 5° le cas échéant, le montant du capital et le montant vorm, de woonplaats of de zetel evenals, in voorkomend légale, le domicile ou siège et, le cas échéant, le numéro
an het toegestane kapitaal; du capital autorisé; geval, het nummer en de plaats van inschrijving van elk et le lieu d’immatriculation de chacun des membres;
van de leden;
gen van de oprichters, het op de in- 6° les apports des fondateurs, le montant pour lequel
rte bedrag, in voorkomend geval, de les apports sont libérés, le cas échéant, les conclu- b) in voorkomend geval, het beding waarbij een nieuw b) le cas échéant, la clause exonérant un nouveau
het verslag van de bedrijfsrevisor met sions du rapport du réviseur d’entreprises concernant lid wordt vrijgesteld van betaling van de schulden die membre du paiement des dettes nées antérieurement
de inbrengen in natura, en bovendien les apports en nature, et, en outre, pour la société en voor zijn toetreding zijn ontstaan; à son entrée;
nditaire vennootschap, de door de com- commandite, le montant des valeurs libérées ou à libérer
noten gestorte en nog te storten inbreng; par les associés commanditaires; c) het beding waarbij in de aanwijzing van een bedri- c) la clause prévoyant la désignation d’un réviseur
jfsrevisor wordt voorzien, belast met de waardering van d’entreprises chargé d’évaluer les apports autres qu’en
en het einde van het boekjaar; 7° le début et la fin de chaque exercice social; inbrengen die niet in geld bestaan. De Koning kan bij numéraire. Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil
in Ministerraad overlegd besluit de soorten Europese des ministres, déterminer les catégories de groupe-
gen betreffende de aanleg van reserves, 8° les dispositions relatives à la constitution des economisch samenwerkingsverbanden bepalen die van ments européens d’intérêt économique dispensés de
n de winst en de verdeling van het na réserves, à la répartition des bénéfices et du boni de deze vereiste worden vrijgesteld. cette formalité.
rblijvende saldo; liquidation de la société;
Op de vennootschap onder firma en de commandi- Le 13° et le 14° ne sont pas applicables à la société
an benoeming en ambtsbeëindiging van 9° le mode de nomination et de cessation de fonctions taire vennootschap zijn de punten 13° en 14° niet van en nom collectif et à la société en commandite.
e gemachtigd zijn de vennootschap te des personnes autorisées à administrer et à représenter toepassing.
vertegenwoordigen, de omvang van hun la société, l’étendue de leurs pouvoirs et les modalités
en de wijze waarop zij die uitoefenen, d’exercice de ces derniers soit séparément, soit conjoin- § 3. Met het oog op hun opname in het vennootsc- § 3. Afin d’être versé au dossier de société, un extrait
wel gezamenlijk, ofwel als college, en in tement, soit en collège, et le cas échéant, l’étendue des hapsdossier kan een uittreksel van uitgiftevoorwaarden des conditions d’émission des titres peut être déposé.
val de omvang van de bevoegdheid van pouvoirs des membres du conseil de surveillance et les van effecten worden neergelegd. Het uittreksel bevat L’extrait contient au moins le nom, la forme légale, le
e raad van toezicht en de wijze waarop modalités d’exercice de ces derniers; minstens de naam, rechtsvorm, ondernemingsnum- numéro d’entreprise et le siège de la personne morale
nen; mer en zetel van de rechtspersoon-emittent, een émettrice, une identification claire de l’émission et les
duidelijke identificatie van de emissie en de in de restrictions à la cessibilité figurant dans les conditions
eit van de personen die gemachtigd zijn 10° l’identité des personnes autorisées à adminis- uitgiftevoorwaarden opgenomen beperkingen aan de d’émission.
ap te besturen en te vertegenwoordigen trer et à représenter la société et, le cas échéant, des overdraagbaarheid.
end geval, van de leden van de raad van membres du conseil de surveillance et du commissaire;
de commissaris; Art. 2:9. § 1. Met het oog op hun opname in het ver- Art. 2:9. § 1er. Afin d’être versés au dossier de l’asso-
enigingsdossier worden voor een VZW binnen dertig ciation, les documents suivants sont déposés pour
omend geval, de precieze omschrijving 11° le cas échéant, la description précise du ou des dagen, te rekenen vanaf de dagtekening van de defini- l’ASBL, dans les trente jours à compter de la date de
f de doelen die zij nastreeft bovenop buts qu’elle poursuit en plus du but de distribuer ou tieve akte, de uitspraak van het vonnis uitvoerbaar bij l’acte définitif, du prononcé du jugement exécutoire par
an haar vennoten een rechtstreeks of procurer à ses associés un avantage patrimonial direct voorraad of het in kracht van gewijsde gaan van het provision ou du moment où le jugement est passé en
s vermogensvoordeel uit te keren of ou indirect; vonnis, de volgende stukken neergelegd: force de chose jugée:

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 29

ingsakte; 1° l’acte constitutif; a) hun naam, voornaam, woonplaats of, ingeval het a) leurs nom, prénom, domicile ou, lorsqu’il s’agit de
een rechtspersoon betreft, hun naam, rechtsvorm, on- personnes morales, leurs dénomination, forme légale,
e versie van de tekst van de statuten 2° la première version du texte des statuts ainsi que dernemingsnummer en zetel; numéro d’entreprise et siège;
oprichtingsakte, en de bijgewerkte en l’acte constitutif, et le texte coordonné de ces statuts
tekst van de statuten samen met iedere mis à jour ainsi que chaque modification des statuts; b) in voorkomend geval, de omvang van hun verte- b) le cas échéant, l’étendue de leurs pouvoirs de re-
g; genwoordigingsbevoegdheden en de wijze waarop zij présentation et les modalités d’exercice de ces derniers
die uitoefenen, alleen dan wel gezamenlijk, ofwel als soit séparément, soit conjointement, soit en collège.
sel uit de oprichtingsakte zoals bedoeld 3° l’extrait de l’acte constitutif visé au paragraphe 2; college.

§ 2. Het uittreksel bedoeld in paragraaf 1, 3°, bevat: § 2. L’extrait visé au paragraphe 1er, 3°, contient:
eksel uit de akten betreffende de beno- 4° a) l’extrait des actes relatifs à la nomination et à
sbeëindiging van de bestuurders en, in la cessation de fonctions des administrateurs et, le cas 1° de naam, voornaam en woonplaats van iedere 1° les nom, prénom et domicile de chaque fondateur,
val, van de personen gemachtigd om de échéant, des personnes habilitées à représenter l’ASBL; oprichter of, ingeval het een rechtspersoon betreft, de ou, lorsqu’il s’agit d’une personne morale, sa déno-
enwoordigen; naam, rechtsvorm, ondernemingsnummer en adres mination, sa forme légale, son numéro d’entreprise et
van de zetel; l’adresse de son siège;
mend geval, het uittreksel uit de akten b) le cas échéant, l’extrait des actes relatifs à la
benoeming en ambtsbeëindiging van de nomination et à la cessation de fonctions des personnes 2° de naam en de aanduiding van het gewest waarin 2° la dénomination et l’indication de la région dans
wie het dagelijks bestuur is opgedragen; auxquelles la gestion journalière a été déléguée; de zetel van de VZW is gevestigd; laquelle le siège de l’ASBL est établi;

mend geval, het uittreksel uit de akten c) le cas échéant, l’extrait des actes relatifs à la nomi- 3° het minimumaantal leden; 3° le nombre minimum des membres;
benoeming en ambtsbeëindiging van nation et à la cessation de fonctions des commissaires.
ssen. 4° de precieze omschrijving van het belangeloos 4° la description précise du but désintéressé qu’elle
doel dat zij nastreeft en van de activiteiten die zij tot poursuit et des activités qui constituent son objet;
singen betreffende de nietigheid of de 5° les décisions relatives à la nullité ou à la dissolu- voorwerp heeft;
de VZW, de vereffening ervan, de beno- tion de l’ASBL, à sa liquidation, à la nomination et à la
sbeëindiging van de vereffenaars, de cessation de fonctions des liquidateurs, aux conditions 5° de voorwaarden en de formaliteiten betreffende 5° les conditions et formalités d’admission et de sortie
orwaarden, de sluiting of de heropening de liquidation, à la clôture ou à la réouverture de la toetreding en uittreding van de leden; des membres;
ning en de bestemming van het actief; liquidation et à la destination de l’actif; les décisions
beslissingen moeten slechts bij het dos- judiciaires ne doivent être déposées au dossier que si 6° de bevoegdheden van de algemene vergadering 6° les attributions et le mode de convocation de
voegd als zij in kracht van gewijsde zijn elles sont passées en force de chose jugée ou exécu- en de wijze van bijeenroeping ervan, alsook de wijze l’assemblée générale ainsi que la manière dont ses ré-
erbaar zijn bij voorraad; toires par provision; waarop haar besluiten aan de leden en aan derden ter solutions sont portées à la connaissance des membres
kennis worden gebracht; et des tiers;
sel uit de onder 5° bedoelde beslissin- 6° l’extrait des décisions visées au 5°, mentionnant
hter, de datum en het dispositief van de le juge, la date et le dispositif de la décision; 7° a) de wijze van benoeming en ambtsbeëindiging 7° a) le mode de nomination et de cessation de
eldt; van de bestuurders en de duur van hun mandaat; fonctions des administrateurs, ainsi que la durée de
leur mandat;
ksel uit de akten en beslissingen be- 7° l’extrait des actes et décisions relatifs à la nomi-
enoeming en ambtsbeëindiging van de nation et à la cessation de fonctions des liquidateurs, b) in voorkomend geval, de wijze van benoeming en b) le cas échéant, le mode de nomination et de cessa-
at hun naam, voornaam en woonplaats, comportant leurs nom, prénom et domicile, ou, lorsqu’il ambtsbeëindiging van de personen gemachtigd de VZW tion de fonctions des personnes habilitées à représenter
een rechtspersoon betreft, hun naam, s’agit de personnes morales, leurs dénomination, forme overeenkomstig artikel 9:7, § 2, te vertegenwoordigen, l’ASBL conformément à l’article 9:7, § 2, l’étendue de
dernemingsnummer en zetel vermeldt; légale, numéro d’entreprise et siège; de omvang van hun vertegenwoordigingsbevoegdheden leurs pouvoirs de représentation et la manière d’ exercer
en de wijze waarop zij hun bevoegdheid uitoefenen, leurs pouvoirs, en agissant soit individuellement, soit
kening, opgemaakt overeenkomstig 8° les comptes annuels, établis conformément à alleen dan wel gezamenlijk, of als college; conjointement, soit en collège;
l’article 3:47;
c) in voorkomend geval, de wijze van benoeming en c) le cas échéant, le mode de nomination et de cessa-
ngen en akten betreffende de omzetting 9° les décisions prises et les actes passés relatifs à ambtsbeëindiging van de personen aan wie het dagelijks tion de fonctions des personnes déléguées à la gestion
otschap of een IVZW in een VZW die la transformation d’une société ou une AISBL en une bestuur van de VZW is opgedragen overeenkomstig journalière de l’ASBL conformément à l’article 9:10, et
g boek 14 tot stand komen; ASBL conformément au livre 14; artikel 9:10, en de wijze waarop zij hun bevoegdheid la manière d’exercer leurs pouvoirs, en agissant soit
uitoefenen, alleen dan wel gezamenlijk, of als college; séparément, soit conjointement, soit en collège;
ngen in de in 1°, 4°, 7°, 8° en 9°, bedoelde 10° les modifications aux actes, documents et déci-
en beslissingen. sions visés aux 1°, 4°, 7°, 8° et 9°. 8° het maximumbedrag van de bijdragen of van de 8° le montant maximum des cotisations ou des ver-
stortingen ten laste van de leden; sements à effectuer par les membres;
eerste lid, 4°, bedoelde uittreksels Les extraits visés à l’alinéa 1er, 4°, contiennent:
9° het belangeloos doel waaraan de VZW, bij haar 9° le but désintéressé auquel l’ASBL doit affecter son
ontbinding, het vermogen moet bestemmen; patrimoine en cas de dissolution;

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 31

van de VZW ingeval zij niet voor on- 10° la durée de l’ASBL lorsqu’elle n’est pas illimitée; 7° het uittreksel uit de akten en beslissingen be- 7° l’extrait des actes et décisions relatifs à la nomi-
aangegaan; treffende de benoeming en ambtsbeëindiging van de nation et à la cessation de fonctions des liquidateurs,
vereffenaars, dat hun naam, voornaam en woonplaats, comportant leurs nom, prénom et domicile, ou, lorsqu’il
eurige aanduiding van het adres waarop 11° la désignation précise de l’adresse à laquelle le of, ingeval het een rechtspersoon betreft, hun naam, s’agit de personnes morales, leurs dénomination, forme
e VZW is gevestigd en, in voorkomend siège de l’ASBL est établi et, le cas échéant, l’adresse rechtsvorm, ondernemingsnummer en zetel vermeldt; légale, numéro d’entreprise et siège;
iladres en de website van de VZW; électronique et le site internet de l’ASBL;
8° de jaarrekening, opgesteld overeenkomstig 8° les comptes annuels, établis conformément à
eit van de bestuurders en, in voorkomend 12° l’identité des administrateurs et, le cas échéant, artikel 3:47; l’article 3:47;
ersonen aan wie het dagelijks bestuur des personnes déléguées à la gestion journalière de
opgedragen overeenkomstig artikel 9:10, l’ASBL conformément à l’article 9:10, des personnes 9° de beslissingen en akten betreffende de omzetting 9° les décisions prises et les actes passés relatifs à
en gemachtigd de VZW overeenkom- habilitées à représenter l’ASBL conformément à l’ar- van een vennootschap of van een VZW in een IVZW die la transformation d’une société ou d’une ASBL en une
§ 2, te vertegenwoordigen en van de ticle 9:7, § 2, et du commissaire. overeenkomstig boek 14 tot stand komen; AISBL conformément au livre 14;

10° de wijzigingen aan de in 1°, 4°, 5°, 8° en 9°, be- 10° les modifications aux actes, documents et déci-
1. Met het oog op hun opname in het Art. 2:10. § 1er. Afin d’être versés au dossier de doelde akten, stukken en beslissingen. sions visés aux 1°, 4°, 5°, 8° et 9°.
sier worden voor de IVZW binnen dertig l’association, les documents suivants sont déposés pour
en vanaf de dagtekening van de defini- l’AISBL dans les trente jours, à compter de la date de De in het eerste lid, 4°, bedoelde uittreksels Les extraits visés à l’alinéa 1er, 4°, contiennent:
itspraak van het vonnis uitvoerbaar bij l’acte définitif, du prononcé du jugement exécutoire par vermelden:
t in kracht van gewijsde gaan van het provision ou de la date à laquelle le jugement est passé
ende stukken neergelegd: en force de chose jugée: a) hun naam, voornaam, woonplaats of, ingeval het a) leurs nom, prénom et domicile ou, lorsqu’il s’agit de
een rechtspersoon betreft, hun naam, rechtsvorm, on- personnes morales, leurs dénomination, forme légale,
ingsakte; 1° l’acte constitutif; dernemingsnummer en zetel; numéro d’entreprise et siège;

e versie van de tekst van de statuten 2° la première version du texte des statuts ainsi que b) behalve voor de commissaris, de omvang van hun b) sauf en ce qui concerne les commissaires, l’éten-
oprichtingsakte, en de bijgewerkte en l’acte constitutif, et le texte coordonné de ces statuts bevoegdheden en de wijze waarop zij die uitoefenen. due de leurs pouvoirs et la manière de les exercer.
tekst van de statuten samen met iedere mis à jour ainsi que chaque modification des statuts;
g; § 2. Het uittreksel bedoeld in paragraaf 1, 3°, bevat: § 2. L’extrait visé au paragraphe 1er, 3°, contient:

sel uit de oprichtingsakte, zoals bedoeld 3° l’extrait de l’acte constitutif visé au paragraphe 2; 1° de naam, voornaam en woonplaats van iedere 1° les nom, prénom et domicile de chaque fondateur,
oprichter of, ingeval het een rechtspersoon betreft, de ou, lorsqu’il s’agit d’une personne morale, sa déno-
naam, rechtsvorm, ondernemingsnummer en adres mination, sa forme légale, son numéro d’entreprise et
eksel uit de akten betreffende de beno- 4° a) l’extrait des actes relatifs à la nomination et van de zetel; l’adresse de son siège;
sbeëindiging van de bestuurders en, in à la cessation des fonctions des administrateurs et,
val, van de personen gemachtigd om de le cas échéant, des personnes habilitées à représen- 2° de naam en de aanduiding van het gewest waarin 2° la dénomination et l’indication de la région dans
enwoordigen; ter l’AISBL; de zetel van de IVZW is gevestigd; laquelle le siège de l’AISBL est établi;

mend geval, het uittreksel uit de akten b) le cas échéant, l’extrait des actes relatifs à la 3° de precieze omschrijving van het belangeloos 3° la description précise du but désintéressé qu’elle
benoeming en de ambtsbeëindiging nomination et à la cessation de fonctions des personnes doel dat zij nastreeft en van de activiteiten die zij tot poursuit et des activités qui constituent son objet;
en aan wie het dagelijks bestuur werd auxquelles la gestion journalière a été déléguée. voorwerp heeft;

4° de voorwaarden en de formaliteiten betreffende 4° les conditions et formalités d’admission et de

mend geval, het uittreksel uit de akte c) le cas échéant, l’extrait des actes relatifs à la toetreding en uittreding van de leden en, in voorkomend sortie des membres et, s’il y a lieu, des membres des
benoeming van de commissaris; nomination du commissaire; geval, van de leden van de verschillende categorieën; diverses catégories;

singen betreffende de nietigheid of de 5° les décisions relatives à la nullité ou à la dissolu- 5° de rechten en verplichtingen van de leden en, in 5° les droits et les obligations des membres et, s’il y
de IVZW, de vereffening ervan, de beno- tion de l’AISBL, à sa liquidation, à la nomination et à la voorkomend geval, van de leden van de verschillende a lieu, des membres des diverses catégories;
sbeëindiging van de vereffenaars, de cessation de fonctions des liquidateurs, aux conditions categorieën;
orwaarden, de sluiting of de heropening de liquidation, à la clôture ou à la réouverture de la
ning en de bestemming van het actief; liquidation et à la destination de l’actif; les décisions 6° de bevoegdheden van de algemene vergade- 6° les attributions, le mode de convocation et le mode
beslissingen moeten slechts bij het dos- judiciaires ne doivent être déposées au dossier que si ring van de IVZW, en de wijze van bijeenroeping en de décision de l’assemblée générale de l’AISBL, ainsi
voegd als zij in kracht van gewijsde zijn elles sont passées en force de chose jugée ou exécu- van besluitvorming ervan, alsook de voorwaarden que les conditions dans lesquelles ses résolutions sont
erbaar zijn bij voorraad; toires par provision; waaronder haar beslissingen aan de leden ter kennis portées à la connaissance des membres;
worden gebracht;
sel uit de onder 5° bedoelde beslissin- 6° l’extrait des décisions visées au 5°, mentionnant
hter, de datum en het dispositief van de le juge, la date et le dispositif de la décision;
eldt;

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 33

oegdheden van het bestuursorgaan van 7° a) les attributions, le mode de convocation et b) in voorkomend geval, het uittreksel uit de akten b) le cas échéant, l’extrait des actes relatifs à la nomi-
wijze van bijeenroeping en van besluit- le mode de décision de l ’organe d ’administration betreffende de benoeming van de personen aan wie nation des personnes déléguées à la gestion journalière;
de l’AISBL; het dagelijks bestuur is opgedragen;

van benoeming, van afzetting en van b) le mode de nomination, de révocation et de ces- c) in voorkomend geval, het uittreksel uit de akte c) le cas échéant, l’extrait des actes relatifs à la
ng van de bestuurders, hun minimum- sation de fonctions des administrateurs, leur nombre betreffende de benoeming van de commissarissen; nomination des commissaires;
van hun mandaat, de omvang van hun minimum, la durée de leur mandat, l’étendue de leurs
en de wijze waarop zij deze uitoefenen; pouvoirs et les modalités de leur exercice; Deze uittreksels bevatten de volgende zaken: Ces extraits contiennent les mentions suivantes:

an aanwijzing van de personen bevoegd c) le mode de désignation des personnes qui ont le a) hun naam, voornaam, woonplaats en plaats of, a) leurs nom, prénom et domicile ou, lorsqu’il s’agit de
vertegenwoordigen tegenover derden; pouvoir de représenter l’AISBL vis-à-vis des tiers; ingeval het een rechtspersoon betreft, hun naam, rechts- personnes morales, leurs dénomination, forme légale,
vorm, ondernemingsnummer en zetel; numéro d’entreprise et siège;
mend geval, de wijze van benoeming en d) le cas échéant, le mode de nomination et de ces-
ng van de personen aan wie het dagelijks sation de fonction des personnes déléguées à la gestion b) in voorkomend geval, de omvang van hun verteg- b) le cas échéant, l’étendue de leurs pouvoirs de
IVZW is opgedragen overeenkomstig journalière de l’AISBL conformément à l’article 10:11, enwoordigingsbevoegdheden en de wijze waarop zij die représentation et la manière de les exercer, soit indivi-
n de wijze waarop zij hun bevoegdheid et la manière d’exercer leurs pouvoirs, en agissant soit uitoefenen, alleen dan wel gezamenlijk, of als college; duellement, soit conjointement, soit en collège;
en dan wel gezamenlijk, of als college. séparément, soit conjointement, soit en collège.
5° de beslissingen betreffende de nietigheid of de 5° les décisions relatives à la nullité ou à la dissolution
aarden voor statutenwijziging; 8° les conditions de modification des statuts; ontbinding van de stichting, de vereffening ervan, en de de la fondation, à sa liquidation et à la nomination et à
benoeming en ambtsbeëindiging van de vereffenaars, la cessation de fonctions des liquidateurs, aux condi-
arden voor ontbinding en vereffening van 9° les conditions de dissolution et de liquidation de de vereffeningsvoorwaarden, de sluiting of de herope- tions de liquidation, à la clôture ou à la réouverture de
t belangeloos doel waaraan de IVZW, l’AISBL et le but désintéressé auquel l’AISBL doit affec- ning van de vereffening en de bestemming van het la liquidation et à la destination de l’actif; les décisions
ing, het vermogen moet bestemmen; ter son patrimoine en cas de dissolution; actief; de rechterlijke beslissingen moeten slechts bij het judiciaires ne doivent être déposées au dossier que si
dossier worden gevoegd als zij in kracht van gewijsde elles sont passées en force de chose jugée ou exécu-
eurige aanduiding van het adres waarop 10° la désignation précise de l’adresse à laquelle le zijn gegaan of uitvoerbaar zijn bij voorraad; toires par provision;
IVZW is gevestigd en, in voorkomend siège de l’AISBL est établi et, le cas échéant, l’adresse
iladres en de website van de IVZW; électronique et le site internet de l’AISBL; 6° het uittreksel uit de onder 5° bedoelde beslissin- 6° l’extrait des décisions visées au 5°, mentionnant
gen, dat de rechter, de datum en het dispositief van de le juge, la date et le dispositif de la décision;
eit van de bestuurders en de personen 11° l’identité des administrateurs et des personnes beslissing vermeldt;
IVZW te vertegenwoordigen tegenover qui ont le pouvoir de représenter l’AISBL vis-à-vis des
oorkomend geval, van de commissaris. tiers, et, le cas échéant, du commissaire. 7° het uittreksel uit de akten en beslissingen be- 7° l’extrait des actes et décisions relatifs à la nomi-
treffende de benoeming en ambtsbeëindiging van de nation et à la cessation de fonctions des liquidateurs,
1. Met het oog op hun opname in het Art. 2:11. § 1er. Afin d’être versés au dossier de la vereffenaars, dat hun naam, voornaam en woonplaats, comportant leurs nom, prénom et domicile, ou, lorsqu’il
ier worden voor de stichting binnen fondation, les documents suivants sont déposés pour of, ingeval het een rechtspersoon betreft, hun naam, s’agit de personnes morales, leurs dénomination, forme
e rekenen vanaf de dagtekening van de la fondation dans les trente jours, à compter de la date rechtsvorm, ondernemingsnummer en zetel vermeldt; légale, numéro d’entreprise et siège;
de uitspraak van het vonnis uitvoerbaar de l’acte définitif, du prononcé du jugement exécutoire
het in kracht van gewijsde gaan van het par provision ou du moment où le jugement est passé 8° de jaarrekening, opgemaakt overeenkomstig 8° les comptes annuels, établis conformément à
ende stukken neergelegd: en force de chose jugée: artikel 3:51; l’article 3:51;

ingsakte; 1° l’acte constitutif; 9° de beslissingen en akten betreffende de omzetting 9° les décisions et actes relatifs à la transforma-
van een private stichting in een stichting van openbaar tion d’une fondation privée en une fondation d’utilité
e versie van de tekst van de statuten 2° la première version du texte des statuts, ainsi que nut die overeenkomstig artikel 14:67 tot stand komen; publique pris conformément à l’article 14:67;
oprichtingsakte, en de bijgewerkte en l’acte constitutif, et le texte coordonné de ces statuts
tekst van de statuten samen met iedere mis à jour ainsi que chaque modification des statuts; 10° de wijzigingen aan de in 1°, 4°, 5°, 8° en 9°, be- 10° les modifications aux actes, documents et déci-
g; doelde akten, stukken en beslissingen. sions visés aux 1°, 4°, 5°, 8 et 9°.

sel uit de oprichtingsakte, zoals bedoeld 3° l’extrait de l’acte constitutif visé au paragraphe 2; § 2. Het uittreksel bedoeld in paragraaf 1, 3°, bevat: § 2. L’extrait visé au paragraphe 1er, 3°, contient:

1° de naam, voornaam en woonplaats van iedere 1° les nom, prénom et domicile de chaque fondateur,
eksel uit de akten betreffende de beno- 4° a) l’extrait des actes relatifs à la nomination et à stichter of, ingeval het een rechtspersoon betreft, de ou, lorsqu’il s’agit d’une personne morale, sa déno-
sbeëindiging van de bestuurders en, in la cessation des fonctions des administrateurs et, le naam, rechtsvorm, ondernemingsnummer en adres mination, sa forme légale, son numéro d’entreprise et
val, van de personen gemachtigd om de cas échéant, des personnes habilitées à représenter van de zetel; l’adresse de son siège;
egenwoordigen; la fondation;
2° de naam en de aanduiding van het gewest waarin 2° la dénomination et l’indication de la région dans
de zetel van de stichting is gevestigd; laquelle le siège de la fondation est établi;

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 35

ze omschrijving van het belangeloos 3° la description précise du but désintéressé qu’elle § 2. Eenieder kan met betrekking tot een bepaalde § 2. Toute personne peut prendre connaissance
streeft en van de activiteiten die zij tot poursuit et des activités qui constituent son objet; rechtspersoon kosteloos kennis nemen van de neerge- gratuitement des documents déposés relatifs à une
legde stukken. Tegen betaling van de griffierechten en personne morale déterminée et en obtenir, sur demande
zonder andere kosten als deze kan, op mondelinge of écrite ou verbale, copie intégrale ou partielle, sans autre
e van benoeming, van afzetting en van 4° a) le mode de nomination, de révocation et de schriftelijke aanvraag, een volledig of gedeeltelijk kopie paiement que celui des droits de greffe. Ces copies
ng van de bestuurders; cessation de fonctions des administrateurs; ervan worden verkregen. Deze kopieën worden eenslui- sont certifiées conformes à l’original, à moins que le
dend verklaard met het origineel, tenzij de aanvrager van demandeur ne renonce à cette formalité.
mend geval, de wijze van benoeming, b) le cas échéant, le mode de nomination, de deze formaliteit afziet.
van ambtsbeëindiging van de personen révocation et de cessation de fonctions des personnes
de stichting overeenkomstig artikel 11:7, habilitées à représenter la fondation conformément à Onderafdeling 2. Bekendmakingsverplichtingen. Sous-section 2. Obligations de publication.
nwoordigen, en de wijze waarop zij hun l’article 11:7, § 2, et la manière d’exercer leurs pouvoirs,
toefenen, alleen dan wel gezamenlijk, en agissant soit séparément, soit conjointement, soit Art. 2:13. De bekendmaking gebeurt in de Bijlagen bij het Art. 2:13. La publication a lieu dans les Annexes du
en collège; Belgisch Staatsblad, binnen tien dagen na de neerlegging, Moniteur belge dans les dix jours du dépôt, à peine de
op straffe van schadevergoeding ten laste van de amb- dommages-intérêts contre les fonctionnaires auxquels
mend geval, de wijze van benoeming, c) le cas échéant, le mode de nomination, de tenaren aan wie het verzuim of de vertraging is te wijten. l’omission ou le retard serait imputable.
n van ambtsbeëindiging van de perso- révocation et de cessation de fonctions des personnes
ereenkomstig artikel 11:14 het dagelijks déléguées à la gestion journalière de la fondation confor- De Koning wijst de ambtenaren of elektronische syste- Le Roi désigne les fonctionnaires ou systèmes élec-
stichting is opgedragen, en de wijze mément à l’article 11:14, et les modalités d’exercice de men aan die de akten, de onderdelen van akten, de uit- troniques qui recevront les actes, les parties d’actes,
uitoefenen alleen dan wel gezamenlijk, ces derniers soit séparément, soit conjointement, soit treksels en de beslissingen zullen ontvangen en stelt de les extraits et les décisions et détermine la forme et les
en collège; vorm en de vereisten voor de bekendmaking vast, alsook conditions de la publication, ainsi que le montant de la
de hoogte van de vergoeding die wordt aangerekend aan redevance imputée à l’intéressé. Cette redevance reste
aarden voor statutenwijziging; 5° les conditions de modification des statuts; de belanghebbende. Deze vergoeding blijft verschuldigd, due même si finalement aucun dossier n’est constitué
ook als er uiteindelijk geen dossier wordt aangelegd of et aucune publication n’est faite.
ming van het vermogen van de stichting 6° la destination du patrimoine de la fondation en cas geen bekendmaking gebeurt.
at tot een belangeloos doel moet worden de dissolution, qui doit être affecté à un but désintéressé;
A r t . 2:14. Vo o r ve n n o o t s c h a p p e n w o r d e n Art. 2:14. Sont publiés pour les sociétés:
bekendgemaakt:
eurige aanduiding van het adres waarop 7° la désignation précise de l’adresse à laquelle
stichting is gevestigd en, in voorkomend le siège de la fondation est établi et, le cas échéant, 1° de uittreksels, verklaringen en stukken bedoeld in 1° les extraits, déclarations et documents visés à
iladres en de website van de stichting; l’adresse électronique et le site internet de la fondation; artikel 2:8, § 1, 2°, 5°, 6°, 7°, 8° en 10°, a), en § 3; l’article 2:8, § 1er, 2°, 5°, 6°, 7°, 8° et 10°, a), et § 3;

it van de bestuurders, dagelijks bestuur- 8° l’identité des administrateurs, des déléguées à la 2° de mededeling van het onderwerp van de stukken 2° la mention de l’objet des documents visés à
ere personen bevoegd om de stichting gestion journalière et des autres personnes qui ont le bedoeld in artikel 2:8, § 1, 4° en 10°, b); l’article 2:8, § 1er, 4° et 10°, b);
ordigen, en, in voorkomend geval, van pouvoir de représenter la fondation, et, le cas échéant,
s. du commissaire. 3° de mededeling van het onderwerp van de stukken 3° l’objet des documents modificatifs de l’acte consti-
die de oprichtingsakte wijzigen, en die niet bij uittreksel tutif qui ne doivent pas être publiés par extrait;
De neerleggingen bedoeld in de artike- Art. 2:12. § 1er. Les dépôts visés aux articles 2:8, 2:9, moeten worden bekendgemaakt;
0 en 2:11 gebeuren voor de authentieke 2:10 et 2:11 se font par l’intermédiaire du notaire pour
notaris en voor de onderhandse akten les actes authentiques et, pour les actes sous seing 4° de mededeling van het onderwerp van de stuk- 4° l’objet des documents dont le dépôt seul est pres-
beslissingen door een notaris, door een privé et les décisions judiciaires, par l’intermédiaire ken die volgens dit wetboek enkel moeten worden crit par le présent code;
oket of door alle hoofdelijk aansprakelijke d’un notaire ou d’un guichet d’entreprise ou par tous neergelegd;
ertegenwoordigingsbevoegd orgaan of les associés solidaires, l’organe de représentation ou
de. leur mandataire. 5° de akten of uittreksels die bepalingen wijzigen 5° les actes ou extraits modifiant les dispositions dont
waarvoor dit wetboek de bekendmaking voorschrijft. le présent code prescrit la publication.
an bepalen dat deze neerleggingen die- Le Roi peut prévoir que ces dépôts doivent être
n via een uniek digitaal loket, behoudens effectués à un guichet digital unique, sauf force majeure Art. 2:15. Voor VZW’s worden de stukken bedoeld Art. 2:15. Sont publiés, pour les ASBL, les documents
nbeschikbaarheid van het systeem, in ou indisponibilité du système, auquel cas le dépôt peut in artikel 2:9, § 1, 3°, 4°, 6°, 7° en 9°, en de wijzigingen visés à l’article 2:9, § 1er, 3°, 4°, 6°, 7° et 9°, et leurs
neerlegging op papier kan geschieden avoir lieu sous une forme papier au greffe compétent. ervan bekendgemaakt. modifications.
e griffie.
Art. 2:16. Voor IVZW’s worden de stukken bedoeld Art. 2:16. Sont publiés, pour les AISBL, les documents
an tevens bepalen welke neerleggingen Le Roi peut également prévoir les dépôts d’actes in artikel 2:10, § 1, 3°, 4°, 6°, 7° en 9°, en de wijzigingen visés à l’article 2:10, § 1er, 1°, 3°, 4°, 6°, 7° et 9°, et leurs
se akten en rechterlijke beslissingen sous seing privé et de décisions judiciaires qui peuvent, ervan bekendgemaakt. modifications.
geval enkel via tussenkomst van een le cas échéant, uniquement être déposés par l’intermé-
ndernemingsloket kunnen gebeuren. diaire d’un notaire ou d’un guichet d’entreprises. Art. 2:17. Voor stichtingen worden de stukken bedoeld Art. 2:17. Sont publiés, pour les fondations, les docu-
in artikel 2:11, § 1, 3°, 4°, 6°, 7° en 9°, en de wijzigingen ments visés à l’article 2:11, § 1er, 1°, 3°, 4°, 6°, 7° et 9°,
ervan bekendgemaakt. et leurs modifications.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 37

g 3. Tegenwerpelijkheid. Sous-section 3. Opposabilité. 7° in voorkomend geval, het feit dat de rechtspersoon 7° le cas échéant, l’indication que la personne morale
in vereffening is. est en liquidation.
e stukken die krachtens dit hoofdstuk Art. 2:18. Les documents dont la publicité est prescrite
n openbaar gemaakt, kunnen aan der- par le présent chapitre ne sont opposables aux tiers qu’à Art. 2:21. Indien bij een naamloze vennootschap, een Art. 2:21. Au cas où une société anonyme, une société
rden tegengeworpen vanaf de dag van partir du jour de leur dépôt ou, lorsque la publication en Europese vennootschap of een Europese coöperatieve européenne ou une société coopérative européenne fait
an of, indien zij volgens de voorschriften est également prescrite par le présent chapitre, à partir vennootschap, de websites of de in artikel 2:20 bedoel- mention sur les sites Internet ou dans les documents
uk ook moeten worden bekendgemaakt, du jour de leur publication aux Annexes du Moniteur de stukken het kapitaal van de vennootschap vermelden, visés à l’article 2:20 du capital de la société, celui-ci doit
an bekendmaking ervan in de Bijlagen belge, sauf si la personne morale prouve que ces tiers dient dit het gestorte kapitaal te zijn, zoals dit blijkt uit être le capital libéré, tel qu’il résulte du dernier bilan. Si
h Staatsblad, behalve indien de rechts- en avaient antérieurement connaissance. Les tiers de laatste balans. Indien hieruit blijkt dat het gestorte celui-ci fait apparaître que le capital libéré n’est plus
ont dat die derden er reeds kennis van peuvent néanmoins se prévaloir des documents dont le kapitaal is aangetast, dient melding te worden gemaakt intact, mention doit être faite de l’actif net tel qu’il résulte
n kunnen zich niettemin beroepen op dépôt ou la publication n’ont pas été effectués. En ce qui van het nettoactief zoals dit blijkt uit de laatste balans. du dernier bilan.
zijn neergelegd of bekendgemaakt. Die concerne des opérations intervenues avant le seizième
met betrekking tot handelingen verricht jour qui suit celui de la publication, ces documents ne Ingeval een hoger bedrag is opgegeven dan over- Au cas où est mentionné un montant supérieur au
de dag volgend op de bekendmaking, sont pas opposables aux tiers qui prouvent qu’ils ont eenkomstig het eerste lid is bepaald en de vennoot- montant déterminé conformément à l’alinéa 1er et où la
engeworpen aan derden die aantonen été dans l’impossibilité d’en avoir connaissance. schap in gebreke blijft haar verplichtingen na te komen, société demeure en défaut de faire face à ses obliga-
elijk kennis van hadden kunnen hebben. heeft de betrokken derde het recht om van de persoon tions, le tiers concerné aura le droit de réclamer à la
die namens de vennootschap in de akte of website is personne intervenue pour la société dans cet acte ou sur
egenstrijdigheid tussen de neergelegde En cas de discordance entre le texte déposé et celui opgetreden, het herstel te vorderen van de daardoor ce site Internet la réparation du préjudice qui en résulte.
st bekendgemaakt in de Bijlagen bij het qui est publié aux Annexes du Moniteur belge, ce dernier geleden schade.
sblad, kan deze laatste niet aan derden n’est pas opposable aux tiers. Ceux-ci peuvent néan-
eworpen. Zij kunnen zich evenwel erop moins s’en prévaloir, à moins que la personne morale Art. 2:22. Hij die namens een rechtspersoon mee- Art. 2:22. Toute personne qui interviendra pour une
de rechtspersoon aantoont dat zij van ne prouve qu’ils ont eu connaissance du texte déposé. werkt aan een akte of website die niet voldoet aan de personne morale dans un acte ou sur un site Internet
e tekst kennis hadden. in artikel 2:20 bedoelde voorschriften kan, naar gelang qui ne respecterait pas les conditions prescrites par
van de omstandigheden, aansprakelijk worden gesteld l’article 2:20 pourra, suivant les circonstances, être
de vervulling van de formaliteiten van Art. 2:19. L’accomplissement des formalités de publi- voor de daarin door de rechtspersoon aangegane déclarée responsable des engagements qui y sont pris
aking betreffende de personen die als cité relatives aux personnes qui, en qualité d’organe de verbintenissen. par la personne morale.
rechtspersoon bevoegd zijn om deze te la personne morale, ont le pouvoir de la représenter,
gen, kan een onregelmatigheid in hun rend toute irrégularité dans leur nomination inopposable Afdeling 2. Buitenlandse rechtspersonen met een Section 2. Personnes morales étrangères disposant
meer aan derden worden tegengewor- aux tiers, à moins que la personne morale ne prouve bijkantoor in België. en Belgique d’une succursale.
echtspersoon aantoont dat die derden que ces tiers en avaient connaissance.
hadden. Onderafdeling 1. Dossier van de buitenlandse rechts- Sous-section 1re. Dossier de la personne morale
persoon met een bijkantoor in België. étrangère disposant en Belgique d’une succursale.
g 4. Enige in de stukken op te nemen Sous-section 4. De certaines indications à faire dans
les actes. Art. 2:23. § 1. Op de griffie van de ondernemings- Art. 2:23. § 1er. Pour chaque personne morale étran-
rechtbank in het ambtsgebied waarvan het bijkantoor gère ayant une succursale en Belgique, il est tenu un
e akten, facturen, aankondigingen, be- Art. 2:20. Tous les actes, factures, annonces, publi- is gevestigd, wordt voor iedere buitenlandse rechts- dossier au tribunal de l’entreprise dans le ressort duquel
brieven, orders, websites en andere cations, lettres, notes de commande, sites internet et persoon met een bijkantoor in België een dossier la succursale est établie. Si la personne morale étran-
niet in elektronische vorm, uitgaande autres documents, sous forme électronique ou non, gehouden. Ingeval de buitenlandse rechtspersoon in gère a plusieurs succursales en Belgique, le dossier
persoon moeten de volgende gegevens émanant d’une personne morale, doivent contenir les België verscheidene bijkantoren heeft, wordt het dossier est tenu au greffe du tribunal de l’entreprise dans le
indications suivantes: gehouden op de griffie van de ondernemingsrechtbank ressort duquel une des succursales est établie, ceci au
in het ambtsgebied waarvan een van die bijkantoren choix de la personne morale étrangère. Dans ce cas, la
van de rechtspersoon; 1° la dénomination de la personne morale; is gevestigd is, zulks naar keuze van de buitenlandse personne morale étrangère indique dans ses actes et
rechtspersoon. In dat geval vermeldt de buitenlandse dans sa correspondance le lieu où son dossier est tenu.
vorm, voluit of afgekort; 2° la forme légale, en entier ou en abrégé; rechtspersoon in zijn akten en in zijn briefwisseling de
plaats waar zijn dossier wordt gehouden.
eurige aanduiding van de zetel van de 3° l’indication précise du siège de la personne morale;
Het in het eerste lid bedoelde dossier strekt ertoe Le dossier visé à l’alinéa 1er tend à permettre aux tiers
derden waarmee elke rechtspersoon handelt of te avec lesquels toute personne morale traite de vérifier
nemingsnummer; 4° le numéro d’entreprise; maken heeft na te gaan of die rechtspersoon geldig que celle-ci est légalement constituée, qu’elle a le droit
is opgericht, of hij het recht heeft zijn activiteiten uit te d’exercer ses activités, que ses organes de représen-
“rechtspersonenregister” of de afkorting 5° les termes “registre des personnes morales” ou oefenen, of zijn vertegenwoordigingsorganen het recht tation ont le pouvoir de l’engager, et, dans une société,
door de vermelding van de rechtbank l’abréviation “RPM”, suivis de l’indication du tribunal du hebben hem te verbinden, en of, in een vennootschap, si les associés ou actionnaires ont une responsabilité
n de rechtspersoon; siège de la personne morale; de vennoten of aandeelhouders al dan niet onbeperkt illimitée ou non. Il doit aussi permettre à tout intéressé
aansprakelijk zijn. Dit dossier stelt elke belanghebbende de mettre en cause la responsabilité des personnes
mend geval, het e-mailadres en de web- 6° le cas échéant, l’adresse électronique et le site in staat de personen die bevoegd zijn de rechtspersoon qui ont le pouvoir de représenter la personne morale.
htspersoon; internet de la personne morale; te vertegenwoordigen ter verantwoording te roepen.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 39

ndse rechtspersoon wordt ingeschre- La personne morale étrangère est inscrite au registre 4° een stuk uitgaande van het in het 3°, bedoelde 4° un document émanant du registe visé au 3° attes-
htspersonenregister, onderdeel van de des personnes morales, répertoire de la Banque- register dat het bestaan van de vennootschap vaststelt; tant l’existence de la société;
van Ondernemingen. Carrefour des Entreprises.
5° het adres en de werkzaamheden van het bijkan- 5° l’adresse et l’indication des activités de la succur-
ng bepaalt de wijze waarop het dossier § 2. Le Roi détermine les modalités de constitution toor, evenals zijn naam alsdeze niet met die van de sale, ainsi que sa dénomination si elle ne correspond
angelegd en bepaalt de vorm waaronder du dossier et la forme sous laquelle les actes, parties vennootschap overeenstemt; pas à celle de la société;
rdelen van akten, de uittreksels en de d’actes, extraits et décisions doivent être déposés, ainsi
oeten worden neergelegd, alsook de que le montant de la redevance imputée à l’intéressé. Il 6° de benoeming en de identiteit van de personen 6° la nomination et l’identité des personnes qui ont
vergoeding die wordt aangerekend aan détermine également les modalités du traitement auto- die de bevoegdheid hebben de vennootschap jegens le pouvoir de représenter la société à l’égard des tiers:
ende. Hij bepaalt eveneens de moda- matisé des données du dossier, ainsi que de la mise derden te vertegenwoordigen:
geautomatiseerde verwerking van de en relation des fichiers de données. Aux conditions
het dossier, alsook de koppeling van de déterminées par le Roi, les copies font foi comme les a) als orgaan van de vennootschap waarin de wet a) en tant qu’organe de la société légalement prévu
nden. Onder de voorwaarden bepaald documents originaux et peuvent leur être substituées. voorziet of als leden van dit orgaan; ou en tant que membres de cet organe;
, hebben kopieën dezelfde bewijskracht
kken en kunnen deze in de plaats ervan b) als vertegenwoordigers van de vennootschap voor b) en tant que représentants de la société pour l’acti-
. de werkzaamheden van het bijkantoor, met vermelding vité de la succursale, avec indication des pouvoirs de
van de bevoegdheden van deze vertegenwoordigers; ces représentants;
elt nadere regels op met betrekking tot Le Roi détermine les modalités d’inscription des
van de buitenlandse rechtspersonen en personnes morales étrangères et d’autres données 7° de jaarrekening en de geconsolideerde jaar- 7° les comptes annuels et les comptes consolidés de
te gegevens in de Kruispuntbank van pertinentes à la Banque-Carrefour des Entreprises. rekening van de vennootschap betreffende het laatst la société, afférents au dernier exercice clôturé, dans
n. afgesloten boekjaar, in de vorm waarin deze rekeningen la forme dans laquelle ces comptes ont été établis,
werden opgesteld, gecontroleerd en openbaar gemaakt contrôlés et publiés selon le droit de l’État membre dont
oonsgegevens worden niet langer be- § 3. Les données à caractère personnel sont conser- volgens het recht van de lidstaat waaronder de ven- la société relève.
dzakelijk voor de doeleinden waarvoor vées pendant une durée n’excédant pas celle néces- nootschap valt.
eslagen en volgens de nadere regels saire aux finalités pour lesquelles elles sont enregistrées
wetboek. et selon les modalités déterminées dans le présent code. De in het eerste lid, 6°, bedoelde akten bevatten Les actes visés à l’alinéa 1er, 6°, comportent leurs
hun naam, voornaam, woonplaats of, ingeval het een nom, prénom, domicile ou, lorsqu’il s’agit de personnes
ersoon die de bevoegdheid heeft de § 4. Chaque personne qui a le pouvoir de représen- rechtspersoon betreft, hun naam, rechtsvorm, onder- morales, leurs dénomination, forme légale, numéro
jegens derden te vertegenwoordigen ter la personne morale peut élire domicile au lieu où il nemingsnummer en zetel. d’entreprise et siège.
woonplaats, ook de plaats opgeven poursuit son activité professionnelle. Dans ce cas, seule
ofessionele activiteit voert. In dat geval cette adresse sera communiquée en cas de consultation § 2. Met het oog op hun opname in het dossier van § 2. Afin d’être versés au dossier d’une société étran-
d dit adres meegedeeld bij raadpleging du dossier. een buitenlandse vennootschap die valt onder het recht gère relevant du droit d’un État non membre de l’Union
. van een andere Staat dan een lidstaat van de Europese européenne et fondant une succursale en Belgique,
Unie en een bijkantoor opricht in België, worden vóór les documents suivants sont déposés préalablement à
el is ook van toepassing op het buiten- § 5. Le présent article s’applique également au de opening van het bijkantoor de volgende stukken l’ouverture de la succursale:
s economisch samenwerkingsverband. groupement européen d’intérêt économique étranger. neergelegd:

Met het oog op hun opname in het dos- Art. 2:24. § 1er. Afin d’être versés au dossier d’une 1° de oprichtingsakte en de statuten indien deze 1° l’acte constitutif et les statuts si ces derniers font
itenlandse vennootschap die valt onder société étrangère relevant du droit d’un autre État de laatste in een afzonderlijke akte zijn opgenomen, ofwel l’objet d’un acte séparé ou le texte intégral de ces docu-
n andere lidstaat van de Europese Unie l’Union européenne et fondant une succursale en een bijgewerkte volledige tekst van deze stukken indien ments dans une rédaction mise à jour si ceux-ci ont fait
or opricht in België, worden vóór de ope- Belgique, les documents suivants sont déposés préa- hierin wijzigingen werden aangebracht; l’objet de modifications;
antoor de volgende stukken neergelegd: lablement à l’ouverture de la succursale:
2° de naam, de rechtsvorm, de zetel en het voorwerp 2° la dénomination, la forme légale, le siège et l’objet
tingsakte en de statuten indien deze 1° l’acte constitutif et les statuts si ces derniers font van de vennootschap, evenals, ten minste eenmaal per de la société ainsi que, au moins annuellement, le mon-
zonderlijke akte zijn opgenomen, ofwel l’objet d’un acte séparé ou le texte intégral de ces docu- jaar, het bedrag van het geplaatste kapitaal, voor zover tant du capital souscrit si ces indications ne figurent pas
volledige tekst van deze stukken indien ments dans une rédaction mise à jour si ceux-ci ont fait deze gegevens niet in de in het 1°, genoemde stukken dans les documents visés au 1°;
en werden aangebracht; l’objet de modifications; voorkomen;

en de rechtsvorm van de vennootschap; 2° la dénomination et la forme légale de la société; 3° het recht van de Staat waaronder de vennootschap 3° le droit de l’État dont la société relève ainsi que,
valt, evenals indien dat recht hierin voorziet, het register si ce droit le prévoit, le registre dans lequel la société
er waarbij het in artikel 16 van richtlijn 3° le registre auprès duquel le dossier mentionné à waarin de vennootschap is ingeschreven en het nummer est inscrite et le numéro d’immatriculation de celle-ci
an het Europees Parlement en de Raad l’article 16 de la directive 2017/1132/UE du Parlement waaronder de vennootschap daarin is ingeschreven; dans ce registre;
aangaande bepaalde aspecten van het européen et du Conseil du 14 juin 2017 relative à cer-
recht vermelde dossier voor de vennoot- tains aspects du droit des sociétés est ouvert pour la 4° een stuk uitgaande van het in het 3°, bedoelde 4° un document émanant du registre visé au 3° attes-
ngelegd en het nummer waaronder de société et le numéro d’immatriculation de celle-ci dans register dat het bestaan van de vennootschap vaststelt; tant l’existence de la société;
n dit register is ingeschreven; ce registre;

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 41

en de werkzaamheden van het bijkan- 5° l’adresse et l’indication des activités de la succur- De in het eerste lid, 1°, a en b, bedoelde akten be- Les actes visés à l’alinéa 1er, 1°, a et b comportent
n naam als deze niet met deze van de sale, ainsi que sa dénomination si elle ne correspond vatten hun naam, voornaam, woonplaats of, ingeval leurs nom, prénom, domicile ou, lorsqu’il s’agit de
overeenstemt; pas à celle de la société; het een rechtspersoon betreft, hun naam, rechtsvorm, personnes morales, leurs dénomination, forme légale,
ondernemingsnummer en zetel. numéro d’entreprise et siège.
ming en de identiteit van de personen 6° la nomination et l’identité des personnes qui ont
jn de vennootschap jegens derden te le pouvoir de représenter la société à l’égard des tiers: In afwijking van artikel 2:23 worden de in het eerste Par dérogation à l’article 2:23, les documents visés
gen: lid, 2°, bedoelde stukken neergelegd bij de Nationale à l’alinéa 1er, 2°, sont déposés à la Banque nationale
Bank van België. de Belgique.
n van de vennootschap waarin de wet a) en tant qu’organe de la société légalement prévu
leden van een dergelijk orgaan; ou en tant que membres d’un tel organe; Art. 2:25. § 1. Met het oog op hun opname in het dos- Art. 2:25. § 1er. Afin d’être versés au dossier d’une
sier van een vereniging met rechtspersoonlijkheid die association dotée de la personnalité juridique valable-
ertegenwoordigers van de vennootschap b) en tant que représentants permanents de la société op geldige wijze in het buitenland is opgericht overeen- ment constituée à l’étranger conformément à la loi de
amheden van het bijkantoor; pour les activités de la succursale; komstig de wet van de Staat waartoe zij behoort en die l’État dont elle relève et qui ouvre une succursale en
een bijkantoor opent in België, worden vóór de opening Belgique, les documents suivants sont déposés préa-
g van de bevoegdheden van de personen 7° l’étendue des pouvoirs des personnes visées au van het bijkantoor de volgende stukken neergelegd: lablement à l’ouverture de la succursale:
°, alsook of deze personen die bevoegd- point 6° et si elles peuvent les exercer séparément ou
lechts gezamenlijk kunnen uitoefenen; seulement conjointement; 1° de oprichtingsakte en de statuten indien deze 1° l’acte constitutif et les statuts si ces derniers font
laatste in een afzonderlijke akte zijn opgenomen, ofwel l’objet d’un acte séparé ou le texte intégral de ces docu-
ening en de geconsolideerde jaarreke- 8° les comptes annuels et les comptes consolidés een bijgewerkte volledige tekst van deze stukken indien ments dans une rédaction mise à jour si ceux-ci ont fait
nootschap betreffende het laatst afgeslo- de la société afférents au dernier exercice clôturé, hierin wijzigingen werden aangebracht; l’objet de modifications;
de vorm waarin deze rekeningen werden dans la forme dans laquelle ces comptes ont été éta-
ntroleerd en openbaar gemaakt volgens blis, contrôlés et publiés selon le droit de l’État dont la 2° het adres van de zetel van de vereniging met 2° l’adresse du siège de l’association dotée de la per-
Staat waaronder de vennootschap valt. société relève. rechtspersoonlijkheid, de opgave van de doeleinden en sonnalité juridique, l’indication des buts et des activités,
van de activiteiten, het adres van het bijkantoor alsook l’adresse de la succursale ainsi que sa dénomination si
erste lid, 6°, bedoelde akten bevatten Les actes visés à l’alinéa 1er, 6°, comportent leurs zijn naam als die niet overeenstemt met de naam van elle ne correspond pas à celle de l’association;
rnaam, woonplaats of, ingeval het een nom, prénom, domicile ou, lorsqu’il s’agit de personnes de vereniging;
betreft, hun naam, rechtsvorm, onder- morales, leurs dénomination, forme légale, numéro
er en zetel. d’entreprise et siège. 3° de benoeming en de identiteit van de personen die 3° la nomination et l’identité des personnes qui ont
bevoegd zijn de vereniging met rechtspersoonlijkheid le pouvoir de représenter l’association dotée de la per-
oog op hun opname in het dossier van § 3. Afin d’être versés au dossier d’une société étran- jegens derden te vertegenwoordigen: sonnalité juridique à l’égard des tiers:
e vennootschap die een bijkantoor heeft gère ayant une succursale en Belgique, les documents
en de volgende stukken neergelegd: suivants sont déposés: a) als orgaan van de vereniging met rechtspersoon- a) en tant qu’organe de l’association dotée de la
lijkheid waarin de wet voorziet, of als leden van een personnalité juridique légalement prévu ou en tant que
ertig dagen na de beslissing of de 1° dans les trente jours qui suivent la décision ou dergelijk orgaan; membres d’un tel organe;
l’événement:
b) als vaste vertegenwoordigers van de vereniging b) en tant que représentants permanents de l’associa-
ng van de stukken en gegevens respec- a) toute modification aux documents et indications met rechtspersoonlijkheid voor de werkzaamheden van tion dotée de la personnalité juridique pour les activités
d in paragraaf 1, 1°, 2°, 3°, 5° en 6°, of in visés respectivement au paragraphe 1er, 1°, 2°, 3°, 5° et het bijkantoor; de la succursale;
2°, 3°, 5°, 6° en 7°; 6°, ou au paragraphe 2, 1°, 2°, 3°, 5°, 6° et 7°;
4° de omvang van de bevoegdheden van de personen 4° l’étendue des pouvoirs des personnes visées au
ding van de vennootschap, de benoe- b) la dissolution de la société, la nomination, l’identité bedoeld in het 3°, alsook of deze personen die bevoegd- point 3° et si elles peuvent les exercer séparément ou
eit en de bevoegdheden van de veref- et les pouvoirs des liquidateurs, ainsi que la clôture de heid alleen of slechts gezamenlijk kunnen uitoefenen; seulement conjointement;
s de afsluiting van de vereffening; la liquidation;
5° de jaarrekening van de vereniging. 5° les comptes annuels de l’association.
sement, gerechtelijke reorganisatie of c) toute procédure de faillite, de réorganisation judi-
ortgelijke procedure met betrekking tot ciaire ou toute autre procédure analogue dont la société De in het eerste lid, 3°, bedoelde akten bevatten Les actes visés à l’alinéa 1er, 3°, comportent leurs
ap; fait l’objet; hun naam, voornaam, woonplaats of, ingeval het een nom, prénom, domicile ou, lorsqu’il s’agit de personnes
rechtspersoon betreft, hun naam, rechtsvorm, onder- morales, leurs dénomination, forme légale, numéro
van het bijkantoor; d) la fermeture de la succursale; nemingsnummer en zetel. d’entreprise et siège.

innen een maand volgend op de alge- 2° annuellement, dans le mois qui suit l’assemblée § 2. Met het oog op hun opname in het dossier van § 2. Afin d’être versés au dossier d’une association
ng en ten laatste zeven maanden na de générale et au plus tard sept mois après la date de clô- een vereniging met rechtspersoonlijkheid die op geldige dotée de la personnalité juridique valablement consti-
uiting van het boekjaar, de jaarrekening ture de l’exercice, les comptes annuels et les comptes wijze in het buitenland is opgericht overeenkomstig tuée à l’étranger conformément à la loi de l’État dont
ideerde jaarrekening volgens de bepa- consolidés, selon les dispositions du paragraphe 1er, 7°, de wet van de Staat waartoe zij behoort en die een elle relève et qui a une succursale en Belgique, les
graaf 1, 7°, en paragraaf 2, 8°. et du paragraphe 2, 8°. bijkantoor heeft in België, worden de volgende stukken documents suivants sont déposés:
neergelegd:

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 43

ertig dagen na de beslissing of de 1° dans les trente jours qui suivent la décision ou a) als orgaan van de stichting waarin de wet voorziet, a) en tant qu’organe de la fondation légalement prévu
l’événement: of als leden van een dergelijk orgaan; ou en tant que membres d’un tel organe;

ng van de stukken en gegevens bedoeld a) toute modification aux documents et indications b) als vaste vertegenwoordigers van de stichting voor b) en tant que représentants permanents de la fon-
1°, 2°, 3° en 4°; visés au paragraphe 1er, 1°, 2°, 3° et 4°; de werkzaamheden van het bijkantoor; dation pour les activités de la succursale;

ding van de vereniging, de benoeming, b) la dissolution de l’association, la nomination, 4° de omvang van de bevoegdheden van de personen 4° l’étendue des pouvoirs des personnes visées au
de bevoegdheden van de vereffenaars, l’identité et les pouvoirs des liquidateurs, ainsi que la bedoeld in het 3°, alsook of deze personen die bevoegd- point 3° et si elles peuvent les exercer séparément ou
uiting van de vereffening; clôture de la liquidation; heid alleen of slechts gezamenlijk kunnen uitoefenen; seulement conjointement;

sement, gerechtelijke reorganisatie of c) toute procédure de faillite, de réorganisation judi- 5° de jaarrekening van de stichting. 5° les comptes annuels de la fondation.
ortgelijke procedure met betrekking tot ciaire ou toute autre procédure analogue dont l’asso-
met rechtspersoonlijkheid; ciation dotée de la personnalité juridique fait l’objet; De in het eerste lid, 3°, bedoelde akten bevatten Les actes visés à l’alinéa 1er, 3°, comportent leurs
hun naam, voornaam, woonplaats of, ingeval het een nom, prénom, domicile ou, lorsqu’il s’agit de personnes
van het bijkantoor; d) la fermeture de la succursale; rechtspersoon betreft, hun naam, rechtsvorm, onder- morales, leurs dénomination, forme légale, numéro
nemingsnummer en zetel. d’entreprise et siège.
innen een maand volgend op de alge- 2° annuellement, dans le mois qui suit l’assemblée
ng en ten laatste zeven maanden na de générale et au plus tard sept mois après la date de clô- § 2. Met het oog op hun opname in het dossier van § 2. Afin d’être versés au dossier d’une fondation
uiting van het boekjaar, de jaarrekening ture de l’exercice, les comptes annuels de l’association. een stichting die op geldige wijze in het buitenland is valablement constituée à l’étranger conformément à la
ng. opgericht overeenkomstig de wet van de Staat waartoe loi de l’État dont elle relève et qui a une succursale en
zij behoort en die een bijkantoor heeft in België, worden Belgique, les documents suivants sont déposés:
rste lid, 1°, a en b, bedoelde akten be- Les actes visés à l’alinéa 1er, 1°, a et b, comportent de volgende stukken neergelegd:
am, voornaam, woonplaats of, ingeval leurs nom, prénom, domicile ou, lorsqu’il s’agit de
persoon betreft, hun naam, rechtsvorm, personnes morales, leurs dénomination, forme légale, 1° binnen dertig dagen na de beslissing of de 1° dans les trente jours qui suivent la décision ou
ummer en zetel. numéro d’entreprise et siège. gebeurtenis: l’événement:

van artikel 2:23, legt een buitenlandse Par dérogation à l’article 2:23, une association dotée a) elke wijziging van de stukken en gegevens bedoeld a) toute modification aux documents et indications
rechtspersoonlijkheid die in België een de la personnalité juridique étrangère ayant une suc- in paragraaf 1, 1°, 2°, 3° en 4°; visés au paragraphe 1er, 1°, 2°, 3° et 4°;
dat op de balansdatum van het laatst cursale en Belgique qui à la date du bilan du dernier
jaar meer dan één van de in artikel 3:47, exercice clôturé dépasse plus d’un des critères visés à b) de ontbinding van de stichting, de benoeming, de b) la dissolution de la fondation, la nomination, l’iden-
criteria overschrijdt, de in het eerste lid, l’article 3:47, § 2, dépose les comptes annuels visés à identiteit en de bevoegdheden van de vereffenaars, tité et les pouvoirs des liquidateurs, ainsi que la clôture
arrekening neer bij de Nationale Bank l’alinéa 1er, 2°, à la Banque nationale de Belgique. evenals de afsluiting van de vereffening; de la liquidation;

c) elk faillissement, gerechtelijke reorganisatie of c) toute procédure de faillite, de réorganisation

Met het oog op hun opname in het dos- Art. 2:26. § 1er. Afin d’être versés au dossier d’une elke andere soortgelijke procedure met betrekking tot judiciaire ou toute autre procédure analogue dont la
chting die op geldige wijze in het buiten- fondation valablement constituée à l’étranger conformé- de stichting; fondation fait l’objet;
ht overeenkomstig de wet van de Staat ment à la loi de l’État dont elle relève et qui ouvre une
oort en die een bijkantoor opent in België, succursale en Belgique, les documents suivants sont d) de sluiting van het bijkantoor; d) la fermeture de la succursale;
opening van het bijkantoor de volgende déposés préalablement à l’ouverture de la succursale:
egd: 2° jaarlijks, binnen een maand volgend op de alge- 2° annuellement, dans le mois qui suit l’assemblée
mene vergadering en ten laatste zeven maanden na de générale et au plus tard sept mois après la date de clô-
ngsakte en de statuten indien deze laat- 1° l’acte constitutif et les statuts si ces derniers font datum van afsluiting van het boekjaar, de jaarrekening ture de l’exercice, les comptes annuels de la fondation.
derlijke akte zijn opgenomen, ofwel een l’objet d’un acte séparé ou le texte intégral de ces docu- van de stichting.
edige tekst van deze stukken indien hierin ments dans une rédaction mise à jour si ceux-ci ont fait
den aangebracht; l’objet de modifications; In afwijking van artikel 2:23, legt een buitenlandse Par dérogation à l’article 2:23, une fondation étran-
stichting die in België een bijkantoor heeft dat op de gère ayant une succursale en Belgique qui à la date du
van de zetel van de stichting, de opgave 2° l’adresse du siège de la fondation, l’indication des balansdatum van het laatst afgesloten boekjaar meer bilan du dernier exercice clôturé dépasse plus d’un des
den en van de activiteiten, het adres van buts et des activités, l’adresse de la succursale ainsi dan één van de in artikel 3:51, § 2, bedoelde criteria critères visés à l’article 3:51, § 2, dépose les comptes
sook zijn naam als die niet overeenstemt que sa dénomination si elle ne correspond pas à celle overschrijdt, de in het eerste lid, 2°, bedoelde jaarreke- annuels visés à l’alinéa 1er, 2°, à la Banque nationale
an de stichting; de la fondation; ning neer bij de Nationale Bank van België. de Belgique.

eming en de identiteit van de perso- 3° la nomination et l’identité des personnes qui ont le De in het eerste lid, 1°, a en b, bedoelde akten be- Les actes visés à l’alinéa 1er, 1°, a et b comportent
gd zijn de stichting jegens derden te pouvoir de représenter la fondation à l’égard des tiers: vatten hun naam, voornaam, woonplaats of, ingeval leurs nom, prénom, domicile ou, lorsqu’il s’agit de
gen: het een rechtspersoon betreft, hun naam, rechtsvorm, personnes morales, leurs dénomination, forme légale,
ondernemingsnummer en zetel. numéro d’entreprise et siège.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 45

g 2. Bekendmakingsverplichting. Sous-section 2. Obligation de publication. van de omstandigheden, aansprakelijk worden gesteld présent article, pourra, suivant les circonstances, être
voor de daarin door de rechtspersoon aangegane déclarée responsable des engagements qui y sont pris
ereenkomstig artikel 2:13 wordt het on- Art. 2:27. Conformément à l’article 2:13, l’objet des verbintenissen. pour la personne morale.
e stukken bedoeld in de artikelen 2:24, documents visés aux articles 2:24, 2:25, § 2 et 2:26 est
6, bekendgemaakt in de vorm van een publié par mention aux annexes du Moniteur belge. Afdeling 3. Bescherming van natuurlijke personen Section 3. La protection des personnes physiques
de Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad. in verband met de verwerking van persoonsgegevens. à l ’égard du traitement des données à caractère
personnel.
g 3. Tegenwerpelijkheid. Sous-section 3. Opposabilité.
Art. 2:30. Oneigenlijk gebruik van de gegevens in- Art. 2:30. L’usage abusif des données extraites du
neergelegde stukken kunnen aan derden Art. 2:28. Les documents déposés sont opposables gewonnen uit het dossier bedoeld in de artikelen 2:7 dossier visé aux articles 2:7 et 2:23 constitue une vio-
eworpen overeenkomstig artikel 2:18. aux tiers conformément à l’article 2:18. en 2:23 maakt een inbreuk uit op de Verordening (EU) lation du Règlement (UE) 2016/679 du Parlement euro-
2016/679 van het Europees Parlement en de Raad péen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection
g 4. Enige in de stukken uitgaande van Sous-section 4. De certaines indications à faire dans van 27 april 2016 betreffende de bescherming van des personnes physiques à l’égard du traitement des
e nemen vermeldingen. les actes émanant des succursales. natuurlijke personen in verband met de verwerking van données à caractère personnel et à la libre circulation
persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE et
e akten, facturen, aankondigingen, be- Art. 2:29. Tous les actes, factures, annonces, publi- die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG en de la loi du 30 juillet 2018 relative à la protection des
brieven, orders, websites en andere cations, lettres, notes de commande, sites internet et de wet van 30 juli 2018 betreffende de bescherming van personnes physiques à l’égard des traitements de don-
niet in elektronische vorm, uitgaande van autres documents, sous forme electronique ou non, natuurlijke personen met betrekking tot de verwerking nées à caractère personnel, et engage la responsabilité
elgië van buitenlandse rechtspersonen émanant de succursales de personnes morales étran- van persoonsgegevens, en stelt de gebruiker aanspra- de l’utilisateur pour dommage éventuel.
ende gegevens vermelden: gères en Belgique, doivent contenir les indications kelijk voor gebeurlijke schade.
suivantes:
Elk gebruik van persoonsgegevens die onder dit Toute utilisation des données à caractère personnel
van de rechtspersoon; 1° la dénomination de la personne morale; hoofdstuk vallen voor prospectie bij natuurlijke personen sujettes à publicité en vertu de ce chapitre à des fins
en commercialisering van financiële informatie over de de prospection auprès des personnes physiques et de
vorm; 2° la forme légale; daarin opgenomen natuurlijke personen is verboden. commercialisation d’informations financières sur les
personnes physiques y reprises est interdite.
eurige aanduiding van de zetel van de 3° l’indication précise du siège de la personne morale
en van het adres van het bijkantoor; et de l’adresse du succursale; HOOFDSTUK 4. Website van de rechtspersoon en CHAPITRE 4. Site internet de la personne morale et
mededelingen. communications.
mend geval, het register waarin de rechts- 4° le cas échéant, le registre dans lequel la personne
schreven, gevolgd door het nummer van morale est inscrite, suivi de son numéro d’immatricula- Art. 2:31. Een rechtspersoon kan een e-mailadres Art. 2:31. Une personne morale peut mentionner une
tion dans ce registre; opnemen in haar oprichtingsakte. Elke communicatie adresse électronique dans son acte constitutif. Toute
via dit adres door de vennoten of aandeelhouders, leden communication vers cette adresse par les associés ou
nemingsnummer; 5° le numéro d’entreprise; of houders van effecten uitgegeven door de vennoot- actionnaires, les membres ou les titulaires de titres émis
schap en de houders van certificaten uitgegeven met de par la société et les titulaires de certificats émis avec la
mend geval, het feit dat de rechtspersoon 6° le cas échéant, l’indication que la personne morale medewerking van de vennootschap wordt geacht geldig collaboration de la société est réputée être intervenue
s. est en liquidation. te zijn gebeurd. Het e-mailadres kan in voorkomend valablement. Le cas échéant, l’adresse électronique
geval worden vervangen door een ander gelijkwaardig peut être remplacée par un autre moyen de communi-
het eerste lid bedoelde stukken het Si les documents indiqués à l’alinéa 1er mentionnent communicatiemiddel. cation équivalent.
rechtspersoon vermelden, dient dit het le capital de la personne morale, celui-ci doit être le
al te zijn, zoals dit blijkt uit de laatste capital libéré, tel qu’il résulte du dernier bilan. Si celui- Een genoteerde vennootschap of een organisatie van Une société cotée ou une entité d’intérêt public
hieruit blijkt dat het gestorte kapitaal is ci fait apparaître que le capital libéré n’est plus intact, openbaar belang als bedoeld in artikel 1:12, 2°, moet visée à l’article 1:12, 2°, est obligée de publier une telle
nt melding te worden gemaakt van het mention doit être faite de l’actif net tel qu’il résulte du dergelijk e-mailadres openbaarmaken. adresse électronique.
s dit blijkt uit de laatste balans. dernier bilan.
Een rechtspersoon kan een website opnemen in haar Une personne morale peut mentionner un site internet
hoger bedrag is opgegeven dan over- Au cas où est mentionné un montant supérieur au oprichtingsakte. dans son acte constitutif.
tweede lid is bepaald en de rechtsper- montant déterminé conformément à l’alinéa 2 et où la
e blijft haar verplichtingen na te komen, personne morale demeure en défaut de faire face à ses Een genoteerde vennootschap of een organisatie van Une société cotée ou une entité d’intérêt public visée
ken derde het recht om van de persoon obligations, le tiers concerné aura le droit de réclamer à openbaar belang als bedoeld in artikel 1:12, 2°, moet à l’article 1:12, 2°, est obligée de créer et de publier un
rechtspersoon in de akte of website is la personne intervenue pour la personne morale dans dergelijke website creëren en openbaarmaken. tel site internet.
t herstel te vorderen van de daardoor cet acte ou sur ce site internet la réparation du préjudice
e. qui en résulte. Het bestuursorgaan kan het adres van de website en L’organe d’administration peut modifier l’adresse
het e-mailadres wijzigen zelfs indien zij voorkomen in du site internet et l’adresse électronique même si elles
ens een buitenlandse rechtspersoon Toute personne qui interviendra pour une personne de statuten. Deze wijziging wordt aan de vennoten of figurent dans les statuts. La modification est commu-
een akte of website die niet voldoet aan morale étrangère dans un acte ou sur un site internet aandeelhouders, leden of houders van effecten mee- niquée aux associés ou actionnaires, aux membres et
bedoelde voorschriften kan, naar gelang qui ne respecterait pas les conditions prescrites par le gedeeld overeenkomstig artikel 2:32. Op dezelfde wijze aux titulaires de titres, conformément à l’article 2:32.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 47

sorgaan op ieder moment een website De la même façon, l’organe d’administration peut à In geval van tegenstrijdigheid tussen de stukken En cas de discordance entre les documents visés à
iladres aannemen en openbaarmaken tout moment adopter et publier un site internet ou une bedoeld in het eerste lid met de vertaling die krachtens l’alinéa 1er et la traduction rendue publique volontaire-
opgenomen in de oprichtingsakte. adresse électronique si cela n’a pas été fait dans l’acte het tweede lid vrijwillig wordt openbaar gemaakt, kan ment conformément à l’alinéa 2, cette traduction n’est
constitutif. deze laatste vertaling niet aan derden worden tegenge- pas opposable aux tiers. Ceux-ci peuvent néanmoins
worpen. Die derden kunnen zich echter wel beroepen se prévaloir de la traduction rendue publique volontai-
vennoot, aandeelhouder, lid of houder Art. 2:32. L’associé, l’actionnaire, le membre ou le op de vrijwillig openbaar gemaakte vertaling, tenzij de rement, sauf si la personne morale prouve que les tiers
uitgegeven door een vennootschap titulaire d’un titre émis par une société ou d’un certi- rechtspersoon aantoont dat de derden kennis droegen avaient connaissance de la version visée à l’alinéa 1er.
tificaat uitgegeven met medewerking ficat émis avec la collaboration d’une société peut à van de versie bedoeld in het eerste lid.
otschap kan de rechtspersoon op elk tout moment communiquer une adresse électronique
-mailadres meedelen om met hem te à la personne morale aux fins de communiquer avec TITEL 5. Nietigheid. TITRE 5. Nullité.
Elke communicatie op dit e-mailadres elle. Toute communication à cette adresse électronique
eldig te zijn gebeurd. De rechtspersoon est réputée être intervenue valablement. La personne HOOFDSTUK 1. Procedure en gevolgen van de CHAPITRE 1er. Procédure et effets de la nullité des
bruiken tot aan de mededeling door het morale peut utiliser cette adresse jusqu’à ce que le nietigheid van rechtspersonen. personnes morales.
e betrokken vennoot of aandeelhouder membre concerné, l’associé ou actionnaire ou le titulaire
er van een ander e-mailadres of van zijn de titres communique une autre adresse électronique Afdeling 1. Procedure en gevolgen van de nietigheid Section 1re. Procédure et effets de la nullité des socié-
per e-mail te communiceren. ou son souhait de ne plus communiquer par courrier van vennootschappen en van bepalingen in de statuten tés et des dispositions des statuts et de l’acte constitutif.
électronique. en van de oprichtingsakte.

het bestuursorgaan en, in voorkomend Les membres de l’organe d’administration et, le cas Art. 2:34. De nietigheid van een vennootschap moet Art. 2:34. La nullité d’une société doit être prononcée
missaris, kunnen bij de aanvang van échéant, le commissaire, peuvent communiquer au bij rechterlijke beslissing worden uitgesproken. par une décision judiciaire.
een e-mailadres meedelen om met de début de leur mandat une adresse électronique aux
te communiceren. Elke communicatie fins de communiquer avec la personne morale. Toute De nietigheid heeft gevolg te rekenen van de dag Cette nullité produit ses effets à dater de la décision
es wordt geacht geldig te zijn gebeurd. communication à cette adresse électronique est répu- waarop zij is uitgesproken. qui la prononce.
on kan dit adres gebruiken tot aan de tée être intervenue valablement. La personne morale
or de betrokken mandaathouder van een peut utiliser cette adresse jusqu’à ce que le mandataire Aan derden kan zij slechts worden tegengeworpen Toutefois, elle n’est opposable aux tiers qu’à partir de
res of van zijn wens niet meer per e-mail concerné communique une autre adresse électronique vanaf de bij de artikelen 2:7, 2:13 en 2:35 voorgeschre- la publication prescrite par les articles 2:7, 2:13 et 2:35.
en. ou son souhait de ne plus communiquer par courrier ven bekendmaking.
électronique.
Art. 2:35. Het uittreksel uit de in kracht van gewijsde Art. 2:35. L’extrait de la décision judiciaire passée en
dres kan in voorkomend geval wor- Le cas échéant, l’adresse électronique peut être gegane of bij voorraad uitvoerbare rechterlijke beslis- force de chose jugée ou exécutoire par provision pro-
en door een ander gelijk waardig remplacée par un autre moyen de communication sing waarbij de nietigheid van de vennootschap wordt nonçant la nullité de la société, de même que l’extrait de
middel. équivalent. uitgesproken, alsook het uittreksel uit de rechterlijke la décision judiciaire réformant le jugement exécutoire
beslissing waarbij voornoemd bij voorraad uitvoerbaar par provision précité, sont déposés et publiés confor-
n, aandeelhouders, leden of effectenhou- La personne morale communique par courrier vonnis wordt tenietgedaan, worden neergelegd en be- mément aux articles 2:7 et 2:13.
het bestuursorgaan en, in voorkomend ordinaire, qu’elle envoie le même jour que les commu- kendgemaakt overeenkomstig de artikelen 2:7 en 2:13.
arissen voor wie de rechtspersoon niet nications électroniques, avec les associés, les action-
ladres beschikt, communiceert hij per naires, les membres ou les titulaires de titres ainsi que Dat uittreksel vermeldt: Cet extrait contient:
ie hij op dezelfde dag verzendt als de les membres de l’organe d’administration et, le cas
per e-mail. échéant, les commissaires pour lesquels elle ne dispose 1° de naam en de zetel van de vennootschap; 1° la dénomination et le siège de la société;
pas d’une adresse électronique.
2° de datum van de beslissing en de rechter die ze 2° la date de la décision et le juge qui l’a prononcée;
K 5. Taal. CHAPITRE 5. De la langue. heeft gewezen;

nnootschappen en onder de taalwetge- Art. 2:33. Les sociétés et les ASBL, les AISBL et les 3° in voorkomend geval, de naam, de voornaam en de 3° le cas échéant, les nom, prénom et le domicile des
VZW’s, IVZW’s en stichtingen, leggen fondations soumises à la législation sur l’emploi des woonplaats van de vereffenaars; ingeval de vereffenaar liquidateurs; au cas où le liquidateur est une personne
oeld in hoofdstuk 3 van deze titel en in langues déposent les documents visés au chapitre een rechtspersoon is, bevat het uittreksel de aanwijzing morale, l’extrait contiendra la désignation ou la modifi-
10 en 3:12, al dan niet in elektronische 3 du présent titre et aux articles 3:10 et 3:12, sous forme of de wijziging van de aanwijzing van de natuurlijke cation à la désignation de la personne physique qui la
e taal of in één van de officiële talen van électronique ou non, dans la langue ou dans une des persoon die deze vertegenwoordigt voor de uitoefening représente pour l’exercice des pouvoirs de liquidation.
waar de zetel van de rechtspersoon is langues officielles du tribunal de la région linguistique van de vereffeningsbevoegdheid.
où le siège de la personne morale est établi.
Art. 2:36. De nietigheid wegens vormgebrek van Art. 2:36. La nullité d’une société pour vice de forme
n kunnen de stukken bedoeld in hoofd- Les documents visés au chapitre 3 du présent titre et een vennootschap kan door de vennootschap of door ne peut être opposée aux tiers par la société ou par un
e titel en in de artikelen 3:10 en 3:12, aux articles 3:10 et 3:12 peuvent en outre être traduits een vennoot of aandeelhouder aan derden niet worden associé ou actionnaire, même par voie d’exception, à
d en neergelegd, al dan niet in elek- et déposés, sous forme électronique ou non, dans une tegengeworpen, ook niet bij wege van exceptie, tenzij moins qu’elle n’ait été constatée par une décision judi-
, in één of meer officiële talen van de ou plusieurs langues officielles de l’Union européenne. ze is vastgesteld in een overeenkomstig artikel 2:35 be- ciaire publiée conformément à l’article 2:35.
kendgemaakte rechterlijke beslissing.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 49

e overeenkomstig artikel 2:34 door de Art. 2:37. La nullité d’une société prononcée par une rechtspersonen en van besluiten van de algemene morales et des décisions de l’assemblée générale des
roken nietigheid van een vennootschap décision judiciaire conformément à l’article 2:34 en- vergadering van obligatiehouders. obligataires.
fening van de vennootschap met zich, traîne la liquidation de la société comme dans le cas
ding. d’une dissolution. Afdeling 1. Regels van beraadslaging. Section 1re. Règles de délibération.

d doet op zichzelf geen afbreuk aan de La nullité ne porte pas atteinte par elle-même à la Art. 2:41. Bij gebrek aan andersluidende statutaire Art. 2:41. A défaut de dispositions contraires des sta-
d van door of jegens de vennootschap validité des engagements de la société ou de ceux bepalingen, zijn de gewone regels van de beraadsla- tuts, les règles ordinaires des assemblées délibérantes
rbintenissen, onverminderd de gevol- pris envers elle, sans préjudice des effets de l’état de gende vergaderingen toepasselijk op de colleges en s’appliquent aux collèges et assemblées prévus par le
t dat de vennootschap zich in vereffe- liquidation. vergaderingen waarin dit wetboek voorziet, tenzij het présent code, sauf si celui-ci en dispose autrement.
wetboek anders bepaalt.

ken kunnen vereffenaars aanwijzen. Zij Les tribunaux peuvent désigner les liquidateurs. Ils Afdeling 2. Nietigheid van besluiten van organen, van Section 2. Nullité des décisions des organes, des
llen op welke wijze de nietigverklaarde peuvent déterminer le mode de liquidation de la société besluiten van de algemene vergadering van obligatie- décisions de l’assemblée générale des obligataires et
zal worden vereffend onder de vennoten annulée entre les associés ou actionnaires, sauf si la houders en van stemmen. des votes.
ders, tenzij de nietigheid is uitgespro- nullité est prononcée sur base des articles 2:5, 5:13, 1°
van de artikelen 2:5, 5:13, 1° of 2°, of ou 2°, ou 7:15, 1° ou 2°. Art. 2:42. Een besluit van een orgaan van een Art. 2:42. Est frappée de nullité, la décision prise par
rechtspersoon of van de algemene vergadering van un organe d’une personne morale ou par l’assemblée
obligatiehouders is nietig: générale des obligataires:
anneer het mogelijk is de toestand van Art. 2:38. Lorsqu’une régularisation de la situation de
ap te regulariseren, kan de rechtbank la société est possible, le tribunal peut accorder un délai 1° wegens enige onregelmatigheid in de wijze waarop 1° lorsque cette décision a été adoptée de manière
ermijn toestaan. permettant de procéder à cette régularisation. een besluit tot stand komt, indien de eiser aantoont dat irrégulière, si le demandeur prouve que cette irrégularité
de begane onregelmatigheid hetzij de beraadslaging a pu avoir une influence sur la délibération ou le vote ou
artikelen 2:34 en 2:36 zijn van toepas- Art. 2:39. Les articles 2:34 et 2:36 sont applicables of de stemming heeft kunnen beïnvloeden, hetzij met a été commise dans une intention frauduleuse;
tigheid wegens vormgebrek van wijzi- à la nullité pour vice de forme des modifications des bedrieglijk opzet is begaan;
bepalingen van de statuten en van de dispositions des statuts et de l’acte constitutif.
. 2° wegens rechtsmisbruik, misbruik, overschrijding 2° en cas d’abus de droit, d’abus, d’excès ou détour-
of afwending van bevoegdheid; nement de pouvoir;
rocedure en gevolgen van de nietigheid Section 2. Procédure et effets de la nullité des asso-
en en stichtingen. ciations et fondations. 3° wanneer stemrechten werden uitgeoefend die op- 3° lorsque des droits de vote ont été exercés alors
geschort zijn krachtens een wettelijke bepaling die niet qu’ils étaient suspendus en vertu d’une disposition
1. De nietigheid van een vereniging Art. 2:40. § 1er. La nullité d’une association ou d’une in dit wetboek is opgenomen en, buiten deze onwettig légale non reprise dans le présent code et que, sans
oet bij rechterlijke beslissing worden fondation doit être prononcée par une décision judiciaire. uitgeoefende stemrechten, het aanwezigheids- of meer- ces droits de vote illégalement exercés, les conditions
derheidsquorum vereist voor de besluiten ter algemene de quorum ou de majorité requis pour les décisions
vergadering niet zou zijn bereikt; d’assemblée générale n’auraient pas été réunis;
t mogelijk is de toestand van de ver- Lorsqu’une régularisation de la situation de l’asso-
ting te regulariseren, kan de rechtbank ciation ou de fondation est possible, le tribunal peut 4° wegens enige andere in dit wetboek vermelde reden. 4° pour toute autre cause prévue dans le présent code.
ermijn toestaan. accorder un délai permettant de procéder à cette
régularisation. Art. 2:43. De gronden waarop een stem kan worden Art. 2:43. Les causes de nullité d’un vote sont les
nietig verklaard zijn dezelfde als die van rechtshande- mêmes que celles d’un acte juridique. La nullité d’un
minderd de artikelen 2:9, 2:10, 2:11 en § 2. Sans préjudice des articles 2:9, 2:10, 2:11 et lingen. De nietigheid van een stem brengt de nietigheid vote entraîne la nullité de la décision prise si le deman-
nietigheid gevolgen te rekenen van de 2:18, la nullité produit ses effets à dater de la décision mee van het genomen besluit indien de eiser aantoont deur prouve que le vote nul a pu influencer la délibéra-
s uitgesproken. qui la prononce. dat de nietige stem de beraadslaging of de stemming tion ou le vote.
heeft kunnen beïnvloeden.
g waarbij de nietigheid van een vereni- La décision prononçant la nullité de l’association ou
wordt uitgesproken, brengt de vereffe- de la fondation entraîne la liquidation de celle-ci confor- Wanneer een minderheid van de stemgerechtigden Lorsqu’une minorité des votants abuse de son droit
eniging of stichting mee overeenkomstig mément aux articles 2:109 à 2:133 ou 2:134 à 2:135. haar stemrecht misbruikt derwijze dat een vergadering de vote de manière telle qu’une assemblée n’est pas
09 tot 2:133 of 2:134 tot 2:135. niet in staat is een besluit te nemen met de door de wet en état de prendre une décision à la majorité requise
of de statuten vereiste meerderheid, kan de rechter, op par la loi ou les statuts, le juge peut, à la requête d’un
d van de vereniging of stichting doet La nullité de l’association ou de la fondation ne porte vordering van een lid van de betrokken vergadering of membre de l’assemblée concernée ou de la personne
een afbreuk aan de rechtsgeldigheid pas atteinte par elle-même à la validité de ses engage- van de rechtspersoon, zijn uitspraak laten gelden als morale, donner à sa décision la valeur d’un vote émis
gens haar aangegane verbintenissen, ments ni celle des engagements pris envers elle sans een stem uitgebracht door die minderheid. par cette minorité.
de gevolgen van het feit dat zij zich in préjudice des effets de l’état de liquidation.
indt.

K 2. Regels van beraadslaging, nietig- CHAPITRE 2. Règles de délibération, de nullité et

orting van besluiten van organen van de suspension des décisions d’organes de personnes

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 51

Procedure en gevolgen van nietigheid Section 3. Procédure et effets de la nullité et de la uitgesproken, alsook het uittreksel uit de rechterlijke l’extrait de la décision judiciaire réformant le jugement
van besluiten van organen of van de suspension des décisions d’un organe ou de l’assem- beslissing waarbij voornoemd bij voorraad uitvoerbare exécutoire par provision précité, sont déposés et publiés
adering van obligatiehouders. blée générale des obligataires. vonnis wordt tenietgedaan, worden neergelegd en be- conformément aux articles 2:7 et 2:13.
kendgemaakt overeenkomstig de artikelen 2:7 en 2:13.
e ondernemingsrechtbank spreekt de Art. 2:44. Le tribunal de l’entreprise prononce la nullité
en besluit uit op verzoek van de rechts- d’une décision à la requête de la personne morale ou Dat uittreksel vermeldt: Cet extrait contient:
persoon die belang heeft bij de naleving d’une personne qui a intérêt au respect de la règle de
gel die niet is nagekomen. droit méconnue. 1° de naam en de zetel van de rechtspersoon; 1° la dénomination et le siège de la personne morale;

het bestreden besluit heeft gestemd of N’est pas recevable à invoquer la nullité celui qui a 2° de datum van de beslissing en de rechter die ze 2° la date de la décision et le juge qui l’a prononcée.
k of stilzwijgend afstand heeft gedaan voté en faveur de la décision attaquée, à moins que heeft gewezen.
ich daarop te beroepen, kan de nietig- son consentement a été vicié, ou celui qui a renoncé,
inroepen, behoudens een gebrek in de expressément ou tacitement, au droit de s’en prévaloir, à Art. 2:48. De nietigheid kan niet worden tegengewor- Art. 2:48. Sans préjudice du droit du demandeur à
enzij de nietigheid het gevolg is van de moins que la nullité ne résulte d’une règle d’ordre public. pen aan derden die, op grond van het besluit, rechten des dommages-intérêts s’il y a lieu, la nullité ne peut
een regel van openbare orde. jegens de rechtspersoon hebben verkregen zonder dat être opposée aux tiers qui, sur la base de la décision,
zij het gebrek waarmee het besluit is behept kenden ont acquis des droits à l’égard de la personne morale
ers kunnen de nietigheid van een besluit Les actionnaires ne peuvent invoquer la nullité d’une of behoorden te kennen. Dit laat het recht op schade- sans qu’ils aient eu ou dû avoir connaissance du vice
ene vergadering van obligatiehouders décision de l’assemblée générale des obligataires. vergoeding van de eiser indien daartoe grond bestaat, dont la décision était entachée. La nullité peut toute-
onverlet. De nietigheid kan evenwel steeds worden te- fois toujours être opposée aux membres des organes
gengeworpen aan de leden van de bestuursorganen die, d’administration qui, en cette qualité, auraient acquis
vordering tot nietigverklaring wordt tegen Art. 2:45. L’action en nullité est dirigée contre la in die hoedanigheid, op grond van het vernietigde besluit des droits à l’égard de la personne morale sur la base
on ingesteld. personne morale. rechten jegens de rechtspersoon hebben verkregen. de la décision annulée.

egenwoordiger van de obligatiehouders Si un représentant des obligataires a été désigné TITEL 6. Bestuur. TITRE 6. Administration.
de artikelen 5:51 en 7:63 aangesteld, conformément aux articles 5:51 et 7:63, l’action en nullité
ng tot nietigverklaring van een besluit d’une décision de l’assemblée des obligataires peut HOOFDSTUK 1. Bestuur en vertegenwoordiging. CHAPITRE 1er. Administration et représentation.
ene vergadering van obligatiehouders être mue par ce représentant contre la société ou par
ld door deze vertegenwoordiger tegen la société contre ce représentant. Un obligataire peut Art. 2:49. De rechtspersonen handelen door hun or- Art. 2:49. Les personnes morales agissent par leurs
ap of door de vennootschap tegen deze aussi introduire une action en nullité contre la société, ganen wiens bevoegdheden worden vastgesteld door organes dont les pouvoirs sont déterminés par le présent
ger. Ook een obligatiehouder kan de auquel cas la société en informe les autres obligataires. dit wetboek, het voorwerp en de statuten. De leden van code, l’objet et les statuts. Les membres de ces organes
ietigverklaring instellen tegen de ven- deze organen verbinden zich niet persoonlijk voor de ne contractent aucune responsabilité personnelle rela-
welk geval de vennootschap de andere verbintenissen van de rechtspersoon. tive aux engagements de la personne morale.
s verwittigt.
Art. 2:50. Onverminderd dwingende wettelijke bepa- Art. 2:50. Sans préjudice de dispositions légales im-
evallen die hij spoedeisend acht, kan de Art. 2:46. Dans les cas qu’il estime urgents, le pré- lingen, en niettegenstaande elke statutaire bepaling die pératives, et nonobstant toute disposition statutaire qui
e ondernemingsrechtbank, op vordering sident du tribunal de l’entreprise peut, à la requête de de bevoegdheid aan een ander orgaan toewijst, is de attribue la compétence à un autre organe, l’assemblée
ersoon of een persoon die belang heeft la personne morale ou d’une personne qui a intérêt algemene vergadering, de vergadering van vennoten générale, l’assemblée des associés ou l’assemblée
van de niet nagekomen rechtsregel, in au respect de la règle de droit méconnue, ordonner of de algemene vergadering van leden bevoegd om générale des membres a le pouvoir de déterminer les
opschorting van een besluit bevelen in- en référé la suspension d’une décision si les moyens de financiële en andere voorwaarden vast te stellen conditions notamment financières auxquelles le mandat
oerde middelen de nietigverklaring van invoqués peuvent justifier prima facie l’annulation waaronder het mandaat van een lid van het bestuurs- d’un membre de l’organe d’administration est octroyé
besluit prima facie kunnen verantwoor- de la décision attaquée. L’article 2:45, alinéa 2, est orgaan wordt toegekend en uitgeoefend, evenals de et exercé, de même que les conditions dans lesquelles
5, tweede lid, is van overeenkomstige d’application par analogie. voorwaarden waaronder dit mandaat wordt beëindigd. il est mis fin à ce mandat.

Art. 2:51. Elk lid van een bestuursorgaan of dagelijks Art. 2:51. Chaque membre d’un organe d’adminis-
. Het vonnis van nietigverklaring en de Art. 2:47. § 1er. Le jugement prononçant la nullité et bestuurder is tegenover de rechtspersoon gehouden tot tration ou délégué à la gestion journalière est tenu à
opschorting hebben gevolg ten aanzien l’ordonnance de suspension produisent leurs effets à een behoorlijke vervulling van de hem opgedragen taak. l’égard de la personne morale de la bonne exécution
anzien van personen die geen partij zijn l’égard de tous. À l’égard de personnes qui ne sont pas du mandat qu’il a reçu.
hebben het vonnis van nietigverklaring parties à la cause, le jugement prononçant la nullité et
ng tot opschorting slechts gevolg vanaf l’ordonnance de suspension ne produisent d’effet qu’à Art. 2:52. Wanneer gewichtige en overeenstemmende Art. 2:52. Lorsque des faits graves et concordants
ng van de uitspraak op de wijze in de partir de la publication de la décision selon les modali- feiten de continuïteit van de onderneming in het gedrang sont susceptibles de compromettre la continuité de
rafen bepaald, onverminderd het recht tés fixées aux paragraphes suivants, sans préjudice du kunnen brengen, moet het bestuursorgaan beraadsla- l’entreprise, l’organe d’administration est tenu de déli-
en om derdenverzet in te stellen. droit de ces personnes de former une tierce opposition. gen over de maatregelen die moeten worden genomen bérer sur les mesures qui devraient être prises pour
om de continuïteit van de economische activiteit voor assurer la continuité de l’activité économique pendant
ksel uit de in kracht van gewijsde gegane § 2. L’extrait de la décision judiciaire passée en force een minimumduur van twaalf maanden te vrijwaren. une période minimale de douze mois.
itvoerbare rechterlijke beslissing waarbij de chose jugée ou exécutoire par provision prononçant
of de nietigheid van een besluit wordt la suspension ou la nullité d’une décision, de même que

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 53

alle akten die een rechtspersoon verbin- Art. 2:53. La personne qui représente une personne HOOFDSTUK 2. Bestuurdersaansprakelijkheid. CHAPITRE 2. Responsabilité des administrateurs.
ddellijk voor of na de handtekening van morale doit, dans tous les actes engageant cette per-
e de rechtspersoon vertegenwoordigt, sonne morale, faire précéder ou suivre immédiatement Art. 2:56. De in artikel 2:51 bedoelde personen en alle Art. 2:56. Les personnes visées à l’article 2:51 et toutes
d in welke hoedanigheid hij optreedt. sa signature de l’indication de la qualité en vertu de andere personen die ten aanzien van de rechtspersoon les autres personnes qui détiennent ou ont détenu le
laquelle elle agit. werkelijke bestuursbevoegdheid hebben of hebben pouvoir de gérer effectivement la personne morale sont
gehad zijn jegens de rechtspersoon aansprakelijk voor responsables envers la personne morale des fautes com-
lid van een bestuursorgaan of dagelijks Art. 2:54. Chaque membre d’un organe d’adminis- fouten begaan in de uitoefening van hun opdracht. Dit mises dans l’accomplissement de leur mission. Il en va de
keuze van woonplaats doen op de zetel tration ou délégué à la gestion journalière peut élire geldt ook jegens derden voor zover de begane fout een même envers les tiers pour autant que la faute commise
ersoon, voor alle materies die aan de domicile au siège de la personne morale pour toutes buitencontractuele fout is. Deze personen zijn even- présente un caractère extracontractuel. Ces personnes
zijn mandaat raken. Deze woonplaats- les questions qui concernent l’exercice de son mandat. wel slechts aansprakelijk voor beslissingen, daden of ne sont toutefois responsables que des décisions, actes
derden worden tegengeworpen onder Cette élection de domicile est opposable aux tiers aux gedragingen die zich kennelijk buiten de marge bevin- ou comportements qui excèdent manifestement la marge
n bepaald in artikel 2:18. conditions fixées à l’article 2:18. den waarbinnen normaal voorzichtige en zorgvuldige dans laquelle des administrateurs normalement pru-
bestuurders, geplaatst in dezelfde omstandigheden, dents et diligents placés dans les mêmes circonstances
nneer een rechtspersoon een mandaat Art. 2:55. Lorsqu’une personne morale assume un redelijkerwijze van mening kunnen verschillen. peuvent raisonnablement avoir une opinion divergente.
d van een bestuursorgaan of dagelijks mandat de membre d’un organe d’administration ou
noemt hij een natuurlijke persoon als de délégué à la gestion journalière, elle désigne une Indien het bestuursorgaan een college vormt, is hun Lorsque l’organe d’administration forme un collège,
woordiger die wordt belast met de uitvoe- personne physique comme représentant permanent aansprakelijkheid voor de beslissingen of nalatigheden elles sont solidairement responsables des décisions et
ndaat in naam en voor rekening van de chargé de l’exécution de ce mandat au nom et pour van dit college hoofdelijk. des manquements de ce collège.
Deze vaste vertegenwoordiger moet aan le compte de cette personne morale. Ce représentant
aarden voldoen als de rechtspersoon en permanent doit satisfaire aux mêmes conditions que la Zelfs indien het bestuursorgaan geen college vormt, Même si l’organe d’administration ne forme pas un
t hem aansprakelijk alsof hij zelf het be- personne morale et encourt solidairement avec elle les zijn diens leden zowel jegens de rechtspersoon als je- collège, ses membres répondent solidairement tant
at in eigen naam en voor eigen rekening mêmes responsabilités civiles et pénales, comme s’il gens derden hoofdelijk aansprakelijk voor alle schade envers la personne morale qu’envers les tiers, de tout
. De regels inzake belangenconflicten avait exercé ce mandat en son nom et pour son compte. die het gevolg is van overtredingen van de bepalingen dommage résultant d’infractions aux dispositions du
ders en leden van het bestuursorgaan Les règles en matière de conflit d’intérêt applicables van dit wetboek of van de statuten van de rechtspersoon. présent code ou aux statuts de cette personne morale.
komend geval toepassing op de vaste aux gérants et membres de l’organe d’administration
ger. De vaste vertegenwoordiger kan s’appliquent le cas échéant au représentant permanent. Wat fouten bedoeld in het tweede en derde lid Elles sont toutefois déchargées de leur responsabilité
aam noch als vaste vertegenwoordiger Le représentant permanent ne peut siéger au sein de betreft waaraan zij geen deel hebben gehad, zijn zij pour les fautes visées aux alinéas 2 et 3 auxquelles elles
e rechtspersoon-bestuurder zetelen in l’organe concerné ni à titre personnel ni en qualité de evenwel van hun aansprakelijkheid ontheven indien n’ont pas pris part si elles ont dénoncé la faute alléguée
orgaan. De rechtspersoon mag de vaste représentant d’une autre personne morale administra- zij de beweerde fout hebben gemeld aan alle andere à tous les autres membres de l’organe d’administration,
ging niet beëindigen zonder tegelijkertijd teur. La personne morale ne peut mettre fin à la repré- leden van het bestuursorgaan, of, in voorkomend geval, ou, le cas échéant, à l’organe d’administration collégial
benoemen. sentation permanente sans avoir désigné simultanément aan het collegiaal bestuursorgaan en aan de raad van et au conseil de surveillance. Si elle est faite à un organe
un successeur. toezicht. Indien zij gebeurt aan een collegiaal bestuurs- collégial d’administration ou de surveillance, cette
of toezichtsorgaan, wordt deze melding, evenals de dénonciation et les discussions auxquelles elle donne
an openbaarmaking voor de benoe- Les règles de publicité en matière de désignation bespreking waartoe zij aanleiding geeft, opgenomen lieu sont mentionnées dans le procès-verbal.
eëindiging van het mandaat van de et de cessation du mandat de la personne morale in de notulen.
zijn ook van toepassing op diens vaste s’appliquent également au représentant permanent
ger. de celle-ci. Art. 2:57. § 1. De aansprakelijkheid bedoeld in arti- Art. 2:57. § 1er. La responsabilité visée à l’article 2:56,
kel 2:56, elke andere schadeaansprakelijkheid die voort- de même que toute autre responsabilité en raison
tegenwoordiger van een rechtspersoon Sans préjudice de l’alinéa 1er, le représentant perma- vloeit uit dit wetboek of andere wetten of reglementen ten de dommages causés découlant du présent code ou
oot is in een vennootschap onder firma nent d’une personne morale qui est également asso- laste van de personen vermeld in artikel 2:51, evenals d’autres lois ou règlements à charge des personnes
ditaire vennootschap, is, onverminderd ciée dans une société en nom collectif ou une société de aansprakelijkheid voor de schulden van de rechts- mentionnées à l’article 2:51, ainsi que la responsabilité
niet persoonlijk verbonden voor de ver- en commandite ne contracte aucune responsabilité persoon bedoeld in de artikelen XX.225 en XX.227 van pour les dettes de la personne morale visées aux articles
de rechtspersoon in zijn hoedanigheid personnelle relative aux engagements de la personne het Wetboek van economisch recht is beperkt tot de XX.225 et XX.227 du Code de droit économique sont
morale en sa qualité d’associé. volgende bedragen: limitées aux montants suivants:

en andere bestuurders in de bestuurde À défaut d’autres administrateurs au sein de la per- 1° 125 000 euro, in rechtspersonen die in de drie 1° 125 000 euros, dans des personnes morales qui
zijn naast de besturende rechtsper- sonne morale administrée outre la personne morale boekjaren voorafgaand aan de instelling van de aan- ont réalisé pendant l’exercice précédant l’intentement
e, naast de vaste vertegenwoordiger, administrateur, celle-ci peut désigner, en plus du sprakelijkheidsvordering of over de periode sinds de de l’action en responsabilité, ou au cours de la période
vangende vaste vertegenwoordiger représentant permanent, un représentant permanent oprichting indien er sindsdien minder dan drie boekjaren écoulée depuis la constitution si moins de trois exercices
optreedt bij verhindering van de vaste suppléant agissant en cas d’empêchement du représen- zijn verlopen, een gemiddelde omzet op jaarbasis van se sont écoulés depuis cette constitution un chiffre
ger. De bepalingen van dit artikel zijn tant permanent. Les dispositions du présent article sont minder dan 350 000 EUR, exclusief de belasting over de d’affaires moyen sur base annuelle inférieur à 350 000
oepassing op deze plaatsvervangende également d’application à ce représentant permanent toegevoegde waarde, hebben verwezenlijkt, en waarvan euros, hors taxe sur la valeur ajoutée, et dont le total
woordiger. suppléant. het gemiddelde balanstotaal over diezelfde periode niet du bilan moyen au cours de la même période n’a pas
hoger was dan 175 000 euro; dépassé 175 000 euros;

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 55

uro, in rechtspersonen die niet onder het 2° 250 000 euros, dans les personnes morales qui volgende jaar leiden tot een stijging of daling van 5 % de l’année suivante une hausse ou une baisse de 5
n de drie boekjaren voorafgaand aan de ne relèvent pas du 1° et qui ont réalisé pendant les trois of meer, worden de hierboven vermelde bedragen be- % ou plus, les montants mentionnés ci-dessus relatifs
e aansprakelijkheidsvordering of over de exercices précédant l’intentement de l’action en res- treffende balanstotaal en omzet vanaf dezelfde datum aux total du bilan et chiffre d’affaires sont majorés ou
e oprichting indien er sindsdien minder ponsabilité, ou au cours de la période écoulée depuis la met hetzelfde percentage verhoogd of verlaagd. Die minorés du même pourcentage à la même date. Ces
ren zijn verlopen een gemiddelde omzet constitution si moins de trois exercices se sont écoulés aanpassingen worden bij een bericht in het Belgisch adaptations sont publiées par avis au Moniteur belge.
n minder dan 700 000 euro, exclusief depuis cette constitution un chiffre d’affaires moyen sur Staatsblad bekendgemaakt. Het indexcijfer van decem- L’indice de base est celui du mois de décembre 2017.
ver de toegevoegde waarde, hebben base annuelle inférieur à 700 000 euros, hors taxe sur la ber 2017 geldt als basis.
n waarvan het gemiddelde balanstotaal valeur ajoutée, et dont le total du bilan moyen au cours
eriode niet hoger was dan 350 000 euro; de la même période n’a pas dépassé 350 000 euros; § 2. De aansprakelijkheidsbeperking bedoeld in § 2. La limitation de la responsabilité visée au para-
paragraaf 1 geldt zowel tegenover de rechtspersoon graphe 1er s’applique tant envers la personne morale
uro, in rechtspersonen die niet onder het 3° 1 million d’euros, dans les personnes morales als tegenover derden, en ongeacht de contractuele qu’envers les tiers et ce que le fondement de l’action en
en die in de drie boekjaren voorafgaand qui ne relèvent pas du 1° et 2° et qui, pendant les trois of buitencontractuele grondslag van de aansprakelijk- responsabilité soit contractuel ou extracontractuel. Les
g van de aansprakelijkheidsvordering of exercices précédant l’intentement de l’action en res- heidsvordering. De maximale bedragen gelden voor alle montants maximaux s’appliquent à toutes les personnes
sinds de oprichting indien er sindsdien ponsabilité, ou au cours de la période écoulée depuis la in paragraaf 1 bedoelde personen samen. Zij gelden visées au paragraphe 1er prises dans leur ensemble. Ils
boekjaren zijn verlopen, niet meer dan constitution si moins de trois exercices se sont écoulés per feit of geheel van feiten dat aanleiding kan geven s’appliquent par fait ou par ensemble de faits pouvant
gende criteria hebben overschreden: depuis cette constitution, n’ont pas dépassé plus d’une tot aansprakelijkheid, ongeacht het aantal eisers of impliquer la responsabilité, quel que soit le nombre de
des limites suivantes: vorderingen. demandeurs ou d’actions.

de omzet exclusief de belasting over de — chiffre d’affaires moyen hors taxe sur la valeur § 3. De aansprakelijkheidsbeperking bedoeld in pa- § 3. La limitation de la responsabilité visée au para-
aarde op jaarbasis: 9 000 000 euro; ajoutée, sur base annuelle: 9 000 000 euros; ragraaf 1 geldt niet: graphe 1er ne s’applique pas:

d balanstotaal: 4 500 000 euro; — total du bilan moyen: 4 500 000 euros; 1° in geval van lichte fout die eerder gewoonlijk dan 1° en cas de faute légère présentant dans leur chef un
toevallig voorkomt, van zware fout, van bedrieglijk opzet caractère habituel plutôt qu’accidentel, de faute grave,
euro, in rechtspersonen die niet onder 4° 3 millions d’euros, dans les personnes morales of oogmerk om te schaden in hoofde van de persoon d’intention frauduleuse ou à dessein de nuire dans le
vallen en die in de drie boekjaren voor- qui ne relèvent pas du 1°, 2° et 3°, et qui, pendant les die aansprakelijk wordt gesteld; chef de la personne responsable;
instelling van de aansprakelijkheidsvor- trois exercices précédant l’intentement de l’action
de periode sinds de oprichting indien er en responsabilité, ou au cours de la période écoulée 2° voor de in de artikelen 5:138, 1° tot 3°, en 7:205, 2° aux obligations imposées par les articles 5:138, 1°
er dan drie boekjaren zijn verlopen de depuis la constitution si moins de trois exercices se 1° tot 3° bedoelde verplichtingen; à 3°, et 7:205, 1° à 3°;
d in het 2°, overschreden hebben, maar sont écoulés depuis cette constitution, ont dépassé les
n de grenzen vermeld in het 4°, hebben limites mentionnées au 2°, mais n’ont atteint ou dépassé 3° voor de hoofdelijke aansprakelijkheid als bedoeld 3° à la responsabilité solidaire visée aux ar-
chreden; aucune des limites mentionnées au 4°; in de artikelen 442quater en 458 van het Wetboek van ticles 442quater et 458 du Code des impôts sur les
inkomstenbelastingen 1992 en de artikelen 73sexies en revenus 1992 et aux articles 73sexies et 93undeciesC
euro, in organisaties van openbaar be- 5° 12 millions d’euros, dans les entités d’intérêt public 93undeciesC van het Wetboek van de belasting over du Code de la taxe sur la valeur ajoutée;
spersonen die niet onder het 1°, 2°, 3° en et les personnes morales qui ne relèvent pas du 1°, 2°, de toegevoegde waarde;
e in de drie boekjaren voorafgaand aan 3° et 4°, et qui, pendant les trois exercices précédant
n de aansprakelijkheidsvordering of over l’intentement de l’action en responsabilité, ou au cours 4° voor de hoofdelijke aansprakelijkheid als bedoeld in 4° à la responsabilité solidaire visée à l ’article
s de oprichting indien er sindsdien min- de la période écoulée depuis la constitution si moins artikel XX.226 van het Wetboek van economisch recht. XX.226 du Code de droit économique.
ekjaren zijn verlopen minstens één van de trois exercices se sont écoulés depuis cette consti-
en bereikt of overschreden hebben: tution, ont atteint ou dépassé au moins une des limites Art. 2:58. De aansprakelijkheid van een lid van een Art. 2:58. La responsabilité d’un membre d’un organe
suivantes: bestuursorgaan of dagelijks bestuurder kan niet verder d’administration ou délégué à la gestion journalière
worden beperkt dan vermeld in artikel 2:57. ne peut être limitée au-delà de ce qui est prévu à
d balanstotaal van 43 miljoen euro; — total du bilan moyen de 43 millions d’euros; l’article 2:57.

de omzet exclusief de belasting over de — chiffre d’affaires moyen hors taxe sur la valeur De rechtspersoon, zijn dochtervennootschappen of La personne morale, ses filiales ou les entités qu’elle
aarde op jaarbasis van 50 miljoen euro. ajoutée, sur base annuelle de 50 millions d’euros. de door hem gecontroleerde entiteiten mogen de in het contrôle ne peuvent par avance exonérer ou garantir les
eerste lid vermelde personen niet vooraf exonereren of personnes visées à l’alinéa 1er de leur responsabilité
personen die in toepassing van artikel Pour les personnes morales qui tiennent une compta- vrijwaren voor hun aansprakelijkheid jegens de vennoot- envers la société ou les tiers.
Wetboek van economisch recht een bilité simplifiée en application de l’article III.85 du Code schap of jegens derden.
e boekhouding voeren, moet onder de droit économique, il convient d’entendre par chiffre
verstaan het bedrag van de andere dan d’affaires, le montant des recettes autres que non Elke bepaling in de statuten, in een overeenkomst of Toute disposition résultant des statuts, d’un contrat
ontvangsten en onder balanstotaal het récurrentes et par total du bilan, le plus grand des deux een eenzijdige wilsuiting die strijdig is met de bepalingen ou d’un engagement par déclaration unilatérale de
twee bedragen vermeld onder de bezit- montants figurant sous les avoirs et les dettes. van dit artikel wordt voor niet geschreven gehouden. volonté contraire aux dispositions du présent article est
hulden. réputée non écrite.

de stijgingen of dalingen van het index- Chaque fois que la hausse ou la baisse de l’indice
onsumptieprijzen op 1 januari van het des prix à la consommation entraînent au 1er janvier

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 57

K 3. Intern reglement. CHAPITRE 3. Règlement d’ordre intérieur. § 2. In zoverre dit noodzakelijk is voor de beoorde- § 2. Pour autant que cela soit nécessaire à l’appré-
ling van de ontvankelijkheid van de rechtsvordering tot ciation de la recevabilité de l’action en exclusion ou en
t bestuursorgaan kan een intern regle- Art. 2:59. L’organe d’administration peut édicter un uitsluiting of uittreding kan de voorzitter elk geschil over retrait, le président peut statuter sur tout litige portant
en mits statutaire machtiging. Dergelijk règlement d’ordre intérieur moyennant autorisation een deel of het geheel van het eigendomsrecht op de sur tout ou partie du droit de propriété relatif aux titres
nt kan geen bepalingen bevatten: statutaire. Pareil règlement d’ordre intérieur ne peut effecten van de partijen beslechten. des parties.
contenir de dispositions:
§ 3. De voorzitter kan alle samenhangende geschil- § 3. Le président peut trancher tous les litiges
zijn met dwingende wetsbepalingen of 1° contraires à des dispositions légales impératives len beslechten over de financiële betrekkingen tussen connexes portant sur les relations financières entre les
ou aux statuts; de partijen en de vennootschap of met haar verbonden parties et la société ou avec les sociétés ou personnes
vennootschappen of personen, met name geschillen be- qui y sont liées, notamment les litiges concernant les
ries waarvoor dit wetboek een statutaire 2° relatives aux matières pour lesquelles le présent treffende leningen, rekeningen-courant en zekerheden prêts, les comptes courants et les sûretés et portant sur
t; code exige une disposition statutaire; en over niet-concurrentiebedingen. les clauses de non-concurrence.

aan de rechten van de vennoten, aan- 3° touchant aux droits des associés, actionnaires ou HOOFDSTUK 2. De uitsluiting. CHAPITRE 2. De l’exclusion.
leden, de bevoegdheid van de organen, membres, aux pouvoirs des organes ou à l’organisation
ie en de werkwijze van de algemene et au mode de fonctionnement de l’assemblée générale. Art. 2:63. Eén of meer aandeelhouders van een beslo- Art. 2:63. Un ou plusieurs actionnaires d’une société
ten vennootschap die gezamenlijk effecten bezitten die à responsabilité limitée détenant ensemble des titres
30 % vertegenwoordigen van de stemmen verbonden représentant 30 % des voix attachées à l’ensemble
glement en elke wijziging daarvan wor- Le règlement d’ordre intérieur et toute modification aan het geheel van de bestaande effecten, of waaraan des titres existants, ou auxquels 30 % des droits aux
noten, aandeelhouders of leden meege- de celui-ci sont communiqués aux associés, action- 30 % van de winstrechten zijn verbonden, kunnen om bénéfices sont attachés, peuvent demander en justice,
omstig artikel 2:32. De statuten bevatten naires ou membres conformément à l’article 2:32. Les gegronde redenen in rechte vorderen dat een aandeel- pour de justes motifs, qu’un actionnaire transfère ses
naar de laatste goedgekeurde versie statuts font référence à la dernière version approuvée houder zijn effecten aan de eisers overdraagt. titres aux demandeurs.
eglement. Het bestuurorgaan kan deze du règlement interne. L’organe d’administration peut
statuten aanpassen en openbaarmaken. adapter cette référénce dans les statuts et la publier. Eén of meer aandeelhouders van een naamloze ven- Un ou plusieurs actionnaires d’une société anonyme
nootschap die gezamenlijk effecten bezitten die 30 % détenant ensemble des titres représentant 30 % des
chillenregeling. TITRE 7. Résolution des conflits internes. vertegenwoordigen van de stemmen verbonden aan het voix attachées à l’ensemble des titres existants, ou
geheel van de bestaande effecten, of aandelen waarvan des actions dont la valeur nominale ou le pair comp-
K 1. Toepassingsgebied en algemene CHAPITRE 1er. Champ d’application et dispositions de nominale waarde of de fractiewaarde 30 % van het table représente 30 % du capital de la société, peuvent
générales. kapitaal van de vennootschap vertegenwoordigt, kun- demander en justice, pour de justes motifs, qu’un action-
nen om gegronde redenen in rechte vorderen dat een naire transfère ses titres aux demandeurs.
el 7 is enkel van toepassing op besloten Art. 2:60. Le titre 7 s’applique uniquement aux socié- aandeelhouder zijn effecten aan de eisers overdraagt.
en en naamloze vennootschappen, met tés à responsabilité limitée et aux sociétés anonymes,
enoteerde vennootschappen. à l’exception des sociétés cotées. Art. 2:64. Indien de vordering wordt ingesteld door Art. 2:64. Si l’action est intentée par un titulaire d’une
een titularis van een deel van het eigendomsrecht op partie du droit de propriété sur des titres, les autres
or de toepassing van deze titel wordt Art. 2:61. Pour l’application du présent titre, on effecten, moeten de overige titularissen van het eigen- titulaires du droit de propriété sur ces titres doivent
: entend par: domsrecht op die effecten mee in de zaak worden be- également être appelés à la cause. Si ces derniers
trokken. Indien deze laatsten een vordering tot uitsluiting introduisent une action en exclusion contre le même
uder: iedere titularis van een deel of het 1° actionnaire: tout titulaire d’une partie ou de l’en- tegen dezelfde verweerder instellen en deze vordering défendeur et que cette action est déclarée fondée, le
eigendomsrecht op effecten met uitzon- semble du droit de propriété sur des titres à l’exception gegrond wordt verklaard, kan de rechter beslissen dat juge peut décider que sont accordés aux demandeurs
eigendomsrecht dat tot zekerheid dient; du droit de propriété à titre de sûreté; aan de eisers rechten van dezelfde aard worden toege- sur les titres de l’actionnaire exclu des droits de même
kend op de effecten van de uitgesloten aandeelhouder nature que ceux qu’ils avaient sur leurs propres titres
aandelen, winstbewijzen, en effecten en 2° titres: actions, parts bénéfi ciaires, et titres et als deze die zij op het moment van de inleiding van de au moment de l’introduction de l’action.
chten die recht geven op de verwerving droits contractuels donnant droit à l’acquisition de vordering op hun eigen effecten bezaten.
effecten. pareils titres.
Indien de vordering wordt ingesteld tegen een titula- Si l’action est intentée contre un titulaire d’une partie
1. De in deze titel bedoelde rechtsvor- Art. 2:62. § 1er. Les actions en exclusion ou en retrait ris van een deel van het eigendomsrecht op effecten, du droit de propriété sur des titres, les autres titulaires
sluiting of uittreding worden gebracht visées dans le présent titre sont portées devant le pré- moeten de overige titularissen van het eigendomsrecht du droit de propriété sur ces titres doivent être appelés
er van de ondernemingsrechtbank van sident du tribunal de l’entreprise du siège de la société, op deze effecten in de zaak worden betrokken. à la cause.
vennootschap, zitting houdend zoals in siégeant comme en référé.
De vordering kan niet worden ingesteld door de ven- L’action ne peut être intentée par la société ou par
nootschap of door haar dochtervennootschappen. ses filiales.
schap moet als partij worden gedag- La société doit être citée à comparaître en tant
erschijnen. Indien dit niet gebeurt, que partie. À défaut, le juge remet l’affaire à une date Art. 2:65. Nadat de dagvaarding is betekend, mag de Art. 2:65. Le défendeur ne peut, après que la citation
chter de zaak naar een nabije datum. rapprochée. La société avertit à son tour les autres gedaagde zijn effecten niet vervreemden noch ze met lui a été signifiée, aliéner ses titres ou les grever de
ap verwittigt op haar beurt de overige actionnaires. zakelijke rechten bezwaren, behalve met toestemming droits réels, sauf avec l’accord du juge ou des parties
s.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 59

f van de partijen in het geding. Tegen de à la cause. La décision du juge n’est susceptible prijs. In ieder geval kan de rechter zich in de plaats stel- En tous les cas, le juge peut se substituer à toute partie
e rechter staat geen rechtsmiddel open. d’aucun recours. len van iedere partij of derde die in de statuten of de ou à tout tiers désigné par les statuts ou les conventions
overeenkomsten is aangewezen om de prijs te bepalen. pour fixer le prix.
de indiening van zijn eerste conclusie Art. 2:66. Lors du dépôt de ses premières conclu-
agde een kopie van de gecoördineerde sions, le défendeur joint à celles-ci une copie des De rechter raamt de waarde van de effecten op het Le juge estime la valeur des titres au moment où il
k een kopie of een uittreksel van alle statuts coordonnés et une copie ou un extrait de toutes tijdstip waarop hij de overdracht ervan beveelt, tenzij dit ordonne leur transfert, sauf si cela conduit à un résultat
en die de overdraagbaarheid van zijn les conventions restreignant la cessibilité de ses titres. tot een kennelijk onredelijk resultaat leidt. In dat geval manifestement déraisonnable. Dans ce cas, il peut, en
en. mag hij, met inachtneming van alle relevante omstan- tenant compte de toutes les circonstances pertinentes,
digheden, beslissen tot een billijke prijsverhoging of décider d’une augmentation ou d’une réduction équi-
rechter de uitsluiting beveelt, ziet hij Le juge veille à respecter les restrictions qui résultent -vermindering. table du prix.
statutaire en contractuele beperkingen de ces dispositions statutaires et contractuelles lorsqu’il
genomen. Voor zover de begunstigden ordonne l’exclusion. Pour autant que les bénéficiaires De rechter kan de eigendomsoverdracht bevelen Le juge peut ordonner le transfert de propriété contre
jn betrokken, kan de rechter: aient été appelés à la cause, le juge peut: tegen betaling van een provisionele prijs in afwachting le paiement d’un prix provisoire en attendant la fixation
van de bepaling van de definitieve prijs. du prix définitif.
plaats stellen van iedere partij of derde 1° se substituer à toute partie ou à tout tiers désigné
n of de overeenkomsten is aangewezen par les statuts ou les conventions pour fixer le prix De rechter kan een deel van de prijs koppelen aan Le juge peut subordonner une partie du prix à l’accord
palen waartegen het recht van voorkoop d’exercice d’un droit de préemption; de instemming van gedaagden met de naleving van des défendeurs sur le respect d’une clause de non-
geoefend; een niet-concurrentiebeding met de vennootschap dat concurrence avec la société qu’il propose ou sur le ren-
hij voorstelt of met de verstrenging van een bestaand forcement d’une clause de non-concurrence existante.
artegen het recht van voorkoop kan wor- 2° fixer le prix d’exercice du droit de préemption niet-concurrentiebeding. Op verzoek van gedaagden À la demande des défendeurs, le juge peut également
d bepalen overeenkomstig artikel 2:65, conformément à l’article 2:65, si les dispositions rela- kan de rechter hen tevens ontheffen van een bestaand les délier d’une clause de non-concurrence existante,
ingen met betrekking tot het voorkoop- tives au droit de préemption devaient donner lieu à un niet-concurrentiebeding, dan wel dergelijk beding be- ou limiter une telle clause, en liant éventuellement cette
nnelijk onredelijke prijs zouden leiden; prix manifestement déraisonnable; perken, al dan niet gekoppeld aan een vermindering décision à une diminution du prix.
van de prijs.
enning van een disconto op de prijs, de 3° moyennant l’octroi d’un escompte, réduire les
en waarbinnen het recht van voorkoop délais d’exercice du droit de préemption; De rechter kan aan de eisers de verplichting opleg- Le juge peut imposer aux demandeurs de libérer ou
geoefend; gen om de zakelijke en persoonlijke zekerheden gesteld de faire libérer les défendeurs des sûretés réelles et
door de gedaagden ten voordele van de vennootschap personnelles octroyées en faveur de la société, ou de
sing weigeren van goedkeuringsclausu- 4° écarter l’application des clauses d’agrément appli- op te heffen of te laten opheffen, of daarvoor een ge- leur fournir à cet effet une contre-garantie adéquate. La
ten behoeve van de aandeelhouders. cables aux actionnaires. paste tegengarantie te geven. De beslissing geldt als décision du juge tient lieu de titre pour la réalisation de
titel voor de vervulling van de formaliteiten verbonden toutes les formalités liées au transfert.
e begunstigden in het geding zijn betrok- Pour autant que les bénéficiaires aient été appelés aan de overdracht.
hter zich uitspreken over de geldigheid à la cause, le juge peut se prononcer sur la validité de
enkomst of statutaire bepaling die de toute convention ou disposition statutaire restreignant De overdracht gebeurt, in voorkomend geval, na de Le transfert a lieu, le cas échéant, après l’exercice
heid van de effecten van de gedaagde la cessibilité des titres dans le chef du défendeur ou, le uitoefening van de eventuele rechten van voorkoop die des droits éventuels de préemption mentionnés dans le
orkomend geval, bevelen dat deze over- cas échéant, ordonner le transfert de ces conventions in het vonnis worden genoemd, naar evenredigheid van jugement, proportionnellement à la détention de titres
ergaan op de verkrijgers van de effecten. aux acquéreurs des titres. ieders effectenbezit, tenzij anders is overeengekomen. de chacun, à moins qu’il en soit convenu autrement.

rechter veroordeelt de gedaagde om, Art. 2:67. Le juge condamne le défendeur à transférer, De overnemers zijn hoofdelijk gehouden tot betaling Les cessionnaires sont tenus solidairement au paie-
hem gestelde termijn te rekenen van de dans le délai qu’il fixe à dater de la signification du juge- van de prijs. ment du prix.
het vonnis, zijn effecten aan de eisers ment, ses titres aux demandeurs, et les demandeurs à
en de eisers om deze effecten over te accepter les titres contre paiement du prix qu’il fixe. Le HOOFDSTUK 3. De uittreding. CHAPITRE 3. Du retrait.
etaling van de prijs die hij vaststelt. Het droit au paiement du prix naît au moment du transfert
ng van de prijs ontstaat op het tijdstip de propriété. Si le juge ordonne le transfert de propriété Art. 2:68. Iedere aandeelhouder kan om gegronde Art. 2:68. Tout actionnaire peut, pour de justes motifs,
omsoverdracht. Indien de rechter de sans imposer le paiement immédiat du prix définitif, il redenen in rechte vorderen dat zijn effecten worden demander en justice que les actionnaires à l’origine de
dracht beveelt zonder op te leggen dat peut imposer au demandeur de fournir une sûreté pour overgenomen door de aandeelhouders op wie deze ces justes motifs reprennent tous ses titres.
rijs meteen wordt betaald, kan hij aan le prix de reprise restant dû. gegronde redenen betrekking hebben.
ekerheidstelling voor de nog te betalen
Indien de vordering wordt ingesteld door of tegen een Si l’action est intentée par ou contre un titulaire d’une
titularis van een deel van het eigendomsrecht op de over partie du droit de propriété sur les titres à reprendre,
ng van de overnameprijs is de rechter Lorsqu’il fixe le prix de reprise, le juge est tenu par te nemen effecten, moeten de overige titularissen van les autres titulaires du droit de propriété sur ces titres
de contractuele of statutaire bepalingen les dispositions contractuelles ou statutaires relatives het eigendomsrecht op deze effecten mee in de zaak doivent être appelés à la cause.
ling van de waarde van de effecten, voor à la fixation de la valeur des titres, pour autant que ces worden betrokken.
alingen specifiek betrekking hebben op dispositions se rapportent spécifiquement à l’hypothèse
an een gerechtelijke uitsluiting en deze d’une exclusion judiciaire et que ces conventions ne
n niet leiden tot een kennelijk onredelijke donnent pas lieu à un prix manifestement déraisonnable.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 61

igheid dat de verweerder tijdens de La circonstance que le défendeur cesse d’être action- De beslissing geldt als titel voor het vervullen van de La décision du juge tient lieu de titre pour la réalisation
oudt aandeelhouder te zijn, heeft geen naire durant la procédure n’a pas d’incidence sur la formaliteiten verbonden aan de overdracht. de toutes les formalités liées au transfert.
voortzetting van de procedure noch op poursuite de la procédure ni sur l’exercice des recours.
van rechtsmiddelen. De overdracht gebeurt, in voorkomend geval, na de Le transfert a lieu, le cas échéant, après l’exercice
uitoefening van de eventuele rechten van voorkoop die des droits éventuels de préemption mentionnés dans le
tweede en derde lid, is van toepassing. L’article 2:66, alinéas 2 et 3, est d ’application. in het vonnis worden genoemd, naar evenredigheid van jugement, proportionnellement à la détention d’actions
ste lid, is van overeenkomstige toepas- L’article 2:66, alinéa 1er, est d’application par analogie ieders aandelenbezit, tenzij anders is overeengekomen. de chacun, à moins qu’il en soit convenu autrement.
r. au demandeur.
De overnemers zijn hoofdelijk gehouden tot betaling Les cessionnaires sont tenus solidairement au paie-
rechter veroordeelt de gedaagde om, Art. 2:69. Le juge condamne le défendeur à accepter van de prijs. ment du prix.
hem gestelde termijn te rekenen van de les titres, dans le délai qu’il fixe à dater de la signification
het vonnis, de effecten over te nemen du jugement, et le demandeur à transférer les titres au TITEL 8. Ontbinding en vereffening. TITRE 8. De la dissolution et de la liquidation.
deze effecten aan de gedaagde over te défendeur contre paiement du prix qu’il fixe. Le droit
etaling van de prijs die hij vaststelt. Het au paiement du prix naît au moment du transfert de HOOFDSTUK 1. Ontbinding en vereffening van CHAPITRE 1er. Dissolution et liquidation des sociétés.
ng van de prijs ontstaat op het tijdstip propriété. Si le juge ordonne le transfert de propriété vennootschappen.
omsoverdracht. Indien de rechter de sans imposer le paiement immédiat du prix définitif, il
dracht beveelt zonder op te leggen dat peut imposer au défendeur de fournir une sûreté pour Afdeling 1. Ontbinding van vennootschappen. Section 1re. Dissolution des sociétés.
ijs meteen wordt betaald, kan hij aan de le prix de reprise restant dû.
zekerheidstelling voor de nog te betalen Onderafdeling 1. Algemene bepaling. Sous-section 1re. Disposition générale.
opleggen.
Art. 2:70. De vennootschap wordt ontbonden: Art. 2:70. La société est dissoute:
ng van de overnameprijs is de rechter Lorsqu’il fixe le prix de reprise, le juge est tenu par
de contractuele of statutaire bepalingen les dispositions contractuelles ou statutaires relatives 1° door een besluit van de algemene vergadering; 1° par une décision de l’assemblée générale;
ling van de waarde van de effecten, voor à la fixation de la valeur des titres, pour autant que ces
alingen specifiek betrekking hebben op dispositions se rapportent spécifiquement à l’hypothèse 2° van rechtswege, als gevolg van een door de wet 2° de plein droit, à la suite d’un fait ou événement
an een gerechtelijke uittreding en deze d’un retrait judiciaire et que ces conventions ne donnent omschreven feit of gebeurtenis; prévu par la loi;
n niet leiden tot een kennelijk onredelijke pas lieu à un prix manifestement déraisonnable. En
eval kan de rechter zich in de plaats stel- tous les cas, le juge peut se substituer à toute partie ou 3° door een gerechtelijke beslissing. 3° par une décision judiciaire.
partij of derde die in de statuten of de à tout tiers désigné par les statuts ou les conventions
n is aangewezen om de prijs te bepalen. pour fixer le prix. De ontbinding heeft de afsluiting van het boekjaar La dissolution entraîne la clôture de l’exercice.
tot gevolg.
aamt de waarde van de effecten op het Le juge estime la valeur des titres au moment où il
hij de overname ervan beveelt, tenzij dit ordonne leur reprise, sauf si cela conduit à un résultat Onderafdeling 2. Vrijwillige ontbinding. Sous-section 2. Dissolution volontaire.
k onredelijk resultaat leidt. In dat geval manifestement déraisonnable. Dans ce cas, il peut, en
achtneming van alle relevante omstan- tenant compte de toutes les circonstances pertinentes, Art. 2:71. § 1. Een besloten vennootschap, een coöpe- Art. 2:71. § 1er. La société à responsabilité limitée,
issen tot een billijke prijsverhoging of décider d’une augmentation ou d’une réduction de prix ratieve vennootschap, een naamloze vennootschap, een la société coopérative, la société anonyme, la société
équitable. Europese vennootschap of een Europese coöperatieve européenne ou la société coopérative européenne,
vennootschap kan op elk ogenblik worden ontbonden peut à tout moment être dissoute par une décision de
kan de eigendomsoverdracht bevelen Le juge peut ordonner le transfert de propriété contre door een besluit van de algemene vergadering genomen l’assemblée générale prise moyennant le respect des
van een provisionele prijs in afwachting le paiement d’un prix provisoire en attendant la fixation met inachtneming van de door dit wetboek bepaalde formalités et des conditions de quorum et de majorité
g van de definitieve prijs. du prix définitif. vormvereisten, aanwezigheidsquorum en meerderheid. prévues par le présent code.

an een deel van de prijs koppelen aan Le juge peut subordonner une partie du prix à l’accord § 2. Het bestuursorgaan licht het voorstel tot ontbin- § 2. L’organe d’administration justifie la proposition
van eisers met de naleving van een des demandeurs sur le respect d’une clause de non- ding toe in een verslag dat wordt vermeld in de agenda de dissolution dans un rapport annoncé dans l’ordre
ebeding dat hij voorstelt of met de ver- concurrence qu’il propose ou sur le renforcement d’une van de algemene vergadering die zich over de ontbin- du jour de l’assemblée appelée à se prononcer sur la
en bestaand niet-concurrentiebeding. Op clause de non-concurrence existante. À la demande ding moet uitspreken. dissolution.
daagden kan de rechter hen tevens ont- des défendeurs, le juge peut également les délier d’une
bestaand niet-concurrentiebeding met clause de non-concurrence existante, ou limiter une Bij dat verslag wordt een staat van activa en passiva À ce rapport est joint un état résumant la situation
ap, dan wel dergelijk beding beperken, al telle clause, en liant éventuellement cette décision à gevoegd, die niet meer dan drie maanden vóór de al- active et passive de la société, clôturé à une date ne
peld aan een vermindering van de prijs. une diminution du prix. gemene vergadering die over het voorstel tot ontbinding remontant pas à plus de trois mois avant l’assemblée
moet besluiten is afgesloten. Voor de gevallen waarin générale appelée à se prononcer sur la proposition de
an aan de gedaagden de verplichting Le juge peut imposer aux défendeurs de lever ou de de vennootschap besluit haar activiteiten te beëindigen dissolution. Dans le cas où la société décide de mettre
e zakelijke en persoonlijke zekerheden faire lever les sûretés réelles et personnelles accordées of indien er niet langer van kan worden uitgegaan dat fin à ses activités ou si l’on ne peut plus escompter
e eisers ten voordele van de vennoot- par les demandeurs en faveur de la société, ou de fournir de vennootschap haar activiteiten zal voortzetten, wordt que la société poursuivra ses activités, l’état précité
fen of te laten opheffen, of daarvoor een à cet effet une contre-garantie appropriée.
arantie te geven.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 63

aat, behoudens met redenen gemotiveer- est établi conformément aux règles d’évaluation fixées Er zijn niet alleen wettige redenen wanneer een Il y a justes motifs, non seulement lorsqu’un action-
pgesteld conform de waarderingsregels en exécution de l’article 3:1, sauf dérogation motivée. aandeelhouder of vennoot zijn verplichtingen in grove naire ou un associé manque gravement à ses obliga-
itvoering van artikel 3:1. mate verzuimt of wanneer een kwaal het hem onmogelijk tions ou lorsque son infirmité le met dans l’impossibilité
maakt om ze uit te voeren, maar ook in alle andere ge- d’exécuter celles-ci, mais encore dans tous les autres
aris of, als er geen commissaris is, een Le commissaire ou, lorsqu’il n’y a pas de commis- vallen die de normale voortzetting van de zaken van de cas qui rendent impossible la poursuite normale des
rsorgaan aangewezen bedrijfsrevisor of saire, un réviseur d’entreprises ou un expert-comptable vennootschap onmogelijk maken, zoals de diepgaande affaires sociales, telle la mésintelligence grave et
countant controleert deze staat, brengt externe désigné par l’organe d’administration contrôle en blijvende onenigheid tussen de aandeelhouders durable des actionnaires ou des associés.
g uit en vermeldt inzonderheid of daarin cet état, en fait rapport et indique spécialement s’il of vennoten.
eld wordt gegeven van de toestand van donne une image fidèle de la situation de la société.
ap. Art. 2:74. § 1. De rechtbank kan op vraag van iedere Art. 2:74. § 1er. À la demande de tout intéressé ou
belanghebbende of van het openbaar ministerie, dan wel du ministère public, ou après communication par la
ie van de in paragraaf 1 bedoelde ver- § 3. Une copie des rapports et de l’état résumant na mededeling door de kamer voor ondernemingen in chambre des entreprises en difficulté conformément à
van activa en passiva wordt aan de ven- la situation active et passive, visés au paragraphe 1er, moeilijkheden krachtens artikel XX.29 van het Wetboek l’article XX.29 du Code de droit économique, le tribunal
en overeenkomstig de artikelen 5:84 of est adressée aux associés conformément aux ar- van economisch recht, de ontbinding uitspreken van een peut prononcer la dissolution d’une société restée en dé-
elang het een besloten vennootschap, ticles 5:84 ou 7:132, suivant le cas, s’il s’agit d’une vennootschap die haar verplichting om een jaarrekening faut de satisfaire à l’obligation de déposer les comptes
ve vennootschap of een naamloze ven- société à responsabilité limitée, d’une société coopé- neer te leggen overeenkomstig de artikelen 3:10 en annuels conformément aux articles 3:10 et 3:12.
eft. rative ou d’une société anonyme. 3:12 niet is nagekomen.

er de in dit artikel bedoelde verslagen § 4. En l’absence des rapports visés au présent In geval van mededeling door de kamer voor on- Dans le cas d’une communication par la chambre des
et besluit van de algemene vergade- article, la décision de l’assemblée générale est nulle. dernemingen in moeilijkheden kan de rechtbank hetzij entreprises en difficulté, le tribunal peut soit accorder
een regularisatietermijn uitspreken, waarbij zij het dos- un délai de régularisation, et renvoyer le dossier à la
sier voor opvolging terugverwijst naar de kamer voor chambre des entreprises en difficulté afin qu’elle en
ootschap onder firma en de commandi- § 5. La société en nom collectif et la société en ondernemingen in moeilijkheden, hetzij de ontbinding assure le suivi, soit prononcer la dissolution.
hap zijn aan de bepalingen van de pa- commandite sont soumises aux dispositions des uitspreken.
onderworpen indien zij gebruik wensen paragraphes 2 à 4 si elles souhaitent faire usage de la
e in artikel 2:80 bedoelde procedure. procédure prévue à l’article 2:80. In geval van een verzoek van een belanghebbende Dans le cas d’une demande introduite par un inté-
of het openbaar ministerie kent de rechtbank een re- ressé ou le ministère public, le tribunal accorde un délai
er de beslissing tot ontbinding van de § 6. Avant de dresser l’acte authentique de la déci- gularisatietermijn toe van tenminste drie maanden, en de régularisation de trois mois au moins, et il renvoie le
ij authentieke akte op te stellen, moet de sion de dissolution de la société, le notaire doit vérifier verwijst het dossier voor opvolging naar de kamer voor dossier à la chambre des entreprises en difficulté qui
aan en de externe wettigheid bevestigen et attester l’existence et la légalité externe des actes et ondernemingen in moeilijkheden. Na afloop van de en assure le suivi. Après l’expiration du délai, le tribunal
andelingen en formaliteiten waartoe de formalités incombant, en vertu du paragraphe 2, à la termijn doet de rechtbank uitspraak op verslag van de statue sur rapport de la chambre des entreprises en
waarbij hij optreedt, krachtens para- société auprès de laquelle il instrumente. kamer voor ondernemingen in moeilijkheden. difficulté.
uden.
De vordering tot ontbinding bedoeld in deze paragraaf L’action en dissolution visée dans le présent para-
orden de conclusies overgenomen van L’acte reproduit la conclusion du rapport établi par kan slechts worden ingesteld na het verstrijken van een graphe ne peut être introduite qu’après l’expiration
de commissaris, de bedrijfsrevisor of de le commissaire, le réviseur d’entreprises ou l’expert- termijn van zeven maanden te rekenen van de datum d’un délai de sept mois suivant la date de clôture de
tant overeenkomstig paragraaf 2 heeft comptable externe conformément au paragraphe 2. van afsluiting van het boekjaar. l’exercice comptable.

Die vordering wordt ingesteld tegen de vennootschap. Cette action est dirigée contre la société.
g 3. Ontbinding van rechtswege. Sous-section 3. Dissolution de plein droit.
§ 2. Ingevolge mededeling door de kamer voor onder- § 2. À la suite de la communication par la chambre
nverminderd de bijzondere bepalingen Art. 2:72. Sans préjudice des dispositions particu- nemingen in moeilijkheden krachtens artikel XX.29 van des entreprises en difficulté conformément à l’article
oek voorziet, worden de vennootschap- lières du présent code, les sociétés sont dissoutes de het Wetboek van economisch recht, kan de rechtbank XX.29 du Code de droit économique, le tribunal peut
wege ontbonden door het verstrijken van plein droit par l’expiration du terme pour lequel elles ont hetzij een regularisatietermijn toekennen en het dos- soit accorder un délai de régularisation, par lequel il
or zij zijn aangegaan of door een uitdruk- été conclues ou par l’effet d’une condition résolutoire sier voor opvolging terug verwijzen naar de kamer voor renvoie le dossier à la chambre des entreprises en diffi-
nde voorwaarde waaraan de vennoten expresse dont les associés ont assorti la société dans ondernemingen in moeilijkheden, hetzij de ontbinding culté qui en assure le suivi, soit prononcer la dissolution
ap in de statuten hebben onderworpen. les statuts. van een vennootschap uitspreken: d’une société:

g 4. Gerechtelijke ontbinding. Sous-section 4. Dissolution judiciaire. 1° wanneer die vennootschap ambtshalve werd ge- 1° quand cette société a été radiée d ’office en
schrapt met toepassing van artikel III.42, § 1, 5°, van het application de l’article III.42, § 1er, 5°, du Code de droit
voorzitter van de ondernemingsrecht- Art. 2:73. Le président du tribunal de l’entreprise Wetboek van economisch recht; économique;
etel van de vennootschap kan zitting du siège de la société, siégeant comme en référé à la
in kort geding op verzoek van een requête d’un actionnaire ou associé, peut prononcer 2° indien zij ondanks twee oproepingen met dertig 2° si malgré deux convocations à trente jours d’inter-
of vennoot om wettige redenen de ont- pour de justes motifs la dissolution d’une société. dagen tussentijd, waarvan de tweede per gerechtsbrief, valle, la seconde par pli judiciaire, elle n’a pas comparu
ken van een vennootschap. niet voor de kamer voor ondernemingen in moeilijkhe- devant la chambre des entreprises en difficulté;
den is verschenen;

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 65

leden van het bestuursorgaan ervan 3° si les membres de l’organe d’administration ne Op verzoek van de meest gerede partij wordt de zaak À la demande de la partie la plus diligente, l’affaire
damentele beheersvaardigheden of niet disposent pas des compétences fondamentales en vastgesteld om gepleit te worden binnen een maand est fixée pour être plaidée dans le mois de la demande
sbekwaamheid beschikken die voor de matière de gestion ou ne disposent pas des qualifica- volgend op het verzoek tot bepaling van de rechtsdag. de fixation.
haar activiteit bij wet, decreet of ordon- tions professionnelles imposées par la loi, le décret ou
opgelegd. l’ordonnance pour l’exercice de son activité. Afdeling 2. Vereffening van vennootschappen. Section 2. Liquidation des sociétés.

ing kan niet worden uitgesproken zolang Cette dissolution ne peut être prononcée aussi long- Onderafdeling 1. Algemene bepalingen. Sous-section 1re. Dispositions générales.
re loopt inzake faillissement, gerechte- temps qu’une procédure de faillite, de réorganisation
tie of ontbinding van de vennootschap. judiciaire ou de dissolution de la société est pendante. Art. 2:76. Een vennootschap wordt na ontbinding Art. 2:76. Les sociétés sont, après leur dissolution,
geacht voort te bestaan voor haar vereffening tot aan réputées exister pour leur liquidation jusqu’à la clôture
en dossier van de kamer voor onder- § 3. Après qu’un dossier de la chambre des entre- de sluiting daarvan. de celle-ci.
moeilijkheden is medegedeeld aan de prises en difficulté a été communiqué au tribunal comme
s bepaald bij paragraaf 1, of nadat een prévu au paragraphe 1er, ou après qu’un dossier a été Alle stukken uitgaande van een ontbonden vennoot- Toutes les pièces émanant d’une société dissoute
gedeeld zoals bepaald bij paragraaf 2 en communiqué comme prévu au paragraphe 2 et si le pré- schap vermelden dat zij in vereffening is. mentionnent qu’elle est en liquidation.
tter van de rechtbank van oordeel is dat sident du tribunal considère que le traitement du dossier Art. 2:77. Een vennootschap in vereffening mag haar Art. 2:77. Une société en liquidation ne peut modifier
er behandeld moet worden, verzoekt de doit être poursuivi le président demande au greffier de naam niet wijzigen. sa dénomination.
e rechtbank de griffier om de vennoot- convoquer la société par un pli judiciaire qui contient
pen bij gerechtsbrief die de met redenen la décision motivée de la chambre des entreprises en Art. 2:78. Een besluit tot verplaatsing van de zetel Art. 2:78. Une procédure de transfert du siège d’une
sing van de kamer voor ondernemingen difficulté et le texte du présent article. van een vennootschap in vereffening kan niet worden société en liquidation ne peut être mise à exécution
n en de tekst van dit artikel bevat. uitgevoerd dan na homologatie door de rechtbank van qu’après homologation par le tribunal du siège de
de zetel van de vennootschap. la société.
nding heeft uitwerking vanaf de datum § 4. La dissolution produit ses effets à dater de la
gesproken. décision qui la prononce. De homologatie wordt bij verzoekschrift aangevraagd L’homologation est sollicitée sur requête du liquidateur.
door de vereffenaar.
g kan evenwel pas vanaf de bekend- Toutefois, elle n’est opposable aux tiers qu’à partir de
e beslissingen voorgeschreven door la publication de la décision prescrite par l’article 2:14 et De rechtbank doet uitspraak met voorrang boven alle Le tribunal statue toutes affaires cessantes. Le minis-
onder de voorwaarden bepaald in ar- aux conditions prévues par l’article 2:7, sauf si la andere zaken en na het openbaar ministerie te hebben tère public est entendu. Le tribunal accorde l’homolo-
erden worden tegengeworpen, behalve société prouve que ces tiers en avaient antérieurement gehoord. Zij verleent de homologatie wanneer zij oordeelt gation lorsqu’il estime que le déplacement du siège est
otschap bewijst dat die derden voordien connaissance. dat de zetelverplaatsing dienstig is voor de vereffening. utile à la liquidation.
ogte waren.
Een akte houdende verplaatsing van de zetel van een Un acte portant transfert du siège d’une société en
Het vonnis dat de gerechtelijke ontbin- Art. 2:75. § 1er. Le jugement prononçant la dissolution vennootschap in vereffening kan slechts geldig worden liquidation ne peut être valablement déposé et publié
ennootschap uitspreekt, is vatbaar voor judiciaire d’une société est susceptible d’opposition par neergelegd en bekendgemaakt overeenkomstig de conformément aux articles 2:8 et 2:14, 1°, que si une
e de verstekdoende partij. la partie défaillante. artikelen 2:8 en 2:14, 1°, wanneer er een kopie wordt copie de la décision d ’homologation du tribunal y
bijgevoegd van de beslissing tot homologatie door de est jointe.
s slechts ontvankelijk indien het wordt L’opposition n’est recevable que si elle est formée rechtbank.
een maand na de bekendmaking in het dans le mois de la publication au Moniteur belge par le
sblad van de gerechtelijke ontbinding greffe de la dissolution judiciaire. Art. 2:79. Worden geen vereffenaars benoemd of Art. 2:79. À défaut de nomination ou de désignation
aangewezen, dan worden de vennoten-zaakvoerders in de liquidateurs, les associés-gérants dans les sociétés
de vennootschappen onder firma of in de commanditaire en nom collectif ou en commandite, les membres du
m hoger beroep in te stellen tegen het Le délai pour former appel du jugement est d’un mois vennootschappen, de leden van de raad van bestuur conseil d’administration ou les membres du conseil de
maand te rekenen vanaf de bekendma- à compter de la publication au Moniteur belge par le of de leden van directieraad in een Europese vennoot- direction dans une société européenne ou une société
gisch Staatsblad van de gerechtelijke greffe de la dissolution judiciaire. schap of Europese coöperatieve vennootschap alsook coopérative européenne ainsi que les administrateurs
de griffie. de bestuurders in de besloten vennootschap, de coöpe- dans les sociétés à responsabilité limitée, les sociétés
ratieve vennootschap, en de naamloze vennootschap, coopératives et les sociétés anonymes seront, à l’égard
eroep, verzet of derdenverzet tegen het § 2. L’appel, l’opposition ou la tierce opposition ten aanzien van derden als vereffenaars van rechtswege des tiers, considérés comme liquidateurs de plein droit
gerechtelijke ontbinding uitspreekt of dirigés contre le jugement prononçant la dissolution beschouwd, evenwel zonder de bevoegdheden die de sans toutefois disposer des pouvoirs que la loi et les
zonder verwijl in staat gesteld. judiciaire ou refusant de la déclarer, sont instruits wet en de statuten met betrekking tot de verrichtingen statuts accordent en ce qui concerne les opérations de
avec célérité. van de vereffening toe te kennen aan de vereffenaar liquidation au liquidateur nommé dans les statuts, par
benoemd in de statuten, door de algemene vergadering l’assemblée générale ou par le tribunal.
ngevochten vonnis een vereffenaar heeft Si le jugement entrepris a désigné un liquidateur, of door de rechtbank.
ent deze in de zaak te worden betrokken celui-ci doit être appelé à la cause avant la clôture
van de debatten. des débats. Onderafdeling 2. Onmiddellijke sluiting van de Sous-section 2. Clôture immédiate de la liquidation.
vereffening.

Art. 2:80. Onverminderd artikel 2:71, zijn een Art. 2:80. Sans préjudice de l ’article 2:71, une

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 67

e sluiting van de vereffening in één akte dissolution et la clôture de la liquidation en un seul acte of aangewezen, een college dat beraadslaagt en besluit qui délibère et prend des décisions conformément à
aleving van de volgende voorwaarden: sont possibles moyennant le respect des conditions overeenkomstig artikel 2:41. l’article 2:41.
suivantes:
Ingeval een vereffenaar een rechtspersoon is, vindt Si un liquidateur est une personne morale, l’article
een vereffenaar benoemd; 1° aucun liquidateur n’est nommé; artikel 2:55 overeenkomstige toepassing. 2:55 est d’application par analogie.

den ten aanzien van vennoten of aan- 2° toutes les dettes à l’égard d’associés ou action- Eenieder die werd veroordeeld wegens een inbreuk Ne peuvent en aucun cas être désignés comme
f derden zoals vermeld in de staat van naires ou de tiers mentionnées dans l’état résumant la op de artikelen 489 tot 490bis van het Strafwetboek liquidateurs, ni les personnes qui ont été condamnées
a bedoeld in artikel 2:71, § 2, tweede lid, situation active et passive visé à l’article 2:71, § 2, ali- dan wel wegens diefstal, valsheid, knevelarij, oplich- pour infraction aux articles 489 à 490bis du Code pénal
d of de nodige gelden om die te voldoen néa 2, ont été remboursées ou les sommes nécessaires ting of misbruik van vertrouwen mag in geen geval tot ou pour vol, faux, concussion, escroquerie ou abus de
igneerd; de commissaris of, als er geen à leur acquittement ont été consignées; le commis- vereffenaar worden aangewezen, net zomin als enige confiance, ainsi que tout dépositaire, tuteur, adminis-
, de bedrijfsrevisor of externe accoun- saire ou, à défaut, le réviseur d’entreprises ou l’expert bewaarder, voogd, bestuurder of rekenplichtige die niet trateur ou comptable, qui n’a pas rendu et soldé son
nkomstig artikel 2:71, § 2, derde lid, een comptable externe qui fait rapport conformément à tijdig rekening en verantwoording heeft gedaan en niet compte en temps utile. Cette interdiction ne vaut que
kt, bevestigt deze betaling of consignatie l’article 2:71, § 2, alinéa 3, confirme ce paiement ou tijdig heeft afgerekend. Dit verbod geldt voor een termijn pour un délai de dix ans, prenant cours à dater d’une
s van zijn verslag; de terugbetaling of cette consignation dans les conclusions de son rapport; van tien jaar, te rekenen van een definitief rechterlijke décision définitive de condamnation ou de l’absence de
evenwel niet vereist voor wat betreft de le remboursement ou la consignation n’est toutefois uitspraak van veroordeling dan wel van het uitblijven reddition et solde de compte en temps utile.
aandeelhouders, vennoten of derden pas requis pour ce qui concerne les dettes à l’égard van het tijdig rekening en verantwoording doen en tijdig
rdering is opgenomen in de staat van d’actionnaires, d’associés ou de tiers dont la créance afrekenen.
a bedoeld in artikel 2:71, § 2, tweede lid, figure dans l’état résumant la situation active et passive
k hebben bevestigd in te stemmen met visé à l’article 2:71, § 2, alinéa 2, et qui ont confirmé Art. 2:83. Tenzij de statuten anders bepalen, worden Art. 2:83. Sauf disposition statutaire contraire,
van dit artikel; de commissaris of, als er par écrit leur accord sur l’application de cet article; le de vereffenaars benoemd door de algemene vergade- l’assemblée générale nomme les liquidateurs à la
aris is, de bedrijfsrevisor of externe ac- commissaire ou, à défaut, le réviseur d’entreprises ou ring, die beslist bij gewone meerderheid. majorité simple.
ereenkomstig artikel 2:71, § 2, derde lid, l’expert-comptable externe qui fait rapport conformé-
maakt, bevestigt dit schriftelijk akkoord ment à l’article 2:71, § 2, alinéa 3, confirme l’existence Ingeval één of meerdere vereffenaars een rechts- Si un ou plusieurs liquidateurs sont une personne
s van zijn verslag; de cet accord écrit dans les conclusions de son rapport; persoon zijn, moet de aanstelling van de natuurlijke morale, la désignation de la personne physique qui re-
persoon die de rechtspersoon vertegenwoordigt, door présente la personne morale doit être soumise à l’appro-
ene vergadering van vennoten of aan- 3° l’assemblée générale des associés ou actionnaires de algemene vergadering van de ontbonden vennoot- bation de l’assemblée générale de la société dissoute.
slist tot de ontbinding en de sluiting van se prononce en faveur de la dissolution et la clôture de schap worden goedgekeurd.
n één akte: la liquidation en un seul acte:
Art. 2:84. Indien uit de staat van actief en passief Art. 2:84. S’il résulte de l’état résumant la situation
ieme instemming van alle vennoten in a) à l’unanimité de tous les associés, s’il s’agit opgemaakt overeenkomstig artikel 2:71, § 2, tweede lid, active et passive de la société établi conformément à
hap onder firma of een commanditaire d’une société en nom collectif ou d’une société en blijkt dat niet alle schuldeisers volledig kunnen worden l’article 2:71, § 2, alinéa 2, que tous les créanciers ne
commandite; terugbetaald, moet de benoeming van de vereffenaars pourront pas être remboursés intégralement, la nomina-
in de statuten of door de algemene vergadering aan tion des liquidateurs par les statuts ou par l’assemblée
nparigheid van stemmen van de aan- b) ou à l’unanimité des voix des actionnaires présents de voorzitter van de rechtbank ter bevestiging worden générale doit être soumise au président du tribunal
egenwoordigde aandeelhouders voor ou représentés, pour autant qu’ils représentent, s’il voorgelegd. Deze bevestiging is evenwel niet vereist pour confirmation. Cette confirmation n’est toutefois
besloten vennootschap, ten minste de s’agit d’une société à responsabilité limitée, la moitié au indien uit die staat van actief en passief blijkt dat de ven- pas requise s’il résulte de cet état résumant la situation
taal aantal uitgegeven aandelen verte- moins du nombre total des actions émises, ou s’il s’agit nootschap enkel schulden heeft ten aanzien van haar active et passive que la société n’a des dettes qu’à
of, in een naamloze vennootschap, ten d’une société anonyme, la moitié au moins du capital. aandeelhouders en alle aandeelhouders die schuldeiser l’égard de ses actionnaires et que tous les actionnaires
van het kapitaal. zijn van de vennootschap schriftelijk bevestigen akkoord qui sont les créanciers de la société confirment par écrit
te gaan met de benoeming. leur accord concernant la nomination.
e van het resterend actief gebeurt door L’actif restant est repris par les associés mêmes.
lf. De bevoegde rechtbank is die van het arrondisse- Le tribunal compétent est celui de l’arrondissement
ment waar de vennootschap op de dag van het besluit où la société a son siège le jour de la décision de dis-
het geval van een gerechtelijke ontbin- Art. 2:81. Si le tribunal ne désigne pas de liquidateur tot ontbinding haar zetel heeft. Indien de zetel van de solution. Si le siège de la société a été déplacé dans les
ank geen vereffenaar aanwijst, spreekt en cas de dissolution judiciaire, il prononce la dissolution vennootschap binnen zes maanden voor het besluit tot six mois précédant la décision de dissolution, le tribunal
ng en de onmiddellijke sluiting van de et la clôture immédiate de la liquidation. ontbinding werd verplaatst, is de bevoegde rechtbank compétent est celui de l’arrondissement où la société
die van het arrondissement waar de vennootschap haar avait son siège six mois avant la décision de dissolution.
zetel had zes maanden voorafgaandelijk aan het besluit
g 3. Vereffening door één of meerdere Sous-section 3. Liquidation par un ou plusieurs tot ontbinding.
liquidateurs.
De voorzitter van de rechtbank bevestigt de benoe- Le président du tribunal ne confirme la nomination
vennootschap wordt vereffend door de Art. 2:82. La société est liquidée par le liquidateur. ming pas nadat hij heeft vastgesteld dat de vereffenaars qu’après s’être assuré que les liquidateurs offrent
der voorbehoud van artikel 2:93 vormen Sous réserve de l’article 2:93, si plus d’un liquidateur voor de uitoefening van hun mandaat alle waarborgen toutes les garanties de compétence et d’intégrité pour
dan één vereffenaar worden benoemd sont nommés ou désignés, ceux-ci forment un collège van competentie en integriteit bieden. l’exercice de leur mandat.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 69

van de rechtbank oordeelt tevens over Le président du tribunal statue également sur les ministerie dan wel van iedere belanghebbende derde, conformément aux articles 1034bis et suivants du Code
n die de vereffenaar eventueel gesteld actes que le liquidateur a éventuellement accomplis overeenkomstig de artikelen 1034bis en volgende van judiciaire.
n benoeming door de algemene verga- entre sa nomination par l’assemblée générale et la het Gerechtelijk Wetboek.
vestiging ervan. Hij kan die handelingen confirmation de cette nomination. Il peut les annuler s’ils
indien ze kennelijk in strijd zijn met de constituent une violation manifeste des droits de tiers. Art. 2:85. In afwijking van artikelen 2:83 en 2:84 kun- Art. 2:85. Par dérogation aux articles 2:83 et 2:84, en
den. nen bij een gerechtelijke ontbinding één of meerdere cas de dissolution judiciaire, un ou plusieurs liquidateurs
vereffenaars worden aangewezen door de rechtbank peuvent être désignés par le tribunal qui prononce la
oorzitter van de bevoegde rechtbank Ne peuvent être nommées comme liquidateur, sauf die de ontbinding uitspreekt. Ingeval één of meerdere dissolution. Au cas où un ou plusieurs liquidateurs sont
ogatie verleent, mag niet tot vereffenaar homologation par le président du tribunal compétent, les vereffenaars een rechtspersoon zijn, wijst de rechtbank une personne morale, le tribunal nomme également la
md eenieder die failliet werd verklaard personnes qui ont été déclarées en faillite sans avoir tevens de natuurlijke persoon aan die de rechtspersoon personne physique qui représente la personne morale.
tatie te hebben verkregen, alsook wie obtenu la réhabilitation et celles qui ont encouru une vertegenwoordigt. Zij bepaalt de vereffeningswijze. Il détermine le mode de liquidation.
sstraf, zelfs met uitstel, heeft opgelo- peine d’emprisonnement, même avec sursis, pour l’une
en van de strafbare feiten die bedoeld des infractions mentionnées à l’article 1er de l’arrêté Art. 2:86. De voorzitter van de bevoegde rechtbank Art. 2:86. Le président du tribunal compétent peut, sur
el 1 van het koninklijk besluit nr. 22 van royal n° 22 du 24 octobre 1934 relatif à l’interdiction kan op verzoek van het openbaar ministerie of van requête du ministère public ou de tout tiers intéressé,
4 betreffende het rechterlijk verbod aan judiciaire faite à certains condamnés et faillis d’exercer iedere belanghebbende derde één of meer veref- remplacer un ou plusieurs liquidateurs pour de justes
rdeelden en gefailleerden om bepaalde certaines fonctions, professions ou activités, pour une fenaars vervangen wegens wettige reden, na hen te motifs, après les avoir entendus.
pen of werkzaamheden uit te oefenen, infraction au Livre III, Titre 3, Chapitre 2 du Code de droit hebben gehoord.
breuk op Boek III, Titel 3, Hoofdstuk économique ou à ses arrêtés d’exécution, ou pour une
oek van economisch recht of op de uit- infraction à la législation fiscale. Onderafdeling 4. Bevoegdheden van de vereffenaar. Sous-section 4. Pouvoirs du liquidateur.
en ervan, of wegens een inbreuk op de
ng. Art. 2:87. § 1. Tenzij de statuten, de akte van benoe- Art. 2:87. § 1er. Sauf disposition contraire dans les
ming of de rechterlijke uitspraak anders bepalen, is de statuts, dans l’acte de nomination ou dans la décision
ngsbesluit van de vereffenaar kan één La décision de nomination du liquidateur peut vereffenaar bevoegd voor alle handelingen die nodig of judiciaire, le liquidateur a le pouvoir d’accomplir tous les
tieve kandidaat-vereffenaars bevatten, mentionner un ou plusieurs candidats liquidateurs de dienstig zijn voor de vereffening van de vennootschap. actes nécessaires ou utiles à la liquidation de la société.
lgorde van voorkeur, voor het geval de remplacement, éventuellement classés par ordre de
een vereffenaar niet wordt bevestigd of préférence, pour le cas où la nomination d’un liquidateur De statuten, het benoemingsbesluit of de rechterlijke Les statuts, l’arrêté de nomination ou la décision judi-
d door de voorzitter van de rechtbank. n’est pas confirmée ou homologuée par le président du uitspraak kunnen de bevoegdheden van de vereffenaar ciaire peuvent limiter les pouvoirs du liquidateur. Pareille
r van de bevoegde rechtbank weigert tribunal. Si le président du tribunal compétent refuse beperken. Zodanig beperking kan aan derden worden limitation peut être opposée aux tiers, moyennant dépôt
ot homologatie of bevestiging, wijst hij de procéder à l’homologation ou à la confirmation, il tegengeworpen mits neerlegging en bekendmaking et publication conformément aux articles 2:8 et 2:14, 1°.
e van deze alternatieve kandidaten aan désigne un ou plusieurs de ces candidats de rempla- overeenkomstig de artikelen 2:8 en 2:14, 1°.
naargelang het aantal dat de algemene cement comme liquidateur en fonction du nombre de
eft benoemd. Voldoet geen enkele van personnes nommées par l’assemblée générale. Si In afwijking van het tweede lid kunnen bevoegd- Par dérogation à l’alinéa 2, les limitations des pou-
aan de in dit artikel omschreven voor- aucun des candidats ne satisfait aux conditions décrites heidsbeperkingen van de vereffenaar opgenomen in voirs du liquidateur intégrées dans les statuts, dans
wijst de voorzitter van de rechtbank zelf dans le présent article, le président du tribunal désigne de statuten, in het benoemingsbesluit of de rechterlijke l’arrêté de nomination ou dans la décision judiciaire ne
e vereffenaars aan. lui-même un ou plusieurs liquidateurs. uitspraak in een besloten vennootschap, een coöpe- sont pas opposables aux tiers, s’il s’agit d’une société
ratieve vennootschap en een naamloze vennootschap à responsabilité limitée, d’une société coopérative et
r van de rechtbank wordt aangezocht Le président du tribunal est saisi sur requête uni- niet aan derden worden tegengeworpen, ook al zijn ze d’une société anonyme, même si ces limitations ont
rzoekschrift van de vennootschap, dat latérale de la société, déposée conformément aux openbaar gemaakt. été publiées.
d overeenkomstig de artikelen 1025 en articles 1025 et suivants du Code judiciaire. La requête
et Gerechtelijk Wetboek. Het eenzijdig unilatérale est signée par le liquidateur, par un avocat, § 2. De vereffenaar vertegenwoordigt de vennoot- § 2. Le liquidateur représente la société à l’égard des
wordt ondertekend door de vereffenaar, par un notaire ou par un membre de l’organe d’admi- schap jegens derden, met inbegrip van de vertegen- tiers, y compris en justice.
aat, door een notaris dan wel door een nistration de la société. Le président du tribunal statue woordiging in rechte.
tuursorgaan van de vennootschap. De au plus tard dans les cinq jours ouvrables du dépôt de
e rechtbank doet uitspraak uiterlijk bin- la requête. De statuten, het benoemingsbesluit of de rechterlijke Les statuts, l’arrêté de nomination ou la décision
en nadat het verzoekschrift is ingediend. uitspraak kunnen aan deze vertegenwoordigingsbe- judiciaire peuvent apporter des restrictions à ce pouvoir
voegdheid beperkingen aanbrengen. Zodanige be- de représentation. Pareille limitation peut être opposée
wordt opgeschort voor de duur van het Ce délai est suspendu pour la durée de la remise perking kan aan derden worden tegengeworpen mits aux tiers, moyennant dépôt et publication conformément
verzoeker toegekend of vereist na een accordée au requérant ou requise après une réouver- neerlegging en bekendmaking overeenkomstig de aux articles 2:8 et 2:14, 1°.
n de debatten. Bij gebrek aan een uit- ture des débats. À défaut de décision dans ce délai, artikelen 2:8 en 2:14, 1°.
deze termijn wordt de benoeming van de la nomination du premier ou des premiers liquidateurs
oorgedragen vereffenaar of vereffenaars présentés dans la liste est considérée comme confirmée In afwijking van het tweede lid kunnen beperkingen Par dérogation à l’alinéa 2, les limitations du pouvoir
bevestigd dan wel gehomologeerd. ou homologuée. van de vertegenwoordigingsbevoegdheid van de vereffe- de représentation du liquidateur intégrées dans les
naar opgenomen in de statuten, in benoemingsbesluit of statuts, dans l’arrêté de nomination ou dans la décision
van de rechtbank kan eveneens wor- Le président du tribunal peut également être saisi sur de rechterlijke uitspraak in een besloten vennootschap, judiciaire ne sont pas opposables aux tiers, s’il s’agit
ht bij verzoekschrift van het openbaar requête du ministère public ou de tout tiers intéressé, een coöperatieve vennootschap en een naamloze d’une société à responsabilité limitée, d’une société

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 71

niet aan derden worden tegengeworpen, coopérative et d’une société anonyme, même si cette de storting waarvan laatstgenoemden zich verbonden se sont engagés à verser et que le liquidateur juge
perking neergelegd en bekendgemaakt limitation a été déposée et publiée conformément aux hebben en die de vereffenaar nodig acht om de schul- nécessaires au paiement des dettes de la société et
g de artikelen 2:8 en 2:14, 1°. articles 2:8 et 2:14,1°. den van de vennootschap en de kosten van vereffening des frais de liquidation.
te voldoen.
enaar kan de onroerende goederen van § 3. Le liquidateur ne peut aliéner les immeubles de
ap enkel verkopen indien hij de verkoop la société que s’il juge la vente nécessaire au paiement Tenzij anders bepaald in de statuten, het benoe- À moins que les statuts, la décision de nomination
r de betaling van de schulden van de des dettes sociales. Sans préjudice des dispositions mingsbesluit of de rechterlijke uitspraak, is de vereffe- ou la décision judiciaire n’en disposent autrement, le
Onverminderd wat is bepaald in artikel de l’article 2:88, § 1er, 5°, les immeubles sont toujours naar tevens bevoegd om van de aandeelhouders of ven- liquidateur peut également exiger des actionnaires ou
orden de onroerende goederen steeds aliénés par adjudication publique. noten betaling te eisen van de bedragen tot de storting des associés le paiement de sommes que ces derniers
cht. waarvan laatstgenoemden zich verbonden hebben en se sont engagés à verser et que le liquidateur considère
die de vereffenaar nodig acht om de gelijke behandeling comme nécessaires pour assurer l’égalité de traitement
1. In afwijking van artikel 2:87 en niet- Art. 2:88. § 1er. Par dérogation à l’article 2:87 et van de aandeelhouders of vennoten te waarborgen. des actionnaires ou associés.
andersluidende statutaire bepaling kan nonobstant toute disposition statutaire contraire, le
de volgende handelingen enkel stellen liquidateur ne peut accomplir les actes suivants qu’avec Art. 2:90. De leden van het bestuursorgaan van Art. 2:90. Les membres de l’organe d’administra-
van de algemene vergadering, verleend l’autorisation de l’assemblée générale, donnée confor- de ontbonden vennootschap geven gevolg aan alle tion de la société dissoute donnent suite à toutes les
g artikel 2:83: mément à l’article 2:83: oproepingen die zij ontvangen van de vereffenaar en convocations qui leur sont faites par le liquidateur et lui
verstrekken hem alle vereiste inlichtingen. fournissent tous les renseignements requis.
tting van het bedrijf tot de tegeldemaking 1° poursuivre l’activité jusqu’à la réalisation des actifs;
De leden van het bestuursorgaanvan de ontbonden Les membres de l’organe d’administration de la
vennootschap zijn verplicht de vereffenaar elke adre- société dissoute sont tenus d’aviser le liquidateur de
aangaan voor de betaling van de schul- 2° contracter des crédits afin de payer les dettes de swijziging mede te delen. tout changement d’adresse.
nootschap; la société;
Art. 2:91. De vereffenaar ontbiedt de leden van het Art. 2:91. Le liquidateur invite les membres de l’or-
en van de vennootschap hypothekeren 3° hypothéquer ou donner en gage les biens de bestuursorgaan van de ontbonden vennootschap om in gane d’administration de la société dissoute à assister
n; la société; hun tegenwoordigheid de boeken en bescheiden vast à la clôture et l’arrêt des livres et écritures.
te stellen en af te sluiten.
re verkoop van de onroerende goederen 4° vendre par adjudication publique les immeubles
schap, indien de vereffenaars deze niet de la société si les liquidateurs ne les jugent pas néces- De vereffenaar gaat onmiddellijk over tot verificatie Le liquidateur procède immédiatement à la vérification
oor de betaling van de schulden van de saires au paiement des dettes de la société; en verbetering van de laatst neergelegde balans. Hij et à la rectification du dernier bilan déposé. Il dresse
maakt een balans op, overeenkomstig de regels en de un bilan conformément aux règles et principes du droit
beginselen van het boekhoudrecht, met behulp van de comptable, à l’aide des livres et documents de la société
p uit de hand van de onroerende goede- 5° vendre de gré à gré les immeubles de la société boeken en bescheiden van de ontbonden vennootschap dissoute et des renseignements qu’il pourra se procurer.
nootschap, ongeacht of de vereffenaar qu’il estime ou non pareille vente nécessaire au paie- en met behulp van de inlichtingen die hij kan inwinnen. Il dépose ce bilan au dossier visé à l’article 2:8.
t voor de betaling van de schulden van ment des dettes de la société; Hij legt deze neer in het dossier bedoeld in artikel 2:8.
ap;
Indien de activa toereikend zijn om de kosten ervan Pour autant que l’actif soit suffisant pour en couvrir
g van een vermogensbestanddeel in 6° faire apport d ’un élément du patrimoine à te dekken, kan de vereffenaar de hulp inroepen van een les frais, le liquidateur peut s’adjoindre le concours
tschappen. d’autres sociétés. externe accountant, erkende boekhouder of erkende d’un expert-comptable externe, d’un comptable agréé
boekhouder-fiscalist met het oog op de opmaak van ou d’un comptable-fiscaliste agréé en vue de l’établis-
eng van het volledige vermogen in an- § 2. L’apport de l’ensemble du patrimoine à d’autres de balans. sement du bilan.
chappen vereist de machtiging van de sociétés requiert l’autorisation de l’assemblée générale
adering met naleving van de aanwezig- accordée dans le respect des conditions de quorum et De rechtbank kan op verzoek van de vereffenaar de Le tribunal peut, sur requête du liquidateur, condam-
derheidsvereisten voorgeschreven voor de majorité requises pour la modification des statuts. leden van het bestuursorgaan van de ontbonden ven- ner solidairement les membres de l’organe d’adminis-
ziging. nootschap hoofdelijk veroordelen tot betaling van de tration de la société dissoute au paiement des frais de
kosten voor de verbetering en opmaak van de balans. rectification et d’établissement du bilan.
htiging bedoeld in de paragrafen 1 en § 3. L’autorisation visée aux paragraphes 1er et 2 est
d door de algemene vergadering, hetzij accordée par l’assemblée générale soit dans la décision Art. 2:92. De vereffenaar kan de leden van het be- Art. 2:92. Le liquidateur peut entendre les membres
ngsbesluit van de vereffenaar, hetzij bij de nomination du liquidateur, soit par décision séparée stuursorgaan, hun werknemers en wie dan ook horen, de l’organe d ’administration, les travailleurs qu’ils
k besluit. ultérieure. zowel aangaande het onderzoek van de boeken en de occupent ainsi que toute autre personne tant à propos
boekhoudkundige bescheiden als aangaande de oor- de la vérification des livres et écritures comptables, qu’à
geval van een gerechtelijke ontbinding § 4. En cas de dissolution judiciaire, l’autorisation vi- zaken en de omstandigheden die aanleiding hebben propos des causes et circonstances qui ont entraîné la
iging bedoeld in paragrafen 1 en 2 ver- sée aux paragraphes 1er et 2 est accordée par le tribunal. gegeven tot de ontbinding. dissolution.
echtbank.

e vereffenaar kan van de aandeelhou- Art. 2:89. Le liquidateur peut exiger des actionnaires
en betaling eisen van de bedragen tot ou des associés le paiement des sommes que ceux-ci

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 73

g 5. College van vereffenaars. Sous-section 5. Collège des liquidateurs. vertegenwoordiger of de wijziging daarvan, slechts celui-ci ne peut être déposé et publié conformément aux
worden neergelegd en bekendgemaakt overeenkomstig articles 2:8 et 2:14, 1°, que si une copie de la décision
1. Wanneer meer dan één persoon als Art. 2:93. § 1er. Si plus d’une personne est nommée de artikelen 2:8 en 2:14, 1°, wanneer er een kopie wordt du président du tribunal y est jointe. À la demande de la
benoemd of aangewezen, kunnen de ou désignée comme liquidateur, les statuts, ou pour bijgevoegd van de uitspraak van de voorzitter van de société, le greffier délivre une attestation dans laquelle
ndere vennootschappen dan de beslo- les sociétés qui n’ont pas la forme d’une société à rechtbank. Op verzoek van de vennootschap reikt de il déclare que le président n’a pas statué dans le délai
ap, de coöperatieve vennootschap en responsabilité limitée, d’une société coopérative et griffier een attest uit waarin hij verklaart dat de voorzitter prévu à l’article 2:84, alinéa 7.
ennootschap, het benoemingsbesluit d’une société anonyme, la décision de nomination ou geen uitspraak heeft gedaan binnen de in artikel 2:84,
e uitspraak, bepalen dat elke persoon la décision judiciaire peuvent prévoir que chaque per- zevende lid, voorziene termijn.
delend bevoegd is om alle handelingen sonne pourra accomplir, séparément, tous les actes
odig of dienstig zijn voor de vereffening. nécessaires ou utiles à la liquidation. Pareille disposition Voor deze akten begint de termijn van dertig da- Pour ces actes, le délai de trente jours visé à l’article
ing kan aan derden worden tegengewor- est opposable aux tiers moyennant dépôt et publication gen zoals bedoeld in artikel 2:8 pas te lopen vanaf de 2:8 ne commence à courir qu’à compter de la décision
gging en bekendmaking overeenkomstig conformément aux articles 2:8 et 2:14, 1°. uitspraak van de voorzitter van de rechtbank of vanaf du président du tribunal ou de l’expiration du délai de
en 2:14, 1°. het verstrijken van de termijn van vijf werkdagen zoals cinq jours ouvrables visé à l’article 2:84, alinéa 7.
bedoeld in artikel 2:84, zevende lid.
ege van vereffenaars vertegenwoordigt § 2. Le collège des liquidateurs représente la société
ap jegens derden, met inbegrip van de à l’égard des tiers, y compris en justice. Onderafdeling 6. Verrichtingen van de vereffening. Sous-section 6. Opérations de la liquidation.
ging in rechte.
Art. 2:94. Indien de jaarrekening met betrekking tot het Art. 2:94. Si les comptes annuels concernant le der-
er dan één persoon als vereffenaar is Si plus d’une personne est nommée ou désignée laatste boekjaar en het boekjaar dat eindigt door de ont- nier exercice et l’exercice qui s’achève par la dissolution
angewezen, kunnen de statuten of, in comme liquidateur, les statuts, ou pour les sociétés qui binding nog niet ter goedkeuring werd voorgelegd aan n’ont pas encore été soumis à l’approbation des asso-
tschappen dan de besloten vennoot- n’ont pas la forme d’une société à responsabilité limitée, de vennoten verenigd in vergadering of de algemene ciés réunis en assemblée ou de l’assemblée générale,
eratieve vennootschap en de naamloze d’une société coopérative et d’une société anonyme, la vergadering roept de vereffenaar haar bijeen binnen de le liquidateur convoque celle-ci dans les délais visés à
het benoemingsbesluit of de rechter- décision de nomination ou la décision judiciaire peuvent in artikel 3:1, § 1, tweede lid, vermelde termijn. l’article 3:1, § 1er, alinéa 2.
bepalen dat de vennootschap tevens prévoir que la société est également valablement repré-
ordt vertegenwoordigd jegens derden, sentée à l’égard des tiers, y compris en justice, par une Art. 2:95. De vereffenaar moet binnen drie weken de Art. 2:95. Le liquidateur doit convoquer l’assemblée
n de vertegenwoordiging in rechte, door personne agissant seule ou par deux personnes ou algemene vergadering bijeenroepen wanneer aandeel- générale dans les trois semaines sur la demande
dividueel handelend dan wel door twee plus agissant conjointement. Pareille clause de repré- houders of vennoten die één tiende van het kapitaal of, d’actionnaires ou d’associés représentant le dixième
nen gezamenlijk handelend. Zodanige sentation est opposable aux tiers moyennant dépôt et in een besloten vennootschap, één tiende van het aantal du capital ou, s’il s’agit d’une société à responsabilité
gingsclausule kan aan derden worden publication conformément aux articles 2:8 et 2:14, 1°. uitgegeven aandelen vertegenwoordigen, het vragen limitée, le dixième des actions émises, et ils doivent
n mits neerlegging en bekendmaking en zij moeten binnen dezelfde termijn de algemene convoquer dans le même délai l’assemblée générale
g de artikelen 2:8 en 2:14, 1°. vergadering van obligatiehouders bijeenroepen wanneer des obligataires sur la demande d’obligataires repré-
obligatiehouders die één vijfde van het bedrag van de in sentant le cinquième du montant des obligations en
nootschappen dan de besloten vennoot- Pour les sociétés qui n’ont pas la forme d’une société omloop zijnde obligaties vertegenwoordigen, het vragen. circulation.
eratieve vennootschap en de naamloze à responsabilité limitée, d’une société coopérative ou
kunnen de statuten, het benoemings- d’une société anonyme, les statuts, la décision de Art. 2:96. De vereffenaar zendt in de zevende en Art. 2:96. Au cours des septième et treizième mois de
chterlijke uitspraak deze individuele of nomination ou la décision judiciaire peuvent apporter de dertiende maand na de invereffeningstelling een la mise en liquidation, le liquidateur transmet au greffe
ertegenwoordigingsbevoegdheid kwan- des restrictions quantitatives et qualitatives à ce pou- omstandige staat van de toestand van de vereffening, du tribunal de l’entreprise où le siège de la société est
atief beperken. Dergelijke beperkingen voir individuel ou conjoint de représentation. Pareilles opgesteld aan het einde van de zesde en twaalfde établi un état détaillé de la situation de la liquidation,
den worden tegengeworpen, mits neer- restrictions sont opposables aux tiers moyennant dépôt maand van het eerste vereffeningsjaar, over aan de établi à la fin des sixième et douzième mois de la pre-
endmaking overeenkomstig de artikelen et publication conformément aux articles 2:8 et 2:14, 1° griffie van de ondernemingsrechtbank waar de zetel mière année de la liquidation.
van de vennootschap is gevestigd.

oten vennootschap, een coöperatieve Dans une société à responsabilité limitée, une société Die omstandige staat, die onder meer de ontvang- Cet état détaillé, qui comporte notamment l’indication
en een naamloze vennootschap kunnen coopérative et une société anonyme, de telles restric- sten, de uitgaven en de uitkeringen vermeldt en die des recettes, des dépenses, des répartitions, ainsi que
titatieve en kwalitatieve beperkingen van tions quantitatives et qualitatives apportées aux pouvoirs aangeeft wat nog moet worden vereffend, wordt bij het de ce qu’il reste à liquider, est versé au dossier de la
ordigingsbevoegdheid in de statuten, het de représentation du liquidateur par les statuts, la déci- in artikel 2:7 bedoelde vennootschapsdossier gevoegd. société visé à l’article 2:7.
sluit of de rechterlijke uitspraak niet aan sion de nomination ou la décision judiciaire ne sont pas
tegengeworpen, ook al zijn ze neerge- opposables aux tiers, même si elles ont été déposées Vanaf het tweede jaar van de vereffening wordt die À partir de la deuxième année de la liquidation, cet
dgemaakt overeenkomstig de artikelen et publiées conformément aux articles 2:8 et 2:14, 1°. Il omstandige staat slechts om het jaar aan de griffie over- état détaillé n’est transmis au greffe et versé au dossier
. Hetzelfde geldt voor een onderlinge en va de même pour une répartition des tâches entre gezonden en bij het vennootschapsdossier gevoegd. de société que tous les ans.
nder de vereffenaars. les liquidateurs.
Art. 2:97. § 1. Onverminderd de rechten van de be- Art. 2:97. § 1er. Sans préjudice des droits des créan-
e benoeming van de vereffenaars moet § 3. Si la nomination des liquidateurs doit être confir- voorrechte schuldeisers, betaalt de vereffenaar alle ciers privilégiés, le liquidateur, paie toutes les dettes,
gd dan wel gehomologeerd overeenkom- mée ou homologuée conformément à l’article 2:84, l’acte schulden naar evenredigheid en zonder onderscheid proportionnellement et sans distinction entre les dettes
kan de akte houdende benoeming van portant nomination d’un liquidateur ou, le cas échéant, tussen opeisbare en niet opeisbare schulden, onder exigibles et les dettes non exigibles, sous déduction de
r of, in voorkomend geval, diens vaste de son représentant permanent ou la modification de aftrek, wat deze betreft, van het disconto. l’escompte pour celles-ci.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 75

ter op eigen risico eerst de opeisbare Il peut cependant, sous leur garantie personnelle, van een vergadering van die andere vereffenaars. Die eux-mêmes prendre la décision ou réaliser l’opération.
n, ingeval de activa de passiva aanmer- payer d’abord les créances exigibles, si l’actif dépasse andere vereffenaars nemen de beslissing of voeren de Dans ce cas, le liquidateur qui a le conflit d’intérêts ne
gaan of de schuldvorderingen op termijn notablement le passif ou si les créances à terme ont verrichting uit. In dat geval mag de vereffenaar met het peut pas participer à la réunion des autres liquidateurs
aarborgd zijn, onverminderd het recht une garantie suffisante et sauf le droit des créanciers belangenconflict niet deelnemen aan de vergadering concernant cette décision ou opération.
sers om zich tot de rechtbank te wenden. de recourir aux tribunaux. van de andere vereffenaars over deze beslissingen of
verrichtingen.
t de rekeningen bedoeld in artikel 2:100, § 2. S’il résulte des comptes visés à l’article 2:100,
niet alle schuldeisers integraal kunnen § 1er, que tous les créanciers ne pourront être rembour- Wanneer alle vereffenaars een belangenconflict heb- Si tous les liquidateurs ont un conflit d’intérêts, la
etaald, legt de vereffenaar vooraleer de sés intégralement, le liquidateur soumet, avant la clôture ben, dan wordt de beslissing of de verrichting aan de décision ou l’opération est soumise à l’assemblée
dt gesloten, bij eenzijdig verzoekschrift de la liquidation, par requête unilatérale conformément algemene vergadering of, in geval van een gerechtelijke générale ou, en cas de dissolution judiciaire, au tribu-
g de artikelen 1025 en volgende van het aux articles 1025 et suivants du Code judiciaire, le plan ontbinding, aan de rechtbank voorgelegd; ingeval de nal; en cas d’approbation par ceux-ci, les liquidateurs
etboek het plan voor de verdeling van de répartition de l’actif entre les différentes catégories algemene vergadering of in geval van een gerechtelijke peuvent l’exécuter.
r de verschillende categorieën schuld- de créanciers pour accord au tribunal compétent. La ontbinding de rechtbank de beslissing of de verrichting
keuring voor aan bevoegde rechtbank. requête précitée peut être signée par le liquidateur, par goedkeurt, kunnen de vereffenaars ze uitvoeren.
ekschrift mag worden ondertekend door un avocat ou par un notaire.
door een advocaat of door een notaris. § 2. Is er een college van vereffenaars, dan wordt de § 2. Si les liquidateurs forment un collège, la décision
beslissing genomen of de verrichting uitgevoerd door dit est prise ou l’opération accomplie par ce collège, sans
ste lid bedoelde verplichting tot het ter L’obligation visée à l ’alinéa 1er de soumettre le college, waarbij de vereffenaar met het belangenconflict que le liquidateur en situation de conflit d’intérêts puisse
orleggen van het plan van verdeling aan plan de répartition pour approbation au tribunal ne niet mag deelnemen aan de beraadslagingen van het participer aux délibérations du collège concernant
eldt niet wanneer de schuldeisers die s’applique pas lorsque les créanciers qui n’ont pas été college over deze beslissingen of verrichtingen, noch cette décision ou cette opération, ni participer au vote
erden terugbetaald, aandeelhouders of intégralement remboursés, sont des actionnaires ou des aan de stemming in dat verband. Wanneer alle veref- à ce propos. Si tous les liquidateurs du collège ont un
e vennootschap zijn en al deze aandeel- associés de la société et que tous ces actionnaires ou fenaars van het college een belangenconflict hebben, conflit d’intérêts, la décision ou l’opération est soumise
noten schriftelijk akkoord gaan met het associés approuvent le plan de répartition par écrit et dan wordt de beslissing of de verrichting aan de alge- à l’assemblée générale ou, en cas de dissolution judi-
ng en afstand doen van het voorleggen renoncent à soumettre celui-ci. mene vergadering of, in geval van een gerechtelijke ciaire, au tribunal; en cas d’approbation par celle-ci, le
n verdeling. ontbinding, aan de rechtbank voorgelegd; ingeval de collège des liquidateurs peut l’exécuter.
algemene vergadering of, in geval van een gerechtelijke
k kan van de vereffenaar alle dienstige Le tribunal peut requérir du liquidateur tous ren- ontbinding, de rechtbank de beslissing of de verrichting
deren om de geldigheid van het verde- seignements utiles pour vérifier la validité du plan de goedkeurt, kan het college van vereffenaars ze verder
gaan. répartition. uitvoeren.

aling van de schulden of consignatie § 3. Après le paiement ou la consignation des § 3. Is er slechts één vereffenaar en heeft hij een § 3. S’il n’y a qu’un seul liquidateur et qu’il a un
gelden om die te voldoen, verdeelt de sommes nécessaires au paiement des dettes d’une belangenconflict, dan wordt de beslissing of de verrich- conflit d’intérêts, la décision ou l’opération est soumise
der de aandeelhouders of vennoten de société, le liquidateur distribue aux actionnaires et aux ting aan de algemene vergadering of in geval van een à l’assemblée générale ou, en cas de dissolution judi-
den die gelijk verdeeld kunnen worden; associés les sommes ou valeurs qui peuvent former gerechtelijke ontbinding aan de rechtbank voorgelegd; ciaire, au tribunal; en cas d’approbation par l’assemblée
hun de goederen die hij voor nadere des répartitions égales; il leur remet les biens qu’il a ingeval de algemene vergadering of, in geval van een générale ou le tribunal, le liquidateur peut l’exécuter.
en moeten overhouden. dû conserver pour un partage ultérieur. gerechtelijke ontbinding, de rechtbank de beslissing
of de verrichting goedkeurt, kan de vereffenaar ze
de in artikel 2:88 bedoelde machtiging, Il peut, moyennant l’autorisation visée à l’article 2:88, uitvoeren.
an de vennootschap inkopen, hetzij op racheter les actions de la société, soit en bourse, soit
door middel van een bod of een prijs- au terme d’une offre ou une demande de prix adressée Is de enige vereffenaar ook de enige aandeelhou- Si le liquidateur unique est également l’actionnaire
ht aan de aandeelhouders of vennoten, aux actionnaires ou aux associés qui doivent tous être der, mag hij de beslissing zelf nemen of de verrichting unique, il peut prendre la décision ou réaliser l’opéra-
verrichting moeten kunnen deelnemen. admis à participer à l’opération. uitvoeren. tion lui-même.

Wanneer er meerdere vereffenaars zijn Art. 2:98. § 1er. Lorsqu’il y a plusieurs liquidateurs dans Art. 2:99. Elk boekjaar legt de vereffenaar aan de Art. 2:99. Pour chaque exercice comptable, le liqui-
vennootschap, een coöperatieve ven- une société à responsabilité limitée, une société coopé- algemene vergadering de jaarrekening voor met ver- dateur soumet les comptes annuels à l’assemblée
naamloze vennootschap, een Europese rative, une société anonyme, une société européenne melding van de redenen waarom de vereffening niet générale avec l’indication des causes qui ont empêché
of een Europese coöperatieve ven- ou une société coopérative européenne, qui peuvent kon worden voltooid. la liquidation d’être terminée.
elk individueel bevoegd zijn, en zij een agir séparément, et qu’ils sont appelés à prendre une
en nemen of zich over een verrichting décision ou se prononcer sur une opération relevant Betreft het een besloten vennootschap, een coöpera- S’il s’agit d’une société à responsabilité limitée,
ken die onder hun bevoegdheid vallen, de leurs pouvoirs à propos de laquelle un liquidateur tieve vennootschap, een naamloze vennootschap, een d’une société coopérative, d’une société anonyme,
reffenaar een rechtstreeks of onrecht- a un intérêt direct ou indirect de nature patrimoniale Europese vennootschap of een Europese coöperatieve d’une société européenne ou d’une société coopérative
van vermogensrechtelijke aard heeft dat qui est opposé à l’intérêt de la société, ce liquidateur vennootschap, dan moet hij een jaarrekening opstellen européenne, il doit établir des comptes annuels confor-
het belang van de vennootschap, moet doit en informer les autres liquidateurs. Sa déclaration overeenkomstig artikel 3:1, die voorleggen aan de al- mément à l’article 3:1, les soumettre à l’assemblée
ereffenaar dit mededelen aan de andere et ses explications sur la nature de cet intérêt opposé gemene vergadering of, in geval van een gerechtelijke générale ou, en cas de dissolution judiciaire, au tribu-
jn verklaring en toelichting over de aard doivent figurer dans le procès-verbal d’une réunion des ontbinding, aan de rechtbank en, binnen dertig dagen nal et, dans les trente jours de la date de l’assemblée
elang worden opgenomen in de notulen autres liquidateurs. Ces autres liquidateurs peuvent na de datum van de vergadering, en ten laatste zeven et au plus tard sept mois après la date de clôture de

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 77

e datum van afsluiting van het boekjaar, l’exercice social, les déposer à la Banque nationale de 2° van de maatregelen, genomen voor de consig- 2° l’indication des mesures prises en vue de la consi-
de Nationale Bank van België, samen Belgique, accompagnés des autres documents prévus natie van de gelden en waarden bij de Deposito- en gnation des sommes et valeurs auprès de la Caisse des
bij dit artikel voorgeschreven stukken; par le présent article; les articles 2:33, 3:13 et 3:14 sont Consignatiekas die aan schuldeisers of aan vennoten dépôts et consignations revenant aux créanciers ou aux
33, 3:13 en 3:14 zijn van toepassing op applicables à ce dépôt. toekomen en die hun niet konden worden afgegeven. associés et dont la remise n’aurait pu leur être faite.
ng.
§ 2. In geval van gerechtelijke sluiting van de veref- § 2. Dans le cas d’une clôture judiciaire de la liqui-
g 7. Sluiting van de vereffening. Sous-section 7. Clôture de la liquidation. fening, worden het uittreksel uit de in kracht van ge- dation de la société, l’extrait de la décision judiciaire
wijsde gegane of bij voorraad uitvoerbare rechterlijke passée en force de chose jugée ou exécutoire par
de beëindiging van de vereffening en ten Art. 2:100. Après la liquidation et au moins un mois beslissing waarbij de gerechtelijke sluiting van de veref- provision prononçant la clôture judiciaire de la liquida-
nd voor de algemene vergadering, legt de avant l’assemblée générale, le liquidateur dépose au fening wordt uitgesproken, alsook het uittreksel uit de tion de la société, de même que l’extrait de la décision
de zetel van de vennootschap een cijfer- siège de la société un rapport chiffré sur la liquidation rechterlijke beslissing waarbij voornoemd bij voorraad judiciaire réformant le jugement exécutoire par provision
er de vereffening neer, houdende de ver- comportant les comptes de liquidation et pièces à l’ap- uitvoerbaar vonnis wordt teniet gedaan, neergelegd précité, est publié par le greffier conformément aux
ngen samen met de stukken tot staving. pui. Le rapport contient, le cas échéant, les informations en bekendgemaakt door de griffier overeenkomstig de articles 2:7 et 2:13.
at in voorkomend geval de informatie over relatives à la restitution des apports et à la distribution artikelen 2:7 en 2:13.
an de inbrengen en de uitkering van een d’un éventuel solde de liquidation aux actionnaires ou
feningssaldo aan de aandeelhouders of aux associés. Ces documents sont contrôlés par le Dat uittreksel vermeldt: Cet extrait contient:
documenten worden gecontroleerd door commissaire. Lorsqu’il n’y a pas de commissaire, les
. Als er geen commissaris is, beschikken associés disposent d’un droit individuel d’investigation, 1° de naam en de zetel van de vennootschap; 1° la dénomination et le siège de la société;
aandeelhouders over een individueel pour lequel ils peuvent se faire assister d’un réviseur
ht, waarbij zij zich kunnen laten bijstaan d’entreprises ou d’un expert-comptable externe. Il ne 2° de datum van de beslissing en de rechter die ze 2° la date de la décision et le juge qui l’a prononcée;
srevisor of een externe accountant. Aan peut être renoncé au délai d’un mois qu’avec l’accord de heeft gewezen;
én maand kan slechts worden verzaakt tous les associés ou actionnaires et détenteurs de titres
van alle vennoten of aandeelhouders en conférant le droit de vote, donné soit individuellement 3° in voorkomend geval, de naam, de voornaam en 3° le cas échéant, les nom, prénom et domicile des
emrechtverlenende effecten, hetzij indi- avant l’assemblée à laquelle la clôture sera décidée, de woonplaats van de vereffenaars; ingeval de veref- liquidateurs; au cas où le liquidateur est une personne
aandelijk aan de vergadering waarop tot soit ensemble à l’occasion de cette assemblée, préala- fenaar een rechtspersoon is, bevat het uittreksel de morale, l’extrait contient la désignation ou la modifica-
eslist, hetzij gezamenlijk ter gelegenheid blement à l’examen de tout autre point à l’ordre du jour. aanwijzing of de wijziging van de aanwijzing van de tion de la désignation de la personne physique qui la
dering voorafgaandelijk aan de behande- natuurlijke persoon die deze vertegenwoordigt voor de représente pour l’exercice des pouvoirs de liquidation;
der agendapunt. uitoefening van de vereffening;

oorkomend geval kennis heeft genomen Après avoir, le cas échéant, pris connaissance du rap- 4° de plaats waar de boeken en bescheiden van 4° l’indication de l’endroit où les livres et documents
g van de commissaris, beslist de alge- port, l’assemblée générale se prononce sur l’approba- de vennootschap worden neergelegd en gedurende sociaux sont déposés et seront conservés, pendant
ng over de goedkeuring van de rekenin- tion des comptes. Elle statue ensuite par un vote spécial ten minste vijf jaar moeten worden bewaard en de in cinq ans au moins et l’indication de la consignation
erlijke stemming beslist zij aansluitend sur la décharge des liquidateurs et, le cas échéant, du consignatie gegeven gelden en waarden die aan de des sommes et valeurs revenant aux créanciers ou aux
aan de vereffenaars en, in voorkomend commissaire ainsi que sur la clôture de la liquidation. schuldeisers of aan de vennoten toekomen en die hun associés et dont la remise n’aurait pu leur être faite.
ommissaris, en over de sluiting van de nog niet konden worden afgegeven.

Art. 2:103. Voor elke vereffening worden ter griffie in Art. 2:103. Pour chaque liquidation, les pièces sui-
afwijking van artikel 2:100, brengt de Art. 2:101. Par dérogation à l’article 2:100, en cas het in artikel 2:7 bedoelde dossier, de volgende stukken vantes sont déposées au greffe dans le dossier visé à
geval van gerechtelijke ontbinding, bij de de dissolution judiciaire, le liquidateur fait rapport au neergelegd: l’article 2:7:
de vereffening, verslag uit aan de recht- tribunal, à l’issue de la liquidation, en lui soumettant
ij aan de rechtbank het in artikel 2:100, le rapport chiffré visé à l’article 2:100, alinéa 1er, sur la 1° de kopie van de in artikel 2:71, § 2, bedoelde 1° la copie des rapports visés à l’article 2:71, § 2;
oelde cijfermatig verslag over de veref- liquidation, et indique le cas échéant la destination qui verslagen;
en in voorkomend geval aangeeft welke est donnée aux actifs restants.
n de overblijvende activa is gegeven. 2° een kopie van de in artikel 2:96 bedoelde 2° une copie des états de liquidation visés à
vereffeningsstaten; l’article 2:96;
spreekt de sluiting van de vereffening uit. Le tribunal prononce la clôture de la liquidation.
3° de uittreksels van de in de artikelen 2:8, § 1, 5°, en 3° les extraits des publications prévues aux ar-
. De sluiting van de vereffening wordt be- Art. 2:102. § 1er. La clôture de la liquidation est publiée 2:102, bedoelde bekendmakingen; ticles 2:8, § 1er, 5°, et 2:102;
vereenkomstig de artikelen 2:7 en 2:13. conformément aux articles 2:7 et 2:13.
4° het in artikel 2:97, § 2, bedoelde en goedgekeurde 4° le plan de répartition de l’actif approuvé et visé à
dmaking behelst bovendien opgave: Cette publication contient en outre: plan voor de verdeling van de activa; l’article 2:97, § 2;

aats, door de algemene vergadering 1° l’indication de l’endroit désigné par l’assemblée 5° het in artikel 2:100, eerste lid, bedoelde verslag, in 5° le rapport visé à l’article 2:100, alinéa 1er, le cas
waar de boeken en bescheiden van de générale, où les livres et documents sociaux sont dépo- voorkomend geval met informatie over de teruggave van échéant avec des informations relatives à la restitution
moeten worden neergelegd en bewaard sés et seront conservés pendant cinq ans au moins; de inbrengen en de uitkering van een vereffeningssaldo des apports et à la distribution d’un solde de liquidation
minste vijf jaar; aan de aandeelhouders of vennoten; aux actionnaires ou associés;

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 79

mend geval, de lijst van homologaties en 6° le cas échéant, la liste des homologations et des Onderafdeling 8. Heropening van de vereffening Sous-section 8. Réouverture de la liquidation
confirmations.
Art. 2:105. § 1. Indien na de sluiting van de vereffening Art. 2:105. § 1er. Tout créancier qui n’a pas recouvré
ebbende kan kosteloos inzage nemen Tout intéressé peut prendre gratuitement connais- blijkt dat één of meerdere actieve vermogensbestand- l’intégralité de sa créance peut demander la réouverture
en er tegen betaling van de griffiekosten sance du dossier et en obtenir copie moyennant le delen van de vennootschap werden vergeten, kan elke de la liquidation s’il s’avère après la clôture qu’un ou
verkrijgen. paiement des frais de greffe. schuldeiser wiens schuldvordering niet integraal werd plusieurs actifs de la société ont été oubliés.
voldaan de heropening van de vereffening vorderen.
erlegging is artikel 2:14, 4°, niet van L’article 2:14, 4°, ne s’applique pas à ce dépôt.
De vordering tot heropening van de vereffening wordt L’action en réouverture de la liquidation est introduite
ingesteld tegen de vereffenaars die laatst in functie wa- contre les derniers liquidateurs en fonction ou les per-
1. De vennoten of aandeelhouders wor- Art. 2:104. § 1er. À la suite de la clôture de la liquida- ren of de in artikel 2:79 aangewezen personen. sonnes désignées à l’article 2:79.
ting van de vereffening van rechtswege tion, les associés ou actionnaires deviennent, de plein
genaars, elk voor hun deel, van alle droit chacun pour sa part, propriétaires indivis de tous De rechtbank beveelt slechts de heropening van de Le tribunal n’ordonne la réouverture de la liquidation
ensbestanddelen van de vennootschap, les actifs de la société même si ceux-ci ne sont pas vereffening indien de waarde van het vergeten actieve que si la valeur de l’actif oublié dépasse les frais de
op het ogenblik van de sluiting van de connus au moment de la clôture de la liquidation. vermogensbestanddeel de kosten van de heropening réouverture.
gekend. overschrijdt.

epaalt welke procedure moet worden ge- Le Roi détermine la procédure à suivre pour la réali- § 2. Onverminderd de rechten van derden te goeder § 2. Sans préjudice des droits des tiers de bonne
ealisatie en consignatie van deze activa sation et la consignation de ces actifs si aucun associé trouw verkrijgt de vennootschap door de heropening op- foi, la société recouvre la personnalité juridique par la
el vennoot of aandeelhouder gekend is. ou actionnaire n’est connu. nieuw rechtspersoonlijkheid en wordt zij van rechtswege réouverture de la liquidation et devient de plein droit
eigenaar van het vergeten actieve vermogensbestand- propriétaire de l’actif oublié. Les derniers liquidateurs en
deelhouders van een besloten vennoot- § 2. Les actionnaires d’une société à responsabilité deel. De vereffenaars die laatst in functie waren verkrij- fonction recouvrent cette qualité, sauf si le tribunal les
peratieve vennootschap en een naamloze limitée, d’une société coopérative et d’une société ano- gen opnieuw deze hoedanigheid tenzij de rechtbank hen remplace ou réduit leur nombre. Lors de la réouverture
zijn, zonder hoofdelijkheid tussen hen, nyme sont responsables, sans solidarité entre eux, des vervangt of het aantal beperkt. Bij een heropening van de la liquidation visée à l’article 2:79 et à l’article 2:80,
oor de schulden van de ontbonden ven- dettes de la société dissoute qui n’ont pas été payées au een vereffening bedoeld in de artikelen 2:79 en 2:80 kan le tribunal peut désigner un liquidateur.
niet uiterlijk bij de sluiting van de veref- plus tard lors de la clôture de la liquidation et pour les- de rechtbank een vereffenaar aanwijzen.
betaald en waarvoor niet uiterlijk op dat quelles il n’a pas été consigné, au plus tard à cette date,
ag werd geconsigneerd dat volstaat om un montant suffisant pour couvrir ces dettes en principal § 3. Tussen partijen heeft de heropening uitwerking § 3. La réouverture produit ses effets entre les parties
te betalen in hoofdsom en toebehoren, et accessoires, s’ils en connaissaient l’existence ou ne vanaf de dag dat zij is uitgesproken. Aan derden kan zij à compter de la date où elle a été prononcée. Elle n’est
hoogte waren van het bestaan van deze pouvaient les ignorer compte tenu des circonstances. slechts worden tegengeworpen vanaf de bekendmaking opposable aux tiers qu’à partir de la publication visée
arvan, gezien de omstandigheden, niet Cette responsabilité est, pour chaque actionnaire, limi- bedoeld in paragraaf 4 en de artikelen 2:7 en 2:13. au paragraphe 4 et aux articles 2:7 et 2:13.
en zijn. Deze aansprakelijkheid is voor tée au montant égal à la somme de l’apport qui lui est
houder beperkt tot het bedrag gelijk aan remboursé et de sa part dans le solde de liquidation § 4. Het uittreksel uit de in kracht van gewijsde gegane § 4. L’extrait de la décision judiciaire passée en
hem terugbetaalde inbreng en zijn aan- reçue avant ou lors de la clôture de la liquidation de of bij voorraad uitvoerbare rechterlijke beslissing waarbij force de chose jugée ou exécutoire par provision pro-
feningssaldo zoals ontvangen voor of bij la société. Il en va de même des actionnaires qui ont de heropening van de vereffening wordt uitgespro- nonçant la réouverture de la liquidation, de même que
de vereffening van de vennootschap. Dit cédé leurs actions avant la clôture de la liquidation, à ken, alsook het uittreksel uit de rechterlijke beslissing l’extrait de la décision judiciaire réformant le jugement
andeelhouders die hun aandelen hebben concurrence des acomptes qu’ils auraient perçus. waarbij voornoemd vonnis wordt tenietgedaan, worden précité, sont déposés et publiés conformément aux
óór de sluiting van de vereffening, ten neergelegd en bekendgemaakt overeenkomstig de articles 2:7 et 2:13.
oorschotten die zij hebben ontvangen. artikelen 2:7 en 2:13.

van toepassing van de artikelen 2:80 en § 3. En cas d’application des articles 2:80 et 2:81, Dat uittreksel vermeldt: Cet extrait contient:
wijking van paragraaf 2 de aandeelhou- les actionnaires d’une société à responsabilité limitée,
sloten vennootschap, een coöperatieve d’une société coopérative et d’une société anonyme 1° de naam en de zetel van de vennootschap; 1° la dénomination et le siège de la société;
en een naamloze vennootschap, steeds, sont, par dérogation au paragraphe 2 toujours respon-
ijkheid tussen hen, aansprakelijk voor sables, sans solidarité entre eux, des dettes visées au 2° de datum van de beslissing en de rechter die ze 2° la date de la décision et le juge qui l’a prononcée;
2 bedoelde schulden, ongeacht of zij paragraphe 2 indépendamment du fait qu’ils en aient heeft gewezen;
deze schulden op de hoogte waren of ou non eu ou dû avoir connaissance compte tenu des
tandigheden behoorden te zijn. Zijn zij circonstances. S’ils sont de bonne foi, ils peuvent exer- 3° de naam, de voornaam en de woonplaats van de 3° les nom, prénom et domicile des liquidateurs
w, kunnen zij verhaal uitoefenen op de cer un recours contre les derniers membres de l’organe vereffenaars en ingeval een vereffenaar een rechtsper- et, lorsqu’un liquidateur est une personne morale, du
bestuursorgaan die het laatst in functie d’administration en fonction. La responsabilité à l’égard soon is, de vaste vertegenwoordiger. représentant permanent.
sprakelijkheid ten aanzien van de aan- des actionnaires est, pour chaque actionnaire, limitée au
voor iedere aandeelhouder beperkt tot montant égal à la somme de l’apport qui lui a été rem- § 5. Alle bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepas- § 5. Toutes les dispositions du présent chapitre
k aan de som van de hem terugbetaalde boursé et de sa part dans le solde de liquidation reçue sing op de aldus heropende vereffening. s’appliquent à la liquidation ainsi rouverte.
aandeel in het vereffeningssaldo zoals avant ou lors de la clôture de la liquidation de la société.
of bij de sluiting van de vereffening van
ap.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 81

ing 9. Aansprakelijkheid van de Sous-section 9. Responsabilité des liquidateurs. Afdeling 3. Strafbepaling. Section 3. Disposition pénale.

Art. 2:108. Worden gestraft met geldboete van vijftig Art. 2:108. Seront punis d’une amende de cinquante
edere vereffenaar is tegenover de ven- Art. 2:106. Chaque liquidateur est tenu envers la euro tot tienduizend euro: euros à dix mille euros:
ouden tot een behoorlijke vervulling van société de remplir correctement la mission qui lui
agen taak. est confiée. 1° de vereffenaars die een van de bij de artikelen 2:23, 1° les liquidateurs qui contreviennent à l’une des
2:24, 2:29, 2:33, 3:5 en 3:6 gestelde verplichtingen obligations des articles 2:23, 2:24, 2:29, 2:33, 3:5 et 3:6;
aars zijn jegens de vennootschap en Les liquidateurs sont responsables envers la société niet nakomen;
chuldeisers aansprakelijk voor fouten et ses créanciers des fautes commises dans l’accom-
voering van hun opdracht. Dit geldt ook plissement de leur mission. Il en va de même envers les 2° de vereffenaars die nalaten aan de algemene 2° les liquidateurs qui négligent de soumettre à
derden voor zover de begane fout een autres tiers pour autant que la faute commise présente vergadering de jaarrekening of de uitkomsten van de l’assemblée générale les comptes annuels ou les
ele fout is. un caractère extracontractuel. vereffening voor te leggen, overeenkomstig de artike- résultats de la liquidation, conformément aux ar-
len 2:99 en 2:100; ticles 2:99 et 2:100;
reffenaars een college vormen, is hun Si les liquidateurs forment un collège, ils sont soli-
eid voor de beslissingen of nalatigheden dairement responsables des décisions et des manque- 3° de vereffenaars die verzuimen aan de griffie van 3° les liquidateurs qui négligent de transmettre au
hoofdelijk. ments de ce collège. de ondernemingsrechtbank van het arrondissement greffe du tribunal de l’entreprise de l’arrondissement
waar de vennootschap haar zetel heeft, de omstandige dans lequel se trouve le siège de la société, l’état
de vereffenaars geen college vormen, Même si les liquidateurs ne forment pas un collège, ils staat van de toestand van de vereffening over te zenden, détaillé de la situation de la liquidation, conformément
ens de vennootschap als jegens derden répondent solidairement tant envers la société qu’envers overeenkomstig artikel 2:96. à l’article 2:96.
prakelijk voor alle schade die het gevolg les tiers de tout dommage résultant d’infractions aux dis-
ngen van de bepalingen van dit wetboek positions du présent code ou aux statuts de la société. Indien de schending van de artikelen bedoeld in het Si la violation des dispositions visées à l’alinéa 1er,
en van de vennootschap. eerste lid, 1°, gebeurt met bedrieglijk oogmerk kunnen 1°, a lieu dans un but frauduleux, ils peuvent en outre
zij bovendien worden gestraft met gevangenisstraf van être punis d’un emprisonnement d’un mois à un an ou
of overtredingen waaraan hij geen deel Le liquidateur est toutefois déchargé de sa respon- een maand tot een jaar of met beide straffen samen. de ces deux peines cumulées.
ordt een vereffenaar evenwel van zijn sabilité pour les fautes ou infractions auxquelles il n’a
eid ontheven indien hij de fout of over- pas pris part s’il a dénoncé la faute ou l’infraction à HOOFDSTUK 2. Ontbinding van verenigingen en CHAPITRE 2. Dissolution des associations et des
emeld aan de algemene vergadering of, l’assemblée générale ou, en cas de dissolution judi- stichtingen. fondations.
echtelijke ontbinding, aan de rechtbank. ciaire, au tribunal.
Afdeling 1. Ontbinding van VZW’s en van IVZW’s. Section 1re. Dissolution des ASBL et des AISBL.
e algemene vergadering beslist of tegen Art. 2:107. L’assemblée générale décide s’il y a lieu
s een vennootschapsvordering moet d’exercer l’action sociale contre les liquidateurs. Elle Onderafdeling 1. Algemene bepaling. Sous-section 1re. Disposition générale.
ld. Zij kan één of meer lasthebbers aan- peut charger un ou plusieurs mandataires de l’exécution
uitvoering van die beslissing. de cette décision. Art. 2:109. De VZW en de IVZW worden ontbonden: Art. 2:109. L’ASBL et l’AISBL sont dissoutes:

saandeelhouders van een besloten Les actionnaires minoritaires d’une société à res- 1° door een besluit van de algemene vergadering; 1° par une décision de l’assemblée générale;
of een coöperatieve vennootschap die ponsabilité limitée ou d’une société coopérative qui
voorwaarden van artikel 5:104, § 1, kun- remplissent les conditions visées à l’article 5:104, 2° van rechtswege, als gevolg van een door de wet 2° de plein droit, à la suite d’un fait ou événement
ng van de vennootschap een aanspra- § 1er, peuvent intenter pour le compte de la société of de statuten omschreven feit of gebeurtenis; défini par la loi ou les statuts;
ering tegen de vereffenaars instellen. une action en responsabilité contre les liquidateurs.
van overeenkomstige toepassing. L’article 5:104 est applicable par analogie. 3° door een gerechtelijke beslissing. 3° par une décision judiciaire.

aandeelhouders van een naamloze Les actionnaires minoritaires d’une société anonyme Onderafdeling 2. Vrijwillige ontbinding. Sous-section 2. Dissolution volontaire.
die voldoen aan de voorwaarden van qui remplissent les conditions visées à l’article 7:157,
, kunnen voor rekening van de vennoot- § 1er, peuvent intenter pour le compte de la société Art. 2:110. § 1. Een VZW kan op elk ogenblik worden Art. 2:110. § 1er. Une ASBL peut à tout moment être
sprakelijkheidsvordering tegen de veref- une action en responsabilité contre les liquidateurs. ontbonden door een besluit van de algemene vergade- dissoute par une délibération de l’assemblée générale
n. Artikel 7:157 is van overeenkomstige L’article 7:157 est applicable par analogie. ring genomen onder dezelfde voorwaarden als voor de prise aux mêmes conditions que celles prévues pour
wijziging van het voorwerp of van het belangeloos doel la modification de l’objet ou du but désintéressé de
van de vereniging. l’association.
g van de vereffening kan iedere vennoot Après la clôture de la liquidation, tout associé ou
der van de vereffende vennootschap actionnaire de la société liquidée peut intenter une action Een IVZW kan op elk ogenblik worden ontbonden Une AISBL peut à tout moment être dissoute confor-
enaars van die vennootschap een aan- en responsabilité contre les liquidateurs de cette société overeenkomstig de voorwaarden bepaald in de statuten. mément aux conditions prévues par les statuts.
vordering instellen voor de vergoeding pour obtenir la réparation du préjudice qu’il aurait subi
die hij heeft geleden ten gevolge van par suite d’une faute commise lors de la liquidation. § 2. In de VZW’s en de IVZW’s die overeenkomstig § 2. Dans les ASBL et les AISBL qui, conformément
fening begane fout. artikel 3:47, § 6, één of meer commissarissen moeten à l’article 3:47, § 6, doivent désigner un ou plusieurs
aanstellen, wordt het voorstel tot ontbinding toegelicht commissaires, la proposition de dissolution fait l’objet
in een door het bestuursorgaan opgesteld verslag dat d’un rapport établi par l’organe d’administration et

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 83

n de agenda van de vergadering die zich mentionné dans l’ordre du jour de l’assemblée appelée 1° niet in staat is haar verbintenissen na te komen; 1° est hors d’état de remplir les engagements qu’elle
ing moet uitspreken. à se prononcer sur la dissolution. a contractés;

ag wordt een staat van activa en pas- À ce rapport est joint un état résumant la situation 2° haar vermogen of de inkomsten uit dat vermogen 2° affecte son patrimoine ou les revenus de celui-
ie niet meer dan drie maanden vóór de active et passive de l’association, clôturé à une date ne voor een ander doel aanwendt dan dat waarvoor zij is ci à un but autre que ceux en vue desquels elle a été
e over het voorstel tot ontbinding moet remontant pas à plus de trois mois avant l’assemblée opgericht; constituée;
esloten. Voor de gevallen waarin de ver- appelée à se prononcer sur la proposition de dissolu-
haar activiteiten te beëindigen of indien tion. Dans les cas où l’association décide de mettre fin 3° het verbod op uitkering of bezorging van enig 3° viole l’interdiction de distribuer ou de procurer un
an kan worden uitgegaan dat de vereni- à ses activités ou si l’on ne peut plus escompter qu’elle rechtstreeks of onrechtstreeks vermogensvoordeel als quelconque avantage patrimonial direct ou indirect tel
ijf zal voortzetten, wordt voornoemde poursuivra son activité, l’état précité, sous réserve d’une bedoeld in artikel 1:2 schendt, of in strijd handelt met que visé à l’article 1:2, ou contrevient au présent code
ns gemotiveerde afwijking, opgesteld dérogation motivée, est établi conformément aux règles dit wetboek of de openbare orde, of in ernstige mate in ou à l’ordre public, ou contrevient gravement aux statuts;
g de waarderingsregels vastgesteld ter d’évaluation fixées en exécution de l’article 3:1. strijd handelt met de statuten;
artikel 3:1.
4° niet heeft voldaan aan de verplichting om een 4° n’a pas satisfait à l’obligation de déposer les
aris controleert deze staat, brengt daar- Le commissaire contrôle cet état, en fait rapport et jaarrekening neer te leggen overeenkomstig artikel 2:9, comptes annuels conformément respectivement à
en vermeldt inzonderheid of daarin een indique spécialement s’il donne une image fidèle de la § 1, 8°, respectievelijk artikel 2:10, § 1, 8°, tenzij de ont- l’article 2:9 , § 1er, 8°, ou à l’article 2:10, § 1er, 8°, à moins
wordt gegeven van de toestand van de situation de l’association. brekende jaarrekeningen worden neergelegd vooraleer que les comptes annuels manquants ne soient déposés
de debatten worden gesloten; avant la clôture des débats;

e van de in paragraaf 2 bedoelde versla- § 3. Une copie des rapports et de l’état résumant la 5° minder dan twee leden telt. 5° compte moins de deux membres.
n activa en passiva wordt aan de leden situation active et passive, visés au paragraphe 2, est
eenkomstig artikel 2:32. adressée aux membres conformément à l’article 2:32. § 2. In geval van paragraaf 1, 4°, kan de rechtbank ook § 2. Dans le cas prévu au paragraphe 1er, 4°, le tribunal
worden gevat na verwijzing door de kamer voor onder- peut également être saisi après renvoi par la chambre
er de in dit artikel bedoelde verslagen § 4. En l’absence des rapports prévus par cet article nemingen in moeilijkheden krachtens artikel XX.29 van des entreprises en difficulté conformément à l’article
et besluit van de algemene vergade- la décision de l’assemblée générale est nulle. het Wetboek van economisch recht. In dat geval roept XX.29 du Code de droit économique. En pareil cas,
de griffie de vereniging op per gerechtsbrief die de tekst le greffe convoque l’association par pli judiciaire qui
van dit artikel weergeeft. reproduit le texte de cet article.
ulen van de algemene vergadering die tot § 5. Le procès-verbal de l’assemblée générale qui
st, worden de conclusies overgenomen ordonne la dissolution reproduit les conclusions du De vordering tot ontbinding bedoeld in paragraaf 1, 4°, L’action en dissolution visée au paragraphe 1er, 4°, ne
g dat de commissaris overeenkomstig rapport établi par le commissaire conformément au kan slechts worden ingesteld na het verstrijken van een peut être introduite qu’à l’expiration d’un délai de sept
eft opgemaakt. paragraphe 2. termijn van zeven maanden te rekenen van de datum mois suivant la date de clôture de l’exercice comptable.
van afsluiting van het boekjaar.
g 3. Ontbinding van rechtswege. Sous-section 3. Dissolution de plein droit.
§ 3. De rechtbank die de ontbinding uitspreekt, kan § 3. Le tribunal prononçant la dissolution peut soit
e VZW en de IVZW worden van rechts- Art. 2:111. L’ASBL et l’AISBL sont dissoutes de hetzij tot de onmiddellijke sluiting van de vereffening ordonner la clôture immédiate de la liquidation, soit
n: plein droit: beslissen, hetzij één of meer vereffenaars aanwijzen. In désigner un ou plusieurs liquidateurs. Dans ce dernier
dit laatste geval bepaalt de rechtbank de bevoegdheden cas, le tribunal détermine les pouvoirs des liquidateurs
erstrijken van de duur waarvoor zij zijn 1° par l’expiration du terme pour lequel elles ont van de vereffenaars en de vereffeningswijze. et le mode de liquidation.
été conclues;
§ 4. De rechtbank kan de vernietiging van de verrich- § 4. Le tribunal pourra prononcer l’annulation de
verwezenlijking van een uitdrukkelijk 2° par la réalisation d ’une condition résolutoire ting bedoeld in paragraaf 1, 3°, uitspreken ook indien zij l’opération visée au paragraphe 1er, 3°, même s’il rejette
orwaarde waaraan de statuten de ver- expresse dont l ’association est assortie en vertu de eis tot ontbinding afwijst. la demande de dissolution.
onderworpen. des statuts.
Afdeling 2. Ontbinding van stichtingen. Section 2. Dissolution des fondations.
e verlenging van de duur van een VZW Art. 2:112. La prolongation de la durée d’une ASBL
W die voor een bepaalde duur is aange- ou d’une AISBL conclue pour une durée déterminée Art. 2:114. § 1. Alleen de rechtbank van het arron- Art. 2:114. § 1er. Seul le tribunal de l’arrondissement
hts worden bewezen door een geschrift ne peut être établie que par un écrit rédigé en la forme dissement waar de stichting haar zetel heeft, kan op dans lequel la fondation a son siège, pourra pronon-
e vorm vereist voor de oprichtingsakte. requise pour l’acte constitutif. verzoek van een stichter of van een van zijn recht- cer, à la requête d’un fondateur ou d’un de ses ayants
hebbenden, van één of meer bestuurders, van een droit, d’un ou de plusieurs administrateurs, d’un tiers
g 4. Gerechtelijke ontbinding. Sous-section 4. Dissolution judiciaire. belanghebbende derde of van het openbaar ministerie intéressé ou du ministère public, la dissolution d’une
de ontbinding uitspreken van een stichting: fondation:
1. De rechtbank kan op verzoek van een Art. 2:113. § 1er. Le tribunal pourra prononcer à la
anghebbende derde of van het openbaar requête soit d’un membre, soit d’un tiers intéressé, 1° waarvan het doel of het voorwerp is verwezenlijkt; 1° dont le but ou l’objet a été réalisé;
tbinding uitspreken van een VZW of van soit du ministère public, la dissolution d’une ASBL ou
d’une AISBL qui: 2° die niet meer in staat is het doel of het voorwerp 2° qui n’est plus en mesure de poursuivre le but ou
na te streven waarvoor zij is opgericht; l’objet en vue duquel elle a été constituée;

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 85

vermogen of de inkomsten uit dat ver- 3° qui affecte son patrimoine ou les revenus de celui- Art. 2:116. Een VZW in vereffening, een IVZW in Art. 2:116. Une ASBL en liquidation, une AISBL en
en ander doel aanwendt dan het doel ci à des buts autres que celui en vue duquel elle a été vereffening of een stichting in vereffening mag haar liquidation ou une fondation en liquidation ne peut modi-
opgericht; constituée; naam niet wijzigen. fier sa dénomination.

rbod op uitkering of bezorging van enig 4° qui viole l’interdiction de distribuer ou de procurer Art. 2:117. Een besluit tot verplaatsing van de zetel Art. 2:117. Une procédure de transfert du siège d’une
onrechtstreeks vermogensvoordeel als un quelconque avantage patrimonial direct ou indirect van een VZW in vereffening, een IVZW in vereffening of ASBL en liquidation, d’une AISBL en liquidation ou
kel 1:3 schendt, of in strijd handelt met tel que visé à l’article 1:3, ou contrevient au présent een stichting in vereffening kan niet worden uitgevoerd d’une fondation en liquidation ne peut être mise à exé-
de openbare orde, of in ernstige mate in code ou à l’ordre public, ou contrevient gravement à dan na homologatie door de rechtbank van de zetel van cution qu’après homologation par le tribunal du siège
et haar statuten; ses statuts; de vereniging of stichting. de l’association ou de la fondation.

nde drie opeenvolgende boekjaren niet 5° qui est restée en défaut de satisfaire à l’obligation De homologatie wordt bij verzoekschrift aangevraagd L’homologation est sollicitée sur requête des
an de verplichting om een jaarrekening de déposer les comptes annuels conformément à l’ar- door de vereffenaars. liquidateurs.
overeenkomstig artikel 2:11, § 1, 8°, tenzij ticle 2:11, § 1er, 8°, pendant trois exercices consécutifs,
jaarrekeningen worden neergelegd voor à moins que les comptes annuels manquants ne soient De rechtbank doet uitspraak met voorrang boven Le tribunal statue toutes affaires cessantes. Le minis-
de debatten; déposés avant la clôture des débats; alle andere zaken en na het openbaar ministerie te tère public est entendu. Le tribunal accorde l’homolo-
hebben gehoord. Zij verleent de homologatie wanneer gation lorsqu’il estime que le déplacement du siège est
de duur ten einde is gekomen; 6° dont la durée est venue à échéance; zij oordeelt dat de zetelverplaatsing dienstig is voor de utile à la liquidation.
vereffening.
e uitdrukkelijk ontbindende voorwaarde 7° dont la condition résolutoire expresse prévue dans
tuten zich heeft vervuld. les statuts est accomplie. Een akte houdende verplaatsing van de zetel van een Un acte portant transfert du siège d’une ASBL, AISBL
VZW, IVZW of stichting in vereffening kan slechts geldig ou fondation en liquidation ne peut être valablement
an paragraaf 1, 5°, kan de rechtbank ook § 2. Dans le cas prévu au paragraphe 1er, 5°, le worden neergelegd en bekendgemaakt overeenkomstig déposé et publié conformément aux articles 2:9, 2:10 ou
a verwijzing door de kamer voor onder- tribunal peut également être saisi après renvoi par la de artikelen 2:9, 2:10 of 2:11 en 2:15, 2:16 of 2:17 wan- 2:11 et 2:15, 2:16 ou 2:17 que si une copie de la décision
oeilijkheden krachtens artikel XX.29 van chambre des entreprises en difficulté conformément à neer er een kopie wordt bijgevoegd van de beslissing d’homologation du tribunal y est jointe.
n economisch recht. In dat geval roept l’article XX.29 du Code de droit économique. En pareil tot homologatie door de rechtbank.
chting op per gerechtsbrief die de tekst cas, le greffe convoque la fondation par pli judiciaire qui
eergeeft. reproduit le texte de cet article. Afdeling 2. Vereffening van VZW’s en van IVZW’s. Section 2. Liquidation des ASBL et des AISBL.

tot ontbinding bedoeld in paragraaf 1, 5°, L’action en dissolution visée au paragraphe 1er, 5°, ne Onderafdeling 1. Aanstelling van de vereffenaar. Sous-section 1re. Désignation des liquidateurs.
den ingesteld na het verstrijken van een peut être introduite qu’à l’expiration d’un délai de sept
en maanden te rekenen van de datum mois suivant la date de clôture du troisième exercice Art. 2:118. § 1. De VZW en de IVZW worden vereffend Art. 2:118. § 1er. L’ASBL et l’AISBL sont liquidées par
an het derde boekjaar. comptable. door één of meer vereffenaars. un ou plusieurs liquidateurs.

bank die de ontbinding uitspreekt, kan § 3. Le tribunal prononçant la dissolution peut soit § 2. Behoudens in geval van gerechtelijke ontbinding § 2. Sauf en cas de dissolution judiciaire ou sauf
middellijke sluiting van de vereffening ordonner la clôture immédiate de la liquidation, soit en tenzij de statuten anders bepalen, worden in de VZW disposition statutaire contraire, les liquidateurs d’une
j één of meer vereffenaars aanwijzen. In désigner un ou plusieurs liquidateurs. Dans ce dernier de vereffenaars benoemd door de algemene vergade- ASBL sont nommés par l’assemblée générale à la
bepaalt de rechtbank de bevoegdheden cas, le tribunal définit les pouvoirs des liquidateurs et ring, die beslist bij gewone meerderheid. majorité simple.
aars en de vereffeningswijze. le mode de liquidation.
Behoudens in geval van gerechtelijke ontbinding Sauf en cas de dissolution judiciaire, les liquidateurs
bank kan de vernietiging van de verrich- § 4. Le tribunal pourra prononcer l’annulation de worden in de IVZW de vereffenaars benoemd overeen- d’une AISBL sont nommés conformément aux statuts.
paragraaf 1, 3°, uitspreken, ook indien l’opération visée au paragraphe 1er, 3°, même s’il rejette komstig de statuten.
tot ontbinding afwijst. la demande de dissolution.
§ 3. Ingeval de vereffenaar een rechtspersoon is, is § 3. Si le liquidateur est une personne morale,
3. Vereffening van verenigingen en Chapitre 3. Liquidation des associations et des artikel 2:55 van overeenkomstige toepassing. Evenwel l’article 2:55 est d’application par analogie. Toutefois,
fondations. moet de aanstelling van de natuurlijke persoon die de la désignation de la personne physique qui représente
rechtspersoon vertegenwoordigt door de algemene la personne morale doit être soumise à l’approbation de
lgemene bepalingen. Section 1re. Dispositions générales. vergadering van de ontbonden vereniging worden l’assemblée générale de l’association dissoute.
goedgekeurd.
1. Een VZW, een IVZW of een stichting Art. 2:115. § 1er. Une ASBL, une AISBL ou une fon-
ding geacht voort te bestaan voor haar dation est, après sa dissolution, réputée exister pour § 4. Indien geen vereffenaars werden aangeduid § 4. Si aucun liquidateur n’a été désigné conformé-
sa liquidation. overeenkomstig paragraaf 2 of paragraaf 3, benoemt de ment au paragraphe 2 ou au paragraphe 3, le tribunal
rechtbank op gemotiveerd verzoek van een lid, van een nomme les liquidateurs sur requête motivée d ’un
uitgaande van een ontbonden vereniging Toutes les pièces émanant d’une association ou belanghebbende derde of van het openbaar ministerie membre, d’un tiers intéressé ou du ministère public.
melden dat zij in vereffening is. d’une fondation dissoute mentionnent qu’elle est en de vereffenaars.
liquidation.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 87

dien uit de staat van actief en passief Art. 2:119. S’il résulte de l’état résumant la situation Het benoemingsbesluit van de vereffenaars kan één La décision de nomination des liquidateurs peut
reenkomstig artikel 2:110, § 2, tweede active et passive établi conformément à l’article 2:110, of meer alternatieve kandidaat-vereffenaars bevatten, mentionner un ou plusieurs candidats liquidateurs alter-
t alle schulden integraal kunnen worden § 2, alinéa 2, que toutes les créances ne pourront être eventueel in volgorde van voorkeur, voor het geval de natifs, éventuellement classés par ordre de préférence,
oet de benoeming van de vereffenaars payées intégralement, la nomination des liquidateurs benoeming van een vereffenaar niet wordt bevestigd of pour le cas où la nomination d’un liquidateur n’est pas
dan wel door de algemene vergadering dans les statuts ou par l’assemblée générale ou par gehomologeerd door de voorzitter van de rechtbank. Zo confirmée ou homologuée par le président du tribunal.
or de statuten aangewezen orgaan ter l’organe désigné par les statuts doit être soumise au de voorzitter van de bevoegde rechtbank weigert over Si le président du tribunal compétent refuse de procéder
rden voorgelegd aan de voorzitter van président du tribunal pour confirmation. Le tribunal te gaan tot homologatie of bevestiging, wijst hij één à l’homologation ou à la confirmation, il désigne un de
De bevoegde rechtbank is die van het compétent est celui de l’arrondissement dans lequel van deze alternatieve kandidaten aan als vereffenaar. ces candidats alternatifs comme liquidateur. Si aucun
waar de VZW of de IVZW op de dag l’ASBL ou l’AISBL a son siège le jour de la décision de Voldoet geen enkele van de kandidaten aan de in dit des candidats ne satisfait aux conditions décrites dans
ot ontbinding haar zetel heeft. Indien de dissolution. Si le siège de l’association a été déplacé artikel omschreven voorwaarden, dan wijst de voorzitter le présent article, le président du tribunal désigne lui-
reniging binnen zes maanden voor het dans les six mois précédant la décision de dissolution, van de rechtbank zelf een vereffenaar aan. même un liquidateur.
nding werd verplaatst, is de bevoegde le tribunal compétent est celui de l’arrondissement dans
an het arrondissement waar de vereni- lequel l’association avait son siège six mois avant la De voorzitter van de rechtbank wordt aangezocht Le président du tribunal est saisi par requête uni-
had zes maanden voorafgaandelijk aan décision de dissolution. bij eenzijdig verzoekschrift van de vereniging, dat latérale de l’association, déposée conformément aux
ntbinding. wordt ingediend overeenkomstig de artikelen 1025 en articles 1025 et suivants du Code judiciaire. La requête
volgende van het Gerechtelijk Wetboek. Het eenzijdig unilatérale est signée par les liquidateurs, par un avocat,
van de rechtbank bevestigt de benoe- Le président du tribunal ne confirme la nomination verzoekschrift wordt ondertekend door de vereffenaars, par un notaire ou par un administrateur de l’association.
hij heeft vastgesteld dat de vereffenaars qu’après s’être assuré que les liquidateurs offrent door een advocaat, door een notaris dan wel door een Le président du tribunal statue au plus tard dans les cinq
ning van hun mandaat alle waarborgen toutes les garanties de compétence et d’intégrité pour bestuurder de vereniging. De voorzitter van de recht- jours ouvrables du dépôt de la requête.
e en integriteit bieden. l’exercice de leur mandat. bank doet uitspraak uiterlijk binnen vijf werkdagen nadat
het verzoekschrift is ingediend.
van de rechtbank oordeelt tevens over Le président du tribunal statue également sur les
die de vereffenaars eventueel gesteld actes que les liquidateurs ont éventuellement accomplis Deze termijn wordt opgeschort voor de duur van Ce délai est suspendu pour la durée de la remise
n hun benoeming door de algemene entre leur nomination par l’assemblée générale et la het uitstel aan de verzoeker toegekend of vereist na accordée au requérant ou requise après une réouverture
de bevestiging ervan. Hij kan die han- confirmation de cette nomination. Il peut les annuler s’ils een heropening van de debatten. Bij gebrek aan een des débats. À défaut de décision dans ce délai, la nomi-
verklaren indien ze kennelijk in strijd zijn constituent une violation manifeste des droits de tiers. uitspraak binnen deze termijn wordt de benoeming van nation du premier liquidateur désigné est considérée
van derden. de eerst aangewezen vereffenaar beschouwd als zijnde comme confirmée ou homologuée.
bevestigd dan wel gehomologeerd.
werd veroordeeld wegens een inbreuk Ne peuvent en aucun cas être désignés comme
489 tot 490bis van het Strafwetboek liquidateurs, ni les personnes qui ont été condamnées De voorzitter van de rechtbank kan eveneens wor- Le président du tribunal peut également être saisi sur
ns diefstal, valsheid, knevelarij, oplich- pour infraction aux articles 489 à 490bis du Code pénal den aangezocht bij verzoekschrift van het openbaar requête du ministère public ou de tout tiers intéressé,
van vertrouwen mag in geen geval tot ou pour vol, faux, concussion, escroquerie ou abus de ministerie dan wel van iedere belanghebbende derde, conformément aux articles 1034bis et suivants du Code
rden aangewezen, net zomin als enige confiance, ainsi que tout dépositaire, tuteur, adminis- overeenkomstig de artikelen 1034bis en volgende van judiciaire.
gd, bestuurder of rekenplichtige die niet trateur ou comptable, qui n’a pas rendu et soldé son het Gerechtelijk Wetboek.
en verantwoording heeft gedaan en niet compte en temps utile. Cette interdiction ne vaut que
ekend. Dit verbod geldt voor een termijn pour un délai de dix ans, prenant cours à dater d’une Art. 2:120. De voorzitter van de bevoegde rechtbank Art. 2:120. Le président du tribunal compétent peut,
rekenen van een definitief vonnis van décision définitive de condamnation ou de l’absence de kan op verzoek van het openbaar ministerie of van sur requête du ministère public ou de tout tiers intéressé,
an wel van het uitblijven van het tijdig reddition et solde de compte en temps utile. iedere belanghebbende derde één of meer veref- remplacer un ou plusieurs liquidateurs pour de justes
antwoording doen en tijdig afrekenen. fenaars vervangen wegens wettige reden, na hen te motifs, après les avoir entendus.
hebben gehoord.
rzitter van de bevoegde rechtbank daar- Ne peuvent davantage être nommées comme liqui-
e verleent, mag evenmin tot vereffenaar dateur, sauf homologation par le président du tribunal Onderafdeling 2. Bevoegdheden van de vereffenaar. Sous-section 2. Pouvoirs du liquidateur.
md eenieder die failliet werd verklaard compétent, les personnes qui ont été déclarées en faillite
tatie te hebben verkregen, alsook wie sans avoir obtenu la réhabilitation et celles qui ont en- Art. 2:121. § 1. Tenzij de statuten of de akte van be- Art. 2:121. § 1er. Sauf disposition contraire dans les
sstraf, zelfs met uitstel, heeft opgelo- couru une peine d’emprisonnement, même avec sursis, noeming anders bepalen, zijn de vereffenaars bevoegd statuts ou dans l’acte de nomination, les liquidateurs
en van de strafbare feiten die bedoeld pour l’une des infractions mentionnées à l’article 1er de voor alle handelingen die nodig of dienstig zijn voor de ont le pouvoir d’accomplir tous les actes nécessaires
el 1 van het koninklijk besluit nr. 22 van l’arrêté royal n° 22 du 24 octobre 1934 relatif à l’inter- vereffening van de VZW of de IVZW. ou utiles à la liquidation de l’ASBL ou de l’AISBL.
4 betreffende het rechterlijk verbod aan diction judiciaire faite à certains condamnés et faillis
rdeelden en gefailleerden om bepaalde d’exercer certaines fonctions, professions ou activités, De statuten of het benoemingsbesluit kunnen de Les statuts ou la décision de nomination peuvent
pen of werkzaamheden uit te oefenen, pour une infraction au Livre III, Titre 3, Chapitre 2 du bevoegdheden van de vereffenaars beperken. Zodanig limiter les pouvoirs des liquidateurs. Pareille limitation
breuk op Boek III, Titel 3, Hoofdstuk Code de droit économique ou à ses arrêtés d’exécution, beperking kan aan derden niet worden tegengeworpen, ne peut être opposée aux tiers, même si elle est publiée.
oek van economisch recht of op de uit- ou pour une infraction à la législation fiscale. ook al is ze openbaar gemaakt.
en ervan, of wegens een inbreuk op de
ng. § 2. De vereffenaars vertegenwoordigen de VZW of § 2. Les liquidateurs représentent l’ASBL ou l’AISBL
de IVZW jegens derden, met inbegrip van de vertegen- à l’égard des tiers, y compris en justice.
woordiging in rechte.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 89

of het benoemingsbesluit kunnen aan Les statuts ou la décision de nomination peuvent De statuten kunnen evenwel bepalen dat elke ver- Les statuts peuvent toutefois prévoir que chaque liqui-
woordigingsbevoegdheid beperkingen apporter des restrictions à ce pouvoir de représentation. effenaar individueel handelend bevoegd is om alle dateur agissant séparément aura le pouvoir d’accomplir
odanige beperking kan aan derden niet Pareilles restrictions ne sont pas opposables aux tiers, handelingen te stellen die nodig of dienstig zijn voor tous les actes nécessaires ou utiles à la liquidation de
eworpen, ook al is die beperking neerge- même si ces restrictions ont été déposées et publiées de vereffening van de VZW of van de IVZW. In dat l’ASBL ou de l’AISBL. Dans ce cas, les statuts précisent
gemaakt overeenkomstig respectievelijk respectivement conformément aux articles 2:9 et 2:15 ou geval bepalen de statuten tevens of de vereffenaars de également si les liquidateurs représentent l’association
en 2:15 of 2:10 en 2:16. 2:10 et 2:16. vereniging individueel, gezamenlijk dan wel collegiaal séparément, conjointement ou collégialement à l’égard
handelend vertegenwoordigen ten aanzien van der- des tiers et en justice, soit en demandant, soit en défen-
enaars kunnen de onroerende goederen § 3. Les liquidateurs ne peuvent aliéner les immeubles den en in rechte als eiser of als verweerder, bij gebrek dant. À défaut, le pouvoir de représentation est exercé
van de IVZW enkel verkopen indien zij de l’ASBL ou de l’AISBL que s’ils jugent la vente waaraan de vertegenwoordigingsmacht op collegiale collégialement. Cette disposition peut être opposée
ig achten voor de betaling van de schul- nécessaire au paiement des dettes de l’association. wijze wordt uitgeoefend. Deze regeling kan aan derden aux tiers moyennant dépôt et publication conformément
eniging. Onverminderd wat is bepaald in Sans préjudice des dispositions de l’article 2:122, § 1er, worden tegengeworpen mits neerlegging en bekend- selon le cas aux articles 2:9 et 2:15 ou 2:10 et 2:16.
1, 5°, worden de onroerende goederen 5°, les immeubles sont toujours aliénés par adjudica- making overeenkomstig naargelang van het geval de
ar verkocht. tion publique. artikelen 2:9 en 2:15 of 2:10 en 2:16.

1. In afwijking van artikel 2:119 en niet- Art. 2:122. § 1er. Par dérogation à l’article 2:119 et De statuten of het benoemingsbesluit kunnen deze Les statuts ou la décision de nomination peuvent
andersluidende statutaire bepaling kun- nonobstant toute disposition statutaire contraire, les individuele of gezamenlijke vertegenwoordigings- limiter quantitativement et qualitativement ce pouvoir
aars van een VZW of van een IVZW de liquidateurs d’une ASBL ou d’une AISBL ne peuvent bevoegdheid kwantitatief en kwalitatief beperken. de représentation individuel ou conjoint. Pareilles limi-
elingen enkel stellen met machtiging van accomplir les actes suivants qu’avec l’autorisation de Zodanige kwantitatieve en kwalitatieve beperkingen tations quantitatives et qualitatives ne sont pas oppo-
ergadering respectievelijk het door de l’assemblée générale ou de l’organe désigné par les kunnen niet aan derden worden tegengeworpen, ook al sables aux tiers, même si elles ont été déposées et
wezen orgaan, verleend overeenkomstig statuts conformément à l’article 2:118, § 2: zijn ze neergelegd en bekendgemaakt overeenkomstig publiées conformément selon le cas aux articles 2:9 et
2: naargelang van het geval de artikelen 2:9 en 2:15 of 2:15 ou 2:10 et 2:16.
2:10 en 2:16.
tting van de activiteiten tot de gebeurlijke 1° poursuivre les activités jusqu’à leur réalisation
ervan; éventuelle; Onderafdeling 4. Verrichtingen van de vereffening. Sous-section 4. Opérations de la liquidation.

aangaan voor de betaling van de schul- 2° contracter des crédits afin de payer les dettes de Art. 2:124. De vereffenaars vervullen hun opdracht Art. 2:124. Les liquidateurs exercent leurs fonctions,
eniging; l’association; hetzij overeenkomstig de statuten, hetzij krachtens een soit par l’application des statuts, soit en vertu d’une
besluit van de algemene vergadering, hetzij krachtens résolution de l ’assemblée générale, soit en vertu
ren van de vereniging hypothekeren of 3° hypothéquer ou donner en gage les biens de een rechterlijke beslissing die door een lid, een belang- d’une décision de justice, qui pourra être obtenue à
l’association; hebbende derde of door het openbaar ministerie kan la demande d’un membre, d’un tiers intéressé ou du
worden gevorderd. ministère public.
are verkoop van de onroerende goede- 4° aliéner par adjudication publique les immeubles
niging, indien de vereffenaars deze niet de l’association si les liquidateurs ne les jugent pas Art. 2:125. In de VZW’s en de IVZW’s die overeen- Art. 2:125. Dans les ASBL et les AISBL qui, confor-
oor de betaling van de schulden van de nécessaires au paiement des dettes de l’association; komstig artikel 3:47, § 6, één of meer commissarissen mément à l’article 3:47, § 6, doivent désigner un ou
moeten aanstellen, zenden de vereffenaars in de plusieurs commissaires, au cours des septième et trei-
zevende en de dertiende maand na de invereffening- zième mois de la mise en liquidation, les liquidateurs
p uit de hand van de onroerende goe- 5° vendre de gré à gré les immeubles de l’associa- stelling een omstandige staat van de toestand van de transmettent un état détaillé de la situation de la liquida-
ereniging, ongeacht of de vereffenaars tion indépendamment du fait qu’ils les jugent ou non vereffening, opgesteld aan het einde van de zesde en tion, établi à la fin des sixième et douzième mois de la
hten voor de betaling van de schulden nécessaires au paiement des dettes de l’association; twaalfde maand van het eerste vereffeningsjaar, over première année de la liquidation, au greffe du tribunal de
ng. aan de griffie van de ondernemingsrechtbank van het l’entreprise de l’arrondissement dans lequel se trouve
arrondissement waar de vereniging haar zetel heeft. le siège de l’association.
ng bedoeld in het eerste lid kan zowel in L’autorisation visée à l’alinéa 1er peut être accordée
sbesluit van de vereffenaars als bij later tant dans la décision de nomination des liquidateurs que Die omstandige staat, die onder meer de ontvang- Cet état détaillé, qui comporte notamment l’indica-
sluit worden verleend. dans une décision distincte ultérieure. sten en de uitgaven vermeldt en wat nog moet worden tion des recettes et des dépenses ainsi que de ce qu’il
vereffend, aangeeft, wordt bij het in artikel 2:7 bedoelde reste à liquider, est versé au dossier d’association visé
van toepassing van artikel 2:118, § 4, kan § 2. En cas d’application de l’article 2:118, § 4, l’auto- verenigingsdossier gevoegd. à l’article 2:7.
1 bedoelde machtiging worden verleend risation visée au paragraphe 1er peut être accordée par
ank. le tribunal. Vanaf het tweede jaar van de vereffening wordt die À partir de la deuxième année de la liquidation, cet
omstandige staat slechts om het jaar aan de griffie état détaillé n’est transmis au greffe et versé au dossier
g 3. College van vereffenaars. Sous-section 3. Collège des liquidateurs. overgezonden en bij het verenigingsdossier gevoegd. de l’association que tous les ans.

ndien meerdere vereffenaars worden Art. 2:123. Si plusieurs liquidateurs sont nommés, ils Art. 2:126. Elk jaar leggen de vereffenaars van de Art. 2:126. Chaque année, les liquidateurs de l’ASBL
men zij een college dat beraadslaagt en forment un collège qui délibère et prend des décisions VZW of van de IVZW aan de algemene vergadering res- ou de l ’AISBL soumettent les comptes annuels à
komstig artikel 2:41. conformément à l’article 2:41. pectievelijk aan het in de statuten aangewezen orgaan l’assemblée générale ou à l’organe désigné par les
de jaarrekening voor met vermelding van de redenen statuts avec l’indication des causes qui ont empêché
waarom de vereffening niet kon worden voltooid. la liquidation d’être terminée.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 91

e vereffenaars van de VZW of van de Art. 2:127. Les liquidateurs de l’ASBL ou de l’AISBL Onderafdeling 5. Sluiting en heropening van de Sous-section 5. Clôture et réouverture de la
binnen drie weken de algemene verga- doivent convoquer dans les trois semaines l’assem- vereffening. liquidation.
evelijk het in de statuten aangewezen blée générale ou l’organe désigné par les statuts
oepen wanneer één vijfde van de leden si un cinquième des membres en fait la demande. Art. 2:130. Het actief kan slechts worden aangewend Art. 2:130. Il ne pourra être procédé à l’affectation de
vergadering wordt uiterlijk gehouden op L’assemblée se tient au plus tard le quarantième jour na aanzuivering van het passief. l’actif qu’après l’apurement du passif.
ag na dit verzoek. suivant cette demande.
Art. 2:131. De bestemming van het actief mag de Art. 2:131. L’affectation de l’actif ne peut préjudicier
nverminderd de rechten van de bevoor- Art. 2:128. Sans préjudice des droits des créanciers rechten van derden niet schaden. aux droits des tiers.
sers, betalen de vereffenaars van de privilégiés, les liquidateurs de l’ASBL ou de l’AISBL,
e IVZW alle schulden naar evenredig- paient toutes les dettes, proportionnellement et sans Art. 2:132. Het vereffeningssaldo mag noch recht- Art. 2:132. Le solde de la liquidation ne peut être
onderscheid tussen opeisbare en niet distinction entre les dettes exigibles et les dettes non streeks noch onrechtstreeks worden uitgekeerd aan de distribué ni directement ni indirectement aux membres
lden, onder aftrek, wat deze betreft, van exigibles, sous déduction de l’escompte pour celles-ci. leden of aan de bestuurders. ou aux administrateurs.

Bij ontstentenis van statutaire bepalingen, wordt de À défaut de dispositions statutaires, l’affectation du
hter op eigen risico eerst de opeisbare Ils peuvent cependant, sous leur garantie person- bestemming van het vereffeningssaldo vastgesteld door solde de la liquidation est déterminée par l’assemblée
en, ingeval de baten de lasten aanmer- nelle, payer d’abord les créances exigibles, si l’actif de algemene vergadering van de VZW respectievelijk générale de l’ASBL ou l’organe désigné par les statuts
gaan of de schuldvorderingen op termijn dépasse notablement le passif ou si les créances à het in de statuten aangewezen orgaan van de IVZW. de l’AISBL.
aarborgd zijn, onverminderd het recht terme ont une garantie suffisante et sauf le droit des
sers om zich tot de rechtbank te wenden. créanciers de recourir aux tribunaux. Bij ontstentenis van een besluit van de algemene À défaut de décision de l’assemblée générale ou
vergadering respectievelijk van het in de statuten de l’organe désigné dans les statuts, les liquidateurs
1. Wanneer er meerdere vereffenaars Art. 2:129. § 1er. Lorsqu’il y a plusieurs liquidateurs aangewezen orgaan, geven de vereffenaars aan het donnent au solde de la liquidation une affectation qui
vidueel bevoegd zijn, en zij een beslis- qui peuvent agir séparément, et qu’ils sont appelés à vereffeningssaldo een bestemming die zoveel mogelijk se rapproche autant que possible du but en vue duquel
men of zich over een verrichting moeten prendre une décision ou se prononcer sur une opé- overeenkomt met het doel waarvoor de vereniging is l’association a été constituée. Les membres, les tiers
onder hun bevoegdheid vallen, waarbij ration relevant de leurs pouvoirs à propos de laquelle opgericht. De leden, de belanghebbende derden en intéressés et le ministère public peuvent se pourvoir
ar een rechtstreeks of onrechtstreeks un liquidateur a un intérêt direct ou indirect de nature het openbaar ministerie kunnen bij de rechtbank beroep devant le tribunal contre la décision des liquidateurs.
mogensrechtelijke aard heeft dat strij- patrimoniale qui est opposé à l’intérêt de l’ASBL ou instellen tegen het besluit van de vereffenaars.
belang van de VZW of IVZW, moet de de l’AISBL, ce liquidateur doit en informer les autres
ffenaar dit mededelen aan de andere liquidateurs. Sa déclaration et ses explications sur la Art. 2:133. Indien uit de in artikel 2:134, § 1, bedoelde Art. 2:133. S’il résulte des comptes visés à l’ar-
jn verklaring en toelichting over de aard nature de cet intérêt opposé doivent figurer dans le rekeningen van de VZW’s en de IVZW’s die overeen- ticle 2:134, § 1er, de l’ASBL et de l’AISBL qui, confor-
elang worden opgenomen in de notulen procès-verbal d’une réunion des autres liquidateurs. komstig artikel 3:47, § 6, één of meer commissarissen mément à l’article 3:47, § 6, doivent désigner un ou
ering van die andere vereffenaars. Die Ces autres liquidateurs peuvent eux-mêmes prendre la moeten aanstellen, blijkt dat niet alle schulden inte- plusieurs commissaires, que toutes les créances ne
naars nemen de beslissing of voeren de décision ou réaliser l’opération. Dans ce cas, le liqui- graal kunnen worden betaald, leggen de vereffenaars pourront être payées intégralement, les liquidateurs
n dat geval mag de vereffenaar met het dateur qui a le conflit d’intérêts ne peut pas participer vooraleer de vereffening wordt gesloten, bij eenzijdig soumettent, avant la clôture de la liquidation, par requête
ct niet deelnemen aan de vergadering à la réunion des autres liquidateurs concernant cette verzoekschrift overeenkomstig de artikelen 1025 en unilatérale conformément aux articles 1025 et suivants
vereffenaars over deze beslissingen of décision ou opération. volgende van het Gerechtelijk Wetboek het plan voor du Code judiciaire, le plan de répartition de l’actif entre
de verdeling van de activa onder de verschillende les différentes catégories de créanciers pour approba-
categorieën schuldeisers ter goedkeuring voor aan de tion au tribunal de l’arrondissement dans lequel le siège
vereffenaars een belangenconflict heb- Si tous les liquidateurs ont un conflit d’intérêts, la rechtbank van het arrondissement waar de vereniging de l’association est établi lors du dépôt de cette requête
de beslissing of de verrichting aan de décision ou l’opération est soumise à l’assemblée géné- op het ogenblik van de indiening van dit eenzijdig ver- unilatérale. La requête précitée peut être signée par les
adering voorgelegd; ingeval de algemene rale; en cas d’approbation par celle-ci, les liquidateurs zoekschrift haar zetel heeft. Voormeld verzoekschrift liquidateurs, par un avocat ou par un notaire.
beslissing of de verrichting goedkeurt, peuvent l’exécuter. mag worden ondertekend door de vereffenaar(s), door
ffenaars ze uitvoeren. een advocaat of door een notaris.

n college van vereffenaars en heeft een § 2. S’il y a un collège de liquidateurs et qu’un De rechtbank kan van de vereffenaars alle dienstige Le tribunal peut requérir des liquidateurs tous ren-
ege rechtstreeks of onrechtstreeks een membre du collège a un intérêt direct ou indirect de inlichtingen vorderen om de geldigheid van het verde- seignements utiles pour vérifier la validité du plan de
mogensrechtelijke aard dat strijdig is met nature patrimoniale opposé à une décision ou à une lingsplan na te gaan. répartition.
of een verrichting die tot de bevoegdheid opération qui relève de la compétence du collège, le
behoort, dan is het college gehouden collège est tenu de se conformer à l’article 9:8, appli- Art. 2:134. § 1. Bij de beëindiging van de vereffening Art. 2:134. § 1er. Après la liquidation et au moins un
komen, die van overeenkomstige toe- cable par analogie. en ten minste één maand voor de algemene vergadering mois avant l’assemblée générale de l’ASBL ou la réu-
van de VZW respectievelijk voor de vergadering van het nion de l’organe désigné dans les statuts de l’AISBL,
in de statuten van de IVZW aangewezen orgaan, leg- les liquidateurs déposent au siège de l’association un
hts één vereffenaar en heeft hij een be- § 3. S’il n’y a qu’un seul liquidateur et qu’il a un gen de vereffenaars op de zetel van de vereniging een rapport chiffré sur la liquidation comportant les comptes
dan wordt de beslissing of de verrichting conflit d’intérêts, la décision ou l’opération est soumise cijfermatig verslag over de vereffening neer, houdende de liquidation et pièces à l’appui. Le cas échéant, ces
ne vergadering voorgelegd; ingeval de à l’assemblée générale; en cas d’approbation par celle- de vereffeningsrekeningen, samen met de stukken tot documents sont contrôlés par le commissaire. Lorsqu’il
adering de beslissing of de verrichting ci, le liquidateur peut l’exécuter. staving. In voorkomend geval worden deze documen- n’y a pas de commissaire, les membres disposent d’un
de vereffenaar ze uitvoeren. ten gecontroleerd door de commissaris. Als er geen droit individuel d’investigation, pour lequel ils peuvent

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 93

, beschikken de leden over een indivi- se faire assister d’un réviseur d’entreprises ou d’un lid, een verslag opmaakt, of, als er geen commissaris l’article 2:135; le commissaire, qui fait rapport conformé-
eksrecht, waarbij zij zich kunnen laten expert-comptable externe. Il ne peut être renoncé au is, een bedrijfsrevisor of externe accountant, bevestigt ment à l’article 2:110, § 2, alinéa 3, ou, lorsqu’il n’y a pas
en bedrijfsrevisor of externe accountant. délai d’un mois qu’avec l’accord de tous les membres, dit schriftelijk akkoord in de conclusies van zijn verslag; de commissaire, le réviseur d’entreprises ou l’expert-
van één maand kan slechts worden ver- donné soit individuellement avant l’assemblée lors de comptable externe, confirme l’existence de cet accord
mming van alle leden, hetzij individueel laquelle la clôture sera décidée, soit ensemble à l’occa- écrit dans les conclusions de son rapport;
k aan de vergadering waarop tot sluiting sion de cette assemblée, préalablement à l’examen de
list, hetzij gezamenlijk ter gelegenheid tout autre point à l’ordre du jour. 3° alle leden zijn op de algemene vergadering aanwe- 3° tous les membres sont présents ou représentés
dering voorafgaandelijk aan de behande- zig of vertegenwoordigd en besluiten met eenparigheid à l’assemblée générale et se prononcent à l’unani-
nder agendapunt. van stemmen. mité des voix.

voorkomend geval het verslag van de Après avoir entendu, le cas échéant, le rapport du Het resterend actief wordt bestemd voor het daar- L’actif restant est affecté au but désintéressé à cette
eeft aanhoord, beslist de vergadering commissaire, l’assemblée se prononce sur l’approba- toe in de statuten aangewezen belangeloos doel, of fin indiqué dans les statuts, ou, à defaut, au but désinté-
uring van de rekeningen. Bij afzonderlijke tion des comptes. Elle statue ensuite par un vote spécial bij gebrek daaraan, aan het belangeloos doel dat de ressé que l’assemblée générale indique dans le respect
st zij aansluitend over de kwijting aan de sur la décharge des liquidateurs et, le cas échéant, du algemene vergadering aanwijst, met naleving van de des conditions de quorum et de majorité requises pour
, in voorkomend geval, aan de commis- commissaire ainsi que sur la clôture de la liquidation. aanwezigheids- en de meerderheidsvereisten voorge- la modification des statuts.
e sluiting van de vereffening. schreven voor een statutenwijziging.

ing van paragraaf 1, brengen de veref- § 2. Par dérogation au paragraphe 1er, en cas de Art. 2:136. De sluiting van de vereffening wordt be- Art. 2:136. La clôture de la liquidation est publiée
al van gerechtelijke ontbinding, bij de dissolution judiciaire, les liquidateurs font rapport au kendgemaakt overeenkomstig de artikelen 2:7 en 2:13. conformément aux articles 2:7 et 2:13.
n de vereffening, verslag uit aan de tribunal, après la liquidation, en lui présentant, le cas
arbij zij, in voorkomend geval, aan de échéant, une situation des valeurs de l’association et Deze bekendmaking behelst bovendien opgave: Cette publication contient en outre:
overzicht voorleggen van de waarden de leur emploi.
ng en van het gebruik ervan. 1° van de plaats, aangewezen door de algemene 1° l’indication de l’endroit désigné par l’assemblée
vergadering van de VZW respectievelijk door de verga- générale de l’ASBL ou de l’assemblée de l’organe
spreekt de sluiting van de vereffening uit. Le tribunal prononce la clôture de la liquidation. dering van het in de statuten van de IVZW aangewezen désigné dans les statuts de l’AISBL, où les livres et
orgaan, waar de boeken en bescheiden van de vereni- documents sociaux sont déposés et seront conservés
al van ontbinding op grond van arti- § 3. En cas de dissolution sur la base de l’article 2:113, ging moeten worden neergelegd en bewaard gedurende pendant cinq ans au moins;
4°, bepaalt de Koning welke procedure § 1er, 4°, le Roi détermine la procédure de consignation ten minste vijf jaar;
evolgd voor de consignatie van de activa des actifs qui appartiendraient à l’association et le sort
ng zouden toebehoren en wat er met die de ces actifs en cas d’apparition de nouveaux passifs. 2° van de maatregelen, genomen voor de consig- 2° l’indication des mesures prises en vue de la consi-
beuren ingeval nieuwe passiva aan het natie van de gelden en waarden die aan schuldeisers gnation des sommes et valeurs revenant aux créanciers
toekomen en die hun niet konden worden afgegeven. et dont la remise n’aurait pu leur être faite.

nverminderd artikel 2:110, zijn een ont- Art. 2:135. Sans préjudice de l’article 2:110 une dis- Art. 2:137. Voor elke vereffening worden ter griffie in Art. 2:137. Pour chaque liquidation, les pièces sui-
ffening in één akte slechts mogelijk mits solution et une liquidation dans un seul acte ne sont het in artikel 2:7 bedoelde dossier, de volgende stukken vantes sont déposées au greffe dans le dossier visé à
e volgende voorwaarden: possibles que moyennant le respect des conditions neergelegd: l’article 2:7:
suivantes:
1° in voorkomend geval, de kopie van de in arti- 1° le cas échéant, la copie des rapports visés à
vereffenaar aangeduid; 1° aucun liquidateur n’est désigné; kel 2:110, § 2, bedoelde verslagen; l’article 2:110, § 2;

den ten aanzien van leden of derden 2° toutes les dettes à l’égard de membres ou de 2° in voorkomend geval, een kopie van de in arti- 2° le cas échéant, une copie des états de liquidation
n de staat van activa en passiva bedoeld tiers mentionnées dans l’état résumant la situation kel 2:125 bedoelde vereffeningsstaten; visés à l’article 2:125;
§ 2, tweede lid, zijn terugbetaald of de active et passive visé à l’article 2:110, § 2, alinéa 2,
m die te voldoen werden geconsigneerd; ont été remboursées ou les sommes nécessaires à 3° de uittreksels van de in de artikelen 2:9, § 1, 7°, 3° les extraits des publications prévues aux ar-
s die overeenkomstig artikel 2:110, § 2, leur acquittement ont été consignées; le commissaire, 2:10, § 1, 7°, en 2:136 bedoelde bekendmakingen; ticles 2:9, § 1er, 7°, 2:10, § 1er, 7°, et 2:136;
erslag opmaakt, of, als er geen commis- qui fait rapport conformément à l’article 2:110, § 2,
drijfsrevisor of een externe accountant, alinéa 3, ou, lorsqu’il n’y a pas de commissaire, un 4° in voorkomend geval, het in artikel 2:133 bedoelde 4° le cas échéant, le plan de répartition de l’actif
betaling of consignatie in de conclusies réviseur d’entreprises, ou un expert-comptable externe en goedgekeurde plan voor de verdeling van de activa; approuvé et visé à l’article 2:133;
g; de terugbetaling of consignatie is confirme ce paiement ou cette consignation dans les
reist voor wat betreft de schulden aan conclusions de son rapport; le remboursement ou la 5° in voorkomend geval, de lijst van de in arti- 5° le cas échéant, la liste des homologations et des
wiens schuldvordering is opgenomen in consignation n’est toutefois pas requis pour ce qui kel 2:119 bedoelde homologaties en bevestigingen. confirmations visés à l’article 2:119.
tiva en passiva bedoeld in artikel 2:110, concerne les dettes à l’égard de membres ou de tiers
en die schriftelijk hebben bevestigd in dont la créance figure dans l’état résumant la situation Elke belanghebbende kan kosteloos inzage nemen Tout intéressé peut prendre gratuitement connais-
et de toepassing van artikel 2:135; de active et passive visé à l’article 2:110, § 2, alinéa 2, et van het dossier en er tegen betaling van de griffiekosten sance du dossier et en obtenir copie moyennant paie-
e overeenkomstig artikel 2:110, § 2, derde qui ont confirmé par écrit leur accord sur l’application de een kopie van verkrijgen. ment des frais de greffe.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 95

1. Als de vereffening met een tekort werd Art. 2:138. § 1er. Tout créancier qui n’a pas recouvré Afdeling 3. Vereffening van stichtingen. Section 3. Liquidation des fondations.
a de sluiting van de vereffening blijkt dat l’intégralité de sa créance peut demander la réouverture
e actieve vermogensbestanddelen van de la liquidation si la liquidation était déficitaire lors de la Art. 2:140. Bij de beëindiging van de vereffening Art. 2:140. Lorsque la liquidation est terminée, les
n de IVZW werden vergeten, kan elke clôture et s’il s’avère après celle-ci qu’un ou plusieurs brengen de vereffenaars verslag uit bij de rechtbank, liquidateurs font rapport au tribunal et lui soumettent une
ns schuldvordering niet integraal werd actifs de l’ASBL ou de l’AISBL ont été oubliés. waarbij een overzicht van de waarden van de stichting situation des valeurs sociales et de leur emploi ainsi que
opening van de vereffening vorderen. en van het gebruik ervan, alsmede het voorstel van be- la proposition d’affectation de l’actif. Le tribunal autorise
stemming van het actief wordt voorgelegd. De rechtbank l’affectation des biens dans le respect des statuts.
tot heropening van de vereffening wordt L’action en réouverture de la liquidation est introduite verleent toestemming om de goederen te bestemmen
de vereffenaar die laatst in functie was. contre le dernier liquidateur en fonction. met inachtneming van de statuten.

k beveelt slechts de heropening van Le tribunal n’ordonne la réouverture de la liquidation De rechtbank spreekt de sluiting van de vereffening uit. Le tribunal prononce la clôture de la liquidation.
indien de waarde van het vergeten que si la valeur de l’actif oublié dépasse les frais de
ensbestanddeel de kosten van de her- réouverture. Le tribunal peut remplacer le liquidateur. Art. 2:141. De bestemming van het actief mag de Art. 2:141. L’affectation de l’actif ne peut préjudicier
hrijdt. De rechtbank kan de vereffenaar rechten van de schuldeisers niet schaden. aux droits des créanciers.

TITEL 9. Rechtsvorderingen en verjaring. TITRE 9. Actions et prescriptions.

nderd de rechten van derden te goeder § 2. Sans préjudice des droits des tiers de bonne
de VZW of de IVZW door de heropening foi, l’ASBL ou l’AISBL recouvre par la réouverture la Art. 2:142. De rechtsvorderingen tegen vennoot- Art. 2:142. Les actions contre les sociétés, les asso-
persoonlijkheid en wordt zij van rechts- personnalité juridique et devient de plein droit proprié- schappen, verenigingen en stichtingen verjaren door ciations et les fondations se prescrivent par les mêmes
van het vergeten actieve vermogens- taire de l’actif oublié. Le dernier liquidateur en fonction verloop van dezelfde tijd als de rechtsvorderingen tegen délais que les actions contre les personnes physiques.
e vereffenaar die laatst in functie was recouvre cette qualité. natuurlijke personen.
w deze hoedanigheid.
Art. 2:143. § 1. Met betrekking tot vennootschappen Art. 2:143. § 1er. En ce qui concerne les sociétés, sont
partijen heeft de heropening gevolgen § 3. La réouverture produit ses effets entre les parties verjaren door verloop van vijf jaren: prescrites par cinq ans:
at zij is uitgesproken. Aan derden kan zij à compter de la date à laquelle elle a été prononcée. Elle
tegengeworpen vanaf de bekendmaking n’est opposable aux tiers qu’à partir de la publication — alle rechtsvorderingen tegen oprichters, te rekenen — toutes actions contre les fondateurs, à partir de
graaf 4 en de artikelen 2:7 en 2:13. visée au paragraphe 4 et aux articles 2:7 et 2:13. vanaf de oprichting; la constitution;

ksel uit de in kracht van gewijsde gegane § 4. L’extrait de la décision judiciaire passée en force — alle rechtsvorderingen tegen vennoten of aandeel- — toutes actions contre les associés ou actionnaires,
itvoerbare rechterlijke beslissing waarbij de chose jugée ou exécutoire par provision prononçant houders, te rekenen van de bekendmaking hetzij van à partir de la publication de leur retrait de la société,
van de vereffening wordt uitgesproken, la réouverture de la liquidation, de même que l’extrait de hun uittreding hetzij van de akte van ontbinding van de sinon à partir de la publication d’un acte de dissolution,
ksel uit de rechterlijke beslissing waarbij la décision judiciaire réformant le jugement précité, sont vennootschap, hetzij, voor de vorderingen als bedoeld ou, pour les actions visées à l’article 2:104, §§ 2 et 3,
nnis wordt tenietgedaan, worden neer- déposés et publiés conformément aux articles 2:9 et in artikel 2:104, §§ 2 en 3, van de bekendmaking van à partir de la publication de la clôture de la liquidation,
endgemaakt overeenkomstig de artike- 2:15 ou 2:10 et 2:16. de sluiting van de vereffening, of te rekenen van het ou de l’expiration du terme contractuel;
of 2:10 en 2:16. verstrijken van de overeengekomen duur;

l vermeldt: Cet extrait contient: — alle rechtsvorderingen van derden tot teruggave — toutes actions de tiers en restitution de dividendes
van ten onrechte uitgekeerde dividenden, te rekenen indûment distribués, à partir de la distribution;
n de zetel van de VZW of van de IVZW; 1° la dénomination et le siège de l’ASBL ou de l’AISBL; van de uitkering;

van de beslissing en de rechter die ze 2° la date de la décision et le juge qui l’a prononcée; — alle rechtsvorderingen tegen leden van het be- — toutes actions contre les membres de l’organe
stuursorgaan, dagelijks bestuurders, commissarissen, d’administration, délégués à la gestion journalière,
vereffenaars, tegen de vaste vertegenwoordigers van commissaires, liquidateurs, contre les représentants
de voornaam en de woonplaats van de 3° les nom, prénom et domicile des liquidateurs et, rechtspersonen die één van de voornoemde functies permanents de personnes morales occupant une
n ingeval de vereffenaar een rechtsper- lorsque le liquidateur est une personne morale, du bekleden, of tegen alle andere personen die ten aanzien des fonctions précitées, ou contre toutes les autres
te vertegenwoordiger. représentant permanent. van de vennootschap werkelijke bestuursbevoegdheid personnes qui ont effectivement détenu le pouvoir de
hebben gehad wegens verrichtingen in verband met gérer la société, pour faits de leurs fonctions, à partir
alingen van deze afdeling zijn van toe- § 5. Toutes les dispositions du présent chapitre hun taak, te rekenen vanaf die verrichtingen of, indien de ces faits ou, s’ils ont été celés par dol, à partir de la
aldus heropende vereffening. s’appliquent à la liquidation ainsi rouverte. ze met opzet verborgen zijn gehouden, te rekenen vanaf découverte de ces faits;
de ontdekking ervan;
g 6. Aansprakelijkheid van de vereffenaar. Sous-section 6. Responsabilité des liquidateurs.
— alle rechtsvorderingen tegen de vereffenaars als — toutes actions contre les liquidateurs, en cette
e vereffenaars zijn zowel jegens derden Art. 2:139. Les liquidateurs sont responsables tant zodanig, of bij ontstentenis van vereffenaars, tegen de qualité ou, à défaut, contre les personnes considérées
VZW of IVZW verantwoordelijk voor de envers les tiers qu’envers l’ASBL ou l’AISBL, de l’exé- personen die krachtens artikel 2:85 als vereffenaars comme liquidateurs en vertu de l’article 2:85, à partir
un taak en aansprakelijk voor de tekort- cution de leur mandat et des fautes commises dans worden beschouwd, te rekenen van de bekendmaking de la publication prescrite par l’article 2:102;
n bestuur. leur gestion. voorgeschreven bij artikel 2:102;

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 97

svorderingen tot nietigverklaring van — toutes actions en nullité d’une société anonyme, Art. 2:144. In alle vennootschappen kunnen de Art. 2:144. Les créanciers peuvent, dans toutes les
vennootschap, een Europese vennoot- d’une société européenne, d’une société coopérative schuldeisers door de rechter de geldstortingen doen be- sociétés, faire décréter par justice les versements sti-
opese coöperatieve vennootschap, een européenne, d’une société à responsabilité limitée ou velen die door de statuten zijn bedongen en noodzakelijk pulés aux statuts et qui sont nécessaires à la conser-
otschap of een coöperatieve vennoot- d’une société coopérative fondées sur un vice de forme, zijn tot bewaring van hun rechten; de vennootschap kan vation de leurs droits; la société peut écarter l’action en
op een vormgebrek, te rekenen van de à partir de la publication, lorsque le contrat de société de rechtsvordering afweren door hun schuldvordering te remboursant leur créance à sa valeur, après déduction
indien het vennootschapscontract ge- a reçu son exécution pendant cinq ans au moins, sans voldoen naar haar waarde, verminderd met het disconto. de l’escompte.
nste vijf jaar is uitgevoerd, onverminderd préjudice de dommages-intérêts s’il y avait lieu.
oeding, zo daartoe grond zou bestaan. De leden van het bestuursorgaan zijn persoonlijk Les membres de l’organe d’administration sont per-
verplicht de daarop gewezen vonnissen uit te voeren. sonnellement obligés d’exécuter les jugements rendus
rekking tot verenigingen en stichtingen § 2. En ce qui concerne les associations et les fon- à cette fin.
erloop van vijf jaren: dations, sont prescrites par cinq ans:
De schuldeisers kunnen overeenkomstig artikel 1166 Les créanciers peuvent exercer, conformément à
vorderingen tegen bestuurders, dagelijks — toutes actions contre les administrateurs, délégués van het Burgerlijk Wetboek tegen de vennoten of aan- l’article 1166 du Code civil, contre les associés ou
mmissarissen, vereffenaars, tegen vaste à la gestion journalière, commissaires, liquidateurs, deelhouders de rechten van de vennootschap uitoefe- actionnaires, les droits de la société quant aux verse-
gers van rechtspersonen die één van contre les représentants permanents de personnes nen ten aanzien van de te verrichten geldstortingen die ments à faire et qui sont exigibles en vertu des statuts,
functies bekleden, of tegen alle andere morales occupant une des fonctions précitées, ou opeisbaar zijn krachtens de statuten, een besluit van de d’une décision de la société ou d’un jugement.
n aanzien van de vereniging of stichting contre toutes les autres personnes qui ont effectivement vennootschap of een vonnis.
ursbevoegdheid hebben gehad wegens détenu le pouvoir de gérer l’association ou la fondation,
verband met hun taak, te rekenen vanaf pour des faits de leurs fonctions, à partir de ces faits Art. 2:145. De artikelen 5, 6, 7 en 8 van het decreet Art. 2:145. Les articles 5, 6, 7 et 8 du décret du
n of, indien ze met opzet verborgen zijn ou, s’ils ont été celés par dol, à partir de la découverte van 20 juli 1831 op de drukpers zjn van toepassing 20 juillet 1831 sur la presse sont applicables aux
kenen vanaf de ontdekking; de ces faits; op de tenlasteleggingen geuit tegen leden van een imputations dirigées contre les membres d’un organe
bestuursorgaan en commissarissen van besloten ven- d’administration et commissaires des sociétés à respon-
tsvorderingen tegen de vereffenaars — toutes actions contre les liquidateurs en cette nootschappen, coöperatieve vennootschappen, naam- sabilité limitée, des sociétés coopératives, des sociétés
e rekenen van de bekendmaking van qualité, à compter de la publication de la clôture de la loze vennootschappen, Europese vennootschappen en anonymes, des sociétés européennes et des sociétés
de vereffening voorgeschreven bij arti- liquidation prescrite à l’article 2:136 ou 2:17; Europese coöperatieve vennootschappen. coopératives européennes.
7;
TITEL 10. Internationaal privaatrechtelijke bepalingen. TITRE 10. Dispositions de droit international privé.
ingen van schuldeisers bedoeld in ar- — les actions des créanciers visées à l’article 2:133,
ekenen van de bekendmaking van het à compter de la publication de la décision relative à Art. 2:146. Dit wetboek is van toepassing op rechts- Art. 2:146. Le présent code est applicable aux per-
nde de bestemming van het actief. l’affectation de l’actif. personen die hun statutaire zetel in België hebben. sonnes morales qui ont leur siège statutaire en Belgique.

ering tot heropening van de vereffening § 3. L’action en réouverture de la liquidation se Art. 2:147. De leden van het bestuursorgaan, da- Art. 2:147. Les membres de l’organe d’administra-
verstrijken van een termijn van vijf jaar prescrit après l’expiration d’un délai de cinq ans à gelijks bestuurders, commissarissen en vereffenaars, tion, délégués à la gestion journalière, commissaires et
af de bekendmaking van de sluiting van compter de la publication de la clôture de la liquidation. die hun woonplaats in het buitenland hebben, worden liquidateurs, domiciliés à l’étranger, sont censés, pen-
Zij kan niet meer worden ingesteld na Elle ne peut plus être introduite après l’expiration d’un geacht voor de gehele duur van hun taak woonplaats dant toute la durée de leurs fonctions, élire domicile au
van een termijn van één jaar te rekenen délai d’un an à compter du jour de la découverte de te kiezen op de statutaire zetel van de rechtspersoon, siège statutaire, où toutes significations et notifications
aarop het vergeten actieve vermogens- l’actif oublié. waar hen alle dagvaardingen en kennisgevingen kunnen peuvent leur être données relativement aux affaires de
erd ontdekt. worden gedaan betreffende de zaken van de rechts- la personne morale et à la responsabilité de leur gestion
persoon en de verantwoordelijkheid voor hun bestuur et de leur contrôle.
ringen tot nietigverklaring van een fusie § 4. Les actions en nullité d’une fusion ou d’une en hun toezicht.
oeld in de artikelen 12:19, 12:20 en 13:7, scission prévues aux articles 12:19, 12:20 et 13:7, ne
eer worden ingesteld na het verstrijken peuvent plus être intentées après l’expiration d’un délai Art. 2:148. De rechtspersonen die hun statutaire Art. 2:148. Les personnes morales qui ont leur siège
n van zes maanden te rekenen van de de six mois à compter de la date à laquelle la fusion ou zetel in het buitenland hebben, kunnen in België hun statutaire à l’étranger, peuvent exercer leurs activités,
fusie of de splitsing kan worden tegen- la scission est opposable à celui qui invoque la nullité, werkzaamheden verrichten en in rechte optreden, en ester en justice en Belgique, et y établir une succursale.
degene die de nietigheid inroept, dan wel ou si la situation a été régularisée. er een bijkantoor oprichten.
stand is geregulariseerd.
De rechtsvorderingen ingesteld door buitenlandse Toutefois les actions intentées par les personnes
gen tot nietigverklaring van een besluit Les actions en nullité d’une décision d’un organe rechtspersonen die in België een bijkantoor hebben, zijn morales étrangères qui ont une succursale en Belgique,
n van een rechtspersoon bedoeld in d’une personne morale prévues par l’article 2:44 ne evenwel niet ontvankelijk indien zij hun oprichtingsakte sont irrecevables si elles n’ont pas déposé leur acte
nen niet meer worden ingesteld na het peuvent plus être intentées après l’expiration d’un délai niet hebben neergelegd overeenkomstig artikel 2:24. constitutif conformément à l’article 2:24.
een termijn van zes maanden te reke- de six mois à compter de la date à laquelle les décisions
g waarop de besluiten kunnen worden prises sont opposables à celui qui invoque la nullité ou Art. 2:149. Zij die in België met het bestuur van een Art. 2:149. Ceux qui sont préposés à la gestion de la
aan degene die de nietigheid inroept sont connues de lui. bijkantoor van een buitenlandse rechtspersoon zijn be- succursale belge d’une personne morale étrangère sont
aarop hij er kennis van heeft gekregen. last, dragen jegens derden dezelfde aansprakelijkheid soumis à la même responsabilité envers les tiers que
als degenen die een Belgische rechtspersoon besturen. ceux qui gèrent une personne morale belge.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 99

jaarrekening. LIVRE 3. Les comptes annuels. vermogensbeheer en beleggingsadvies, met uitsluiting portefeuille et de conseil en investissement, à l’exclusion
van de instellingen bedoeld bij artikel 4 van deze wet; des établissements visés à l’article 4 de cette loi;
rrekeningen van vennootschappen met TITRE 1er. Comptes annuels des sociétés dotées de
jkheid. la personnalité juridique. 4° vereffeningsinstellingen bedoeld in artikel 23, § 1, 4° aux organismes de liquidation tels que visés à
van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht l’article 23, § 1er, de la loi du 2 août 2002 relative à la
UK 1. Jaarrekening, jaarverslag en CHAPITRE 1er. Comptes annuels, rapport de gestion op de financiële sector en de financiële diensten, die surveillance du secteur financier et aux services finan-
gsverplichtingen. et formalités de publicité. geen in België gevestigde kredietinstellingen zijn, en de ciers, qui ne sont pas des établissements de crédit
met vereffeningsinstellingen gelijkgestelde instellingen établis en Belgique, et aux organismes assimilés à
e jaarrekening. Section 1er. Les comptes annuels. die door de Koning zijn aangeduid met toepassing van des organismes de liquidation déterminés par le Roi en
artikel 23, § 7, van dezelfde wet; application de l’article 23, § 7, de la même loi;
Het bestuursorgaan is verplicht elk jaar Art. 3:1. § 1er. Chaque année, l’organe d’administra-
op te maken volgens de waarderingsre- tion dresse un inventaire suivant les règles d’évaluation 5° de overeenkomstig artikel 8:2 erkende landbou- 5° aux entreprises agricoles agréées conformément
oor de Koning, evenals een jaarrekening fixés par le Roi et établit les comptes annuels dont la wondernemingen die de vorm hebben aangenomen à l’article 8:2 qui ont pris la forme d’une société en nom
met de inhoud bepaald door de Koning. forme et le contenu sont déterminés par le Roi. Ces van een vennootschap onder firma of commandi- collectif ou d’une société en commandite et qui sont
g bestaat uit de balans, de resultatenre- comptes annuels comprennent le bilan, le compte des taire vennootschap en die onderworpen zijn aan de assujetties à l’impôt des personnes physiques.
elichting, en vormt een geheel. résultats ainsi que l’annexe et forment un tout. personenbelasting.

ing moet binnen zes maanden na de af- Les comptes annuels doivent être soumis à l’ap- Art. 3:2. De kleine vennootschappen kunnen hun Art. 3:2. Les petites sociétés ont la faculté d’établir
van het boekjaar ter goedkeuring worden probation des associés réunis en assemblée ou de jaarrekening opmaken volgens een verkort schema dat leurs comptes annuels selon un schéma abrégé fixé
de vennoten verenigd in vergadering of l’assemblée générale dans les six mois de la clôture de Koning vaststelt. par le Roi.
ergadering. de l’exercice.
De vennootschappen onder firma, de commandi- Les sociétés en nom collectif, les sociétés en com-
rrekening niet binnen deze termijn aan Si les comptes annuels n’ont pas été soumis aux as- taire vennootschappen en de Europese economische mandite et les groupements européens d’intérêt eco-
erenigd in vergadering of de algemene sociés réunis en assemblée ou à l’assemblée générale samenwerkingsverbanden wier omzet over het laatste nomique dont le chiffre d’affaires du dernier exercice,
voorgelegd, wordt de door derden gele- dans ce délai, le dommage subi par les tiers est, sauf boekjaar, exclusief de belasting over de toegevoegde à l’exclusion de la taxe sur la valeur ajoutée, n’excède
ehoudens tegenbewijs, geacht voort te preuve contraire, présumé résulter de cette omission. waarde, een door de Koning bepaald bedrag niet over- pas un montant fixé par le Roi, ont la faculté de ne pas
erzuim. schrijdt, moeten geen jaarrekening opstellen volgens de établir des comptes annuels selon les règles établies
regels die de Koning heeft vastgesteld overeenkomstig par le Roi en vertu de l’article 3:1, § 1er.
agraaf 1 bedoelde verplichting geldt ook § 2. L’obligation visée au paragraphe 1er est aussi artikel 3:1, § 1.
dse vennootschappen voor wat hun in applicable aux sociétés étrangères en ce qui concerne
de bijkantoren betreft, behalve wanneer leurs succursales établies en Belgique, sauf lorsque Het eerste en het tweede lid zijn niet van toepassing op: Les alinéas 1er et 2 ne sont pas applicables:
geen eigen opbrengsten hebben door ces succursales n’ont pas de produits propres liés à
oederen of dienstverlening aan derden la vente de biens ou à la prestation de services à des 1° de in artikel 3:1, § 3, 1°, 2°, 3° en 4°, bedoelde 1° aux sociétés visées à l’article 3:1, § 3, 1°, 2°, 3° et 4°;
de goederen of verleende diensten aan tiers ou à des biens livrés ou à des services prestés à la vennootschappen;
e vennootschap waarvan zij afhangen, société étrangère dont elles relèvent, et dont les charges
werkingskosten volledig door de laatst- de fonctionnement sont supportées entièrement par 2° vennootschappen die een onderneming van hy- 2° aux sociétés dont l’objet est le crédit hypothécaire.
den gedragen. cette dernière. pothecair krediet tot voorwerp hebben.

de Koning op grond van paragraaf 1 be- § 3. Les règles déterminées par le Roi en vertu du Het eerste lid is niet van toepassing op de genoteerde L’alinéa 1er n’est pas applicable aux sociétés cotées et
elden niet voor: paragraphe 1er ne sont pas applicables: vennootschappen en de organisaties van openbaar aux entités d’intérêt publique visées à l’article 1:12, 2°.
belang als bedoeld in artikel 1:12, 2°.
happen die de verzekering of herverze- 1° aux sociétés dont l’objet est l’assurance ou la
erp hebben, onder voorbehoud evenwel, réassurance, sous réserve, pour ce qui concerne ces Art. 3:3. Microvennootschappen kunnen hun jaarrek- Art. 3:3. Les microsociétés ont la faculté d’établir leurs
aatste betreft, van de bevoegdheid van dernières, du pouvoir du Roi d’en disposer autrement; ening opstellen volgens een door de Koning vastgesteld comptes annuels selon un microschéma fixé par le Roi.
hiervan af te wijken; microschema.

chappen die vallen onder de wet van 2° aux sociétés régies par la loi du 25 avril 2014 De vennootschappen onder firma, de commandi- Les sociétés en nom collectif, les sociétés en com-
op het statuut van en het toezicht op relative au statut et au contrôle des établissements de taire vennootschappen en de Europese economische mandite et les groupements européens d’intérêt eco-
gen en beursvennootschappen, de crédit et des sociétés de bourse, à la Banque nationale samenwerkingsverbanden wier omzet over het laatste nomique dont le chiffre d’affaires du dernier exercice,
van België, het Herdisconterings- en de Belgique, à l’Institut de réescompte et de garantie et boekjaar, exclusief de belasting over de toegevoegde à l’exclusion de la taxe sur la valeur ajoutée, n’excède
uut en de Deposito- en Consignatiekas; à la Caisse des dépôts et consignations; waarde, een door de Koning bepaald bedrag niet over- pas un montant fixé par le Roi, ont la faculté de ne pas
schrijdt, moeten geen jaarrekening opstellen volgens de établir des comptes annuels selon les règles établies
sondernemingen bedoeld bij artikel 3 van 3° aux entreprises d’investissement visées à l’ar- regels die de Koning heeft vastgesteld overeenkomstig par le Roi en vertu de l’article 3:1, § 1er.
ktober 2016 betreffende de toegang tot ticle 3 de la loi du 25 octobre 2016 relative à l’accès artikel 3:1, § 1.
dienstenbedrijf en betreffende het sta- à l’activité de prestation de services d’investissement
toezicht op de vennootschappen voor et au statut et au contrôle des sociétés de gestion de Het eerste en het tweede lid zijn niet van toepassing op: Les alinéas 1er et 2 ne s’appliquent pas:

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 101

kel 3:1, § 3, 1°, 2°, 3° en 4°, bedoelde 1° aux sociétés visées à l’article 3:1, § 3, 1°, 2°, 3° et 4°; 5° gegevens over het bestaan van bijkantoren van 5° des indications relatives à l’existence de succur-
en; de vennootschap; sales de la société;

chappen die een onderneming van hy- 2° aux sociétés dont l’objet est le crédit hypothécaire. 6° ingeval uit de balans een overgedragen verlies 6° au cas ou le bilan fait apparaître une perte repor-
et tot voorwerp hebben. blijkt of uit de resultatenrekening gedurende twee tée ou le compte de résultats fait apparaître pendant
opeenvolgende boekjaren een verlies van het boek- deux exercices successifs une perte de l’exercice, une
et jaarverslag. Section 2. Le rapport de gestion. jaar blijkt, een verantwoording van de toepassing justification de l’application des règles comptables de
van de waarderingsregels in de veronderstelling van continuité;
zij het gaat om één van de in artikel 3:1, Art. 3:4. Sauf s’il s’agit des sociétés visées à l’ar- continuïteit;
4°, bedoelde vennootschappen is deze ticle 3:1, § 3, 1°, 2°, 3° et 4°, la présente section n’est
n toepassing op: pas applicable: 7° alle informatie die erin moet worden opgenomen 7° toutes les informations qui doivent y être insérées
krachtens andere bepalingen van dit wetboek, inzon- en vertu du présent code, spécialement les articles 5:77,
noteerde kleine vennootschappen; 1° aux petites sociétés non cotées; derheid de artikelen 5:77, § 1, tweede lid, 5:1511, 6:12, § 1er, alinéa 2, 5:151, 6:12, 7:96, § 1er, alinéa 2, 7:97, § 4,
7:96, § 1, tweede lid, 7:97, § 4, laatste lid, en § 6, 7:102, dernier alinéa, et § 6, 7:102, alinéa 2, 7:108, alinéa 2,
vennootschappen die geen organisaties 2° aux petites sociétés qui ne sont pas des entités tweede lid, 7:108, tweede lid, 7:115, § 1, tweede lid, 7:115, § 1er, alinéa 2, 7:116, § 1er, § 4, dernier alinéa, et
elang als bedoeld in artikel 1:12, 2°, zijn; d’intérêt public visées à l’article 1:12, 2°; 7:116, § 1, § 4, laatste lid, en § 6, 7:203, 7:220, §§ 1 en § 6, 7:203, 7:220, §§ 1er et 2, 15:29 en 16:29;
2, 15:29 en 16:29;
otschappen onder firma, de commandi- 3° aux sociétés en nom collectif, aux sociétés en
happen en de Europese economische commandite et aux groupements européens d’intérêt 8° wat betreft het gebruik door de vennootschap van 8° en ce qui concerne l’utilisation des instruments
sverbanden waarvan alle onbeperkt economique dont tous les associés à responsabilité financiële instrumenten en voor zover zulks van bete- financiers par la société et lorsque cela est pertinent
vennoten natuurlijke personen zijn; illimitée sont des personnes physiques; kenis is voor de beoordeling van haar activa, passiva, pour l’évaluation de son actif, de son passif, de sa
financiële positie en resultaat: situation financière et de ses pertes ou profits:
nkomstig artikel 8:2 erkende landbouw- 4° aux entreprises agricoles agréées conformément
n die de vorm hebben aangenomen l’article 8:2 qui ont pris la forme d’une société en nom — de doelstellingen en het beleid van de vennoot- — les objectifs et la politique de la société en matière
ootschap onder firma of commandi- collectif ou d’une société en commandite et qui sont schap inzake de beheersing van het financieel risico, de gestion des risques financiers, y compris sa politique
chap en die onderworpen zijn aan de assujetties à l’impôt des personnes physiques. met inbegrip van haar beleid inzake hedging van alle concernant la couverture de chaque catégorie principale
ing. belangrijke soorten van voorgenomen transacties waar- des transactions prévues pour lesquelles il est fait usage
voor hedge accounting wordt toegepast, alsook de la comptabilité de couverture, et
teerde kleine vennootschappen moeten Les petites sociétés non cotées doivent cependant
ng bedoeld in artikel 3:6, § 1, 6°, evenwel reprendre la justification visée à l’article 3:6, § 1er, 6°, — het door de vennootschap gelopen prijsrisico, — l’exposition de la société au risque de prix, au
e toelichting bij de jaarrekening. dans l’annexe aux comptes annuels. kredietrisico, liquiditeitsrisico, en kasstroomrisico; risque de crédit, au risque de liquidité et au risque de
trésorerie;
bestuursorgaan stelt een verslag op Art. 3:5. L’organe d’administration établit un rapport
nschap geeft van zijn beleid. dans lequel il rend compte de sa gestion. 9° in voorkomend geval, de verantwoording van de 9° le cas échéant, la justification de l’indépendance et
onafhankelijkheid en deskundigheid op het gebied van de la compétence en matière de comptabilité et d’audit
et jaarverslag bedoeld in artikel 3:5 bevat: Ar t. 3:6. § 1er. Le rappor t de gestion visé à boekhouding en audit van ten minste één lid van het d’au moins un membre du comité d’audit.
l’article 3:5 comporte: auditcomité.

e een getrouw overzicht van de ontwik- 1° au moins un exposé fidèle sur l’évolution et les Het in het eerste lid, 1°, bedoelde overzicht bevat een L’exposé visé à l’alinéa 1er, consiste en une analyse
ultaten van het bedrijf en van de positie résultats des affaires et la situation de la société, ainsi evenwichtige en volledige analyse van de ontwikkeling équilibrée et complète de l’évolution et des résultats
schap, evenals een beschrijving van de qu’une description des principaux risques et incertitudes en de resultaten van het bedrijf en van de positie van des affaires et de la situation de la société, en rapport
sico’s en onzekerheden waarmee zij auxquels elle est confrontée; de vennootschap die in overeenstemming is met de avec le volume et la complexité de ces affaires. Dans
nteerd; omvang en de complexiteit van dit bedrijf. In zoverre la mesure nécessaire à la compréhension de l’évolu-
noodzakelijk voor een goed begrip van de ontwikke- tion des affaires, des résultats ou de la situation de
over de belangrijke gebeurtenissen die 2° des données sur les événements importants sur- ling, de resultaten of de positie van de vennootschap, la société, l’analyse comporte des indicateurs clés
n het boekjaar hebben plaatsgevonden; venus après la clôture de l’exercice; omvat de analyse zowel financiële als, in voorkomend de performance de nature tant financière que, le cas
geval, niet-financiële essentiële prestatie-indicatoren die échéant, non financière ayant trait à l’activité spécifique
n over de omstandigheden die de ont- 3° des indications sur les circonstances susceptibles betrekking hebben op het specifieke bedrijf van de ven- de la société, notamment des informations relatives aux
de vennootschap aanmerkelijk kunnen d’avoir une influence notable sur le développement de nootschap, met inbegrip van informatie over milieu- en questions d’environnement et de personnel. En don-
oor zover deze inlichtingen niet van die la société, pour autant que ces indications ne soient personeelsaangelegenheden. In deze analyse verwijst nant son analyse, le rapport de gestion contient, le cas
ernstig nadeel zouden berokkenen aan pas de nature à porter gravement préjudice à la société; het jaarverslag in voorkomend geval naar de bedragen échéant, des renvois aux montants indiqués dans les
ap; vermeld in de jaarrekening en verstrekt het aanvullende comptes annuels et des explications supplémentaires
uitleg hierover. y afférentes.
over de werkzaamheden op het gebied 4° des indications relatives aux activités en matière
en ontwikkeling; de recherche et de développement; § 2. Voor genoteerde vennootschappen bevat het § 2. Pour les sociétés cotées, le rapport de gestion
jaarverslag tevens een verklaring inzake deugdelijk comprend également une déclaration de gouvernement

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 103

een specifiek onderdeel van uitmaakt en d’entreprise, qui en constitue une section spécifique et 7° de informatie die erin moet worden opgenomen 7° les informations qui doivent y être insérées en vertu
de volgende informatie bevat: contient au moins les informations suivantes: krachtens artikel 34 van het koninklijk besluit van de l’article 34 de l’arrêté royal du 14 novembre 2007 rela-
14 november 2007 betreffende de verplichtingen van tif aux obligations des émetteurs d’instruments finan-
iding van de code inzake deugdelijk 1° la désignation du code de gouvernement d’entre- emittenten van financiële instrumenten die zijn toegelat- ciers admis à la négociation sur un marché réglementé;
vennootschap toepast, evenals een prise que la société applique, ainsi qu’une indication de en tot de verhandeling op een gereglementeerde markt;
r de betrokken code publiek kan worden l’endroit où ledit code peut être consulté publiquement
alsook, indien toepasselijk, de relevante ainsi que, le cas échéant, les informations pertinentes 8° de informatie die erin moet worden opgenomen 8° les informations qui doivent y être insérées en vertu
de praktijken inzake deugdelijk bestuur relatives aux pratiques de gouvernement d’entreprise krachtens artikel 74, § 7, van de wet van 1 april 2007 op de l’article 74, § 7, de la loi du 1er avril 2007 relative aux
gepast naast de desbetreffende code en appliquées à côté du code retenu et des exigences de openbare overnamebiedingen. offres publiques d’acquisition.
ereisten, evenals een aanduiding waar légales, avec indication de l’endroit où cette information
ter beschikking wordt gesteld; est disponible; De bepalingen onder 3°, 4° en 6°, zijn ook van toepas- Les dispositions reprises aux points 3°, 4° et 6°,
sing op organisaties van openbaar belang als bedoeld s’appliquent également aux entités d’intérêt public
r een vennootschap de in 1° bedoelde 2° pour autant qu’une société n’applique pas intégra- in artikel 1:12, 2°. visées à l’article 1:12, 2°.
ugdelijk bestuur niet integraal toepast, lement le code de gouvernement d’entreprise visé au
g van de delen van de code inzake 1°, une indication des parties du code de gouvernement De bepaling onder 6°, het tweede en derde lid is niet La disposition reprise au point 6°, alinéas 2 et 3, ne
uur waarvan zij afwijkt en de gegronde d’entreprise auxquelles elle déroge et les raisons fon- van toepassing voor de vennootschappen die meer dan s’applique pas pour les sociétés qui dépassent plus d’un
eze afwijking; dées de cette dérogation; één van de in artikel 1:26, § 1, vermelde criteria over- des critères visés à l’article 1:26, § 1er, à condition que
schrijden, met dien verstande dat deze criteria worden ces critères soient calculés sur base simple, à moins
hrijving van de belangrijkste kenmerken 3° une description des principales caractéristiques berekend op enkelvoudige basis, tenzij deze vennoot- que cette société ne soit une société mère.
controle- en risicobeheerssystemen des systèmes de contrôle interne et de gestion des schap een moedervennootschap is.
schap in het kader van het proces van risques de la société dans le cadre du processus d’éta-
aggeving; blissement de l’information financière; De Koning kan, bij een besluit vastgesteld na overleg Le Roi peut, par un arrêté délibéré en Conseil des
in de Ministerraad, een code voor deugdelijk bestuur ministres, désigner un code de gouvernement d’entre-
atie als bedoeld in artikel 14, vierde lid, 4° les informations visées à l’article 14, alinéa 4, de la aanduiden die verplicht van toepassing is op de in het prise qui s’appliquera obligatoirement, de la manière
2 mei 2007 op de openbaarmaking van loi du 2 mai 2007 relative à la publicité des participations eerste lid, 1°, bedoelde wijze. prévue à l’alinéa 1er, 1°.
lnemingen in emittenten waarvan aan- importantes dans des émetteurs dont les actions sont
elaten tot de verhandeling op een gere- admises à la négociation sur un marché réglementé et § 3. Voor genoteerde vennootschappen bevat de § 3. Pour les sociétés cotées, la déclaration de gou-
markt en houdende diverse bepalingen; portant des dispositions diverses; verklaring inzake deugdelijk bestuur als bedoeld in pa- vernement d’entreprise visée au paragraphe 2 com-
ragraaf 2 eveneens het remuneratieverslag, dat er een prend également le rapport de rémunération, qui en
stelling en de werking van de bestuurs- 5° la composition et le mode de fonctionnement des specifiek onderdeel van vormt. constitue une section spécifique.
n comités; organes d’administration et de leurs comités;
Dit remuneratieverslag bevat ten minste de volgende Ce rapport de rémunération contient au moins les
hrijving van: 6° une description: informatie: informations suivantes:

iteitsbeleid dat de vennootschap voert a) de la politique de diversité appliquée par la société 1° een beschrijving van de tijdens het door het jaar- 1° une description de la procédure adoptée pendant
tot de leden van de raad van bestuur, of, aux membres du conseil d’administration, ou, le cas verslag behandelde boekjaar gehanteerde procedure l’exercice social faisant l’objet du rapport, pour (i)
geval, de raad van toezicht en de directie- échéant, le conseil de surveillance et le conseil de om (i) een remuneratiebeleid te ontwikkelen voor de élaborer une politique relative à la rémunération des
en belast met de leiding en de personen direction, à des autres dirigeants et à des délégués à bestuurders, de leden van de directieraad en van de administrateurs, des membres du conseil de direction
dagelijks bestuur van de vennootschap; la gestion journalière de la société; raad van toezicht, de personen belast met de leiding et du conseil de surveillance, des autres dirigeants et
en de personen belast met het dagelijks bestuur van des délégués à la gestion journalière de la société,
llingen van dit diversiteitsbeleid; b) des objectifs de cette politique de diversité; de vennootschap, en (ii) de remuneratie te bepalen ainsi que pour (ii) fixer la rémunération individuelle des
van individuele bestuurders, leden van de directieraad administrateurs, des membres du conseil de direction et
an tenuitvoerlegging van dit beleid; c) des modalités de mise en œuvre de cette politique; en van de raad van toezicht, personen belast met de du conseil de surveillance, des autres dirigeants et des
leiding en personen belast met het dagelijks bestuur délégués à la gestion journalière de la société;
ten van dit beleid over het boekjaar. d) des résultats de cette politique au cours de van de vennootschap;
l’exercice.
2° een verklaring over het tijdens het door het jaar- 2° une déclaration sur la politique de rémunération
nootschap geen diversiteitsbeleid voert, A défaut d’une politique de diversité, la société verslag behandelde boekjaar gehanteerde remunera- des membres du conseil d’administrateurs ou, le cas
klaring uiteen waarom dit het geval is. explique les raisons le justifiant dans la déclaration. tiebeleid van de leden van de raad van bestuur of, in échéant, des membres du conseil de surveillance et
voorkomend geval, de leden van de raad van toezicht du conseil de direction, des autres dirigeants et des
ing bevat tevens een overzicht van de La description comprend en tout état de cause un en van de directieraad, de personen belast met de lei- délégués à la gestion journalière de la société adop-
spanningen om er voor te zorgen dat ten aperçu des efforts consentis afin qu’au moins un tiers ding en de personen belast met het dagelijks bestuur tée pendant l’exercice social faisant l’objet du rapport
de van de leden van de raad van bestuur des membres du conseil d’administration, ou, le cas van de vennootschap die ten minste de volgende ge- de gestion, qui contient au moins les informations
nd geval, van de raad van toezicht, van échéant, du conseil de surveillance, soient de sexe gevens bevat: suivantes:
acht is dan dat van de overige leden; différent de celui des autres membres;

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 105

es waarop de remuneratie was geba- a) les principes de base de la rémunération, avec indi- a) de basisvergoeding; a) la rémunération de base;
duiding van het verband tussen remu- cation de la relation entre rémunération et prestations;
taties; b) de variabele remuneratie: alle bijkomende be- b) la rémunération variable: toute rémunération
zoldiging gekoppeld aan prestatiecriteria met aandui- additionnelle liée aux critères de prestation avec indi-
ve belang van de verschillende compo- b) l’importance relative des différentes composantes ding van de vorm waarin deze variabele remuneratie cation des modalités de paiement de cette rémunéra-
vergoeding; de la rémunération; werd betaald; tion variable;

rken van prestatiepremies in aandelen, c) les caractéristiques des primes de prestations en c) pensioen: de gedurende het door het jaarverslag c) pension: les montants versés pendant l’exercice
e rechten om aandelen te verwerven; actions, options ou autres droits d’acquérir des actions; behandelde boekjaar betaalde bedragen of kosten social faisant l’objet du rapport de gestion ou les coûts
van de verleende diensten, naar gelang van het type relatifs aux services fournis au cours de l’exercice social
e over het remuneratiebeleid voor de d) des informations sur la politique de rémunération pensioenplan, met een verklaring van de toepasselijke faisant l’objet du rapport de gestion, en fonction du type
boekjaren. pour les deux exercices sociaux suivants. pensioenregeling; de plan de pension, avec une explication des plans de
pension applicables;
remuneratiebeleid in vergelijking met het En cas de modification importante de la politique
ekjaar ingrijpend wordt aangepast, dient de rémunération par rapport à l’exercice social faisant d) de overige componenten van de remuneratie, zo- d) les autres composantes de la rémunération, telles
der tot uitdrukking te komen; l’objet du rapport, elle doit être particulièrement mise als de kosten of waarde van verzekeringen en andere que les coûts ou la valeur d’assurances et d’autres
en évidence; voordelen in natura, met een toelichting van de bijzon- avantages en nature, avec une explication des carac-
derheden van de belangrijkste onderdelen. téristiques des principales composantes.
duele basis, het bedrag van de remu- 3° sur une base individuelle, le montant des rému-
ere voordelen die de vennootschap of nérations et autres avantages accordés directement ou Wanneer deze remuneratie in vergelijking met het En cas de modification importante de cette rémuné-
hap die tot de consolidatiekring van de indirectement aux administrateurs non exécutifs par la door het jaarverslag behandelde boekjaar ingrijpend ration par rapport à l’exercice social faisant l’objet du
behoort rechtstreeks of onrechtstreeks société ou une société qui fait partie du périmètre de wordt aangepast, dient dit in het bijzonder tot uitdruk- rapport de gestion, elle doit être particulièrement mise
oerende bestuurders heeft toegekend; consolidation de cette société; king te komen; en évidence;

lde personen belast met de leiding of 4° si certains autres dirigeants ou certains délégués 7° op globale basis, het bedrag van de remunera- 7° globalement, le montant des rémunérations et
onen belast met het dagelijks bestuur à la gestion journalière font également partie du conseil tie en andere voordelen die de vennootschap of een autres avantages accordés directement ou indirecte-
de raad van bestuur, informatie over het d’administration, des informations sur le montant des vennootschap die tot de consolidatiekring van deze ment aux autres administrateurs exécutifs, membres du
remuneratie dat zij in die hoedanigheid rémunérations qu’ils ont reçues en cette qualité; vennootschap behoort rechtstreeks of onrechtstreeks conseil de direction, autres dirigeants et délégués à la
gen; heeft verstrekt aan de andere uitvoerende bestuurders, gestion journalière par la société ou une société qui fait
leden van de directieraad, andere personen belast met partie du périmètre de consolidation de cette société.
al de uitvoerende bestuurders, de leden 5° dans le cas où les administrateurs exécutifs, les de leiding en personen belast met het dagelijks bestuur. Cette information sera ventilée comme suit:
aad, de andere personen belast met de membres du conseil de direction, les autres dirigeants Deze informatie moet worden verstrekt met een uitsplit-
rsonen belast met het dagelijks bestuur ou les délégués à la gestion journalière entrent en ligne sing tussen:
omen voor vergoedingen gebaseerd op de compte pour toucher des rémunérations liées aux
n de vennootschap of een vennootschap prestations de la société ou d’une société qui fait partie a) het basissalaris; a) la rémunération de base;
solidatiekring behoort, op de prestaties de son périmètre de consolidation, aux prestations de
eenheid of op de prestaties van de be- l’unité d’exploitation ou aux prestations de l’intéressé, b) de variabele remuneratie: alle bijkomende be- b) la rémunération variable: toute rémunération
teria voor de evaluatie van de prestaties les critères pour l’évaluation des prestations au regard zoldiging gekoppeld aan prestatiecriteria met aandui- additionnelle liée aux critères de prestation avec indi-
n de doelstellingen, de aanduiding van des objectifs, l’indication de la période d’évaluation et ding van de vorm waarin deze variabele remuneratie cation des modalités de paiement de cette rémunéra-
iode en de beschrijving van de metho- la description des méthodes appliquées pour vérifier werd betaald; tion variable;
toegepast om na te gaan of aan deze s’il a été satisfait à ces critères de prestation. Ces
is voldaan. Deze gegevens dienen zo informations doivent être indiquées de manière à ce c) pensioen: de gedurende het door het jaarverslag c) pension: les montants versés pendant l’exercice
eld dat zij geen vertrouwelijke informatie qu’elles ne fournissent aucune donnée confidentielle behandelde boekjaar betaalde bedragen of kosten social faisant l’objet du rapport de gestion ou les coûts
strategie van de vennootschap; sur la stratégie de la société; van de verleende diensten, naar gelang van het type relatifs aux services fournis au cours de l’exercice social
pensioenplan, met een verklaring van de toepasselijke faisant l’objet du rapport de gestion, en fonction du type
g van de remuneratie en andere voorde- 6° le montant de la rémunération et des autres pensioenregeling; de plan de pension, avec une explication des plans de
nootschap of een vennootschap die tot avantages accordés directement ou indirectement au pension applicables;
kring van deze vennootschap behoort représentant principal des administrateurs exécutifs,
onrechtstreeks heeft toegekend aan de au président du conseil de direction, au représentant d) de overige componenten van de remuneratie, zoals d) les autres composantes de la rémunération, telles
ertegenwoordiger van de uitvoerende principal des autres dirigeants ou au représentant de kosten of waarde van verzekeringen en andere voor- que les coûts ou la valeur d’assurances et d’autres
an de voorzitter van de directieraad, principal des délégués à la gestion journalière par la delen in natura, met een toelichting van bijzonderheden avantages en nature avec explication des caractéris-
jkste vertegenwoordiger van de andere société ou une société qui fait partie du périmètre de van de belangrijkste onderdelen. tiques des principales composantes.
t met de leiding of aan de belangrijkste consolidation de cette société. Cette information sera
ger van de personen belast met het da- ventilée comme suit: Wanneer deze remuneratie in vergelijking met het En cas de modification importante de cette rémuné-
Deze informatie moet worden verstrekt door het jaarverslag behandelde boekjaar ingrijpend ration par rapport à l’exercice social faisant l’objet du
sing tussen:

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 107

st, dient dit in het bijzonder tot uitdruk- rapport de gestion, elle doit être particulièrement mise de twee volgende criteria met dien verstande dat deze suivants, à condition que ces critères soient calculés
en évidence; criteria worden berekend op enkelvoudige basis, tenzij sur base individuelle, sauf s’il s’agit d’une société mère:
deze vennootschap een moedervennootschap is:
itvoerende bestuurders, de leden van 8° individuellement, pour les administrateurs exé-
de andere personen belast met de lei- cutifs, les membres du conseil de direction, les autres — balanstotaal, als bedoeld in artikel 1:26, § 1; — total du bilan, visé à l’article 1:26, § 1er;
sonen belast met het dagelijks bestuur, dirigeants et les délégués à la gestion journalière, le
basis, het aantal en de voornaamste nombre et les caractéristiques clés des actions, des — jaaromzet, als bedoeld in artikel 1:26, § 1. — chiffre d’affaires annuel, visé à l’article 1:26, § 1er.
de aandelen, de aandelenopties of alle options sur actions ou de tous autres droits d’acquérir
om aandelen te verwerven, toegekend, des actions accordés, exercés ou venus à échéance Voor de berekening van het jaargemiddelde van het Pour le calcul du nombre annuel des salariés, l’ar-
vervallen in de loop van het door het au cours de l’exercice social faisant l’objet du rapport personeelsbestand is artikel 1:24, § 5, van toepassing. ticle 1:24, § 5, est d’application.
andelde boekjaar; de gestion;
In de mate waarin zulks noodzakelijk is voor een Dans la mesure nécessaire à la compréhension de
itvoerende bestuurders, de leden van 9° individuellement, pour les administrateurs exé- goed begrip van de ontwikkeling, de resultaten en de l’évolution des affaires, des performances, de la situa-
d, de andere personen belast met de cutifs, les membres du conseil de direction, les autres positie van de vennootschap evenals van de effecten tion de la société et des incidences de son activité,
personen belast met het dagelijks be- dirigeants et les délégués à la gestion journalière, les van haar activiteiten die minstens betrekking heeft op relatives au moins aux questions sociales et environ-
iduele basis, de bepalingen omtrent dispositions relatives à l’indemnité de départ; de sociale, de personeels- en milieu-aangelegenheden, nementales et de personnel, de respect des droits de
ngen; de eerbiediging van de mensenrechten en de bestrijding l’homme et de lutte contre la corruption, le rapport de
van corruptie en omkoping, bevat het jaarverslag een gestion comprend une déclaration qui comporte les
van vertrek van de uitvoerende bestuur- 10° en cas de départ des administrateurs exécu- verklaring met de volgende informatie: informations suivantes:
an de directieraad, de andere personen tifs, des membres du conseil de direction, des autres
eiding of de personen belast met het dirigeants ou des délégués à la gestion journalière, la a) een korte beschrijving van de activiteiten van de a) une brève description des activités de la société;
ur, de verantwoording en het besluit door justification et la décision du conseil d’administration, vennootschap;
stuur, op voorstel van het remuneratie- sur proposition du comité de rémunération, relatives à
etrokkenen in aanmerking komen voor la question de savoir si la personne concernée entre en b) een beschrijving van het door de vennootschap ge- b) une description des politiques appliquées par la
eding, en de berekeningsbasis hiervoor; ligne de compte pour l’indemnité de départ, et la base voerde beleid met betrekking tot deze aangelegenheden, société en ce qui concerne ces questions, y compris les
de calcul de cette indemnité; waaronder de toegepaste zorgvuldigheidsprocedures; procédures de diligence raisonnable mises en œuvre;

uitvoerende bestuurders, de leden van 11° pour les administrateurs exécutifs, les membres c) de resultaten van dit beleid; c) les résultats de ces politiques;
en de andere personen belast met de du conseil de direction, les autres dirigeants et les délé-
rsonen belast met het dagelijks bestuur, gués à la gestion journalière, la mesure dans laquelle d) de voornaamste risico’s verbonden aan deze d) les principaux risques liés à ces questions en rap-
n ten gunste van de vennootschap is un droit de recouvrement de la rémunération variable aangelegenheden in verband met de bedrijfsactivitei- port avec les activités de la société, y compris, lorsque
terugvorderingsrecht van de variabele attribuée est prévu. ten van de vennootschap, waaronder, waar relevant en cela s’avère pertinent et proportionné, les relations
evenredig, haar zakelijke betrekkingen, producten of d’affaires, les produits ou les services de la société, qui
diensten die deze gebieden mogelijk negatief kunnen sont susceptibles d’entraîner des incidences négatives
assing van deze paragraaf en van de ar- Pour l’application du présent paragraphe ainsi que beïnvloeden, en de wijze waarop de vennootschap deze dans ces domaines, et la manière dont la société gère
00 en 7:121 wordt met “andere personen des articles 7:92, 7:100 et 7:121, l’on entend par “autres risico’s beheert; ces risques;
eiding” verwezen naar de leden van elk dirigeants” les membres de tout comité où se discute la
algemene leiding van de vennootschap direction générale de la société, organisé en dehors du e) niet-financiële essentiële prestatie-indicatoren e) les indicateurs clés de performance de nature non
n, en dat wordt georganiseerd buiten de régime de l’article 7:104. relevant voor de specifieke bedrijfsactiviteiten. financière concernant les activités en question.
ikel 7:104.
Om de verklaring van niet-financiële informatie op te Pour l’établissement de la déclaration non financière,
ragraaf is van toepassing voor vennoot- § 4. Le présent paragraphe s’applique aux sociétés maken steunt de vennootschap op Europese en inter- la société s’appuie sur des référentiels européens et
oldoen aan alle volgende voorwaarden: qui répondent à toutes les conditions suivantes: nationale erkende referentiemodellen. Zij vermeldt in internationaux reconnus. Elle indique dans la déclaration
de verklaring op welk(e) model(len) zij heeft gesteund. sur quel(s) référentiel(s) elle s’est appuyée.
tschap is een organisatie van openbaar 1° la société est une entité d’intérêt public, visée à
oeld in artikel 1:12; l’article 1:12; De Koning kan een lijst opmaken met de Europese en Le Roi peut établir une liste des référentiels euro-
internationale referentiemodellen en de zorgvuldigheids- péens et internationaux et des procédures de dili-
otschap overschrijdt op de balansdatum 2° la société dépasse, à la date de bilan du der- procedures waarop vennootschappen mogen steunen. gence raisonnable sur lesquelles les sociétés peuvent
fgesloten boekjaar de drempel van een nier exercice clôturé, le critère du nombre moyen de s’appuyer.
soneelsbestand van 500 werknemers 500 salariés sur l’exercice;
boekjaar; Waar dit passend wordt geacht, bevat de niet-finan- La déclaration non financière contient, le cas échéant,
ciële verklaring ook de relevante verwijzingen naar een également les renvois pertinents aux montants finan-
tschap overschrijdt, op de balansdatum 3° la société dépasse, à la date de bilan du der- aanvullende uitleg betreffende de financiële bedragen ciers indiqués dans les comptes annuels et des expli-
afgesloten boekjaar, minstens één van nier exercice clôturé, au moins l’un des deux critères in de jaarrekening. cations supplémentaires y afférentes.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 109

vennootschap geen beleid voert met Lorsque la société n’applique pas de politique en ce 2° vennootschap actief in de houtkap van oerbos- 2° société active dans l’exploitation des forêts pri-
én of meerdere van deze aangelegen- qui concerne l’une ou plusieurs de ces questions, la dé- sen: een vennootschap met activiteiten in oerbossen maires: une société exerçant, dans les forêts primaires,
e niet-financiële verklaring een duidelijke claration non financière comprend une explication claire die vallen onder sectie A, afdeling 02, groep 02.2, van des activités visées à la section A, division 02, groupe
e toelichting waarom zij dit niet doet. et motivée des raisons justifiant cette non-application. dezelfde bijlage. 02.2, de la même annexe.

ke gevallen kan het bestuursorgaan van Dans des cas exceptionnels, l’organe d’administra- Art. 3:8. § 1. Genoteerde vennootschappen, organisa- Art. 3:8. § 1er. Les sociétés cotées, les entités d’intérêt
ap beslissen om informatie betreffende tion de la société mère peut décider d’omettre dans la ties van openbaar belang als bedoeld in artikel 1:12, 2°, public visées à l’article 1:12, 2°, les sociétés visées à
de ontwikkelingen of zaken waarover déclaration des informations portant sur des évolutions vennootschappen bedoeld in artikel 3:1, § 3, 1°, 2°, 3° l’article 3:1, § 3, 1°, 2°, 3° ou 4°, ainsi que les sociétés
ndeld niet op te nemen in de verklaring, imminentes ou des affaires en cours de négociation, of 4°, alsook vennootschappen die meer dan één van qui dépassent plus d’un des critères mentionnés à
ortering van die informatie, naar de be- lorsque, de l’avis dûment motivé de l’organe d’admi- de in artikel 1:26, § 1, vermelde criteria overschrijden, l’article 1:26, § 1er, à condition que les critères soient
vaardigde opvatting van het bestuurs- nistration et au titre de la responsabilité collective de met dien verstande dat de criteria worden berekend calculés sur base individuelle, sauf s’il s’agit d’une
de collectieve verantwoordelijkheid van ses membres quant à cet avis, la publication de ces op enkelvoudige basis tenzij deze vennootschap een société-mère et qui sont actives dans les industries
voor dit standpunt, ernstige schade zou informations pourraient nuire gravement à la position moedervennootschap is, en die actief zijn in de win- extractives ou l’exploitation des forêts primaires au
enen aan de commerciële positie van de commerciale de la société, à condition que l’omission ningsindustrie of de houtkap van oerbossen als bedoeld sens de l’article 3:7, sont tenus d’établir chaque année
mits het weglaten van deze informatie de ces informations ne fasse pas obstacle à une com- in artikel 3:7, stellen elk jaar een verslag van betalingen un rapport sur les paiements aux gouvernements dont
eld en evenwichtig begrip van de ontwik- préhension juste et équilibrée de l’évolution des affaires, aan overheden op waarvan de Koning de vorm en de la forme et le contenu sont définis par le Roi.
aten en de positie van de vennootschap des performances, de la situation de la société et des inhoud bepaalt.
effecten van haar activiteiten niet in de incidences de son activité.
Tenzij het gaat om één van de in artikel 3:1, § 3, 1°, Sauf s’il s’agit de sociétés visées à l’article 3:1, § 3,
2°, 3° of 4°, bedoelde vennootschappen is deze afdeling 1°, 2°, 3° ou 4°, la présente section n’est pas applicable:
chap die een verklaring van niet-finan- La société qui a établi et publié une déclaration non niet van toepassing op:
heeft opgesteld en openbaar gemaakt, financière, est réputée avoir satisfait à l’obligation pré-
hebben voldaan aan de in paragraaf 1, vue dans le paragraphe 1er, 1°, alinéa 2. 1° de vennootschappen onder firma, de commandi- 1° aux sociétés en nom collectif, aux sociétés en
opgenomen verplichting. taire vennootschappen en de Europese economische commandite et aux groupements européens d’intérêt
samenwerkingsverbanden waarvan alle onbeperkt economique dont tous les associés à responsabilité
vennootschap wordt vrijgesteld van Une filiale est exemptée des obligations prévues au aansprakelijke vennoten natuurlijke personen zijn; illimitée sont des personnes physiques;
en onder deze paragraaf wanneer de présent paragraphe, lorsque l’information concernée est
tschap de betreffende informatie in het comprise dans le rapport de gestion sur les comptes 2° de overeenkomstig artikel 8:2 erkende landbou- 2° aux entreprises agricoles agréées conformément
r de geconsolideerde jaarrekening heeft consolidés, établi par la société mère en Belgique wondernemingen die de vorm hebben aangenomen à l’article 8:2 qui ont pris la forme d’une société en nom
ereenkomstig artikel 3:30, § 2. conformément à l’article 3:30, § 2. van een vennootschap onder firma of commandi- collectif ou d’une société en commandite et qui sont
taire vennootschap en die onderworpen zijn aan de assujetties à l’impôt des personnes physiques;
chap die de niet-financiële verklaring La société qui a établi la déclaration non financière sur personenbelasting;
oekjaar in een afzonderlijk verslag heeft le même exercice dans un rapport distinct est exemptée
rdt vrijgesteld van de verplichting om de de l’obligation d’établir une déclaration non financière 3° de onder het recht van een lidstaat van de 3° aux sociétés relevant du droit d’un État membre de
nformatie in het jaarverslag op te nemen. dans le rapport de gestion. Dans ce cas, le rapport de Europese Unie vallende vennootschappen die een l’Union européenne qui sont des filiales ou des sociétés
maakt in dit geval melding dat de ver- gestion contient une mention selon laquelle la déclara- dochtervennootschap of moedervennootschap zijn, mères lorsque les conditions suivantes sont remplies:
financiële informatie in een afzonderlijk tion non financière est établie dans un rapport distinct. indien de onderstaande voorwaarden zijn vervuld:
maakt. Dit afzonderlijk verslag wordt als Ce rapport distinct est joint au rapport de gestion.
arverslag gevoegd. a) de moedervennootschap valt onder het recht van a) la société mère relève du droit d’un État membre
een lidstaat van de Europese Unie; de l’Union européenne;
et verslag van betalingen aan overheden. Section 3. Le rapport sur les paiements aux
gouvernements. b) de door een dergelijke vennootschap aan overhe- b) les paiements effectués au profit de gouvernements
den verrichte betalingen zijn opgenomen in het gecon- par ces sociétés figurent dans le rapport consolidé établi
de toepassing van deze afdeling wordt Art. 3:7. Pour l’application de la présente section, il y solideerde verslag dat de moedervennootschap opstelt par la société mère conformément à l’article 3:31;
: a lieu d’entendre par: overeenkomstig artikel 3:31;

hap actief in de winningsindustrie: een 1° société active dans les industries extractives: une 4° de vennootschappen die een verslag over de beta- 4° aux sociétés qui établissent un rapport sur les paie-
met, volledig of gedeeltelijk, activiteiten société dont tout ou partie des activités consiste en lingen aan overheden opstellen en dit verslag openbaar ments aux gouvernements et le rendent public confor-
an exploratie, prospectie, opsporing, ont- l’exploration, la prospection, la découverte, l’exploi- maken overeenkomstig de verslaggevingsvereisten van mément aux exigences applicables aux pays tiers qui
nning van mineralen, aardolie, aardgas tation et l’extraction de gisements de minerais, de een derde land die overeenkomstig artikel 47 van de sont, en vertu de l’article 47 de la directive 2013/34/UE,
en, binnen de economische activiteiten pétrole, de gaz naturel ou d’autres matières, relevant richtlijn 2013/34/EU als gelijkwaardig aan de vereisten jugées équivalentes à celles prévues dans la présente
er sectie B, afdelingen 05 tot 08, van des activités économiques énumérées à la section van deze afdeling zijn beoordeeld. Deze vennootschap- section. Ces sociétés sont tenues de le rendre public.
ordening (EG) nr. 1983/2006 van het B, divisions 05 à 08 de l’annexe I du règlement (CE) pen zijn verplicht dit verslag openbaar te maken.
ment en de Raad van 20 december 2006 n° 1893/2006 du Parlement européen et du Conseil du
van de statistische classificatie van eco- 20 décembre 2006 établissant la classification statis-
teiten NACE Rev. 2; tique des activités économiques NACE Rév. 2;

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 111

ag wordt door toedoen van het bestuurs- § 2. Le rapport est déposé par l’organe d’administra- externe accountant of van de bedrijfsrevisor evenals hun professionnelle de l’expert-comptable externe ou du
ertijd met de jaarrekening neergelegd bij tion à la Banque nationale de Belgique en même temps lidmaatschapsnummer bij hun instituut worden vermeld. réviseur d’entreprises et leur numéro de membre auprès
ank van België. que les comptes annuels. Het bestuursorgaan vermeldt, in voorkomend geval, dat leur institut. L’organe d’administration mentionne, le
geen enkele verificatie- of correctietaak werd opgedra- cas échéant, qu’aucune mission de vérification ou de
penbaarmakingsverplichtingen. Section 4. Obligations de publicité. gen aan een extern accountant of bedrijfsrevisor; redressement n’a été confiée à un expert-comptable
externe ou à un réviseur d’entreprises;
g 1. Belgische vennootschappen. Sous-section 1re. Sociétés belges.
2° een overzicht van de bestemming van het resultaat 2° un tableau indiquant l’affectation du résultat, si
zij het gaat om één van de in artikel 3:1, Art. 3:9. Sauf s’il s’agit de sociétés visées à l’ar- indien deze bestemming niet blijkt uit de jaarrekening; cette affectation ne résulte pas des comptes annuels;
4°, bedoelde vennootschappen is deze ticle 3:1, § 3, 1°, 2°, 3° ou 4°, la présente sous-section
iet van toepassing op: n’est pas applicable: 3° een stuk met vermelding, al naar het geval, van de 3° un document mentionnant, selon le cas, la date
datum van neerlegging van de uitgifte van de authen- du dépôt de l’expédition de l’acte constitutif authentique
vennootschappen die de vorm hebben 1° aux petites sociétés qui ont adopté la forme tieke of het dubbel van de onderhandse oprichtingsakte ou du double de l’acte constitutif sous seing privé, ou
an een vennootschap onder firma of een d’une société en nom collectif ou d’une société en of van de datum van neerlegging van de bijgewerkte la date du dépôt du texte intégral des statuts dans une
vennootschap; commandite; volledige tekst van de statuten; rédaction mise à jour;

otschappen onder firma, de commandi- 2° aux sociétés en nom collectif, aux sociétés en 4° het verslag van de commissaris opgesteld over- 4° le rapport du commissaire établi conformément
happen en de Europese economische commandite et aux groupements européens d’intérêt eenkomstig artikel 3:74; à l’article 3:74;
sverbanden waarvan alle onbeperkt economique dont tous les associés à responsabilité
vennoten natuurlijke personen zijn. illimitée sont des personnes physiques. 5° een stuk met de volgende gegevens, tenzij die 5° un document indiquant, sauf si ces renseigne-
reeds afzonderlijk in de jaarrekening worden vermeld: ments font déjà l’objet d’une mention distincte dans les
aarrekening moet door toedoen van het Art. 3:10. Les comptes annuels sont déposés comptes annuels:
n worden neergelegd bij de Nationale par l’organe d’administration à la Banque nationale
ë. de Belgique. a) het bedrag, bij de jaarafsluiting, van de schulden a) le montant, à la date de clôture de ceux-ci, des
of van de gedeelten daarvan, gewaarborgd door de dettes ou de la partie des dettes garanties par les pou-
gging gebeurt binnen dertig dagen nadat Ce dépôt a lieu dans les trente jours de leur appro- Belgische overheid; voirs publics belges;
g is goedgekeurd, en ten laatste zeven bation et au plus tard sept mois après la date de clôture
e datum van afsluiting van het boekjaar. de l’exercice. b) het bedrag, op dezelfde datum, van de opeisbare b) le montant, à cette même date, des dettes exi-
schulden bij de belastingbesturen en bij de Rijksdienst gibles, que des délais de paiement aient ou non été
arrekening niet werd neergelegd zoals Si les comptes annuels n’ont pas été déposés voor Sociale Zekerheid, ongeacht of uitstel van betaling obtenus, envers des administrations fiscales et envers
tweede lid, wordt de door derden gele- conformément à l’alinéa 2, le dommage subi par les is verkregen; l’Office national de sécurité sociale;
ehoudens tegenbewijs, geacht voort te tiers est, sauf preuve contraire, présumé résulter de
erzuim. cette omission. c) het bedrag over het afgesloten boekjaar van de c) le montant afférent à l’exercice clôturé, des sub-
kapitaal- en rentesubsidies uitbetaald of toegekend door sides en capitaux ou en intérêts payés ou alloués par
niet-genoteerde kleine vennootschap- Art. 3:11. Les petites sociétés non cotées, les petites openbare besturen of instellingen; des pouvoirs ou institutions publics;
ennootschappen die geen organisaties sociétés qui ne sont pas des entités d’intérêt public
elang als bedoeld in artikel 1:12, 2°, zijn, visées à l’article 1:12, 2°, et les microsociétés ont la 6° in voorkomend geval, een stuk dat de vermeldin- 6° le cas échéant, un document comprenant les indi-
nootschappen mogen hun jaarrekening, faculté de publier leurs comptes annuels établis, en vertu gen bevat van het jaarverslag voorgeschreven door cations du rapport de gestion prévues par l’article 3:6.
lijk krachtens artikel 3:2, eerste lid, of de l’article 3:2, alinéa 1er, ou en vertu de l’article 3:3, artikel 3:6. Eenieder kan op de zetel van de vennoot- Toute personne s’adressant au siège de la société
el 3:3, eerste lid, in een verkorte vorm alinéa 1er, respectivement, selon un schéma abrégé schap inzage nemen van het jaarverslag en daarvan, peut prendre connaissance du rapport de gestion et
s opgesteld, in deze verkorte vorm of ou un microschéma, dans ce schéma abrégé ou ce zelfs op schriftelijke aanvraag, kosteloos een volledige en obtenir gratuitement, même par correspondance,
nbaar maken. microschéma. kopie krijgen. Deze verplichting geldt niet voor de niet- copie intégrale. Cette obligation n’est pas applicable
genoteerde kleine vennootschappen of de kleine ven- aux petites sociétés non cotées ou les petites sociétés
. Binnen dertig dagen nadat de jaarrek- Art. 3:12. § 1er. Dans les trente jours après l’appro- nootschappen die geen organisaties van openbaar qui ne sont pas des entités d’intérêt public visées à
ekeurd en ten laatste zeven maanden bation des comptes annuels et au plus tard sept mois belang als bedoeld in artikel 1:12, 2°, zijn, tenzij het l’article 1:12, 2°, sauf s’il s’agit des sociétés visées à
an afsluiting van het boekjaar, worden après la date de clôture de l’exercice, sont déposés par gaat om één van de in artikel 3:1, § 3, 1°, 2°, 3° of 4°, l’article 3:1, § 3, 1°, 2°, 3° ou 4°;
an het bestuursorgaan neergelegd bij l’organe d’administration auprès de la Banque nationale bedoelde vennootschappen;
ank van België: de Belgique:
7° een lijst van vennootschappen waarin de ven- 7° une liste des entreprises dans lesquelles la société
met de volgende gegevens: de naam, de 1° un document contenant les renseignements nootschap een deelneming bezit zoals bepaald in arti- détient une participation telle que définie à l’article 1:22.
beroep en de woonplaats van de leden suivants: les nom, prénom, profession et domicile des kel 1:22. Voor elk van deze ondernemingen worden de Pour chacune de ces entreprises les données suivantes
sorgaan, naar gelang van het geval, en membres de l’organe d’administration, selon le cas, et volgende gegevens vermeld: sont mentionnées:
saris in functie. Indien de jaarrekening du commissaire en fonction. Si les comptes annuels
en/of gecorrigeerd door een externe ac- ont été vérifiés et/ou corrigés par un expert-comptable
bedrijfsrevisor, moeten ook de naam, de externe ou un réviseur d’entreprises, doivent également
beroep, het professioneel adres van de être mentionnés les nom, prénom, profession, l’adresse

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 113

de zetel en zo het een onderneming a) la dénomination, le siège et s’il s’agit d’une entre- richtlijn 2017/1132/EU van het Europees Parlement en Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2017.
echt betreft, het ondernemingsnummer prise de droit belge, le numéro d’entreprise qui lui a été de Raad van 14 juni 2017. Dit voorschrift is evenmin van Cette disposition n’est pas non plus applicable à la
toegekend door de Kruispuntbank van attribué par la Banque-Carrefour des Entreprises; toepassing op een maatschap; société simple;
n;
8° de sociale balans voorgeschreven door de wet van 8° le bilan social prescrit par la loi du 22 décembre 1995
maatschappelijke rechten dat de ven- b) le nombre des droits sociaux détenus directement 22 december 1995 houdende maatregelen tot uitvoering portant des mesures visant à exécuter le plan plurian-
htstreeks houdt en het percentage ver- par la société et le pourcentage que cette détention van het meerjarenplan voor werkgelegenheid; nuel pour l’emploi;
door dit bezit, evenals het percentage représente, ainsi que le pourcentage de droits sociaux
ke rechten dat dochtervennootschap- détenus par les filiales de la société; 9° voor de vennootschappen waarin de overheid 9° pour les sociétés dans lesquelles les pouvoirs
of één of meer publiekrechtelijke rechtspersonen een publics ou une ou plusieurs personnes morales de droit
controle uitoefent zoals gedefinieerd in artikel 1:14: een public exercent un contrôle tel que défini à l’article 1:14:
g van het eigen vermogen en het net- c) le montant des capitaux propres et le résultat net remuneratieverslag met een overzicht, op individuele un rapport de rémunération donnant un aperçu, sur
het laatste boekjaar waarvoor de jaar- du dernier exercice dont les comptes annuels sont basis, van het bedrag van de remuneratie en andere une base individuelle, du montant des rémunérations
ikbaar is. disponibles. betaalde voordelen, zowel in geld als in natura, die, et autres avantages, tant en numéraire qu’en nature,
rechtstreeks of onrechtstreeks, door de vennootschap accordés directement ou indirectement, pendant
ehouden maatschappelijke rechten en Le nombre et le pourcentage des droits sociaux of een vennootschap die tot de consolidatiekring van de l’exercice social faisant l’objet du rapport de gestion,
dat ze vertegenwoordigen worden in détenus sont, le cas échéant, mentionnés par catégorie vennootschap behoort, aan niet-uitvoerende bestuur- aux administrateurs non exécutifs ainsi qu’aux admi-
eval vermeld per soort van uitgegeven de droits sociaux émis. Les mêmes informations sont ders en de uitvoerende bestuurders wat betreft hun nistrateurs exécutifs pour ce qui concerne leur mandat
ke rechten. Dezelfde gegevens worden données en ce qui concerne les droits de conversion et mandaat als lid van het bestuursorgaan tijdens het door en tant que membre de l’organe d’administration, par
e rechtstreeks of onrechtstreeks gehou- de souscription détenus directement ou indirectement. het jaarverslag behandelde boekjaar werden toegekend; la société ou une société qui fait partie du périmètre de
en inschrijvingsrechten. consolidation de cette société;

an het eigen vermogen en het nettore- Les montants des capitaux propres et du résultat net 10° alle andere documenten die tegelijk met de 10° tout autre document qui doit être déposé en
laatste boekjaar waarvoor de jaarreke- au cours du dernier exercice pour lequel les comptes jaarrekening moeten worden neergelegd krachtens même temps que les comptes annuels en vertu du
ar is, mogen worden weggelaten indien annuels sont disponibles peuvent être omis, si l’entre- dit wetboek. présent code.
nderneming deze gegevens niet moet prise concernée n’est pas tenue de publier ces données;
n; deze uitzondering geldt evenwel niet cette exception n’est toutefois pas applicable aux filiales. § 2. Informatie die reeds afzonderlijk in de jaarreke- § 2. Les informations qui sont déjà fournies de façon
dernemingen. ning wordt vermeld hoeft niet te worden herhaald in een distincte dans les comptes annuels ne doivent pas être
document dat overeenkomstig dit artikel moet worden mentionnées dans un document à déposer conformé-
an het eigen vermogen en van het net- Les montants des capitaux propres et du résultat net neergelegd. ment au présent article.
de buitenlandse ondernemingen wordt des entreprises étrangères sont libellés en monnaie
eemde munt. Deze munt wordt vermeld. étrangère. Cette monnaie est mentionnée. § 3. Indien de stukken bedoeld in dit artikel niet wer- § 3. Si les documents visés dans cet article n’ont
den neergelegd overeenkomstig paragraaf 1, wordt de pas été déposés conformément au paragraphe 1er, le
ordt in voorkomend geval een overzicht La liste susvisée est complétée, le cas échéant, par door derden geleden schade, behoudens tegenbewijs, dommage subi par les tiers est, sauf preuve contraire,
n ondernemingen waarvoor de vennoot- un aperçu des entreprises dans lesquelles la société geacht voort te vloeien uit dit verzuim. présumé résulter de cette omission.
kt aansprakelijk is in haar hoedanigheid assume une responsabilité illimitée en qualité d’associé
aansprakelijke vennoot of lid. ou membre à responsabilité illimitée. Art. 3:13. De Koning bepaalt onder welke voor- Art. 3:13. Le Roi détermine les conditions et les moda-
waarden en op welke wijze de stukken bedoeld in de lités du dépôt des documents visés aux articles 3:10 et
de ondernemingen waarvoor de ven- Pour chacune des entreprises dans lesquelles la artikelen 3:10 en 3:12 worden neergelegd en stelt het 3:12 ainsi que le montant et les modes de paiement des
eperkt aansprakelijk is, worden volgende société assume une responsabilité illimitée, les don- bedrag vast van de openbaarmakingskosten, alsook de frais de publicité.
ekt: de naam, de zetel, de rechtsvorm en nées suivantes sont fournies: la dénomination, le siège, wijze van betaling.
rneming naar Belgisch recht betreft, het la forme légale et, s’il s’agit d’une entreprise de droit
ummer dat haar werd toegekend door belge, le numéro d’entreprise qui leur a été attribué par Hij bepaalt welke categorieën van vennootschappen Il détermine les catégories de sociétés pouvant effec-
nk van Ondernemingen. la Banque-Carrefour des Entreprises. die neerlegging anders mogen uitvoeren dan langs tuer ce dépôt autrement que par la voie électronique.
elektronische weg.

ning van elk van de ondernemingen Les comptes annuels de chacune des entreprises Behoudens overmacht dragen de rechtspersonen Sauf en cas de force majeure, les personnes morales
ennootschap onbeperkt aansprakelijk dans lesquelles la société assume une responsabilité die hun jaarrekening, en in voorkomend geval hun qui publient leurs comptes annuels et, le cas échéant,
overzicht gevoegd en samen hiermee illimitée sont ajoutés à cet aperçu et publiés en même geconsolideerde jaarrekening, openbaar maken door leurs comptes consolidés par dépôt auprès de la
aakt. Op voorwaarde dat dit in het over- temps. A condition que ceci soit mentionné dans cet neerlegging bij de Nationale Bank van België meer Banque nationale de Belgique plus d’un mois après
meld, is dit voorschrift echter niet van aperçu, cette disposition n’est pas applicable lorsque dan één maand na het verstrijken van de in artikel 3:10, l’échéance du délai de sept mois suivant la clôture
nneer de jaarrekening van deze onder- les comptes annuels de cette entreprise elle-même sont tweede lid, in artikel 3:20, § 1, tweede lid, in artikel 3:35, de l’exercice social, visé à l’article 3:10, alinéa 2, à
rdt openbaar gemaakt op een wijze die publiés d’une façon qui correspond à l’article 3:10 ou tweede lid, of in artikel 2:99, tweede lid, bedoelde termijn l’article 3:20, § 1er, alinéa 2, à l’article 3:35, alinéa 2, ou
ikel 3:10 of daadwerkelijk wordt open- lorsqu’ils sont effectivement publiés dans un autre État van zeven maanden na afsluiting van het boekjaar, bij à l’article 2:99, alinéa 2, contribuent aux frais exposés
n een andere lidstaat van de Europese membre de l’Espace économique européen, confor-
Ruimte, overeenkomstig artikel 16 van mément à l’article 16 de la directive 2017/1132/UE du

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 115

federale toezichthoudende overheden par les autorités fédérales de surveillance en vue de 3:12, hetzij van al die stukken, hetzij van de stukken visés aux articles 3:10 et 3:12, soit de tous ces docu-
en voor de opsporing en controle van dépister et de contrôler les entreprises en difficultés. betreffende een met name te noemen vennootschap ments, soit des documents relatifs à des sociétés
n in moeilijkheden. en nader op te geven jaren. nommément désignées et à des années déterminées.

e bedraagt: Cette contribution s’élève à: De Koning stelt het bedrag vast van de kosten die aan Le Roi détermine le montant des frais à acquitter à
de Nationale Bank van België moeten worden betaald la Banque nationale de Belgique pour l’obtention des
wanneer de jaarrekening of, in voorko- — 400 euros, lorsque les comptes annuels ou, le cas om de kopieën bedoeld in het eerste lid te verkrijgen. copies visées à l’alinéa 1er.
geconsolideerde jaarrekening neerge- échéant, consolidés sont déposés durant le neuvième
ns de negende maand na de afsluiting mois suivant la clôture de l’exercice social; Enkel de kopieën die de Nationale Bank van België Seules les copies délivrées par la Banque nationale
ar; verstrekt, gelden als bewijs van de neergelegde stukken. de Belgique valent comme preuve des documents dépo-
De griffies van de ondernemingsrechtbanken verkrijgen sés. Les greffes des tribunaux de l’entreprise obtiennent
wanneer deze stukken neergelegd wor- — 600 euros, lorsque ces pièces sont déposées à van de Nationale Bank van België, onverwijld en kos- sans frais et sans retard, de la Banque nationale de
ende maand en tot de twaalfde maand partir du dixième mois et jusqu’au douzième mois sui- teloos, een kopie van alle stukken bedoeld in de artike- Belgique, copie de l’ensemble des documents visés aux
van het boekjaar; vant la clôture de l’exercice social; len 3:10 en 3:12, op de wijze bepaald door de Koning. articles 3:10 et 3:12, sous la forme déterminée par le Roi.

ro, wanneer deze stukken neergelegd — 1 200 euros, lorsque ces pièces sont déposées
e dertiende maand na de afsluiting van à partir du treizième mois suivant la clôture de l’exer- Art. 3:16. Wanneer een vennootschap naast de bij de Art. 3:16. Lorsque, en plus de la publicité prescrite par
cice social. artikelen 3:10 en 3:12 voorgeschreven openbaarmaking, les articles 3:10 et 3:12, une société procède par d’autres
haar jaarrekening en jaarverslag in hun geheel op een voies à la diffusion intégrale de ses comptes annuels et
g lid bedoelde bedragen worden terug- Les montants visés à l’alinéa précédent sont rame- andere wijze verspreidt, moeten zij worden weerge- du rapport de gestion, leur forme et leur contenu doivent
spectievelijk 120, 180 en 360 euro voor nés à respectivement 120, 180 et 360 euros pour les geven in de vorm en met de inhoud van de documenten être identiques à ceux des documents qui ont fait l’objet
ootschappen of microvennootschappen petites sociétés ou les microsociétés qui font usage de die het voorwerp hebben uitgemaakt van het verslag du rapport du commissaire. Ils doivent être accompa-
ken van de mogelijkheid bedoeld in arti- la faculté visée à l’article 3:11 de publier leurs comptes van de commissaris. Zij moeten vergezeld gaan van gnés du texte de ce rapport. Si le commissaire a attesté
jaarrekening volgens het verkort schema annuels selon un schéma abrégé ou un microschéma. de tekst van dit verslag. Heeft de commissaris over de les comptes annuels sans formuler de réserves, le texte
a openbaar te maken. jaarrekening een goedkeurende verklaring zonder voor- de son rapport peut être remplacé par son attestation.
behoud afgegeven, dan mag de tekst van zijn verslag
ge wordt door de Nationale Bank van Cette contribution est prélevée par la Banque natio- worden vervangen door zijn verklaring.
met de kosten voor de openbaarmaking nale de Belgique en même temps que les frais de publi-
en jaarrekening of geconsolideerde jaar- cité des comptes annuels ou consolidés concernés, pour Art. 3:17. Onverminderd de openbaarmaking vereist Art. 3:17. Sans préjudice de la publication prévue par
voor rekening van de federale overheid, le compte de l’autorité fédérale, suivant des modalités door de artikelen 3:10 en 3:12, kunnen vennootschap- les articles 3:10 et 3:12, les sociétés peuvent diffuser
daliteiten die de Koning bepaalt. à déterminer par le Roi. pen ook een verkorte versie van hun jaarrekening ver- leurs comptes annuels dans une version abrégée, pour
spreiden, voor zover deze geen vertekend beeld geeft autant que celle-ci n’altère pas l’image du patrimoine,
e neerlegging wordt slechts aanvaard Art. 3:14. Le dépôt n’est accepté que si les dispo- van het vermogen, van de financiële positie en van de de la situation financière et des résultats de la société.
ingen die zijn uitgevaardigd ter uitvoer- sitions arrêtées en exécution de l’article 3:13 sont resultaten van de vennootschap. In dat geval wordt Dans ce cas, il est fait mention qu’il s’agit d’une version
:13 zijn nageleefd. Tenzij andersluidend respectées. Sauf avis contraire adressé à la société vermeld dat het om een verkorte versie gaat en wordt abrégée et il est fait référence à la publication effectuée
e de Nationale Bank van België aan de par la Banque nationale de Belgique dans les huit verwezen naar de openbaarmaking verricht volgens en vertu de la loi. Si les comptes annuels n’ont pas
binnen acht werkdagen na de datum van jours ouvrables qui suivent la date de réception des wettelijk voorschrift. Wanneer de jaarrekening nog niet encore été déposés, il en est fait mention. Ni le rapport,
e stukken, wordt de neerlegging geacht documents, le dépôt est considéré comme accepté à is neergelegd, wordt hiervan melding gemaakt. Deze ni l’attestation du commissaire ne peuvent accompagner
d op de datum van de neerlegging. la date du dépôt. verkorte versie mag niet vergezeld gaan van het verslag ces comptes annuels abrégés. Il doit toutefois être
noch van de goedkeurende verklaring van de commis- précisé si une attestation sans réserve, une attestation
grond van de rekenkundige en logische Si les contrôles arithmétiques et logiques effectués saris. Er moet evenwel worden vermeld of een verklaring avec réserve ou une opinion négative a été émise, ou si
e Nationale Bank van België, in de neer- par la Banque nationale de Belgique révèlent des zonder voorbehoud, een verklaring met voorbehoud of le commissaire s’est trouvé dans l’incapacité d’émettre
kening fouten blijken, brengt zij die ter erreurs dans les comptes annuels déposés, elle en een afkeurende verklaring werd gegeven, dan wel of une attestation. Il est, en outre, le cas échéant, précisé
ennootschap en, in voorkomend geval, informe la société et, le cas échéant, son commissaire. de commissaris geen oordeel heeft kunnen uitspreken. s’il y est fait référence à quelque question que ce soit sur
issaris. Ook moet in voorkomend geval worden vermeld of de laquelle le commissaire a attiré spécialement l’attention,
commissaris in zijn verslag in het bijzonder de aan- qu’une réserve ait ou non été incluse dans l’attestation.
die kennisgeving blijkt dat de neerge- S’il ressort de cette information que, de l’avis de la dacht heeft gevestigd op bepaalde aangelegenheden,
ng volgens het oordeel van de Nationale Banque nationale de Belgique, les comptes annuels ongeacht of al dan niet een voorbehoud werd geformu-
ë wezenlijke fouten bevat, legt de ven- déposés contiennent des erreurs substantielles, la leerd in de verklaring.
en twee maanden te rekenen van de société procède à un dépôt rectificatif dans un délai de
de lijst met fouten een verbeterde versie deux mois à dater de l’envoi de la liste d’erreurs. Art. 3:18. De Algemene Directie Statistiek – Statistics Art. 3:18. La Direction générale Statistique – Statistics
ning neer. Belgium van de Federale Overheidsdienst Economie, Belgium du Service Public Fédéral Economie, P.M.E.,
K.M.O., Middenstand en Energie zendt aan de Nationale Classes moyennes et Energie transmet sans frais à
Nationale Bank van België verstrekt op Art. 3:15. La Banque nationale de Belgique est char- Bank van België, op haar verzoek, kosteloos de jaar- la Banque nationale de Belgique, sur demande de
een kopie, in de vorm vastgesteld door de gée de délivrer copie, sous la forme déterminée par le rekeningen en andere boekhoudkundige stukken waar- celle-ci, les comptes annuels et autres documents
stukken bedoeld in de artikelen 3:10 en Roi, à ceux qui leur en font la demande, des documents van de mededeling aan het Nationaal Instituut voor de comptables dont la communication à l’Institut national

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 117

opgelegd overeenkomstig de wet van de statistique serait imposée en exécution de la loi du gereglementeerde markt, als bedoeld in artikel 3, 8°, belge, visé à l’article 3, 8°, de la loi du 21 novembre 2017
bij de regering wordt gemachtigd statist- 4 juillet 1962 autorisant le gouvernement à procéder à van de wet van 21 november 2017 over de infrastruc- relative aux infrastructures des marchés d’instruments
onderzoekingen te houden betreffende des investigations statistiques et autres sur la situation turen voor de markten voor financiële instrumenten en financiers et portant transposition de la directive
che, economische en sociale toestand démographique, économique et sociale du pays. houdende omzetting van richtlijn 2014/65/EU. 2014/65/UE.

§ 2. De artikelen 3:12 tot 3:16 zijn van toepassing op § 2. Les articles 3:12 à 3:16 sont d’application aux
Bank van België is bevoegd om op de La Banque nationale de Belgique est habilitée à de stukken bedoeld in paragraaf 1. documents visées au paragraphe 1er.
ning bepaalt, naamloze globale statistie- établir et à publier, selon les modalités déterminées par
n en te publiceren betreffende de gege- le Roi, des statistiques globales et anonymes relatives § 3. De in paragraaf 1 bedoelde verplichting geldt § 3. L’obligation visée au paragraphe 1er est aussi
eelte van de gegevens uit de stukken die à tout ou partie des éléments contenus dans les docu- ook voor de jaarrekening van het bijkantoor van een applicable aux comptes annuels de la succursale, qui
mstig het eerste lid en overeenkomstig ments qui lui sont transmis en application de l’alinéa 1er vennootschap die niet is onderworpen aan het boek- n’est pas soumise au droit comptable d’un autre État
0 en 3:12 zijn toegezonden. et des articles 3:10 et 3:12. houdrecht van een andere lidstaat van de Europese membre de l’Espace économique européen, et dont le
Economische Ruimte, en waarvan het boekhoudrecht droit comptable n’est pas équivalent au système comp-
g 2. Correctie van de jaarrekening. Sous-section 3. Rectification des comptes annuels. ook niet gelijkwaardig is aan het Europese boekhoud- table établi par la Directive 2013/34/UE du Parlement
stelsel neergelegd in richtlijn 2013/34/EU van het européen et du Conseil du 26 juin 2013, établis confor-
1. De jaarrekening, zelfs goedgekeurd Art. 3:19. § 1er. Les comptes annuels, même Europees Parlement en van de Raad van 26 juni 2013, mément à l’article 3:1, § 2.
ten verenigd in vergadering of de al- approuvés par les associés réunis en assemblée ou opgemaakt overeenkomstig artikel 3:1, § 2.
dering en ingediend overeenkomstig de l’assemblée générale et déposés conformément aux
n 3:10, kan niet alleen worden gecor- articles 3:1 et 3:10, peuvent être rectifiés non seulement HOOFDSTUK 2. De geconsolideerde jaarrekening, CHAPITRE 2. Les comptes consolidés, le rapport
l van materiële fouten, valse of dubbel en cas d’erreurs matérielles, faux ou doubles emplois au het jaarverslag en de openbaarmakingsvoorschriften. de gestion et les prescriptions en matière de publicité.
en als bedoeld in artikel 1368 van het sens de l’article 1368 du Code judiciaire, mais encore
etboek, maar ook in geval van dwal- en cas d’erreur de fait ou de droit, y compris d’erreur Afdeling 1. Toepassingsgebied. Section 1re. Champ d’application.
in feite, met inbegrip van een dwaling commise dans l’évaluation d’un poste ou d’infraction
ng van een post of een inbreuk op het au droit comptable. Art. 3:21. Onverminderd andersluidende bepalingen Art. 3:21. Sans préjudice de dispositions contraires
. in andere wetten, is dit hoofdstuk niet van toepassing op: dans d ’autres lois, le présent chapitre n’est pas
applicable:
rden gecorrigeerd indien de verrichte Ils doivent être rectifiés si la comptabilisation opérée
breuk op het boekhoudrecht impliceert, implique une infraction au droit comptable d’une nature 1° vennootschappen die vallen onder de wet van 1° aux sociétés régies par la loi du 25 avril 2014
arrekening geen getrouw beeld geeft van telle que les comptes annuels ne donnent pas une image 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op relative au statut et au contrôle des établissements de
de financiële toestand en het resultaat fidèle du patrimoine, de la situation financière ainsi que kredietinstellingen en beursvennootschappen, de crédit et des sociétés de bourse, à la Banque nationale
schap. du résultat de la société. Nationale Bank van België, het Herdisconterings- en de Belgique, à l’Institut de réescompte et de garantie et
Waarborginstituut en de Deposito- en Consignatiekas; à la Caisse des dépôts et consignations;
e correctie resulteert uit de rechtzetting § 2. À moins qu’elle ne résulte du redressement
ursorgaan van loutere materiële fouten, par l’organe d’administration de simples erreurs maté- 2° beleggingsondernemingen bedoeld bij artikel 3 van 2° aux entreprises d’investissement visées à l’ar-
edkeuring worden voorgelegd aan de rielles, la rectification doit être soumise à l’approbation de wet van 25 oktober 2016 betreffende de toegang tot ticle 3 de la loi du 25 octobre 2016 relative à l’accès
igd in vergadering of de algemene ver- des associés réunis en assemblée ou de l’assemblée het beleggingsdienstenbedrijf en betreffende het sta- à l’activité de prestation de services d’investissement
eer dat wettelijk is vereist. générale lorsque celle-ci est requise par la loi. tuut van en het toezicht op de vennootschappen voor et au statut et au contrôle des sociétés de gestion de
vermogensbeheer en beleggingsadvies, met uitsluiting portefeuille et de conseil en investissement, à l’exclusion
g 3. Buitenlandse vennootschappen. Sous-section 3. Sociétés étrangères. van de instellingen bedoeld bij artikel 4 van deze wet; des institutions visées à l’article 4 de cette loi;

1. Elke buitenlandse vennootschap, die Art. 3:20. § 1er. Toute société étrangère disposant en 3° de vereffeningsinstellingen bedoeld in artikel 23, 3° aux organismes de liquidation visés à l’article 23,
heeft in België, is gehouden haar jaar- Belgique d’une succursale, est tenue de déposer ses § 1, van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het § 1er, de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du
voorkomend geval haar geconsolideerde comptes annuels ainsi que, le cas échéant, ses comptes toezicht op de financiële sector en de financiële dien- secteur financier et aux services financiers, qui ne sont
ver het laatst afgesloten boekjaar neer te consolidés afférents au dernier exercice clôturé auprès sten, die geen in België gevestigde kredietinstellingen pas des établissements de crédit établis en Belgique, et
tionale Bank van België, in de vorm waa- de la Banque nationale de Belgique, dans la forme zijn, en de met vereffeningsinstellingen gelijkgestelde aux organismes assimilés à des organismes de liquida-
ngen werden opgesteld, gecontroleerd dans laquelle ces documents ont été établis, contrôlés instellingen die door de Koning zijn aangeduid met tion déterminés par le Roi en application de l’article 23,
emaakt volgens het recht van de Staat et publiés selon le droit de l’État dont relève la société. toepassing van artikel 23, § 7, van deze wet; § 7, de cette loi;
ennootschap valt.
4° de overeenkomstig artikel 8:2 erkende landbouw- 4° aux entreprises agricoles agréées conformément
gging gebeurt jaarlijks, binnen de maand Ce dépôt a lieu annuellement, dans le mois qui suit ondernemingen die de vorm hebben aangenomen à l’article 8:2 qui ont pris la forme d’une société en nom
goedkeuring ervan, en ten laatste zeven leur approbation et au plus tard sept mois après la date van een vennootschap onder firma of commandi- collectif ou d’une société en commandite et qui sont
e datum van afsluiting van het boekjaar. de clôture de l’exercice. taire vennootschap en die onderworpen zijn aan de assujetties à l’impôt des personnes physiques.
personenbelasting.
an van de vorige leden afwijken voor Le Roi peut déroger aux alinéas précédents pour ce
e vennootschappen waarvan de finan- qui concerne les sociétés étrangères dont les instru-
ten opgenomen zijn in een Belgische ments financiers sont admis à un marché réglementé

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 119

lgemeen: de consolidatieverplichting. Section 2. Généralités: l’obligation de consolidation. Elk van de vennootschappen die het consortium Chacune des sociétés formant le consortium est
vormen, wordt als een consoliderende vennootschap considérée comme une société consolidante.
oor de toepassing van dit hoofdstuk Art. 3:22. Pour l’application du présent chapitre, on beschouwd.
entend par:
De vennootschappen die het consortium vormen, L’établissement des comptes consolidés et du rap-
onsoliderende vennootschap”, de ven- — “société consolidante”, la société qui établit les staan gezamenlijk in voor de opstelling en de open- port de gestion sur les comptes consolidés ainsi que
e geconsolideerde jaarrekening opstelt; comptes consolidés; baarmaking van de geconsolideerde jaarrekening en leur publication incombent conjointement aux sociétés
het jaarverslag over de geconsolideerde jaarrekening. formant le consortium.
nnootschappen opgenomen in de conso- — “sociétés comprises dans la consolidation”, la
oliderende vennootschap evenals haar société consolidante ainsi que ses sociétés filiales Art. 3:25. Een vennootschap wordt vrijgesteld van de Art. 3:25. Une société est dispensée de l’obligation
enredig geconsolideerde dochterven- et ses entreprises filiales consolidées par intégration verplichting om een geconsolideerde jaarrekening en d’établir des comptes consolidés et un rapport de ges-
en dochterondernemingen; worden niet globale ou par intégration proportionnelle; ne sont een jaarverslag over de geconsolideerde jaarrekening tion sur les comptes consolidés lorsqu’elle fait partie
vennootschappen die in de consolidatie pas considérées comme sociétés comprises dans la op te stellen wanneer ze deel uitmaakt van een groep d’un groupe de taille réduite.
, de vennootschappen en dochteronder- consolidation, les sociétés et entreprises filiales dont van beperkte omvang.
van het aandeel in het eigen vermogen la quote-part des capitaux propres et du résultat est
aat met toepassing van de vermogens- incluse dans les comptes consolidés par la méthode Art. 3:26. § 1. Een vennootschap wordt, voor zover Art. 3:26. § 1er. Une société est, aux conditions pré-
e in de geconsolideerde jaarrekening is de mise en équivalence; is voldaan aan de voorwaarden bepaald in paragraaf 2, vues au paragraphe 2, exemptée d’établir des comptes
vrijgesteld van de verplichting om een geconsolideerde consolidés et un rapport de gestion sur les comptes
jaarrekening en een jaarverslag over de gecon- consolidés si elle est elle-même filiale d’une société
chteronderneming”, indien zij onder con- — “entreprise filiale”, si elle est sous le contrôle d’une solideerde jaarrekening op te stellen indien zij zelf de mère qui établit, fait contrôler et publie des comptes
een Belgische vennootschap, société belge, dochtervennootschap is van een moedervennootschap consolidés et un rapport de gestion sur les comptes
die een geconsolideerde jaarrekening en een jaarver- consolidés.
rvennootschap naar Belgisch of buiten- 1° la société filiale de droit belge ou étranger, slag over de geconsolideerde jaarrekening opstelt, laat
controleren en openbaar maakt.

ees economisch samenwerkingsverband 2° le groupement européen d’intérêt économique § 2. De beslissing om gebruik te maken van de in § 2. L’usage de l’exemption prévue au paragraphe 1er
gië of in het buitenland, en ayant son siège en Belgique ou à l’étranger, et paragraaf 1 bedoelde vrijstelling wordt genomen door de est décidé par l’assemblée générale de la société en
algemene vergadering van de betrokken vennootschap cause, pour deux exercices au plus; cette décision peut
ng naar Belgisch of buitenlands recht, al 3° l’organisme de droit belge ou étranger, public voor ten hoogste twee boekjaren; deze beslissing kan être renouvelée.
aar, met of zonder winstuitkering, die, al ou non, avec ou sans distribution des bénéfices, qui, worden vernieuwd.
ge haar statutaire opdracht, een activiteit en raison de sa mission statutaire ou non, exerce une
mmerciële, financiële of industriële aard; activité à caractère commercial, financier ou industriel; Tot de vrijstelling kan slechts worden besloten indien L’exemption ne peut être décidée que si les conditions
aan de volgende voorwaarden is voldaan: suivantes sont remplies:
econsolideerd geheel”, het geheel van — “ensemble consolidé”, l’ensemble constitué par
en die in de consolidatie zijn opgenomen. les sociétés comprises dans la consolidation. 1° de vrijstelling werd goedgekeurd in een algemene 1° l’exemption a été approuvée en assemblée géné-
vergadering door een aantal stemmen dat negen tiende rale par un nombre de voix atteignant les neuf dixièmes
ke moedervennootschap moet een ge- Art. 3:23. Toute société mère est tenue d’établir des vertegenwoordigt van de stemmen verbonden aan het du nombre de voix attachées à l’ensemble des titres ou,
aarrekening en een jaarverslag over de comptes consolidés et un rapport de gestion sur les geheel van de effecten of, indien de betrokken ven- si la société en cause n’est pas constituée sous la forme
e jaarrekening opstellen indien zij, alleen comptes consolidés si, seule ou conjointement, elle nootschap niet de rechtsvorm heeft van een naamloze légale de société anonyme ou de société européenne,
één of meer dochterondernemingen contrôle une ou plusieurs entreprises filiales. vennootschap of van een Europese vennootschap, door par les associés réunis en assemblée ou une assemblée
de vennoten verenigd in vergadering of een algemene générale avec un nombre de voix atteignant les huit
vergadering met een aantal stemmen dat acht tienden dixièmes du nombre de voix attachées à l’ensemble
vennootschap die alleen maar dochter- Une société mère qui ne possède que des entreprises vertegenwoordigt van het aantal stemmen verbonden des droits d’associés ou actionnaires;
n heeft die, gelet op de beoordeling van filiales qui, eu égard à l’évaluation du patrimoine conso- aan het geheel van de stemrechten van de vennoten
eerd vermogen, de geconsolideerde lidé, de la position financière consolidée ou du résultat of aandeelhouders;
itie of het geconsolideerd resultaat, consolidé, ne présentent tant individuellement que
tezamen, slechts van te verwaarlozen collectivement qu’un intérêt négligeable, est exemptée 2° de betrokken vennootschap en, onverminderd ar- 2° la société en cause et, sans préjudice de l’ar-
wordt vrijgesteld van de verplichting de l’obligation prévue à l’alinéa 1er. tikel 3:29, al haar dochtervennootschappen worden op- ticle 3:29, toutes ses filiales sont comprises dans les
n in het eerste lid. genomen in de geconsolideerde jaarrekening opgesteld comptes consolidés établis par la société mère visée
door de in paragraaf 1 bedoelde moedervennootschap; au paragraphe 1er;
geval van een consortium moet een Art. 3:24. En cas de consortium, des comptes conso-
e jaarrekening worden opgesteld waa- lidés doivent être établis, englobant toutes les sociétés 3° a) indien de in paragraaf 1 bedoelde moederven- 3° a) si la société mère visée au paragraphe 1er relève
schappen worden opgenomen die het formant le consortium ainsi que leurs entreprises filiales. nootschap valt onder het recht van een lidstaat van de du droit d’un État membre de l’Union européenne, ses
men, alsook hun dochterondernemingen. Europese Unie, worden haar geconsolideerde jaar- comptes consolidés et son rapport de gestion sur les
rekening en haar jaarverslag over de geconsolideerde comptes consolidés sont établis, contrôlés et publiés

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 121

pgesteld, gecontroleerd en openbaar en conformité avec les dispositions arrêtées par cet hoeven evenwel niet te worden openbaar gemaakt zoals l’objet de la publication prévue par les points a) et b),
enkomstig de voorschriften die deze État membre en exécution de la directive 2013/34/UE; voorgeschreven in de punten a) en b), wanneer zij reeds s’ils ont déjà fait l’objet, dans la ou les langues visées
gevaardigd met toepassing van richtlijn met toepassing van de artikelen 3:35 en 3:36 of van punt au point c), d’une publicité effectuée par application des
a) werden openbaar gemaakt in de taal of de talen als articles 3:35 et 3:36 ou du point a).
bedoeld in punt c).
in paragraaf 1 bedoelde moederven- b) si la société mère visée au paragraphe 1er ne relève
valt onder het recht van een lidstaat van pas du droit d’un État membre de l’Union européenne, § 3. De toelichting bij de jaarrekening van de vrijge- § 3. L’annexe des comptes annuels de la socié-
nie, worden haar geconsolideerde jaar- ses comptes consolidés et son rapport de gestion sur stelde vennootschap: té exemptée:
ar jaarverslag over de geconsolideerde les comptes consolidés sont établis en conformité avec
pgesteld overeenkomstig voornoemde la directive 2013/34/UE précitée ou de façon équivalente 1° vermeldt dat zij gebruik heeft gemaakt van de 1° mentionne qu’elle a fait usage de la faculté ouverte
4/EU dan wel op een gelijkwaardige à des comptes et rapports établis en conformité avec in paragraaf 1 geboden mogelijkheid om geen eigen par le paragraphe 1er de ne pas établir et publier des
arrekeningen en jaarverslagen die zijn cette directive ou en conformité avec les normes comp- geconsolideerde jaarrekening noch een jaarverslag comptes consolidés propres et un rapport de gestion
ereenstemming met deze richtlijn of over- tables internationales arrêtées en vertu du règlement over de geconsolideerde jaarrekening op te maken en sur les comptes consolidés;
internationale standaarden voor jaarre- (CE) 1606/2002 ou de façon équivalente conformément openbaar te maken;
grond van verordening (EG) 1606/2002 au règlement (CE) 1569/2007; ces comptes consolidés
f op een wijze die hiermee gelijkwaardig sont contrôlés par une personne habilitée en vertu du 2° vermeldt de naam en de zetel en als het een 2° indique le nom et le siège et, s’il s’agit d’une
stig de verordening 1569/2007; deze droit dont cette société mère relève pour la certification vennootschap naar Belgisch recht betreft, het onder- société de droit belge, le numéro d’entreprise qui établit
e jaarrekening wordt gecontroleerd door des comptes; nemingsnummer van de vennootschap die de in pa- et publie les comptes consolidés visés au paragraphe 2,
e krachtens het recht waaronder deze ragraaf 2, 2°, bedoelde geconsolideerde jaarrekening 2°, du présent article;
tschap valt, is gemachtigd om de jaar- opstelt en openbaar maakt;
ificeren;
3° vermeldt, ingeval toepassing wordt gemaakt van 3° indique, au cas où il est fait application du para-
ie van de geconsolideerde jaarrekening 4° a) une copie des comptes consolidés de la société paragraaf 2, d), de datum van neerlegging van de be- graphe 2, d), la date de dépôt des documents visés;
raaf 1 bedoelde moedervennootschap, mère visée au paragraphe 1er, du rapport de contrôle doelde stukken;
everslag over deze jaarrekening en van relatif à ces comptes et d’un document comprenant
e inlichtingen voorgeschreven door ar- les indications prévues par l’article 3:32 est, dans les 4° bevat een bijzondere motivering inzake de naleving 4° justifie spécialement du respect des conditions
, worden binnen twee maanden nadat deux mois de leur mise à disposition des associés ou van de in dit artikel voorgeschreven voorwaarden. prévues par le présent article.
zijn gesteld voor de vennoten of aan- actionnaires et, au plus tard sept mois après la clôture
n uiterlijk zeven maanden na afsluiting de l’exercice auquel ils sont afférents, déposé par les § 4. In geval van consolidatie bij een consortium is de § 4. En cas de consolidation d’un consortium, l’excep-
ar waarop zij betrekking hebben, door soins l’organe d’administration de la société exemptée, in paragraaf 1 bedoelde vrijstelling eveneens van toe- tion visée au paragraphe 1er est aussi applicable, étant
gaan van de vrijgestelde vennootschap à la Banque nationale de Belgique. Les articles 2:33, passing, met dien verstande dat voor de toepassing van entendu que, pour l’application des paragraphes 2 et 3,
de Nationale Bank van België. De arti- 3:13, 3:14, alinéas 1er à 2, et 3:15 sont applicables. Pour de paragrafen 2 en 3 de geconsolideerde jaarrekening les comptes consolidés du consortium remplacent les
, 3:14, eerste tot tweede lid, en 3:15 zijn l’application de l’article 3:14, alinéa 2, le dossier visé van het consortium, de geconsolideerde jaarrekening comptes consolidés de la société mère.
. Voor de toepassing van artikel 3:14, est le dossier de la société exemptée; van de moedervennootschap vervangt.
et bedoelde dossier het dossier van de
nnootschap; Art. 3:27. De in de artikelen 3:25 en 3:26 bedoelde Art. 3:27. Les exemptions prévues aux articles 3:25 et
vrijstellingen zijn niet van toepassing wanneer één van 3:26 ne s’appliquent pas si une des sociétés à conso-
an op de zetel van de vrijgestelde ven- b) toute personne s’adressant au siège de la société de vennootschappen die moeten worden geconsoli- lider est cotée.
ge nemen van het jaarverslag over de exemptée peut prendre connaissance du rapport de deerd, is genoteerd.
e jaarrekening van de in paragraaf 1 be- gestion sur les comptes consolidés de la société mère
vennootschap en daarvan op aanvraag, visée au paragraphe 1er et en obtenir gratuitement, copie Art. 3:28. De artikelen 3:25 en 3:26 laten onverlet de Art. 3:28. Les articles 3:25 et 3:26 ne portent pas
olledige kopie krijgen; intégrale sur demande; wettelijke en bestuuursrechtelijke bepalingen over de préjudice aux dispositions légales et règlementaires
opstelling van een geconsolideerde jaarrekening of van concernant l’établissement des comptes consolidés
olideerde jaarrekening, het jaarverslag c) les comptes consolidés, le rapport de gestion sur een jaarverslag over de geconsolideerde jaarrekening ou d’un rapport de gestion sur les comptes consolidés
olideerde jaarrekening en het controle- les comptes consolidés et le rapport de contrôle sur indien deze stukken worden verlangd: lorsque ces documents sont requis:
geconsolideerde jaarrekening van de in les comptes consolidés de la société mère visée au
doelde moedervennootschap moeten, paragraphe 1er doivent, en vue de leur mise à disposi-
p hun terbeschikkingstelling voor het tion du public en Belgique conformément aux alinéas 1° ter voorlichting van de werknemers of van hun 1° pour l’information des travailleurs ou de leurs
ë overeenkomstig voorgaande leden, in qui précèdent, être rédigés ou traduits dans la ou les vertegenwoordigers; représentants;
en worden opgesteld of vertaald waarin langues dans lesquelles la société exemptée est tenue
vennootschap haar jaarrekening dient de publier ses comptes annuels; 2° op verzoek van een overheid of rechter voor eigen 2° à la demande d’une autorité administrative ou
aken; kennisneming. judiciaire pour sa propre information.

solideerde jaarrekening van de in para- d) les comptes consolidés de la société mère visée au
e moedervennootschap en het geconso- paragraphe 1er et les rapports de gestion et de contrôle
n controleverslag over deze jaarrekening relatifs à ces comptes ne doivent toutefois pas faire

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 123

Consolidatiekring en geconsolideerde Section 3. Périmètre de consolidation et comptes In deze analyse omvat het geconsolideerde jaarver- En donnant son analyse, le rapport de gestion
consolidés. slag, waar zulks passend wordt geacht, verwijzingen contient, le cas échéant, des renvois aux montants indi-
naar en aanvullende uitleg over de bedragen in de qués dans les comptes consolidés et des explications
Koning bepaalt de regels om de con- Art. 3:29. Le Roi fixe les règles selon lesquelles le geconsolideerde jaarrekening; supplémentaires y afférentes;
ast te stellen. périmètre de consolidation est déterminé.
2° informatie over de belangrijke gebeurtenissen die 2° des données sur les événements importants sur-
1. De Koning bepaalt de vorm en de in- Art. 3:30. § 1er. Le Roi détermine la forme et le contenu na het einde van het boekjaar hebben plaatsgevonden; venus après la clôture de l’exercice;
consolideerde jaarrekening. des comptes annuels consolidés.
3° voor zover zij niet van die aard zijn dat zij ernstig 3° pour autant qu’elles ne soient pas de nature à
van consolidatie bij een consortium mag § 2. En cas de consolidation d’un consortium, les nadeel zouden berokkenen aan een vennootschap porter gravement préjudice à une société comprise dans
eerde jaarrekening worden opgesteld comptes consolidés peuvent être établis selon la opgenomen in de consolidatie, inlichtingen over de la consolidation, des indications sur les circonstances
geving en in de nationale munt van een législation et dans la monnaie du pays d’une société omstandigheden die de ontwikkeling van het gecon- susceptibles d’avoir une influence notable sur le déve-
ennootschap die tot het consortium be- étrangère, membre du consortium, si la majeure partie solideerde geheel aanmerkelijk kunnen beïnvloeden; loppement de l’ensemble consolidé;
het hoofdbedrijf van het consortium in des activités du consortium sont effectuées par cette
ap is gelokaliseerd dan wel gebeurt in société ou dans la monnaie du pays où il a son siège. 4° informatie over de werkzaamheden op het gebied 4° des indications relatives aux activités en matière
t land waar zij haar zetel heeft. van onderzoek en ontwikkeling; de recherche et de développement;

gen-vermogensposten in de geconsoli- Les postes des capitaux propres à inclure dans les 5° wat betreft het gebruik door de vennootschap van 5° en ce qui concerne l’utilisation des instruments
ning moeten de samengevoegde bedra- comptes consolidés sont les montants additionnés attri- financiële instrumenten en voorzover zulks van bete- financiers par la société et lorsque cela est pertinent
genomen die zijn toe te rekenen aan elk buables à chacune des sociétés formant le consortium. kenis is voor de beoordeling van haar activa, passiva, pour l’évaluation de son actif, de son passif, de sa
schappen die het consortium vormen. financiële positie en resultaat: situation financière et de son résultat:

e geconsolideerde jaarrekening moet Art. 3:31. Les comptes annuels consolidés sont éta- — de doelstellingen en het beleid van de gezamen- — les objectifs et la politique de l’ensemble des entre-
eld door het bestuursorgaan van de blis par l’organe d’administration de la société. lijke in de consolidatie opgenomen ondernemingen prises comprises dans la consolidation en matière de
inzake de beheersing van het risico, met inbegrip van gestion des risques financiers, y compris leur politique
hun beleid inzake hedging van alle belangrijke soorten concernant la couverture de chaque catégorie principale
Jaarverslag over de geconsolideerde Section 4. Rapport de gestion sur les comptes voorgenomen transacties, waarvoor hedge accounting des transactions prévues pour lesquelles il est fait usage
consolidés. wordt toegepast, alsook de la comptabilité de couverture, et

1. Het bestuursorgaan voegt bij de ge- Art. 3:32. § 1er. Un rapport de gestion sur les comptes — het door de gezamenlijke in de consolidatie opge- — l’exposition de l’ensemble des entreprises com-
jaarrekening een jaarverslag over de consolidés est joint aux comptes consolidés par l’organe nomen ondernemingen gelopen prijsrisico, kredietrisico, prises dans la consolidation au risque de prix, au risque
e jaarrekening. d’administration. liquiditeitsrisico, en kasstroomrisico; de crédit, au risque de liquidité et au risque de trésorerie;

evat: Ce rapport comporte: 6° in voorkomend geval, de verantwoording van de 6° le cas échéant, la justification de l’indépendance et
onafhankelijkheid en deskundigheid op het gebied van de la compétence en matière de comptabilité et d’audit
e een getrouw overzicht van de ontwik- 1° au moins un exposé fidèle sur l’évolution des boekhouding en audit van ten minste één lid van het d’au moins un membre du comité d’audit de la société
edrijf en van de resultaten en de positie affaires, les résultats et la situation de l’ensemble des auditcomité van de consoliderende vennootschap of consolidante ou de la société dans laquelle est établie
enlijke in de consolidatie opgenomen entreprises comprises dans la consolidation, ainsi van de vennootschap waarin het hoofdbedrijf van het l’activité principale du consortium;
n, evenals een beschrijving van de voor- qu’une description des principaux risques et incertitudes consortium is gevestigd;
s en onzekerheden waarmee zij worden auxquels elles sont confrontées. Cet exposé consiste en
. Het overzicht bevat een evenwichtige une analyse équilibrée et complète de l’évolution des 7° een beschrijving van de belangrijkste kenmerken 7° une description des principales caractéristiques
alyse van de ontwikkeling en de resulta- affaires, des résultats et de la situation de l’ensemble van de interne controle- en risicobeheerssystemen van des systèmes de contrôle interne et de gestion des
ijf en van de positie van de gezamenlijke des entreprises comprises dans la consolidation, en de verbonden vennootschappen met betrekking tot risques des sociétés liées en relation avec le pro-
tie opgenomen ondernemingen, die in rapport avec le volume et la complexité de ces affaires. het proces van de opstelling van de geconsolideerde cessus d’établissement des comptes consolidés dès
ng is met de omvang en de complexiteit jaarrekening zodra een genoteerde vennootschap of qu’une société cotée ou une entité d’intérêt public au
een organisatie van openbaar belang als bedoeld in sens de l’article 1:12, 2°, figure dans le périmètre de
artikel 1:12, 2°, in het geconsolideerde geheel voorkomt; consolidation;
waarin zulks noodzakelijk is voor een Dans la mesure nécessaire à la compréhension de
n de betrokken ontwikkeling, resultaten l’évolution des affaires, des résultats ou de la situation 8° de informatie die erin moet worden opgenomen 8° les informations qui doivent y être insérées en vertu
t de analyse zowel financiële als, waar des entreprises, l’analyse comporte des indicateurs clés krachtens artikel 34 van het koninklijk besluit van de l’article 34 de l’arrêté royal du 14 novembre 2007 rela-
wordt geacht, niet-financiële essentiële de performance de nature tant financière que, le cas 14 november 2007 betreffende de verplichtingen van tif aux obligations des émetteurs d’instruments finan-
toren die betrekking hebben op het spe- échéant, non financière ayant trait à l’activité spécifique emittenten van financiële instrumenten die zijn toegelat- ciers admis à la négociation sur un marché réglementé;
met inbegrip van informatie betreffende des entreprises, notamment des informations relatives en tot de verhandeling op een gereglementeerde markt;
oneelsaangelegenheden. aux questions d’environnement et de personnel.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 125

atie die erin moet worden opgenomen 9° les informations qui doivent y être insérées en vertu d) de voornaamste risico’s verbonden aan deze d) les principaux risques liés à ces questions en rap-
el 74, § 7, van de wet van 1 april 2007 op de l’article 74, § 7, de la loi du 1er avril 2007 relative aux aangelegenheden in verband met de bedrijfsactiviteiten port avec les activités du groupe, y compris, lorsque cela
vernamebiedingen. offres publiques d’acquisition. van de groep, waaronder, waar relevant en evenredig, s’avère pertinent et proportionné, les relations d’affaires,
zijn zakelijke betrekkingen, producten of diensten die les produits ou les services du groupe, qui sont suscep-
ag over de geconsolideerde jaarrekening Le rapport de gestion sur les comptes consolidés deze gebieden mogelijk negatief kunnen beïnvloeden, tibles d’entraîner des incidences négatives dans ces
ecombineerd met het jaarverslag dat is peut être combiné avec le rapport de gestion établi en en hoe de groep deze risico’s beheert; domaines, et la manière le groupe gère ces risques;
ond van artikel 3:6 tot één enkel verslag, application de l’article 3:6 pour constituer un rapport
vereiste gegevens afzonderlijk worden unique, pour autant que les indications prescrites e) niet-financiële essentiële prestatie-indicatoren voor e) les indicateurs clés de performance de nature non
e consoliderende vennootschap en het soient données de manière distincte pour la société de specifieke bedrijfsactiviteiten. financière concernant les activités en question.
e geheel. Bij de opstelling van dit ene consolidante et pour l’ensemble consolidé. Il peut être
aangewezen zijn de nadruk te leggen op pertinent, dans l’élaboration de ce rapport unique, de Voor de opmaak van de geconsolideerde verklaring Pour l’établissement de la déclaration non financière
en die relevant zijn voor het geheel van mettre l’accent sur les aspects revêtant de l’importance van niet-financiële informatie steunt de vennootschap consolidée, la société s’appuie sur les référentiels euro-
gen die in de consolidatie zijn opgeno- pour l’ensemble des entreprises comprises dans la op Europese en internationaal erkende referentiemo- péens et internationaux reconnus. Elle indique dans la
atie die moet worden verstrekt onder 7° consolidation. Les informations à fournir en vertu du dellen. Zij vermeldt in de verklaring op welk model zij déclaration sur quel(s) référentiel(s) elle s’est appuyée.
mend geval, worden opgenomen in het 7° doivent, le cas échéant, figurer dans la section du heeft gesteund.
slag dat de verklaring inzake deugdelijk rapport contenant la déclaration sur le gouvernement
zoals bepaald in artikel 3:6, § 2. d’entreprise prévue à l’article 3:6, § 2. De Koning kan een lijst opmaken met de Europese en Le Roi peut établir une liste de référentiels européens
internationale referentiemodellen en de zorgvuldigheids- et internationaux et des procédures de diligence raison-
aragraaf is van toepassing op vennoot- § 2. Le présent paragraphe s’applique aux sociétés procedures waarop de vennootschap mag steunen. nable sur lesquels la société peut s’appuyer.
oldoen aan al de volgende voorwaarden: qui répondent à toutes les conditions suivantes:
Waar dit passend wordt geacht, bevat de geconsoli- La déclaration non financière consolidée contient,
tschap is een moedervennootschap, als 1° la société est une société mère visée à l’ar- deerde verklaring van niet-financiële informatie tevens le cas échéant, également des renvois aux montants
el 1:15, 1°; ticle 1:15, 1°; de relevante verwijzingen naar en aanvullende uitleg indiqués dans les comptes annuels et des explications
over de financiële bedragen in de geconsolideerde supplémentaires y afférentes.
tschap is een organisatie van openbaar 2° la société est une entité d’intérêt public visée à jaarrekeningen.
oeld in artikel 1:12; l’article 1:12;
Wanneer de groep geen beleid voert met betrek- Lorsque le groupe n’applique pas de politique en ce
tschap overschrijdt op balansdatum van 3° la société dépasse, à la date de bilan du dernier king tot één of meerdere van deze aangelegenheden, qui concerne l’une ou plusieurs de ces questions, la
loten boekjaar en op geconsolideerde exercice clôturé, et sur une base consolidée, le critère bevat de geconsolideerde verklaring van niet-financiële déclaration non financière comprend une explication
pel van een gemiddeld personeelsbe- du nombre moyen de 500 salariés sur l’exercice. informatie een duidelijke en gemotiveerde toelichting claire et motivée des raisons le justifiant.
werknemers gedurende het boekjaar. waarom zij dit niet doet.

kening van het jaargemiddelde van het Pour le calcul du nombre moyen annuel des salariés, In uitzonderlijke gevallen kan het bestuursorgaan Dans des cas exceptionnels, l’organe d’administra-
and op geconsolideerde basis is arti- l’article 1:26, § 3, est d’application. van de moedervennootschap beslissen om informatie tion de la société mère peut décider d’omettre dans la
n toepassing. betreffende ophanden zijnde ontwikkelingen of zaken déclaration des informations portant sur des évolutions
waarover wordt onderhandeld niet op te nemen in de imminentes ou des affaires en cours de négociation,
aarin zulks noodzakelijk is voor een goed Dans la mesure nécessaire à la compréhension de verklaring, indien de bekendmaking van deze informatie lorsque, de l’avis dûment motivé de l’organe d’admi-
ntwikkeling, de resultaten en de positie l’évolution des affaires, des performances, de la situation naar de behoorlijk gerechtvaardigde opvatting van het nistration et au titre de la responsabilité collective de
enals van de effecten van zijn activiteiten du groupe et des incidences de son activité, relatives bestuursorgaan en met de collectieve verantwoorde- ses membres quant à cet avis la publication de ces
etrekking heeft op de sociale, de perso- au moins aux questions sociales, environnementales et lijkheid van de leden ervan voor dit standpunt ernstige informations pourrait nuire gravement à la position
u-aangelegenheden, de eerbiediging de personnel, de respect des droits de l’homme et de schade zou berokkenen aan de commerciële positie van commerciale du groupe à condition que l’omission de
hten en de bestrijding van corruptie en lutte contre la corruption, le rapport de gestion sur les de groep, mits het weglaten van deze informatie een ces informations ne fasse pas obstacle à une compré-
t het in paragraaf 1 bedoelde jaarverslag comptes consolidés visé au paragraphe 1er comprend getrouw beeld en evenwichtig begrip van de ontwikke- hension juste et équilibrée de l’évolution des affaires,
olideerde rekening, een verklaring met une déclaration qui comporte les informations suivantes: ling, de resultaten en de positie van de vennootschap des performances, de la situation de la société et des
ormatie: evenals van de effecten van haar activiteiten niet in de incidences de son activité.
weg staat.
e beschrijving van de activiteiten a) une brève description des activités du groupe;
De moedervennootschap die een geconsolideerde La société mère qui a établi et publié une déclaration
verklaring van niet-financiële informatie heeft opgesteld non financière consolidée, est réputée avoir satisfait à
rijving van het door de groep gevoerde b) une description des politiques appliquées par le en openbaar gemaakt, wordt geacht te hebben voldaan l’obligation prévue dans paragraphe 1er, 1°, alinéa 2.
trekking tot deze aangelegenheden, groupe en ce qui concerne ces questions, y compris les aan de in paragraaf 1, 1°, tweede lid, opgenomen
oegepaste zorgvuldigheidsprocedures; procédures de diligence raisonnable mises en œuvre; verplichting.

en van dit beleid; c) les résultats de ces politiques; De moedervennootschap die tevens een dochter- La société mère qui est également une filiale visée à
vennootschap is als bedoeld in artikel 1:15, 2°, wordt l’article 1:15, 2°, est exemptée des obligations prévues
vrijgesteld van de verplichtingen onder deze paragraaf au présent paragraphe, lorsqu’elle et ses filiales sont

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 127

haar dochtervennootschappen al in het comprises dans le rapport de gestion sur les comptes vennootschap om rekening te houden met de balans- clôture des comptes des sociétés les plus nombreuses
r de geconsolideerde jaarrekening zijn consolidés établi par la société mère conformément au datum van de meeste of van de belangrijkste van de in ou les plus importantes comprises dans la consolida-
t de moedervennootschap overeenkom- présent paragraphe. de consolidatie opgenomen vennootschappen. In dat tion. Dans ce cas, les comptes consolidés ainsi que les
raaf heeft opgesteld. geval moeten de geconsolideerde jaarrekening en de rapports consolidés doivent être tenus à la disposition
geconsolideerde verslagen uiterlijk zeven maanden na des associés ou actionnaires et publiés au plus tard
ennootschap die de geconsolideerde La société mère qui a établi la déclaration non finan- afsluitingsdatum ter beschikking worden gesteld van sept mois après la date de clôture.
erklaring over hetzelfde boekjaar in een cière consolidée sur le même exercice dans un rapport de vennoten of aandeelhouders en openbaar gemaakt.
slag heeft opgemaakt, wordt vrijgesteld distinct, est exemptée de l’obligation d’établir une décla-
ing om een verklaring van niet-financiële ration non financière dans le rapport de gestion sur les Art. 3:36. De artikelen 2:33, 3:12, § 1, 1°, en 3:13 tot Art. 3:36. Les articles 2:33, 3:12, § 1er, 1°, et 3:13 à
et jaarverslag over de geconsolideerde comptes annuels consolidés. Dans ce cas, le rapport 3:18, alsook de ter uitvoering van deze artikelen ge- 3:18, ainsi que les arrêtés pris pour leur exécution, sont
p te stellen. Het jaarverslag vermeldt in de gestion mentionne que la déclaration non financière nomen besluiten, zijn van toepassing op de geconso- applicables aux comptes consolidés et aux rapports sur
verklaring van niet-financiële informatie est établie dans un rapport distinct. Ce rapport distinct lideerde jaarrekeningen en op de verslagen over de les comptes consolidés.
lijk verslag is opgemaakt. Dit afzonder- est joint au rapport de gestion sur les comptes annuels geconsolideerde jaarrekening.
dt als bijlage bij het jaarverslag over de consolidés.
e jaarrekening gevoegd. Voor de toepassing van artikel 3:14, derde lid, is het Pour l’application de l’article 3:14, alinéa 3, le dossier
bedoelde dossier, het dossier van de consoliderende visé est celui de la société consolidante.
Geconsolideerd verslag van betalingen Section 5. Rapport consolidé sur les paiements aux vennootschap.
gouvernements.
De geconsolideerde jaarrekening kan, naast de Les comptes consolidés peuvent, en plus de la publi-
bestuursorgaan van een vennootschap Art. 3:33. L’organe d’administration d’une société openbaarmaking voorgeschreven door het eerste lid, cation imposée par l’alinéa 1er, dans la monnaie dans
om een geconsolideerde jaarrekening qui est tenue d’établir des comptes consolidés confor- in de munt waarin zij overeenkomstig de toepasselijke laquelle ils sont établis, être publiés dans la monnaie
vereenkomstig artikel 3:22 tot 3:28 en mément aux articles 3:22 à 3:28 et qui est active dans wetgeving is opgesteld, ook openbaar worden gemaakt d’un État membre de l’Organisation pour la coopération
de winningsindustrie of de houtkap van les industries extractives ou l’exploitation des forêts in de munt van een lidstaat van de Organisatie voor et le développement économiques, en utilisant le cours
bedoeld in artikel 3:7, stelt elk jaar een primaires au sens de l’article 3:7, sont tenus d’établir Economische Samenwerking en Ontwikkeling, zulks met de conversion à la date de clôture du bilan consolidé.
verslag van betalingen aan overheden chaque année un rapport consolidé sur les paiements gebruikmaking van de omrekeningskoers op de datum Ce cours est indiqué dans l’annexe.
Koning de vorm en de inhoud bepaalt. effectués au profit de gouvernements, dont la forme et van de geconsolideerde balans. Deze koers wordt in de
ting geldt eveneens voor vennoot- le contenu sont définis par le Roi. Cette obligation s’ap- toelichting aangegeven.
op grond van het koninklijk besluit van plique également aux sociétés qui sont tenues d’établir
992 op de geconsolideerde jaarrekening des comptes consolidés en vertu de l’arrêté royal du HOOFDSTUK 3. Koninklijke besluiten genomen ter CHAPITRE 3. Arrêtés royaux d’exécution du présent
nstellingen, de beleggingsondernemi- 23 septembre 1992 relatif aux comptes consolidés uitvoering van deze titel en uitzonderingsbepalingen. titre et exceptions.
heervennootschappen van instellingen des établissements de crédit, des entreprises d’inves-
belegging, of op grond van artikel 18 van tissement et des sociétés de gestion d’organismes Art. 3:37. De Koning kan de regels met betrekking Art. 3:37. Le Roi peut adapter et compléter les
esluit van 26 september 2005 houdende de placement collectif, ou en vertu de l’article 18 de tot de vorm en de inhoud van de jaarrekening die Hij règles relatives à la forme et au contenu des comptes
de vereffeningsinstellingen en de met l’arrêté royal du 26 septembre 2005 relatif au statut des op grond van artikel 3:1 heeft gesteld, aanpassen en annuels arrêtées en application de l’article 3:1 selon les
en gelijkgestelde instellingen, verplicht organismes de liquidation et des organismes assimilés aanvullen naar gelang van de bedrijfstakken of econo- branches d’activités ou secteurs économiques.
solideerde jaarrekening op te stellen. à des organismes de liquidation. mische sectoren.

t verslag bedoeld in artikel 3:33 wordt Art. 3:34. Le rapport visé à l’article 3:33 est déposé De Koning kan voor bepaalde vennootschappen, die Le Roi peut, en ce qui concerne les sociétés qui ne
an het bestuursorgaan tegelijkertijd met par l’organe d’administration à la Banque nationale de een zekere omvang, door Hem bepaald, niet te boven dépassent pas une certaine taille qu’Il définit, adapter et
eerde jaarrekening neergelegd bij de Belgique en même temps que les comptes consolidés. gaan, de regels met betrekking tot de vorm en de inhoud compléter les règles relatives à la forme et aux contenu
van België. van de jaarrekening die Hij op grond van artikel 3:1 heeft des comptes annuels arrêtées en vertu de l’article 3:1,
gesteld, aanpassen en aanvullen, evenals voor die ven- ou prévoir l’exemption de ces soiciétés de tout ou partie
penbaarmakingsvoorschriften. Section 6. Prescriptions en matière de publicité. nootschappen vrijstelling geven van de toepassing van de ces règles. Ces adaptations, ajouts et exemptions
alle of bepaalde van die regels. Deze aanpassingen, peuvent varier selon l’objet des arrêtés susvisés et selon
e geconsolideerde jaarrekening en het Art. 3:35. Les comptes consolidés ainsi que le rapport aanvullingen en vrijstellingen kunnen verschillen naar la forme légale de la société.
geconsolideerde jaarrekening worden sur les comptes consolidés sont mis à la disposition des gelang van het voorwerp van de bedoelde besluiten en
gesteld van de vennoten of aandeel- associés ou actionnaires de la société consolidante de rechtsvorm van de vennootschap.
e consoliderende vennootschap onder dans les mêmes conditions et dans les mêmes délais
aarden en binnen dezelfde termijnen als que les comptes annuels. Ces documents sont commu- Art. 3:38. De Koning kan de regels door hem vast- Art. 3:38. Le Roi peut adapter et compléter les règles
Deze stukken worden aan de algemene niqués à l’assemblée générale et sont publiés dans les gelegd met betrekking tot de vorm en de inhoud van qu’Il définit relatives à la forme et au contenu du rap-
egedeeld en binnen dezelfde termijn als mêmes délais que les comptes annuels. het verslag van betalingen aan overheden op grond port sur les paiements aux gouvernements arrêtées en
openbaar gemaakt. van artikel 3:8 en van het geconsolideerd verslag van application de l’article 3:8 et les règles relatives à la
betalingen aan overheden op grond van artikel 3:33, forme et au contenu du rapport consolidé sur les paie-
e lid kan worden afgeweken wanneer de Il peut être dérogé à l’alinéa 1er au cas où les comptes aanpassen en aanvullen naar gelang van de bedrijfstak- ments aux gouvernements arrêtées en application de
e jaarrekening wordt afgesloten op een consolidés ne sont pas arrêtés à la même date que les ken of economische sectoren. l’article 3:33 selon les branches d’activités ou secteurs
n de jaarrekening van de consoliderende comptes annuels afin de tenir compte de la date de économiques.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 129

kan voor vennootschappen die een Le Roi peut, en ce qui concerne les sociétés qui ne op grond van artikel 3:8 en het geconsolideerd verslag la publicité du rapport sur les paiements aux gouver-
aalde omvang niet te boven gaan, de dépassent pas une taille qu’Il définit, adapter et com- van betalingen aan overheden op grond van artikel 3:33, nements arrêtées en vertu de l’article 3:8 et les règles
rekking tot de vorm en de inhoud van pléter les règles relatives à la forme et au contenu du aanpassen en aanvullen, evenals die vennootschap- relatives à l’établissement et à la publicité du rapport
n betalingen aan overheden op grond rapport sur les paiements aux gouvernements arrêtées pen vrijstellen van de toepassing van alle of bepaalde consolidé sur les paiements aux gouvernements arrê-
en van het geconsolideerd verslag van en application de l’article 3:8 et les règles relatives à la van die regels. Deze aanpassingen, aanvullingen en tées en vertu de l’article 3:33, ou exempter ces sociétés
overheden op grond van artikel 3:33, forme et au contenu du rapport consolidé sur les paie- vrijstellingen kunnen verschillen naar gelang van het de tout ou partie de ces règles. Ces adaptations, ajouts
aanvullen, evenals die vennootschap- ments aux gouvernements arrêtées en application de voorwerp van de bedoelde besluiten en de rechtsvorm et exemptions peuvent varier selon l’objet des arrêtés
van de toepassing van alle of bepaalde l’article 3:33, ou exempter ces sociétés de tout ou partie van de vennootschap. susvisés et selon la forme légale des sociétés.
Deze aanpassingen, aanvullingen en de ces règles. Ces adaptations, ajouts et exemptions
unnen verschillen naar gelang van het peuvent varier selon l’objet des arrêtés susvisés et selon Art. 3:41. De koninklijke besluiten ter uitvoering van Art. 3:41. Les arrêtés royaux pris en exécution du
e bedoelde besluiten en de rechtsvorm la forme légale des sociétés. deze titel worden ter advies voorgelegd aan de Centrale présent titre sont soumis, pour avis, au Conseil central
schap. Raad voor het bedrijfsleven en worden genomen na de l’économie et délibérés en Conseil des ministres.
overleg in de Ministerraad.
De Koning kan de regels met betrekking Art. 3:39. § 1er. Le Roi peut adapter et compléter les
en de openbaarmaking van de geconso- règles relatives à l’établissement et à la publicité des Art. 3:42. § 1. De minister bevoegd voor Economie Art. 3:42. § 1er. Le ministre qui a les Affaires éco-
ening, alsook die met betrekking tot de comptes consolidés ainsi qu’à l’établissement et la of zijn afgevaardigde kan in bijzondere gevallen, na nomiques dans ses attributions ou son délégué peut
penbaarmaking van een jaarverslag, en publicité d’un rapport de gestion, et les règles relatives een gemotiveerd advies van de Commissie voor autoriser, dans des cas spéciaux et moyennant l’avis
etrekking tot de vorm en de inhoud van à la forme et au contenu des comptes consolidés qu’il Boekhoudkundige Normen, toestaan dat wordt afgewek- motivé de la Commission des normes comptables, des
erde jaarrekening die Hij op grond van a arrêtées en application de l’article 3:30, selon les en van de koninklijke besluiten genomen ter uitvoering dérogations aux arrêtés royaux pris en exécution du
t gesteld, aanpassen en aanvullen naar branches d’activités ou secteurs économiques. van deze titel. présent titre.
edrijfstakken of economische sectoren.
Met betrekking tot de kleine vennootschappen wordt Ce pouvoir est exercé par le ministre qui a les Classes
3:22 tot 3:36, alsook de in uitvoering Les articles 3:22 à 3:36, ainsi que les arrêtés pris deze bevoegdheid uitgeoefend door de minister die de moyennes dans ses attributions ou son délégué, en ce
en besluiten, zijn slechts van toepassing pour leur exécution, ne sont applicables aux entreprises Middenstand onder zijn bevoegdheden heeft of zijn qui concerne les petites sociétés.
ngsondernemingen naar Belgisch recht d’assurances de droit belge et aux entreprises de réas- afgevaardigde.
zekeringsondernemingen naar Belgisch surances de droit belge, que dans la mesure où le Roi
r de Koning er niet van afwijkt. n’y déroge pas. De Commissie voor Boekhoudkundige Normen wordt La Commission des normes comptables est informée
in kennis gesteld van het besluit van de minister of zijn de la décision du ministre ou de son délégué.
ing kan voor bepaalde vennootschap- § 2. Le Roi peut, en ce qui concerne les sociétés qui afgevaardigde.
ekere omvang, door Hem bepaald, niet ne dépassent pas une certaine taille qu’Il définit, adapter
de regels met betrekking tot de opmaak et compléter les règles relatives à l’établissement et à De vennootschap waarvoor de afwijking werd toege- La société à laquelle la dérogation a été accordée,
rmaking van de geconsolideerde jaar- la publicité des comptes consolidés ainsi qu’à l’établis- staan vermeldt deze afwijking onder de waarderingsre- mentionne cette dérogation parmi les règles d’évalua-
ok die met betrekking tot de opmaak sement et la publicité d’un rapport de gestion, et les gels in de toelichting bij de jaarrekening. tion dans l’annexe aux comptes annuels.
armaking van een jaarverslag, en de règles relatives à la forme et au contenu des comptes
rekking tot de vorm en de inhoud van consolidés arrêtées en application de l’article 3:30, ou § 2. Paragraaf 1 geldt niet voor vennootschappen § 2. Le paragraphe 1er n’est pas applicable aux socié-
erde jaarrekening die Hij op grond van prévoir l’exemption de tout ou partie de ces règles. Ces die de verzekering tot voorwerp hebben en die door de tés dont l’objet est l’assurance et qui sont agréées par
eft gesteld, aanpassen en aanvullen, adaptations, ajouts et exemptions peuvent varier selon Koning zijn toegelaten op grond van de wetgeving betref- le Roi en application de la législation relative au contrôle
ie vennootschappen vrijstelling geven l’objet des arrêtés susvisés et selon la forme légale de fende de controle op de verzekeringsondernemingen. des entreprises d’assurances.
ing van alle of bepaalde van die regels. la société.
ingen, aanvullingen en vrijstellingen HOOFDSTUK 4. Strafbepalingen. CHAPITRE 4. Dispositions pénales.
hillen naar gelang van het voorwerp
de besluiten en de rechtsvorm van de Art. 3:43. § 1. Worden gestraft met geldboete van Art. 3:43. § 1er. Seront punis d’une amende de cin-
vijftig euro tot tienduizend euro: quante à dix mille euros:

1. De Koning kan de regels door hem Art. 3:40. § 1er. Le Roi peut adapter et compléter les 1° de leden van het bestuursorgaan die de artike- 1° les membres de l ’organe d ’administration
betrekking tot de opmaak en de open- règles qu’Il définit relatives à l’établissement et à la len 3:1, § 1, tweede lid, 3:10 en 3:12 overtreden; qui contreviennent aux articles 3:1, § 1er, alinéa 2,
n het verslag van betalingen aan overhe- publicité du rapport sur les paiements aux gouverne- 3:10 et 3:12;
an artikel 3:8 en van het geconsolideerd ments arrêtées en application de l’article 3:8 et les règles
talingen aan overheden op grond van relatives à la forme et au contenu du rapport consolidé 2° de leden van het bestuursorgaan, directeurs of last- 2° les membres de l’organe d’administration, direc-
npassen en aanvullen naar gelang van sur les paiements aux gouvernements arrêtées en appli- hebbers van vennootschappen die wetens één van de teurs ou mandataires de sociétés qui sciemment contre-
en of economische sectoren. cation de l’article 3:33 selon les branches d’activités ou bepalingen van de besluiten genomen ter uitvoering van viennent aux dispositions des arrêtés pris en application
secteurs économiques. de artikelen 3:1, § 1, eerste lid, 3:37 en 3:38 overtreden; des articles 3:1, § 1er, alinéa 1er, 3:37 et 3:38;
ng kan voor vennootschappen die een
aalde omvang niet te boven gaan, de § 2. Le Roi peut, en ce qui concerne les sociétés 3° de leden van het bestuursorgaan, directeurs 3° les membres de l ’organe d ’administration,
ekking tot de opmaak en de openbaar- qui ne dépassent pas une taille qu’Il définit, adapter en lasthebbers van vennootschappen die wetens de directeurs ou mandataires de sociétés qui sciemment
verslag van betalingen aan overheden et compléter les règles relatives à l’établissement et à

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 131

ot 3:32 en 3:36 en de in uitvoering daar- contreviennent aux articles 3:21 à 3:32 et 3:36 et à leurs Indien de schending van deze artikelen gebeurt met Si la violation de ces dispositions a lieu dans un
esluiten overtreden. arrêtés d’exécution. bedrieglijk oogmerk kunnen zij bovendien worden ge- but frauduleux, ils peuvent en outre être punis d’un
straft met een gevangenisstraf van een maand tot een emprisonnement d’un mois à un an ou de ces deux
n bedoeld in het eerste lid, 2° en 3°, wor- Dans les cas visés à l’alinéa 1er, 2° et 3°, ils seront jaar of met beide straffen samen. peines cumulées.
met gevangenisstraf van één maand tot punis d’un emprisonnement d’un mois à un an et d’une
geldboete van vijftig tot tienduizend euro amende de cinquante à dix mille euros ou d’une de Art. 3:46. Met de straffen gesteld in artikel 458 van het Art. 3:46. Sera punie des peines prévues à l’ar-
die straffen alleen, als zij met bedrieglijk ces peines seulement, s’ils ont agi avec une intention Strafwetboek wordt gestraft hij die in de Nationale Bank ticle 458 du Code pénal toute personne exerçant des
ehandeld. frauduleuse. van België een bediening uitoefent en die zich schuldig fonctions à la Banque nationale de Belgique qui aura
maakt aan ruchtbaarmaking of aan mededeling aan een communiqué à une personne étrangère à celle-ci ou
an het bestuursorgaan, directeurs of Les membres de l’organe d’administration, direc- persoon buiten de Bank, hetzij, zonder voorafgaande publié soit des renseignements individuels, transmis à la
n vennootschappen worden wegens de teurs ou mandataires de sociétés ne seront toutefois toestemming van de aangever of de getelde, van indivi- Banque nationale de Belgique en vertu de l’article 3:18,
artikel 3:1, § 1, eerste lid, alleen dan met punis des sanctions prévues à l’alinéa 1er pour avoir duele gegevens die naar het voorschrift van artikel 3:18, alinéa 1er, sans l’autorisation préalable du déclarant ou
lid gestelde straffen gestraft, wanneer méconnu l’article 3:1, § 1er, alinéa 1er, que si la société eerste lid, aan die Bank zijn toegezonden, hetzij van du recensé, soit des statistiques globales et anonymes
ap is failliet verklaard. a été déclarée en faillite. naamloze, globale statistieken die de Nationale Bank qui ont été établies par la Banque nationale de Belgique
van België heeft opgemaakt op grond van artikel 3:18 en en vertu de l’article 3:18 et dans lesquelles sont englo-
ootschappen zijn burgerrechtelijk aan- § 2. Les sociétés seront civilement responsables waarin gegevens zijn verwerkt die haar ter uitvoering bées des éléments qui ont été transmis à la Banque
de betaling van de geldboetes waartoe des condamnations à l’amende prononcées en vertu van artikel 3:18, eerste lid, zijn toegezonden en nog niet nationale de Belgique en application de l’article 3:18,
et bestuursorgaan, directeurs of lastheb- du paragraphe 1er contre leurs membres de l’organe zijn gepubliceerd door de Algemene Directie Statistiek alinéa 1er, mais qui n’ont pas encore fait l’objet d’une
paragraaf 1 zijn veroordeeld. d’administration, directeurs ou mandataires. – Statistics Belgium van de Federale Overheidsdienst publication ni par la Direction générale Statistique –
Economie, K.M.O., Middenstand en Energie noch door Statistics Belgium du Service Public Fédéral Economie,
t opsluiting van vijf jaar tot tien jaar en Art. 3:44. Seront punis de la réclusion de cinq ans de Nationale Bank van België. P.M.E., Classes moyennes et Energie ni par la Banque
van zesentwintig euro tot tweeduizend à dix ans et d’une amende de vingt six euros à deux nationale de Belgique.
estraft: mille euros:
TITEL 2. Jaarrekeningen en begrotingen van TITRE 2. Comptes annuels et budgets des
t bedrieglijk opzet of met het oogmerk 1° ceux qui auront commis un faux, avec une intention verenigingen. associations.
, valsheid plegen in de door de wet of frauduleuse ou à dessein de nuire, dans les comptes an-
n voorgeschreven jaarrekening van een nuels des sociétés, prescrits par la loi ou par les statuts: Art. 3:47. § 1. Het bestuursorgaan maakt ieder jaar Art. 3:47. § 1er. L’organe d ’administration établit
een jaarrekening op, in de vorm en met de inhoud be- chaque année des comptes annuels, dont la forme et
paald door de Koning. le contenu sont déterminés par le Roi.
r valse handtekeningen te plaatsen; — soit par fausses signatures;
De jaarrekening van de VZW of de IVZW , alsook de Les comptes annuels de l’ASBL ou l’AISBL, ainsi que
r geschriften of handtekeningen na te — soit par contrefaçon ou altération d’écritures ou begroting van het boekjaar dat volgt op het boekjaar le budget de l’exercice social qui suit l’exercice social
valsen; de signatures; waarop deze jaarrekening betrekking heeft, moeten sur lequel portent ces comptes annuels, doivent être
binnen zes maanden na de afsluitingsdatum van het soumis pour approbation à l’assemblée générale dans
r overeenkomsten, beschikkingen, ver- — soit par fabrication de conventions, dispositions, boekjaar ter goedkeuring worden voorgelegd aan de les six mois de la date de clôture de l’exercice social.
chuldbevrijdingen valselijk op te maken obligations ou décharges ou par leur insertion après algemene vergadering.
e jaarrekening op te nemen; coup dans les comptes annuels;
Het bestuursorgaan maakt elk jaar een inventaris L’organe d’administration dresse chaque année un in-
toevoeging of vervalsing van bedingen, — soit par addition ou altération de clauses, de op volgens de waarderingsmaatstaven bepaald door ventaire suivant les critères d’évaluation fixés par le Roi.
feiten die deze akten tot voorwerp heb- déclarations ou de faits que ces actes ont pour objet de Koning.
en of vast te stellen; de recevoir et de constater;
§ 2. Kleine VZW’s of IVZW’s kunnen hun jaarrekening § 2. Les petites ASBL ou AISBL peuvent établir leurs
ruik maken van die valse akten. 2° ceux qui auront fait usage de ces faux. opmaken overeenkomstig een door de Koning bepaald comptes annuels conformément à un modèle simplifié
vereenvoudigd model indien op balansdatum van het déterminé par le Roi si, à la date du bilan du dernier
assing van het eerste lid bestaat de jaar- Pour l’application de l’alinéa 1er, les comptes annuels laatst afgesloten boekjaar, niet meer dan één van de exercice clôturé, elles ne dépassent pas plus d’un des
zij voor de vennoten of aandeelhouders existent dès qu’ils sont soumis à l’inspection des asso- volgende criteria worden overschreden: critères suivants:
legd. ciés ou actionnaires.
1° een jaargemiddelde van 5 werknemers, bepaald 1° un nombre de travailleurs en moyenne annuelle de
leden van een bestuursorgaan, evenals Art. 3:45. Les membres d’un organe d’administration overeenkomstig artikel 1:28, § 5; 5, déterminé conformément l’article 1:28, § 5;
e met het bestuur van een vestiging in ainsi que les personnes chargées de la gestion d’un
t, die een van de in de artikelen 2:24, § 1, établissement en Belgique qui contreviennent à l’une 2° in totaal 334 500 euro aan andere dan niet re- 2° 334 500 euros pour le total des recettes, autres
3, 2°, 3:5 en 3:6 bedoelde verplichtingen des obligations visées aux articles 2:24, § 1er, 7°, § 2, currente ontvangsten, exclusief de belasting over de que non récurrentes, hors taxe sur la valeur ajoutée;
worden gestraft met een geldboete van 8°, et § 3, 2°, 3:5 et 3:6 seront punis d’une amende de toegevoegde waarde;
enduizend euro. cinquante euros à dix mille euros.
3° in totaal 1 337 000 euro aan bezittingen; 3° 1 337 000 euros pour le total des avoirs;

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 133

337 000 euro aan schulden. 4° 1 337 000 euros pour le total des dettes. 2° in voorkomend geval, het verslag van de 2° le cas échéant, le rapport du commissaire;
commissaris;
n de in het eerste lid bedoelde bedragen Le Roi peut adapter les montants visés à l’alinéa 1er
de evolutie van het indexcijfer van de à l’évolution de l’indice des prix à la consommation. 3° in voorkomend geval, het jaarverslag. 3° le cas échéant, le rapport de gestion.
zen.
De Koning bepaalt de modaliteiten en de voorwaar- Le Roi détermine les modalités et conditions du dépôt
VZW’s of IVZW’S kunnen hun jaarre- § 3. Les ASBL ou AISBL peuvent établir leurs comptes den voor de neerlegging van de in het eerste en het des documents visés aux alinéas 1er et 2, ainsi que le
n volgens een verkort schema dat de annuels suivant un schéma abrégé déterminé par le Roi. tweede lid bedoelde stukken, evenals het bedrag en montant et le mode de paiement des frais de publicité.
t. de wijze van betaling van de kosten van de openbaar- Le dépôt n’est accepté que si les dispositions arrêtées
making. De neerlegging wordt alleen aanvaard indien en exécution du présent alinéa sont respectées.
W’s of microIVZW’s kunnen hun jaar- § 4. Les micro-ASBL ou micro-AISBL peuvent établir de op grond van dit lid vastgestelde bepalingen worden
ken volgens een microschema dat de leurs comptes annuels suivant un microschéma déter- nageleefd.
t. miné par le Roi.
Binnen vijftien werkdagen na de aanvaarding van de Dans les quinze jours ouvrables qui suivent l’accep-
af 1, derde lid, en paragrafen 2 tot 3 zijn § 5. Le paragraphe 1er, alinéa 3, et les paragraphes 2 à neerlegging wordt daarvan melding gemaakt in een door tation du dépôt, celui-ci fait l’objet d’une mention dans
sing op: 3 ne sont pas applicables aux: de Nationale Bank van België aangelegd bestand op un recueil établi par la Banque nationale de Belgique sur
een drager en volgens de nadere regels die de Koning un support et selon les modalités que le Roi détermine.
IVZW’s die wegens de aard van hun 1° aux ASBL ou AISBL soumises, en raison de la vaststelt. De tekst van de vermelding wordt door de Le texte de cette mention est adressé par la Banque
zijn onderworpen aan bijzondere, uit nature des activités qu’elles exercent à titre principal, Nationale Bank van België neergelegd ter griffie van de nationale de Belgique au greffe du tribunal de l’entre-
of een overheidsreglementering voor- à des règles particulières, résultant d’une législation ondernemingsrechtbank die het dossier van de VZW of prise où est tenu le dossier de l’ASBL ou l’AISBL, prévu
els betreffende het houden van hun ou d’une réglementation publique, relatives à la tenue IVZW als bedoeld in artikel 2:7 aanlegt en wordt bij dat à l’article 2:7, pour y être versé.
n betreffende hun jaarrekening, voor de leur comptabilité et à leurs comptes annuels, pour dossier gevoegd.
ens gelijkwaardig zijn aan die bepaald autant qu’elles soient au moins équivalentes à celles
eze titel; prévues en vertu du présent titre; De Nationale Bank van België reikt aan degenen die La Banque nationale de Belgique est chargée de déli-
er, zelfs schriftelijk, om vragen, een kopie in de door de vrer copie, sous la forme déterminée par le Roi, à ceux
en als bedoeld in artikel 1, 1°, van de wet 2° aux associations visées à l’article 1er, 1°, de la loi Koning vastgestelde vorm uit, hetzij van alle stukken die qui en font la demande, même par correspondance, soit
betreffende de beperking en de controle du 14 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle haar op grond van het eerste en het tweede lid worden de l’ensemble des documents qui lui ont été transmis
ngsuitgaven voor de verkiezingen van de des dépenses électorales engagées pour les élections overgezonden, hetzij van de stukken als bedoeld in het en application des alinéas 1er et 2, soit des documents
s, de financiering en de open boekhou- des Chambres fédérales, ainsi qu’au financement et à eerste en het tweede lid die haar worden overgezon- visés aux alinéas 1er et 2 relatifs à des associations
itieke partijen. la comptabilité ouverte des partis politiques. den en betrekking hebben op de met name genoemde nommément désignées et à des années déterminées
verenigingen en op bepaalde jaren. De Koning stelt qui lui ont été transmis. Le Roi détermine le montant
an kleine VZW’s of IVZW’s moeten één § 6. Les associations autres que les petites ASBL het bedrag vast dat aan de Nationale Bank van België des frais à acquitter à la Banque nationale de Belgique
ssarissen belasten met de controle van ou AISBL sont tenues de confier à un ou plusieurs moet worden betaald voor de verkrijging van de in dit pour l’obtention des copies visées au présent alinéa.
estand, van de jaarrekening en van de commissaires le contrôle de la situation financière, des lid bedoelde kopieën.
in het licht van de wet en van de statu- comptes annuels et de la régularité au regard de la loi
ichtingen die in de jaarrekening moeten et des statuts, des opérations devant être constatées De griffies van de rechtbanken ontvangen van de Les greffes des tribunaux obtiennent sans frais et
steld. dans les comptes annuels. Nationale Bank van België kosteloos en onverwijld sans retard de la Banque nationale de Belgique, copie
een kopie van alle stukken bedoeld in het eerste en het de l’ensemble des documents visés aux alinéas 1er et
aris wordt door de algemene vergader- Les commissaires sont nommés par l’assemblée tweede lid in de vorm die door de Koning is vastgesteld. 2, sous la forme déterminée par le Roi.
nder de leden, natuurlijke personen of générale parmi les membres, personnes physiques ou
, van het Instituut van bedrijfsrevisoren. morales, de l’Institut des réviseurs d’entreprises. De Nationale Bank van België is bevoegd om, volgens La Banque nationale de Belgique est habilitée à
de nadere regels die de Koning vaststelt, algemene en établir et à publier, selon les modalités déterminées
dertig dagen na de goedkeuring ervan § 7. Dans les trente jours de leur approbation par anonieme statistieken op te maken en bekend te maken par le Roi, des statistiques globales et anonymes
ene vergadering wordt de jaarrekening l’assemblée générale, les comptes annuels des ASBL over het geheel of een gedeelte van de gegevens vervat relatives à tout ou partie des éléments contenus dans
VZW’s of IVZW’s dan de VZW’s of ou AISBL autres que celles qui à la date du bilan du in de stukken die haar met toepassing van het eerste les documents qui lui sont transmis en application des
de balansdatum van het laatst afgeslo- dernier exercice clôturé ne dépassent pas plus d’un en het tweede lid worden overgezonden. alinéas 1er et 2.
et meer dan één van de in paragraaf 2 des critères visés au paragraphe 2 sont déposés par
ia overschrijden door de bestuurders les administrateurs à la Banque nationale de Belgique. § 8. Paragraaf 7, eerste lid, is niet van toepassing op § 8. Le paragraphe 7, alinéa 1er, n’est pas applicable
de Nationale Bank van België. de in paragraaf 5, 2°, bedoelde verenigingen. aux associations visées au paragraphe 5, 2°.

mstig het eerste lid worden gelijktijdig Sont déposés en même temps et conformément à § 9. De minister bevoegd voor Justitie of zijn afgevaar- § 9. Le ministre qui a la Justice dans ses attributions
l’alinéa 1er: digde kan in bijzondere gevallen, na een gemotiveerd ou son délégué peut autoriser, dans des cas spéciaux et
advies van de Commissie voor Boekhoudkundige moyennant l’avis motivé de la Commission des normes
met de naam en voornaam van de be- 1° un document contenant les nom et prénom des Normen, toestaan dat wordt afgeweken van de konin- comptables, des dérogations aux arrêtés royaux pris en
voorkomend geval van de commissaris- administrateurs et, le cas échéant, des commissaires klijke besluiten genomen ter uitvoering van deze titel. exécution du présent titre.
ie zijn; en fonction;

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 135

e voor Boekhoudkundige Normen wordt La Commission des normes comptables est informée opeenvolgende boekjaren een verlies van het boek- deux exercices successifs une perte de l’exercice, une
d van het besluit van de minister of zijn de la décision du ministre ou de son délégué. jaar blijkt, een verantwoording van de toepassing justification de l’application des règles comptables de
van de waarderingsregels in de veronderstelling van continuité;
continuïteit;
VZW waarvoor de afwijking werd toege- L’ASBL ou l’AISBL à laquelle la dérogation a été
deze afwijking onder de waarderingsre- accordée, mentionne cette dérogation parmi les règles 7° wat betreft het gebruik door de vereniging van 7° en ce qui concerne l’utilisation des instruments
hting bij de jaarrekening. d’évaluation dans l’annexe aux comptes annuels. financiële instrumenten en voor zover zulks van bete- financiers par l’association et lorsque cela est perti-
kenis is voor de beoordeling van haar activa, passiva, nent pour l’évaluation de son actif, de son passif, de sa
1. De bestuursorganen van de andere Art. 3:48. § 1er. Les organes d’administration des financiële positie en resultaat: situation financière et de son résultat:
ZW’s of IVZW’s, stellen een verslag op ASBL ou AISBL autres que les petites ASBL ou AISBL
schap geven van hun beleid. rédigent un rapport dans lequel ils rendent compte de a) de doelstellingen en het beleid van de vereniging a) les objectifs et la politique de l’association en
leur gestion. inzake de beheersing van het financieel risico, met matière de gestion des risques financiers, y compris sa
inbegrip van haar beleid inzake hedging van alle be- politique concernant la couverture de chaque catégorie
verslag bedoeld in paragraaf 1 bevat: § 2 . Le r a p p o r t d e g e s t i o n v i s é au p ar a - langrijke soorten voorgenomen transacties waarvoor principale des transactions prévues pour lesquelles il est
graphe 1er comporte: hedge accounting wordt toegepast, alsook fait usage de la comptabilité de couverture, et

e een getrouw overzicht van de ontwik- 1° au moins un exposé fidèle sur l’évolution et les b) het door de vereniging gelopen prijsrisico, krediet- b) l’exposition de l’association au risque de prix, au
sultaten van de activiteiten en van de résultats des activités et sur la situation de l’associa- risico, liquiditeitsrisico, en kasstroomrisico. risque de crédit, au risque de liquidité et au risque de
ereniging, evenals een beschrijving van tion, ainsi qu’une description des principaux risques et trésorerie.
e risico’s en onzekerheden waarmee zij incertitudes auxquels elle est confrontée. Cet exposé
nteerd. Dit overzicht bevat een even- consiste en une analyse équilibrée et complète de l’évo- Art. 3:49. § 1. De jaarrekening, zelfs goedgekeurd Art. 3:49. § 1er. Les comptes annuels, même approu-
edige analyse van de ontwikkeling en de lution et des résultats des activités et de la situation de door de algemene vergadering en ingediend overeen- vés par l’assemblée générale et déposés conformément
de activiteiten en van de positie van de l’association, en rapport avec le volume et la complexité komstig artikel 3:47, kan niet alleen worden gecorrigeerd à l’article 3:47, peuvent être rectifiés non seulement en
n overeenstemming is met de omvang de ces activités. in geval van materiële fouten, valse of dubbel geboekte cas d’erreurs matérielles, faux ou doubles emplois au
teit van deze activiteiten. posten als bedoeld in artikel 1368 van het Gerechtelijk sens de l’article 1368 du Code judiciaire, mais encore
Wetboek, maar ook in geval van dwaling in rechte of in en cas d’erreur de fait ou de droit, y compris d’erreur
oodzakelijk voor een goed begrip van Dans la mesure nécessaire à la compréhension de feite, met inbegrip van een dwaling in de waardering van commise dans l’évaluation d’un poste ou d’infraction
g, de resultaten of de positie van de l’évolution, des résultats ou de la situation de l’associa- een post of een inbreuk op het boekhoudrecht. au droit comptable.
vat de analyse zowel financiële als, in tion, l’analyse comporte des indicateurs clés de perfor-
val, niet-financiële essentiële prestatie- mance de nature tant financière que, le cas échéant, Zij moet worden gecorrigeerd indien de verrichte Ils doivent être rectifiés si la comptabilisation opérée
betrekking hebben op de specifieke ac- non financière ayant trait aux activités spécifiques de boeking een inbreuk op het boekhoudrecht impliceert, implique une infraction au droit comptable d’une nature
vereniging, met inbegrip van informatie l’association, notamment des informations relatives aux waardoor de jaarrekening geen getrouw beeld geeft van telle que les comptes annuels ne donnent pas une image
personeelsaangelegenheden. questions d’environnement et de personnel. het vermogen, de financiële toestand en het resultaat fidèle du patrimoine, de la situation financière ainsi que
van de VZW of IVZW. du résultat de l’ASBL ou de l’AISBL.
yse verwijst het jaarverslag in voorko- En donnant son analyse, le rapport de gestion
r en aanvullende uitleg over de bedragen contient, le cas échéant, des renvois aux montants § 2. Tenzij de correctie resulteert uit de rechtzetting § 2. À moins qu’elle ne résulte du redressement par
aarrekening; indiqués dans les comptes annuels et des explications door het bestuursorgaan van loutere materiële fouten, l’organe d’administration de simples erreurs matérielles,
supplémentaires y afférentes; moet zij ter goedkeuring worden voorgelegd aan de la rectification doit être soumise à l’approbation de l’as-
algemene vergadering wanneer dat wettelijk is vereist. semblée générale lorsque celle-ci est requise par la loi.
over de belangrijke gebeurtenissen die 2° des données sur les événements importants sur-
n het boekjaar hebben plaatsgevonden; venus après la clôture de l’exercice; Art. 3:50. Elke buitenlandse vereniging, die een bij- Art. 3:50. Toute association étrangère ayant une suc-
kantoor heeft in België, is gehouden haar jaarrekening cursale en Belgique est tenue de déposer ses comptes
en over de omstandigheden die de 3° des indications sur les circonstances susceptibles over het laatst afgesloten boekjaar neer te leggen bij annuels relatifs au dernier exercice clôturé à la Banque
an de vereniging aanmerkelijk kunnen d’avoir une influence notable sur le développement de Nationale Bank van België, in de vorm waarin deze nationale de Belgique, sous la forme dans laquelle ces
oor zover deze inlichtingen niet van die de l’association, pour autant que ces indications ne rekeningen werden opgesteld, gecontroleerd en open- comptes ont été établis, contrôlés et rendus publics
ernstig nadeel zouden berokkenen aan soient pas de nature à porter gravement préjudice à baar gemaakt volgens het recht van de Staat waaronder conformément au droit de l’État auquel l’association
l’association; de vereniging valt. est soumise.

over de werkzaamheden op het gebied 4° des indications relatives aux activités en matière Deze neerlegging gebeurt jaarlijks, binnen de maand Ce dépôt a lieu annuellement, dans le mois qui suit
en ontwikkeling; de recherche et de développement; volgend op de goedkeuring ervan, en ten laatste zeven son approbation et au plus tard sept mois après la date
maanden na de datum van afsluiting van het boekjaar. de clôture de l’exercice.
over het bestaan van bijkantoren van 5° des indications relatives à l’existence de succur-
sales de l’association;

t de balans een overgedragen verlies 6° au cas ou le bilan fait apparaître une perte repor-
resultatenrekening gedurende twee tée ou le compte de résultats fait apparaître pendant

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 137

aarrekeningen en begrotingen van TITRE 3. Comptes annuels et budgets des fondations. § 6. Andere dan kleine stichtingen moeten één of § 6. Les fondations autres que les petites fondations
meer commissarissen belasten met de controle van sont tenues de confier à un ou plusieurs commissaires
de financiële toestand, van de jaarrekening en van de le contrôle de la situation financière, des comptes
1. Ieder jaar en ten laatste binnen zes Art. 3:51. § 1er. Chaque année et au plus tard six mois regelmatigheid in het licht van de wet en van de statu- annuels et de la régularité au regard de la loi et des
afsluitingsdatum van het boekjaar maakt après la date de clôture de l’exercice social, l’organe ten, van de verrichtingen die in de jaarrekening moeten statuts, des opérations devant être constatées dans les
aan van de stichting de jaarrekening van d’administration de la fondation établit les comptes worden vastgesteld. comptes annuels.
ekjaar op in de vorm en met de inhoud annuels de l’exercice social écoulé, dont la forme et le
e Koning, alsook de begroting van het contenu sont déterminés par le Roi, ainsi que le budget De commissaris wordt door het bestuursorgaan Le commissaire est nommé par le conseil d’admi-
aar dat volgt op het boekjaar waarop de l’exercice qui suit celui auquel ces comptes annuels benoemd onder de leden, natuurlijke personen of nistration parmi les membres, personnes physiques ou
ng betrekking heeft. se rapportent. rechtspersonen, van het Instituut van bedrijfsrevisoren. morales, de l’Institut des réviseurs d’entreprises.

sorgaan maakt elk jaar een inventaris L’organe d’administration dresse chaque année un in- § 7. Binnen dertig dagen na de goedkeuring ervan § 7. Dans les trente jours de leur approbation par
waarderingsmaatstaven bepaald door ventaire suivant les critères d’évaluation fixés par le Roi. door het bestuursorgaan wordt de jaarrekening van l’organe d’administration, les comptes annuels des
de andere stichtingen dan de stichtingen die op de fondations autres que celles qui à la date du bilan du
balansdatum van het laatst afgesloten boekjaar niet dernier exercice clôturé ne dépassent pas plus d’un
stichtingen kunnen hun jaarrekening § 2. Les petites fondations peuvent établir leurs meer dan één van de in paragraaf 2 bedoelde criteria des critères visés au paragraphe 2 sont déposés par
enkomstig een door de Koning bepaald comptes annuels conformément à un modèle simplifié overschrijden door de bestuurders neergelegd bij de les administrateurs à la Banque nationale de Belgique.
model indien op balansdatum van het déterminé par le Roi si à la date du bilan du dernier Nationale Bank van België.
n boekjaar, niet meer dan één van de exercice clôturé, elles ne dépassent pas plus d’un des
a worden overschreden: critères suivants: Overeenkomstig het eerste lid worden gelijktijdig Sont déposés en même temps et conformément à
neergelegd: l’alinéa 1er:
emiddelde van 5 werknemers, bepaald 1° un nombre de travailleurs en moyenne annuelle de
g artikel 1:28, § 5; 5, déterminé conformément l’article 1:28, § 5; 1° een stuk met de naam en voornaam van de be- 1° un document contenant les nom et prénom des
stuurders en in voorkomend geval van de commissaris- administrateurs et, le cas échéant, des commissaires
334 500 euro aan andere dan niet re- 2° 334 500 euros pour le total des recettes, autres sen die in functie zijn; en fonction;
ngsten, exclusief de belasting over de que non récurrentes, hors taxe sur la valeur ajoutée;
aarde; 2° in voorkomend geval, het verslag van de 2° le cas échéant, le rapport du commissaire;
commissaris;
337 000 euro aan bezittingen; 3° 1 337 000 euros pour le total des avoirs;
3° in voorkomend geval, het jaarverslag. 3° le cas échéant, le rapport de gestion.
337 000 euro aan schulden. 4° 1 337 000 euros pour le total des dettes.
De Koning bepaalt de modaliteiten en de voorwaar- Le Roi détermine les modalités et conditions du dépôt
n de in het eerste lid bedoelde bedragen Le Roi peut adapter les montants visés à l’alinéa 1er den voor de neerlegging van de in het eerste en het des documents visés aux alinéas 1er et 2, ainsi que le
de evolutie van het indexcijfer van de à l’évolution de l’indice des prix à la consommation. tweede lid bedoelde stukken, evenals het bedrag en montant et le mode de paiement des frais de publicité.
zen. de wijze van betaling van de kosten van de openbaar- Le dépôt n’est accepté que si les dispositions arrêtées
making. De neerlegging wordt alleen aanvaard indien en exécution du présent alinéa sont respectées.
stichtingen kunnen hun jaarrekening § 3. Les petites fondations peuvent établir leurs de op grond van dit lid vastgestelde bepalingen worden
ns een verkort schema dat de Koning comptes annuels suivant un schéma abrégé déterminé nageleefd.
par le Roi.
Binnen vijftien werkdagen na de aanvaarding van de Dans les quinze jours ouvrables qui suivent l’accep-
htingen kunnen hun jaarrekening opma- § 4. Les microfondations peuvent établir leurs neerlegging wordt daarvan melding gemaakt in een door tation du dépôt, celui-ci fait l’objet d’une mention dans
n microschema dat de Koning vaststelt. comptes annuels suivant un microschéma déterminé de Nationale Bank van België aangelegd bestand op un recueil établi par la Banque nationale de Belgique sur
par le Roi. een drager en volgens de nadere regels die de Koning un support et selon les modalités que le Roi détermine.
vaststelt. De tekst van de vermelding wordt door de Le texte de cette mention est adressé par la Banque
af 1, laatste lid, en de paragrafen 2 tot en § 5. Le paragraphe 1er, dernier alinéa, et les para- Nationale Bank van België neergelegd ter griffie van de nationale de Belgique au greffe du tribunal de l’entre-
an toepassing op stichtingen die wegens graphes 2 à 3, ne sont pas applicables aux fondations ondernemingsrechtbank die het dossier van de private prise où est tenu le dossier de la fondation privée, prévu
n hoofdactiviteit zijn onderworpen aan soumises, en raison de la nature des activités qu’elles stichting als bedoeld in artikel 2:7 aanlegt en wordt bij à l’article 2:7, pour y être versé.
en wetgeving of een overheidsreglemen- exercent à titre principal, à des règles particulières, dat dossier gevoegd.
ende regels betreffende het houden van résultant d’une législation ou d’une réglementation
ng en betreffende hun jaarrekeningen publique, relatives à la tenue de leur comptabilité et De Nationale Bank van België reikt aan degenen die La Banque nationale de Belgique est chargée de déli-
e regels minstens gelijkwaardig zijn aan à leurs comptes annuels, pour autant qu’elles soient er, zelfs schriftelijk, om vragen, een kopie in de door de vrer copie, sous la forme déterminée par le Roi, à ceux
even op grond van deze titel. au moins équivalentes à celles prévues en vertu du Koning vastgestelde vorm uit, hetzij van alle stukken die qui en font la demande, même par correspondance, soit
présent titre. haar op grond van het eerste en het tweede lid worden de l’ensemble des documents qui lui ont été transmis
overgezonden, hetzij van de stukken als bedoeld in het en application des alinéas 1er et 2, soit des documents
eerste en het tweede lid die haar worden overgezon- visés aux alinéas 1er et 2 relatifs à des fondations privées
den en betrekking hebben op de met name genoemde nommément désignées et à des années déterminées

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 139

en en op bepaalde jaren. De Koning stelt qui lui ont été transmis. Le Roi détermine le montant de Nationale Bank van België, in de vorm waarin deze nationale de Belgique, sous la forme dans laquelle ces
dat aan de Nationale Bank van België des frais à acquitter à la Banque nationale de Belgique rekeningen werden opgesteld, gecontroleerd en open- comptes ont été établis, contrôlés et rendus publics
etaald voor de verkrijging van de in dit pour l’obtention des copies visées au présent alinéa. baar gemaakt volgens het recht van de Staat waaronder conformément au droit de l’État auquel la fondation
pieën. de stichting valt. est soumise.

an de rechtbanken ontvangen van de Les greffes des tribunaux obtiennent sans frais et Deze neerlegging gebeurt jaarlijks, binnen de maand Ce dépôt a lieu annuellement, dans le mois qui suit
k van België kosteloos en onverwijld sans retard de la Banque nationale de Belgique, copie volgend op de goedkeuring ervan, en ten laatste zeven son approbation et au plus tard sept mois après la date
lle stukken bedoeld in het eerste en het de l’ensemble des documents visés aux alinéas 1er et maanden na de datum van afsluiting van het boekjaar. de clôture de l’exercice.
vorm die door de Koning is vastgesteld. 2, sous la forme déterminée par le Roi.
TITEL 4. De wettelijke controle van de jaarrekening TITRE 4. Le contrôle légal des comptes annuels
Bank van België is bevoegd om, volgens La Banque nationale de Belgique est habilitée à en van de geconsolideerde jaarrekening van vennoot- et des comptes consolidés des sociétés dotées de la
ls die de Koning vaststelt, algemene en établir et à publier, selon les modalités déterminées schappen met rechtspersoonlijkheid. personnalité juridique.
tieken op te maken en bekend te maken par le Roi, des statistiques globales et anonymes
of een gedeelte van de gegevens vervat relatives à tout ou partie des éléments contenus dans HOOFDSTUK 1. Algemene bepalingen inzake wet- CHAPITRE 1er. Dispositions générales en matière
ie haar met toepassing van het eerste les documents qui lui sont transmis en application des telijke controle. de contrôle légal.
id worden overgezonden. alinéas 1er et 2.
Afdeling 1. Definities. Section 1re. Définitions.
er bevoegd voor Justitie of zijn afgevaar- § 8. Le ministre qui a la Justice dans ses attributions
zondere gevallen, na een gemotiveerd ou son délégué peut autoriser, dans des cas spéciaux et Art. 3:55. Onder “wettelijke controle van de jaarre- Art. 3:55. Par “contrôle légal des comptes”, il faut
Commissie voor Boekhoudkundige moyennant l’avis motivé de la Commission des normes kening” wordt verstaan, een controle van de statutaire entendre un contrôle des comptes annuels statutaires
an dat wordt afgeweken van de konin- comptables, des dérogations aux arrêtés royaux pris en jaarrekening of van de geconsolideerde jaarrekening, ou des comptes consolidés, dans la mesure où ce
genomen ter uitvoering van deze titel. exécution du présent titre. voor zover deze controle: contrôle est:

e voor Boekhoudkundige Normen wordt La Commission des normes comptables est informée 1° door het recht van de Europese Unie wordt 1° requis par le droit de l’Union européenne;
d van het besluit van de minister of zijn de la décision du ministre ou de son délégué. voorgeschreven;

2° door het Belgisch recht wordt voorgeschreven met 2° requis par le droit belge en ce qui concerne les
waarvoor de afwijking werd toegestaan La fondation à laquelle la dérogation a été accordée, betrekking tot kleine vennootschappen; petites sociétés;
afwijking onder de waarderingsregels in mentionne cette dérogation parmi les règles d’évalua-
ij de jaarrekening. tion dans l’annexe aux comptes annuels. 3° op vrijwillige basis op verzoek van kleine vennoot- 3° volontairement effectué à la demande de petites
schappen wordt uitgevoerd, wanneer deze opdracht sociétés, lorsque cette mission est assortie de la publi-
et bestuursorgaan van de andere dan Art. 3:52. L’organe d’administration des fondations gepaard gaat met de bekendmaking van het verslag cation du rapport visé à l’article 3:74 ou 3:80.
ingen, stelt een verslag op waarin het autres que les petites fondations rédige un rapport dans bedoeld in artikel 3:74 of 3:80.
eft van zijn beleid. lequel il rend compte de sa gestion.
Art. 3:56. Onder “netwerk” wordt verstaan de grotere Art. 3:56. Par “réseau”, il faut entendre la structure
ag bevat tenminste de in artikel 3:48, Ce rapport comporte au moins les indications visées structuur: plus vaste:
egevens. à l’article 3:48, § 2.
1° die op samenwerking is gericht en waartoe 1° destinée à un but de coopération, à laquelle appar-
jaarrekening, zelfs goedgekeurd door Art. 3:53. Les comptes annuels, même approuvés par een bedrijfsrevisor of een geregistreerd auditkantoor tient un réviseur d’entreprises ou un cabinet d’audit
gaan en ingediend overeenkomstig arti- l’organe d’administration et déposés conformément à behoort, en enregistré, et
et alleen worden gecorrigeerd in geval l’article 3:51, peuvent être rectifiés non seulement en
outen, valse of dubbel geboekte posten cas d’erreurs matérielles, faux ou doubles emplois au 2° die duidelijk is gericht op winst- of kostendeling, 2° dont le but manifeste est le partage de résultats
rtikel 1368 van het Gerechtelijk Wetboek, sens de l’article 1368 du Code judiciaire, mais encore of het delen van gemeenschappelijke eigendom, zeg- ou de coûts ou qui partage un actionnariat, un contrôle
val van dwaling in rechte of in feite, met en cas d’erreur de fait ou de droit, y compris d’erreur genschap of bestuur, een gemeenschappelijk beleid ou une direction communs, des politiques et des pro-
n dwaling in de waardering van een post commise dans l’évaluation d’un poste ou d’infraction en procedures inzake kwaliteitsbeheersing, een ge- cédures communes en matière de contrôle de qualité,
op het boekhoudrecht. au droit comptable. meenschappelijke bedrijfsstrategie, het gebruik van een une stratégie commerciale commune, l’utilisation d’une
gemeenschappelijke merknaam of een aanzienlijk deel même marque ou d’une partie importante des res-
rden gecorrigeerd indien de verrichte Ils doivent être rectifiés si la comptabilisation opérée van de bedrijfsmiddelen. sources professionnelles.
breuk op het boekhoudrecht impliceert, implique une infraction au droit comptable d’une nature
arrekening geen getrouw beeld geeft van telle que les comptes annuels ne donnent pas une image Art. 3:57. Onder “geregistreerd auditkantoor” wordt Art. 3:57. Par “cabinet d’audit enregistré”, il faut
de financiële toestand en het resultaat fidèle du patrimoine, de la situation financière ainsi que verstaan, een auditkantoor dat is erkend in een an- entendre un cabinet d’audit agréé dans un autre État
g du résultat de la fondation. dere lidstaat van de Europese Unie of in een andere membre de l’Union européenne ou dans un État qui est
Staat die partij is bij de Overeenkomst betreffende de partie à l’Accord sur l’Espace économique européen,
ke buitenlandse stichting, die een bij- Art. 3:54. Toute fondation étrangère ayant une suc- Europese Economische Ruimte en dat voldoet aan de répondant aux conditions visées à l’article 10, § 2, de
België, is gehouden haar jaarrekening cursale en Belgique est tenue de déposer ses comptes voorwaarden bedoeld in artikel 10, § 2, van de wet van la loi du 7 décembre 2016 portant organisation de la
afgesloten boekjaar neer te leggen bij annuels relatifs au dernier exercice clôturé à la Banque 7 december 2016 houdende de organisatie van het profession et de la supervision publique des réviseurs

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 141

het publiek toezicht op de bedrijfsreviso- d’entreprises, et mentionné de manière distincte dans voorzien. Bij gebreke hiervan, benoemt de voorzitter défaut, le président du tribunal de l’entreprise, siégeant
t wordt vermeld in het openbaar register le registre public des réviseurs d’entreprises. van de ondernemingsrechtbank, zitting houdend zoals comme en référé, sur requête de tout intéressé, nomme
evisoren. in kort geding, bij verzoekschrift van ieder belangheb- un réviseur d’entreprises dont il fixe les honoraires et qui
bende, een bedrijfsrevisor wiens honoraria hij vaststelt est chargé d’exercer les fonctions de commissaire jusqu’à
enoeming. Section 2. Nomination. en die met de taak van commissaris wordt belast totdat ce qu’il ait été pourvu régulièrement à sa nomination
op wettige wijze in zijn benoeming of vervanging is voor- ou à son remplacement. Une telle nomination ou un tel
. De commissaris wordt benoemd, door Art. 3:58. § 1er. Le commissaire est nommé, par zien. Zodanige benoeming of vervanging zal evenwel remplacement ne produira toutefois ses effets qu’après
ergadering, onder de bedrijfsrevisoren, l’assemblée générale, parmi les réviseurs d’entreprises, slechts gevolg hebben na de eerste jaarvergadering la première assemblée générale annuelle qui suit la
het openbaar register van de bedrijfsre- inscrits au registre public des réviseurs d’entreprises die volgt op de benoeming van de bedrijfsrevisor door nomination du réviseur d’entreprises par le président.
r de geregistreerde auditkantoren, voor ou les cabinets d’audit enregistrés, pour la mission de de voorzitter.
n de wettelijke controle van de jaarreke- contrôle légal des comptes annuels et, le cas échéant,
komend geval, van de geconsolideerde des comptes consolidés. Art. 3:60. Ingeval een bedrijfsrevisorenkantoor als Art. 3:60. Lorsqu’un cabinet de révision visé à l’ar-
bedoeld in artikel 3, 2°, van de wet van 7 december 2016 ticle 3, 2°, de la loi du 7 décembre 2016 portant organi-
tot organisatie van het beroep van en het publiek toe- sation de la profession et de la supervision publique des
nderd de rol toegekend aan de onder- § 2. Sans préjudice du rôle dévolu au conseil d’entre- zicht op de bedrijfsrevisoren, of een geregistreerd au- réviseurs d’entreprises, ou un cabinet d’audit enregistré
oals omschreven in de artikelen 3:88 en prise tel que défini aux articles 3:88 et 3:89, l’assemblée ditkantoor wordt aangesteld als commissaris, wordt ten est nommé en tant que commissaire, au moins un révi-
algemene vergadering op basis van een générale décide sur la base d’une proposition formulée minste één bedrijfsrevisor-natuurlijk persoon aangesteld seur d’entreprises personne physique est désigné en
uleerd door het bestuursorgaan. par l’organe d’administration. als vaste vertegenwoordiger van het bedrijfsreviso- tant que représentant permanent du cabinet de révision
renkantoor of van het geregistreerd auditkantoor met ou du cabinet d’audit enregistré disposant d’un pouvoir
e vennootschap krachtens de wet ver- § 3. Lorsque la société est tenue de constituer un co- handtekeningsbevoegdheid. de signature.
n auditcomité op te richten, wordt het mité d’audit en vertu de la loi, la proposition de l’organe
enoeming tot commissaris, dat erop ge- d’administration relative à la nomination du commissaire Voor de aanstelling en de opdrachtbeëindiging van La désignation et la cessation des fonctions du
het bestuursorgaan aan de algemene destinée à être soumise à l’assemblée générale est de vaste vertegenwoordiger van het bedrijfsreviso- représentant permanent du cabinet de révision ou du
worden voorgelegd, geformuleerd op émise sur recommandation du comité d’audit. renkantoor of van het geregistreerd auditkantoor die cabinet d’audit enregistré qui a été nommé commissaire
n het auditcomité. als commissaris wordt benoemd, gelden dezelfde sont soumises aux mêmes règles de publicité que si ce
bekendmakingregels als wanneer hij deze vaste verte- représentant permanent exerçait cette mission en son
eling van het auditcomité wordt La recommandation du comité d’audit est motivée. genwoordiger die opdracht in eigen naam en voor eigen nom et pour compte propre.
rekening zou vervullen.

orstel van het bestuursorgaan verschilt Si la proposition de l’organe d’administration diffère Afdeling 3. Duur van het mandaat en aantal opeen- Section 3. Durée du mandat et nombre de mandats
r zoals vermeld in de aanbeveling van de la préférence mentionnée dans la recommandation volgende mandaten. successifs.
, licht het bestuursorgaan de redenen du comité d’audit, l’organe d’administration expose
aanbeveling van het auditcomité niet les raisons pour lesquelles il n’y a pas lieu de suivre la Art. 3:61. § 1. De commissaris wordt benoemd voor Art. 3:61. § 1er. Le commissaire est nommé pour un
recommandation du comité d’audit. een hernieuwbare termijn van drie jaar. terme de trois ans renouvelable.

luit inzake benoeming of vernieuwing § 4. Toute décision de nomination ou de renouvelle- § 2. De commissaris belast met een opdracht van wet- § 2. Le commissaire chargé d’une mission de contrôle
at van een commissaris zonder naleving ment du mandat d’un commissaire prise sans respecter telijke controle van een organisatie van openbaar belang légal d’une entité d’intérêt public visée à l’article 1:12 ne
fen 1 tot 3 is nietig. De nietigheid wordt les paragraphes 1 à 3 est nulle. La nullité est prononcée als bedoeld in artikel 1:12, kan niet meer dan drie opeen- peut exercer plus de trois mandats consécutifs auprès
oor de voorzitter van de ondernemings- par le président du tribunal de l’entreprise du siège de volgende mandaten bij dezelfde organisatie uitoefenen, de cette même entité, soit couvrir une durée maximale
de zetel van de vennootschap, zitting la société siégeant comme en référé. wat aldus een maximale duur van negen jaar omvat. de neuf ans.
in kort geding.
§ 3. In afwijking van paragraaf 2, kan de organisatie § 3. Par dérogation au paragraphe 2, l’entité d’intérêt
uele bepalingen die de keuze van de al- § 5. Les dispositions contractuelles qui limitent le van openbaar belang als bedoeld in artikel 1:12 beslis- public visée à l’article 1:12 peut décider de renouveler
ering beperken tot bepaalde categorieën choix de l’assemblée générale à certaines catégories sen om het mandaat van de commissaris te hernieuwen: le mandat du commissaire:
drijfsrevisoren, bedrijfsrevisorenkantoren ou listes de réviseurs d’entreprises ou cabinets de
de auditkantoren met betrekking tot de révision ou de cabinet d’audit enregistré en ce qui a) om de wettelijke controle alleen te verrichten, a) pour effectuer seul le contrôle légal des comptes,
een bepaalde commissaris of van een concerne la désignation d’un commissaire en particulier voor zover de organisatie van openbaar belang zich pour autant que l’entité d’intérêt public puisse se baser
fsrevisor belast met de controle van de ou d’un réviseur d’entreprises en particulier chargé du kan baseren op een openbare aanbestedingsproce- sur une procédure d ’appel d ’offres public visée à
e jaarrekening van die vennootschap, contrôle des comptes consolidés de cette société sont dure bedoeld in artikel 17, lid 4, a), van de verordening l’article 17, § 4, a), du règlement n° 537/2014;
Ingeval zulke bepalingen bestaan, zijn interdites. Toute disposition existante de ce type est nr. 537/2014;
nulle et non avenue.
b) om de wettelijke controle samen met één of meer- b) pour effectuer le contrôle légal des comptes
s er geen commissarissen zijn of wan- Art. 3:59. Lorsqu’il n’y a pas de commissaires, ou dere andere commissarissen te verrichten, die een conjointement avec un ou plusieurs autres commis-
missarissen zich in de onmogelijkheid lorsque tous les commissaires se trouvent dans l’impos- college van van elkaar onafhankelijke commissarissen saires, qui forment un collège de commissaires indépen-
un taak uit te voeren wordt onmiddellijk sibilité d’exercer leurs fonctions, il est immédiatement vormen belast met de gezamenlijke controle. dants les uns des autres en charge du contrôle conjoint.
g of vervanging van de commissarissen pourvu à leur nomination ou à leur remplacement. A

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 143

ngen bedoeld in het eerste lid laten een Les renouvellements visés à l’alinéa 1er permettent vervuld tijdens de duur van hun mandaat of erna, en die qui serait de nature à mettre en cause l’indépendance
e duur toe van: de couvrir une durée maximale totale de: de onafhankelijke uitoefening van hun taak als commis- de l’exercice de leur fonction de commissaire.
saris in het gedrang zou kunnen brengen.
ar, met name maximum drie bijkomende a) dix-huit ans, soit au maximum trois mandats
neer beslist wordt om het mandaat van supplémentaires, lorsqu’il est décidé de renouveler le § 3. Zij kunnen gedurende een tijdvak van twee jaar § 3. Jusqu’au terme d’une période de deux années
s in functie te hernieuwen; mandat du commissaire en place; na het einde van hun mandaat van commissaris, noch prenant cours à la date de cessation de leur fonction
in de vennootschap die aan hun wettelijke controle is de commissaire, ils ne peuvent accepter un mandat de
tig jaar, met name maximum vijf bijko- b) vingt-quatre ans, soit au maximum cinq mandats onderworpen, noch in een daarmee verbonden ven- membre de l’organe d’administration ou toute autre
en, wanneer beslist wordt om meerdere supplémentaires, lorsqu’il est décidé de nommer plu- nootschap of persoon zoals bedoeld in artikel 1:20, een fonction auprès de la société qui est soumise à leur
n aan te stellen belast met de gezamen- sieurs commissaires chargés du contrôle conjoint. mandaat van lid van het bestuursorgaan of enige andere contrôle légal, ni auprès d’une société ou personne liée
functie aanvaarden. au sens de l’article 1:20.

verstrijken van de maximale termijnen § 4. Après l ’expiration des durées maximales De bedrijfsrevisor die als vennoot, medewerker of Le réviseur d’entreprises qui a directement participé
paragrafen 2 en 3 en onverminderd pa- visées aux paragraphes 2 et 3 et sans préjudice du werknemer van de commissaris direct betrokken was à la mission de contrôle légal, en tant qu’associé, colla-
en noch de commissaris, noch, indien paragraphe 5, ni le commissaire ni, le cas échéant, bij de wettelijke controle, kan de mandaten of functies borateur ou employé du commissaire, ne peut accepter
een lid van het netwerk in de Europese aucun membre du réseau dans l’Union européenne bedoeld in het eerste lid pas aanvaarden nadat een les mandats ou fonctions visées à l’alinéa 1er qu’après
hij behoort, de wettelijke controle van dont il relève ne peut entreprendre le contrôle légal periode van ten minste één jaar is verstreken sinds zijn qu’une période d’un an au moins ne se soit écoulée
satie van openbaar belang als bedoeld des comptes de la même entité d’intérêt public visée directe betrokkenheid bij de wettelijke controle. depuis qu’il a directement participé à la mission de
itvoeren in de daaropvolgende periode à l’article 1:12 au cours des quatre années qui suivent. contrôle légal.

§ 4. Paragraaf 2 is eveneens van toepassing op de § 4. Le paragraphe 2 est également applicable aux

verstrijken van de maximale termijnen § 5. Après l’expiration des durées maximales visées personen met wie de commissaris een arbeidsovereen- personnes avec lesquelles le commissaire a conclu
aragrafen 2 en 3, kan de organisatie van aux paragraphes 2 et 3, l’entité d’intérêt public visée komst heeft afgesloten, of met wie hij beroepshalve in un contrat de travail ou avec lesquelles il se trouve,
g bedoeld in artikel 1:12, op uitzonderlij- à l’article 1:12 peut, à titre exceptionnel, demander au samenwerkingsverband staat, alsook de leden van het sous l’angle professionnel, dans des liens de colla-
llege van toezicht op de bedrijfsrevisoren Collège de supervision des réviseurs d’entreprises visé netwerk bedoeld in artikel 3:56 waartoe de commissaris boration ainsi qu’aux membres du réseau visé à l’ar-
el 32 van de wet van 7 december 2016 à l’article 32 de la loi du 7 décembre 2016 portant orga- behoort en op de met de commissaris verbonden ven- ticle 3:56 dont relève le commissaire et aux sociétés ou
organisatie van het beroep van en het nisation de la profession et de la supervision publique nootschappen of personen zoals bepaald in artikel 1:20. personnes liées au commissaire visées à l’article 1:20.
op de bedrijfsrevisoren verzoeken een des réviseurs d’entreprises d’autoriser une prolongation
e staan op basis waarvan de organisatie au titre de laquelle l’entité d’intérêt public peut à nou- § 5. Gedurende twee jaar voorafgaand aan zijn § 5. Durant les deux ans précédant la nomination
belang opnieuw dezelfde commissaris veau désigner le même commissaire pour la mission benoeming tot commissaris, mag de bedrijfsrevisor de commissaire, ni le réviseur d’entreprises, ni les
voor de wettelijke controleopdracht over- de contrôle légal conformément aux conditions définies of mogen de leden van het netwerk bedoeld in arti- membres du réseau visé à l’article 3:56 dont relève le
voorwaarden van paragraaf 3. De duur au paragraphe 3. La durée de ce nouveau mandat ne kel 3:56 waartoe de bedrijfsrevisor behoort, geen presta- réviseur d’entreprises ne peuvent effectuer de presta-
andaat bedraagt ten hoogste twee jaar. dépasse pas deux ans. ties verrichten die zijn onafhankelijkheid als commissaris tions susceptibles de mettre en cause son indépen-
in het gedrang zouden kunnen brengen. dance en tant que commissaire.
erplichtingen. Section 4. Obligations.
Behalve in uitzonderlijke naar behoren gemotiveerde Sauf cas exceptionnels dûment motivés, le réviseur
g 1. Principes van onafhankelijkheid. Sous-section 1re . Principes d’indépendance. gevallen, zal de bedrijfsrevisor niet als commissaris d ’entreprises ne pourra être nommé commissaire
kunnen benoemd worden wanneer hij of een lid van lorsque lui-même ou un membre du réseau visé à
1. Diegenen die zich in een positie be- Art. 3:62. § 1er. Ne peuvent être désignés comme het netwerk bedoeld in artikel 3:56 waartoe hij behoort, l’article 3:56 dont il relève, dans les deux ans précédant
onafhankelijke taakuitoefening, over- commissaire ceux qui se trouvent dans des conditions binnen de twee jaar voorafgaand aan de benoeming la nomination du commissaire:
regels geldend voor het beroep van susceptibles de mettre en cause l’indépendance de als commissaris:
n, in het gedrang kan brengen, kunnen l’exercice de leur fonction de commissaire, conformé-
saris benoemd worden. De commissa- ment aux règles de la profession de réviseur d’entre- 1° regelmatig bijstand heeft verleend of heeft deelge- 1° a assisté ou participé de manière régulière à la te-
er op toezien dat zij na hun benoeming prises. Les commissaires doivent veiller à ne pas se nomen aan het voeren van de boekhouding of aan de nue de la comptabilité ou à l’établissement des comptes
gelijke positie worden geplaatst. Hun trouver placés, postérieurement à leur désignation, dans opstelling van de jaarrekening of de geconsolideerde annuels ou des comptes consolidés de la société visée,
eid is in elk geval vereist zowel gedu- de telles conditions. Leur indépendance est exigée, au jaarrekening van de betrokken vennootschap, van d’une société belge qui la contrôle ou de l’une de ses
e waarop de te controleren jaarrekening minimum, à la fois pendant la période couverte par les een Belgische vennootschap die haar controleert of filiales belges ou étrangères significatives;
t, als gedurende de periode waarin de comptes annuels à contrôler et pendant la période au één van haar belangrijke Belgische of buitenlandse
ole wordt uitgevoerd. cours de laquelle le contrôle légal est effectué. dochtervennootschappen;

mogen de commissarissen in de ven- § 2. En particulier, les commissaires ne peuvent ac- 2° tussengekomen is in de werving van personen die 2° est intervenu dans le recrutement de personnes
aan hun wettelijke controle is onderwor- cepter, ni dans la société soumise à leur contrôle légal ni deel uitmaken van een orgaan of van het leidinggevend appartenant à un organe ou faisant partie du personnel
en daarmee verbonden vennootschap dans une société ou personne liée à celle-ci au sens de personeel van de betrokken vennootschap, van een dirigeant de la société visée, d’une société belge qui la
ls bedoeld in artikel 1:20, een andere l’article 1:20, aucune autre fonction, mandat ou mission Belgische vennootschap die haar controleert of van contrôle ou de l’une de ses filiales belges ou étrangères
of opdracht aanvaarden, die zal worden à exercer au cours de leur mandat ou après celui-ci et één van haar belangrijke Belgische of buitenlandse significatives.
dochtervennootschappen.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 145

g 2. Niet-controlediensten. Sous-section 2. Services non-audit. a) leidinggevenden die zich in een positie bevinden a) aux membres de la direction en mesure d’exercer
waarin zij wezenlijke invloed kunnen uitoefenen op de une influence significative sur l’élaboration des docu-
. Een commissaris alsook ieder lid van Art. 3:63. § 1er. Un commissaire ainsi que tout membre opstelling van boekhoudkundige documenten of financi- ments comptables ou des états financiers faisant l’objet
doeld in artikel 3:56 waartoe een com- du réseau visé à l’article 3:56 dont relève un commis- ele overzichten waarop de wettelijke controle betrekking du contrôle légal, dès lors que ces services englobent:
ort, mogen noch direct, noch indirect saire ne peuvent fournir, que ce soit directement ou heeft, indien dergelijke diensten het volgende behelzen:
ontrolediensten verstrekken aan de ven- indirectement, à la société soumise au contrôle légal,
erworpen aan de wettelijke controle, haar à sa société mère ou aux entreprises qu’elle contrôle i) de zoektocht naar of de benadering van kandidaten i) la recherche ou la sélection de candidats à ces
tschap en de ondernemingen waarover au sein de l’Union européenne des services non-audit voor een dergelijke functie; of fonctions; ou
heeft binnen de Europese Unie tijdens: interdits:
ii) de controle van de referenties van kandidaten voor ii) la vérification des références des candidats à ces
tussen het begin van de gecontroleerde 1° au cours de la période s’écoulant entre le com- dergelijke functies; fonctions;
uitbrengen van het controleverslag; en mencement de la période contrôlée et la publication du
rapport de contrôle; et b) de structurering van de opzet van de organisatie; en b) à la structuration du modèle organisationnel; et

aar onmiddellijk voorafgaand aan de 2° au cours de l’exercice précédant immédiatement c) kostenbeheersing. c) au contrôle des coûts.
de periode, voor de diensten bedoeld in la période visée au 1° en ce qui concerne les services
énumérés au paragraphe 2, 3°. § 3. Met toepassing van artikel 5, § 1, tweede lid, § 3. En application de l’article 5, § 1er, deuxième
van de verordening (EU) nr. 537/2014, wordt in het alinéa, du règlement (UE) n° 537/2014, il convient, en
oepassing van paragraaf 1 wordt onder § 2. Pour l’application du paragraphe 1er, il convient geval van een wettelijke controle van een organisatie cas de contrôle légal d’une entité d’intérêt public visée
controlediensten” verstaan: d’entendre par “services non-audit interdits”: van openbaar belang bedoeld in artikel 1:12, voor de à l’article 1:12, pour l’application du paragraphe 1er,
toepassing van paragraaf 1 eveneens onder verboden d’entendre par services non-audit interdits en sus des
e de vervulling van een rol bij het bestuur 1° des services qui supposent d ’être associé à niet-controlediensten verstaan, naast de diensten be- services visés au paragraphe 2:
ming van de vennootschap, onderwor- l’administration ou à la prise de décision de la société doeld in paragraaf 2:
telijke controle, inhouden; soumise au contrôle légal;
1° verlening van belastingdiensten met betrekking tot: 1° les services fiscaux portant sur:
ing en de opstelling van boekhoudkun- 2° la comptabilité et la préparation de registres comp-
en en financiële overzichten; tables et d’états financiers; a) opstelling van belastingformulieren; a) l’établissement des déclarations fiscales;

eling en de tenuitvoerlegging van proce- 3° la conception et la mise en œuvre de procédures b) loonbelasting; b) l’impôt sur les salaires;
ne controle en risicobeheer die verband de contrôle interne ou de gestion des risques en rapport
opstelling en/of controle van financiële avec la préparation et/ou le contrôle de l’information c) douanerechten; c) les droits de douane;
e ontwikkeling en tenuitvoerlegging van financière ou la conception et la mise en œuvre de
matietechnologie-systemen; systèmes techniques relatifs à l’information financière; d) identificatie van overheidssubsidies en belasting- d) l’identification des subventions publiques et des
stimulansen tenzij steun van de wettelijke auditor of het incitations fiscales, à moins qu’une assistance de la
gsdiensten, met inbegrip van waarderin- 4° les services d’évaluation, notamment les évalua- auditkantoor voor dit soort diensten bij wet is verplicht; part du contrôleur légal des comptes ou du cabinet
met actuariële diensten of ondersteu- tions réalisées en rapport avec les services actuariels d’audit pour la fourniture de ces services ne soit requise
bij rechtsgeschillen; ou les services d’aide en cas de litige; par la loi;

n verband met de interne auditfunctie 5° les services liés à la fonction d’audit interne de la e) bijstand van de vennootschap, onderworpen aan e) l’assistance de la société soumise au contrôle
otschap, onderworpen aan de wette- société soumise au contrôle légal; de wettelijke controle, bij belastinginspecties door de légal lors de contrôles fiscaux menés par les autori-
belastingautoriteiten; tés fiscales;

met betrekking tot: 6° les services ayant trait à: f) berekening van directe en indirecte belastingen en f) le calcul de l’impôt direct et indirect ainsi que de
uitgestelde belastingen; l’impôt différé;
delingen namens de vennootschap, a) la négociation au nom de la société soumise au
an de wettelijke controle; contrôle légal; g) verstrekking van belastingadvies; g) la fourniture de conseils fiscaux;

en als belangenbehartiger bij de oplos- b) l’exercice d’un rôle de défenseur dans le cadre de 2° juridische diensten met betrekking tot het geven 2° les services juridiques ayant trait à la fourniture de
llen; la résolution d’un litige; van algemeen advies; conseils généraux;

oordiging van de vennootschap, onder- c) la représentation de la société soumise au contrôle 3° loonadministratie; 3° les services de paie;
wettelijke controle, bij de afwikkeling van légal dans le règlement de litiges, fiscaux ou autres;
e geschillen; 4° de promotie van, handel in of inschrijving op 4° la promotion, le commerce ou la souscription d’ac-
aandelen in de vennootschap, onderworpen aan wet- tions ou de parts de la société soumise au contrôle légal;
sdiensten met betrekking tot: 7° les services de ressources humaines ayant trait: telijke controle;

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 147

ie verband houden met de financiering, 5° les services liés au financement, à la structure, ain- Als zijn onafhankelijkheid in het gedrang komt, past de Si son indépendance est compromise, le commis-
ctuur en -toewijzing, en de investerings- si qu’à l’allocation des capitaux et à la stratégie d’inves- commissaris in voorkomend geval veiligheidsmaatrege- saire prend, le cas échéant, des mesures de sauvegarde
e vennootschap, onderworpen aan de tissement de la société soumise au contrôle légal, sauf len toe om de bedreigingen als gevolg van het leveren afin d’atténuer les risques causés par cette prestation
ole met uitzondering van de verstrekking en ce qui concerne la fourniture de services d’assurance van zulke diensten in een land dat geen lid is van de de services dans un pays qui n’est pas membre de
diensten in verband met financiële over- en rapport avec les états financiers, telle que l’émission Europese Unie in te perken. De commissaris mag de l’Union européenne. Le commissaire ne peut continuer
nder de verschaffing van comfort letters de lettres de confort en lien avec des prospectus émis wettelijke controle uitsluitend blijven uitvoeren als kan d’effectuer le contrôle légal de l’entité d’intérêt public
tot door een aan wettelijke controle par une société soumise au contrôle légal. gewaarborgd worden dat het verlenen van deze diensten que s’il peut justifier que cette prestation de services
ennootschap uitgegeven prospectussen. zijn professionele oordeelsvorming en controleverslag n’influe pas sur son jugement professionnel ni sur le
niet beïnvloedt. rapport de contrôle.
assing van artikel 5, lid 3, van de veror- § 4. En application de l’article 5, § 3, du règlement
537/2014, zijn de niet-controlediensten (UE) n° 537/2014, les services non-audit visés au para- Voor de toepassing van deze paragraaf: Aux fins du présent paragraphe:
graaf 2, 4°, en § 3, 1°, a) en d) tot en met graphe 2, 4°, et au paragraphe 3, 1°, a) et d) à g), sont
aten op voorwaarde dat cumulatief aan cependant autorisés à condition que les exigences a) worden betrokkenheid bij de besluitvorming van de a) le fait d’être associé au processus décisionnel de
reisten is voldaan: cumulatives suivantes soient respectées: vennootschap, onderworpen aan de wettelijke controle, la société soumise au contrôle légal et de fournir les
en het leveren van de diensten bedoeld in paragraaf 2, services visés au paragraphe 2, 1° à 3°, est toujours
en hebben, hetzij afzonderlijk, hetzij a) les services n’ont pas d’effet direct ou ont un effet 1° tot 3°, in alle gevallen geacht deze onafhankelijkheid considéré comme une atteinte à cette indépendance qui
een direct effect op, of ze zijn, hetzij af- peu significatif, séparément ou dans leur ensemble, sur in het gedrang te brengen en niet te kunnen worden ne peut être atténuée par des mesures de sauvegarde;
j gezamenlijk, niet van materieel belang les comptes annuels contrôlés; ingeperkt door welke veiligheidsmaatregel ook;
roleerde jaarrekening;
b) wordt het verstrekken van de diensten andere b) il est considéré que la prestation des services
ng van het effect op de gecontroleerde b) l’appréciation de l’effet sur les comptes annuels dan deze bedoeld in paragraaf 2, 1° tot 3°, geacht deze autres que ceux visés au paragraphe 2, 1° à 3°, porte
rdt uitvoerig gedocumenteerd en toege- contrôlés est documenté et expliqué de manière com- onafhankelijkheid in het gedrang te brengen en worden atteinte à cette indépendance et requiert dès lors des
ullende verklaring aan het auditcomité plète dans le rapport complémentaire destiné au comité derhalve veiligheidsmaatregelen nodig geacht om de mesures visant à atténuer les risques causés par cette
in artikel 11 van de verordening (EU) d’audit visé à l’article 11 du règlement (UE) n° 537/2014; daardoor veroorzaakte dreigingen in te perken. prestation de services.

Onderafdeling 3. Verhouding tussen de honoraria Sous-section 3. Rapport entre les honoraires relatifs
missaris voldoet aan de algemene c) le commissaire respecte les principes généraux voor wettelijke controles en overige honoraria. au contrôle des comptes et les autres honoraires.
eidsbeginselen. en matière d’indépendance.
Art. 3:64. § 1. Onverminderd de verbodsbepalingen Art. 3:64. § 1er. Dans les entités d’intérêt public, le
s artikel 5, lid 4, van de verordening (EU) § 5. Conformément à l’article 5, § 4, du règlement die voortvloeien uit artikel 3:63, mag de commissaris in commissaire ne peut, sans préjudice des interdictions
ag de commissaris van een organisatie (UE) n° 537/2014, le commissaire dans une entité d’inté- organisaties van openbaar belang geen andere diensten découlant de l’article 3:63, prester des services autres
belang bedoeld in artikel 1:12 en, indien rêt public visée à l’article 1:12 et, lorsque le commissaire verrichten dan de opdrachten die door de wet of door de que les missions confiées par la loi ou par la réglemen-
s tot een netwerk behoort bedoeld in ar- fait partie d’un réseau visé à l’article 3:56, tout membre wetgeving van de Europese Unie werden toevertrouwd tation de l’Union européenne au commissaire, dans la
d van dat netwerk, niet-controlediensten de ce réseau peut fournir des services non-audit qui aan de commissaris, voor zover het totale bedrag van de mesure où le montant total des honoraires afférents à
en zijn slechts leveren aan de betrokken ne sont pas interdits à cette entité d’intérêt public, à honoraria voor deze diensten meer dan zeventig procent ces services dépasserait septante pour cent du montant
n openbaar belang, aan haar moeder- sa société mère ou aux entreprises qu’elle contrôle à bedraagt van het totaalbedrag van de in artikel 3:65, § 2, total des honoraires visés à l’article 3:65, § 2.
of aan ondernemingen waarover zij de condition que le comité d’audit donne son approbation. bedoelde honoraria.
op voorwaarde dat het auditcomité zijn
rleent. § 2. Op verzoek van de commissaris kan het College § 2. À la demande du commissaire, le Collège
van toezicht op de bedrijfsrevisoren, zoals bedoeld in de supervision des réviseurs d ’entreprises visé à
mité vaardigt in voorkomend geval richt- Le comité d’audit émet des lignes directrices, le artikel 32 van de wet van 7 december 2016 houdende de l’article 32 de la loi du 7 décembre 2016 portant orga-
t betrekking tot de in paragraaf 4 be- cas échéant, en ce qui concerne les services visés au organisatie van het beroep van en het publiek toezicht op nisation de la profession et de la supervision publique
n. paragraphe 4. de bedrijfsrevisoren bij wijze van uitzondering toestaan des réviseurs d’entreprises, peut, à titre exceptionnel,
dat de commissaris voor een periode van maximaal permettre que le commissaire soit dispensé de respec-
en lid van het netwerk bedoeld in arti- § 6. Lorsqu ’un membre du réseau visé à l ’ar- twee boekjaren wordt vrijgesteld van het verbod bedoeld ter l’interdiction visée au paragraphe 1er et ce pour une
e de commissaris behoort, één van de in ticle 3:56 dont relève le commissaire fournit l’un des in paragraaf 1. période maximale de deux exercices sociaux.
3 bedoelde niet-controlediensten levert services autres que d’audit, visés aux paragraphes 2 ou
eming met rechtspersoonlijkheid in een 3, à une entreprise ayant une personnalité juridique dans In dit geval wordt de afwijking en de verantwoording Dans ce cas, il est fait mention de la dérogation et de
deel uitmaakt van de Europese Unie of un pays qui ne fait pas partie de l’Union européenne ervan vermeld: la motivation de celle-ci:
conomische Ruimte die wordt beheerst ou de l’Espace économique européen qui est contrôlée
tschap, onderworpen aan de wettelijke par la société soumise au contrôle légal, le commissaire a) in de toelichting bij de geconsolideerde jaarreke- a) en annexe aux comptes consolidés ou, à défaut de
deelt de commissaris of zijn onafhan- apprécie si son indépendance serait compromise par ning of, bij gebrek aan geconsolideerde jaarrekening, in comptes consolidés, en annexe aux comptes annuels
gedrang zou worden gebracht door de cette prestation de services du membre du réseau. de toelichting bij de jaarrekening van de vennootschap de la société qui fait usage de l’exemption prévue à
ke diensten door het lid van het netwerk.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 149

akt van de vrijstelling voorzien in arti- l’article 3:26, sauf si cette société est filiale d’une société de bedrijfsrevisoren bij wijze van uitzondering toestaat des réviseurs d’entreprises autorise, à titre exceptionnel,
eze vennootschap een dochtervennoot- belge qui fait usage de l’exemption précitée, dat de commissaris voor een periode van maximaal que le commissaire puisse déroger à l’interdiction visée
en Belgische vennootschap die gebruik twee boekjaren wordt vrijgesteld van het verbod bedoeld au paragraphe 3 et ce pour une période maximale de
oornoemde vrijstelling, in paragraaf 3; deux exercices sociaux;

hting bij de jaarrekening van de vennoot- b) en annexe aux comptes annuels de la société qui 3° indien de vennootschap niet krachtens de wet 3° au cas où la société n’est pas tenue d’instituer
moedervennootschap is of vrijgesteld n’est pas une société mère ou est dispensée d’établir verplicht is om een auditcomité op te richten, als binnen un comité d’audit en vertu de la loi, si, au sein de la
chting om een geconsolideerde jaarre- des comptes consolidés en vertu de l’article 3:25 et dont de vennootschap een college van elkaar onafhankelijke société, il a été institué un collège de commissaires
ellen krachtens artikel 3:25 en waarvan le commissaire a obtenu la dérogation à l’interdiction commissarissen is opgericht. indépendants les uns des autres.
s de afwijking van het verbod bedoeld visée au présent paragraphe sauf si cette société est
af gekregen heeft, tenzij deze vennoot- filiale d’une société belge. In de in het eerste lid bedoelde gevallen wordt de Dans les cas visés à l’alinéa 1er, il est fait mention de
htervennootschap is van een Belgische afwijking en de verantwoording ervan vermeld: la dérogation et de la motivation de celle-ci:

a) in de toelichting bij de geconsolideerde jaarreke- a) en annexe aux comptes consolidés ou, à défaut de
ennootschap deze informatie niet ver- À défaut de mention de cette information par la ning of, bij gebrek aan geconsolideerde jaarrekening, in comptes consolidés, en annexe aux comptes annuels
chting bij de jaarrekening, neemt de com- société dans l’annexe des comptes annuels, le com- de toelichting bij de jaarrekening van de vennootschap de la société qui fait usage de l’exemption prévue à
nformatie zelf op in zijn controleverslag. missaire mentionne lui-même cette information dans die gebruik maakt van de vrijstelling voorzien in arti- l’article 3:26, sauf si cette société est filiale d’une société
son rapport de contrôle. kel 3:26, tenzij deze vennootschap een dochtervennoot- belge qui fait usage de l’exemption précitée;
schap is van een Belgische vennootschap die gebruik
e vennootschappen die niet als orga- § 3. Pour les sociétés qui ne sont pas considérées maakt van de voornoemde vrijstelling;
penbaar belang worden beschouwd, comme des entités d’intérêt public mais qui font partie
uitmaken van een groep die verplicht is d’un groupe qui est tenu d’établir et de publier des b) in de toelichting bij de jaarrekening van de vennoot- b) en annexe aux comptes annuels de la société qui
e jaarrekeningen op te stellen en te pu- comptes consolidés et sans préjudice des mesures schap die geen moedervennootschap is of vrijgesteld n’est pas une société mère ou est dispensée d’établir
at, onverminderd de verbodsbepalingen d’interdiction découlant de l’article 3:63, le commissaire is van de verplichting om een geconsolideerde jaarre- des comptes consolidés en vertu de l’article 3:25 et dont
n uit artikel 3:63, de commissaris geen ne peut prester des services autres que les missions kening op te stellen krachtens artikel 3:25 en waarvan le commissaire a obtenu la dérogation à l’interdiction
n mag verrichten dan de opdrachten die confiées par la loi ou par la réglementation de l’Union de commissaris de afwijking van het verbod bedoeld visée au présent paragraphe, sauf si cette société est
oor de wetgeving van de Europese Unie européenne au commissaire, dans la mesure où le in deze paragraaf gekregen heeft, tenzij deze vennoot- filiale d’une société belge.
rouwd aan de commissaris, voor zover montant total des honoraires afférents à ces services schap een dochtervennootschap is van een Belgische
ag van de honoraria voor deze diensten dépasserait le montant total des honoraires visés à vennootschap.
het totaalbedrag van de in artikel 3:65, l’article 3:65, § 2.
onoraria. Ingeval de vennootschap deze informatie niet ver- À défaut de mention de cette information par la
meldt in de toelichting bij de jaarrekening, neemt de com- société dans l’annexe des comptes, le commissaire
ijkomend verbod bedoeld in paragraaf 3, § 4. Il peut être dérogé à l’interdiction supplémentaire missaris deze informatie zelf op in zijn controleverslag. mentionne lui-même cette information dans son rapport
eweken in elk van de volgende gevallen: prévue au paragraphe 3, dans chacun des cas suivants: de contrôle.

nstige beslissing van het auditcomité van 1° sur délibération favorable du comité d’audit, de § 5. Met de prestaties geleverd om de economische § 5. Pour l’application des paragraphes 3 et 4, ne sont
nnootschap of van een andere vennoot- la société concernée ou du comité d’audit d’une autre en financiële gegevens van een derde onderneming die pas prises en considération les prestations consistant
controleert, indien deze vennootschap société qui la contrôle, si cette société est une société de vennootschap of een van haar dochtervennootschap- à vérifier les données économiques et financières rela-
een vennootschap is volgens het recht de droit belge ou est une société constituée selon le pen wenst te verwerven of verworven heeft, te contro- tives à une entreprise tierce que la société ou l’une de
e lidstaat van de Europese Unie of van droit d’un autre État membre de l’Union européenne ou leren, wordt voor de toepassing van paragrafen 3 en ses filiales se proposent d’acquérir ou a acquis.
voor de Economische Samenwerking de l’Organisation de coopération et de développement 4 geen rekening gehouden.
g. Indien de vennootschap krachtens économiques. Si la société est tenue de constituer un
t is om een auditcomité op te richten, comité d’audit en vertu de la loi, la délibération précitée De beoordeling van de verhouding tussen de hono- L’appréciation du rapport des honoraires pour le
vermelde beslissing genomen door het est prise par le comité d’audit visé à l’article 7:99. Au cas raria voor wettelijke controle en de overige honoraria, contrôle légal et des autres honoraires, tels que visés
bedoeld in artikel 7:99. Ingeval de taken où les tâches confiées au comité d’audit sont exercées zoals bedoeld in paragrafen 1 tot 4, moet worden uitge- aux paragraphes 1 à 4, est à effectuer pour l’ensemble
itcomité zijn opgedragen, worden uitge- par le conseil d’administration dans son ensemble, voerd voor het geheel bestaande uit de vennootschap, constitué par la société soumise au contrôle légal,
aad van bestuur als geheel, is evenwel l’approbation de l’administrateur indépendant, ou, s’il onderworpen aan de wettelijke controle, haar moeder- sa société mère et ses filiales, étant entendu que les
vereist van de onafhankelijke bestuurder en a été nommé plusieurs, de la majorité de ceux-ci, vennootschap en de dochtervennootschappen, met dien honoraires pour le contrôle légal des sociétés mères
eerdere onafhankelijke bestuurders zijn est cependant requise; verstande dat de honoraria voor de wettelijke controle ou filiales étrangères sont ceux qui découlent des dis-
de meerderheid van de onafhankelijke van de rekeningen van buitenlandse moeder- of doch- positions légales et/ou contractuelles applicables à ces
tervennootschappen deze zijn die voortvloeien uit de sociétés mères ou filiales.
wettelijke en/of contractuele bepalingen die van toepas-
rzoek van de commissaris het College 2° si, à la demande du commissaire, le Collège sing zijn op deze moeder- of dochtervennootschappen.
de bedrijfsrevisoren, zoals bedoeld in de supervision des réviseurs d ’entreprises visé à
e wet van 7 december 2016 houdende de l’article 32 de la loi du 7 décembre 2016 portant orga- De beoordeling van de verhouding tussen de in het L’appréciation du rapport des honoraires visés à
het beroep van en het publiek toezicht op nisation de la profession et de la supervision publique tweede lid bedoelde honoraria, moet worden begrepen l’alinéa 2 doit s’entendre comme étant à effectuer en

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 151

n door globaal, voor de duur van de drie comparant globalement pour la durée de trois exercices uitgevoerd binnen de vennootschap waarvan de com- accomplies au sein de la société dont le commissaire
het mandaat van de commissaris, de sociaux du mandat du commissaire: missaris de jaarrekening controleert, bedoeld in arti- contrôle les comptes annuels, visée à l’article 3:77, par
maken tussen: kel 3:77, door de commissaris enerzijds, en door een met le commissaire d’une part, et par une personne liée au
de commissaris verbonden persoon anderzijds, worden commissaire d’autre part, sont mentionnés en annexe
het totaal van de honoraria die betrek- — d’une part, le total des honoraires relatifs à trois vermeld in de toelichting bij de jaarrekening volgens de aux comptes annuels, selon les catégories suivantes:
de drie boekjaren en betreffende andere exercices sociaux afférent aux services autres que volgende categorieën:
e opdrachten die door de wet of door de les missions confiées par la loi ou par la législation de
de Europese Unie zijn toegekend aan l’Union européenne au commissaire, attribués globale- 1° andere controle-opdrachten; 1° autres missions d’attestation;
s en die in hun globaliteit gedurende de ment durant les trois exercices sociaux, par la société
door de vennootschap, onderworpen soumise au contrôle légal, sa société mère et par ses 2° belastingadviesopdrachten; en 2° missions de conseils fiscaux; et
ke controle, haar moedervennootschap filiales, au commissaire et
rvennootschappen zijn toegekend aan 3° andere opdrachten buiten de revisorale opdrachten. 3° autres missions extérieures à la mission révisorale.
s en
§ 4. Het bedrag van de honoraria van de commissaris § 4. Le montant des honoraires du commissaire visés
s, het totaal van de honoraria bedoeld — d’autre part, le total des honoraires relatifs aux trois bedoeld in paragraaf 2 enerzijds, en het bedrag van de au paragraphe 2 d’une part, et le montant des hono-
§ 2, die betrekking hebben op de drie exercices sociaux visés à l’article 3:65, § 2, attribuées honoraria verbonden aan de mandaten van commissaris raires afférents aux mandats de commissaire ou aux
die in hun globaliteit gedurende de drie globalement durant les trois exercices sociaux, par la of aan gelijkgestelde mandaten uitgevoerd door een mandats assimilés exercés par une personne liée au
n toegekend door de vennootschap, société soumise au contrôle légal, sa société mère et met de commissaris verbonden persoon anderzijds, in commissaire d’autre part, au sein d’une société belge
an de wettelijke controle, haar moeder- par ses filiales, au commissaire. een Belgische vennootschap onderworpen aan de wet- soumise au contrôle légal de ses comptes consolidés,
en haar dochtervennootschappen, aan telijke controle van haar geconsolideerde jaarrekening, visée à l’article 3:77, et au sein des filiales de cette
s. bedoeld in artikel 3:77, en binnen de dochtervennoot- dernière, sont mentionnés:
schappen van deze laatste, worden vermeld:
onoraria. Section 5. Honoraires.
1° in de toelichting bij de geconsolideerde jaarreke- 1° en annexe aux comptes consolidés, ou à défaut de
Voor de toepassing van dit artikel wordt Art. 3:65. § 1er. Pour l’application du présent article, ning, of, bij gebrek aan geconsolideerde jaarrekening, in comptes consolidés, en annexe aux comptes annuels
: on entend par: de toelichting bij de jaarrekening van de vennootschap de la société qui fait usage de l’exemption prévue à
die gebruik maakt van de vrijstelling voorzien in arti- l’article 3:26, sauf si cette société est filiale d’une société
ommissaris verbonden persoon”: iedere 1° “personne liée au commissaire”: toute personne qui kel 3:26, tenzij deze vennootschap een dochtervennoot- belge qui fait usage de l’exemption précitée;
el uitmaakt van het netwerk bedoeld in relève du réseau visé à l’article 3:56 dont le commissaire schap is van een Belgische vennootschap die gebruik
artoe de commissaris behoort alsook fait partie ainsi que toute société ou personne liée au maakt van de voornoemde vrijstelling;
schap of persoon verbonden met de commissaire visée à l’article 1:20;
edoeld in artikel 1:20; 2° alsook in de toelichting bij de jaarrekening van 2° ainsi qu’en annexe aux comptes annuels de la
de vennootschap die vrijgesteld is van de verplich- société qui est dispensée d’établir des comptes conso-
eld mandaat”: een mandaat uitgevoerd 2° “mandat assimilé”: un mandat exercé dans une ting om een geconsolideerde jaarrekening krachtens lidés en vertu de l’article 3:25, sauf si cette société est
schap naar buitenlands recht dat verge- société de droit étranger similaire à celui de commissaire artikel 3:25 op te stellen, tenzij deze vennootschap filiale d’une société belge.
dat van commissaris in een Belgische dans une société belge. een dochtervennootschap is van een Belgische
vennootschap.

anvang van de opdracht van de com- § 2. Les honoraires des commissaires sont établis § 5. De bedragen van de honoraria verbonden aan § 5. Les montants des honoraires liés aux prestations
orden hun honoraria vastgesteld door au début de leur mandat par l’assemblée générale. Ces uitzonderlijke werkzaamheden of bijzondere opdrach- exceptionnelles ou aux missions particulières accom-
ergadering. Deze honoraria bestaan in honoraires consistent en une somme fixe garantissant ten uitgevoerd binnen een Belgische vennootschap plies au sein d’une société belge soumise au contrôle
g dat de naleving van de controlenormen le respect des normes de révision. Ils ne peuvent être die onderworpen is aan de wettelijke controle van haar légal de ses comptes consolidés, visée à l’article 3:77, et
honoraria kunnen niet worden gewijzigd modifiés que du consentement des parties. Ils sont geconsolideerde jaarrekening, bedoeld in artikel 3:77, en des filiales de cette dernière, par le commissaire d’une
mming van partijen. Ze worden vermeld mentionnés en annexe aux comptes annuels. binnen de dochtervennootschappen van deze laatste, part, et par une personne liée au commissaire d’autre
g bij de jaarrekening. door de commissaris enerzijds, en door een met de part, sont mentionnés selon les catégories suivantes:
commissaris verbonden persoon anderzijds, worden
moeten voldoende zijn om de commis- Les honoraires doivent être suffisants pour permettre vermeld volgens de volgende categorieën:
n zijn opdracht uit te voeren in alle onaf- au commissaire d’effectuer sa mission en toute indé-
n met naleving van de beroepsnormen pendance et dans le respect des normes et recomman- 1° andere controle-opdrachten; 1° autres missions d’attestation;
gen, zoals goedgekeurd overeenkomstig dations professionnelles approuvées conformément à
e wet van 7 december 2016 houdende de l’article 31 de la loi du 7 décembre 2016 portant orga- 2° belastingadviesopdrachten; en 2° missions de conseil fiscaux; et
het beroep van en het publiek toezicht nisation de la profession et de la supervision publique
visoren. des réviseurs d’entreprises. 3° andere opdrachten buiten de revisorale opdrachten 3° autres missions extérieures à la mission révisorale

agen van de honoraria verbonden aan § 3. Les montants des honoraires liés aux presta-
erkzaamheden of bijzondere opdrachten tions exceptionnelles ou aux missions particulières

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 153

chting bij de geconsolideerde jaarreke- 1) en annexe aux comptes consolidés, ou, à défaut de over een boekhoudkundige verwerking of een controle- comptable ou une procédure de contrôle ne constitue
ek aan geconsolideerde jaarrekening, in comptes consolidés, en annexe aux comptes annuels procedure op zich geen wettige reden voor opzegging. pas en soi un juste motif de révocation.
j de jaarrekening van de vennootschap de la société qui fait usage de l’exemption prévue à
akt van de vrijstelling voorzien in arti- l’article 3:26, sauf si cette société est filiale d’une société In geval van een wettelijke controle van een organi- En cas de contrôle légal d’une entité d’intérêt public
eze vennootschap een dochtervennoot- belge qui fait usage de l’exemption précitée; satie van openbaar belang bedoeld in artikel 1:12, kan visée à l’article 1:12, un recours visant à révoquer le
en Belgische vennootschap die gebruik een verzoek worden ingediend voor de opzegging van commissaire peut, s’il existe des motifs valables pour ce
oornoemde vrijstelling; de commissaris, indien daartoe gegronde redenen be- faire, être introduit devant le tribunal de l’entreprise par:
staan, bij de ondernemingsrechtbank door:
de toelichting bij de jaarrekening van de 2) ainsi qu’en annexe aux comptes annuels de la
die vrijgesteld is van de verplichting om société qui est dispensée d’établir des comptes conso- 1° elke aandeelhouder die minstens vijf procent van 1° tout actionnaire représentant au moins cinq pour
eerde jaarrekening op te stellen krach- lidés en vertu de l’article 3:25, sauf si cette société est de stemrechten of van het kapitaal vertegenwoordigt; cent des droits de vote ou du capital;
5, tenzij deze vennootschap een doch- filiale d’une société belge.
p is van een Belgische vennootschap. 2° het College van toezicht op de bedrijfsrevisoren, 2° le Collège de supervision des réviseurs d’entre-
bedoeld in artikel 32 van de wet 7 december 2016 hou- prises visé à l’article 32 de la loi du 7 décembre 2016
oraria van de commissaris bedoeld in § 6. Les honoraires du commissaire visés au para- dende de organisatie van het beroep van en het publiek portant organisation de la profession et de la supervision
gen niet worden bepaald of beïnvloed graphe 2 ne peuvent être ni déterminés, ni influencés toezicht op de bedrijfsrevisoren. publique des réviseurs d’entreprises.
nen van bijkomende diensten aan de par la fourniture de services complémentaires à la
waarvan hij de jaarrekening, bedoeld in société dont il contrôle les comptes annuels, visée Behoudens gewichtige persoonlijke redenen mag Le commissaire ne peut, sauf motifs personnels
ntroleert of van een Belgische vennoot- à l’article 3:73, ou d’une société belge soumise au de commissaris tijdens zijn opdracht geen ontslag graves, démissionner en cours de mandat que lors
erworpen is aan de wettelijke controle contrôle légal de ses comptes consolidés, visée à nemen tenzij ter algemene vergadering en na deze d’une assemblée générale et après lui avoir fait rapport
nsolideerde jaarrekening, bedoeld in l’article 3:77. En dehors de ces honoraires, les com- schriftelijk te hebben ingelicht over de beweegredenen par écrit sur les raisons de sa démission.
ten deze honoraria mogen de commis- missaires ne peuvent recevoir aucun avantage de la van zijn ontslag.
enkel voordeel, in welke vorm ook, van société, sous quelque forme que ce soit. La société ne
ap ontvangen. De vennootschap mag peut leur consentir des prêts ou avances, ni donner ou § 2. De gecontroleerde vennootschap en de commis- § 2. La société contrôlée et le commissaire informent
gen of voorschotten toestaan, noch te constituer des garanties à leur profit. saris stellen het College van toezicht op de bedrijfsrevi- le Collège de supervision des réviseurs d’entreprises
e waarborgen stellen of geven. soren, bedoeld in artikel 32 van de wet 7 december 2016 visé à l’article 32 de la loi du 7 décembre 2016 portant
houdende de organisatie van het beroep van en het organisation de la profession et de la supervision pu-
opdrachten worden uitgevoerd door de Lorsque des missions sont effectuées par le com- publiek toezicht op de bedrijfsrevisoren, in kennis hetzij blique des réviseurs d’entreprises, soit de la révocation,
door een lid van het netwerk bedoeld missaire ou par un membre du réseau visé à l’ar- van het ontslag, hetzij van de opzegging van de commis- soit de la démission du commissaire en cours de mandat
aartoe de commissaris behoort, in een ticle 3:56 dont relève le commissaire dans une société saris tijdens zijn opdracht en zetten op afdoende wijze et en exposent les motifs de manière appropriée, que
waarin de commissaris belast is met de dans laquelle le commissaire est chargé du contrôle de redenen hiervoor uiteen, ongeacht of de voortijdige l’interruption de mandat ait ou non été convenue de
ole, of in een vennootschap die haar légal ou dans une société qui la contrôle ou qu’elle onderbreking van het mandaat al dan niet in onderling commun accord.
die zij controleert binnen de Europese contrôle au sein de l’Union européenne, le commis- overleg is overeengekomen.
commissaris of een lid van het netwerk saire ou un membre du réseau dont il relève ne peut
hoort geen opdrachten uitvoeren tegen prester aucune mission contre des honoraires subor- Art. 3:67. Wanneer de algemene vergadering zich Art. 3:67. Si l’assemblée générale est appelée à déli-
resultaatgebonden honoraria, ongeacht donnés, quelles que soient les mesures de sauvegarde moet uitspreken over de opzegging van een commis- bérer sur la révocation d’un commissaire, l’inscription
iligheidsmaatregelen. mises en place. saris, wordt aan de betrokkene onmiddellijk kennis ge- de cette question à l’ordre du jour doit immédiatement
geven van de inschrijving van deze aangelegenheid op être notifiée à l’intéressé. Le commissaire peut faire
e totale honoraria die van een organisa- § 7. Lorsque les honoraires totaux reçus d’une entité de agenda. De commissaris kan aan de vennootschap connaître par écrit à la société ses observations éven-
ar belang, bedoeld in artikel 1:12, in elk d’intérêt public visée à l’article 1:12 au cours de chacun schriftelijk kennis geven van zijn opmerkingen. Deze tuelles. Ces observations sont annoncées dans l’ordre
drie opeenvolgende boekjaren worden des trois derniers exercices consécutifs représentent opmerkingen worden aangekondigd op de agenda, du jour et elles sont mises à la disposition des action-
er dan vijftien procent bedragen van de plus de quinze pour cent du total des honoraires reçus ter beschikking gesteld van de aandeelhouders, over- naires, conformément aux articles 5:84 et 7:132. Un
a van de commissaris die de wettelijke par le commissaire effectuant le contrôle légal des eenkomstig de artikelen 5:84 en 7:132. In voorkomend exemplaire de ces observations est également transmis
an die boekjaren uitvoert, stelt de com- comptes au cours de chacun de ces exercices, le com- geval wordt zonder verwijl ook een kopie gezonden sans délai aux personnes qui ont accompli les formalités
oepassing van artikel 4, lid 3, van de missaire, en application de l’article 4, § 3, du règlement aan diegenen die voldaan hebben aan de formaliteiten requises pour être admises à l’assemblée générale.
U) nr. 537/2014, het auditcomité daarvan (UE) n° 537/2014, en informe le comité d’audit et analyse die voor de toelating tot de algemene vergadering zijn
preekt hij met het auditcomité de bedrei- avec lui les risques pesant sur son indépendance et voorgeschreven.
n onafhankelijkheid en de genomen vei- les mesures de sauvegarde appliquées pour atténuer
gelen om die bedreigingen in te perken. ces risques. De vennootschap kan, bij een verzoekschrift waarvan La société peut, par requête adressée au président
vooraf aan de commissaris kennis wordt gegeven, aan du tribunal de l’entreprise et notifiée préalablement
ntslag en opzegging. Section 6. Démission et révocation. de voorzitter van de ondernemingsrechtbank toestem- au commissaire, demander l’autorisation de ne point
ming vragen om de aandeelhouders geen kennis te communiquer aux actionnaires les observations qui
. Op straffe van schadevergoeding kan Art. 3:66. § 1er. Sous peine de dommages-intérêts, geven van de opmerkingen die niet ter zake dienen of sont irrelevantes ou de nature à nuire injustement au
s tijdens zijn opdracht alleen om wettige le commissaire ne peut être révoqué en cours de man- het aanzien van de vennootschap op onverantwoorde crédit de la société. Le président du tribunal de l’entre-
n opgezegd door de algemene vergade- dat que pour juste motif, par l’assemblée générale. En wijze kunnen schaden. De voorzitter van de rechtbank prise entend la société et le commissaire en chambre
et bijzonder is een verschil van mening particulier, une divergence d’opinion sur un traitement

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 155

otschap en de commissaris in raadkamer du conseil et statue en audience publique. Sa décision niet werden ingelicht over de beraadslaging door het commissaires n’ont pas été informés de la délibération
ak in openbare terechtzitting. Tegen die n’est susceptible ni d’opposition ni d’appel. bestuursorgaan over de genomen maatregelen of de in de l’organe d’administration sur les mesures prises
geen verzet of hoger beroep open. het vooruitzicht gestelde maatregelen om de continuïteit ou envisagées pour assurer la continuité de l’activité
van de economische activiteit voor een minimumduur économique pendant une période minimale de douze
evoegdheden. Section 7. Compétences. van twaalf maanden te vrijwaren, of indien ze oordelen mois, ou s’ils estiment que ces mesures ne sont pas
dat de maatregelen de continuïteit van de economische susceptibles d’assurer la continuité de l’activité écono-
1. De commissarissen kunnen op elk Art. 3:68. § 1er. Les commissaires peuvent, à tout activiteit niet kunnen vrijwaren voor een minimumduur mique pendant une période minimale de douze mois
atse inzage nemen van de boeken, brie- moment, prendre connaissance, sans déplacement, van twaalf maanden, kunnen ze hun vaststellingen ils peuvent communiquer par écrit leurs constatations
in het algemeen van alle documenten des livres, de la correspondance, des procès-verbaux schriftelijk meedelen aan de voorzitter van de onder- au président du tribunal de l’entreprise. Dans ce cas,
van de vennootschap. Zij kunnen van et généralement de tous les documents et de toutes nemingsrechtbank. In dat geval is artikel 458 van het l’article 458 du Code pénal n’est pas applicable.
gaan, van de gemachtigden en van de les écritures de la société. Ils peuvent requérir de Strafwetboek niet van toepassing.
an de vennootschap alle ophelderingen l’organe d’administration, des agents et des préposés
vorderen en alle verificaties verrichten de la société toutes les explications ou informations et Art. 3:70. De commissarissen kunnen zich bij de uitoe- Art. 3:70. Les commissaires peuvent, dans l’exercice
hten. procéder à toutes les vérifications qui leur paraissent fening van hun taak, op hun kosten, doen bijstaan door de leur fonction, et à leurs frais, se faire assister par des
nécessaires. aangestelden of andere personen voor wie zij instaan. préposés ou d’autres personnes dont ils répondent.

n het bestuursorgaan vorderen ter zetel Ils peuvent requérir de l’organe d’administration Afdeling 8. Aansprakelijkheid. Section 8. Responsabilité.
schap in het bezit te worden gesteld van d ’être mis en possession, au siège de la société,
reffende verbonden vennootschappen d’informations relatives aux sociétés liées ou aux autres Art. 3:71. Onverminderd de aansprakelijkheidsbe- Art. 3:71. Sans préjudice de la limitation de la respon-
andere vennootschappen waarmee een sociétés avec lesquelles il existe un lien de participation, perking overeenkomstig artikel 24, § 1, van de wet van sabilité conformément à l’article 24, § 1er, de la loi du
rhouding bestaat, voorzover zij deze dans la mesure où ces informations leur paraissent 7 december 2016 tot organisatie van het beroep van en 7 décembre 2016 portant organisation de la profession
ig achten om de financiële toestand van nécessaires pour contrôler la situation financière de het publiek toezicht op de bedrijfsrevisoren zijn de com- et de la supervision publique des réviseurs d’entre-
ap te controleren. la société. missarissen jegens de rechtspersoon aansprakelijk voor prises, les commissaires sont responsables envers la
de fouten die zij in de uitoefening van hun taak begaan. personne morale des fautes commises par eux dans
an het bestuursorgaan vorderen dat het Ils peuvent requérir de l’organe d’administration Zij zijn zowel jegens de rechtspersoon als jegens derden l’accomplissement de leurs fonctions. Ils répondent
bevestiging vraagt van het bedrag van qu’il demande à des tiers la confirmation du montant hoofdelijk aansprakelijk voor alle schade die het gevolg solidairement tant envers la personne morale qu’envers
op, de schulden tegenover of van andere de leurs créances, dettes et autres relations avec la is van overtreding van de bepalingen van dit wetboek les tiers de tout dommage résultant d’infractions aux
et de gecontroleerde vennootschap. société contrôlée. of van de statuten. dispositions du présent code ou des statuts.

egdheden bedoeld in paragraaf 1 kun- § 2. Les pouvoirs visés au paragraphe 1er peuvent Ten aanzien van de overtredingen waaraan zij geen Ils ne sont déchargés de leur responsabilité, quant
ommissarissen, alleen of gezamenlijk être exercés par les commissaires conjointement ou deel hebben gehad, worden zij van die aansprakelijkheid aux infractions auxquelles ils n’ont pas pris part, que
den uitgeoefend. individuellement. slechts ontheven wanneer zij aantonen dat zij hun taak s’ils prouvent qu’ils ont accompli les diligences normales
naar behoren hebben vervuld en zij die overtredingen de leur fonction et qu’ils ont dénoncé ces infractions à
verscheidene commissarissen zijn be- Si plusieurs commissaires ont été nommés, ils for- hebben aangeklaagd bij het bestuursorgaan en, in l’organe d’administration et, le cas échéant, s’il n’y a pas
zij een college. Zij kunnen de controle ment un collège. Ils peuvent se répartir entre eux les voorkomend geval, indien daar geen passend gevolg été remédié de façon adéquate, à l’assemblée générale
chap onder elkaar verdelen. charges du contrôle de la société. werd gegeven, op de eerste daaropvolgende algemene des actionnaires ou des membres la plus prochaine
vergadering van aandeelhouders of leden nadat zij er après qu’ils en auront eu connaissance.
alfjaarlijks bezorgt het bestuursorgaan Il leur est remis chaque semestre au moins par kennis van hebben gekregen.
oudkundige staat, opgesteld volgens het l’organe d’administration un état comptable établi selon
lans en resultatenrekening. le schéma du bilan et du compte de résultats. HOOFDSTUK 2. Wet telijke controle van de CHAPITRE 2. Contrôle légal des comptes annuels.
jaarrekening.
commissarissen die in de uitoefening Art. 3:69. Les commissaires qui constatent dans
cht gewichtige en overeenstemmende l’exercice de leur mission, des faits graves et concor- Art. 3:72. Tenzij het gaat om één van de in artikel 3:1, Art. 3:72. Sauf s’il s’agit d’une des sociétés visées
n die de continuïteit van de economische dants susceptibles de compromettre la continuité § 3, 1°, 2° of 4°, bedoelde vennootschappen of om een à l’article 3:1, § 3, 1°, 2° ou 4°, ou d’une entreprise
e vennootschap in het gedrang kunnen de l’activité économique de la société, en informent beleggingsonderneming met het statuut van beursven- d’investissement ayant le statut de société de bourse en
n het bestuursorgaan hiervan schriftelijk l ’organe d ’administration par écrit et de manière nootschap krachtens artikel 6, § 1, 1°, van de wet van vertu de l’article 6, § 1er, 1°, de la loi du 25 octobre 2016
andige wijze op de hoogte brengen. circonstanciée. 25 oktober 2016 betreffende de toegang tot het beleg- relative à l’accès à l’activité de prestation de services
gingsdienstenbedrijf en betreffende het statuut van en d’investissement et au statut et au contrôle des sociétés
moet het bestuursorgaan beraadslagen Dans ce cas, l’organe d’administration doit délibérer het toezicht op de vennootschappen voor vermogens- de gestion de portefeuille et de conseil en investisse-
egelen die moeten worden genomen sur les mesures qui devraient être prises pour assurer la beheer en beleggingsadvies, is dit hoofdstuk niet van ment, le présent chapitre n’est pas applicable:
teit van de economische activiteit van continuité de l’activité économique de la société pendant toepassing op:
ap voor een minimumduur van twaalf une période minimale de douze mois.
waren. 1° vennootschappen onder firma, commanditaire ven- 1° aux sociétés en nom collectif, aux sociétés en
nootschappen en Europese economische samenwer- commandite et aux groupements européen d’intérêt
n een maand na de kennisgeving van de Si dans un délai d’un mois à dater de la commu- kingsverbanden waarvan alle onbeperkt aansprakelijke économique dont tous les associés à responsabilité
d in het eerste lid, de commissarissen nication de l’information visée au premier alinéa, les vennoten natuurlijke personen zijn; illimitée sont des personnes physiques;

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 157

enoteerde kleine vennootschappen als 2° aux petites sociétés visées à l’article 1:24, non benoeming, en volgens welk boekhoudkundig referen- lors de l’établissement des comptes annuels ainsi que
kel 1:24 of de kleine vennootschappen cotées, ou aux petites sociétés qui ne sont pas des tiestelsel de jaarrekening werd opgesteld, alsook de la période couverte par les comptes annuels;
saties van openbaar belang als bedoeld entités d’intérêt public visées à l’article 1:12, 2°, étant periode waarop de jaarrekening betrekking heeft;
2°, zijn, met dien verstande dat voor de entendu que, pour l’application du présent chapitre,
n dit hoofdstuk iedere vennootschap chaque société sera considérée individuellement, sauf 2° een beschrijving van de reikwijdte van de controle, 2° une description de l’étendue du contrôle, qui
ordt beschouwd, behoudens de ven- les sociétés qui font partie d’un groupe qui est tenu waarin ten minste wordt aangegeven welke normen voor contient au moins l’indication des normes selon les-
die deel uitmaken van een groep die d’établir et de publier des comptes annuels consolidés; de controle bij de uitvoering ervan zijn in acht genomen quelles le contrôle a été effectué et s’ils ont obtenu de
en geconsolideerde jaarrekening op te en of zij van het bestuursorgaan en aangestelden van de l’organe d’administration et préposés de la société les
bliceren; vennootschap de toelichtingen en de informatie hebben explications et informations requises pour leur contrôle;
bekomen die nodig is voor hun controle;
nkomstig artikel 8:2 erkende landbouw- 3° aux entreprises agricoles agréées conformément
n die de vorm hebben aangenomen l’article 8:2 qui ont pris la forme d’une société en nom 3° een vermelding die aangeeft dat de boekhouding is 3° une mention indiquant si la comptabilité est tenue
ootschap onder firma of commandi- collectif ou d’une société en commandite et qui sont gevoerd in overeenstemming met de wettelijke en regle- conformément aux dispositions légales et réglemen-
chap en die onderworpen zijn aan de assujetties à l’impôt des personnes physiques. mentaire voorschriften die daarop van toepassing zijn; taires applicables;
ing.
4° een oordeel waarin de commissarissen aangeven 4° une opinion dans laquelle les commissaires
e controle in vennootschappen, op de Art. 3:73. Le contrôle dans les sociétés de la situation of volgens hen de jaarrekening een getrouw beeld geeft indiquent si, à leur avis, les comptes annuels donnent
and, op de jaarrekening en op de regel- financière, des comptes annuels et de la régularité au van het vermogen, van de financiële toestand en van une image fidèle du patrimoine, de la situation financière
aanzien van dit wetboek en de statuten, regard du présent code et des statuts, des opérations de resultaten van de vennootschap overeenkomstig het et des résultats de la société compte tenu du référen-
arrekening weergegeven verrichtingen, à constater dans les comptes annuels doit être confié toepasselijk boekhoudkundig referentiestelsel en, in tiel comptable applicable et, le cas échéant, quant au
gen aan een of meer commissarissen. à un ou plusieurs commissaires. voorkomend geval, of de jaarrekening aan de wettelijke respect des exigences légales applicables. Elle peut
vereisten voldoet. Het oordeel kan de vorm aannemen prendre la forme d’une opinion sans réserve, d’une
commissarissen stellen naar aanleiding Art. 3:74. Les commissaires rédigent à propos des van een oordeel zonder voorbehoud, een oordeel met opinion avec réserve, d’une opinion négative, ou, si les
ning een omstandig schriftelijk verslag comptes annuels un rapport écrit et circonstancié. A voorbehoud, een afkeurend oordeel, of indien de com- commissaires sont dans l’incapacité de se forger une
daarop overhandigt het bestuursorgaan cet effet, l’organe d’administration de la société leur missarissen zich geen oordeel kunnen vormen, een opinion, d’une déclaration d’abstention;
schap hen de nodige stukken, en dit ten remet les pièces, un mois ou, dans les sociétés cotées, onthoudende verklaring;
nd of, bij genoteerde vennootschappen, quarante-cinq jours avant la date prévue pour l’assem-
agen vóór de geplande datum van de blée générale. 5° een verwijzing naar bepaalde aangelegenheden 5° une référence à quelque question que ce soit
adering. waarop de commissarissen in het bijzonder de aandacht sur laquelle les commissaires attirent spécialement
vestigen ongeacht of al dan niet een voorbehoud werd l’attention, qu’une réserve ait ou non été incluse dans
estuursorgaan in gebreke blijft om hen Si l’organe d’administration reste en défaut de leur opgenomen in het oordeel; l’opinion;
nnen de wettelijke termijn, bedoeld in het remettre ces pièces dans le délai légal visé à l’alinéa 1er,
erhandigen, stellen de commissarissen les commissaires émettent un rapport de carence 6° een oordeel dat aangeeft of het jaarverslag in 6° une opinion indiquant si le rapport de gestion
n niet-bevinding op, bestemd voor de destiné à l’assemblée générale et adressé à l’organe overeenstemming is met de jaarrekening voor hetzelfde concorde avec les comptes annuels pour le même exer-
adering en gericht aan het bestuursor- d’administration pour autant qu’ils ne soient pas en boekjaar en of het is opgesteld overeenkomstig de ar- cice et s’il a été établi conformément aux articles 3:5 et
er zij niet in staat zijn om de termijnen na mesure de respecter les délais prévus par le présent tikelen 3:5 en 3:6. Indien de in artikel 3:6, § 4, vereiste 3:6. Si la déclaration non financière, requise par
nderhavig wetboek zijn voorgeschreven code en matière de mise à disposition de leur rapport verklaring van niet-financiële informatie wordt opge- l’article 3:6, § 4, est établie dans un rapport distinct, le
de terbeschikkingstelling van hun verslag de commissaire. nomen in een afzonderlijk verslag, bevat het verslag rapport des commissaires contient une opinion indiquant
is. van de commissarissen een oordeel die aangeeft of si ce rapport distinct comprend les informations requises
dit afzonderlijk verslag de vereiste inlichtingen bevat et concorde ou non avec les comptes annuels pour le
Het verslag van de commissarissen be- Art. 3:75. § 1er. Le rapport des commissaires visé en in overeenstemming is met de jaarrekening voor même exercice;
3:74, eerste lid, moet minstens volgende à l’article 3:74, alinéa 1er, comprend au moins les élé- hetzelfde boekjaar;
atten: ments suivants:
7° een verklaring betreffende materiële onzekerheden 7° une déclaration sur d’éventuelles incertitudes
ing, waarin ten minste wordt vermeld 1° une introduction, qui contient au moins l’identifi- die verband houden met gebeurtenissen of omstandig- significatives liées à des événements ou à des cir-
kening de wettelijke controle betrekking cation des comptes annuels qui font l’objet du contrôle heden die mogelijk aanzienlijke twijfel doen rijzen over constances qui peuvent jeter un doute important sur
nnootschap is onderworpen aan de wet- légal et de la société soumise au contrôle légal, les het vermogen van de vennootschap om haar bedrijfs- la capacité de la société à poursuivre son exploitation;
wie tussenkomt in de benoemingspro- intervenants dans la procédure de nomination des com- activiteiten voort te zetten;
commissarissen bedoeld in artikel 3:58, missaires visés à l’article 3:58, la date de nomination
de benoeming van de commissarissen, des commissaires, le terme de leur mandat, le nombre 8° een vermelding die aangeeft of de resultaat- 8° une mention indiquant si la répartition des résultats
hun mandaat, het aantal opeenvol- d’exercices consécutifs durant lesquels le cabinet de verwerking die aan de algemene vergadering wordt proposée à l’assemblée générale est conforme aux
en dat het bedrijfsrevisorenkantoor of révision ou le cabinet d’audit enregistré ou, à défaut, voorgelegd, in overeenstemming is met de statuten en statuts et au présent code;
rd auditkantoor, of, bij gebrek eraan, de le réviseur d’entreprises est chargé du contrôle légal met dit wetboek;
belast is met de wettelijke controle van des comptes annuels de la société depuis sa première
van de vennootschap sinds de eerste nomination, le référentiel comptable qui a été appliqué 9° de vermelding dat zij geen kennis hebben gekre- 9° l’indication qu’ils n’ont point eu connaissance
gen van verrichtingen gedaan of beslissingen genomen d ’opérations conclues ou de décisions prises en

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 159

g van de statuten of van de bepalingen violation des statuts ou du présent code. S’ils ont eu § 4. De wettelijke controle biedt geen zekerheid § 4. L’étendue du contrôle légal des comptes ne
k. Kregen zij wel kennis van dergelijke connaissance de telles infractions, ils doivent en faire omtrent de toekomstige levensvatbaarheid van de ven- comprend pas d’assurance quant à la viabilité future
dienen zij daarvan melding te maken. mention. Toutefois, cette mention peut être omise nootschap, noch van de efficiëntie of de doeltreffendheid de la société ni quant à l’efficience ou l’efficacité avec
rmelding kan echter worden weggelaten lorsque la révélation de l’infraction est susceptible de waarmee het bestuursorgaan de bedrijfsvoering van de laquelle l’organe d’administration a mené ou mènera
enbaarmaking van de overtreding aan causer à la société un préjudice injustifié, notamment vennootschap ter hand heeft genomen of zal nemen. les affaires de la société.
ap onverantwoorde schade kan berok- parce que l’organe d’administration a pris des mesures
eer omdat het bestuursorgaan gepaste appropriées pour corriger la situation d ’illégalité HOOFDSTUK 3. Wettelijke controle van de gecon- CHAPITRE 3. Contrôle légal des comptes consolidés.
eeft genomen om de aldus ontstane ainsi créée; solideerde jaarrekening.
and te verhelpen;
Afdeling 1. Algemene regeling. Section 1re. Régime général.
melding die aangeeft of de documen- 10° une mention indiquant si les documents à déposer
nkomstig artikel 3:12, § 1, 5°, 7°, 8°, en conformément à l’article 3:12, § 1er, 5°, 7°, 8°, et § 2 re- Art. 3:76. Onverminderd andersluidende bepalingen Art. 3:76. Sauf dispositions contraires dans d’autres
den neergelegd zowel qua vorm als in- prennent, tant au niveau de la forme qu’au niveau du in andere wetgevingen, is dit hoofdstuk niet van toe- législations, le présent chapitre n’est pas applicable
t wetboek verplichte informatie bevatten; contenu, les informations requises par le présent code; passing op: à l’égard:

elding ter bevestiging, enerzijds, dat zij 11° une mention confirmant, d’une part, qu’ils n’ont 1° kredietinstellingen die vallen onder de wet van 1° des établissements de crédit régis par la loi
en hebben verricht die onverenigbaar pas effectué de missions incompatibles avec le contrôle 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des
telijke controle van de jaarrekening en légal des comptes et qu’ils sont restés indépendants kredietinstellingen en beursvennootschappen, de établissements de crédit et des sociétés de bourse,
op van hun mandaat onafhankelijk zijn vis-à-vis de la société au cours de leur mandat et, Nationale Bank van België, het Herdisconterings- en de la Banque nationale de Belgique, de l’Institut de
nover de vennootschap en, anderzijds, d’autre part, que les missions complémentaires com- Waarborginstituut en de Deposito- en Consignatiekas; réescompte et de garantie et de la Caisse des dépôts
en voor de bijkomende opdrachten die patibles avec le contrôle légal des comptes visées à et consignations;
jn met de wettelijke controle van de l’article 3:65 ont, le cas échéant, correctement été venti-
doeld in artikel 3:65 desgevallend cor- lées et valorisées dans l’annexe des comptes. A défaut, 2° beleggingsondernemingen die vallen onder de 2° des entreprises d’investissement visées dans la
d en uitgesplitst in de toelichting bij de les commissaires mentionnent eux-mêmes l’information wet van 25 oktober 2016 betreffende de toegang tot loi du 25 octobre 2016 relative à l’accès à l’activité de
dien dit niet het geval is, vermelden de détaillée dans leur rapport de commissaire(s); het beleggingsdienstenbedrijf en betreffende het sta- prestation de services d’investissement et au statut et
n de gedetailleerde informatie zelf in hun tuut van en het toezicht op de vennootschappen voor au contrôle des sociétés de gestion de portefeuille et
mmissaris(sen); vermogensbeheer en beleggingsadvies; de conseil en investissement;

melding van de vestigingsplaats van de 12° une mention du lieu d’établissement du (des) 3° de overeenkomstig artikel 8:2 erkende landbouw- 3° aux entreprises agricoles agréées conformément
n). commissaire(s). ondernemingen die de vorm hebben aangenomen l’article 8:2 qui ont pris la forme d’une société en nom
van een vennootschap onder firma of commandi- collectif ou d’une société en commandite et qui sont
wordt ondertekend en gedagtekend door Le rapport est signé et daté par les commissaires. taire vennootschap en die onderworpen zijn aan de assujetties à l’impôt des personnes physiques.
ssen. personenbelasting.

e wettelijke controle is toevertrouwd aan § 2. Lorsque le contrôle légal des comptes est confié Art. 3:77. De geconsolideerde jaarrekening moet Art. 3:77. Les comptes consolidés doivent être contrô-
ommissaris, dienen zij overeenstemming à plusieurs commissaires, ils conviennent ensemble worden gecontroleerd door de commissaris van de lés par le ou les commissaire(s) de la société consoli-
de resultaten van de wettelijke controle des résultats du contrôle légal et présentent un rapport consoliderende vennootschap of door een of meer daar- dante ou par un ou plusieurs réviseurs d’entreprises ou
en gezamenlijk verslag over de wette- conjoint sur le contrôle légal des comptes et une opinion toe aangewezen bedrijfsrevisoren of een geregistreerd par un cabinet d’audit enregistré désignés à cet effet. Si
an de jaarrekening en een gezamenlijk conjointe. En cas de désaccord, chaque commissaire auditkantoor. Indien de geconsolideerde jaarrekening les comptes consolidés ne sont pas contrôlés par le ou
eval van verschil van mening geeft elke présente son avis dans un paragraphe distinct du rap- niet wordt gecontroleerd door de commissaris(sen), les commissaires, la nomination est de la compétence
n mening in een afzonderlijke paragraaf port et expose les raisons de ce désaccord. gebeurt de benoeming door de algemene vergadering. de l’assemblée générale.
met vermelding van de redenen voor
mening. In geval van een consortium, wordt de geconsoli- En cas de consortium, les comptes consolidés sont
deerde jaarrekening gecontroleerd door de commissaris contrôlés par le ou les commissaire(s) d’une au moins
telijke controle is toevertrouwd aan meer En outre, lorsque le contrôle légal des comptes van ten minste een van de vennootschappen van het des sociétés, formant le consortium, ou par un ou plu-
issaris, wordt het verslag over de wet- est confié à plusieurs commissaires, le rapport sur consortium of door een of meer bedrijfsrevisoren die of sieurs réviseurs d’entreprises ou par un cabinet d’audit
van de jaarrekening ondertekend door le contrôle légal des comptes est signé par tous les door een geregistreerd auditkantoor dat daartoe met enregistré désignés de commun accord à cet effet;
ssen. commissaires. onderlinge instemming zijn aangesteld; indien de ge- dans le cas où les comptes consolidés sont établis
consolideerde jaarrekening wordt opgesteld volgens de selon la législation et dans la monnaie du pays d’une
e wettelijke controle is toevertrouwd aan § 3. Lorsque le contrôle légal des comptes est confié wetgeving en in de nationale munt van een buitenlandse société étrangère, membre du consortium, ils peuvent
sorenkantoor of aan een geregistreerd à un cabinet de révision ou à un cabinet d’audit enre- vennootschap die tot het consortium behoort, mag zij être contrôlés par les contrôleurs des comptes de cette
ordt het verslag over de wettelijke con- gistré, le rapport sur le contrôle légal des comptes porte worden gecontroleerd door de persoon belast met de société étrangère.
rrekening ondertekend door ten minste au moins la signature du représentant permanent qui controle van deze buitenlandse vennootschap.
genwoordiger die de wettelijke controle effectue le contrôle légal des comptes pour le compte
gen uitvoert namens het bedrijfsreviso- du cabinet de révision ou du cabinet d’audit enregistré. De artikelen 3:62 tot 3:67, zijn van toepassing op de Les articles 3:62 à 3:67 sont applicables au réviseur
et geregistreerd auditkantoor. bedrijfsrevisor die of het geregistreerd auditkantoor dat ou au cabinet d’audit enregistré chargé du contrôle des

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 161

controle van de geconsolideerde jaar- comptes consolidés sans être investi des fonctions de 7 december 2016 houdende de organisatie van het be- portant organisation de la profession et de la supervision
niet de functie van commissaris in de commissaire de la société consolidante. roep van en het publiek toezicht op de bedrijfsrevisoren publique des réviseurs d’entreprises d’examiner le tra-
vennootschap bekleedt. in staat te stellen het werk van de bedrijfsrevisor belast vail du réviseur d’entreprises chargé du contrôle des
met de controle van de geconsolideerde jaarrekening comptes consolidés.
consoliderende vennootschap moet haar Art. 3:78. La société consolidante doit faire usage te beoordelen.
dheid aanwenden om van de in de con- du pouvoir de contrôle dont elle dispose pour obtenir
omen of op te nemen vennootschappen des filiales comprises ou à comprendre dans la conso- Voor de toepassing van het eerste lid, 3°, verzoekt Pour l’application de l’alinéa 1er, 3°, le commissaire,
t zij de met de controle van de geconso- lidation qu’elles permettent au réviseur chargé du de commissaris, de bedrijfsrevisor of het geregistreerd le réviseur d’entreprises ou le cabinet d’audit enregistré
ening belaste bedrijfsrevisor toelaten ter contrôle des comptes consolidés d’exercer sur place auditkantoor belast met de controle van de geconsoli- chargé du contrôle des comptes consolidés demande
dzakelijke controles te verrichten en dat les vérifications nécessaires et qu’elles lui fournissent deerde jaarrekening, de betrokken auditor(s) van derde au(x) contrôleur(s) concernés de pays tiers ou au(x)
verzoek alle noodzakelijke inlichtingen à sa demande les renseignements et confirmations qui landen of de wettelijke auditor(s) van een lidstaat van de contrôleurs légaux des comptes d’un autre État membre
en verstrekken voor de naleving van de lui sont nécessaires pour se conformer aux obligations Europese Unie of van een andere Staat die partij is bij de de l’Union européenne ou d’un État qui est partie à l’Ac-
oning opgelegde verplichtingen inzake qui lui incombent en vertu des dispositions arrêtées Overeenkomst betreffende de Europese Economische cord sur l’Espace économique européen, qu’ils soient
e controle en de openbaarmaking van par le Roi en matière d’établissement, de contrôle et Ruimte, hetzij natuurlijke personen, hetzij rechtsperso- des personnes physiques ou morales, de consentir à la
erde jaarrekening. de publicité des comptes consolidés. nen, om instemming met de overdracht van relevante transmission des documents pertinents lors du contrôle
documentatie tijdens de uitvoering van de controle van des comptes consolidés afin qu’il puisse s’appuyer sur
. De commissaris, de bedrijfsrevisor of Art. 3:79. § 1er. Le commissaire, le réviseur d’entre- de geconsolideerde jaarrekening, als voorwaarde om les travaux que ceux-ci ont réalisés.
rd auditkantoor, belast met de wettelijke prises ou le cabinet d’audit enregistré chargé du contrôle zich te kunnen baseren op het werk van hen.
geconsolideerde jaarrekening: des comptes consolidés:
§ 2. Indien de commissaris, de bedrijfsrevisor of het § 2. Si le commissaire, le réviseur d’entreprises ou
volledige verantwoordelijkheid voor het 1° assume la responsabilité pleine et entière du rap- geregistreerd auditkantoor belast met de controle van de le cabinet d’audit enregistré chargé du contrôle des
bedoeld in artikel 3:80 en, waar van toe- port de contrôle visé à l’article 3:80 et, le cas échéant, geconsolideerde jaarrekening, niet kan voldoen aan de comptes consolidés n’est pas en mesure de respecter
10 van de verordening (EU) nr. 537/2014 à l’article 10 du règlement (UE) n° 537/2014 et, le cas onder paragraaf 1, eerste lid, 3°, gestelde eisen, neemt le paragraphe 1er, alinéa 1er, 3°, il prend des mesures
an toepassing, de aanvullende verklaring échéant, du rapport complémentaire au comité d’audit hij passende maatregelen en stelt hij het College van appropriées et en informe le Collège de supervision
omité als bedoeld in artikel 11 van die visé à l’article 11 dudit règlement; toezicht op de bedrijfsrevisoren bedoeld in artikel 32 van des réviseurs d’entreprises visé à l’article 32 de la
de wet van 7 december 2016 houdende de organisatie loi du 7 décembre 2016 portant organisation de la
van het beroep van en het publiek toezicht op de be- profession et de la supervision publique des réviseurs
de controlewerkzaamheden die voor 2° évalue les travaux de contrôle réalisés par tous drijfsrevisoren daarvan in kennis. d’entreprises.
e groepscontrole zijn uitgevoerd door contrôleurs de pays tiers ou tous contrôleurs légaux
n derde land of door wettelijke auditors des comptes d’un État membre de l’Union européenne Deze maatregelen kunnen, in voorkomend geval, Ces mesures peuvent consister notamment, le cas
t van de Europese Unie of van een an- ou d’un État qui est partie à l’Accord sur l’Espace onder meer inhouden dat, hetzij direct, hetzij door deze échéant, à effectuer des tâches supplémentaires de
artij is bij de Overeenkomst betreffende économique européen, qu’ils soient des personnes taken uit te besteden, aanvullende controlewerkzaam- contrôle des comptes, soit directement, soit en sous-
conomische Ruimte, hetzij natuurlijke physiques ou morales, aux fins du contrôle du groupe et heden bij de betrokken dochteronderneming worden traitance, dans la filiale concernée.
ij rechtspersonen, en houdt documen- consigne la nature, le moment et l’ampleur des travaux uitgevoerd.
aard, tijdstippen en reikwijdte van de de ces contrôleurs, y compris, le cas échéant, l’examen,
bij de door die auditors uitgevoerde effectué par lui au titre de réviseur d’entreprises chargé Art. 3:80. § 1. De commissarissen, of de bedrijfsre- Art. 3:80. § 1er. Les commissaires, les réviseurs d’en-
n, indien van toepassing met inbegrip du contrôle légal des comptes consolidés, des volets visoren of de geregistreerde auditkantoren aangesteld treprises ou les cabinets d’audit enregistrés, désignés
eling door hem als bedrijfsrevisor belast pertinents des documents d’audit de ces contrôleurs; voor de wettelijke controle van de geconsolideerde pour le contrôle des comptes consolidés, rédigent un
e van de geconsolideerde jaarrekening jaarrekening stellen een omstandig schriftelijk verslag rapport écrit et circonstancié qui comprend au moins
nderdelen van de controledocumenten op dat minstens de volgende elementen bevat: les éléments suivants:
nde auditors;
1° een inleiding, waarin ten minste wordt vermeld 1° une introduction, qui contient au moins l’identifica-
ontrolewerkzaamheden na die voor het 3° procède à un examen des travaux d’audit effectués op welke geconsolideerde jaarrekening de wettelijke tion des comptes consolidés qui font l’objet du contrôle
oepscontrole zijn uitgevoerd door de par le ou les contrôleurs de pays tiers ou tous contrô- controle betrekking heeft en op welke groep onderwor- légal et du groupe soumis au contrôle légal, les inter-
een derde land of door de wettelijke leurs légaux des comptes d’un État membre de l’Union pen aan de wettelijke controle, wie tussenkomt in hun venants dans la procédure de leur nomination, la date
een lidstaat van de Europese Unie of européenne ou d’un État qui est partie à l’Accord sur benoemingsprocedure, de datum van hun benoeming, de leur nomination, le terme de leur mandat, le nombre
Staat die partij is bij de Overeenkomst l’Espace économique européen, qu’ils soient des per- de termijn van hun mandaat, het aantal opeenvol- d’exercices consécutifs durant lesquels le cabinet de
Europese Economische Ruimte, hetzij sonnes physiques ou morales, aux fins du contrôle du gende boekjaren dat het bedrijfsrevisorenkantoor of révision ou le cabinet d’audit enregistré ou, à défaut, le
onen, hetzij rechtspersonen, en houdt groupe et il documente cet examen. het geregistreerd auditkantoor of, bij gebrek eraan, réviseur d’entreprises est chargé du contrôle légal des
enten bij. de bedrijfsrevisor belast is met de wettelijke controle comptes consolidés de la société depuis leur première
van de geconsolideerde jaarrekening van de vennoot- nomination, le référentiel comptable qui a été appliqué
e bijgehouden door de commissaris, de Les documents conservés par le commissaire, le schap sinds hun eerste benoeming, en volgens welk lors de l’établissement des comptes consolidés ainsi
of het geregistreerd auditkantoor belast réviseur d’entreprises ou le cabinet d’audit enregistré boekhoudkundig referentiestelsel de geconsolideerde que la période couverte par les comptes consolidés;
e van de geconsolideerde jaarrekening chargé du contrôle des comptes consolidés doivent per- jaarrekening werd opgesteld, alsook de periode waarop
zijn om het College van toezicht op de mettre au Collège de supervision des réviseurs d’entre- de geconsolideerde jaarrekening betrekking heeft;
n, bedoeld in artikel 32 van de wet van prises visé à l’article 32 de la loi du 7 décembre 2016

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 163

rijving van de reikwijdte van de controle, 2° une description de l’étendue du contrôle, qui 8° een vermelding van de vestigingsplaats van de 8° une mention du lieu d’établissement du commis-
te wordt aangegeven welke normen voor contient au moins l’indication des normes selon les- commissaris, de bedrijfsrevisor of het geregistreerd saire, du réviseur d’entreprises ou du cabinet d’audit
n de controle in acht zijn genomen en of quelles le contrôle a été effectué et si les commis- auditkantoor. enregistré.
sen of de aangeduide bedrijfsrevisoren saires ou les réviseurs d’entreprises désignés ont
n en de informatie hebben bekomen die obtenu les explications et les informations requises Het verslag wordt door de commissarissen of aange- Le rapport est signé et daté par les commissaires ou
un controle; pour leur contrôle; stelde bedrijfsrevisoren ondertekend en gedagtekend. réviseurs d’entreprises désignés.

eel, waarin de commissarissen of de 3° une opinion, dans laquelle les commissaires ou § 2. Indien de wettelijke controle van de geconso- § 2. Lorsque le contrôle des comptes consolidés
drijfsrevisoren aangeven of volgens hen les réviseurs d’entreprises désignés indiquent si, à leur lideerde jaarrekening is toevertrouwd aan meer dan est confié à plusieurs réviseurs d ’entreprises, ils
eerde jaarrekening een getrouw beeld avis, les comptes consolidés donnent une image fidèle één bedrijfsrevisor, dienen zij overeenstemming te conviennent ensemble des résultats du contrôle légal
vermogen, van de financiële toestand du patrimoine, de la situation financière et des résultats bereiken over de resultaten van de wettelijke controle des comptes consolidés et présentent un rapport et une
ultaten van het geconsolideerd geheel de l’ensemble consolidé, compte tenu du référentiel van de geconsolideerde jaarrekening en geven zij een opinion conjointe. En cas de désaccord, chaque réviseur
g het toepasselijk boekhoudkundig refe- comptable applicable et, le cas échéant, quant au res- gezamenlijk verslag en een gezamenlijk oordeel af. In d’entreprises présente son avis dans un paragraphe dis-
, in voorkomend geval, of de geconsoli- pect des exigences légales applicables; l’opinion peut geval van verschil van mening geeft elke bedrijfsrevisor tinct du rapport et expose les raisons de ce désaccord.
ning aan de wettelijke vereisten voldoet; prendre la forme d’une opinion sans réserve, d’une zijn mening in een afzonderlijke paragraaf van het ver-
n de vorm aannemen van een oordeel opinion avec réserve, d’une opinion négative, ou, si slag met vermelding van de redenen voor het verschil
oud, een oordeel met voorbehoud, een les commissaires ou réviseurs d’entreprises désignés van mening.
eel of, indien de commissarissen of de sont dans l’incapacité de se forger une opinion, d’une
n zich geen oordeel kunnen vormen, een déclaration d’abstention; Indien de wettelijke controle van de geconsolideerde En outre, lorsque le contrôle légal des comptes
erklaring; jaarrekening is toevertrouwd aan meer dan één bedrijfs- consolidés est confié à plusieurs réviseurs d’entre-
revisor, wordt het verslag over de wettelijke controle van prises, le rapport sur le contrôle légal des comptes
jzing naar bepaalde aangelegenheden 4° une référence à quelque question que ce soit sur de geconsolideerde jaarrekening ondertekend door alle consolidés est signé par tous les réviseurs d’entreprises.
missarissen of de aangestelde bedrijfs- laquelle les commissaires ou réviseurs d’entreprises bedrijfsrevisoren.
bijzonder de aandacht vestigen onge- désignés attirent spécialement l ’attention, qu’une
niet een voorbehoud werd opgenomen réserve ait ou non été incluse dans l’opinion; § 3. Indien de wettelijke controle van de geconsoli- § 3. Lorsque le contrôle des comptes consolidés est
deerde jaarrekening is toevertrouwd aan een bedrijfs- confié à un cabinet de révision ou à un cabinet d’audit
revisorenkantoor of aan een geregistreerd auditkantoor, enregistré, le rapport sur le contrôle légal des comptes
eel dat aangeeft of het jaarverslag over 5° une opinion indiquant si le rapport de gestion sur wordt het verslag over de wettelijke controle van de consolidés porte au moins la signature du représentant
erde jaarrekening in overeenstemming les comptes consolidés concorde avec les comptes geconsolideerde jaarrekening ondertekend door ten permanent qui effectue le contrôle des comptes consoli-
nsolideerde jaarrekening voor hetzelfde consolidés pour le même exercice et s’il a été établi minste de vaste vertegenwoordiger die de wettelijke dés pour le compte du cabinet de révision ou du cabinet
het is opgesteld overeenkomstig de conformément à la loi. Si la déclaration non finan- controle van de geconsolideerde jaarrekening uitvoert d’audit enregistré.
in artikel 3:32, § 2, vereiste verklaring cière, requise par l’article 3:32, § 2, est établie dans namens het bedrijfsrevisorenkantoor of het geregis-
ële informatie wordt opgenomen in een un rapport distinct, le rapport sur le contrôle légal des treerd auditkantoor.
slag, bevat het verslag over de wettelijke comptes consolidés contient une opinion indiquant si
geconsolideerde jaarrekening een oor- ce rapport distinct comprend les informations requises § 4. Ingeval de jaarrekening van de moedervennoot- § 4. Dans le cas où les comptes annuels de la société
eft of dit afzonderlijk verslag de vereiste et concorde ou non avec les comptes consolidés pour schap aan de geconsolideerde jaarrekening is gehecht, mère sont joints aux comptes consolidés, le rapport des
vat en in overeenstemming is met de le même exercice; kan het krachtens dit artikel vereiste verslag van de commissaires ou des réviseurs d’entreprises désignés
e jaarrekening voor hetzelfde boekjaar; commissarissen of van de aangestelde bedrijfsrevisoren requis par le présent article peut être combiné avec le
gecombineerd worden met het in artikel 3:74 vereiste rapport des commissaires sur les comptes annuels de
ring betreffende materiële onzekerheden 6° une déclaration sur d’éventuelles incertitudes verslag van de commissarissen betreffende de jaar- la société mère requis par l’article 3:74.
uden met gebeurtenissen of omstandig- significatives liées à des événements ou à des cir- rekening van de moedervennootschap.
elijk aanzienlijke twijfel doen rijzen over constances qui peuvent jeter un doute important sur la
an de groep om zijn bedrijfsactiviteiten capacité du groupe à poursuivre son exploitation; Afdeling 2. Koninklijke besluiten met betrekking tot de Section 2. Arrêtés royaux relatifs au contrôle des
controle van de geconsolideerde jaarrekening. comptes consolidés.

elding ter bevestiging, enerzijds, dat zij 7° une mention confirmant, d’une part, qu’ils n’ont Art. 3:81. § 1. De Koning kan de regels met betrek- Art. 3:81. § 1er. Le Roi peut adapter et compléter les
n hebben verricht die onverenigbaar zijn pas effectué de missions incompatibles avec le contrôle king tot het laten controleren van de geconsolideerde règles relatives au contrôle des comptes consolidés
e controle en dat zij in de loop van hun légal des comptes et qu’ils sont restés indépendants vis- jaarrekening evenals tot het opmaken van een contro- ainsi qu’à l’établissement d’un rapport de contrôle selon
ankelijk zijn gebleven tegenover de groep à-vis du groupe au cours de leur mandat et, d’autre part, leverslag aanpassen en aanvullen naar gelang van de les branches d’activités ou secteurs économiques.
dat de bedragen voor de bijkomende op- que les missions complémentaires compatibles avec le bedrijfstakken of economische sectoren.
renigbaar zijn met de wettelijke controle contrôle légal des comptes visées à l’article 3:65 ont, le
el 3:65 desgevallend correct zijn vermeld cas échéant, correctement été ventilées et valorisées Het eerste lid is niet van toepassing op de ven- L’alinéa 1er n’est pas applicable aux sociétés dont
de toelichting bij de jaarrekening. Indien dans l’annexe des comptes. A défaut, ils mentionnent nootschappen waarvan het voorwerp de verzekering l’objet est l’assurance et qui sont agréées par le Roi
al is, vermelden de commissarissen de eux-mêmes l’information détaillée dans leur rapport sur is en die door de Koning zijn toegelaten op grond en application de la législation relative au contrôle des
informatie zelf in hun verslag over de le contrôle légal des comptes consolidés; van de wetgeving betreffende de controle op de entreprises d’assurances.
le van de geconsolideerde jaarrekening; verzekeringsondernemingen.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 165

g kan voor de vennootschappen, die een § 2. Le Roi peut, en ce qui concerne les sociétés qui economische en financiële inlichtingen ten aanzien van qui ont été transmises au conseil d’entreprise, quant à
, door Hem bepaald, niet te boven gaan, ne dépassent pas une certaine taille qu’Il définit, adapter de financiële structuur en de evolutie in de financiële toe- leur signification relative à la structure financière et à
etrekking tot het laten controleren van de et compléter les règles relatives au contrôle des comptes stand van de vennootschap te verklaren en te ontleden; l’évolution de la situation financière de la société;
e jaarrekening alsook die met betrekking consolidés ainsi qu’à l’établissement d’un rapport de
n van een controleverslag aanpassen contrôle, ou prévoir l’exemption de ces sociétés de tout 4° indien hij van oordeel is de in het 2°, bedoelde 4° s’il estime ne pas pouvoir délivrer la certification
venals voor die vennootschappen vrij- ou partie de ces règles. Ces adaptations et exemptions certificering niet te kunnen afgeven of indien hij leemten visée au 2°, ou s’il constate des lacunes dans les
an de toepassing van alle of bepaalde peuvent varier selon l’objet des arrêtés susvisés et selon vaststelt in de aan de ondernemingsraad verstrekte eco- informations économiques et financières transmises
Deze aanpassingen, aanvullingen en la forme légale de la société. nomische en financiële inlichtingen, het bestuursorgaan au conseil d’entreprise, d’en saisir l’organe d’adminis-
unnen verschillen naar gelang van het daarvan op de hoogte te brengen en, indien dit daaraan tration, et, si celui-ci n’y donne pas suite dans le mois
e bedoelde besluiten en de rechtsvorm geen gevolg geeft binnen een maand volgend op zijn qui suit son intervention, d’en informer d’initiative le
schap. tussenkomst, op eigen initiatief de ondernemingsraad conseil d’entreprise.
daarvan in kennis te stellen.
e minister bevoegd voor Economie of Art. 3:82. Le ministre qui a les Affaires économiques
gde, kan, na een gemotiveerd advies dans ses attributions ou son délégué peut autoriser, De bedrijfsrevisoren oefenen dezelfde taken uit met Les réviseurs d’entreprises exercent les mêmes
ssie voor Boekhoudkundige Normen, in dans des cas spéciaux et moyennant l’avis motivé de betrekking tot de in artikel 3:12, § 1, 8°, bedoelde soci- missions en ce qui concerne le bilan social visé à
allen toestaan dat wordt afgeweken van la Commission des normes comptables, des déroga- ale balans. l’article 3:12, § 1er, 8°.
7 tot 3:80 en van de regels die krachtens tions aux articles 3:77 à 3:80 et aux règles arrêtées en
gesteld. exécution de l’article 3:81. Art. 3:84. Het bestuursorgaan overhandigt aan de Art. 3:84. L’organe d’administration transmet au révi-
bedrijfsrevisor een kopie van de economische en finan- seur d’entreprises copie des informations économiques
e voor Boekhoudkundige Normen wordt La Commission des normes comptables est informée ciële inlichtingen die hij de ondernemingsraad schriftelijk et financières qu’il communique par écrit au conseil
d van het besluit van de minister of zijn de la décision du ministre ou de son délégué. verstrekt. d’entreprise.

Art. 3:85. De agenda en de notulen van de vergade- Art. 3:85. L’ordre du jour et le procès-verbal des
id is niet van toepassing op de ven- L’alinéa 1er n’est pas applicable aux sociétés dont ringen van de ondernemingsraad waarop economische réunions du conseil d’entreprise où des informations
die de verzekering tot voorwerp heb- l’objet est l’assurance et qui sont agréées par le Roi en financiële inlichtingen worden verstrekt of besproken, économiques et financières sont fournies ou discutées,
or de Koning zijn toegelaten op grond en application de la législation relative au contrôle des worden tegelijkertijd aan de leden en aan de bedrijfsre- sont communiqués au réviseur d’entreprises en même
ving betreffende de controle op de entreprises d’assurance. visor meegedeeld. temps qu’aux membres.
dernemingen.
Art. 3:86. De bedrijfsrevisor mag de vergaderingen Art. 3:86. Le réviseur d’entreprises peut assister aux
K 4. Controle in vennootschappen waar CHAPITRE 4. Contrôle dans les sociétés où il existe van de ondernemingsraad bijwonen. réunions du conseil d’entreprise.
ngsraad werd opgericht. un conseil d’entreprise.
Hij moet ze bijwonen wanneer zulks hem wordt ver- Il est toutefois tenu d’y assister lorsqu’il y est invité par
ard van de controle. Section 1re. Nature du contrôle. zocht door het bestuursorgaan of door de door de werk- l’organe d’administration ou par les membres nommés
nemers benoemde leden die daartoe hebben besloten par les travailleurs statuant à cet effet à la majorité des
elke vennootschap waar een onderne- Art. 3:83. Dans chaque société où un conseil bij meerderheid van de door hen uitgebrachte stemmen. voix émises par eux.
et worden opgericht krachtens de wet d’entreprise doit être institué en exécution de la loi
ber 1948 houdende organisatie van het du 20 septembre 1948 portant organisation de l’éco- Afdeling 2. Vennootschappen waar een commissaris Section 2. Sociétés où un commissaire est nommé.
met uitzondering van de gesubsidieerde nomie, à l’exception des institutions d’enseignement is aangesteld.
ingen, worden één of meer bedrijfsrevi- subsidiées, un ou plusieurs réviseurs d’entreprises sont
d met als taak: désignés ayant pour mission: Art. 3:87. Indien in een vennootschap een commissa- Art. 3:87. Lorsqu’un commissaire doit être désigné
ris moet worden aangesteld krachtens deze titel, wordt dans une société en vertu du présent titre, la mission
t te brengen bij de ondernemingsraad 1° de faire rapport au conseil d’entreprise sur les de taak bedoeld in de artikelen 3:77 tot 3:80 uitgeoefend visée aux articles 3:77 à 3:80 est exercée par ce
ening en over het jaarverslag overeen- comptes annuels et sur le rapport de gestion, confor- door deze commissaris. commissaire.
kelen 3:74 en 3:75; mément aux articles 3:74 et 3:75;
Art. 3:88. De commissarissen van de vennootschap Art. 3:88. Les commissaires de la société visée à
uwheid en volledigheid te certificeren 2° de certifier le caractère fidèle et complet des bedoeld in artikel 3:87 worden benoemd op voordracht l’article 3:87 sont nommés sur présentation du conseil
ische en financiële inlichtingen die het informations économiques et financières que l’organe van de ondernemingsraad, beraadslagend op initiatief d’entreprise délibérant à l’initiative et sur proposition de
n aan de ondernemingsraad verstrekt, d’administration transmet au conseil d’entreprise, pour en op voorstel van het bestuursorgaan en beslissend l’organe d’administration et statuant à la majorité des
e inlichtingen uit de boekhouding, uit de autant que ces informations résultent de la comptabilité, bij meerderheid van de stemmen uitgebracht door zijn voix émises par ses membres et à la majorité des voix
n de vennootschap blijken of uit andere des comptes annuels de la société ou d’autres docu- leden en bij meerderheid van de stemmen uitgebracht émises par les membres nommés par les travailleurs.
ukken voortvloeien; ments vérifiables; door de leden benoemd door de werknemers.

onder ten behoeve van de door de werk- 3° d’analyser et d’expliquer, en particulier à l’intention Indien de vennootschap krachtens de wet verplicht Lorsque la société est tenue de constituer un comité
mde leden van de ondernemingsraad de des membres du conseil d’entreprise nommés par les is om een auditcomité op te richten, wordt het voorstel d’audit en vertu de la loi, la proposition de l’organe
e aan de ondernemingsraad verstrekte travailleurs, les informations économiques et financières van het bestuursorgaan uitgebracht op aanbeveling d’administration est émise sur recommandation du

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 167

mité. Deze aanbeveling van het audit- comité d’audit. Cette dernière est elle-même transmise van de procedure zoals omschreven in het eerste lid, décrite à l’alinéa 1er, la société en informe le Collège
r informatie aan de ondernemingsraad au conseil d’entreprise pour information. brengt de vennootschap het College van toezicht op de de supervision des réviseurs d ’entreprises visé à
bedrijfsrevisoren, bedoeld in artikel 32 van de wet van l’article 32 de la loi du 7 décembre 2016 portant orga-
7 december 2016 houdende de organisatie van het be- nisation de la profession et de la supervision publique
ieuwing van het mandaat van de com- La même procédure est appliquée pour le renouvel- roep van en het publiek toezicht op de bedrijfsrevisoren, des réviseurs d’entreprises.
rdt dezelfde procedure gevolgd. lement du mandat des commissaires. hiervan op de hoogte.

nnootschap krachtens de wet verplicht Lorsque la société est tenue de constituer un comité Art. 3:90. Aan de ondernemingsraad wordt het bedrag Art. 3:90. Le montant des honoraires des commis-
comité op te richten en het voorstel van d’audit en vertu de la loi et que la proposition de l’organe van de honoraria van de commissarissen ter informatie saires est communiqué à titre d’information au conseil
gaan wordt uitgebracht op aanbeve- d’administration est émise sur recommandation du medegedeeld. Deze honoraria vergoeden hun opdracht d’entreprise. Ces honoraires rétribuent les fonctions
uditcomité aansluitend op de selectie- comité d’audit suite à la procédure de sélection visée als commissaris en hun taak en opdrachten die zij ver- de commissaire et les missions que celui-ci effectue
oeld in artikel 16 van de verordening à l’article 16 du règlement (UE) n° 537/2014, l’organe vullen krachtens de artikelen 3:83 tot 3:86. Op verzoek en vertu des articles 3:83 à 3:86. À la demande des
14, maakt het bestuursorgaan aan de d’administration transmet pour information au conseil van de door de werknemers benoemde leden van de membres du conseil d’entreprise nommés par les travail-
aad ter informatie de aanbeveling van d’entreprise la recommandation du comité d’audit ainsi ondernemingsraad, die daartoe hebben besloten bij leurs, statuant à cet effet à la majorité des voix émises
, alsook de essentiële punten van de que les éléments essentiels des documents ayant trait meerderheid van de door hen uitgebrachte stemmen, par eux, le réviseur présente au conseil une estimation
e betrekking hebben op de organisatie à l’organisation de la procédure de sélection, y compris legt de commissaris aan de ondernemingsraad een ra- du volume des prestations requises pour l’exercice de
procedure, met inbegrip van de selec- les critères de sélection. ming voor van de omvang van de prestaties vereist voor ces fonctions et missions.
de vervulling van deze taak en van deze opdrachten.

orstel van het bestuursorgaan verschilt Si la proposition de l’organe d’administration diffère Art. 3:91. De commissaris kan in de loop van zijn Art. 3:91. Le commissaire ne peut, en cours de man-
r zoals vermeld in de aanbeveling van de la préférence mentionnée dans la recommandation mandaat slechts worden opgezegd op voorstel of op dat, être révoqué que sur proposition ou avis conforme
, licht het bestuursorgaan de redenen du comité d’audit, l’organe d’administration expose eensluidend advies van de ondernemingsraad die be- du conseil d’entreprise statuant à la majorité des voix
aanbeveling van het auditcomité niet les raisons pour lesquelles il n’y a pas lieu de suivre slist bij meerderheid van de stemmen uitgebracht door émises par ses membres et à la majorité des voix émises
en maakt hij aan de ondernemingsraad la recommandation du comité d ’audit et transmet zijn leden en bij meerderheid van de stemmen uitge- par les membres nommés par les travailleurs.
ver die hij aan de algemene vergadering au conseil d’entreprise l’information qu’il fournira à bracht door de leden benoemd door de werknemers.
. l’assemblée générale.
Dient een commissaris ontslag in, dan moet hij de En cas de démission, le commissaire doit informer par
dien over dit voorstel in de onderne- Art. 3:89. Si les majorités visées à l’article 3:88, ondernemingsraad schriftelijk kennis geven van de écrit le conseil d’entreprise des raisons de sa démission.
t de vereiste meerderheden bepaald alinéa 1er, ne peuvent être obtenues au sein du conseil redenen voor zijn ontslag.
eerste lid, kunnen worden bereikt, en d’entreprise sur cette proposition et de manière géné-
lgemeen, men in gebreke blijft één of rale, à défaut de nomination d’un ou de plusieurs com- Art. 3:92. Elk besluit inzake benoeming, vernieuwing Art. 3:92. Toute décision de nomination, de renouvel-
arissen, voorgedragen met toepassing missaires présentés en application de l’article 3:88, van het mandaat of opzegging, zonder naleving van lement de mandat ou de révocation prise sans respecter
, eerste lid, te benoemen, wordt op ver- alinéa 1er, le président du tribunal de l’entreprise du de artikelen 3:88 tot 3:91 is nietig. De nietigheid wordt les articles 3:88 à 3:91 est nulle. La nullité est prononcée
elke belanghebbende, door de voorzitter siège de la société, statuant à la requête de tout inté- uitgesproken door de voorzitter van de ondernemings- par le président du tribunal de l’entreprise du siège de
emingsrechtbank van de zetel van de ressé et siégeant comme en référé, nomme un réviseur rechtbank van de zetel van de vennootschap, zitting la société siégeant comme en référé.
zitting houdend zoals in kort geding, een d’entreprises dont il fixe les honoraires et qui est chargé houdend zoals in kortgeding.
enoemd wiens honoraria hij vaststelt en d’exercer les fonctions de commissaire et les missions
met de taak van commissaris en met de visées aux articles 3:83 à 3:86 jusqu’à ce qu’il soit Afdeling 3. Vennootschappen waar geen commissaris Section 3. Sociétés où aucun commissaire n’a
oeld in de artikelen 3:83 tot 3:86, totdat pourvu régulièrement à son remplacement. is aangesteld. été nommé.
jn vervanging is voorzien.
Art. 3:93. In een vennootschap waar geen commis- Art. 3:93. Dans les sociétés où aucun commissaire
tschappen die een auditcomité moeten Dans les sociétés tenues de constituer un comité saris is aangesteld, wordt een bedrijfsrevisor die wordt n’a été nommé, l ’assemblée générale nomme un
oemt de voorzitter van de onderne- d’audit, le président du tribunal de l’entreprise désigne belast met de taak bedoeld in de artikelen 3:83 tot 3:86, réviseur d’entreprises chargé de la mission visée aux
k een commissaris met naleving van un commissaire dans le respect de l’article 3:61 mais benoemd door de algemene vergadering. articles 3:83 à 3:86.
ar is hij niet gebonden door de aanbeve- n’est pas tenu par la recommandation formulée par ledit
artikel 3:58, § 3, geformuleerd door het comité visée à l’article 3:58, § 3. Art. 3:94. Tenzij in de gevallen waarin dit wetboek Art. 3:94. Sauf dérogations prévues par le présent
. ervan afwijkt, zijn de artikelen 3:58 tot 3:71 van over- code, les articles 3:58 à 3:71 sont applicables aux
eenkomstige toepassing op de bedrijfsrevisoren beno- réviseurs d’entreprises nommés dans les sociétés où
ming door de voorzitter van de onder- Cette nomination par le président du tribunal de emd in vennootschappen waarin geen commissaris is il n’existe pas de commissaire.
ank gebeurt na advies van de onderne- l’entreprise est effectuée sur avis du conseil d’entreprise aangesteld.
val deze laatste niet werd gevraagd om au cas où celui-ci n’aurait pas été appelé à délibérer
over de benoeming van de commissaris sur la nomination du commissaire, conformément à De voordracht, de vernieuwing van het mandaat en La présentation, le renouvellement du mandat et le
g artikel 3:88, eerste lid. l’article 3:88, alinéa 1er. het ontslag van de bedrijfsrevisor gebeuren overeen- renvoi ont lieu conformément aux articles 3:88 à 3:92.
komstig de artikelen 3:88 tot 3:92.
ommissaris wordt aangesteld door de Lorsque le commissaire est désigné par le président
e ondernemingsrechtbank in toepassing du tribunal de l’entreprise en application de la procédure

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 169

oninklijke besluiten met betrekking tot de Section 4. Arrêtés royaux relatifs au contrôle dans les betrekking tot de wettelijke controle op de geconsoli- contrôle légal des comptes consolidés sont punis d’une
nootschappen waar een ondernemings- sociétés où il existe un conseil d’entreprise. deerde jaarrekening, worden gestraft met geldboete amende de cinquante à dix mille euros.
ericht. van vijftig euro tot tienduizend euro.

De Koning kan nadere regels vaststellen Art. 3:95. § 1er. Le Roi peut arrêter des modalités Zij worden gestraft met gevangenisstraf van een Ils seront punis d’un emprisonnement d’un mois à un
sing van de artikelen 3:83 tot 3:94. Hij d’application des articles 3:83 à 3:94. Il peut prévoir maand tot een jaar en met geldboete van vijftig tot an et d’une amende de cinquante à dix mille euros ou
deze artikelen of sommige regels ervan que ces articles ou certaines des règles de ces articles tienduizend euro of met één van die straffen alleen, als d’une de ces peines seulement, s’ils ont agi avec une
elijk zijn in zover de ondernemingsraad ne sont applicables que dans la mesure où le conseil zij met bedrieglijk opzet hebben gehandeld. intention frauduleuse.
ders heeft beslist. d’entreprise n’en a pas décidé autrement.
§ 2. Zij die als commissaris, bedrijfsrevisor, geregis- § 2. Ceux qui, en qualité de commissaire, de réviseur
s de bij paragraaf 1 voorziene verorde- § 2. Avant d’arrêter les mesures réglementaires treerd auditkantoor of onafhankelijk deskundige rekenin- d’entreprises, de cabinet d’audit enregistré ou d’expert
elen te nemen wint de Koning het advies prévues par le paragraphe 1er, le Roi prend l’avis, soit gen, jaarrekeningen, balansen en resultatenrekeningen indépendant, attestent ou approuvent des comptes,
nale Arbeidsraad of van het bevoegde du Conseil national du Travail, soit de la commission of geconsolideerde jaarrekeningen van vennootschap- des comptes annuels, des bilans et des comptes de
of, bij ontstentenis ervan, van de repre- paritaire compétente ou, à son défaut, des organisations pen attesteren of goedkeuren, terwijl niet is voldaan aan résultats de sociétés, lorsque les dispositions visées
nisaties van de ondernemingshoofden, représentatives, des chefs d’entreprise, des travailleurs de bepalingen bedoeld in paragraaf 1, en zij daarvan au paragraphe 1er ne sont pas respectées, soit en
mers en van de kaderleden. et des cadres. kennis hebben, of, niet hebben gedaan wat zij hadden sachant qu’elles ne l’avaient pas été, soit en n’ayant
moeten doen om zich te vergewissen of aan die bepa- pas accompli les diligences normales pour s’assurer
maatregelen, afgezien van het maat- Lorsque ces mesures soulèvent, indépendamment de lingen is voldaan, worden gestraft met geldboete van qu’elles avaient été respectées, seront punis d’une
pect, kwesties van economisch belang l’aspect social, des questions d’intérêt économique, le vijftig euro tot tienduizend euro. amende de cinquante à dix mille euros.
nt de Koning eveneens het advies in, Roi prend également l’avis, soit du Conseil central de
ntrale Raad voor het bedrijfsleven, hetzij l’économie, soit de la commission consultative spéciale Zij worden gestraft met gevangenisstraf van een Ils seront punis d’un emprisonnement d’un mois à un
de bijzondere raadgevende commissie. compétente. maand tot een jaar en met geldboete van vijftig euro tot an et d’une amende de cinquante à dix mille euros ou
tienduizend euro of met een van die straffen alleen, als d’une de ces peines seulement, s’ils ont agi avec une
s dit artikel geraadpleegde instellingen Les organismes consultés en vertu du présent zij met bedrieglijk opzet hebben gehandeld. intention frauduleuse.
dvies uit binnen twee maanden volgend article font parvenir leur avis dans les deux mois de la
gericht verzoek, bij gebreke waarvan er demande qui leur en est faite, à défaut de quoi, il peut § 3. De vennootschappen zijn burgerrechtelijk aan- § 3. Les sociétés seront civilement responsables du
en worden. être passé outre. sprakelijk voor het betalen van de geldboetes waartoe paiement des amendes prononcées en vertu du para-
hun leden van het bestuursorgaan, directeurs of lastheb- graphe 1er contre leurs membres de l’organe d’admi-
K 5. Strafbepalingen. CHAPITRE 5. Dispositions pénales. bers krachtens paragraaf 1 veroordeeld zijn. nistration, directeurs ou mandataires.

gevangenisstraf van een maand tot een Art. 3:96. Seront punis d’un emprisonnement d’un TITEL 5. De wettelijke controle van de jaarrekening TITRE 5. Le contrôle légal des comptes annuels des
dboete van vijftig tot tienduizend euro of mois à un an et d’une amende de cinquante à dix mille van verenigingen. associations.
e straffen alleen worden gestraft: euros, ou d’une de ces peines seulement:
Art. 3:98. § 1. Onder “wettelijke controle van de jaar- Art. 3:98. § 1er. Par “contrôle légal des comptes”, il
en die in de loop van een periode van 1° les personnes qui au cours d’une période de deux rekening” wordt verstaan, een controle van de jaarre- faut entendre un contrôle des comptes annuels, dans
ngaat vanaf het einde van hun mandaat années prenant cours à la date de la cessation de leurs kening, voor zover deze controle: la mesure où ce contrôle est:
is, een mandaat aanvaarden van be- fonctions de commissaires acceptent un mandat d’admi-
voerder of enige andere functie in de nistrateur, de gérant ou toute autre fonction auprès de 1° door het Belgisch recht wordt voorgeschreven met 1° requis par le droit belge en ce qui concerne les
die was onderworpen aan hun toezicht la société qui était soumise à leur contrôle, ou auprès betrekking tot verenigingen als bedoeld in artikel 3:47, associations visées à l’article 3:47, § 6, applicable par
ee verbonden vennootschap of persoon d’une personne liée à celle-ci au sens de l’article 1:20; § 6, overeenkomstig toegepast krachtens paragraaf 2; analogie en vertu du paragraphe 2;
n artikel 1:20;
2° op vrijwillige basis op verzoek van kleine verenigin- 2° volontairement effectué à la demande de petites
ders, zaakvoerders en commissarissen 2° les administrateurs, gérants et commissaires qui gen wordt uitgevoerd, wanneer deze opdracht gepaard associations, lorsque cette mission est assortie de la
overtreden; contreviennent à l’article 3:63; gaat met de bekendmaking van het verslag bedoeld in publication du rapport visé à l’article 3:74.
artikel 3:74.
verificaties verhinderen waaraan zij zich 3° ceux qui font obstacle aux vérifications auxquelles
werpen krachtens deze titel of weigeren ils sont tenus de se soumettre en vertu du présent titre § 2. De artikelen 3:56 tot 3:64, 3:65, §§ 1 tot 6, 3:66 tot § 2. Les articles 3:56 à 3:64, 3:65, §§ 1 à 6, 3:66 à
te verstrekken die zij krachtens deze ou refusent de donner les renseignements qu’ils sont 3:71, 3:73 tot 3:75, met uitzondering van de artike- 3:71, 3:73 à 3:75, à l’exception des articles 3:61, §§ 2 et
en of die bewust onjuiste of onvolledige tenus de fournir en vertu du même titre ou qui donnent len 3:61, §§ 2 en 3, en 3:63, § 3 en van artikel 3:75, § 1, 3, 3:63, § 3 et de l’article 3:75, § 1er, alinéa 1er, 6° et 8°,
strekken. sciemment des renseignements inexacts ou incomplets. eerste lid, 6° en 8°, zijn van overeenkomstige toepassing sont applicables par analogie aux ASBL et AISBL qui
op de VZW’s en IVZW’s die een commissaris hebben ont nommé un commissaire. Pour les besoins du présent
1. De leden van het bestuursorgaan, Art. 3:97. § 1er. Les membres de l’organe d’admi- benoemd. Ten behoeve van dit artikel moet het woord article, le terme “société” utilisé dans les articles précités
asthebbers van vennootschappen die nistration, directeurs ou mandataires de sociétés qui “vennootschap”, aangewend in voornoemde artikelen, doit s’entendre comme étant “association”.
alingen overtreden van hoofdstuk 2 van sciemment contreviennent aux dispositions du chapitre worden begrepen als “vereniging”.
betrekking tot de wettelijke controle op 2 du présent titre relatif au contrôle légal des comptes
g of van hoofdstuk 3 van deze titel met annuels ou du chapitre 3 du présent titre relatif au

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 171

wettelijke controle van de jaarrekening TITRE 6. Le contrôle légal des comptes annuels des voor rekening ervan een mandaat bekleden, evenals direction, qui sont investies d’un mandat au sein ou
. fondations. alle boekhoudkundige stukken van de vereniging raad- pour le compte de l’association, de même que tous les
plegen. Daartoe richten zij een schriftelijk verzoek aan documents comptables de l’association. A cette fin, ils
. Onder “wettelijke controle van de jaar- Art. 3:99. § 1er. Par “contrôle légal des comptes”, il het bestuursorgaan met wie zij een datum en het uur adressent une demande écrite au conseil d’adminis-
t verstaan, een controle van de jaarre- faut entendre un contrôle des comptes annuels, dans van de raadpleging van de documenten en stukken tration avec lequel ils conviendront d’une date et heure
ver deze controle: la mesure où ce contrôle est: overeenkomen. Deze kunnen niet worden verplaatst. de consultation des documents et pièces. Ceux-ci ne
Kopieën voor derden worden ondertekend door één pourront être déplacés. Les copies à délivrer aux tiers
elgisch recht wordt voorgeschreven met 1° requis par le droit belge en ce qui concerne les of meer vertegenwoordigingsbevoegde leden van het sont signées par un ou plusieurs membres de l’organe
ichtingen als bedoeld in artikel 3:51, § 6, fondations visés à l’article 3:51, § 6, applicable par bestuursorgaan. d’administration ayant le pouvoir de représentation.
g toegepast krachtens paragraaf 2 of; analogie en vertu du paragraphe 2 ou;

ge basis op verzoek van kleine stichtin- 2° volontairement effectué à la demande de petites DEEL 2. De vennootschappen. PARTIE 2. Les sociétés.
voerd, wanneer deze opdracht gepaard fondations, lorsque cette mission est assortie de la
kendmaking van het verslag bedoeld in publication du rapport visé à l’article 3:74. BOEK 4. De maatschap, de vennootschap onder LIVRE 4. La société simple, la société en nom collectif
firma en de commanditaire vennootschap. et la société en commandite.

len 3:56 tot 3:64, 3:65, §§ 1 tot 6, 3:66 tot § 2. Les articles 3:56 à 3:64, 3:65, §§ 1 à 6, 3:66 à
3:75, met uitzondering van de artike- 3:71, 3:73 à 3:75, à l’exception des articles 3:61, §§ 2 et TITEL 1. Inleidende bepalingen. TITRE 1er. Dispositions introductives.
n 3, en 3:63, § 3 en van artikel 3:75, § 1, 3, 3:63, § 3 et de l’article 3:75, § 1er, alinéa 1er, 6° et 8°,
8°, zijn van overeenkomstige toepassing sont applicables par analogie aux fondations qui ont Art. 4:1. De maatschap is een overeenkomst waarbij Art. 4:1. La société simple est le contrat par lequel
en die een commissaris hebben beno- nommé un commissaire. Pour les besoins du présent twee of meer personen zich verbinden om hun inbren- deux ou plusieurs personnes conviennent de mettre
eve van dit artikel moeten de woorden article, les termes “société” et “assemblée générale” gen in gemeenschap te brengen, met het oogmerk leurs apports en commun en vue de partager le bénéfice
en “algemene vergadering”, aangewend utilisés dans les articles précités doivent s’entendre het rechtstreekse of onrechtstreekse vermogensvoor- patrimonial direct ou indirect qui pourra en résulter. Elle
artikelen, worden begrepen als respec- comme étant respectivement “fondation” et “organe deel dat daaruit kan ontstaan, met elkaar te delen. Zij est conclue pour l’intérêt commun des parties.
ng” en “bestuursorgaan”. d’administration”. wordt in het gemeenschappelijk belang van de partijen
aangegaan.
dividuele onderzoeks- en controlebe- TITRE 7. Pouvoir individuel d’investigation et de
vennoten, aandeelhouders en leden. contrôle des associés, des actionnaires et des membres. De maatschap is “stil” wanneer overeengekomen La société simple est “interne” lorsqu’il est convenu
wordt dat zij bestuurd wordt door een of meer zaakvoer- qu’elle est gérée par un ou plusieurs gérants, associés
oet met toepassing van artikel 3:72 geen Art. 3:100. Au cas où, en application de l’article 3:72, ders, al dan niet vennoten, die handelen in eigen naam. ou non, agissant en leur nom propre.
orden benoemd, dan is het bestuurs- aucun commissaire ne doit être nommé, l’organe d’ad-
emin toe verplicht het verzoek van één ministration est néanmoins tenu de soumettre à l’organe Tenzij anders overeengekomen, wordt zij aangegaan À moins qu’il n’en soit convenu autrement, elle est
ten of aandeelhouders tot benoeming compétent la demande d’un ou de plusieurs associés ou met inachtneming van de persoon van de vennoten. conclue en considération de la personne des associés.
issaris, belast met de taak bedoeld in actionnaires visant à la nomination d’un commissaire,
or te leggen aan het bevoegde orgaan. chargé des fonctions visées à l’article 3:73. Art. 4:2. Elke maatschap moet een geoorloofd voor- Art. 4:2. Toute société simple doit avoir un objet licite.
werp hebben.
ordt geen commissaris benoemd, dan Art. 3:101. Au cas où aucun commissaire n’est
nstaande andersluidende statutaire be- nommé, chaque associé ou actionnaire a, nonobstant
ennoot of aandeelhouder individueel de toute disposition statutaire contraire, individuellement De overeenkomst die aan één van de vennoten de La convention qui donnerait à l’un des associés
controlebevoegdheid van een commis- les pouvoirs d’investigation et de contrôle d’un com- gehele winst toekent, of aan één of meer vennoten enige la totalité des bénéfices, ou exclurait un ou plusieurs
ch laten vertegenwoordigen of bijstaan missaire. Il peut se faire représenter ou se faire assister deelname in de winst ontzegt, is nietig tenzij zij een an- associés de la participation aux bénéfices, est nulle à
ne accountant. par un expert-comptable externe. dere kwalificatie kan krijgen waardoor zij rechtsgeldig moins qu’elle puisse recevoir une autre qualification
zou worden of gedeeltelijk geldig kan blijven. qui la rendrait valable ou lui permettrait de subsister
vergoeding van de externe accountant Art. 3:102. La rémunération de l’expert-comptable partiellement.
el 3:101 komt ten laste van de vennoot- externe visé à l’article 3:101 incombe à la société s’il a
met haar toestemming werd benoemd été désigné avec son accord ou si cette rémunération a Art. 4:3. Indien de overeenkomst niets bepaalt over Art. 4:3. Si la convention ne précise pas la durée de
vergoeding door haar ten laste moet été mise à sa charge par décision judiciaire. Dans ces de duur van de maatschap, wordt zij geacht voor onbe- la société simple, elle est censée être conclue pour une
en krachtens een rechterlijke beslissing. cas, les observations de l’expert-comptable externe paalde duur te zijn aangegaan. durée indéterminée.
worden de opmerkingen van de externe sont communiquées à la société.
egedeeld aan de vennootschap. De maatschap met een welbepaalde verrichting tot La société simple qui a pour objet une opération
voorwerp wordt geacht te zijn aangegaan voor de tijd déterminée est réputée conclue pour le temps que doit
Wordt geen commissaris benoemd, dan Art. 3:103. Au cas où aucun commissaire n’est nom- die de verrichting zal duren. durer cette opération.
en op de zetel van de VZW of IVZW alle mé, tous les membres peuvent consulter au siège de
sluiten van de algemene vergadering, l’ASBL ou AISBL tous les procès-verbaux et décisions
rsorgaan en van de personen, al dan de l’assemblée générale, de l’organe d’administration
estuursfunctie, die bij de vereniging of ou des personnes, occupant ou non une fonction de

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 173

aandeel van de vennoten. TITRE 2. Les parts d’associé. overeenkomst of de akte van benoeming bepaalt dat mandataires peuvent accomplir séparément les actes
zij gezamenlijk moeten handelen. qui relèvent de leur mandat.
overeenkomst bepaalt het aandeel van Art. 4:4. La convention détermine la part des asso-
de winsten en verliezen alsook in het ciés dans les bénéfices et les pertes ainsi que dans le Art. 4:9. Zolang de vennootschap duurt, kan de Art. 4:9. Tant que la société dure, le gérant chargé de
vermogen ingeval van ontbinding. patrimoine social en cas de dissolution. zaakvoerder die door een bijzonder beding van de l’administration par une clause spéciale du contrat de
vennootschapsovereenkomst met het bestuur belast is société ne peut être révoqué que pour de justes motifs
aandeel niet is bepaald, is ieders aan- Lorsqu’elle n’est pas déterminée, la part de chacun enkel worden herroepen indien daartoe wettige redenen laissés à l’appréciation du juge ou par décision des
aan zijn inbreng in de vennootschap. est en proportion de son apport dans la société. À bestaan die worden overgelaten aan de beoordeling van associés prise à l’unanimité ou, si le contrat le prévoit,
nnoot slechts zijn nijverheid heeft inge- l’égard de celui qui n’a apporté que son industrie, sa de rechter of bij eenparige beslissing van de vennoten aux conditions de majorité prévues par celui-ci.
n aandeel geregeld alsof zijn inbreng ge- part est réglée comme si sa mise eût été égale à l’apport of, indien de overeenkomst daarin voorziet, volgens
leinste inbreng anders dan in nijverheid. le plus faible autre qu’en industrie. de daarin voorgeschreven meerderheidsvoorwaarden.

ennoten kunnen overeenkomen om de Art. 4:5. Les associés peuvent convenir de s’en rap- In de andere gevallen kan hij worden herroepen als Dans les autres cas, il peut être révoqué comme un
hoegrootheid van hun aandelen over te porter à un tiers ou même à l’un d’eux pour le règlement een eenvoudige lasthebber. simple mandataire.
erde of zelfs aan een van hen. de leurs parts.
Art. 4:10. Bij gebrek aan bijzondere bepalingen over Art. 4:10. À défaut de stipulations spéciales sur le
g van die derde of van die medevennoot La décision de ce tiers ou de cet associé est de wijze van bestuur worden de vennoten geacht elkaar mode d’administration, les associés sont censés s’être
obligatoire. wederkerig de macht te hebben verleend om, de ene donné réciproquement le pouvoir d’administrer l’un
voor de andere, te besturen. pour l’autre.
l nietig worden verklaard ingeval van Elle ne peut être annulée qu’en cas d’erreur grossière
an bedrog of indien zij kennelijk strijdig ou de fraude ou si elle est manifestement contraire De daden van bestuur verricht door een van de ven- Les actes d’administration accomplis par l’un des
heid. à l’équité. noten verbinden de anderen, tenzij een van hen zich associés lient les autres à moins que l’un d’eux ne s’y
ertegen verzet voordat de handeling is verricht. oppose avant que l’opération soit conclue.
g tot nietigverklaring kan niet worden L’action en nullité ne peut être admise si l’associé qui
en de vennoot die haar heeft ingesteld l’intente n’a pas expressément contesté le règlement Art. 4:11. De vennoten zijn ten aanzien van derden Art. 4:11. Les associés ne sont liés à l’égard des tiers
k bezwaar gemaakt heeft tegen de rege- dans les trois mois de la connaissance qu’il en a eu ou enkel verbonden door de daad van een van hen of van par l’acte de l’un d’eux ou d’un gérant que pour autant
maanden dat hij daarvan kennis had of si ce règlement a reçu de sa part un commencement een zaakvoerder voor zover die hebben gehandeld bin- que ceux-ci aient agi dans les limites de leurs pouvoirs.
e regeling zonder voorbehoud een begin d’exécution sans réserve. nen de perken van hun bevoegdheden.
heeft gegeven.
TITEL 4. Beslissingen van de vennoten verenigd in TITRE 4. Les décisions des associés réunis en
andelen kunnen niet worden overgedra- Art. 4:6. À moins qu’il n’en soit convenu autrement, vergadering. assemblée.
ers is overeengekomen. les parts sont incessibles.
Art. 4:12. De vennoten, verenigd in vergadering, ne- Art. 4:12. Les associés réunis en assemblée prennent
oot mag evenwel, zonder toestem- Chaque associé peut néanmoins, sans le consente- men eenparig alle beslissingen die de vennootschap à l’unanimité toute décision qui intéresse la société ou
medevennoten, een derde persoon tot ment de ses associés, s’associer une tierce personne aanbelangen of die de overeenkomst wijzigen, tenzij de qui a pour objet de modifier la convention, à moins que
men, wat zijn aandeel in de vennoot- relativement à la part qu’il a dans la société. overeenkomst bepaalt dat hun beslissingen bij meerder- la convention prévoie que leurs décisions seront prises
heid worden genomen. à la majorité.

overdracht van aandelen kan, wan- Art. 4:7. La cession des parts, lorsqu’elle est autorisée Het beding dat de vennoten in staat stelt om de over- La clause permettant aux associés de modifier la
e overeenkomst is toegelaten, slechts par la convention, ne peut être faite que d’après les eenkomst bij meerderheid te wijzigen laat niet toe het convention à la majorité n’étend pas ses effets à la
inachtneming van de vormen van het formes du droit civil. essentiële voorwerp van de vennootschap te wijzigen. modification de l’objet essentiel de la société.

De beslissingen genomen bij een meerderheid van Les décisions prises à la majorité des associés dans
gevolg hebben ten aanzien van de ver- Elle ne peut avoir d’effet quant aux engagements de de vennoten onder de voorwaarden bepaald in de over- les conditions prévues par la convention lient l’ensemble
de vennootschap die dateren van vóór la société antérieurs à son opposabilité. eenkomst, verbinden alle vennoten behoudens bedrog des associés sauf fraude ou abus de droit.
ijkheid van de overdracht. of rechtsmisbruik.

tuur van de zaken van de vennootschap. TITRE 3. L’administration des affaires sociales. TITEL 5. Het vennootschapsvermogen en de rechten TITRE 5. Le patrimoine social et les droits des
van de schuldeisers. créanciers.
ennootschap wordt bestuurd door één of Art. 4:8. La société est administrée par un ou plusieurs
ders, al dan niet vennoten, met de hoe- gérants, associés ou non, ayant la qualité de manda- Art. 4:13. De goederen die worden ingebracht in een Art. 4:13. Les biens apportés à la société ainsi que
asthebber, wier bevoegdheden worden taires, dont les pouvoirs sont déterminés par l’acte qui vennootschap en die voortkomen uit de vennootschaps- ceux qui résultent de l’activité sociale forment un patri-
or de akte van benoeming. les désigne. activiteit vormen een onverdeeld vermogen tussen moine indivis entre les associés.
de vennoten.
bers kunnen de daden die onder hun À moins que la convention ou l’acte qui les désigne
en afzonderlijk verrichten, tenzij de ne prévoie qu ’ils doivent agir conjointement, ces

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 175

n die het vennootschapsvermogen Les biens composant le patrimoine social sont affec- Art. 4:17. § 1. Wanneer de vennootschap werd aan- Art. 4:17. § 1er. Lorsque la société est conclue pour
bestemd voor de activiteit van de tés à l’activité de la société. gegaan voor onbepaalde duur kan elk van de vennoten une durée indéterminée, chacun des associés peut la
haar eenzijdig opzeggen met inachtneming van een résilier unilatéralement moyennant un préavis raison-
redelijke opzeggingstermijn, voor zover die opzegging nable pour autant que cette résiliation soit de bonne foi
mogen geen rechten op deze goederen Les associés ne peuvent prétendre exercer sur ceux- te goeder trouw is en niet ontijdig gebeurt. et n’intervienne pas à contre-temps.
e strijdig zijn met de bestemming ervan. ci des droits qui soient contraires à leur affectation.
§ 2. De ontbinding van de vennootschappen die voor § 2. La dissolution des sociétés à durée déterminée
e schuldeisers wier schuldvordering Art. 4:14. Les créanciers dont la créance trouve sa een bepaalde tijd zijn aangegaan, kan door een van peut être demandée par l’un des associés pour de justes
e activiteit van de vennootschap kunnen source dans l’activité de la société peuvent exercer de vennoten om wettige redenen worden gevorderd motifs au président du tribunal de l’entreprise du siège
nen op het volledige vennootschaps- leur recours sur l’ensemble du patrimoine social. Les voor de voorzitter van de ondernemingsrechtbank van de la société siégeant comme en référé.
vennoten zijn ten aanzien van deze associés sont personnellement et solidairement tenus de zetel van de vennootschap zitting houdend zoals in
ersoonlijk en hoofdelijk gehouden met à leur égard sur leur patrimoine propre. kort geding.
ogen.
Er zijn niet alleen wettige redenen wanneer een Il y a justes motifs, non seulement lorsqu’un associé
op het eerste lid hebben derden, indien Par dérogation à l’alinéa 1er, si la société est interne vennoot zijn verplichtingen in grove mate verzuimt of manque gravement à ses obligations ou lorsque son
ennootschap betreft, enkel verhaal op les tiers n’ont de recours qu’à l’égard de l’associé ou du wanneer een kwaal het hem onmogelijk maakt om ze infirmité le met dans l’impossibilité d’exécuter celles-
aakvoerder die met hen in persoonlijke gérant qui a traité avec eux en nom personnel. Les tiers uit te voeren, maar ook in alle andere gevallen die de ci, mais encore dans tous les autres cas qui rendent
handeld. Derden hebben geen recht- n’ont pas d’action directe contre les autres associés. normale voortzetting van de zaken van de vennootschap impossible la poursuite normale des affaires sociales,
ing tegen de overige vennoten. onmogelijk maken, zoals de diepgaande en blijvende telle la mésintelligence grave et durable des associés.
Art. 4:15. Sans préjudice de l’article 1166 du Code onenigheid tussen de vennoten.
erminderd artikel 1166 van het Burgerlijk civil, les créanciers personnels des associés, dont la
en de persoonlijke schuldeisers van de créance est étrangère à l’activité sociale, et ceux qui Art. 4:18. § 1. De overeenkomst kan bepalen dat het Art. 4:18. § 1er. La convention peut prévoir que le
schuldvordering vreemd is aan de ven- ont traité avec un associé qui n’avait pas le pouvoir de overlijden van één van de vennoten niet leidt tot de ont- décès d’un des associés n’entraîne pas la dissolution
viteit, en degenen die hebben gehandeld représenter les autres n’ont de recours que sur la part binding van de vennootschap, maar dat zij hetzij wordt de la société, mais qu’elle se poursuit soit avec ses
ot die niet de bevoegdheid had om de de cet associé et les bénéfices qui lui sont distribués. voortgezet met zijn erfgenamen of legatarissen, hetzij héritiers ou légataires, soit avec les associés survivants
tegenwoordigen, enkel verhaal op het alleen met de overlevende vennoten. In het eerste geval uniquement. Dans le premier cas, on parle de clause
e vennoot en op de winsten die hem zijn is er sprake van een voortzettingsbeding, in het tweede de continuation avec les héritiers, dans le second, de
geval van een verblijvingsbeding. clause de continuation entre les associés restants.

een beslag leggen op de goederen die Ils ne peuvent saisir les biens qui composent le patri- § 2. Indien de overeenkomst een voortzettingsbeding § 2. Si la convention comporte une clause de conti-
hapsvermogen uitmaken noch rechten moine social ni exercer aucun droit sur ceux-ci. bevat, oefenen de erfgenamen of legatarissen alle nuation avec les héritiers, les héritiers ou légataires
nen. rechten van de overleden vennoot uit naar evenredig- exercent tous les droits de l’associé décédé proportion-
heid van hun rechten in diens nalatenschap en zijn zij nellement à leurs droits dans la succession de celui-ci et
binding van de vennootschap, terugtrek- TITRE 6. La dissolution de la société, le retrait et in dezelfde verhouding gehouden tot nakoming van alle sont tenus de respecter dans la même proportion tous
ng van een vennoot. l’exclusion d’un associé. verbintenissen van de overleden vennoot. les engagements de l’associé décédé.

vennootschap wordt ontbonden: Art. 4:16. La société est dissoute: De overeenkomst kan het voortzettingsbeding be- La convention peut limiter la clause de continuation à
perken tot één of enkele erfgenamen of legatarissen un seul ou à quelques héritiers ou légataires de l’associé
erstrijken van haar duurtijd; — par l’expiration du terme; van de overleden vennoot, in welk geval de uitgesloten décédé, auquel cas, les héritiers ou légataires exclus
erfgenamen of legatarissen gerechtigd zijn, ten laste ont droit, à charge de la société, à la valeur de la part
materieel of juridisch tenietgaan van de — par la perte matérielle ou juridique de la chose van de vennootschap, op de vermogenswaarde van het de l’associé décédé dans la société, comme prévu au
t voltrekken van de verrichting, indien zij ou par la réalisation de l’opération si elle a été créée aandeel van de overleden vennoot in de vennootschap paragraphe 3, proportionnellement à leurs droits dans
opgericht met het oog op de exploitatie exclusivement en vue de l’exploitation de cette chose zoals bepaald in paragraaf 3, naar evenredigheid van la succession de celui-ci.
het stellen van die verrichting; ou l’accomplissement de cette opération; hun rechten in diens nalatenschap.

od, de onbekwaamheid, de vereffening, — par la mort, l’incapacité, la liquidation, la faillite ou De overeenkomst kan de toepassing van het voortzet- La convention peut également subordonner l’appli-
t of het kennelijk onvermogen van een la déconfiture d’un des associés; tingsbeding tevens onderwerpen aan de aanvaarding cation de la clause de continuation à l’admission des
n; van de erfgenamen en legatarissen van de overleden héritiers et légataires de l’associé décédé en qualité
vennoot als vennoten, indien zij nog geen vennoot zijn. d’associés, s’ils ne sont pas déjà associés. La conven-
beslissing van de vennoten genomen — par la décision des associés prise à l’unanimité ou, De overeenkomst bepaalt met welke meerderheid en tion détermine à quelle majorité et dans quel délai les
eid of, in voorkomend geval, met de in le cas échéant, à la majorité prévue par la convention; binnen welke termijn de erfgenamen en legatarissen als héritiers et légataires doivent être admis en qualité
st bepaalde meerderheid; vennoten moeten worden aanvaard. Deze termijn mag d’associé. Ce délai ne peut toutefois pas excéder trois
evenwel drie maanden te rekenen vanaf het overlijden mois à compter du décès. À défaut de décision dans
e verwezenlijking van een ontbindende — ou par la réalisation d’une condition résolutoire niet overschrijden. Bij gebrek aan een beslissing bin- ce délai, l’admission est censée être refusée. Sauf
n de overeenkomst. de leur convention. nen deze termijn wordt de aanvaarding geacht te zijn si la convention en dispose autrement, les héritiers

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 177

nzij de overeenkomst anders bepaalt, et légataires doivent être admis à l’unanimité par les de vennootschap zonder deze vennoot kan blijven la société puisse subsister sans cet associé et que la
enamen en legatarissen unaniem door autres associés. voortbestaan en de verwezenlijking van haar voorwerp réalisation de son objet ne devienne pas impossible.
oten worden aanvaard. niet onmogelijk wordt.

en en legatarissen die niet als vennoot Les héritiers et légataires qui ne sont pas admis en Art. 4:21. Het vennootschapsvermogen wordt na Art. 4:21. Le patrimoine de la société est censé
rd, zijn gerechtigd, ten laste van de ven- qualité d’associé ont, à charge de la société, droit à la ontbinding geacht voort te bestaan voor de vereffening subsister pour les besoins de sa liquidation jusqu’à la
de vermogenswaarde van het aandeel valeur de la part de l’associé décédé dans la société, tot aan de sluiting daarvan. Elke belanghebbende kan clôture de celle-ci. Tout intéressé peut demander la dési-
en vennoot in de vennootschap zoals comme prévu au paragraphe 3, proportionnellement à de aanstelling van één of meer vereffenaars vorderen gnation d’un ou plusieurs liquidateurs au président du
agraaf 3, naar evenredigheid van hun leurs droits dans la succession de celui-ci. voor de voorzitter van de ondernemingsrechtbank van tribunal de l’entreprise du siège de la société siégeant
s nalatenschap. de zetel van de vennootschap zitting houdend zoals comme en référé. L’article 2:97, §§ 1er et 3, alinéa 1er,
in kort geding. Artikel 2:97, §§ 1 en 3, eerste lid, is van est d’application.
enkele van de erfgenamen en legataris- Si aucun des héritiers et légataires n’est admis toepassing.
wordt aanvaard, wordt de vennootschap en qualité d’associé, la société est dissoute de plein
ontbonden overeenkomstig artikel 4:16, droit conformément à l’article 4:16, sans préjudice de TITEL 7. Bepalingen specifiek aan de vennootschap TITRE 7. Dispositions spécifiques à la société en nom
de toepassing van een eventueel l’application d’une clause de continuation entre les onder firma en de commanditaire vennootschap. collectif et la société en commandite.
ng. associés restants.
Art. 4:22. De maatschap waarvan de vennoten over- Art. 4:22. La société simple dont les associés
e overeenkomst een verblijvingsbeding § 3. Si la convention comporte une clause de conti- eenkomen dat zij rechtspersoonlijkheid zal genieten, conviennent qu’elle sera dotée de la personnalité juri-
de erfgenamen en legatarissen van de nuation entre les associés restants, les héritiers et neemt de vorm aan van een vennootschap onder firma dique prend la forme d’une société en nom collectif ou
oot enkel recht op de vermogenswaarde légataires de l’associé décédé ont uniquement droit of van een commanditaire vennootschap. d’une société en commandite.
eel in de vennootschap ten tijde van zijn à la valeur de la part de l’associé dans la société au
der te delen in de latere vermogenstoe- moment de son décès, sans participer à l’augmentation Zij is een vennootschap onder firma wanneer alle La société est en nom collectif lorsque tous les asso-
nnootschap tenzij deze een noodzakelijk ultérieure du patrimoine de la société, à moins que celle- vennoten onbeperkt en hoofdelijk aansprakelijk zijn voor ciés sont responsables de manière illimitée et solidaire
wat vóór het overlijden van hun erflater ci soit une suite nécessaire de ce qui s’est fait avant le de verbintenissen van de vennootschap. des engagements de la société.
décès de leur de cujus.
Zij is een commanditaire vennootschap wanneer zij La société est en commandite lorsqu ’elle est
e overeenkomst kan bepalen dat een Art. 4:19. La convention peut prévoir la faculté pour un wordt aangegaan door één of meer vennoten die on- contractée par un ou plusieurs associés indéfiniment et
nder bepaalde voorwaarden uit de ven- associé de se retirer de la société dans les conditions beperkt en hoofdelijk aansprakelijk zijn voor de verbin- solidairement responsables des engagements sociaux,
terugtrekken zonder dat zij ten aanzien qu’elle détermine sans que celle-ci prenne fin à l’égard tenissen van de vennootschap, de gecommanditeerde dénommés les commandités, et un ou plusieurs autres
ende vennoten wordt ontbonden. des associés restants. vennoten genoemd, en nog één of meer vennoten die associés qui procèdent seulement à des apports en
zich beperken tot inbreng in geld of in natura en die numéraire ou en nature et ne participent pas à la gestion,
omst kan ook bepalen dat de vennoten La convention peut prévoir la faculté pour les asso- niet deelnemen aan het beheer, de commanditaire dénommés les associés commanditaires.
vereenkomst voorgeschreven meerder- ciés statuant à la majorité qu’elle précise de mettre vennoten genoemd.
arin vermelde redenen, of zelfs zonder fin à l’association de l’un d’eux pour les motifs qu’elle
htneming van een redelijke opzeggings- détermine ou même sans motif moyennant un préavis In de vennootschap onder firma en de comman- Dans les sociétés en nom collectif et en commandite,
deelneming van een vennoot een einde raisonnable. ditaire vennootschap zijn de zaakvoerder(s) het le ou les gérants constituent l’organe d’administration.
bestuursorgaan.

overeenkomst niets bepaalt over de À défaut pour la convention de prévoir les modalités Art. 4:23. De vennootschap onder firma en de com- Art. 4:23. La société en nom collectif et la société en
an de uitkering van de waarde of van applicables au remboursement ou à la reprise de sa manditaire vennootschappen zijn onderworpen aan commandite sont soumises au livre 2 ainsi qu’aux titres
an zijn aandeel, heeft de vennoot die part, l’associé qui se retire ou à l’égard duquel la société boek 2, evenals aan titel 1 tot en met 6 van dit boek, 1 à 6 du présent livre, à l’exception des articles 4:13,
en aanzien van wie de vennootschap is prend fin, a droit à la valeur de celle-ci au moment où met uitzondering van de artikelen 4:13, eerste lid, 4:14, alinéa 1er, 4:14, alinéa 2, et 4:21.
op de waarde van zijn aandeel op het il perd la qualité d’associé. Il sera rempli de ce droit tweede lid, en 4:21.
e hoedanigheid van vennoot verliest. Hij par le rachat de sa part par les autres associés ou
aarde door de aankoop van zijn aandeel par le partage partiel du patrimoine social tel qu’il se Art. 4:24. De commanditaire vennoten zijn slechts per- Art. 4:24. Les associés commanditaires ne sont per-
vennoten of door de gedeeltelijke verde- composait lors de sa sortie sans participer aux droits soonlijk aansprakelijk voor de geldsommen en goederen sonnellement tenus qu’à concurrence des sommes et
nootschapsvermogen zoals dit ten tijde ou engagements ultérieurs à moins que ceux-ci soient die zij beloofd hebben te zullen inbrengen. des biens qu’ils ont promis d’apporter.
bestond, zonder te delen in de latere la suite nécessaire de ce qui s’est fait avant sa sortie.
lichtingen tenzij deze een noodzakelijk De schuldeisers van de vennootschap hebben een Les créanciers de la société ont une action contre eux
wat vóór zijn vertrek werd verricht. vordering tegen hen om hen te verplichten hun inbren- en vue de les obliger à libérer leurs apports et pour les
gen te volstorten en hen te dwingen de hen uitgekeerde contraindre à rapporter à la société les dividendes qu’ils
geval van wanprestatie van een vennoot Art. 4:20. En cas de manquement d’un associé, les dividenden terug te betalen aan de vennootschap, indien ont perçus s’ils n’ont pas été prélevés sur des bénéfices
ere vennoten vorderen dat de overeen- autres associés peuvent demander que la convention ze niet genomen zijn uit de werkelijke en gerealiseerde réels et réalisés de la société, sauf leur recours éven-
gens hem wordt ontbonden voor zover soit résolue à son égard seulement, pour autant que winst van de vennootschap, behoudens hun eventueel tuel contre les gérants s’il y a fraude, mauvaise foi ou
verhaal op de zaakvoerders in geval van bedrog, kwade négligence grave de leur part.
trouw of grove nalatigheid van hun kant.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 179

Een commanditaire vennoot mag geen Art. 4:25. § 1er. L’associé commanditaire ne peut, BOEK 5. De besloten vennootschap. LIVRE 5. La société à responsabilité limitée.
n bestuur verrichten, zelfs niet krachtens même en vertu d’une procuration, faire aucun acte
de gestion. TITEL 1. Aard en kwalificatie. TITRE 1er. Nature et qualification.

n raadgevingen, daden van controle Les avis et les conseils, les actes de contrôle et les Art. 5:1. De besloten vennootschap is een vennoot- Art. 5:1. La société à responsabilité limitée est une
gingen aan zaakvoerders gegeven voor autorisations données aux gérants pour les actes qui schap zonder kapitaal waarin de aandeelhouders société dépourvue de capital dont les actionnaires
e buiten hun bevoegdheid liggen, zijn sortent de leurs pouvoirs ne constituent toutefois pas slechts hun inbreng verbinden. n’engagent que leur apport.
daden van bestuur als bedoeld in het des actes de gestion au sens de l’alinéa1er.
Art. 5:2. Indien een besloten vennootschap wordt ge- Art. 5:2. Si une société à responsabilité limitée est
noteerd als bedoeld in artikel 1:11 zijn de artikelen 7:53, cotée au sens de l’article 1:11, les articles 7:53, 7:61,
mmanditaire vennoot is ten aanzien van § 2. L’associé commanditaire est solidairement tenu, 7:61, § 1, derde en vijfde lid, tweede zin, 7:82, § 1, 7:83, § 1er, alinéas 3 et 5, deuxième phrase, 7:82, § 1er, 7:83,
ijk aansprakelijk voor alle verbintenis- à l’égard de tiers, de tous les engagements de la société 7:84, 7:86, 7:87, 7:90, 7:91, 7:97, 7:99, 7:100, 7:108, 7:84, 7:86, 7:87, 7:90, 7:91, 7:97, 7:99, 7:100, 7:108,
nnootschap, waaraan hij heeft meege- auxquels il aurait participé en contravention à la prohi- laatste lid, 7:128, 7:129, §§ 2 en 3, 7:130, 7:131, 7:132, dernier alinéa, 7:128, 7:129, §§ 2 et 3, 7:130, 7:131,
rtreding van de verbodsbepaling van bition du paragraphe 1er. tweede en derde lid, 7:134, § 2, 7:139, vierde lid, 7:143, 7:132, alinéas 2 et 3, 7:134, § 2, 7:139, alinéa 4, 7:143,
7:144, 7:145, 7:146, § 3, derde lid, en § 4, 7:148, 7:150, 7:144, 7:145, 7:146, § 3, alinéa 3, et § 4, 7:148, 7:150,
7:151, 7:175, 7:189, 7:215, § 1, 4°, en § 2, en 7:218, 2°, 7:151, 7:175, 7:189, 7:215, § 1er, 4°, et § 2, et 7:218, 2°,
zien van derden net als de gecomman- Il est tenu solidairement à l’égard des tiers au même van overeenkomstige toepassing. s’appliquent par analogie.
ten hoofdelijk aansprakelijk voor alle titre que les commandités, de l’ensemble des engage-
van de vennootschap indien hij er een ments de la société s’il a habituellement géré les affaires Waar in één van de hierboven opgesomde bepalingen Lorsque dans une des dispositions précitées, il est fait
emaakt heeft de zaken van de vennoot- de la société ou si son nom fait partie de la dénomination sprake is van een breukgetal of een percentage van référence à une fraction ou un pourcentage du capital,
nemen of indien zijn naam in de naam de la société. het kapitaal dient deze bepaling te worden gelezen als cette disposition doit être lue comme une fraction ou un
schap voorkomt. het breukgetal of percentage van het aantal uitgege- pourcentage du nombre d’actions émises.
ven aandelen.
nnoten in een vennootschap onder firma Art 4:26. Aucun jugement à raison d’engagements
manditaire vennootschap kunnen niet de la société portant condamnation personnelle des In afwijking van artikel 5:42, eerste lid, is aan elk Par dérogation à l’article 5:42, alinéa 1er, chaque
den veroordeeld op grond van verbin- associés en nom collectif ou en commandite ne peut aandeel slechts één stem verbonden. action ne peut avoir qu’une voix.
e vennootschap zolang deze niet zelf is être rendu avant qu’il y ait condamnation de la société.
TITEL 2. Oprichting. TITRE 2. Constitution.

zaakvoerders van een vennootschap Art. 4:27. Les gérants d’une société en nom collectif HOOFDSTUK 1. Aanvangsvermogen. CHAPITRE 1er. Capitaux propres de départ.
van een commanditaire vennootschap ou d’une société en commandite, dont tous les asso-
onbeperkt aansprakelijke vennoten ciés à responsabilité illimitée sont des sociétés belges Art. 5:3. De oprichters zien erop toe dat de besloten Art. 5:3. Les fondateurs veillent à ce que la société à
uitenlandse vennootschappen zijn met ou étrangères dont la responsabilité des associés est vennootschap bij de oprichting over een eigen vermogen responsabilité limitée dispose lors de sa constitution de
akelijke vennoten, zijn jegens de ven- limitée, sont solidairement responsables envers la beschikt dat, mede gelet op de andere financierings- capitaux propres qui, compte tenu des autres sources
delijk aansprakelijk voor alle schade die société de tous les dommages résultant d’infractions bronnen, toereikend is in het licht van de voorgenomen de financement, sont suffisants à la lumière de l’acti-
n overtreding van de bepalingen vervat aux dispositions du livre 3, titre 1er. bedrijvigheid. vité projetée.
1.
Art. 5:4. § 1. Vóór de oprichting van de vennoot- Art. 5:4. § 1er. Préalablement à la constitution de la
dien is bedongen dat de vennootschap Art. 4:28. S’il a été stipulé que la société en nom col- schap overhandigen de oprichters aan de optredende société, les fondateurs remettent au notaire instrumen-
e commanditaire vennootschap bij over- lectif ou en commandite continuerait en cas de décès, de notaris een financieel plan waarin zij het bedrag van het tant un plan financier dans lequel ils justifient le montant
ng, onbekwaamheid of elke andere ver- liquidation, d’incapacité ou de tout autre empêchement aanvangsvermogen verantwoorden in het licht van de des capitaux propres de départ à la lumière de l’activité
aar zaakvoerder zal voortduren, kan de du gérant, le président du tribunal de l’entreprise du voorgenomen bedrijvigheid van de vennootschap over projetée de la société pendant une période d’au moins
e ondernemingsrechtbank van de zetel siège de la société peut, sauf si la convention en dispose een periode van ten minste twee jaar. Dit stuk wordt niet deux ans. Ce document n’est pas déposé avec l’acte,
schap, voor zover de overeenkomst niet autrement, désigner, à la requête de tout intéressé, un neergelegd met de akte, maar door de notaris bewaard. mais est conservé par le notaire.
op verzoek van elke belanghebbende, administrateur provisoire, associé ou non, dont il fixera
bewindvoerder aanstellen, die al dan niet les pouvoirs et la durée du mandat. § 2. Het financieel plan dient minstens volgende § 2. Le plan financier doit au moins comporter les
en stelt hij diens bevoegdheden en de elementen te bevatten: éléments suivants:
opdracht vast.
1° een nauwkeurige beschrijving van de voorgeno- 1° une description précise de l’activité projetée;
e bewindvoerder – ook al is hij comman- L’administrateur provisoire – fût-il associé com- men bedrijvigheid;
– is niet verder aansprakelijk dan voor manditaire – n’est responsable que de l’exécution de
an zijn opdracht. son mandat. 2° een overzicht van alle financieringsbronnen bij 2° un aperçu de toutes les sources de financement à
oprichting, in voorkomend geval, met opgave van de in la constitution en ce compris, le cas échéant, la mention
dat verband verstrekte zekerheden; des garanties fournies à cet égard;

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 181

ningsbalans opgesteld volgens het 3° un bilan d ’ouverture établi conformément au § 2. Paragraaf 1 is niet van toepassing op de in- § 2. Le paragraphe 1er n’est pas applicable à la sous-
d in artikel 3:3, evenals geprojecteerde schéma visé à l’article 3:3, ainsi que des bilans projetés schrijving op aandelen van een vennootschap of op cription d’actions d’une société ou de certificats visés au
aalf en vierentwintig maanden; après douze et vingt-quatre mois; certificaten bedoeld in paragraaf 1 door een dochter- paragraphe 1er par une société filiale qui, en sa qualité
vennootschap die in haar hoedanigheid van professio- d’opérateur professionnel sur titres, est une société de
ojecteerde resultatenrekening na twaalf 4° un compte de résultats projeté après douze et nele effectenhandelaar, een beursvennootschap of een bourse ou un établissement de crédit.
ig maanden, opgesteld volgens het vingt-quatre mois, établi conformément au schéma visé kredietinstelling is.
d in artikel 3:3; à l’article 3:3;
Afdeling 2. Inbreng in natura. Section 2. Apport en nature.
oting van de verwachte inkomsten en 5° un budget des revenus et dépenses projetés
en periode van minstens twee jaar na pour une période d’au moins deux ans à compter de Art. 5:7. § 1. Ingeval van een inbreng in natura zetten Art. 5:7. § 1er. En cas d’apport en nature, les fonda-
la constitution; de oprichters in een bijzonder verslag uiteen waarom teurs exposent dans un rapport spécial l’intérêt que
de inbreng van belang is voor de vennootschap. Het l’apport présente pour la société. Le rapport comporte
rijving van de gehanteerde hypotheses 6° une description des hypothèses retenues lors verslag bevat een beschrijving van elke inbreng in natura une description de chaque apport en nature et en
g van de verwachte omzet en de ver- de l’estimation du chiffre d’affaires et de la rentabi- en geeft daarvan een gemotiveerde waardering. Het donne une évaluation motivée. Il indique quelle est
teit; lité prévues; geeft aan welke vergoeding als tegenprestatie voor de la rémunération attribuée en contrepartie de l’apport.
inbreng wordt verstrekt. De oprichters delen dit verslag Les fondateurs communiquent ce rapport en projet au
mend geval, de naam van de externe 7° le cas échéant, le nom de l’expert externe qui a in ontwerp mee aan een bedrijfsrevisor die zij aanwijzen. réviseur d’entreprises qu’ils désignent.
bijstand heeft verleend bij de opmaak apporté son assistance lors de l’établissement du plan
eel plan. financier. De bedrijfsrevisor maakt een verslag op waarin hij Le réviseur d’entreprises établit un rapport dans
de door de oprichters gegeven beschrijving van elke lequel il examine la description faite par les fondateurs
stelling van de geprojecteerde balansen § 3. Lors de l’élaboration des bilans et comptes de inbreng in natura, de toegepaste waardering en de daar- de chaque apport en nature, l’évaluation adoptée et les
keningen kan een andere periodiciteit résultats projetés, une autre périodicité que celle visée toe aangewende waarderingsmethodes onderzoekt. Het modes d’évaluation appliqués. Le rapport doit indiquer
oeld in paragraaf 2, 3° en 4°, worden au paragraphe 2, 3° et 4°, peut être utilisée, à condition verslag moet aangeven of de waarden waartoe deze si les valeurs auxquelles conduisent ces modes d’éva-
voorwaarde dat de projecties in totaal que les projections concernent au total une période d’au methodes leiden, ten minste overeenkomen met de luation correspondent au moins à la valeur de l’apport
ben op een periode van minstens twee moins deux ans à compter de la constitution. waarde van de inbreng die in de akte wordt vermeld. Het mentionné dans l’acte. Il indique quelle est la rémuné-
hting. vermeldt welke werkelijke vergoeding als tegenprestatie ration réelle attribuée en contrepartie de l’apport.
voor de inbreng wordt verstrekt.
K 2. Plaatsing van de aandelen. CHAPITRE 2. Souscription des actions.
In hun verslag zetten de oprichters in voorkomend Dans leur rapport, les fondateurs indiquent, le cas
olledige plaatsing. Section 1re. Souscription intégrale. geval uiteen waarom zij afwijken van de conclusie van échéant, les raisons pour lesquelles ils s’écartent des
het verslag van de revisor. conclusions du rapport du réviseur.
door de vennootschap uitgegeven aan- Art. 5:5. Les actions émises par la société doivent être
olledig en, niettegenstaande anderslui- intégralement et, nonobstant toute disposition contraire, Dat verslag wordt, samen met het verslag van de Ce rapport est déposé et publié avec celui du réviseur,
, onvoorwaardelijk zijn geplaatst. inconditionnellement souscrites. revisor, neergelegd en bekendgemaakt overeenkomstig conformément aux articles 2:8 et 2:14, 4°.
de artikelen 2:8 en 2:14, 4°.
De vennootschap mag niet inschrijven Art. 5:6. § 1er. La société ne peut souscrire ses
andelen of op certificaten die betrekking propres actions ou des certificats se rapportant à de § 2. Paragraaf 1 is niet van toepassing wanneer een § 2. Le paragraphe 1er n’est pas applicable lorsqu’un
aandelen en worden uitgegeven op het telles actions émis à l’occasion de l’émission de telles inbreng in natura plaatsvindt: apport en nature est constitué:
te van die aandelen, noch rechtstreeks, actions, ni directement, ni par une société filiale, ni par
dochtervennootschap, noch door een une personne agissant en son nom propre mais pour le 1° in de vorm van effecten of geldmarktinstrumen- 1° de valeurs mobilières ou d’instruments du mar-
ndelt in eigen naam maar voor rekening compte de la société ou de la société filiale. ten zoals bepaald in artikel 2, 31° en 32°, van de wet ché monétaire visés à l’article 2, 31° et 32°, de la loi
schap of de dochtervennootschap. van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur
financiële sector en de financiële diensten, die worden financier et aux services financiers, évalués au cours
die in eigen naam maar voor rekening La personne qui a souscrit des actions ou des certifi- gewaardeerd tegen de gewogen gemiddelde koers moyen pondéré auquel ils ont été négociés sur un ou
schap of van de dochtervennootschap cats visés à l’alinéa 1er en son nom propre mais pour le waartegen zij gedurende drie maanden voorafgaand plusieurs marchés réglementés visés à l’article 3, 7°,
op certificaten bedoeld in het eerste lid compte de la société ou de la société filiale est censée aan de daadwerkelijke datum van de verwezenlijking van 8° et 9°, de la loi du 21 novembre 2017 relative aux
ven, wordt geacht voor eigen rekening avoir souscrit pour son propre compte. de inbreng in natura op een of meer gereglementeerde infrastructures des marchés d’instruments financiers et
andeld. markten zoals bepaald in artikel 3, 7°, 8° en 9°, van de portant transposition de la directive 2014/65/UE durant
wet van 21 november 2017 over de infrastructuren voor les trois mois précédant la date effective de la réalisation
erbonden aan aandelen of aan certifica- Tous les droits afférents aux actions et aux certificats de markten voor financiële instrumenten en houdende de l’apport en nature;
et eerste lid waarop de vennootschap of visés à l’alinéa 1er souscrits par la société ou sa filiale omzetting van richtlijn 2014/65/EU werden verhandeld;
nnootschap heeft ingeschreven, blijven sont suspendus, tant que ces actions ou ces certificats
ng die aandelen of die certificaten niet n’ont pas été aliénés. 2° in de vorm van andere vermogensbestanddelen 2° d’éléments d’actif autres que les valeurs mobilières
dan de in het 1° bedoelde effecten en geldmarktinstru- et instruments du marché monétaire visés au 1° qui ont
menten, die een bedrijfsrevisor reeds heeft gewaardeerd déjà été évalués par un réviseur d’entreprises et pour
en wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan: autant qu’il soit satisfait aux conditions suivantes:

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 183

in het economisch verkeer werd bepaald a) la juste valeur est déterminée à une date qui ne 5° een attest dat er zich geen nieuwe bijzondere 5° une attestation selon laquelle aucune circonstance
die niet meer dan zes maanden aan de précède pas de plus de six mois la réalisation effective omstandigheden hebben voorgedaan ten opzichte particulière nouvelle susceptible d’influencer l’évalua-
m van de inbreng voorafgaat; de l’apport; van de oorspronkelijke waardering die deze kunnen tion initiale n’est survenue.
beïnvloeden.
ring is uitgevoerd met inachtneming van b) l’évaluation a été réalisée conformément aux prin-
anvaarde normen en beginselen voor de cipes et aux normes d’évaluation généralement recon- HOOFDSTUK 3. Storting van de inbrengen. CHAPITRE 3. Libération des apports.
de categorie vermogensbestanddelen nus pour le type d’élément d’actif constituant l’apport;
vormen; Art. 5:8. Tenzij de oprichtingsakte anders bepaalt wor- Art. 5:8. Sauf disposition contraire dans l’acte consti-
den alle inbrengen vanaf de oprichting volledig gestort. tutif, tous les apports sont intégralement libérés dès la
m van andere vermogensbestanddelen 3° d’éléments d’actif autres que les valeurs mobilières constitution.
1° bedoelde effecten en geldmarktin- et instruments du marché monétaire visés au 1° dont la
aarbij de waarde in het economisch juste valeur est tirée, pour chaque élément d’actif, des Art. 5:9. In geval van inbreng in geld, te storten bij het Art. 5:9. En cas d’apport en numéraire, à libérer lors
vermogensbestanddeel is afgeleid uit comptes annuels de l’exercice financier précédent, à verlijden van de akte, wordt dat geld vóór de opricht- de la passation de l’acte, les fonds sont, préalablement
van het voorgaande boekjaar, mits de condition que les comptes annuels aient été contrôlés ing van de vennootschap bij storting of overschrijving à la constitution de la société, déposés par versement
oor de commissaris of door de met de par le commissaire ou par la personne chargée du gedeponeerd op een bijzondere rekening, ten name van ou virement sur un compte spécial ouvert au nom de
e jaarrekening belaste persoon werden contrôle des comptes annuels et à condition que le de vennootschap in oprichting geopend bij een in de la société en formation auprès d’un établissement de
en mits het verslag van die persoon een rapport de cette personne comprenne une attestation Europese Economische Ruimte gevestigde kredietin- crédit établi dans l’Espace économique européen au
er voorbehoud bevat. sans réserve. stelling als bedoeld in artikel 4, lid 1, punt 1), van veror- sens de l’article 4, paragraphe 1er, point 1), du règlement
dening (EU) nr. 575/2013. Een bewijs van die deponering (UE) nr. 575/2013. Une preuve de ce dépôt est remise
is evenwel van toepassing op de her- Le paragraphe 1er s’applique toutefois à la réévalua- wordt overhandigd aan de instrumenterende notaris. au notaire instrumentant.
artoe wordt overgegaan op initiatief en tion effectuée à l’initiative et sous la responsabilité des
twoordelijkheid van de oprichters: fondateurs: De bijzondere rekening wordt uitsluitend ter beschik- Le compte spécial est à la disposition exclusive de la
king gehouden van de op te richten vennootschap. Over société à constituer. Il ne peut en être disposé que par
paragraaf 2, eerste lid, 1°, bepaalde 1° dans le cas prévu au paragraphe 2, alinéa 1er, 1°, die rekening kan alleen worden beschikt door personen les personnes habilitées à engager la société et après
koers is beïnvloed door uitzonderlijke si le cours a été affecté par des circonstances excep- die bevoegd zijn om de vennootschap te verbinden, que le notaire instrumentant eut informé l’établissement
n die zouden leiden tot een aanzienlijke tionnelles pouvant modifier sensiblement la valeur en eerst nadat de optredende notaris aan de instelling de la passation de l’acte.
e waarde van het vermogensbestand- de l’élément d’actif à la date effective de son apport, bericht heeft gegeven van het verlijden van de akte.
ctieve datum van de inbreng ervan, met notamment dans les cas où le marché de ces valeurs
uaties waarin de markt voor die effecten mobilières ou de ces instruments du marché monétaire Indien de vennootschap niet binnen één maand na Si la société n’est pas constituée dans le mois de
trumenten niet meer liquide is; n’est plus liquide; de opening van de bijzondere rekening is opgericht, l’ouverture du compte spécial, les fonds sont restitués
wordt het geld teruggegeven aan de deposanten die à leur demande à ceux qui les ont déposés.
aragraaf 2, eerste lid, 2° en 3°, bepaalde 2° dans les cas prévus au paragraphe 2, alinéa 1er, erom verzoeken.
nieuwe bijzondere omstandigheden zou- 2° et 3°, si des circonstances particulières nouvelles
en aanzienlijke wijziging van de waarde peuvent modifier sensiblement la juste valeur de l’élé- Art. 5:10. In geval van overlijden, onbekwaamheid Art. 5:10. En cas de décès, d’incapacité ou de toute
ch verkeer van het vermogensbestand- ment d’actif à la date effective de son apport. of enige andere vreemde oorzaak waardoor de schul- autre cause étrangère rendant définitivement impossible
ctieve datum van de inbreng ervan. denaar van een inbreng in nijverheid definitief in de l’exécution de ses obligations par le débiteur d’un apport
onmogelijkheid verkeert om zijn verbintenissen na te en industrie, les actions qui lui ont été attribuées en
allen van paragraaf 2 waarin de inbreng § 3. Dans les cas visés au paragraphe 2 où l’apport a komen, komen de aandelen die hem zijn uitgereikt tegen rémunération de son apport sont frappées de caducité.
der toepassing van paragraaf 1, legt het lieu sans application du paragraphe 1er, l’organe d’admi- zijn inbreng te vervallen. Zij geven dan enkel prorata Elles ne donneront droit à un éventuel dividende relatif
n binnen één maand na de effectieve nistration dépose une déclaration et la publie conformé- temporis recht op een eventueel dividend met betrek- à l’exercice en cours que prorata temporis.
nbreng van het vermogensbestanddeel ment aux articles 2:8 et 2:14, 4°, dans le délai d’un mois king tot het lopende boekjaar.
neer en maakt deze bekend overeen- suivant la date effective de l’apport de l’élément d’actif.
elen 2:8 en 2:14, 4°, waarin de volgende Cette déclaration contient les éléments suivants: Wanneer de schuldenaar van een inbreng in nijver- Lorsqu’en raison d’une cause étrangère, le débiteur
den vermeld: heid wegens een vreemde oorzaak tijdelijk in de onmo- d’un apport en industrie est dans l’impossibilité tempo-
gelijkheid verkeert om zijn verbintenissen na te komen raire d’exécuter ses obligations pour une période de plus
hrijving van de desbetreffende inbreng 1° une description de l’apport en nature concerné; gedurende een periode van meer dan drie maanden, de trois mois, les droits sociaux attachés aux actions
worden de maatschappelijke rechten die zijn verbon- qui lui ont été attribuées en rémunération de son apport
den aan de aandelen die hem zijn uitgereikt tegen zijn sont suspendus pour toute la durée de cette impossibilité
van de inbrenger; 2° le nom de l’apporteur; inbreng opgeschort voor de hele duur van die onmoge- qui dépasse cette période de trois mois.
lijkheid die deze periode van drie maanden overstijgt.
de van deze inbreng, de herkomst 3° la valeur de cet apport, l’origine de cette évaluation
rdering, en in voorkomend geval, de et, le cas échéant, le mode d’évaluation; De statuten kunnen afwijken van dit artikel. Les statuts peuvent déroger au présent article.
thode;

l aandelen die tegen elke inbreng in 4° le nombre d‘actions émises en contrepartie de

egeven; chaque apport en nature;

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 185

K 4. Oprichtingsformaliteiten. CHAPITRE 4. Formalités de constitution. 8° de hypothecaire lasten of pandrechten waarmee 8° les charges hypothécaires ou les nantissements
de ingebrachte goederen zijn bezwaard. grevant les biens apportés.
ennootschap wordt opgericht bij authen- Art. 5:11. La société est constituée par acte authen-
t verlijden waarvan alle aandeelhouders tique auquel comparaissent tous les actionnaires en De gegevens bedoeld onder 3° en 4°, moeten Les données visées aux 3° et 4° figurent dans la partie
tzij in persoon, hetzij door een houder personne, ou par porteurs de mandats authentiques worden opgenomen in het deel van de akte dat de de l’acte qui contient les statuts.
tieke of een onderhandse volmacht. ou privés. statuten bevat.

oprichtingsakte verschijnen, worden als Les comparants à l’acte constitutif sont considérés In de volmachten moeten de door artikel 2:8, § 2, 1°, Les procurations doivent reproduire les énonciations
de vennootschap beschouwd. Indien comme fondateurs de la société. Toutefois, si l’acte 2°, 3°, 5° en 12°, voorgeschreven vermeldingen worden prévues par l’article 2:8, § 2, 1°, 2°, 3°, 5° et 12°.
e één of meer aandeelhouders die sa- désigne comme fondateurs un ou plusieurs actionnaires opgenomen.
een derde van de aandelen bezitten, als détenant ensemble au moins un tiers des actions, les
wijst, worden de overige verschijnenden, autres comparants, qui se bornent à souscrire des ac-
en tot de inschrijving op aandelen tegen tions contre un apport en numéraire, sans bénéficier, HOOFDSTUK 5. Nietigheid. CHAPITRE 5. Nullité.
geld, zonder rechtstreeks of zijdelings directement ou indirectement, d’un quelconque avan-
oordeel te genieten, als gewone inschri- tage particulier, sont tenus pour simples souscripteurs. Art. 5:13. Een besloten vennootschap kan alleen in Art. 5:13. Une société à responsabilité limitée ne peut
d. de hiernavolgende gevallen worden nietig verklaard: être déclarée nulle que dans les cas suivants:

ast de gegevens opgenomen in het uit- Art. 5:12. Outre les données comprises dans l’extrait 1° wanneer de oprichtingsakte niet werd opgemaakt 1° lorsque l’acte constitutif n’est pas établi en la
d voor bekendmaking overeenkomstig destiné à la publication en vertu de l’article 2:8, § 2, in de vereiste vorm; forme requise;
worden in de oprichtingsakte de volgende l’acte constitutif mentionne les données suivantes:
eld: 2° wanneer in de oprichtingsakte geen gegevens 2° lorsque l’acte constitutif ne contient aucune indica-
voorkomen over de naam, het voorwerp van de ven- tion au sujet de la dénomination, de l’objet de la société
ng van de voorwaarden bedoeld in de 1° le respect des conditions visées aux articles 5:3, nootschap en de inbrengen; et des apports;
5 en 5:8; 5:5 et 5:8;
3° wanneer het voorwerp van de vennootschap on- 3° lorsque l’objet de la société est illicite ou contraire
ng waar de inbreng in geld is gedepo- 2° l’organisme dépositaire des apports à libérer en geoorloofd of strijdig met de openbare orde is; à l’ordre public;
omstig artikel 5:9; numéraire conformément à l’article 5:9;
4° wanneer er geen enkele geldig verbonden op- 4° lorsqu’il n’y a aucun fondateur valablement engagé.
voor zover deze niet uit de wet voort- 3° les règles, dans la mesure où elles ne résultent richter is.
ntal en de wijze van benoeming bepalen pas de la loi, qui déterminent le nombre et le mode de
n de organen belast met het bestuur en, désignation des membres des organes chargés de Art. 5:14. Bepalingen die aan één van de aandeel- Art. 5:14. Les dispositions attribuant la totalité des
geval, het dagelijks bestuur, de verte- l’administration ou, le cas échéant, de la gestion jour- houders de gehele winst toekennen, of aan één of meer bénéfices à l’un des actionnaires, ou excluant un ou
tegenover derden evenals de verdeling nalière, de la représentation à l’égard des tiers ainsi aandeelhouders enige deelname in de winst ontzeggen, plusieurs actionnaires de la participation aux bénéfices,
dheden tussen die organen; que la répartition des compétences entre ces organes; worden voor niet geschreven gehouden. sont réputées non écrites.

aandelen, evenals in voorkomend geval, 4° le nombre des actions, ainsi que, le cas échéant,
beperkingen en, indien er verschillende les restrictions en matière de cession et, s’il existe dif- HOOFDSTUK 6. Garantie en aansprakelijkheid. CHAPITRE 6. Garantie et responsabilités.
en bestaan, dezelfde gegevens en de férentes classes d’actions, les mêmes données et les
ort; droits par classe; Art. 5:15. Niettegenstaande andersluidende bepa- Art. 5:15. Nonobstant toute disposition contraire,
ling, zijn de oprichters jegens de belanghebbenden les fondateurs sont tenus solidairement envers les
uiding van elke inbreng in natura, de 5° l’indication de chaque apport en nature, le nom hoofdelijk gehouden: intéressés:
brenger, het aantal aandelen die tegen de l’apporteur, le nombre d’actions émises en contre-
n uitgegeven, in voorkomend geval, de partie de chaque apport, le cas échéant, le nom du 1° voor de aandelen waarvoor niet op geldige wijze 1° des actions qui ne seraient pas valablement sous-
edrijfsrevisor en de conclusies van zijn réviseur d’entreprises et les conclusions de son rapport zou zijn ingeschreven overeenkomstig artikel 5:5; zij wor- crites conformément à l’article 5:5; ils en sont de plein
s, in voorkomend geval, de voorwaarden ainsi que, le cas échéant, les conditions auxquelles den van rechtswege als inschrijvers ervan beschouwd; droit réputés souscripteurs;
nbreng is gedaan; l’apport est fait;
2° tot werkelijke storting van de aandelen waarvoor 2° de la libération effective des actions dont ils sont
de omvang van de bijzondere voordelen 6° la nature et consistance des avantages particuliers zij overeenkomstig de bepaling onder 1° als inschrijvers réputés souscripteurs en vertu du 1°;
gekend aan elke oprichter of aan ieder attribués à chacun des fondateurs, ou à toute personne worden beschouwd;
s of zijdelings aan de oprichting van de qui a participé directement ou indirectement à la consti-
deelgenomen heeft; tution de la société; 3° tot volstorting van de aandelen waarop recht- 3° de la libération des actions souscrites, directement
streeks of middels certificaten is ingeschreven in strijd ou au moyen de certificats, en violation de l’article 5:6.
bedrag, althans bij benadering, van alle 7° le montant total, au moins approximatif, de tous met artikel 5:6.
n, vergoedingen of lasten, in welke vorm les frais, dépenses et rémunérations ou charges, sous
kening van de vennootschap komen of quelque forme que ce soit, qui incombent à la société
ht wegens haar oprichting; ou qui sont mis à sa charge à raison de sa constitution;

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 187

tegenstaande andersluidende bepaling, Art. 5:16. Nonobstant toute disposition contraire, les Art. 5:20. Indien verscheidene personen zakelijke Art. 5:20. Si plusieurs personnes ont des droits
s jegens de belanghebbenden hoofdelijk fondateurs sont solidairement responsables envers les rechten hebben op eenzelfde aandeel, kan de vennoot- réels sur une même action, la société peut suspendre
intéressés: schap de uitoefening van het stemrecht schorsen totdat l’exercice du droit de vote, jusqu’à ce qu’une seule
een enkele persoon ten aanzien van de vennootschap personne ait été désignée comme titulaire à son égard
chade die het onmiddellijke en recht- 1° du préjudice qui est la suite immédiate et directe, als houder van het stemrecht is aangewezen. du droit de vote.
g is, hetzij van de nietigheid van de ven- soit de la nullité de la société prononcée par application
esproken op grond van artikel 5:13, hetzij de l’article 5:13, soit de l’absence ou de la fausseté des Art. 5:21. In geval van overlijden van de enige aan- Art. 5:21. En cas de décès de l’actionnaire unique,
en of de onjuistheid van de vermeldingen mentions prescrites par l’article 5:12, soit de la suréva- deelhouder worden, tenzij de statuten anders bepalen, sauf disposition statutaire contraire, les droits afférents
n bij artikel 5:12, hetzij van de kennelijke luation manifeste des apports en nature; de aan de aandelen verbonden rechten uitgeoefend aux actions sont exercés par les héritiers et légataires
van de inbrengen in natura; door de regelmatig in het bezit getreden of in het bezit régulièrement saisis ou envoyés en possession, pro-
gestelde erfgenamen of legatarissen, naar evenredig- portionnellement à leurs droits dans la succession,
rbintenissen van de vennootschap, naar 2° des engagements de la société, dans la proportion heid van hun rechten in de nalatenschap, en dit tot op jusqu’au jour du partage desdites actions ou jusqu’à la
die de rechter vaststelt, in geval van fail- fixée par le juge, en cas de faillite prononcée dans les de dag van de verdeling van deze aandelen of tot de délivrance des legs portant sur celles-ci.
sproken binnen drie jaar na de verkrijging trois ans de l’acquisition de la personnalité juridique, afgifte van de legaten met betrekking tot deze aandelen.
ersoonlijkheid, indien het aanvangsver- si les capitaux propres de départ étaient, lors de la
richting kennelijk ontoereikend was voor constitution, manifestement insuffisants pour assurer Art. 5:22. In afwijking van de artikelen 5:20 en 5:21, en Art. 5:22. Par dérogation aux articles 5:20 et 5:21 et
efening van de voorgenomen bedrijvig- l’exercice normal de l’activité projetée pendant une tenzij de statuten, een testament of een overeenkomst sauf disposition statutaire, testamentaire ou conven-
minste twee jaar. In dit geval maakt de période de deux ans au moins. Dans ce cas, le notaire anders bepalen, oefent de vruchtgebruiker van effecten, tionnelle contraire, l’usufruitier de titres exerce tous les
oek van de rechter-commissaris of van transmet au tribunal, à la demande du juge-commissaire alle aan die effecten verbonden rechten uit. droits attachés à ceux-ci.
s Konings, het in artikel 5:4 voorgeschre- ou du procureur du Roi, le plan financier prescrit en
plan aan de rechtbank over. vertu de l’article 5:4. HOOFDSTUK 2. De vorm van effecten. CHAPITRE 2. De la forme des titres.

die een verbintenis voor derden hebben Art. 5:17. Ceux qui se sont engagés pour des tiers Afdeling 1. Effecten op naam. Section 1re. Titres nominatifs.
den geacht persoonlijk verbonden te zijn sont réputés personnellement obligés si le nom des
van de lastgevers niet is aangegeven in mandants n’a pas été mentionné dans l’acte ou si le Art. 5:23. Het effect op naam wordt vertegenwoordigd Art. 5:23. Le titre nominatif est représenté par une
n de overgelegde lastgeving niet geldig mandat produit n’est pas valable. Les fondateurs sont door een inschrijving van het effect in het relevante in inscription dans le registre pertinent visé à l’article 5:24.
s zijn hoofdelijk gehouden tot nakoming solidairement tenus de l’exécution de ces obligations. artikel 5:24 bedoelde effectenregister. Dit effect kan Ce titre peut aussi être établi par la mention du nom de
enissen. ook blijken uit de vermelding op naam van een houder son titulaire dans l’acte d’émission.
in de uitgifteakte.
ecten en hun overdracht en overgang. TITRE 3. Des titres et de leur transfert.
Art. 5:24. Op de zetel van de vennootschap wordt Art. 5:24. La société tient à son siège un registre
K 1. Algemene bepalingen. CHAPITRE 1er. Dispositions générales. een register gehouden voor elke categorie van effec- pour chaque catégorie de titres nominatifs que la
ten op naam die de vennootschap heeft uitgegeven. société a émis. Nonobstant toute disposition contraire,
n besloten vennootschap kan alle ef- Art. 5:18. Une société à responsabilité limitée peut Niettegenstaande andersluidende bepaling kunnen de les titulaires de titres peuvent prendre connaissance
n die niet door of krachtens de wet émettre tous les titres qui ne sont pas interdits par la loi effectenhouders inzage krijgen van het volledige regis- de l’intégralité du registre concernant leur catégorie
ou en vertu de celle-ci. ter dat betrekking heeft op hun categorie van effecten. de titres. L’organe d’administration peut décider que le
Het bestuursorgaan kan beslissen dat het register registre sera tenu sous la forme électronique. Le Roi
d de genoteerde besloten vennootschap Sans préjudice de la société à responsabilité limitée wordt aangehouden in elektronische vorm. De Koning peut déterminer les conditions auxquelles le registre
aterialiseerde aandelen mag uitgeven, cotée, qui peut également émettre des actions dématé- kan voorwaarden opleggen waaraan het elektronische électronique doit satisfaire.
en dit toelaten, zijn de aandelen die een rialisées si les statuts le permettent, les actions qu’une register dient te voldoen.
otschap uitgeeft op naam. De andere société à responsabilité limitée émet sont nominatives.
n besloten vennootschap uitgeeft zijn Les autres titres émis par une société à responsabilité Art. 5:25. Het register van aandelen op naam vermeldt: Art. 5:25. Le registre des actions nominatives
dien de statuten dit toelaten, gedema- limitée sont nominatifs ou, si les statuts le permettent, mentionne:
ligaties die uitsluitend in het buitenland dématérialisés. Les obligations émises exclusivement
ven en die worden beheerst door een à l’étranger et régies par un droit étranger, peuvent 1° het totale aantal door de vennootschap uitgegeven 1° le nombre total des actions émises par la société
ht kunnen evenwel de vorm aannemen cependant prendre la forme de titres individuels ou col- aandelen en, in voorkomend geval, het totale aantal et, le cas échéant, le nombre total par classe;
of verzameleffecten aan toonder. Deze lectifs au porteur. Ces obligations au porteur ne peuvent per soort;
oonder mogen evenwel niet fysiek wor- toutefois pas être délivrées physiquement en Belgique.
n België. De eigenaars van deze obliga- Les propriétaires de ces obligations au porteur peuvent, 2° voor natuurlijke personen naam en woonplaats en 2° pour les personnes physiques, le nom et le domi-
r kunnen te allen tijde vragen dat deze à tout moment, en demander la conversion, à leurs frais, voor rechtspersonen naam, zetel en identificatienum- cile et pour les personnes morales, la dénomination, le
worden omgezet in obligaties op naam. en obligations nominatives. mer bedoeld in artikel 2:24, § 1, 3°, en § 2, 3°, van elke siège et le numéro d’immatriculation visé à l’article 2:24,
aandeelhouder; § 1er, 3°, et § 2, 3°, de chaque actionnaire;
e eigenaars van gedematerialiseerde Art. 5:19. Les propriétaires de titres dématérialisés
n te allen tijde vragen dat deze op hun peuvent, à tout moment, en demander la conversion, à 3° het aantal aandelen dat elke aandeelhouder aan- 3° le nombre d’actions détenues par chaque action-
omgezet in effecten op naam. leurs frais, en titres nominatifs. houdt en de soort waartoe die aandelen behoren; naire et leur classe;

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 189

aandeel gedane stortingen; 4° les versements faits sur chaque action; wordt bewaard op de zetel van de vennootschap en het conservée au siège de la société et l’autre, en dehors
andere buiten die zetel, in België of in het buitenland. du siège, en Belgique ou à l’étranger.
re overdrachtsbeperkingen, en, wanneer 5° les restrictions relatives à la cessibilité résultant
tijen daarom verzoekt, de overdrachts- des statuts et, lorsqu’une des parties le demande, les Van elk deel wordt een kopie bewaard op de plaats Une copie de chacune des parties est conservée à
e voortvloeien uit overeenkomsten of uit restrictions relatives à la cessibilité des actions résultant waar het andere deel berust. l’endroit où est déposée l’autre partie.
waarden; de conventions ou des conditions d’émission;
Deze kopie wordt regelmatig bijgehouden en, indien Cette copie est régulièrement tenue à jour et, si cela
achten en de overgangen van aandelen 6° les transferts d’actions avec leur date, conformé- zulks onmogelijk blijkt, bijgewerkt zodra de omstandig- s’avère impossible, elle est complétée aussitôt que les
overeenkomstig artikel 5:61. Indien het ment à l’article 5:61. Si le registre est tenu sous forme heden het toelaten. circonstances le permettent.
ronische vorm wordt aangehouden, kan électronique, la déclaration de cession peut adopter une
an overdracht een elektronische vorm forme électronique et être signée par un ensemble de Iedere houder van aandelen of obligaties is gerech- Les titulaires d’actions ou d’obligations ont le droit de
worden ondertekend door middel van données électroniques pouvant être imputé à une per- tigd zich naar keuze in een van de twee delen van het se faire inscrire dans une des deux parties du registre à
elektronische gegevens dat aan een be- sonne déterminée et établissant le maintien de l’intégrité betreffende register te laten inschrijven. Zij kunnen leur choix. Ils peuvent prendre connaissance des deux
kan worden toegerekend en het behoud du contenu de l’acte. kennisnemen van de twee delen van het register dat op parties du registre relatif à leurs titres et de leur copie.
it van de inhoud van de akte aantoont. hun effecten betrekking heeft, evenals van hun kopie.

k aandeel verbonden stemrechten en 7° les droits de vote et les droits aux bénéfi ces Het bestuursorgaan maakt de plaats waar het tweede L’organe d’administration fait connaître le lieu où se
venals hun aandeel in het vereffenings- attachés à chaque action, ainsi que leur part dans le deel van het register zich bevindt bekend in de Bijlagen trouve la deuxième partie du registre par une publication
at afwijkt van hun winstrechten. solde de liquidation si celle-ci diverge des droits aux bij het Belgisch Staatsblad. Het bestuursorgaan kan aux Annexes du Moniteur belge. L’organe d’administra-
bénéfices. deze plaats wijzigen. tion peut modifier ce lieu.

tegenstrijdigheid tussen de statuten en En cas de contradiction entre les statuts et le registre Het besluit van het bestuursorgaan om een register La décision de l’organe d’administration de scinder
gister, gelden de statuten, tenzij deze nog des actions, les statuts prévalent, sauf si ceux-ci n’ont in twee delen te splitsen, kan slechts worden gewijzigd un registre en deux parties ne peut être modifiée que par
past na een uitgifte van aandelen door pas encore été adaptés après une émission d’actions bij een besluit van de algemene vergadering, in de vorm une décision de l’assemblée générale dans les formes
aan in toepassing van artikel 5:137, § 2. par l’organe d’administration par application de l’ar- voorgeschreven voor de statutenwijziging. prescrites pour la modification des statuts.
ticle 5:137, § 2.
De Koning bepaalt op welke wijze de inschrijving in Le Roi règle les modalités d’inscription dans les
vennootschap houdt op haar zetel een Art. 5:26. La société tient à son siège un registre pour de twee delen gebeurt. deux parties.
ke categorie van effecten op naam die chaque catégorie de titres nominatifs donnant accès à
tot aandelen. Artikel 5:25, met uitzonde- des actions. L’article 5:25 est applicable par analogie, Art. 5:29. Hij die in een register van effecten op naam Art. 5:29. Toute personne qui est inscrite dans un
ste lid, 4° en 7°, is van overeenkomstige à l’exception de l’alinéa 1er, 4° et 7°. staat ingeschreven als houder van enig effect, wordt, tot registre de titres nominatifs en qualité de titulaire d’un
het bewijs van het tegendeel, vermoed houder te zijn titre est présumée, jusqu’à preuve du contraire, être
van de effecten waarvoor hij is ingeschreven. titulaire des titres pour lesquels elle est inscrite.
register van obligaties op naam vermeldt: Art. 5:27. Le registre des obligations nominatives
mentionne: Ten bewijze van de inschrijving in het register levert L’organe d’administration délivre à la demande de
het bestuursorgaan, op verzoek van degene die als ef- celui qui est inscrit en qualité de titulaire de titres, à titre
ge gegevens over de persoon van elke 1° la désignation précise de chaque obligataire et fectenhouder is ingeschreven, een uittreksel af uit het de preuve de son inscription dans le registre, un extrait
, evenals het bedrag van de hem toebe- l’indication du montant des obligations lui appartenant; register in de vorm van een certificaat. de ce registre sous la forme d’un certificat.
ies;
Afdeling 2. Gedematerialiseerde effecten. Section 2. Titres dématérialisés.
achten en de overgangen van de obliga- 2° les transferts d’obligations avec leur date et la
tum en de omzetting van obligaties op conversion d’obligations nominatives en obligations dé- Art. 5:30. Het gedematerialiseerde effect wordt ver- Art. 5:30. Le titre dématérialisé est représenté par une
aterialiseerde obligaties of omgekeerd, matérialisées ou inversement, si les statuts l’autorisent; tegenwoordigd door een boeking op rekening, op naam inscription en compte, au nom de son propriétaire ou de
tatuten omzetting toelaten; van de eigenaar of de houder, bij een vereffeningsinstel- son détenteur, auprès d’un organisme de liquidation ou
ling of bij een erkende rekeninghouder. d’un teneur de comptes agréé.
re overdrachtsbeperkingen, of, wanneer 3° les restrictions relatives à la cessibilité résultant
tijen daartoe verzoekt, de overdrachts- des statuts ou, lorsqu’une des parties le demande, les De Koning wijst per categorie van effecten de ver- Le Roi désigne par catégorie de titres les organismes
e voortvloeien uit overeenkomsten of uit restrictions relatives à la cessibilité résultant de conven- effeningsinstellingen aan die worden belast met de de liquidation chargés d’assurer la conservation des
waarden; tions ou des conditions d’émission; aanhouding van gedematerialiseerde effecten en de titres dématérialisés et la liquidation des transactions
vereffening van transacties op dergelijke effecten. Hij sur de tels titres. Il agrée les teneurs de comptes en
jzing naar het register van effecten op 4° un renvoi au registre des titres nominatifs donnant erkent de rekeninghouders in België, op individuele wijze Belgique de manière individuelle ou de manière géné-
ng geven tot aandelen indien dit register accès à des actions si celui-ci comporte des obligations. of op algemene wijze, per categorie van instellingen, rale par catégorie d’établissements, en fonction de
. naargelang van hun bedrijvigheid. leur activité.

t bestuursorgaan kan besluiten tot split- Art. 5:28. L’organe d’administration peut décider Het aantal van de op elk ogenblik in omloop zijnde Le nombre des titres dématérialisés en circulation
egister in twee delen, waarvan het ene de scinder un registre en deux parties, dont l’une est gedematerialiseerde effecten, wordt, per categorie à tout moment est inscrit, par catégorie de titres, dans

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 191

het register van de effecten op naam, le registre des titres nominatifs au nom de l’organisme rekeninghouder waarvan sprake in artikel 5:39 en één visé à l’article 5:39, ou à la fois auprès du teneur de
p naam van de vereffeningsinstelling of, de liquidation ou, le cas échéant, du teneur de comptes of meerdere voornoemde instellingen. comptes agréé visé à l’article 5:39 et d’un ou plusieurs
geval, van de erkende rekeninghouder agréé en cas d’application de l’article 5:39. établissements précités.
5:39 wordt toegepast.
Art. 5:32. Een pand op gedematerialiseerde ef- Art. 5:32. Un gage sur des titres dématérialisés est
op rekening van effecten vestigt een L’inscription de titres en compte confère un droit de fecten wordt gevestigd overeenkomstig de wet van constitué conformément à la loi du 15 décembre 2004
echt van mede-eigendom op de alge- copropriété, de nature incorporelle, sur l’universalité des 15 december 2004 betreffende de financiële zekerhe- relative aux sûretés financières et portant des dispo-
effecten van dezelfde categorie die op titres de même catégorie inscrits au nom de l’organisme den en houdende diverse fiscale bepalingen inzake sitions fiscales diverses en matière de conventions
ereffeningsinstelling of, in voorkomend de liquidation ou, le cas échéant, du teneur de comptes zakelijkezekerheidsovereenkomsten en leningen met constitutives de sûreté réelle et de prêts portant sur des
erkende rekeninghouder wanneer ar- agréé en cas d’application de l’article 5:39, dans le betrekking tot financiële instrumenten. instruments financiers.
t toegepast, zijn ingeschreven in het registre des titres nominatifs visé à l’alinéa 3.
ecten op naam bedoeld in het derde lid. De pandgever wordt geacht eigenaar te zijn van de in Le constituant du gage est présumé être propriétaire
pand gegeven gedematerialiseerde effecten. Het pand des titres dématérialisés remis en gage. Le gage reste
e Bank van België is belast met het La Banque nationale de Belgique est chargée de blijft geldig gevestigd als de pandgever niet de eigenaar valablement constitué si le constituant du gage n’est
aleving door de in België erkende reke- contrôler le respect, par les teneurs de comptes agréés is van de in pand gegeven gedematerialiseerde effecten, pas le propriétaire des titres dématérialisés remis en
n de regels bepaald door of krachtens en Belgique, des règles prévues par ou en vertu de la onverminderd de aansprakelijkheid van de pandgever gage, sans préjudice de la responsabilité du constituant
Voor de uitoefening van dit toezicht, voor présente section. Pour l’exercice de ce contrôle, pour ten overstaan van de werkelijke eigenaar van de in pand du gage à l’égard du véritable propriétaire des titres
an administratieve sancties en voor het l’imposition de sanctions administratives et pour la prise gegeven gedematerialiseerde effecten. Indien de pand- dématérialisés remis en gage. Si le constituant du gage
ere maatregelen ten overstaan van de d’autres mesures à l’égard des teneurs de comptes gever de pandhoudende schuldeiser voorafgaandelijk a averti le créancier gagiste, au préalable et par écrit,
nghouders maakt de Nationale Bank agréés, la Banque nationale de Belgique: en schriftelijk heeft verwittigd dat hij niet de eigenaar is qu’il n’est pas le propriétaire des titres dématérialisés
van de in pand gegeven gedematerialiseerde effecten, remis en gage, la validité du gage est subordonnée à
dan is de geldigheid van het pand onderworpen aan de l’accord du propriétaire de ces titres.
n van kredietinstellingen gebruik van de 1° utilise, s’agissant d’établissements de crédit, les machtiging van de eigenaar voor de inpandgeving van
die haar worden toegekend door de wet compétences qui lui ont été attribuées par la loi du deze effecten.
14 op het statuut van en het toezicht op 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des éta-
en en beursvennootschappen; blissements de crédit et des sociétés de bourse; Art. 5:33. De eigenaars van gedematerialiseerde Art. 5:33. Les propriétaires de titres dématérialisés
effecten bedoeld in artikel 5:31 kunnen hun rechten visés à l’article 5:31 ne sont admis à faire valoir leurs
n van beleggingsondernemingen gebruik 2° utilise, s’agissant d’entreprises d’investissement, van mede-eigendom bedoeld in artikel 5:30, vierde lid, droits de copropriété visés à l’article 5:30, alinéa 4,
heden die haar werden toegekend door les compétences qui lui ont été attribuées par la loi du alleen laten gelden jegens de erkende rekeninghouder qu’à l’égard du teneur de comptes agréé auprès duquel
april 2014 op het statuut van en het toe- 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des éta- bij wie deze effecten op rekening werden geboekt of, ces titres sont inscrits en compte ou, s’ils maintiennent
nstellingen en beursvennootschappen; blissements de crédit et des sociétés de bourse; indien zij die effecten rechtstreeks aanhouden bij de directement ces titres auprès de l’organisme de liquida-
vereffeningsinstelling, jegens deze laatste. Bij wijze van tion, à l’égard de celui-ci. Par exception, il leur revient:
en van verrekenings- en vereffenings- 3° utilise, s’agissant d’organismes de compensation uitzondering kunnen zij:
bruik van de bevoegdheden die haar et de liquidation, les compétences qui lui sont attribuées
end door de wet. par la loi. 1° een recht van terugvordering uitoefenen over- 1° d’exercer un droit de revendication conformément
eenkomstig de bepalingen van dit artikel en de artike- aux dispositions du présent article et de l’article 9bis, ali-
overeenstemmende bepalingen die de Les dispositions correspondantes qui sanctionnent len 9bis, tweede tot vierde lid, van het koninklijk besluit néas 2 à 4, de l’arrêté royal n° 62 du 10 novembre 1967
an voornoemde bepalingen bestraffen pénalement la violation des dispositions précitées sont nr. 62 van 10 november 1967 ter bevordering van de favorisant la circulation des instruments financiers;
sing. d’application. omloop van de financiële instrumenten;

erkende rekeninghouders houden de ge- Art. 5:31. Les teneurs de comptes agréés maintien- 2° rechtstreeks hun lidmaatschapsrechten uitoefenen 2° d’exercer directement leurs droits sociaux auprès
de effecten die zij houden voor rekening nent les titres dématérialisés qu’ils détiennent pour bij de emittent; de l’émetteur;
voor eigen rekening bij op rekeningen le compte de tiers et pour leur compte propre sur des
ngsinstelling, bij één of meerdere instel- comptes ouverts auprès de l’organisme de liquidation, 3° in geval van faillissement of in alle andere gevallen 3° en cas de faillite ou de toute autre situation de
hen rechtstreeks of onrechtstreeks als auprès d’un ou de plusieurs établissements qui agissent van samenloop in hoofde van de emittent rechtstreeks concours dans le chef de l’émetteur, d’exercer directe-
ten opzichte van die vereffeningsinstel- pour eux, directement ou indirectement, comme inter- hun recht van verhaal tegen deze laatste uitoefenen. ment leurs droits de recours contre celui-ci.
of tegelijk bij de vereffeningsinstelling médiaires à l’égard de cet organisme de liquidation, ou
dere voornoemde instellingen. In voor- à la fois auprès de l’organisme de liquidation et d’un ou In geval van faillissement van de erkende reke- En cas de faillite du teneur de comptes agréé ou
houden de erkende rekeninghouders plusieurs des établissements précités. Le cas échéant, ninghouder of in alle andere gevallen van samenloop, de toute autre situation de concours, la revendication
aliseerde effecten die zij houden voor les teneurs de comptes agréés maintiennent les titres gebeurt de terugvordering van het bedrag van de in du montant des titres dématérialisés visés à l ’ar-
rden en voor eigen rekening bij op reke- dématérialises qu’ils détiennent pour le compte de tiers artikel 5:31 bedoelde gedematerialiseerde effecten, ticle 5:31 dont le teneur de comptes agréé est redevable,
kende rekeninghouder waarvan sprake et pour leur compte propre sur des comptes ouverts dat de erkende rekeninghouder is verschuldigd, op s’exerce collectivement sur l’universalité des titres
bij één of meerdere instellingen die voor auprès du teneur de comptes agréé visé à l’article 5:39, collectieve wijze op de algemeenheid van de gedema- dématérialisés de la même catégorie et classe, inscrits
ks of onrechtstreeks als tussenpersoon auprès d’un ou de plusieurs établissements qui agissent terialiseerde effecten van dezelfde categorie en soort, au nom du teneur de comptes agréé auprès d’autres
n die in artikel 5:39 bedoelde erkende pour eux, directement ou indirectement, comme inter-
r optreden, of tegelijk bij de erkende médiaires à l’égard de ce teneur de comptes agréé

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 193

n de erkende rekeninghouder zijn inge- teneurs de comptes agréés ou auprès de l’organisme gevallen van samenloop, hun rechten laten gelden op propriétaire des titres peuvent faire valoir leurs droits
dere erkende rekeninghouders of bij de de liquidation. het beschikbaar saldo van de effecten dat op naam en sur le solde disponible des titres inscrits en compte au
telling. voor rekening van hun schuldenaar is ingeschreven, nom et pour compte de leur débiteur, après déduction
na aftrek of optelling van de effecten die, ingevolge ou addition des titres qui, en vertu d’engagements
geval bedoeld in het tweede lid, deze al- Si, dans le cas visé à l’alinéa 2, cette universalité est voorwaardelijke verbintenissen, verbintenissen waarvan conditionnels, d’engagements dont le montant est
voldoende is om de volledige teruggave insuffisante pour assurer la restitution intégrale des titres het bedrag onzeker is of verbintenissen op termijn, in incertain ou d’engagements à terme, sont entrés, le cas
an de op rekening geboekte verschul- dématérialisés dus inscrits en compte, elle sera répartie voorkomend geval, op de dag van het faillissement of het échéant, dans une partie distincte de ce compte-titres,
erialiseerde effecten, wordt zij verdeeld entre les propriétaires en proportion de leurs droits. ontstaan van de samenloop, waren geboekt op een af- au jour de la faillite ou de la naissance du concours, et
aars in verhouding tot hun rechten. zonderlijk deel van de effectenrekening, en waarvan de dont l’inclusion dans le solde disponible est différée
samenvoeging met het beschikbaar saldo is uitgesteld jusqu’à la réalisation de la condition, la détermination
genaars de erkende rekeninghouder Lorsque des propriétaires ont autorisé le teneur de tot aan de vervulling van de voorwaarde, de vaststelling du montant ou l’échéance du terme.
g het toepasselijke recht hebben ge- compte agréé, conformément au droit applicable, à van het bedrag of het verval van de termijn.
ver hun gedematerialiseerde effecten te disposer de leurs titres dématérialisés, et pour autant
voor zover een dergelijke beschikking is qu’une telle disposition ait eu lieu dans les limites de Art. 5:35. De betaling van vervallen dividenden, Art. 5:35. Le paiement des dividendes, des intérêts
de grenzen van deze machtiging, wordt cette autorisation, il ne leur sera attribué, en cas de fail- interesten en kapitalen van gedematerialiseerde ef- et des capitaux échus des titres dématérialisés à
an faillissement van de erkende reke- lite du teneur de compte agréé ou de toute autre situation fecten aan de vereffeningsinstelling of, in voorkomend l’organisme de liquidation ou, le cas échéant, au teneur
n alle andere gevallen van samenloop, de concours, que le nombre de titres qui subsiste après geval, aan de erkende rekeninghouder wanneer arti- de comptes agréé en cas d’application de l’article 5:39,
al effecten toegekend dat overblijft nadat que la totalité des titres de la même catégorie appar- kel 5:39 wordt toegepast, is bevrijdend voor de uitgever. est libératoire pour l’émetteur.
antal van de aan de andere eigenaars tenant aux autres propriétaires leur aura été restituée.
ffecten van dezelfde categorie aan deze De vereffeningsinstelling of, in voorkomend geval, L’organisme de liquidation ou, le cas échéant, le
ggegeven. de erkende rekeninghouder wanneer artikel 5:39 wordt teneur de comptes agréé en cas d ’application de
toegepast, stort deze dividenden, interesten en kapitalen l’article 5:39, rétrocède ces dividendes, intérêts et capi-
kende rekeninghouder zelf eigenaar is Si le teneur de comptes agréé est lui-même proprié- door aan de erkende rekeninghouders, overeenkomstig taux aux teneurs de comptes agréés en fonction des
gedematerialiseerde effecten van de- taire d’un nombre de titres dématérialisés de la même de bedragen aan gedematerialiseerde effecten die op montants de titres dématérialisés inscrits à leur nom à
e, wordt hem, bij de toepassing van het catégorie, il ne lui est attribué, lors de l’application de de vervaldag geboekt staan op hun naam. Deze beta- l’échéance. Ces paiements sont libératoires pour l’orga-
hts het bedrag aan effecten toegekend l’alinéa 3, que le montant des titres qui subsiste après lingen zijn bevrijdend voor de vereffeningsinstelling of, nisme de liquidation ou, le cas échéant, pour le teneur
adat het volledige bedrag van de door que le montant total des titres de la même catégorie in voorkomend geval, voor de erkende rekeninghouder de comptes agréé en cas d’application de l’article 5:39.
ing van derden gehouden effecten van détenus par lui pour compte de tiers aura pu être restitué. wanneer artikel 5:39 wordt toegepast.
orie is teruggegeven.
Art. 5:36. Alle lidmaatschapsrechten van de eige- Art. 5:36. Tous les droits sociaux du propriétaire de
n tussenpersoon voor andermans re- Lorsqu’un intermédiaire a fait inscrire pour le compte naars van gedematerialiseerde effecten en alle rechten titres dématérialisés et, en cas de faillite de leur émetteur
el 5:31 bedoelde gedematerialiseerde d’autrui des titres dématérialisés visés à l’article 5:31 à van verhaal in geval van faillissement van de emittent ou de toute autre situation de concours dans son chef,
laten inschrijven op zijn naam of op son nom ou à celui d’une tierce personne, le propriétaire ervan of in alle andere gevallen van samenloop tegen tous les droits de recours contre celui-ci s’exercent
derde persoon, mag de eigenaar voor pour le compte duquel cette inscription a été prise peut deze laatste worden uitgeoefend na voorlegging van moyennant la production d’une attestation établie par le
an deze inschrijving is genomen, van de revendiquer l’avoir qui est inscrit au nom de cet intermé- een attest dat de erkende rekeninghouder of de veref- teneur de comptes agréé ou l’organisme de liquidation,
nghouder of van het vereffeningsstelsel diaire ou de cette tierce personne auprès du teneur de feningsinstelling opstelt, dat het aantal van de gede- certifiant le nombre de titres dématérialisés inscrits au
gvorderen dat op naam van deze tus- comptes agréé ou de l’organisme de liquidation. Cette materialiseerde effecten bevestigt dat op naam van de nom du propriétaire ou de son intermédiaire à la date
derde persoon is ingeschreven. Deze revendication s’exerce suivant les règles définies aux eigenaar of van de tussenpersoon is ingeschreven op requise pour l’exercice de ces droits.
wordt uitgeoefend volgens de in het alinéas 1er à 4. de datum vereist voor de uitoefening van deze rechten.
e lid omschreven regels.
Art. 5:37. Met het oog op de uitvoering van de ar- Art. 5:37. Afin de pourvoir à l’exécution des ar-
e van de in artikel 5:31 bedoelde gede- La restitution des titres dématérialisés visés à tikelen 5:31 tot 5:36, kan de Koning de voorwaarden ticles 5:31 à 5:36, le Roi peut fixer les conditions de la
effecten gebeurt door overschrijving l’article 5:31 s’opère par virement sur un compte-titres bepalen waaronder de erkende rekeninghouders reke- tenue des comptes par les teneurs de comptes agréés,
nrekening bij een andere erkende re- auprès d’un autre teneur de comptes agréé, désigné ningen houden, de werkingswijze van de rekeningen, le mode de fonctionnement des comptes, la nature des
aangewezen door de persoon die het par la personne qui exerce son droit de revendication. de aard van de certificaten die aan de houders van certificats qui doivent être délivrés aux titulaires des
srecht uitoefent. de rekeningen moeten worden afgegeven en de wijze comptes et les modalités de paiement par les teneurs
van betaling van vervallen dividenden, interesten en de comptes agréés et l’organisme de liquidation des
erdenbeslag is niet toegelaten op de Art. 5:34. La saisie-arrêt n’est pas autorisée sur les kapitalen door de erkende rekeninghouders en de dividendes, intérêts et capitaux échus.
gedematerialiseerde effecten geopend comptes de titres dématérialisés ouverts au nom d’un vereffeningsinstelling.
en erkende rekeninghouder bij de veref- teneur de comptes agréé auprès de l’organisme de liqui-
g of, in voorkomend geval, bij de erkende dation ou, le cas échéant, auprès du teneur de comptes Art. 5:38. De artikelen 2279 en 2280 van het Burgerlijk Art. 5:38. Les articles 2279 et 2280 du Code civil
r wanneer artikel 5:39 wordt toegepast. agréé en cas d’application de l’article 5:39. Wetboek zijn van toepassing op de gedematerialiseerde sont applicables aux titres dématérialisés visés dans
effecten bedoeld in deze afdeling. cette section.
d de toepassing van artikel 5:33 mogen Sans préjudice de l’application de l’article 5:33,
s van de eigenaar van de effecten, in en cas de faillite du propriétaire des titres ou dans Art. 5:39. Behalve voor effecten die worden toegela- Art. 5:39. Sauf pour les titres qui sont admis à la
sement van de eigenaar of in alle andere toute autre situation de concours, les créanciers du ten tot de verhandeling op een gereglementeerde markt, négociation sur un marché réglementé, les dispositions

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 195

alingen van deze afdeling tevens voor de cette section sont également applicables aux titres Elke ruil, hergroepering of splitsing van aandelen vindt Tout échange, regroupement ou scission d’actions
hreven op een rekening bij een erkende inscrits en compte auprès d’un teneur de comptes agréé plaats volgens de voorwaarden en de modaliteiten die a lieu aux conditions et selon les modalités fixées par
r die die rekeninghouder niet bijhoudt bij qui ne sont pas maintenus par ce teneur de comptes in de statuten zijn bepaald, onverminderd artikel 5:19. les statuts, sans préjudice de l’article 5:19.
sinstelling of bij een onderneming die ten auprès d’un organisme de liquidation ou auprès d’un
e instelling als tussenpersoon optreedt. établissement agissant comme intermédiaire à l’égard Art. 5:44. Met de jaarrekening wordt een lijst neer- Art. 5:44. Est déposée avec les comptes annuels,
de cet organisme. gelegd, overeenkomstig de artikelen 3:10 en 3:12, met conformément aux articles 3:10 et 3:12, une liste
opgave van: qui indique:
houder schrijft de op elk ogenblik in om- Le teneur de compte inscrit à son nom dans le registre
dematerialiseerde effecten, per uitgifte des titres nominatifs les titres dématérialisés en circula- 1° het aantal geplaatste aandelen; 1° le nombre d‘actions souscrites;
n op zijn naam in het register van de tion à tout moment, par émission de titres.
m. 2° de gedane stortingen; 2° les versements effectués;

mloop van een uitgifte van gedemateria- La totalité de l’encours d’une émission de titres 3° de lijst van de aandeelhouders die hun aandelen 3° la liste des actionnaires qui n’ont pas entièrement
n van een emittent kan slechts op naam dématérialisés d’un émetteur ne peut être inscrite dans niet hebben volgestort, met vermelding van het bedrag libéré leurs actions, avec la mention du montant dont ils
nghouder in het register van de effecten le registre de titres nominatif qu’au nom d’un seul teneur dat zij nog zijn verschuldigd. sont encore redevables.
n ingeschreven. de compte.
Art. 5:45. De statuten kunnen het aantal stemmen Art. 5:45. Les statuts peuvent limiter le nombre de
op rekening van effecten vestigt in dat L’inscription de titres en compte confère dans ce waarover iedere aandeelhouder in de vergaderingen voix dont chaque actionnaire dispose dans les assem-
hamelijk recht van mede-eigendom op cas un droit de copropriété, de nature incorporelle, sur beschikt, beperken, op voorwaarde dat die beperking blées, à condition que cette limitation s’impose à tout
id van effecten van dezelfde uitgifte die l’universalité des titres de la même émission inscrits verplicht van toepassing is op iedere aandeelhouder actionnaire quels que soient les titres pour lesquels il
e rekeninghouder zijn ingeschreven in au nom du teneur de compte dans le registre des titres zonder onderscheid van het effect waarmee hij aan de prend part au vote.
effecten op naam. nominatifs. stemming deelneemt.

K 3. Categorieën van effecten. CHAPITRE 3. Des différentes catégories de titres. Art. 5:46. § 1. Overeenkomsten kunnen de uitoefening Art. 5:46. § 1er. L’exercice du droit de vote peut faire
van het stemrecht regelen. l’objet de conventions.
andelen. Section 1re. Des actions.
Deze overeenkomsten moeten in de tijd beperkt Ces conventions doivent être limitées dans le temps
g 1. Algemene bepalingen. Sous-section 1re. Dispositions générales. zijn en mogen niet strijdig zijn met het belang van de et ne peuvent être contraires à l’intérêt social.
vennootschap.
vennootschap moet minstens één aan- Art. 5:40. La société doit émettre au moins une action
n minstens één aandeel moet stemrecht et une action au moins doit avoir le droit de vote. Chaque Zijn nietig: Sont nulles:
ndeel kan slechts worden uitgegeven in action est émise en contrepartie d’un apport.
breng. 1° overeenkomsten die strijdig zijn met de bepalingen 1° les conventions qui sont contraires aux dispositions
van het wetboek; du présent code;
aandeel deelt in de winst of het veref- Art. 5:41. Chaque action participe au bénéfice ou
enzij de statuten anders bepalen, geeft au solde de la liquidation. Sauf disposition statutaire 2° overeenkomsten waarbij een aandeelhouder zich 2° les conventions par lesquelles un actionnaire
ht op een gelijk aandeel in de winst en contraire, chaque action donne droit à une part égale ertoe verbindt te stemmen overeenkomstig de richtlijnen s’engage à voter conformément aux directives données
ningssaldo. du bénéfice et du solde de la liquidation. van de vennootschap, van een dochtervennootschap of par la société, par une filiale ou encore par l’un des
nog van één van de organen van die vennootschappen; organes de ces sociétés;
kunnen enkel aan aandelen worden Des droits de vote ne peuvent être attachés qu’à
des actions. 3° overeenkomsten waarbij een aandeelhouder of 3° les conventions par lesquelles un actionnaire ou
een andere effectenhouder zich tegenover diezelfde un autre titulaire de titres s’engage envers les mêmes
nzij de statuten anders bepalen is aan Art. 5:42. Sauf disposition statutaire contraire, chaque vennootschappen of diezelfde organen verbindt om sociétés ou les mêmes organes à approuver les propo-
n stem verbonden. action donne droit à une voix. de voorstellen van de organen van de vennootschap sitions émanant des organes de la société.
goed te keuren.
ehoorlijk opgevraagde en opeisbare L’exercice du droit de vote afférent aux actions
zijn gedaan, wordt de uitoefening van concernées est suspendu aussi longtemps que les § 2. Stemmen uitgebracht tijdens een algemene § 2. Les votes émis en assemblée générale en vertu
verbonden aan de betrokken aandelen versements régulièrement appelés et exigibles n’auront vergadering op grond van overeenkomsten bedoeld in des conventions visées au paragraphe 1er, alinéa 3,
pas été effectués. paragraaf 1, derde lid, zijn nietig. Die stemmen brengen sont nuls. Ces votes entraînent la nullité des décisions
de nietigheid mee van de genomen besluiten, tenzij zij prises à moins qu’ils n’aient eu aucune incidence sur
e aandelen kunnen worden gesplitst Art. 5:43. Les actions peuvent être divisées en cou- geen enkele invloed hebben gehad op de geldigheid la validité du vote intervenu.
en die, in voldoende aantal verenigd, pures qui, réunies en nombre suffisant, confèrent les van de gehouden stemming.
n geven als het enkelvoudige aandeel, mêmes droits que l’action unitaire, sous réserve de ce
bepaalde in artikel 5:102. qui est fixé à l’article 5:102. Onderafdeling 2. Aandelen zonder stemrecht. Sous-section 2. Actions sans droit de vote.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 197

In geval van uitgifte van aandelen zonder Art. 5:47. § 1er. En cas d’émission d’actions sans droit Deze vennootschap neemt die vermelding op in het Celle-ci portera cette mention au registre des actions.
en zij toch recht op minstens één stem de vote, celles-ci donnent néanmoins droit à une voix aandelenregister.
volgende gevallen, niettegenstaande par action au moins dans les cas suivants, nonobstant
bepaling: toute disposition contraire: Tenzij in de uitgiftevoorwaarden anders is bepaald, L’émetteur de certificats met en paiement immédia-
stelt de emittent van certificaten onmiddellijk en na aftrek tement, sauf disposition contraire dans les conditions
bedoeld in artikel 5:102; 1° dans le cas visé à l’article 5:102; van eventuele kosten, aan de houder van certificaten d’émission, sous déduction de ses frais éventuels, au
de dividenden en het overschot na vereffening die de titulaire de certificats les dividendes et le produit de
ng van de vennootschap; 2° en cas de transformation de la société; vennootschap eventueel uitkeert betaalbaar, alsook liquidation éventuellement distribués par la société
alle bedragen die voortkomen uit een terugbetaling van ainsi que toute somme provenant d’un remboursement
verschrijdende fusie waarbij de vennoot- 3° en cas de fusion transfrontalière entraînant la de inbreng. de l’apport.
tbonden; dissolution la société;
Tenzij in de uitgiftevoorwaarden anders is bepaald, Sauf disposition contraire dans les conditions d’émis-
verschrijdende verplaatsing van de sta- 4° en cas de déplacement transfrontalier du siège kan de emittent van certificaten de aandelen waarop sion, l’émetteur de certificats ne peut céder les actions
ereenkomstig artikel 14:15. statutaire conformément à l’article 14:15. certificaten betrekking hebben niet overdragen. auxquelles se rapportent les certificats.

van uitgifte van aandelen zonder stem- § 2. En cas d’émission d’actions sans droit de vote De certificaten kunnen worden omgewisseld tegen de Les certificats sont échangeables en actions aux-
een preferent dividend is toegekend, auxquelles un dividende privilégié est attribué, ces aandelen waarop zij betrekking hebben. Deze omwissel- quelles ils se rapportent. L’échangeabilité peut être
ndelen toch stemrecht niettegenstaande actions bénéficient néanmoins d ’un droit de vote, baarheid kan in de uitgiftevoorwaarden voor bepaalde exclue pour une durée déterminée ou indéterminée
statutaire bepaling, het emissiebesluit nonobstant toute disposition statutaire contraire, la of onbepaalde duur worden uitgesloten. dans les conditions d’émission.
komst, indien de preferente dividenden décision d’émission ou une convention si les dividendes
e opeenvolgende boekjaren niet vol- privilégiés n’ont pas été entièrement mis en paiement Niettegenstaande andersluidende bepaling kan de Nonobstant toute disposition contraire, l’échange
r werden gesteld. Het stemrecht vervalt durant deux exercices successifs. Le droit de vote houder van certificaten op ieder tijdstip de omwisseling peut être obtenu à tout moment par chaque titulaire
eer een dividend wordt uitgekeerd dat, cesse à nouveau lorsqu’il est distribué un dividende verkrijgen indien de emittent zijn verplichtingen jegens de certificats en cas d’inexécution des obligations de
idend van het betrokken boekjaar, gelijk qui, additionné au dividende de l’exercice concerné, hem niet nakomt of zijn belangen op ernstige wijze l’émetteur à son égard ou lorsque ses intérêts sont
ag van de niet uitgekeerde preferente est équivalent au montant des dividendes privilégiés verwaarloost. gravement méconnus.
non distribués.
§ 2. Bij faillissement van de emittent van certificaten § 2. En cas de faillite de l’émetteur de certificats ou
oorten van aandelen. Section 2. Des classes d’actions. of in enig ander geval van samenloop worden de cer- de toute autre situation de concours, les certificats sont
tificaten, niettegenstaande andersluidende bepaling in échangés de plein droit nonobstant toute disposition
nneer aan één of een reeks aandelen an- Art. 5:48. Lorsqu’il est attaché à une action ou à une de uitgiftevoorwaarden, van rechtswege omgewisseld contraire des conditions d’émission et les titulaires de
n verbonden dan aan andere aandelen série d’actions d’autres droits que ceux attachés à en oefenen de houders van certificaten gezamenlijk hun certificats exercent collectivement leur revendication
r dezelfde vennootschap, dan maakt elk d’autres actions émises par la même société, chacune recht tot terugvordering uit op de algemeenheid van sur l’universalité des actions certifiées émises par la
eeksen een soort uit ten opzichte van de de ces séries constitue une classe à l’égard des autres de gecertificeerde aandelen uitgegeven door dezelfde même société, appartenant à l’émetteur de certificats.
n van aandelen. Aandelen met verschil- séries d’actions. Les actions avec des droits de vote vennootschap, die zich in het bezit van de betrokken
, evenals aandelen zonder stemrecht, différents ou sans droit de vote constituent toujours des emittent van certificaten bevinden.
aparte soorten. classes distinctes.
Indien die algemeenheid in het geval bedoeld in het Si, dans le cas visé à l’alinéa précédent, cette univer-
ertificaten. Section 3. Certificats. vorige lid niet toereikend is om de volledige teruggave salité est insuffisante pour assurer la restitution intégrale
van de aandelen te waarborgen, wordt zij onder de des actions, elle sera répartie entre les titulaires de
. Certificaten die betrekking hebben op Art. 5:49. § 1er. Des certificats se rapportant à des houders van certificaten verdeeld naar verhouding van certificats en proportion de leurs droits.
en, al dan niet met medewerking van de actions peuvent être émis, en collaboration ou non hun rechten.
worden uitgegeven door een rechtsper- avec la société, par une personne morale qui conserve
ar blijft of wordt van de aandelen waarop ou acquiert la propriété des actions auxquelles se rap- Afdeling 4. Obligaties. Section 4. Obligations.
etrekking hebben en zich ertoe verbindt portent les certificats et s’engage à réserver tout produit
an of de inkomsten uit die aandelen voor ou revenu de ces actions au titulaire des certificats. Ces Onderafdeling 1. Algemene bepalingen. Sous-section 1re. Dispositions générales.
an de houder van de certificaten. Deze certificats doivent être nominatifs.
eten op naam zijn. Art. 5:50. De besloten vennootschap kan een over- Art. 5:50. La société à responsabilité limitée peut
eenkomst van lening aangaan in de vorm van uitgifte contracter des emprunts sous la forme d’émission
van de certificaten oefent alle rechten L’émetteur des certificats exerce tous les droits atta- van obligaties op naam, in voorkomend geval con- d’obligations nominatives, le cas échéant convertibles
aan de aandelen waarop zij betrekking chés aux actions auxquelles ils se rapportent, en ce verteerbaar in aandelen, waarbij het conversierecht en actions, la conversion pouvant intervenir indifférem-
nder begrepen het stemrecht. compris le droit de vote. krachtens de uitgiftevoorwaarden kan toekomen aan ment, selon les conditions d’émission, soit à l’option
de obligatiehouder of aan de vennootschap, dan wel de l’obligataire ou de la société, soit automatiquement,
van certificaten moet zich aan de ven- L’émetteur des certificats est tenu de se faire automatisch, al dan niet onder bepaalde voorwaarden, le cas échéant, à certaines conditions. Les obligations
de gecertificeerde aandelen heeft uitge- connaître en cette qualité à la société qui a émis les kan plaatsvinden. Obligaties kunnen voor een bepaalde peuvent être émises pour une durée déterminée ou à
edanigheid bekendmaken. actions certifiées. termijn of eeuwigdurend worden uitgegeven. titre perpétuel.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 199

De uitgiftevoorwaarden of de algemene Art. 5:51. § 1er. Les conditions d’émission ou l’assem- Art. 5:52. In de overeenkomst van lening, aangegaan Art. 5:52. La condition résolutoire est toujours sous-
n obligatiehouders kunnen één of meer blée générale des obligataires peuvent désigner un ou in de vorm van uitgifte van obligaties, is de ontbindende entendue, dans le contrat de prêt réalisé sous la forme
gers aanstellen van de obligatiehouders plusieurs représentants des obligataires faisant partie de voorwaarde altijd stilzwijgend begrepen, voor het geval d’émission d’obligations, pour le cas où l’une des deux
en van dezelfde uitgifte of van hetzelfde la même émission ou du même programme d’émission. dat een van beide partijen haar verbintenis niet nakomt. parties ne satisferait pas à son engagement.
ma. Binnen de grenzen van de artike- Dans les limites des articles 1984 à 2010 du Code civil,
10 van het Burgerlijk Wetboek kunnen ces représentants peuvent engager tous les obligataires In dat geval is de overeenkomst niet van rechtswege Dans ce cas, le contrat n’est pas résolu de plein droit.
woordigers alle obligatiehouders van de cette émission ou de ce programme d’émission à ontbonden. De partij jegens wie de verbintenis niet is uit- La partie envers laquelle l’engagement n’a pas été
van dit uitgifteprogramma verbinden l’égard de tiers. Ils peuvent notamment représenter gevoerd, heeft de keus om de andere partij te verplichten exécuté a le choix de forcer l’autre à l’exécution de la
Zij kunnen onder meer de obligatiehou- les obligataires dans les procédures d’insolvabilité, en de overeenkomst uit te voeren, wanneer de uitvoering convention lorsqu’elle est possible, ou d’en demander
woordigen in insolventieprocedures, bij cas de saisie ou dans tout autre cas de concours, dans mogelijk is, of de ontbinding van de overeenkomst te la résolution avec dommages-intérêts.
g ander geval van samenloop, waarbij lequel ils interviennent en leur nom mais pour le compte vorderen met schadevergoeding.
eigen naam maar voor rekening van de des obligataires, sans divulguer l’identité de ceux-ci.
s, zonder de identiteit van deze laatste De ontbinding moet in rechte worden gevorderd, en La résolution doit être demandée en justice, et il
en. aan de verweerder kan, naargelang van de omstandig- peut être accordé au défendeur un délai selon les
heden, uitstel worden verleend. circonstances.
en kunnen de uitgiftevoorwaarden of de § 2. Les conditions d’émission ou l’assemblée géné-
adering van obligatiehouders bepalen rale des obligataires peuvent prévoir en outre que ce Onderafdeling 2. Converteerbare obligaties. Sous-section 2. Des obligations convertibles.
genwoordiger tevens optreedt, in eigen représentant intervient également en son nom propre,
or rekening van de obligatiehouders als mais pour le compte des obligataires, en tant que béné- Art. 5:53. Converteerbare obligaties moeten volledig Art. 5:53. Les obligations convertibles doivent être
n voorrechten of zekerheden gevestigd ficiaire de privilèges ou sûretés constitués en garantie worden volgestort. entièrement libérées.
n de obligatielening. de l’emprunt obligataire.
Art. 5:54. Te rekenen van de uitgifte van de conver- Art. 5:54. À partir de l’émission des obligations
teerbare obligaties en tot het einde van de termijn van convertibles et jusqu’à la fin de la période de conversion,
woordigers kunnen alle bevoegdheden Les représentants peuvent exercer tous les pouvoirs conversie, mag de vennootschap door geen enkele ver- la société ne peut effectuer aucune opération dont l’effet
de obligatiehouders voor wier rekening des obligataires pour le compte desquels ils agissent. richting de voordelen verminderen die de voorwaarden serait de réduire les avantages attribués aux obligataires
e vertegenwoordiging en de door de La représentation et les actes accomplis par les repré- van uitgifte of de wet toekennen aan de obligatiehou- par les conditions d’émission ou par la loi, sauf dans les
gers verrichte handelingen kunnen wor- sentants peuvent être opposés aux tiers, y compris ders, tenzij in de gevallen waarin de uitgiftevoorwaarden cas spécialement prévus par les conditions d’émission.
rpen aan derden, met inbegrip van de aux créanciers des représentants. Tous les droits qui speciaal voorzien.
an de vertegenwoordigers. Alle rechten découlent de la représentation, y compris les sûretés,
enwoordiging voortvloeien, met inbegrip font partie du patrimoine des obligataires. Afdeling 5. Inschrijvingsrechten. Section 5. Des droits de souscription.
den, behoren tot het vermogen van de
s. Art. 5:55. Een besloten vennootschap kan inschrij- Art. 5:55. Une société à responsabilité limitée peut
vingsrechten uitgeven die al dan niet aan een ander émettre des droits de souscription attachés ou non à
stelling en de bevoegdheden van de § 3. La désignation et les pouvoirs du représentant effect zijn verbonden. un autre titre.
ger worden vastgesteld in de uitgifte- sont définis dans les conditions d’émission ou par
door de algemene vergadering van de l’assemblée générale des obligataires qui délibère et Art. 5:56. Een dochtervennootschap kan obligaties Art. 5:56. Une société filiale peut émettre des obli-
s die beraadslaagt en besluit overeen- décide conformément à l’article 5:115. La preuve de son uitgeven met een inschrijvingsrecht op de door de gations assorties d’un droit de souscription portant sur
5:115. Het bewijs van zijn bevoegdheid pouvoir peut être établie par la seule présentation d’un moedervennootschap uit te geven aandelen. In dat des actions à émettre par la société mère. Dans ce
everd door de enkele voorlegging van texte des conditions d’émission signé par un représen- geval verleent de dochtervennootschap toestemming cas, l’émission d’obligations doit être approuvée par
ertegenwoordiger van de vennootschap tant de la société ou d’une copie du procès-verbal de voor de uitgifte van obligaties en verleent de moe- la société filiale et l’émission de droits de souscription
t van de uitgiftevoorwaarden of van een l’assemblée générale, conformément à l’article 5:117. dervennootschap toestemming voor de uitgifte van doit faire l’objet d’une approbation par la société mère.
notulen van de algemene vergadering inschrijvingsrechten.
g artikel 5:117.
Art. 5:57. De periode waarin de inschrijvingsrechten Art. 5:57. La période pendant laquelle les droits de
e vergadering van obligatiehouders L’assemblée générale des obligataires peut révo- kunnen worden uitgeoefend, mag niet langer zijn dan souscription peuvent être exercés, ne peut excéder dix
nwoordiger te allen tijde herroepen, op quer à tout moment le représentant, à condition qu’elle tien jaar te rekenen vanaf hun uitgifte. ans à dater de leur émission.
t zij tegelijkertijd één of meer nieuwe désigne en même temps un ou plusieurs nouveaux
gers aanstelt. De algemene vergadering représentants. L’assemblée générale délibère et décide In de uitgiftevoorwaarden wordt bepaald op welke Les conditions d’émission déterminent les dates
n besluit overeenkomstig artikel 5:115. conformément à l’article 5:115. data de inschrijving op aandelen, in geval van uitoefe- auxquelles il sera procédé à la souscription des actions
ning van het inschrijvingsrecht, zal plaats hebben en en cas d’exercice du droit de souscription et les délais
woordiger oefent zijn bevoegdheid uit Le représentant exerce ses pouvoirs dans l’intérêt binnen welke termijnen de houders van dat recht hun dans lesquels les titulaires de ce droit seront tenus de
d belang van de obligatiehouders en is exclusif des obligataires et doit leur rendre compte selon besluit moeten meedelen. communiquer leur décision.
verschuldigd volgens de regels bepaald les règles établies dans les conditions d’émission ou
orwaarden of in het aanstellingsbesluit. dans la décision de désignation. Art. 5:58. Indien de uitgifte van inschrijvingsrechten in Art. 5:58. Les droits de souscription émis dans le
hoofdzaak is bestemd voor één of meerdere bepaalde cadre d’une émission réservée à titre principal à une
personen andere dan de leden van het personeel, dan ou plusieurs personnes déterminées autres que des

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 201

vingsrecht de duur van vijf jaar vanaf zijn membres du personnel ne peuvent avoir une durée van overdracht onder de levenden, en door een lid van ou par leurs mandataires en cas de transmission à
oven gaan. Dit lid is niet van toepassing supérieure à cinq ans à dater de leur émission. Cet het bestuursorgaan en de rechtsverkrijgenden of door cause de mort.
andeelhouders afstand hebben gedaan alinéa n’est pas applicable lorsque tous les actionnaires hun gevolmachtigden in geval van overgang wegens
urrecht overeenkomstig de voorwaarden ont renoncé à leur droit de préférence aux conditions overlijden.
0, § 2. de l’article 5:130, § 2.
Het bestuursorgaan kan een overdracht erkennen L’organe d’administration peut reconnaître et inscrire
n zijn de bepalingen die zijn opgenomen En outre, les clauses contenues dans les conditions en in het register inschrijven, als uit stukken het bewijs un transfert dans le registre sur la base de pièces qui
orwaarden en die beogen de houders d’émission qui visent à contraindre les détenteurs des van de toestemming van de overdrager en van de établissent l’accord du cédant et du cessionnaire.
gsrechten ertoe te dwingen ze uit te droits de souscription à exercer ceux-ci sont nulles. overnemer blijkt.

Indien het register in elektronische vorm wordt Si le registre est tenu sous forme électronique, la
n waarop tijdens het verloop van een Les actions qui, suite à une telle émission de droits aangehouden, kan de verklaring van overdracht een déclaration de cession peut adopter une forme élec-
amebod is ingeschreven als gevolg van de souscription, ont été souscrites durant le déroule- elektronische vorm aannemen en worden ondertekend tronique et être signée par un ensemble de données
itgifte van inschrijvingsrechten, moeten ment d’une offre publique d’acquisition, doivent revêtir door middel van een geheel van elektronische gegevens électroniques pouvant être imputé à une personne
steld en mogen gedurende twaalf maan- la forme nominative et ne peuvent pas être cédées dat aan een bepaalde persoon kan worden toegerekend déterminée et établissant le maintien de l’intégrité du
n overgedragen. pendant douze mois. en het behoud van de integriteit van de inhoud van de contenu de l’acte.
akte aantoont.
af de uitgifte van de inschrijvingsrechten Art. 5:59. À partir de l’émission des droits de souscrip-
e van de termijn van uitoefening ervan, tion et jusqu’à la fin de la période d’exercice, la société Art. 5:62. Een overdracht of overgang van een gede- Art. 5:62. Un transfert d’un titre dématérialisé n’est
tschap door geen enkele verrichting de ne peut effectuer aucune opération dont l’effet serait de materialiseerd effect kan aan de vennootschap en aan opposable à la société et aux tiers que par l’inscription
inderen die de uitgiftevoorwaarden of de réduire les avantages attribués aux titulaires de droits derden slechts worden tegengeworpen door boeking d’un compte-titres à l’autre.
aan de houders van inschrijvingsrech- de souscription par les conditions d’émission ou par van de ene op de andere effectenrekening.
gevallen waarin de uitgiftevoorwaarden la loi, sauf dans les cas spécialement prévus dans les
orzien. conditions d’émission. Afdeling 2. Overdracht en overgang van aandelen. Section 2. Du transfert des actions.

n uitgifte van nieuwe aandelen tegen En cas d’émission de nouvelles actions en rémuné- Art. 5:63. § 1. Tenzij de statuten anders bepalen, is Art. 5:63. § 1er. Sauf disposition statutaire contraire,
kunnen de houders van inschrijvings- ration d’apports en numéraire, les titulaires de droits elke overdracht of overgang, onder bijzondere of alge- tout transfert d’actions à titre particulier ou à titre univer-
schrijvingsrecht evenwel uitoefenen en de souscription peuvent toutefois exercer leur droit de mene titel, onder bezwarende titel of om niet, onder sel, à titre onéreux ou à titre gratuit, entre vifs ou à cause
andeelhouder deelnemen aan de nieuwe souscription et éventuellement participer à la nouvelle levenden of ten gevolge van overlijden van aandelen, de mort est soumis à l’agrément d’au moins la moitié
ver de bestaande aandeelhouders dit émission en qualité d’actionnaires dans la mesure où onderworpen aan de instemming van ten minste de des actionnaires possédant les trois quarts au moins
enzij de uitgiftevoorwaarden uitdrukkelijk ce droit appartient aux actionnaires existants, sauf helft van de aandeelhouders die ten minste drie vierde des actions, déduction faite des actions dont la cession
. disposition contraire expressément prévue dans les van de aandelen bezitten, na aftrek van de aandelen est proposée. Cet agrément doit être établi par écrit.
conditions d’émission. waarvan de overdracht is voorgesteld. Deze instemming
moet blijken uit een geschreven stuk.
ien de vennootschap besluit de lening, Art. 5:60. En cas de remboursement anticipé, même
k, vervroegd terug te betalen, kunnen partiel de l’emprunt, décidé par la société, les titulaires Die instemming is evenwel niet vereist wanneer de Cet agrément n’est toutefois pas requis lorsque les
obligaties met een onlosmakelijk daar- d’obligations avec droit de souscription non détachable aandelen worden overgedragen of overgaan: actions sont cédées ou transmises:
inschrijvingsrecht hun inschrijvingsrecht des obligations pourront exercer leur droit de sous-
urende ten minste een maand vóór de cription pendant un mois au moins avant la date du 1° aan een aandeelhouder; 1° à un actionnaire;
erugbetaling. remboursement.
2° aan de echtgenoot van de overdrager; 2° au conjoint du cédant;
K 4. Overdracht en overgang van effecten. CHAPITRE 4. Du transfert de titres.
3° aan de bloedverwanten van de overdrager in de 3° à des ascendants ou descendants du cédant en
lgemene bepalingen. Section 1re. Dispositions générales. rechte opgaande of in de rechte nederdalende lijn. ligne directe.

overdracht en overgang van effecten Art. 5:61. Le transfert de titres s’opère selon les règles § 2. Overdrachten die met miskenning van para- § 2. Les cessions réalisées en méconnaissance du
s de regels van het gemeen recht. du droit commun. graaf 1 gebeuren, kunnen niet aan de vennootschap of paragraphe 1er ne sont pas opposables à la société ni
aan derden worden tegengeworpen, ongeacht de goede aux tiers, indépendamment de la bonne ou la mauvaise
cht of overgang van effecten op naam Un transfert de titres nominatifs n’est opposable à la of kwade trouw van de overnemer, en zelfs wanneer een foi du cessionnaire, et même lorsqu’une restriction sta-
nootschap en aan derden slechts worden société et aux tiers que par une déclaration de trans- statutaire overdrachtsbeperking niet in het aandelenre- tutaire à la cessibilité n’est pas reprise dans le registre
n door een verklaring van overdracht, fert inscrite dans le registre relatif à ces titres, datée gister is opgenomen. des actionnaires.
n het register van de betrokken effecten et signée par le cédant et le cessionnaire ou par leurs
d en ondertekend door de overdrager mandataires en cas de cession entre vifs, et par un Art. 5:64. De partijen bij de voorgestelde overdracht Art. 5:64. Les parties à la cession proposée pourront,
er of door hun gevolmachtigden in geval membre de l’organe d’administration et les bénéficiaires kunnen tegen de weigering van de instemming met conformément à l’article 5:63, § 1er, s’opposer au refus
een overdracht onder de levenden overeenkomstig d’agrément d’une cession entre vifs devant le président
artikel 5:63, § 1, opkomen voor de voorzitter van de du tribunal de l’entreprise siégeant comme en référé.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 203

echtbank zitting houdend zoals in kort La société, les parties à la cession proposée et les Art. 5:67. De statuten, de uitgiftevoorwaarden van Art. 5:67. Les statuts, les conditions d’émission de
nnootschap, de partijen bij de voorge- actionnaires qui se sont opposés à la cession sont effecten of overeenkomsten kunnen perken stellen aan titres ou des conventions peuvent limiter la cessibilité
ht en de aandeelhouders die zich tegen appelés à la cause. de overdraagbaarheid, onder de levenden of bij over- entre vifs ou la transmissibilité à cause de mort des
ebben verzet worden in zake geroepen. lijden, van aandelen, van inschrijvingsrechten of van actions, de droits de souscription ou de tous les autres
alle andere effecten die toegang geven tot aandelen. titres donnant accès à des actions. Des conventions
e rechtbank is die van de zetel van de Le tribunal compétent est celui du siège de la société. Overeenkomsten of de uitgiftevoorwaarden van effecten ou des conditions d’émission de titres ne peuvent pas
mogen de wettelijke of statutaire voorwaarden voor hun assouplir les conditions légales ou statutaires appli-
overdracht niet versoepelen. cables à leur cessibilité.
gering willekeurig geoordeeld, dan geldt Si le refus est jugé arbitraire, le jugement vaut
nstemming overeenkomstig artikel 5:63, agrément conformément l’article 5:63, à moins que Art. 5:68. De statuten en de uitgiftevoorwaarden Art. 5:68. Les statuts et les conditions d’émission
zijn aanbod intrekt binnen een termijn l’acheteur ne retire son offre dans un délai de deux mois van effecten op naam of in gedematerialiseerde vorm, de titres nominatifs ou dématérialisés autres que des
d na de betekening van het vonnis. suivant la signification du jugement. andere dan aandelen, inschrijvingsrechten of andere actions, des droits de souscription ou des autres titres
effecten die toegang geven tot aandelen, kunnen perken donnant accès à des actions peuvent limiter la cessibilité
erfgenamen en legatarissen van aan- Art. 5:65. Les héritiers et légataires d’actions, qui ne stellen aan de overdraagbaarheid, onder de levenden entre vifs ou à cause de mort.
aandeelhouder kunnen worden omdat peuvent devenir actionnaires parce qu’ils n’ont pas été of bij overlijden.
ndeelhouder zijn toegelaten, hebben, agréés comme tels ont droit, nonobstant toute disposi-
de andersluidende bepaling, recht op de tion contraire, à la valeur des actions transmises, selon Een overdracht van effecten bedoeld in het eerste Une cession de titres visés à l’alinéa 1er contraire
overgegane aandelen, naargelang van le cas, à charge des actionnaires ou de la société qui lid in strijd met overdrachtsbeperkingen die in regelmatig aux restrictions en la matière figurant dans les statuts
aste van de aandeelhouders of van de se sont opposés à l’autorisation. openbaar gemaakte statuten of uitgiftevoorwaarden zijn ou conditions d’émission publiés régulièrement ne peut
ie zich tegen de toelating hebben verzet. opgenomen, kan aan de vennootschap of derden niet être opposée ni à la société ni aux tiers, et ce dans la
worden tegengeworpen, en dit in de mate bepaald in de mesure prévue dans les conditions d’émission ou les
ordt gevraagd aan het bestuursorgaan Le rachat peut être demandé à l’organe d’adminis- uitgiftevoorwaarden of statuten en ongeacht de goede statuts et indépendamment de la bonne ou de la mau-
tschap, die onmiddellijk een kopie van tration de la société, qui transmet sans délai une copie of kwader trouw van de overnemer. vaise foi du cessionnaire.
zendt aan de aandeelhouders die zich de la demande aux actionnaires qui se sont opposés
ng hebben verzet. à l’autorisation. De uitgiftevoorwaarden van effecten bedoeld in het Les conditions d’émission de titres visés à l’alinéa 1er
eerste lid zijn regelmatig openbaar gemaakt indien ze sont publiées régulièrement si elles ont été déposées
werden neergelegd en bekendgemaakt overeenkomstig et publiées conformément aux articles 2:8, § 3, et 2:14,
an overeenstemming tussen partijen À défaut d’accord entre les parties ou de disposi- de artikelen 2:8, § 3, en 2:14, 1°, of zijn opgenomen in 1°, ou figurent dans un prospectus.
e bepalingen stelt de voorzitter van de tions statutaires, les prix et conditions de rachat seront een prospectus.
echtbank zitting houdend zoals in kort déterminés par le président du tribunal de l’entreprise
oek van de meest gerede partij de prijs siégeant comme en référé, à la requête de la partie la Afdeling 4. Het uitkoopbod. Section 4. Offre de reprise.
n van afkoop vast. De vennootschap en plus diligente. La société et les actionnaires qui se sont
ders die zich tegen de overdracht hebben opposés à la cession sont appelés à la cause. Art. 5:69. § 1. Iedere natuurlijke persoon of iedere Art. 5:69. § 1er. Toute personne physique ou morale
n zake geroepen. rechtspersoon die, alleen of in onderling overleg han- qui, agissant seule ou de concert, détient 95 % des ac-
delend, 95 % van de aandelen met stemrecht van een tions avec droit de vote d’une société à responsabilité
e rechtbank is die van de zetel van de Le tribunal compétent est celui du siège de la société. besloten vennootschap bezit, kan een uitkoopbod doen limitée peut faire une offre de reprise afin d’acquérir la
om het geheel van de aandelen met stemrecht of de totalité des actions avec droit de vote ou des titres don-
effecten die toegang geven tot stemrecht van deze nant accès au droit de vote de cette société.
geval van overdracht van een niet vol- Art. 5:66. En cas de cession d’une action non libé- vennootschap te verkrijgen.
l, zijn de overdrager en de overnemer, rée, le cédant et le cessionnaire sont, nonobstant toute
de andersluidende bepaling, tegenover disposition contraire, tenus solidairement de la libéra- Onder personen die in onderling overleg handelen On entend par personnes agissant de concert:
ap en tegenover derden hoofdelijk ge- tion envers la société et les tiers. En cas de cessions wordt verstaan:
storting. In geval van opeenvolgende successives, tous les cessionnaires consécutifs sont
zijn alle opeenvolgende overnemers tenus solidairement. a) de natuurlijke personen of rechtspersonen die a) les personnes physiques ou morales qui coo-
uden. samenwerken op grond van een uitdrukkelijk of stilzwij- pèrent sur la base d’un accord, formel ou tacite, oral
gend, mondeling of schriftelijk akkoord dat ertoe strekt ou écrit, visant à obtenir le contrôle de la société ou à
s is overeengekomen kan de overdrager Sauf convention contraire, le cédant d’une action non de controle over de vennootschap te verkrijgen dan wel le maintenir;
olgestort aandeel die door de vennoot- libérée auquel la libération est demandée par la société te handhaven;
rde tot volstorting wordt aangesproken, ou un tiers, peut exercer un recours pour ce qu’il a payé
eeft betaald regres uitoefenen op zijn contre le cessionnaire auquel il a cédé ses actions et b) de natuurlijke personen of rechtspersonen die b) les personnes physiques ou morales qui ont conclu
op elk van de latere overnemers. tout cessionnaire ultérieur. een akkoord hebben gesloten aangaande de onderling un accord portant sur l’exercice concerté de leurs droits
afgestemde uitoefening van hun stemrechten, om een de vote, en vue de mener une politique commune
eperkingen op de vrije overdraagbaar- Section 3. Restrictions à la cessibilité des titres. duurzaam gemeenschappelijk beleid ten aanzien van durable vis-à-vis de la société concernée.
en. de betrokken vennootschap te voeren.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 205

ring van de effecten waarvan de eige- À l’exception des titres dont le propriétaire a fait savoir Bestuurders kunnen ook statutair worden benoemd. Les administrateurs peuvent aussi être nommés dans
k en schriftelijk te kennen heeft gegeven expressément et par écrit qu’il refusait de s’en défaire, les statuts.
stand ervan wenst te doen, worden de à l’issue de la procédure, les titres non proposés sont
en effecten na afloop van de procedure réputés être cédés de plein droit à la personne qui a § 3. Het ontslag van een bestuurder benoemd in de § 3. La révocation d’un administrateur nommé dans
htswege op de persoon die een uitkoop- fait offre de reprise, avec consignation du prix. Les titres statuten vereist een statutenwijziging. les statuts requiert une modification de ceux-ci.
eft te zijn overgegaan met consignatie dématérialisés dont le propriétaire a fait savoir qu’il
gedematerialiseerde effecten waarvan refusait de se défaire sont convertis de plein droit en Tenzij de statuten of de algemene vergadering in het Sauf disposition contraire des statuts ou à moins que
kennen heeft gegeven dat hij er geen titres nominatifs et sont inscrits par l’émetteur dans le benoemingsbesluit anders bepalen kan de algemene l’assemblée générale n’en décide autrement lors de la
nst te doen, worden van rechtswege om- registre des titres nominatifs. vergadering het mandaat van een niet-statutair be- nomination, l’assemblée générale peut mettre un terme
n op naam en worden door de emittent noemde bestuurder te allen tijde en zonder opgave van à tout moment, avec effet immédiat et sans motif, au
n het register van de effecten op naam. redenen met onmiddellijke ingang beeïndigen. mandat des administrateurs qui ne sont pas nommés
dans les statuts.
ste lid van deze paragraaf bedoelde bod L’offre visée à l’alinéa 1er n’est pas soumise à la loi du
rpen aan de wet van 1 april 2007 op de 1er avril 2007 relative aux offres publiques d’acquisition. Tenzij de statuten anders bepalen, kan de algemene Sauf disposition statutaire contraire, l’assemblée
namebiedingen. vergadering op het moment van de opzegging evenwel générale peut toutefois dans tous les cas fixer, au
steeds de datum bepalen waarop het bestuursmandaat moment de la révocation, la date à laquelle le mandat
ng kan het in paragraaf 1 bedoelde uit- § 2. Le Roi peut réglementer l’offre de reprise visée au eindigt of een vertrekvergoeding toekennen. d’administrateur prendra fin ou octroyer une indemnité
menteren, en inzonderheid de te volgen paragraphe 1er, et notamment déterminer la procédure de départ.
e wijze van vaststelling van de prijs van à suivre et les modalités de fixation du prix de l’offre
bepalen. Daarbij draagt Hij zorg voor de de reprise. À cette fin, Il veille à assurer l’information et De algemene vergadering kan het mandaat van een L’assemblée générale peut en toute hypothèse mettre
ekking aan en de gelijke behandeling l’égalité de traitement des titulaires de titres. al dan niet in de statuten benoemde bestuurder steeds fin au mandat d’un administrateur, nommé ou non
houders. beëindigen wegens wettige reden, zonder opzeggings- dans les statuts, pour de justes motifs, sans préavis ni
termijn of vertrekvergoeding. indemnité.
eksel uit de in kracht van gewijsde ge- § 3. L’extrait de la décision judiciaire passée en force
raad uitvoerbare rechterlijke beslissing de chose jugée ou exécutoire par provision se pronon- § 4. Elke bestuurder kan ontslag nemen door loutere § 4. Tout administrateur peut démissionner par simple
rwaarden van een uitkoopbod worden çant sur les conditions d’une offre de reprise est déposé kennisgeving aan het bestuursorgaan. Op verzoek van notification à l’organe d’administration. À la demande de
ordt neergelegd en bekendgemaakt et publié conformément aux articles 2:8 et 2:14, 4°. de vennootschap blijft hij in functie totdat de vennoot- la société, il reste en fonction jusqu’à ce que la société
g de artikelen 2:8 en 2:14, 4°. schap redelijkerwijze in zijn vervanging kan voorzien. puisse raisonnablement pourvoir à son remplacement.
Hij kan zelf het nodige doen om de beëindiging van Il peut lui-même faire tout ce qui est nécessaire pour
nnootschapsorganen en algemene ver- TITRE 4. Organes de la société et assemblée géné- zijn mandaat aan derden tegen te werpen onder de rendre la fin de son mandat opposable aux tiers aux
bligatiehouders. rale des obligataires. voorwaarden bepaald in artikel 2:18. conditions prévues à l’article 2:18.

K 1. Bestuur. CHAPITRE 1er. Administration. Art. 5:71. Wanneer de bestuurders een collegiaal Art. 5:71. Lorsque les administrateurs constituent un
orgaan vormen als bedoeld in artikel 5:73, § 1, en de organe collégial au sens de l’article 5:73, § 1er, et que
amenstelling. Section 1re. Composition plaats van een bestuurder openvalt vóór het einde van la place d’un administrateur devient vacante avant la
zijn mandaat, hebben de overblijvende bestuurders het fin de son mandat, les administrateurs restants ont le
De vennootschap wordt bestuurd door Art. 5:70. § 1er. La société est administrée par un ou recht een nieuwe bestuurder te coöpteren, tenzij de droit de coopter un nouvel administrateur, sauf si les
estuurders die al dan niet een college plusieurs administrateurs constituant un collège ou non, statuten dit uitsluiten. statuts l’excluent.
natuurlijke of rechtspersonen zijn. qui sont des personnes physiques ou morales.
De eerstvolgende algemene vergadering moet het La première assemblée générale qui suit doit confir-
kunnen in deze hoedanigheid niet door Les administrateurs ne peuvent en cette qualité être mandaat van de gecoöpteerde bestuurder bevestigen; mer le mandat de l’administrateur coopté; en cas de
ereenkomst met de vennootschap zijn liés à la société par un contrat de travail. bij bevestiging volbrengt de gecoöpteerde bestuurder confirmation, l’administrateur coopté termine le mandat
het mandaat van zijn voorganger, tenzij de algemene de son prédécesseur, sauf si l’assemblée générale en
vergadering er anders over beslist. Bij gebrek aan décide autrement. À défaut de confirmation, le mandat
tuurders worden door de algemene § 2. Les administrateurs sont nommés par l’assem- bevestiging eindigt het mandaat van de gecoöpteerde de l’administrateur coopté prend fin après l’assemblée
n aandeelhouders benoemd voor een blée générale des actionnaires pour une durée détermi- bestuurder na afloop van de algemene vergadering, générale, sans que cela porte préjudice à la régularité
nbepaalde termijn; zij worden voor de née ou indéterminée; ils sont désignés pour la première zonder dat dit afbreuk doet aan de regelmatigheid de la composition de l’organe d’administration jusqu’à
ngeduid in de oprichtingsakte. fois dans l’acte constitutif. van de samenstelling van het bestuursorgaan tot op cette date.
dat ogenblik.
tuten of het benoemingsbesluit van de Sauf disposition statutaire contraire ou à moins que
adering anders bepalen, loopt het man- l’assemblée générale n’en décide autrement lors de la
estuurder die voor een bepaalde termijn nomination, le mandat d’un administrateur nommé pour Afdeling 2. Bezoldiging. Section 2. Rémunération.
n de algemene vergadering waarop hij une durée déterminée court de l’assemblée générale
d tot de gewone algemene vergadering qui l’a nommé jusqu’à l’assemblée générale ordinaire Art. 5:72. Tenzij de statuten anders bepalen of de al- Art. 5:72. Sauf disposition statutaire contraire ou à
waarin zijn mandaat volgens het benoe- ayant lieu dans l’année comptable durant laquelle son gemene vergadering bij hun benoeming anders beslist, moins que l’assemblée générale n’en décide autrement
rstrijkt. mandat prend fin selon la décision de nomination.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 207

tuurders bezoldigd voor de uitoefening lors de leur nomination, les administrateurs sont rému- voorzitter en de bestuurders die erom verzoeken; kopie- administrateurs qui le souhaitent; les copies à délivrer
at. nérés pour l’exercice de leur mandat. en voor derden worden ondertekend door één of meer aux tiers sont signées par un ou plusieurs administra-
bestuurders met vertegenwoordigingsbevoegdheid. teurs ayant le pouvoir de représentation.
evoegdheid en werkwijze. Section 3. Pouvoirs et fonctionnement.
De besluiten van een collegiaal bestuursorgaan kun- Les décisions d’un organe d’administration collégial
1. Elke bestuurder is bevoegd om alle Art. 5:73. § 1er. Chaque administrateur a le pouvoir nen bij eenparig schriftelijk akkoord van alle bestuurders peuvent être prises par consentement unanime de
verrichten die nodig of dienstig zijn tot d’accomplir tous les actes nécessaires ou utiles à la worden genomen, met uitzondering van de besluiten l’ensemble des membres, exprimé par écrit, à l’excep-
van het voorwerp van de vennootschap, réalisation de l’objet de la société, à l’exception de ceux waarvoor de statuten deze mogelijkheid uitsluiten. tion des décisions pour lesquelles les statuts excluent
oor volgens de wet de algemene verga- que la loi réserve à l’assemblée générale. cette possibilité.
is.
Art. 5:76. § 1. Wanneer het bestuursorgaan een be- Art. 5:76. § 1er. Lorsque l’organe d’administration
kunnen de bevoegdheden van elke be- Les statuts peuvent apporter des restrictions aux slissing moet nemen of zich over een verrichting moet est appelé à prendre une décision ou se prononcer sur
ken. Zodanige beperking kan niet aan pouvoirs de chaque administrateur. Une telle restriction uitspreken die onder zijn bevoegdheid vallen, waarbij une opération relevant de sa compétence à propos de
tegengeworpen, ook al is ze openbaar n’est pas opposable aux tiers, même si elle est publiée. een bestuurder een rechtstreeks of onrechtstreeks be- laquelle un administrateur a un intérêt direct ou indirect
elfde geldt voor een onderlinge taakver- Il en va de même pour une répartition des tâches entre lang van vermogensrechtelijke aard heeft dat strijdig is de nature patrimoniale qui est opposé à l’intérêt de la
bestuurders. les administrateurs. met het belang van de vennootschap, en er zijn meer- société, et que plusieurs administrateurs sont chacun
dere bestuurders die elk individueel bevoegd zijn om individuellement compétents pour administrer ou repré-
unnen bepalen dat de bestuurders een Les statuts peuvent prévoir que les administrateurs de vennootschap te besturen en te vertegenwoordigen, senter la société, l’administrateur en question doit en
ursorgaan vormen. De statuten kunnen constituent un organe d’administration collégial. Les moet de betrokken bestuurder dit mededelen aan de informer les autres administrateurs. Sa déclaration et
den van dit collegiaal bestuursorgaan statuts peuvent apporter des restrictions aux pouvoirs andere bestuurders. Zijn verklaring en toelichting over ses explications sur la nature de cet intérêt opposé
anige beperking kan niet aan derden de cet organe d’administration collégial. Une telle re- de aard van dit strijdig belang worden opgenomen in de doivent figurer dans le procès-verbal d’une réunion de
eworpen, ook al is ze openbaar gemaakt. striction n’est pas opposable aux tiers, même si elle notulen van een vergadering van die andere bestuur- ces autres administrateurs. Les autres administrateurs
voor een onderlinge taakverdeling onder est publiée. Il en va de même pour une répartition des ders. Die andere bestuurders nemen de beslissing of peuvent prendre la décision ou réaliser l’opération eux-
. tâches entre les administrateurs. voeren de verrichting uit. In dat geval mag de bestuur- mêmes. Dans ce cas, l’administrateur qui a le conflit
der met het belangenconflict niet deelnemen aan de d’intérêts ne peut prendre part aux délibérations des
beraadslagingen van de andere bestuurders over deze autres administrateurs concernant cette décision ou
stuurder, of, ingeval van een collegiaal § 2. Chaque administrateur ou, en cas d’organe beslissing of verrichting. opération.
n, het bestuursorgaan, vertegenwoor- d’administration collégial, l’organe d’administration
schap jegens derden, met inbegrip van représente la société à l’égard des tiers, en ce com- Wanneer alle bestuurders een belangenconflict Lorsque tous les administrateurs ont un conflit d’inté-
ordiging in rechte. De statuten kunnen pris la représentation en justice. Toutefois, les statuts hebben, wordt de beslissing of de verrichting aan de rêts, la décision ou l’opération est soumise à l’assem-
n of meer bestuurders de bevoegdheid peuvent stipuler que la société est représentée par un algemene vergadering voorgelegd; indien de algemene blée générale; si l’assemblée générale approuve la
vennootschap alleen of gezamenlijk te ou plusieurs administrateurs désignés à cet effet, ou par vergadering de beslissing of de verrichting goedkeurt, décision ou l’opération, l’organe d’administration peut
igen. Zodanige vertegenwoordigings- plusieurs administrateurs agissant conjointement. Une kan het bestuursorgaan ze uitvoeren. l’exécuter.
n derden worden tegengeworpen onder telle clause de représentation est opposable aux tiers
n bepaald in artikel 2:18. aux conditions fixées à l’article 2:18. § 2. Als de statuten bepalen dat het bestuursorgaan § 2. Si les statuts prévoient que l’organe d’adminis-
een collegiaal orgaan is, dan wordt de beslissing ge- tration est un organe collégial, la décision est prise ou
kunnen aan deze vertegenwoordigings- Les statuts peuvent apporter des restrictions à ce nomen of de verrichting uitgevoerd door het bestuurs- l’opération accomplie par l’organe d’administration,
beperkingen aanbrengen. Zodanige pouvoir de représentation. Ces restrictions ne sont pas orgaan, waarbij de bestuurder met het belangenconflict sans que l’administrateur qui est en situation de conflit
unnen niet aan derden worden tegen- opposables aux tiers, même si elles sont publiées. Il niet mag deelnemen aan de beraadslagingen van het d’intérêts puisse participer aux délibérations de l’organe
al zijn ze openbaar gemaakt. Hetzelfde en va de même pour une répartition des tâches entre bestuursorgaan over deze beslissing of verrichting, d’administration concernant cette décision ou opéra-
onderlinge taakverdeling onder de ver- les administrateurs ayant le pouvoir de représentation. noch aan de stemming in dat verband. Wanneer alle tion, ni participer au vote à ce propos. Lorsque tous les
gsbevoegde bestuurders. bestuurders van een collegiaal bestuursorgaan een be- administrateurs d’un organe d’administration collégial
langenconflict hebben, wordt de beslissing of verrichting ont un conflit d’intérêts, la décision ou l’opération
vennootschap is verbonden door de Art. 5:74. La société est liée par les actes accom- aan de algemene vergadering voorgelegd; indien de est soumise à l’assemblée générale; si l’assemblée
n het bestuursorgaan, van de personen plis par l’organe d’administration, par les délégués à algemene vergadering de beslissing of de verrichting générale approuve la décision ou l’opération, l’organe
gelijks bestuur is opgedragen en van de la gestion journalière et par les administrateurs qui, goedkeurt, kan het bestuursorgaan ze uitvoeren. d’administration peut l’exécuter.
overeenkomstig artikel 5:73, § 2, de be- conformément à l’article 5:73, § 2, ont le pouvoir de la
ben om haar te vertegenwoordigen, zelfs représenter même si ces actes excèdent son objet, sauf § 3. Wanneer er slechts één bestuurder is en hij een § 3. Lorsqu’il n’y a qu’un administrateur et qu’il a un
delingen buiten haar voorwerp liggen, si la société prouve que le tiers en avait connaissance belangenconflict heeft, dan legt hij de beslissing of ver- conflit d’intérêts, il soumet la décision ou l’opération à
otschap bewijst dat de derde daarvan ou qu’il ne pouvait l’ignorer, compte tenu des circons- richting aan de algemene vergadering voor. l’assemblée générale.
as of er, gezien de omstandigheden, niet tances, sans que la seule publication des statuts suffise
on zijn; bekendmaking van de statuten à constituer cette preuve. § 4. Wanneer de enige bestuurder ook de enige § 4. Lorsque l’administrateur unique est également
geen voldoende bewijs. aandeelhouder is mag hij de beslissing zelf nemen of l’actionnaire unique, il peut prendre la décision ou réa-
de verrichting uitvoeren. liser l’opération lui-même.
notulen van de vergaderingen van een Art. 5:75. Le procès-verbal des réunions d’un organe
ursorgaan worden ondertekend door de d’administration collégial est signé par le président et les

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 209

enige bestuurder ook de enige aandeel- § 5. À moins que l’administrateur unique soit égale- de schade geleden door de vennootschap of door responsables du préjudice subi par la société ou les
e paragrafen 1 tot 3 niet van toepassing ment l’actionnaire unique, les paragraphes 1er à 3 ne derden ten gevolge van beslissingen of verrichtingen tiers à la suite de décisions prises ou d’opérations
boven bedoelde beslissingen of verrich- sont pas applicables lorsque les décisions ou opérations die hebben plaatsgevonden met inachtneming van accomplies en conformité avec les articles 5:76 et 5:77 si
zijn gekomen tussen vennootschappen visées ci-dessus ont été conclues entre sociétés dont de artikelen 5:76 en 5:77, indien die beslissing of ver- la décision ou l’opération leur a procuré ou a procuré
ne rechtstreeks of onrechtstreeks ten l’une détient directement ou indirectement 95 % au richting aan hen of aan een van hen een onrechtmatig à l’un d’eux un avantage financier abusif au détriment
zit van de stemmen verbonden aan het moins des voix attachées à l’ensemble des titres émis financieel voordeel heeft bezorgd ten nadele van de de la société.
oor de andere uitgegeven effecten, dan par l’autre ou entre sociétés dont 95 % au moins des vennootschap.
nootschappen waarvan ten minste 95 % voix attachées à l’ensemble des titres émis par chacune
n verbonden aan het geheel van de door d’elles sont détenues par une autre société. Afdeling 4. Dagelijks bestuur. Section 4. Gestion journalière.
egeven effecten in het bezit zijn van een
tschap. Art. 5:79. Het bestuursorgaan kan het dagelijks be- Art. 5:79. L’organe d’administration peut charger
stuur van de vennootschap, alsook de vertegenwoor- une ou plusieurs personnes, qui agissent chacune
jn de paragrafen 1 tot 4 niet van toepas- De même, les paragraphes 1er à 4 ne sont pas appli- diging van de vennootschap wat dat bestuur aangaat, individuellement, conjointement ou collégialement de la
e beslissingen van het bestuursorgaan cables lorsque les décisions de l’organe d’administra- opdragen aan een of meer personen, die elk alleen, gestion journalière de la société, ainsi que de la repré-
ben op gebruikelijke verrichtingen die tion concernent des opérations habituelles conclues gezamenlijk of als college optreden. Hun benoeming, sentation de la société en ce qui concerne cette gestion.
onder de voorwaarden en tegen de dans des conditions et sous les garanties normales du ontslag en bevoegdheid worden geregeld bij de statuten. Leur nomination, leur révocation et leurs pouvoirs sont
e op de markt gewoonlijk gelden voor marché pour des opérations de même nature. Het bestuursorgaan dat het orgaan van dagelijks bestuur déterminés par les statuts. L’organe d’administration qui
richtingen. heeft aangesteld is belast met het toezicht op dit orgaan. a désigné l’organe de gestion journalière est chargé de
la surveillance de celui-ci.
. De andere bestuurders, de algemene Art. 5:77. § 1er. Les autres administrateurs, l’assem-
de enige bestuurder die tevens de enige blée générale ou l ’administrateur unique qui est Het dagelijks bestuur omvat zowel de handelingen en La gestion journalière comprend aussi bien les actes
is omschrijven in de notulen of in een également l ’actionnaire unique décrivent, dans le de beslissingen die niet verder reiken dan de behoeften et les décisions qui n’excèdent pas les besoins de la
g de aard van de in artikel 5:76 bedoelde procès-verbal ou dans un rapport spécial, la nature de van het dagelijks leven van de vennootschap, als de vie quotidienne de la société que les actes et les déci-
rrichting en de vermogensrechtelijke ge- la décision ou de l’opération visée à l’article 5:76 ainsi handelingen en de beslissingen die, ofwel om reden sions qui, soit en raison de leur intérêt mineur qu’ils
oor de vennootschap en verantwoorden que les conséquences patrimoniales de celle-ci pour la van hun minder belang dat ze vertonen ofwel omwille représentent soit en raison de leur caractère urgent, ne
n besluit. In geval de bestuurder tevens société et justifient la décision qui a été prise. Lorsque van hun spoedeisend karakter, de tussenkomst van het justifient pas l’intervention de l’organe d’administration.
eelhouder is, neemt hij in zijn bijzonder l’administrateur est aussi l’actionnaire unique, il men- bestuursorgaan niet rechtvaardigen.
ns de tussen hem en de de vennoot- tionne également dans son rapport spécial les contrats
overeenkomsten op. conclus entre lui et la société. De bepaling dat het dagelijks bestuur wordt op- La disposition selon laquelle la gestion journalière
gedragen aan een of meer personen die elk alleen, est confiée à une ou plusieurs personnes qui agissent
de notulen of dit verslag wordt in zijn Cette partie du procès-verbal ou ce rapport figure gezamenlijk of als college optreden, kan aan derden chacune individuellement, conjointement ou collégia-
men in het jaarverslag of in een stuk dat dans son intégralité dans le rapport de gestion ou dans worden tegengeworpen onder de voorwaarden bepaald lement est opposable aux tiers aux conditions fixées à
aarrekening wordt neergelegd. une pièce qui est déposée en même temps que les in artikel 2:18. Beperkingen aan de vertegenwoordi- l’article 2:18. Les restrictions apportées au pouvoir de
comptes annuels. gingsbevoegdheid van het orgaan van dagelijks bestuur représentation de l’organe chargé de la gestion journa-
kunnen aan derden echter niet worden tegengeworpen, lière ne sont toutefois pas opposables aux tiers, même
vennootschap een commissaris heeft Si la société a nommé un commissaire, le procès-ver- ook al zijn ze openbaar gemaakt. si elles sont publiées.
den de notulen of het verslag aan hem bal ou le rapport lui est communiqué. Dans son rapport
zijn in artikel 3:74 bedoelde verslag be- visé à l’article 3:74, le commissaire évalue dans une HOOFDSTUK 2. Algemene vergadering van CHAPITRE 2. Assemblée générale des actionnaires.
mmissaris, in een afzonderlijke sectie, de section séparée les conséquences patrimoniales pour aandeelhouders.
telijke gevolgen voor de vennootschap la société des décisions de l’organe d’administration
van het bestuursorgaan of de algemene ou de l’assemblée générale, telles que décrites dans le Afdeling 1. Gemeenschappelijke bepalingen. Section 1re. Dispositions communes.
oals omschreven in de notulen of het procès-verbal ou le rapport, pour lesquelles il existe un
oor een strijdig belang zoals bedoeld in intérêt opposé tel que visé à l’article 5:76, § 1er. Onderafdeling 1. Gelijke behandeling. Sous-section 1re. Égalité de traitement.
, bestaat.
Art. 5:80. Bij de toepassing van dit hoofdstuk draagt Art. 5:80. Dans l’application du présent chapitre, la
inderd het recht voor de in de artike- § 2. Sans préjudice du droit des personnes mention- de vennootschap zorg voor een gelijke behandeling société veille à assurer l’égalité de traitement de tous
6 genoemde personen om de nietigheid nées aux articles 2:44 et 2:46 de demander la nullité ou van alle aandeelhouders die zich in gelijke omstandig- les actionnaires qui se trouvent dans une situation
van het bestuursbesluit te vorderen, kan la suspension de la décision de l’organe d’administra- heden bevinden. identique.
p de nietigheid vorderen van besluiten of tion, la société peut demander la nullité des décisions
e hebben plaatsgevonden met overtre- prises ou des opérations accomplies en violation des
it artikel of artikel 5:76 bepaalde regels, règles prévues au présent article ou à l’article 5:76 si
rpartij bij die besluiten of verrichtingen l’autre partie à ces décisions ou opérations avait ou Onderafdeling 2. Bevoegdheden. Sous-section 2. Pouvoirs.
ing op de hoogte was of had moeten zijn. devait avoir connaissance de cette violation.
Art. 5:81. De algemene vergadering van aandeel- Art. 5:81. L’assemblée générale des actionnaires
nverminderd artikel 2:56, zijn de be- Art. 5:78. Sans préjudice de l’article 2:56, les admi- houders oefent de bevoegdheden uit die dit wetboek exerce les pouvoirs que lui confère le présent code.
oonlijk en hoofdelijk aansprakelijk voor nistrateurs sont personnellement et solidairement haar toewijst.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 211

kunnen de bevoegdheden van de alge- Les statuts peuvent étendre les pouvoirs de l’assem- met medewerking van de vennootschap uitgegeven émis avec la collaboration de la société peuvent, à leur
ng uitbreiden. Zodanige uitbreiding kan blée générale. Une telle extension n’est pas opposable certificaten mogen op hun verzoek van die besluiten demande, prendre connaissance de ces décisions.
worden tegengeworpen, tenzij de ven- aux tiers, sauf si la société prouve que le tiers en avait kennis nemen.
ijst dat de derde daarvan op de hoogte connaissance ou ne pouvait l’ignorer compte tenu des
n de omstandigheden, niet onkundig van circonstances, sans que la seule publication des statuts Onderafdeling 5. Deelneming aan de algemene Sous-section 5. Participation à l’assemblée générale.
dmaking van de statuten alleen is echter suffise à constituer cette preuve. vergadering.
e bewijs.
Art. 5:86. De aandeelhouders mogen deelnemen aan Art. 5:86. Les actionnaires peuvent participer à
anneer de vennootschap slechts één Art. 5:82. Lorsque la société ne compte qu’un seul de algemene vergadering. l’assemblée générale.
telt, oefent hij de bevoegdheden uit die actionnaire, il exerce les pouvoirs dévolus à l’assemblée
ne vergadering zijn toegekend. Hij kan générale. Il ne peut les déléguer. De houders van converteerbare obligaties, inschrij- Les titulaires d’obligations convertibles, de droits de
gen. vingsrechten en met medewerking van de vennootschap souscription et de certificats émis en collaboration avec
uitgegeven certificaten mogen de algemene vergadering la société peuvent assister à l’assemblée générale avec
ng 3. Bijeenroeping van de algemene Sous-section 3. Convocation de l’assemblée générale. bijwonen met raadgevende stem. voix consultative.

Art. 5:87. De leden van het bestuursorgaan wonen Art. 5:87. Les membres de l’organe d’administration
bestuursorgaan en, in voorkomend ge- Art. 5:83. L’organe d’administration et, le cas échéant, de algemene vergadering bij. assistent à l’assemblée générale.
saris, roepen de algemene vergadering le commissaire, convoquent l’assemblée générale et en
en haar agenda. Zij zijn verplicht de al- fixent l’ordre du jour. Ils doivent convoquer l’assemblée Wanneer de algemene vergadering beraadslaagt op Lorsque l’assemblée générale délibère sur la base
ering binnen drie weken bijeen te roepen générale dans un délai de trois semaines lorsque des grond van een door de commissaris opgesteld verslag, d’un rapport rédigé par le commissaire, celui-ci assiste
elhouders die een tiende van het aantal actionnaires qui représentent un dixième du nombre woont hij de vergadering bij. à l’assemblée.
delen vertegenwoordigen, dat vragen, d’actions en circulation le demandent, avec au moins les
de door de betrokken aandeelhouders points de l’ordre du jour proposés par ces actionnaires. Art. 5:88. De statuten bepalen welke formaliteiten Art. 5:88. Les statuts déterminent les formalités à
gendapunten. moeten worden vervuld om tot de algemene vergadering accomplir pour être admis à l’assemblée générale.
te worden toegelaten.
g tot de algemene vergadering vermeldt La convocation à l’assemblée générale contient
de te behandelen onderwerpen. l’ordre du jour avec les sujets à traiter. Houders van aandelen, converteerbare obligaties, Les titulaires d’actions, d’obligations convertibles, de
inschrijvingsrechten en met medewerking van de ven- droits de souscription et de certificats émis en collabora-
minste vijftien dagen vóór de verga- Elle est communiquée, conformément à l’article nootschap uitgegeven certificaten die de formaliteiten tion avec la société qui ont rempli les formalités pour être
eeld overeenkomstig artikel 2:32 aan 2:32, au moins quinze jours avant l’assemblée, aux om tot een algemene vergadering te worden toegelaten admis à une assemblée générale sont également admis
ders, de houders van converteerbare actionnaires, aux titulaires d’obligations convertibles hebben vervuld, worden ook toegelaten tot elke volgen- à chaque assemblée générale ultérieure comportant les
aam, van inschrijvingsrechten op naam nominatives, de droits de souscription nominatifs ou de de algemene vergadering met dezelfde agendapunten, mêmes points d’ordre du jour, à moins que la société
rking van de vennootschap uitgegeven certificats nominatifs émis avec la collaboration de la tenzij de vennootschap op de hoogte wordt gesteld van soit informée d’une cession des titres concernés.
naam, de leden van het bestuursorgaan, société, aux membres de l’organe d’administration et, een overdracht van de betrokken effecten.
end geval, de commissaris. le cas échéant, au commissaire.
Art. 5:89. § 1. De statuten kunnen de houders van Art. 5:89. § 1er. Les statuts peuvent prévoir la possi-
amen met de oproepingsbrief voor de Art. 5:84. En même temps que la convocation à aandelen, van converteerbare obligaties, van inschrij- bilité pour les titulaires d’actions, d’obligations conver-
adering, bezorgt de vennootschap aan l’assemblée générale, la société fournit aux actionnaires vingsrechten en van met medewerking van de vennoot- tibles, de droits de souscription et de certificats émis en
ders de stukken die zij hen krachtens les pièces qu’elle doit mettre à leur disposition en vertu schap uitgegeven certificaten de mogelijkheid bieden collaboration avec la société de participer à distance à
beschikking moet stellen, op de wijze du présent code, de la manière visée à l’article 2:32. om op afstand deel te nemen aan de algemene verga- l’assemblée générale grâce à un moyen de communi-
el 2:32. dering door middel van een door de vennootschap ter cation électronique mis à disposition par la société. Pour
beschikking gesteld elektronisch communicatiemiddel. ce qui concerne le respect des conditions de quorum et
chap bezorgt op aanvraag ook op de- La société fournit également de la même manière, Wat de naleving van de voorwaarden inzake aanwezig- de majorité, les titulaires de titres qui participent de cette
verwijld en kosteloos deze stukken aan sans délai et gratuitement, ces pièces aux autres per- heid en meerderheid betreft, worden de effectenhouders manière à l’assemblée générale sont réputés présents
eroepen personen. sonnes convoquées qui en font la demande. die op die manier aan de algemene vergadering deel- à l’endroit où se tient l’assemblée générale.
nemen, geacht aanwezig te zijn op de plaats waar de
g 4. Schriftelijke algemene vergadering. Sous-section 4. Assemblée générale écrite. algemene vergadering wordt gehouden.

e aandeelhouders kunnen eenparig en Art. 5:85. Les actionnaires peuvent, à l’unanimité et Voor de toepassing van het eerste lid moet de ven- Pour l’application de l’alinéa 1er, la société doit être
besluiten nemen die tot de bevoegdheid par écrit, prendre toutes les décisions qui relèvent des nootschap de hoedanigheid en de identiteit van de in en mesure de contrôler, par le moyen de communi-
ene vergadering behoren, met uitzon- pouvoirs de l’assemblée générale, à l’exception de het eerste lid bedoelde effectenhouder kunnen con- cation électronique utilisé, la qualité et l’identité du
gene die bij authentieke akte moeten celles qui doivent être reçues dans un acte authentique. troleren aan de hand van het gebruikte elektronische titulaire de titres visé à l’alinéa 1er de la manière définie
n. In dat geval dienen de formaliteiten Dans ce cas, les formalités de convocation ne doivent communicatiemiddel, op de bij of krachtens de statuten par les statuts ou en vertu de ceux-ci. Des conditions
ng niet te worden nageleefd. De leden pas être respectées. Les membres de l’organe d’admi- bepaalde wijze. Aan het gebruik van het elektronische supplémentaires peuvent être imposées par les statuts
sorgaan, de commissaris en de houders nistration, le commissaire et les titulaires d’obligations communicatiemiddel kunnen bij of krachtens de statu- ou en vertu de ceux-ci pour l’utilisation du moyen de
bare obligaties, inschrijvingsrechten of convertibles, de droits de souscription ou de certificats ten bijkomende voorwaarden worden gesteld, met als communication électronique, avec pour seul objectif la

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 213

ng de veiligheid van het elektronische garantie de la sécurité du moyen de communication hoedanigheid en de identiteit van de aandeelhouder la qualité et l’identité de l’actionnaire, de la manière
middel te waarborgen. électronique. te controleren, op de bij of krachtens de statuten be- définie par les statuts ou en vertu de ceux-ci.
paalde wijze.
passing van het eerste lid moet het Pour l’application de l’alinéa 1er, et sans préjudice
ommunicatiemiddel de in het eerste lid de toute restriction imposée par ou en vertu de la loi, le
tenhouders, onverminderd enige bij of moyen de communication électronique doit au moins Onderafdeling 6. Verloop van de algemene Sous-section 6. Tenue de l’assemblée générale.
et opgelegde beperking, ten minste in permettre aux titulaires de titres visés à l’alinéa 1er de vergadering.
m rechtstreeks, gelijktijdig en ononder- prendre connaissance, de manière directe, simultanée
e nemen van de besprekingen tijdens et continue, des discussions au sein de l’assemblée et, Art. 5:90. Op elke algemene vergadering wordt een Art. 5:90. Il est tenu à chaque assemblée géné-
en, wat de aandeelhouders betreft, om en ce qui concerne les actionnaires, d’exercer leur droit aanwezigheidslijst bijgehouden. Zij die aan de alge- rale une liste des présences. Ceux qui ont participé
uit te oefenen met betrekking tot alle de vote sur tous les points sur lesquels l’assemblée est mene vergadering hebben deelgenomen of er waren à l’assemblée générale ou qui y étaient représentés
er de vergadering zich dient uit te spre- appelée à se prononcer. Les statuts peuvent prévoir que vertegenwoordigd kunnen inzage krijgen in deze lijst in peuvent consulter cette liste pour autant que les statuts
n kunnen bepalen dat het elektronische le moyen de communication électronique doit en outre zoverre de statuten dit toelaten. le prévoient.
middel de in het eerste lid bedoelde ef- permettre aux titulaires de titres visés à l’alinéa 1er de
bovendien in staat moet stellen om deel participer aux délibérations et de poser des questions. Art. 5:91. De leden van het bestuursorgaan geven Art. 5:91. Les membres de l’organe d’administration
e beraadslagingen en vragen te stellen. antwoord op de vragen die hun door de houders van répondent aux questions qui leur sont posées oralement
aandelen, converteerbare obligaties of inschrijvings- ou par écrit avant ou pendant l’assemblée générale par
g tot de algemene vergadering omvat een La convocation à l’assemblée générale contient une rechten, of van certificaten die met medewerking van les titulaires d’actions, d’obligations convertibles ou
wkeurige beschrijving van de statutaire description claire et précise des procédures relatives à de vennootschap zijn uitgegeven, vooraf of tijdens de de droits de souscription ou de certificats émis avec la
statuten vastgestelde procedures met la participation à distance prévues par les statuts ou en vergadering, mondeling of schriftelijk worden gesteld en collaboration de la société et qui portent sur les points
e deelname op afstand. vertu de ceux-ci. die verband houden met de agendapunten. De leden à l’ordre du jour. Les membres de l’organe d’admi-
van het bestuursorgaan kunnen, in het belang van de nistration peuvent, dans l’intérêt de la société, refuser
ns de statuten wordt bepaald hoe wordt Les modalités suivant lesquelles il est constaté qu’un vennootschap, weigeren op vragen te antwoorden wan- de répondre aux questions lorsque la communication
een in het eerste lid bedoelde effecten- titulaire de titres visé à l’alinéa 1er participe à l’assemblée neer de mededeling van bepaalde gegevens of feiten de certaines données ou de certains faits peut porter
elektronische communicatiemiddel aan générale par un moyen de communication électronique de vennootschap schade kan berokkenen of in strijd is préjudice à la société ou qu’elle viole les engagements
ergadering deelneemt en bijgevolg als et peut dès lors être considéré comme présent, sont met de door hen of door de vennootschap aangegane de confidentialité souscrits par eux ou par la société.
worden beschouwd. définies par les statuts ou en vertu de ceux-ci. vertrouwelijkheidsverbintenissen.

an de algemene vergadering vermelden Le procès-verbal de l’assemblée générale mentionne De commissaris geeft antwoord op de vragen die Le commissaire répond aux questions qui lui sont po-
chnische problemen en incidenten die les éventuels problèmes et incidents techniques qui ont hem door de houders van aandelen, converteerbare sées oralement ou par écrit avant ou pendant l’assem-
angs elektronische weg aan de alge- empêché ou perturbé la participation par voie électro- obligaties, inschrijvingsrechten en met medewerking blée générale par les titulaires d’actions, d’obligations
ing of aan de stemming hebben belet nique à l’assemblée générale ou au vote. van de vennootschap uitgegeven certificaten vooraf of convertibles, de droits de souscription et de certificats
tijdens de vergadering, mondeling of schriftelijk, worden émis en collaboration avec la société et qui portent sur
gesteld en die verband houden met de agendapunten les points de l’ordre du jour à propos desquels il fait
n het bureau van de algemene vergade- Les membres du bureau de l’assemblée générale, waarover hij verslag uitbrengt. Hij kan, in het belang van rapport. Les questions écrites adressées au commis-
ursorgaan en, in voorkomend geval, de l’organe d’administration et, le cas échéant, le commis- de vennootschap, weigeren op vragen te antwoorden saire doivent dans le même temps être transmises à la
nnen niet langs elektronische weg aan saire ne peuvent pas participer à l’assemblée générale wanneer de mededeling van bepaalde gegevens of fei- société. Il peut, dans l’intérêt de la société, refuser de
ergadering deelnemen. par voie électronique. ten de vennootschap schade kan berokkenen of in strijd répondre aux questions lorsque la communication de
is met zijn beroepsgeheim of met door de vennootschap certaines données ou de certains faits peut porter préju-
:88 is van toepassing wanneer de ven- § 2. L’article 5:88 est applicable lorsque la société per- aangegane vertrouwelijkheidsverbintenissen. Hij heeft dice à la société ou qu’elle viole le secret professionnel
taat dat op afstand aan de algemene met la participation à distance à l’assemblée générale. het recht ter algemene vergadering het woord te voeren auquel il est tenu ou les engagements de confidentialité
rdt deelgenomen. in verband met de vervulling van zijn taak. souscrits par la société. Il a le droit de prendre la parole
à l’assemblée générale en relation avec l’accomplisse-
ng kan de aard en de toepassingsvoor- § 3. Le Roi peut préciser la nature et les conditions ment de sa mission.
e in paragraaf 1 bedoelde elektronische d’application des moyens de communication électro-
middelen verduidelijken. nique visés au paragraphe 1er. De leden van het bestuursorgaan en de commissaris Les membres de l’organe d ’administration et le
kunnen hun antwoord op verschillende vragen over commissaire peuvent donner une réponse groupée à
inderd artikel 5:95 kunnen de statuten § 4. Sans préjudice de l’article 5:95, les statuts hetzelfde onderwerp groeperen. différentes questions portant sur le même sujet.
houder toestaan langs elektronische weg peuvent autoriser tout actionnaire à voter à distance
emmen vóór de algemene vergadering, avant l’assemblée générale sous forme électronique, De aandeelhouders en de houders van converteerba- Dès le moment où l’assemblée générale est convo-
utair bepaalde modaliteiten. selon les modalités qu’ils déterminent. re obligaties, inschrijvingsrechten en met medewerking quée, les actionnaires et les titulaires d’obligations
van de vennootschap uitgegeven certificaten kunnen convertibles, de droits de souscription et de certificats
ootschap stemmen op afstand langs Lorsque la société autorise le vote à distance sous vanaf het ogenblik waarop de algemene vergadering émis avec la collaboration de la société peuvent, dans
weg toestaat, moet zij in staat zijn de forme électronique, elle doit être en mesure de contrôler wordt bijeengeroepen schriftelijk vragen stellen via het les délais définis dans les statuts, poser des questions
in de oproeping tot de vergadering vermelde adres of par écrit à l’adresse communiquée dans la convoca-
op het in artikel 2:31 bedoelde e-mail adres en binnen tion à l’assemblée ou à l’adresse électronique visée

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 215

n bepaalde termijn. Indien de betrokken à l’article 2:31. Si les titulaires de titres concernés ont 2° in voorkomend geval, de geconsolideerde 2° le cas échéant, des comptes consolidés;
s de formaliteiten om tot de vergadering rempli les formalités pour être admis à l’assemblée, il jaarrekening;
gelaten hebben vervuld, worden deze sera répondu à ces questions pendant la réunion.
de vergadering beantwoord. 3° de lijst van de aandeelhouders die hun aandelen 3° de la liste des actionnaires qui n’ont pas libéré
niet hebben volgestort, met vermelding van het aantal leurs actions, avec l’indication du nombre d’actions non
halve in de gevallen waarin hun krach- Art. 5:92. Hormis les cas où un droit de vote leur niet-volgestorte aandelen en van hun woonplaats; libérées et celle de leur domicile;
e statuten stemrecht is toegekend, wordt est reconnu en vertu de la loi ou des statuts, il n’est
ling van de voorschriften inzake aanwe- pas tenu compte des actions sans droit de vote et des 4° in voorkomend geval, het jaarverslag, het jaarver- 4° le cas échéant, du rapport de gestion, du rapport
derheid die in de algemene vergadering actions dont le droit de vote a été suspendu pour la slag over de geconsolideerde jaarrekening, het verslag de gestion sur les comptes consolidés, du rapport du
n nageleefd, geen rekening gehouden détermination des conditions de quorum et de majorité van de commissaris en de andere verslagen die dit commissaire et des autres rapports prescrits par le
onder stemrecht, noch met de aandelen à observer dans les assemblées générales. wetboek voorschrijft. présent code.
emrecht is geschorst.
Deze informatie, evenals de informatie die overeen- Ces informations, ainsi que les informations dépo-
notulen van de algemene vergaderin- Art. 5:93. Les procès-verbaux des assemblées komstig artikel 3:12 wordt neergelegd bij de Nationale sées auprès de la Banque nationale de Belgique
dertekend door de leden van het bu- générales sont signés par les membres du bureau Bank van België, worden meegedeeld aan de houders conformément à l’article 3:12, sont communiquées aux
e aandeelhouders die erom verzoeken; et par les actionnaires qui le demandent; les copies van de betrokken effecten, de leden van het bestuurs- titulaires des titres concernés, aux membres de l’organe
erden worden ondertekend door één à délivrer aux tiers sont signées par un ou plusieurs orgaan en, in voorkomend geval, de commissaris over- d’administration et, le cas échéant, au commissaire
enwoordigingsbevoegde leden van het membres de l’organe d’administration ayant le pouvoir eenkomstig artikel 5:84, eerste lid. conformément à l’article 5:84, alinéa 1er.
n. de représentation.
Art. 5:98. De algemene vergadering hoort, in voor- Art. 5:98. L’assemblée générale entend, le cas
beslissingen van de enige aandeelhou- Art. 5:94. Les décisions de l’actionnaire unique, komend geval, het jaarverslag, het jaarverslag over échéant, le rapport de gestion, le rapport de gestion
in de plaats van de algemene vergade- agissant en lieu et place de l’assemblée générale, sont de geconsolideerde jaarrekening, het verslag van de sur les comptes consolidés, le rapport du commissaire
genomen in een register dat op de zetel consignées dans un registre tenu au siège de la société. commissaris en de andere verslagen die het wetboek et les autres rapports prescrits par le code et discute
schap wordt bijgehouden. voorschrijft en behandelt de jaarrekening. les comptes annuels.

ng 7. Wijze van uitoefening van het Sous-section 7. Modalités de l’exercice du droit de vote. Na de goedkeuring van de jaarrekening, beslist de Après l’approbation des comptes annuels, l’assem-
algemene vergadering bij afzonderlijke stemming over blée générale se prononce par un vote spécial sur
de aan de bestuurders en commissaris te verlenen la décharge des administrateurs et du commissaire.
nzij de statuten anders bepalen, mogen Art. 5:95. Sauf disposition statutaire contraire, les kwijting. Deze kwijting is alleen dan rechtsgeldig, wan- Cette décharge n’est valable que lorsque les comptes
ders zich door een lasthebber, die geen actionnaires peuvent se faire représenter par un man- neer de ware toestand van de vennootschap niet wordt annuels ne contiennent ni omission, ni indication fausse
moet zijn, laten vertegenwoordigen. De dataire, qui ne doit pas être actionnaire. Les statuts verborgen door enige weglating of onjuiste opgave in dissimulant la situation réelle de la société et, quant
n de aandeelhouders toelaten hun stem peuvent permettre aux actionnaires de voter par écrit de jaarrekening, en, wat de met de statuten of met dit aux opérations accomplies en violation des statuts ou
jk uit te brengen. avant l’assemblée. wetboek strijdige verrichtingen betreft, wanneer deze du présent code, que lorsqu’ils ont été spécialement
bepaaldelijk zijn aangegeven in de oproeping. indiqués dans la convocation.
ijk uitgebrachte stem of een verleende Un vote émis par écrit ou une procuration octroyée
n geldig voor elke volgende algemene restent valables pour chaque assemblée générale sui- Art. 5:99. Het bestuursorgaan heeft het recht, tijdens Art. 5:99. L’organe d’administration a le droit de
de mate waarin daarop dezelfde agen- vante dans la mesure où il y est traité des mêmes points de zitting, de beslissing over de goedkeuring van de jaar- proroger, séance tenante, la décision relative à l’appro-
en behandeld, tenzij de vennootschap de l’ordre du jour, sauf si la société est informée d’une rekening drie weken uit te stellen. Tenzij de algemene bation des comptes annuels à trois semaines. Sauf
ordt gesteld van een overdracht van de cession des actions concernées. vergadering er anders over beslist, doet deze verdaging si l’assemblée générale en décide autrement, cette
elen. geen afbreuk aan de andere genomen besluiten. De prorogation n’annule pas les autres décisions prises.
volgende vergadering heeft het recht de jaarrekening L’assemblée suivante a le droit d’arrêter définitivement
ewone algemene vergadering. Section 2. Assemblée générale ordinaire. definitief vast te stellen. les comptes annuels.

er jaar moet ten minste één algemene Art. 5:96. Il doit être tenu, chaque année, au moins Afdeling 3. Buitengewone algemene vergadering. Section 3. Assemblée générale extraordinaire.
rden gehouden in de gemeente, op de une assemblée générale dans la commune, aux jour et
bij de statuten bepaald. heure indiqués par les statuts. Onderafdeling 1. Statutenwijziging: algemeen. Sous-section 1re. Modification des statuts en général.

tien dagen vóór de algemene vergade- Art. 5:97. Quinze jours avant l’assemblée générale, Art. 5:100. De algemene vergadering kan over wijzi- Art. 5:100. L’assemblée générale ne peut valablement
houders van aandelen, converteerbare les titulaires d’actions, d’obligations convertibles, de gingen in de statuten alleen dan geldig beraadslagen en délibérer et statuer sur les modifications aux statuts que
hrijvingsrechten en met medewerking droits de souscription et de certificats émis avec la col- besluiten, wanneer de voorgestelde wijzigingen nauw- lorsque les modifications proposées ont été mention-
tschap uitgegeven certificaten kennis laboration de la société peuvent prendre connaissance: keurig zijn aangegeven in de oproeping en wanneer nées de manière précise dans la convocation, et lorsque
de aanwezige of vertegenwoordigde aandeelhouders les actionnaires présents ou représentés représentent
ten minste de helft van het totaal aantal uitgegeven la moitié au moins du nombre total des actions émises.
ening; 1° des comptes annuels; aandelen vertegenwoordigen.

Is de laatste voorwaarde niet nageleefd, dan is een Si cette dernière condition n’est pas respectée, une
tweede bijeenroeping nodig en de nieuwe vergadering deuxième convocation est nécessaire et la nouvelle

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 217

n besluit op geldige wijze, ongeacht het assemblée délibère et statue valablement, quel que soit Het bestuursorgaan verantwoordt de voorgestelde L’organe d’administration justifie les modifications
zige of vertegenwoordigde aandeelhou- le nombre d’actions représentées par les actionnaires wijzigingen en de gevolgen daarvan op de rechten van proposées et leurs conséquences sur les droits des
oordigde aantal aandelen. présents ou représentés. de bestaande soorten. Als aan het verslag van het be- classes existantes. Si des données financières et comp-
stuursorgaan ook financiële en boekhoudkundige gege- tables sous-tendent également le rapport de l’organe
g is alleen dan aangenomen, wanneer Une modification n’est admise que lorsqu’elle réunit vens ten grondslag liggen, beoordeelt de commissaris, d’administration, le commissaire ou, lorsqu’il n’y a pas
an de uitgebrachte stemmen heeft ver- les trois quarts des voix exprimées, sans qu’il soit tenu of, als er geen commissaris is, een bedrijfsrevisor of de commissaire, un réviseur d’entreprises ou un expert-
onthoudingen in de teller noch in de compte des abstentions dans le numérateur ou dans een externe accountant aangewezen door het bestuurs- comptable externe désigné par l’organe d’administra-
n meegerekend. le dénominateur. orgaan, of de in het verslag van het bestuursorgaan tion, évalue si ces données financières et comptables
opgenomen financiële en boekhoudkundige gegevens figurant dans le rapport de l’organe d’administration sont
ng 2. Wijziging van het voorwerp en Sous-section 2. Modification de l’objet et des buts. in alle van materieel belang zijnde opzichten getrouw fidèles et suffisantes dans tous leurs aspects significatifs
en voldoende zijn om de algemene vergadering die pour éclairer l’assemblée générale appelée à voter sur
over het voorstel moet stemmen voor te lichten. Beide cette proposition. Les deux rapports sont annoncés
dien wordt voorgesteld het voorwerp of Art. 5:101. S’il est proposé de modifier l’objet ou les verslagen worden in de agenda vermeld en aan de dans l’ordre du jour et mis à la disposition des titulaires
e vennootschap, zoals beschreven in de buts de la société, tels que décrits dans les statuts, houders van aandelen, converteerbare obligaties, in- d’actions, d’obligations convertibles, de droits de sous-
igen, verantwoordt het bestuursorgaan l’organe d’administration justifie en détail la modification schrijvingsrechten en met medewerking van de vennoot- cription et de certificats émis avec la collaboration de la
e wijziging omstandig in een verslag. Een proposée dans un rapport. Une copie de ce rapport est schap uitgegeven certificaten ter beschikking gesteld société conformément à l’article 5:84. En l’absence de
erslag wordt aan de houders van aan- mise à disposition conformément à l’article 5:84 aux overeenkomstig artikel 5:84. Wanneer deze verslagen ces rapports, la décision de l’assemblée générale est
eerbare obligaties, inschrijvingsrechten titulaires d’actions, d’obligations convertibles, de droits ontbreken is het besluit van de algemene vergadering nulle. Ces rapports sont déposés et publiés conformé-
erking van de vennootschap uitgegeven de souscription et de certificats émis par ou avec la nietig. Deze verslagen worden neergelegd en bekend- ment aux articles 2:8 et 2:14, 4°.
beschikking gesteld overeenkomstig collaboration de la société. gemaakt overeenkomstig de artikelen 2:8 en 2:14, 4°.

Elke wijziging van de rechten verbonden aan één of Toute modification des droits attachés à une ou plu-
rslag ontbreekt, is het besluit van de En l’absence de ce rapport, la décision de l’assem- meerdere soorten vereist een statutenwijziging, waarbij sieurs classes nécessite une modification des statuts,
adering nietig. blée générale est nulle. de beslissing binnen elke soort moet worden genomen pour laquelle la décision doit être prise dans chaque
met naleving van de aanwezigheids- en meerderheids- classe dans le respect des conditions de quorum et de
e vergadering kan over een wijziging L’assemblée générale ne peut valablement délibérer vereisten voorgeschreven voor een statutenwijziging, en majorité requises pour la modification des statuts, et
rp en van de doelen alleen dan geldig et statuer sur une modification de l’objet et des buts moet elke houder van ondereffecten worden toegelaten chaque porteur de coupures de titres doit être admis à
en besluiten, wanneer de aanwezige que lorsque les actionnaires présents ou représen- tot de besluitvorming en de stemming in de betrokken la délibération et au vote dans la classe concernée, les
ordigde aandeelhouders ten minste de tés représentent la moitié au moins du nombre total soort, waarbij de stemmen worden geteld op basis van voix étant comptées sur base d’une voix à la coupure
totaal aantal uitgegeven aandelen d’actions émises. één stem voor het kleinste ondereffect. la plus faible.
gen.

voorwaarde niet nageleefd, dan is een Si cette dernière condition n’est pas respectée, une HOOFDSTUK 3. Vennootschapsvordering en CHAPITRE 3. De l’action sociale et de l’action
oeping nodig en de nieuwe vergadering seconde convocation sera nécessaire et la nouvelle minderheidsvordering. minoritaire.
n besluit op geldige wijze, ongeacht het assemblée délibérera et statuera valablement, quel que
zige of vertegenwoordigde aandeelhou- soit le nombre d’actions représentées par les action- Afdeling 1. Vennootschapsvordering. Section 1re. De l’action sociale.
oordigde aantal aandelen. naires présents ou représentés.
Art. 5:103. De algemene vergadering beslist of tegen Art. 5:103. L’assemblée générale décide s’il y a
g is alleen dan aangenomen wanneer Une modification n’est admise que lorsqu’elle réunit de leden van het bestuursorgaan of tegen de commis- lieu d’exercer l’action sociale contre les membres de
er vijfde van de uitgebrachte stemmen au moins les quatre cinquièmes des voix exprimées, saris een vennootschapsvordering moet worden inge- l’organe d’administration ou contre le commissaire. Elle
, waarbij onthoudingen in de teller noch sans qu’il soit tenu compte des abstentions dans le steld. Zij kan één of meer lasthebbers aanstellen voor peut charger un ou plusieurs mandataires de l’exécution
orden meegerekend. numérateur ou dans le dénominateur. de uitvoering van die beslissing. de cette décision.

g 3. Wijziging van de rechten verbonden Sous-section 3. Modification des droits attachés aux Afdeling 2. Minderheidsvordering. Section 2. De l’action minoritaire.
n aandelen. classes d’actions.
Art. 5:104. § 1. Minderheidsaandeelhouders kunnen Art. 5:104. § 1er. Les actionnaires minoritaires peuvent
e algemene vergadering kan, niettegen- Art. 5:102. L’assemblée générale peut, nonobstant voor rekening van de vennootschap een vordering tegen intenter pour le compte de la société une action contre
luidende statutaire bepaling, de uitgifte toute disposition statutaire contraire, approuver l’émis- de leden van het bestuursorgaan instellen. les membres de l’organe d’administration.
orten van aandelen goedkeuren, één of sion de nouvelles classes d’actions, supprimer une ou
afschaffen, de rechten verbonden aan plusieurs classes, assimiler les droits attachés à une Deze minderheidsaandeelhouders moeten, op de dag Les actionnaires minoritaires doivent, au jour de
aandelen gelijkstellen met de rechten classe d’actions et ceux attachés à une autre classe waarop de algemene vergadering zich uitspreekt over l’assemblée générale qui se prononce sur la décharge
e soort, of de rechten verbonden aan ou modifier directement ou indirectement les droits de aan de leden van het bestuursorgaan te verlenen des membres de l’organe d’administration, posséder
streeks of onrechtstreeks wijzigen. De attachés à une classe. L’émission de nouvelles actions kwijting, ten minste 10 % van het aantal uitgegeven au moins 10 % du nombre d’actions émises.
we aandelen die niet evenredig aan het qui ne s’effectue pas proportionnellement au nombre aandelen bezitten.
en aandelen binnen elke soort gebeurt, is d’actions émis dans chaque classe, constitue une
n de rechten verbonden aan elke soort. modification des droits attachés à chacune des classes.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 219

ders met stemrecht kunnen de vordering Les actionnaires ayant le droit de vote ne peuvent zien en ook de verrichtingen die haar organen hebben vérifier les livres et les comptes de la société ainsi que
n indien ze de kwijting niet of op een intenter l’action que s’ils n’ont pas approuvé la décharge gedaan, indien er aanwijzingen zijn dat de belangen van les opérations accomplies par ses organes.
hebben goedgekeurd. ou s’ils ne l’ont pas valablement approuvée. de vennootschap op ernstige wijze in gevaar komen of
dreigen te komen.
ders zonder stemrecht kunnen de vorde- Les actionnaires sans droit de vote ne peuvent inten-
ellen in de gevallen waarin zij overeen- ter l’action que dans les cas où ils ont exercé leur droit De voorzitter beslist of het verslag van de deskundige Le président détermine si le rapport de l’expert
5:47, hun stemrecht hebben uitgeoefend, de vote conformément à l’article 5:47 et uniquement moet worden bekendgemaakt. Hij kan onder meer be- doit faire l’objet d’une publicité. Il peut notamment en
betrekking tot de daden van bestuur die pour les actes d’administration afférents à la décision slissen dat het verslag op kosten van de vennootschap imposer la publication, aux frais de la société, selon les
ben op de met toepassing van hetzelfde prise en application du même article. moet worden bekendgemaakt volgens de regels die modalités qu’il fixe.
n beslissing. hij bepaalt.

dat tijdens de procedure één of meer § 2. Le fait qu’en cours d’instance, un ou plusieurs
s ophouden deel uit te maken van de actionnaires cessent de faire partie du groupe d’action- HOOFDSTUK 4. Algemene vergadering van CHAPITRE 4. Assemblée générale des obligataires.
derheidsaandeelhouders, hetzij omdat naires minoritaires, soit parce qu’ils ne possèdent plus obligatiehouders.
en meer bezitten, hetzij omdat zij afzien d’actions, soit parce qu’ils renoncent à participer à
g, heeft geen invloed op de voortzetting l’action, est sans effet sur la poursuite de ladite instance Afdeling 1. Toepassingsgebied. Section 1re. Champ d’application.
e procedure noch op de aanwending van ou sur l’exercice des voies de recours.
len. Art. 5:107. De bepalingen van afdeling 2 tot afdeling Art. 5:107. Les dispositions contenues dans les
6 van dit hoofdstuk zijn slechts van toepassing op de sections 2 à 6 du présent chapitre s’appliquent unique-
owel de wettelijke vertegenwoordigers § 3. Si tant les représentants légaux de la société obligaties in zoverre de uitgiftevoorwaarden daarvan ment aux obligations dans la mesure où les conditions
schap als één of meer houders van ef- qu’un ou plusieurs titulaires de titres intentent une action niet afwijken. d’émission n’y dérogent pas.
dering instellen tegen één of meerdere contre un ou plusieurs membres de l’organe d’admi-
estuursorgaan worden de vorderingen nistration, les demandes sont jointes pour connexité. Afdeling 2. Bevoegdheid. Section 2. Pouvoirs.
menhang samengevoegd.
Art. 5:108. De algemene vergadering van obliga- Art. 5:108. L’assemblée générale des obligataires a
ing aangegaan voordat de vordering is § 4. Toute transaction conclue avant que l’action tiehouders is bevoegd om de uitgiftevoorwaarden te le pouvoir de modifier les conditions d’émission. Elle a
ietig worden verklaard op verzoek van ait été intentée peut être annulée à la demande des wijzigen. Zij is onder meer bevoegd om: notamment le pouvoir:
ders die voldoen aan de voorwaarden actionnaires réunissant les conditions prévues au para-
agraaf 1, indien de dading niet in het graphe 1er si elle n’a point été faite à l’avantage de tous 1° een of meer rentetermijnen te verlengen, in de 1° de proroger une ou plusieurs échéances d’intérêts,
le aandeelhouders werd aangegaan. les actionnaires. verlaging van de rentevoet toe te stemmen of de voor- de consentir à la réduction du taux de l’intérêt ou d’en
waarden van betaling van de rente te wijzigen; modifier les conditions de paiement;
ng ingesteld, dan kan de vennootschap Une fois l’action intentée, la société ne peut plus alors
eer aangaan met de gedaagde leden transiger avec les membres de l’organe d’administration 2° de aflossing te verlengen, de aflossing te schorsen 2° de prolonger la durée du remboursement, de le
rsorgaan zonder de eenparige instem- assignés sans le consentement unanime de ceux qui en toe te stemmen in een wijziging van de voorwaarden suspendre et de consentir des modifications aux condi-
nen die eisers blijven van de vordering. demeurent demandeurs de l’action. waaronder zij moet gebeuren; tions dans lesquelles il doit avoir lieu;

ndien de minderheidsvordering wordt Art. 5:105. Si la demande minoritaire est rejetée, les 3° te aanvaarden dat de schuldvorderingen van de 3° d’accepter la substitution d’actions aux créances
nnen de eisers persoonlijk in de kosten demandeurs peuvent être condamnés personnellement obligatiehouders worden vervangen door aandelen; des obligataires; cette décision restera sans effet si
deeld en, indien daartoe grond bestaat, aux dépens et, s’il y a lieu, aux dommages-intérêts dergelijk besluit blijft zonder gevolg wanneer het niet elle n’a pas été acceptée par une modification des
oeding jegens de verweerders. envers les défendeurs. binnen drie maanden door een statutenwijziging is statuts, dans les trois mois, à moins que l’assemblée
goedgekeurd, tenzij de algemene vergadering van générale des actionnaires n’ait antérieurement donné
dering toegewezen, dan betaalt de ven- Si la demande est accueillie, la société rembourse les aandeelhouders vooraf haar toestemming heeft ge- son consentement dans les formes prescrites pour une
bedragen terug die de eisers hebben sommes dont les demandeurs ont fait l’avance, et qui geven met inachtneming van de voorschriften voor modification des statuts;
en die niet zijn begrepen in de kosten ne sont point comprises dans les dépens mis à charge statutenwijziging;
weerders zijn veroordeeld. des défendeurs.
4° regelingen te aanvaarden om bijzondere zekerhe- 4° d’accepter des dispositions ayant pour objet, soit
eskundigen. Section 3. Experts. den te stellen ten gunste van de obligatiehouders of de d’accorder des sûretés particulières au profit des obli-
reeds gestelde zekerheden te wijzigen of op te heffen. gataires, soit de modifier ou de supprimer les sûretés
Op verzoek van één of meer aandeel- Art. 5:106. S’il existe des indices d’atteinte grave ou déjà attribuées.
andelen bezitten die ten minste 10 % de risque d’atteinte grave aux intérêts de la société, le
gen van het aantal uitgegeven aandelen président du tribunal de l’entreprise siégeant en référé Art. 5:109. Geen enkel besluit van de algemene Art. 5:109. Aucune décision de l’assemblée générale
er van de ondernemingsrechtbank, in peut, à la requête d’un ou de plusieurs actionnaires vergadering van obligatiehouders tot wijziging van de des obligataires modifiant les conditions d’émission ne
of meer deskundigen aanstellen om de possédant au moins 10 % du nombre d’actions émises, uitgiftevoorwaarden heeft uitwerking zonder de uitdruk- produit ses effets sans l’accord exprès de la société.
ekeningen van de vennootschap na te nommer un ou plusieurs experts ayant pour mission de kelijke instemming van de vennootschap.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 221

e vergadering van obligatiehouders L’assemblée générale des obligataires peut prendre, Art. 5:113. De statuten kunnen de in artikel 5:89 be- Art. 5:113. Les statuts peuvent étendre le régime de
ne meerderheid van stemmen, zonder à la majorité simple des voix, des actes conservatoires doelde regeling voor deelname op afstand, onder participation à distance visé à l’article 5:89, aux mêmes
an de vennootschap bewarende maat- sans l’autorisation de la société. dezelfde voorwaarden, uitbreiden tot de algemene conditions, à l’assemblée générale des obligataires.
. vergadering van obligatiehouders.

jeenroeping van de algemene vergade- Section 3. Convocation de l’assemblée générale des Afdeling 5. Verloop van de algemene vergadering Section 5. Tenue de l ’assemblée générale des
iehouders. obligataires. van obligatiehouders. obligataires.

et bestuursorgaan en, in voorkomend Art. 5:110. L’organe d ’administration et, le cas Art. 5:114. Op elke algemene vergadering van obliga- Art. 5:114. Il est tenu à chaque assemblée générale
missaris, kunnen een algemene verga- échéant, le commissaire, peuvent convoquer les obliga- tiehouders wordt een aanwezigheidslijst bijgehouden. des obligataires une liste des présences.
obligatiehouders bijeenroepen en haar taires en assemblée générale et fixer son ordre du jour.
n. Art. 5:115. De algemene vergadering van obligatie- Art. 5:115. L’assemblée générale des obligataires ne
houders kan alleen dan op geldige wijze beraadslagen peut valablement délibérer et statuer que lorsque ses
ht de algemene vergadering van obliga- Ils sont obligés de convoquer l’assemblée générale en besluiten wanneer de aanwezige leden ten minste membres représentent la moitié au moins du montant
en drie weken bijeen te roepen wanneer des obligataires dans les trois semaines à la demande de helft van het bedrag van de in omloop zijnde effecten des titres en circulation.
s die een vijfde van het bedrag van de in d’obligataires représentant le cinquième du montant vertegenwoordigen.
ffecten vertegenwoordigen, dat vragen, des titres en circulation, avec au moins les points de
de door de betrokken obligatiehouders l’ordre du jour proposés par les obligataires concernés. Is deze voorwaarde niet vervuld, dan is een nieuwe Si cette condition n’est pas remplie, une nouvelle
gendapunten. bijeenroeping nodig en de tweede vergadering be- convocation est nécessaire et la deuxième assemblée
raadslaagt en besluit op geldige wijze, ongeacht het délibère et décide valablement, quel que soit le montant
De oproeping tot de algemene vergade- Art. 5:111. § 1er. La convocation à l’assemblée géné- vertegenwoordigde bedrag van de effecten in omloop. représenté des titres en circulation.
genda en wordt gedaan door middel van rale des obligataires contient l’ordre du jour et est faite
ng geplaatst in het Belgisch Staatsblad par annonce insérée dans le Moniteur belge et dans Een voorstel is alleen dan aangenomen wanneer Une proposition n’est acceptée que lorsqu’elle est
naal uitgegeven blad, op papier of elek- un organe de presse de diffusion nationale, papier ou het is goedgekeurd door leden die, uit eigen naam of approuvée par des obligataires présents ou représen-
nste vijftien dagen voor de vergadering, électronique, au moins quinze jours avant l’assemblée, als gemachtigde, gezamenlijk stemmen uitbrengen tés dont les voix représentent les trois quarts au moins
indien de obligaties zijn toegelaten tot ou trente jours s’il s’agit d’obligations admises à la négo- die ten minste drie vierde van het bedrag van de obli- du montant des obligations pour lesquelles il est pris
g op een gereglementeerde markt. Aan ciation sur un marché réglementé. Ces convocations gaties waarvoor aan de stemming is deelgenomen, part au vote.
ders op naam worden de oproepingen seront communiquées quinze jours avant l’assemblée vertegenwoordigen.
voor de vergadering medegedeeld; aux obligataires nominatifs; cette communication se fait
ng gebeurt overeenkomstig artikel 2:32. conformément à l’article 2:32. Quand toutes les obliga- Tenzij alle obligaties op naam zijn, worden de geno- Sauf si toutes les obligations sont nominatives, les
obligaties op naam zijn, volstaat deze tions sont nominatives, la société peut se limiter à cette men besluiten binnen vijftien dagen bekendgemaakt in décisions prises sont publiées, dans les quinze jours,
e agenda bevat de te behandelen on- communication. L’ordre du jour contient l’indication des de Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad. aux Annexes du Moniteur belge.
de voorstellen van besluiten die aan de sujets à traiter ainsi que les propositions de décisions
rden voorgelegd. qui seront soumises à l’assemblée. Art. 5:116. Indien er verschillende soorten van obliga- Art. 5:116. Lorsqu’il existe plusieurs classes d’obli-
ties zijn en het besluit van de algemene vergadering van gations et que la décision de l’assemblée générale des
e vennootschap gedematerialiseerde § 2. Si la société a émis des obligations dématériali- obligatiehouders een wijziging van de respectievelijke obligataires est de nature à modifier leurs droits respec-
geven, dan gebeurt de oproeping door sées, l’assemblée générale est convoquée par une an- daaraan verbonden rechten voor gevolg kan hebben, tifs, les obligataires de chacune des classes doivent
n aankondiging die ten minste vijftien nonce insérée au moins quinze jours avant l’assemblée: dienen de houders van elke soort van obligaties af- être convoqués en assemblée spéciale et il convient de
vergadering wordt geplaatst: zonderlijk te worden bijeengeroepen in een bijzondere réunir dans chaque classe les conditions de présence
vergadering en dient er voor elke soort te worden vol- et de majorité requises par l’article 5:115.
gisch Staatsblad; 1° dans le Moniteur belge; daan aan de voorwaarden van aanwezigheid en van
meerderheid bepaald in artikel 5:115.
ationaal verspreid blad, op papier of 2° dans un organe de presse de diffusion nationale,
papier ou électronique; Art. 5:117. De notulen van de algemene vergaderingen Art. 5:117. Les procès-verbaux des assemblées
van obligatiehouders worden ondertekend door de leden générales des obligataires sont signés par les membres
ennootschap een vennootschaps- 3° lorsque la société dispose d’un site internet visé à van het bureau en door de obligatiehouders die erom du bureau et par les obligataires qui le demandent; les
als bedoeld in artikel 2:31, op de l’article 2:31, sur le site internet de la société. verzoeken; kopieën voor derden worden ondertekend copies à délivrer aux tiers sont signées par un ou plu-
website. door één of meer vertegenwoordigingsbevoegde leden sieurs membres de l’organe d’administration ayant le
van het bestuursorgaan. pouvoir de représentation.
eelneming aan de algemene vergadering Section 4. Participation à l’assemblée générale des
uders. obligataires. Art. 5:118. Mits inachtneming van de oproepingsfor- Art. 5:118. Moyennant le respect des formalités de
maliteiten bedoeld in de artikelen 5:110 en 5:111, kunnen convocation visées aux articles 5:110 et 5:111, toutes
e statuten bepalen de formaliteiten die Art. 5:112. Les statuts déterminent les formalités à alle besluiten die tot de bevoegdheid van de algemene les décisions qui relèvent du pouvoir de l’assemblée
vervuld om tot de algemene vergadering accomplir pour être admis à l’assemblée générale des vergadering van obligatiehouders behoren via elektro- générale des obligataires peuvent être prises par voie
uders te worden toegelaten. obligataires. nische weg of via schriftelijk akkoord worden genomen. électronique ou par accord écrit. Aucune décision n’est
Een besluit is in dat geval alleen dan aangenomen admise dans ce cas que lorsque l’accord est obtenu,

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 223

koord wordt verkregen, via elektronische par voie électronique ou par accord écrit, d’obligataires § 2. Indien de aandelen niet worden uitgegeven tot § 2. Si les actions ne sont pas émises à titre de rému-
riftelijk akkoord, van obligatiehouders représentant les trois quarts au moins du montant des vergoeding van een inbreng in natura, kan de algemene nération d’un apport en nature, l’assemblée générale, à
drie vierde vertegenwoordigen van het obligations existantes. vergadering, waarop alle aandeelhouders aanwezig of laquelle l’ensemble des actionnaires sont présents ou
bestaande obligaties. vertegenwoordigd zijn, door een eenparig besluit van représentés, peut renoncer par une décision unanime
de in paragraaf 1 bedoelde verslagen afstand doen. aux rapports visés au paragraphe 1er.
an de aard en de toepassingsvoorwaar- Le Roi peut préciser la nature et les conditions
et eerste lid bedoelde elektronische weg d’application de la voie électronique et de l’accord écrit Art. 5:122. In geval van uitgifte van converteerbare Art. 5:122. En cas d’émission d’obligations con-
gen schriftelijk akkoord verduidelijken. à obtenir visés à l’alinéa 1er. obligaties of van inschrijvingsrechten verantwoordt vertibles ou de droits de souscription, l ’organe
het bestuursorgaan de voorgestelde verrichting in een d’administration justifie l’opération proposée dans un
Wijze van uitoefening van het stemrecht. Section 6. Modalités de l’exercice du droit de vote. verslag. Dat verslag verantwoordt ook de uitgifteprijs en rapport. Ce rapport justifie également le prix d’émission
beschrijft de gevolgen van de verrichting voor de vermo- et décrit les conséquences de l’opération sur les droits
le obligatiehouders kunnen in persoon Art. 5:119. Tous les obligataires peuvent voter en gens- en lidmaatschapsrechten van de aandeelhouders. patrimoniaux et les droits sociaux des actionnaires.
stemmen. personne ou par procuration.
In de vennootschappen waar een commissaris werd Dans les sociétés où un commissaire a été désigné,
vermogen van de vennootschap. TITRE 5. Du patrimoine de la société. aangesteld, stelt hij een verslag op waarin hij beoordeelt ce dernier rédige un rapport dans lequel il évalue si les
of de in het verslag van het bestuursorgaan opgenomen données financières et comptables contenues dans
K 1. Bijkomende inbrengen en de uitgifte CHAPITRE 1er. Apports supplémentaires et émission financiële en boekhoudkundige gegevens in alle van le rapport de l’organe d’administration sont fidèles et
ndelen. de nouvelles actions. materieel belang zijnde opzichten getrouw en voldoende suffisantes dans tous leurs aspects significatifs pour
zijn om de algemene vergadering die over het voorstel éclairer l’assemblée générale appelée à voter sur cette
emeenschappelijke bepalingen. Section 1re. Dispositions communes. moet stemmen, voor te lichten. proposition.

. De uitgifte van nieuwe aandelen vereist Art. 5:120. § 1er. L’émission d ’actions nouvelles Die verslagen worden neergelegd en bekendgemaakt Ces rapports sont déposés et publiés conformément
ziging, in voorkomend geval met toepas- nécessite une modification des statuts, le cas échéant overeenkomstig de artikelen 2:8 en 2:14, 4°. Zij worden aux articles 2:8 et 2:14, 4°. Ils sont annoncés dans l’ordre
5:102. en appliquant l’article 5:102. in de agenda vermeld. Een kopie ervan kan worden du jour. Une copie peut en être obtenue conformément
verkregen overeenkomstig artikel 5:84. à l’article 5:84.
en aandelen moeten volledig en, niette- Les actions émises doivent être intégralement et,
dersluidende bepaling, onvoorwaardelijk nonobstant toute disposition contraire, inconditionnel- Wanneer het verslag van het bestuursorgaan of het En l’absence de rapport de l’organe d’administration
lement souscrites. verslag van de commissaris dat de in het tweede lid ou de rapport du commissaire contenant la déclaration
bedoelde verklaring bevat ontbreekt, is het besluit van prévue par l’alinéa 2, la décision de l’assemblée géné-
mene vergadering is bevoegd om bijko- § 2. L’assemblée générale, statuant à la majorité de algemene vergadering nietig. rale est nulle.
en zonder uitgifte van nieuwe aandelen simple, a le pouvoir d’accepter des apports supplémen-
met gewone meerderheid. Dit besluit taires sans émission d’actions nouvelles. Cette décision Art. 5:123. Op nieuwe aandelen kan slechts worden Art. 5:123. Seules les personnes répondant aux
thentieke akte vastgesteld. est constatée par acte authentique. ingeschreven door de personen die aan de in arti- conditions définies à l’article 5:63 pour pouvoir devenir
kel 5:63 bepaalde voorwaarden voldoen om aandeel- actionnaire peuvent souscrire des actions nouvelles.
1. Het bestuursorgaan stelt een verslag Art. 5:121. § 1er. L’organe d’administration rédige un houder te kunnen worden.
heid de uitgifteprijs verantwoordt en de rapport qui justifie spécialement le prix d’émission et
e verrichting voor de vermogens- en lid- décrit les conséquences de l’opération sur les droits Art. 5:124. § 1. De vennootschap mag niet inschrijven Art. 5:124. § 1er. La société ne peut souscrire ses
hten van de aandeelhouders beschrijft. patrimoniaux et les droits sociaux des actionnaires. op haar eigen aandelen of op certificaten die betrekking propres actions ou des certificats se rapportant à de
hebben op die aandelen en worden uitgegeven op het telles actions émis à l’occasion de l’émission de telles
tschappen waar een commissaris werd Dans les sociétés où un commissaire a été désigné, tijdstip van uitgifte van die aandelen, noch rechtstreeks, actions, ni directement, ni par une société filiale, ni par
t hij een verslag op waarin hij beoordeelt ce dernier rédige un rapport dans lequel il évalue si les noch door een dochtervennootschap, noch door een une personne agissant en son nom propre mais pour le
lag van het bestuursorgaan opgenomen données financières et comptables contenues dans persoon die handelt in eigen naam maar voor rekening compte de la société ou de la société filiale.
oekhoudkundige gegevens in alle van le rapport de l’organe d’administration sont fidèles et van de vennootschap of de dochtervennootschap.
g zijnde opzichten getrouw en voldoende suffisantes dans tous leurs aspects significatifs pour
mene vergadering die over het voorstel éclairer l’assemblée générale appelée à voter sur cette De persoon die in eigen naam maar voor rekening La personne qui a souscrit des actions ou des certifi-
voor te lichten. proposition. van de vennootschap of van de dochtervennootschap cats visés à l’alinéa 1er en son nom propre mais pour le
op aandelen of op certificaten bedoeld in het eerste lid compte de la société ou de la société filiale est censée
n worden neergelegd en bekendgemaakt Ces rapports sont déposés et publiés conformément heeft ingeschreven, wordt geacht voor eigen rekening avoir souscrit pour son propre compte.
g de artikelen 2:8 en 2:14, 4°. Zij worden aux articles 2:8 et 2:14, 4°. Ils sont annoncés dans l’ordre te hebben gehandeld.
vermeld. Een kopie ervan kan worden du jour. Une copie peut en être obtenue conformément
eenkomstig artikel 5:84. à l’article 5:84. Alle rechten verbonden aan aandelen of aan certifi- Tous les droits afférents aux actions ou aux certificats
caten bedoeld in het eerste lid waarop de vennootschap visés à l’alinéa 1er souscrits par la société ou la filiale
verslag van het bestuursorgaan of het En l’absence de rapport de l’organe d’administration of de dochtervennootschap heeft ingeschreven, blijven sont suspendus, tant que ces actions ou ces certificats
commissaris dat de in het tweede lid ou de rapport du commissaire contenant l’évaluation geschorst zolang die aandelen of die certificaten niet n’ont pas été aliénés.
rdeling bevat ontbreekt, is het besluit prévue par l’alinéa 2, la décision de l’assemblée géné- zijn vervreemd.
ne vergadering nietig. rale est nulle.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 225

af 1 is niet van toepassing op de in- § 2. Le paragraphe 1er n’est pas applicable à la sous- Zijn er verschillende soorten van aandelen, dan komt Lorsqu’il y a plusieurs classes d’actions, le droit de
andelen van een vennootschap of op cription d‘actions d’une société ou de certificats visés dit voorkeurrecht slechts toe aan de houders van aan- préférence ne revient alors qu’aux titulaires d’actions de
oeld in paragraaf 1 door een dochter- au paragraphe 1er par une société filiale qui est, en sa delen van de uit te geven soort. De uitgifte gebeurt met la classe à émettre. L’émission a lieu dans le respect de
die in haar hoedanigheid van professio- qualité d’opérateur professionnel sur titres, une société naleving van artikel 5:102, tenzij de uitgifte binnen elke l’article 5:102, à moins que l’émission ne se fasse dans
ndelaar, een beursvennootschap of een de bourse ou un établissement de crédit. soort plaatsvindt evenredig met het aantal aandelen dat chaque classe proportionnellement au nombre d’actions
is. de aandeelhouders binnen elke soort reeds bezitten. déjà détenues par les actionnaires dans chaque classe.

enzij de statuten of de uitgiftevoorwaar- Art. 5:125. Sauf disposition contraire des statuts ou Indien evenwel een nieuwe soort aandelen wordt Toutefois en cas d’émission d’actions d’une nouvelle
palen, moeten aandelen bij hun uitgifte des conditions d’émission, les actions doivent être uitgegeven, hebben alle bestaande aandeelhouders classe, tous les actionnaires existants disposent d’un
ort. libérées à leur émission. een voorkeurrecht met betrekking tot de aandelen van droit de préférence sur les actions de celle-ci.
deze nieuwe soort.
Wanneer op nieuwe aandelen niet ge- Art. 5:126. Lorsque la souscription d’actions nouvelles
e beslissing tot uitgifte daarvan wordt n’est pas concomitante à la décision de leur émission, Art. 5:129. Het voorkeurrecht kan worden uitgeoefend Art. 5:129. Le droit de préférence peut être exercé
wordt de inschrijving vastgesteld bij een la souscription est constatée par un acte authentique gedurende een termijn van ten minste vijftien dagen pendant un délai qui ne peut être inférieur à quinze
e die op verzoek van het bestuursorgaan dressé à la requête de l’organe d’administration ou te rekenen van de dag van de openstelling van de in- jours à dater de l’ouverture de la souscription. Le délai
eer daarvoor speciaal gemachtigde be- d’un ou de plusieurs administrateurs ou mandataires schrijving. De termijn wordt bepaald door de algemene est fixé par l’assemblée générale ou, lorsque l’organe
hebbers wordt opgesteld op overlegging spécialement délégués à cet effet, sur présentation vergadering of, wanneer het bestuursorgaan tot de d’administration décide de l’émission en application de
tot staving van de verrichting. De akte des documents justificatifs de l’opération. L’acte fait uitgifte beslist in toepassing van artikel 5:134, door het l’article 5:134, par celui-ci.
gd en bekendgemaakt overeenkomstig l’objet d’un dépôt et d’une publication conformément bestuursorgaan.
en 2:14, 4°. aux articles 2:8 et 2:14, 4°.
De uitgifte met voorkeurrecht en het tijdvak waarin dat L’émission avec droit de préférence ainsi que le délai
eldt tevens de naleving van de wettelijke Cet acte mentionne également le respect des condi- kan worden uitgeoefend, worden aan de aandeelhou- d’exercice de celui-ci sont communiqués aux action-
aande de inschrijving en de volstorting tions légales relatives à la souscription et à la libération ders meegedeeld overeenkomstig artikel 2:32. naires conformément à l’article 2:32.
des actions.
Op aandelen waarop niet wordt ingeschreven zoals Les actions qui n’ont pas été souscrites conformé-
anneer nieuwe aandelen worden uitge- Art. 5:127. Lorsque des actions nouvelles sont émises bepaald in artikel 5:128, kan slechts worden ingeschre- ment à l’article 5:128 ne peuvent l’être que dans le
lge van een conversie van converteer- à la suite d’une conversion d’obligations convertibles en ven met inachtneming van artikel 5:123. respect de l’article 5:123.
in aandelen, van een vervanging van actions, d’une substitution d’obligations par des actions
aandelen overeenkomstig artikel 5:108, conformément à l’article 5:108, 3°, ou d’une souscription Onderafdeling 2. Beperking en opheffing van het Sous-section 2. Limitation et suppression du droit
inschrijving op aandelen in geval van d’actions en cas d’exercice d’un droit de souscription, la voorkeurrecht. de préférence.
een inschrijvingsrecht, worden de con- conversion, la substitution ou la souscription, les apports
nging of de inschrijving, de daaruit voort- qui en découlent et le nombre de nouvelles actions Art. 5:130. § 1. Het voorkeurrecht kan niet door de Art. 5:130. § 1er. Les statuts ne peuvent ni limiter ni
ngen en het aantal uitgegeven nieuwe émises sont constatés par un acte authentique. Cet acte statuten worden beperkt of opgeheven. supprimer le droit de préférence.
esteld bij een authentieke akte. Deze est établi à la demande de l’organe d’administration
verzoek van het bestuursorgaan opge- moyennant la production d’une liste des conversions ou § 2. Er is geen sprake van een opheffing of beperking § 2. Il n’y a pas suppression ou limitation du droit de
erlegging van een lijst van de gevraagde substitutions demandées ou des droits de souscription van het voorkeurrecht wanneer alle aandeelhouders préférence lorsque chaque actionnaire renonce à son
vervangingen, of van de uitgeoefende exercés. Ce constat a pour effet de modifier les dispo- afstand doen van hun voorkeurrecht bij het besluit van droit de préférence lors de la décision de l’assemblée
hten. Deze vaststelling heeft wijziging sitions statutaires relatives au nombre d’actions émises; de algemene vergadering om nieuwe aandelen uit te ge- générale d’émettre des actions nouvelles. L’ensemble
de statutaire bepalingen betreffende het il confère la qualité d’actionnaire à l’obligataire qui a ven. Alle aandeelhouders van de vennootschap moeten des actionnaires de la société doit être présent ou
en aandelen; zij verleent de hoedanig- demandé la conversion de ses titres, à l’obligataire dont tijdens die vergadering aanwezig of vertegenwoordigd représenté à cette assemblée et renoncer au droit
eelhouder aan de obligatiehouder die les obligations ont été substituées par des actions et au zijn en afstand doen van het voorkeurrecht. De verte- de préférence. Les actionnaires représentés doivent
an zijn effecten heeft gevraagd, aan de titulaire d’un droit de souscription qui a exercé son droit. genwoordigde aandeelhouders moeten in de volmacht renoncer à ce droit de préférence dans la procuration.
wiens obligaties werden vervangen door afstand doen van dat voorkeurrecht. De afstand van het La renonciation au droit de préférence de chacun des
an de houder van het inschrijvingsrecht voorkeurrecht van iedere aandeelhouder wordt opgeno- actionnaires est actée dans l’acte authentique relatif à
eeft uitgeoefend. men in de authentieke akte met betrekking tot de uitgifte. la décision d’émission.

nbreng in geld. Section 2. Apports en numéraire. § 3. De algemene vergadering die moet beraadslagen § 3. L’assemblée générale appelée à délibérer et
en besluiten tot uitgifte van nieuwe aandelen, van con- à décider de l’émission d’actions nouvelles, d’obliga-
g 1. Voorkeurrecht. Sous-section 1re. Droit de préférence. verteerbare obligaties of van inschrijvingsrechten, kan tions convertibles ou de droits de souscription peut,
in het belang van de vennootschap het voorkeurrecht dans l’intérêt social, limiter ou supprimer le droit de
e aandelen waarop in geld wordt inge- Art. 5:128. Les actions à souscrire en numéraire, les beperken of opheffen. Het voorstel daartoe moet in de préférence. Cette proposition doit être annoncée dans
onverteerbare obligaties en de inschrij- obligations convertibles et les droits de souscription oproeping worden vermeld. Het besluit wordt genomen la convocation. La décision est prise dans le respect
oeten eerst worden aangeboden aan de doivent être offerts par préférence aux actionnaires met naleving van de aanwezigheids- en meerderheids- des conditions de quorum et de majorité requises pour
deelhouders, evenredig met het aantal existants, proportionnellement au nombre d’actions vereisten voorgeschreven voor een statutenwijziging en la modification des statuts et en respectant les articles
j bezitten. qu’ils détiennent. met inachtneming van de artikelen 5:123 en 5:131, vijde 5:123 et 5:131, alinéas 5 à 7.
tot zevende lid.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 227

opgesteld overeenkomstig artikel 5:121, Dans le rapport rédigé conformément à l’article 5:121, Indien een begunstigde effecten van de vennoot- Si un bénéficiaire détient des titres de la société aux-
ste lid, verantwoordt het bestuursorgaan § 1er, ou 5:122, alinéa 1er, l’organe d’administration justi- schap in zijn bezit houdt waaraan meer dan 10 % van quels sont attachés plus de 10 % des droits de vote, il
rukkelijk de redenen voor de beperking fie dans ce cas expressément les raisons de la limitation de stemrechten zijn verbonden mag hij niet deelnemen ne peut participer au vote lors de l’assemblée générale
n het voorkeurrecht en geeft het aan ou de la suppression du droit de préférence et indique aan de stemming op de algemene vergadering die tot qui se prononce sur l’opération.
gen daarvan zijn op de vermogens- en quelles en sont les conséquences sur les droits patri- de verrichting besluit.
echten van de aandeelhouders. moniaux et les droits sociaux des actionnaires.
Bij de door deze aandeelhouder in bezit gehouden Aux titres détenus par cet actionnaire, sont ajoutés
el 5:121, § 2, of 5:122, tweede lid, bedoeld Dans le rapport visé à l’article 5:121, § 2, ou 5:122, ali- effecten, worden de effecten gevoegd die in bezit wor- les titres détenus:
eelt de commissaris of in het verslag néa 2, le commissaire évalue si les données financières den gehouden door:
sorgaan opgesteld overeenkomstig het et comptables contenues dans le rapport que l’organe
opgenomen financiële en boekhoud- d’administration a établi conformément à l’alinéa 2, sont 1° een derde die handelt in eigen naam maar voor 1° par un tiers agissant en son nom propre, mais pour
ens in alle van materieel belang zijnde fidèles et suffisantes dans tous leurs aspects significatifs rekening van de bedoelde aandeelhouder; le compte de l’actionnaire visé;
uw en voldoende zijn om de algemene pour éclairer l’assemblée générale appelée à voter sur
e over het voorstel moet stemmen voor cette proposition. Lorsqu’il n’y a pas de commissaire, 2° een met de bedoelde aandeelhouder verbonden 2° par une personne physique ou morale liée à
r geen commissaris is, wordt deze ver- cette déclaration est faite par un réviseur d’entreprises natuurlijke persoon of rechtspersoon; l’actionnaire visé;
t door een bedrijfsrevisor of een externe ou un expert-comptable externe désigné par l’organe
gewezen door het bestuursorgaan. d’administration. 3° een derde die optreedt in eigen naam maar voor 3° par un tiers agissant en son nom propre, mais pour
rekening van een met de bedoelde aandeelhouder ver- le compte d’une personne physique ou morale liée à
verantwoording bedoeld in het tweede En l’absence de la justification prévue à l’alinéa 2, ou bonden natuurlijke persoon of rechtspersoon; l’actionnaire visé;
ring bedoeld in het derde lid, ontbreekt, de la déclaration prévue à l’alinéa 3, les rapports visés
kelen 5:121 of 5:122 bedoelde verslagen aux articles 5:121 ou 5:122 et la décision de l’assemblée 4° personen die in onderling overleg handelen. 4° par des personnes agissant de concert.
an de algemene vergadering nietig. générale sont nuls.
Onder personen die in onderling overleg handelen Par personnes agissant de concert, il faut entendre:
van de algemene vergadering om het La décision de l’assemblée générale de limiter ou wordt verstaan:
e beperken of op te heffen moet worden de supprimer le droit de préférence doit être déposée
bekendgemaakt overeenkomstig de et publiée conformément aux articles 2:8 et 2:14, 4°. a) de natuurlijke personen of rechtspersonen die in a) les personnes physiques ou morales qui, dans
2:14, 4°. het raam van een openbaar overnamebod met de bie- le cadre d’une offre publique d’acquisition, coopèrent
der, met de doelvennootschap of met andere personen avec l’offrant, avec la société visée ou avec d’autres
anneer het voorkeurrecht wordt beperkt Art. 5:131. Quand le droit de préférence est limité samenwerken op grond van een uitdrukkelijk of stilzwij- personnes, sur la base d’un accord, formel ou tacite,
en gunste van een of meer bepaalde ou supprimé en faveur d’une ou plusieurs personnes gend, mondeling of schriftelijk akkoord dat ertoe strekt oral ou écrit, visant à obtenir le contrôle de la société
iet behoren tot het personeel, moet de déterminées qui ne sont pas membres du personnel, de controle over de doelvennootschap te verkrijgen, visée, à faire échouer une offre ou à maintenir le contrôle
e begunstigde of de begunstigden van l’identité du ou des bénéficiaires de la limitation ou de la het welslagen van een bod te dwarsbomen dan wel de de la société visée;
of de opheffing van het voorkeurrecht suppression du droit de préférence doit être mentionnée controle over de doelvennootschap te handhaven;
d in het door het bestuursorgaan op te dans le rapport établi par l’organe d’administration ainsi
alsook in de oproeping. que dans la convocation. b) de natuurlijke personen of rechtspersonen die b) les personnes physiques ou morales qui ont conclu
een akkoord hebben gesloten aangaande de onderling un accord portant sur l’exercice concerté de leurs droits
bestuursorgaan overeenkomstig het in Le rapport établi par l’organe d’administration confor- afgestemde uitoefening van hun stemrechten, om een de vote, en vue de mener une politique commune
3, tweede lid, opgesteld verslag moet de mément à l’article 5:130, § 3, alinéa 2, justifie en détail duurzaam gemeenschappelijk beleid ten aanzien van durable vis-à-vis de la société concernée.
de uitgifteprijs omstandig verantwoordt l’opération et le prix d’émission au regard de l’intérêt de betrokken vennootschap te voeren.
chapsbelang, gelet in het bijzonder op social, en tenant compte en particulier de la situation
estand van de vennootschap, de iden- financière de la société, de l’identité des bénéficiaires De houders van de in het zesde lid bedoelde ef- Les détenteurs des titres visés à l’alinéa 6 ne peuvent
gunstigden en de aard en omvang van et de la nature et l’ampleur de leur apport. fecten mogen evenmin aan de stemming deelnemen. davantage participer au vote. Le quorum de présence
Het aanwezigheidsquorum en de meerderheid worden et la majorité se calculent après déduction des voix
berekend na aftrek van de stemmen verbonden aan de attachées aux titres que possèdent le bénéficiaire et
el 5:130, § 3, derde lid, bedoeld verslag Dans le rapport visé à l’article 5:130, § 3, alinéa 3, le effecten waarvan de begunstigde en de in het zesde lid les personnes visées à l’alinéa 6.
mmissaris een omstandige beoordeling commissaire émet une évaluation circonstanciée de la bedoelde personen houder zijn.
woording van de uitgifteprijs. Als er geen justification du prix d’émission. Lorsqu’il n’y a pas de
wordt deze beoordeling verstrekt door commissaire, cette évaluation est faite par un réviseur Onderafdeling 3. Storting van de inbreng in geld. Sous-section 3. Libération des apports en numéraire.
sor of een externe accountant aange- d’entreprises ou un expert-comptable externe désigné
bestuursorgaan. par l’organe d’administration. Art. 5:132. In geval van inbreng in geld, te storten Art. 5:132. En cas d’apport en numéraire à libérer lors
bij het verlijden van de akte die de uitgifte van nieuwe de la réception de l’acte constatant l’émission d’actions
n van de verantwoording bedoeld in het L’absence de la justification prévue à l’alinéa 2, ou aandelen of de aanvaarding van de inbreng door de nouvelles ou l’acceptation de l’apport par l’assemblée
an de beoordeling bedoeld in het derde de l’évaluation prévue à l’alinéa 3, entraîne la nullité algemene vergadering vaststelt wordt dat geld tevoren générale, les fonds sont préalablement déposés par
etigheid van de in de artikelen 5:121 of des rapports visés aux articles 5:121 ou 5:122 et de la bij storting of overschrijving gedeponeerd op een bij- versement ou virement sur un compte spécial ouvert
e verslagen en van het besluit van de décision de l’assemblée générale. zondere rekening, ten name van de vennootschap of bij au nom de la société auprès auprès d’un établissement
adering tot gevolg. een in de Europese Economische Ruimte gevestigde de crédit établi dans l’Espace économique européen au

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 229

als bedoeld in artikel 4, lid 1, punt 1), sens de l’article 4, paragraphe 1er, point 1), du règlement besluit van de algemene vergadering nietig. Indien de décision de l’assemblée générale est nulle. Si l’apport
g (EU) nr. 575/2013. Een bewijs van die (UE) nr. 575/2013. Une preuve de ce dépôt est remise inbreng zonder uitgifte van nieuwe aandelen plaatsvindt, ne donne pas lieu à l’émission d’actions nouvelles,
rdt overhandigd aan de instrumente- au notaire instrumentant. is het besluit van het bestuursorgaan nietig wanneer la décision de l’organe d’administration est nulle en
het verslag van het bestuursorgaan of van het verslag l’absence du rapport de celui-ci ou du rapport du
van de commissaris of bedrijfsrevisor over de inbreng commissaire ou du réviseur d’entreprises sur l’apport
e rekening wordt uitsluitend ter beschik- Le compte spécial est à la disposition exclusive de in natura ontbreekt. en nature.
van de vennootschap. Over die rekening la société. Il ne peut en être disposé que par les per-
en beschikt door personen die bevoegd sonnes habilitées à engager la société et après que le § 2. Paragraaf 1 is niet van toepassing wanneer een § 2. Le paragraphe 1er n’est pas applicable lorsqu’un
nootschap te verbinden, en eerst nadat notaire instrumentant eut informé l’établissement de la inbreng in natura plaatsvindt: apport en nature est constitué:
notaris aan de instelling bericht heeft passation de l’acte.
et verlijden van de akte. 1° in de vorm van effecten of geldmarktinstrumen- 1° de valeurs mobilières ou d’instruments du mar-
ten zoals bepaald in artikel 2, 31° en 32°, van de wet ché monétaire visés à l’article 2, 31° et 32°, de la loi
reng niet binnen één maand na de ope- Si l’apport n’est pas réalisé dans le mois de l’ouver- van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur
ondere rekening is gestort, wordt het geld ture du compte spécial, les fonds sont restitués à leur financiële sector en de financiële diensten, die worden financier et aux services financiers, évalués au cours
an de deposanten die erom verzoeken. demande à ceux qui les ont déposés. gewaardeerd tegen de gewogen gemiddelde koers moyen pondéré auquel ils ont été négociés sur un ou
waartegen zij gedurende de drie maanden voorafgaand plusieurs marchés réglementés visés à l’article 3, 7°,
nbreng in natura. Section 3. Apport en nature. aan de daadwerkelijke datum van de verwezenlijking van 8° et 9°, de la loi du 21 novembre 2017 relative aux
de inbreng in natura op een of meer gereglementeerde infrastructures des marchés d’instruments financiers et
1. Ingeval van inbreng in natura zet Art. 5:133. § 1er. En cas d’apport en nature, l’organe markten zoals bepaald in artikel 3, 7°, 8° en 9°, van de portant transposition de la directive 2014/65/UE durant
gaan in het in artikel 5:121, § 1, eerste d’administration expose dans le rapport visé à l’ar- wet van 21 november 2017 over de infrastructuren voor les trois mois précédant la date effective de la réalisation
erslag uiteen waarom de inbreng van ticle 5:121, § 1er, alinéa 1er, l’intérêt que l’apport présente de markten voor financiële instrumenten en houdende de l’apport en nature;
de vennootschap. Het verslag bevat pour la société. Le rapport comporte une description de omzetting van richtlijn 2014/65/EU worden verhandeld;
g van elke inbreng in natura en bevat chaque apport en nature et en donne une évaluation
emotiveerde waardering. Het geeft aan motivée. Il indique quelle est la rémunération attribuée 2° in de vorm van andere vermogensbestanddelen 2° d’éléments d’actif autres que les valeurs mobilières
ng als tegenprestatie voor de inbreng en contrepartie de l’apport. L’organe d’administration dan de in het 1°, bedoelde effecten en geldmarktin- et instruments du marché monétaire visés au 1°, qui ont
Het bestuursorgaan deelt dit verslag in communique ce rapport en projet au commissaire ou, strumenten, die reeds door een bedrijfsrevisor zijn ge- déjà été évalués par un réviseur d’entreprises et pour
an de commissaris of, als er geen com- lorsqu’il n’y a pas de commissaire, au réviseur d’entre- waardeerd en wanneer aan de volgende voorwaarden autant qu’il soit satisfait aux conditions suivantes:
n door het bestuursorgaan aangestelde prises désigné par l’organe d’administration. is voldaan:

a) de waarde in het economisch verkeer werd bepaald a) la juste valeur est déterminée à une date qui ne
aris of, als er geen commissaris is, een Le commissaire ou, lorsqu’il n’y a pas de commis- op een datum die niet meer dan zes maanden aan de précède de plus de six mois la réalisation effective
aangewezen door het bestuursorgaan, saire, un réviseur d’entreprises désigné par l’organe effectieve datum van de inbreng voorafgaat; de l’apport;
het in artikel 5:121, § 1, tweede lid, be- d ’administration, examine dans le rapport visé à
de door het bestuursorgaan gegeven l’article 5:121, § 1er, alinéa 2, la description faite par b) de waardering is uitgevoerd met inachtneming van b) l’évaluation a été réalisée conformément aux prin-
n elke inbreng in natura, de toegepaste l’organe d’administration de chaque apport en nature, de algemeen aanvaarde normen en beginselen voor de cipes et aux normes d’évaluation généralement recon-
de daartoe aangewende waarderings- l’évaluation adoptée et les modes d’évaluation appli- waardering van de categorie vermogensbestanddelen nus pour le type d’élément d’actif constituant l’apport;
verslag moet aangeven of de waarden qués. Le rapport doit indiquer si les valeurs auxquelles die de inbreng vormen;
methodes leiden, ten minste overeenko- conduisent ces modes d’évaluation correspondent au
arde van de inbreng die in de akte wordt moins à la valeur de l’apport mentionné dans l’acte. Il 3° in de vorm van andere vermogensbestanddelen 3° d’éléments d’actif autres que les valeurs mobilières
ermeldt welke werkelijke vergoeding als indique quelle est la rémunération réelle attribuée en dan de in het 1°, bedoelde effecten en geldmarktin- et instruments du marché monétaire visés au 1° dont la
voor de inbreng wordt verstrekt. contrepartie de l’apport. strumenten, waarbij de waarde in het economisch juste valeur est tirée, pour chaque élément d’actif, des
verkeer van elk vermogensbestanddeel is afgeleid uit comptes annuels de l’exercice financier précédent, à
eerste lid bedoelde verslag, waarbij het Dans le rapport visé à l’alinéa 1er, auquel est joint de jaarrekening van het voorgaande boekjaar, mits de condition que les comptes annuels aient été contrôlés
d bedoelde verslag wordt gevoegd, geeft le rapport visé à l’alinéa 2, l’organe d’administration jaarrekening door de commissaris of door de met de par le commissaire ou par la personne chargée du
gaan in voorkomend geval aan waarom indique, le cas échéant, les raisons pour lesquelles il controle van de jaarrekening belaste persoon werden contrôle des comptes annuels et à condition que le
clusies van dit laatste verslag afwijkt. s’écarte des conclusions de ce dernier rapport. gecontroleerd en mits het verslag van die persoon een rapport de cette personne comprenne une attestation
verklaring zonder voorbehoud bevat. sans réserve.
bedoelde verslagen worden neergelegd Les rapports précités sont déposés et publiés confor-
aakt overeenkomstig de artikelen 2:8 en mément aux articles 2:8 et 2:14, 4°. Ils sont annoncés Paragraaf 1 is evenwel van toepassing op de her- Le paragraphe 1er s’applique toutefois à la réévalua-
den in de agenda vermeld. Een kopie er- dans l’ordre du jour. Une copie peut en être obtenue waardering waartoe wordt overgegaan op initiatief en tion effectuée à l’initiative et sous la responsabilité de
verkregen overeenkomstig artikel 5:84. conformément à l’article 5:84. onder de verantwoordelijkheid van het bestuursorgaan: l’organe d’administration:

n het eerste lid bedoelde beschrijving en En cas d’absence de la description et de la justifica-

door het bestuursorgaan, of van de in tion par l’organe d’administration, prévue à l’alinéa 1er, 1° op het in paragraaf 2, eerste lid, 1°, bepaalde 1° dans le cas prévu au paragraphe 2, alinéa 1er, 1°,
edoelde waardering en verklaring van de ou de l’évaluation et de la déclaration par le commis- geval indien de koers is beïnvloed door uitzonderlijke si le prix a été affecté par des circonstances excep-
van de bedrijfsrevisor ontbreekt, is het saire ou le réviseur d’entreprises, prévue à l’alinéa 2, la omstandigheden die zouden leiden tot een aanzienlijke tionnelles pouvant modifier sensiblement la valeur

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 231

e waarde van het vermogensbestand- de l’élément d’actif à la date effective de son apport, Afdeling 4. Bevoegdheidsdelegatie aan het Section 4. Délégation de pouvoirs à l ’organe
ctieve datum van de inbreng ervan, met notamment dans les cas où le marché de ces valeurs bestuursorgaan. d’administration.
uaties waarin de markt voor die effecten mobilières ou de ces instruments du marché monétaire
trumenten niet meer liquide is; n’est plus liquide; Onderafdeling 1. Beginselen. Sous-section 1re. Principes.

aragraaf 2, eerste lid, 2° en 3°, bepaalde 2° dans les cas prévus au paragraphe 2, alinéa 1 , er
Art. 5:134. De statuten kunnen aan het bestuursor- Art. 5:134. Les statuts peuvent conférer à l’organe
nieuwe bijzondere omstandigheden zou- 2° et 3°, si des circonstances particulières nouvelles gaan de bevoegdheid toekennen om nieuwe aandelen, d ’administration le pouvoir d ’émettre des actions
en aanzienlijke wijziging van de waarde peuvent modifier sensiblement la juste valeur de l’élé- converteerbare obligaties of inschrijvingsrechten uit te nouvelles, des obligations convertibles ou des droits
ch verkeer van het vermogensbestand- ment d’actif à la date effective de son apport. geven. Deze bevoegdheid kan slechts worden uitgeoe- de souscription. Ce pouvoir ne peut être exercé que
ctieve datum van de inbreng ervan. fend gedurende vijf jaar, te rekenen van de bekendma- pendant cinq ans à compter de la publication de l’acte
king van de oprichtingsakte of van de statutenwijziging. constitutif ou de la modification des statuts. L’assemblée
reken van een herwaardering zoals Faute d’une réévaluation telle que visée au para- De algemene vergadering kan haar, bij een besluit ge- générale peut, par une décision prise selon les règles
agraaf 2, tweede lid, 2°, kunnen één of graphe 2, alinéa 2, 2°, un ou plusieurs actionnaires déte- nomen volgens de regels die voor de statutenwijziging applicables à la modification des statuts, le cas échéant,
ouders die op de dag van de inbreng nant un pourcentage total d’au moins 5 % des actions zijn gesteld, in voorkomend geval met toepassing van en application de l’article 5:102, le renouveler à une
minste 5 % van de aandelen in hun bezit de la société au jour de l’apport peuvent demander une artikel 5:102, een of meer malen hernieuwen voor een ou plusieurs reprises pour un délai qui ne peut excé-
aardering volgens paragraaf 1 door een évaluation par un réviseur d’entreprises conformément termijn die niet langer mag zijn dan vijf jaar. der cinq ans.
eisen. au paragraphe 1er.
Wanneer de oprichters of de algemene vergadering Lorsque les fondateurs ou l’assemblée générale
n worden ingediend tot de effectieve Cette demande peut être faite jusqu’à la date effective besluiten de in het eerste lid bedoelde bevoegdheid décident de conférer ou de renouveler le pouvoir visé
nbreng van het vermogensbestanddeel, de l’apport de l’élément d’actif, à condition que, à la toe te kennen of te vernieuwen, worden de bijzondere à l’alinéa 1er, les circonstances particulières dans les-
dat zij op datum van de eis nog steeds date de la demande, le ou les actionnaires en question omstandigheden waarin deze kan worden gebruikt en de quelles celui-ci peut être exercé et les objectifs ainsi
minste 5 % van de aandelen op de dag détiennent toujours un pourcentage total d’au moins hierbij nagestreefde doeleinden in een bijzonder verslag poursuivis sont exposés dans un rapport spécial. Le
in hun bezit hebben. 5 % des actions au jour de l’apport. uiteengezet. In voorkomend geval wordt dit verslag in de cas échéant, ce rapport est annoncé dans l’ordre du
agenda vermeld. Een kopie ervan kan worden verkre- jour. Une copie peut en être obtenue conformément à
an deze herwaardering komen ten laste Les frais de cette réévaluation sont à charge de gen overeenkomstig artikel 5:84. Wanneer dit verslag l’article 5:84. En cas d’absence de ce rapport la décision
schap. la société. ontbreekt is de beslissing van de oprichters of van de des fondateurs ou de l’assemblée générale est nulle.
algemene vergadering nietig.
vallen bepaald in paragraaf 2 waarin de § 3. Dans les cas visés au paragraphe 2 où l’apport a
indt zonder toepassing van paragraaf 1, lieu sans application du paragraphe 1er, l’organe d’admi- Onderafdeling 2. Beperkingen. Sous-section 2. Limitations.
rsorgaan binnen één maand na de ef- nistration dépose une déclaration et la publie confor-
van de inbreng van het vermogensbe- mément aux articles 2:8 et 2:14, 4°, dans le délai d’un Art. 5:135. Tenzij de machtiging daarin uitdrukkelijk Art. 5:135. L’organe d’administration ne peut utiliser
verklaring neer en maakt deze bekend mois suivant la date effective de l’apport de l’élément voorziet, kan het bestuursorgaan de bevoegdheid be- le pouvoir visé à l’article 5:134 pour les opérations
g de artikelen 2:8 en 2:14, 4°, waarin de d’actif. Cette déclaration contient les éléments suivants: doeld in artikel 5:134 niet gebruiken: suivantes, à moins que l’autorisation ne le prévoit
ingen worden vermeld: expressément:

hrijving van de desbetreffende inbreng 1° une description de l’apport en nature concerné; 1° voor de uitgifte van aandelen, converteerbare obli- 1° les émissions d’actions, d’obligations conver-
gaties of inschrijvingsrechten met beperking of opheffing tibles ou de droits de souscription avec limitation ou
van het voorkeurrecht overeenkomstig artikel 5:130; suppression du droit de préférence conformément à
van de inbrenger; 2° le nom de l’apporteur; l’article 5:130;

de van deze inbreng, de herkomst 3° la valeur de cet apport, l’origine de cette évaluation 2° voor de uitgifte van aandelen, converteerbare 2° les émissions d’actions, d’obligations convertibles
rdering, en in voorkomend geval, de et, le cas échéant, le mode d’évaluation; obligaties of inschrijvingsrechten waarbij het voorkeur- ou de droits de souscription à l’occasion desquelles
thode; recht van de aandeelhouders is beperkt of uitgesloten le droit de préférence des actionnaires est limité ou
ten gunste van één of meer bepaalde personen, andere supprimé en faveur d’une ou plusieurs personnes déter-
l aandelen die tegen elke inbreng in 4° le nombre des actions émises en contrepartie de dan leden van het personeel; in dat geval mogen de minées, autres que les membres du personnel; dans
egeven; chaque apport en nature; bestuurders die de begunstigde van de opheffing van ce cas, les administrateurs qui représentent en fait le
het voorkeurrecht of een met de begunstigde verbon- bénéficiaire de l’exclusion du droit de préférence ou une
t dat er zich geen nieuwe bijzondere 5° une attestation selon laquelle aucune circonstance den persoon zoals omschreven in artikel 5:131, zesde personne liée au bénéficiaire au sens de l’article 5:131,
en hebben voorgedaan ten opzichte nouvelle susceptible d’influencer l’évaluation initiale lid, in feite vertegenwoordigen, niet aan de stemming alinéa 6, ne peuvent participer au vote.
onkelijke waardering die deze kunnen n’est survenue. deelnemen.

Art. 5:136. Het bestuursorgaan mag de bevoegdheid Art. 5:136. L’organe d’administration ne peut pas uti-
bedoeld in artikel 5:134 niet gebruiken voor de volgende liser le pouvoir visé à l’article 5:134 pour les opérations
verrichtingen: suivantes:

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 233

van inschrijvingsrechten die in hoofd- 1° l’émission de droits de souscription réservée à § 2. In afwijking van paragraaf 1, vierde lid en van § 2. Par dérogation au paragraphe 1er, alinéa 4 et
d voor één of meer bepaalde personen, titre principal à une ou plusieurs personnes déterminées artikel 5:120, § 1, kunnen de statuten bepalen dat het à l’article 5:120, § 1er, les statuts peuvent prévoir que
leden van het personeel; autres que des membres du personnel; bestuursorgaan aandelen kan uitgeven zonder meteen l’organe d’administration peut émettre des actions
de statuten te wijzigen. In dat geval worden de uitgiftes sans modifier immédiatement les statuts. Dans ce
van aandelen met meervoudig stemrecht 2° l’émission d’actions à droit de vote multiple ou de van aandelen en de daaruit voortvloeiende statuten- cas, les émissions et les modifications statutaires qui
die recht geven op de uitgifte van of de titres donnant droit à l’émission de ou à la conversion wijziging, vóór het einde van elk boekjaar, vastgesteld en découlent sont constatées, avant la fin de chaque
ndelen met meervoudig stemrecht; en actions à droit de vote multiple; bij een authentieke akte verleden op verzoek van het exercice, par un acte authentique reçu à la demande
bestuursorgaan. de l’organe d’administration.
itgifte van aandelen of converteerbare 3° l’émission d’actions ou d’obligations convertibles à
oornamelijk tot stand worden gebracht réaliser principalement par un apport en nature réservé
g in natura uitsluitend voorbehouden aan exclusivement à un actionnaire de la société détenant Afdeling 5. Garantie en aansprakelijkheid. Section 5. Garantie et responsabilité.
uder van de vennootschap die effecten des titres de cette société auxquels sont attachés plus
otschap in zijn bezit houdt waaraan meer de 10 % des droits de vote. Art. 5:138. Niettegenstaande andersluidende bepa- Art. 5:138. Nonobstant toute disposition contraire,
e stemrechten zijn verbonden. ling, zijn de leden van het bestuursorgaan jegens de les membres de l’organe d’administration sont tenus
belanghebbenden hoofdelijk gehouden: solidairement envers les intéressés:
van een nieuwe soort van aandelen. 4° l’émission d’une nouvelle classe d’actions.
1° voor de aandelen waarvoor niet op geldige wijze 1° des actions qui ne seraient pas valablement sous-
ekening van de drempel van 10 % van Pour le calcul du seuil de 10 % des droits de vote visé zou zijn ingeschreven overeenkomstig artikel 5:120, § 1, crites conformément à l’article 5:120, § 1er, alinéa 2; ils
n bedoeld in het eerste lid, 3°, worden à l’alinéa 1er, 3°, les titres visés à l’article 5:131, alinéas 6 tweede lid; zij worden van rechtswege als inschrijvers en sont de plein droit réputés souscripteurs;
doeld in artikel 5:31, zesde en zevende et 7, sont ajoutés aux titres détenus par un actionnaire. ervan beschouwd;
de effecten in bezit gehouden door een
2° tot werkelijke storting van de aandelen waarvoor 2° de la libération effective des actions dont ils sont
zij overeenkomstig de bepaling onder 1° als inschrijvers réputés souscripteurs en vertu du 1°;
ng 3. Uitgifte van aandelen door het Sous-section 3. Émission d’actions par l’organe worden beschouwd;
n. d’administration.
3° tot volstorting van de aandelen waarop recht- 3° de la libération d’actions souscrites, directement
1. Bij uitgifte van aandelen door het Art. 5:137. § 1er. En cas d’émission d’actions par streeks of middels certificaten is ingeschreven in strijd ou au moyen de certificats, en violation de l’article 5:123.
n, zijn de artikelen 5:120, § 1, tweede l’organe d’administration, les articles 5:120, § 1er, alinéa met artikel 5:123.
30 van toepassing. 2, 5:121 à 5:130 sont d’application.
Art. 5:139. Niettegenstaande andersluidende bepa- Art. 5:139. Nonobstant toute disposition contraire,
gifte van aandelen plaats vindt tegen Si l’émission d’actions a lieu contre un apport en ling, zijn de leden van het bestuursorgaan jegens de les membres de l’organe d’administration sont res-
natura met toepassing van de procedure nature en application de la procédure prévue à l’ar- belanghebbenden hoofdelijk aansprakelijk voor de ponsables solidairement envers les intéressés du
el 5:133, § 2, wordt, vóór de inbreng is ticle 5:133, § 2, un avis indiquant la date à laquelle la schade die het onmiddellijke en rechtstreekse gevolg préjudice qui est une suite immédiate et directe soit de
een aankondiging neergelegd en be- décision d’émettre les actions a été prise et contenant is hetzij van het ontbreken of de onjuistheid van de ver- l’absence ou de la fausseté des mentions prescrites
vereenkomstig de artikelen 2:8 en 2:14, les éléments mentionnés à l’aricle 5:133, § 3, est déposé meldingen voorgeschreven door artikel 5:133, hetzij van par l’article 5:133, soit de la surévaluation manifeste
m van het besluit tot uitgifte alsook de et publié conformément aux articles 2:8 et 2:14, 4°, avant de kennelijke overwaardering van inbrengen in natura. des apports en nature.
§ 3, bedoelde informatie bevat. In dat la réalisation de l’apport. Dans ce cas, la déclaration
in artikel 5:133, § 3 bedoelde verklaring prévue à l’article 5:133, § 3, doit uniquement attester Art. 5:140. Zij die een verbintenis voor derden hebben Art. 5:140. Ceux qui ont pris un engagement pour des
ch sinds de openbaarmaking van de qu’aucune circonstance particulière nouvelle n’est aangegaan, worden geacht persoonlijk verbonden te zijn tiers sont réputés personnellement obligés si le nom
een nieuwe bijzondere omstandigheden survenue depuis la publication de l’avis. indien de naam van de lastgevers niet is aangegeven des mandants n’a pas été mentionné dans l’acte ou si
daan. in de akte, of indien de overgelegde lastgeving niet le mandat produit n’est pas valable. Les membres de
als geldig wordt erkend. De leden van het bestuurs- l’organe d’administration sont solidairement tenus de
bestuursorgaan gebruik heeft gemaakt Lorsque l’organe d’administration a exercé le pouvoir orgaan zijn hoofdelijk gehouden tot nakoming van die ces engagements.
ereenkomstig artikel 5:134 toegekende qui lui a été conféré conformément à l’article 5:134, il verbintenissen.
brengt het daarover verslag uit op de en fait rapport lors de la première assemblée générale
algemene vergadering. Het verslag zoals qui suit. Le rapport visé à l’article 5:121, le cas échéant HOOFDSTUK 2. Instandhouding van het vermogen CHAPITRE 2. Maintien du patrimoine de la société.
el 5:121, in voorkomend geval aangevuld complété par les éléments visés à l’article 5:130, § 3, van de vennootschap.
ns bedoeld in artikel 5:130, § 3 , wordt in est annoncé dans l’ordre du jour de cette assemblée.
deze vergadering vermeld. Een kopie er- Une copie peut en être obtenue conformément à Afdeling 1. Uitkeringen aan de aandeelhouders en Section 1re. Des distributions aux actionnaires
verkregen overeenkomstig artikel 5:84. l’article 5:84. tantièmes. et tantièmes

an de nieuwe aandelen en de daaruit L’émission des actions nouvelles et la modification Art. 5:141. De algemene vergadering is bevoegd tot Art. 5:141. L’assemblée générale a le pouvoir de
statutenwijziging wordt vastgesteld des statuts qui en résulte sont constatées par un acte au- bestemming van de winst en tot vaststelling van de décider de l’affectation du bénéfice et du montant des
eke akte verleden op verzoek van het thentique reçu à la requête de l’organe d’administration. uitkeringen. distributions.
n.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 235

kunnen aan het bestuursorgaan de Les statuts peuvent déléguer à l’organe d’admi- bedoeld in artikel 5:143 wisten of, gezien de omstan- d’administration savaient ou, au vu des circonstances,
elegeren om binnen de grenzen van de nistration le pouvoir de procéder, dans les limites des digheden, behoorden te weten dat de vennootschap auraient dû savoir, qu’à la suite de la distribution, la
en 5:143 over te gaan tot uitkeringen uit articles 5:142 et 5:143, à des distributions provenant ten gevolge van de uitkering kennelijk niet meer in société ne serait manifestement plus en mesure de
et lopende boekjaar of uit de winst van du bénéfice de l’exercice en cours ou du bénéfice de staat zou zijn haar schulden te voldoen zoals bepaald s’acquitter de ses dettes tel que précisé à l’article 5:143,
e boekjaar zolang de jaarrekening van l’exercice précédent tant que les comptes annuels de cet in artikel 5:143, zijn zij tegenover de vennootschap en ils sont solidairement responsables envers la société et
og niet is goedgekeurd, in voorkomend exercice n’ont pas été approuvés, le cas échéant réduit derden hoofdelijk aansprakelijk voor alle daaruit voort- les tiers de tous les dommages qui en résultent.
rd met het overgedragen verlies of ver- de la perte reportée ou majoré du bénéfice reporté. vloeiende schade.
de overgedragen winst.
De vennootschap kan elke uitkering die in strijd La société peut demander le remboursement de toute
een uitkering mag gebeuren indien het Art. 5:142. Aucune distribution ne peut être faite si met de artikelen 5:142 en 5:143 is verricht van de aan- distribution effectuée en violation des articles 5:142 et
de vennootschap negatief is of ten ge- l’actif net de la société est négatif ou le deviendrait à deelhouders terugvorderen, ongeacht hun goede of 5:143 par les actionnaires qui l’ont reçue, qu’ils soient
negatief zou worden. Indien de vennoot- la suite d’une telle distribution. Si la société dispose de kwade trouw. de bonne ou mauvaise foi.
over eigen vermogen dat krachtens de capitaux propres qui sont légalement ou statutairement
en onbeschikbaar is, mag geen uitkering indisponibles, aucune distribution ne peut être effectuée Afdeling 2. Verkrijging van eigen aandelen of Section 2. De l’acquisition d’actions ou de certifi-
n het nettoactief is gedaald of door een si l’actif net est inférieur au montant de ces capitaux certificaten. cats propres.
alen tot beneden het bedrag van dit on- propres indisponibles ou le deviendrait à la suite d’une
gen vermogen. Voor de toepassing van telle distribution. Pour l’application de cette disposition, Onderafdeling 1. Voorwaarden van de verkrijging. Sous-section 1re. Conditions de l’acquisition.
wordt het niet afgeschreven gedeelte la partie non-amortie de la plus-value de réévaluation
deringsmeerwaarden als onbeschikbaar est reputée indisponible. Art. 5:145. De vennootschap mag slechts, hetzij Art. 5:145. La société ne peut acquérir ses propres
rechtstreeks, hetzij door personen die handelen in eigen actions ou certificats s’y rapportant par voie d’achat
naam maar voor rekening van de vennootschap, door ou d’échange, directement ou par personnes agissant
ef van de vennootschap wordt bepaald L’actif net de la société est établi sur la base des aankoop of ruil eigen aandelen of certificaten die daarop en leur nom propre mais pour le compte de la société,
e laatste goedgekeurde jaarrekening of derniers comptes annuels approuvés ou d’un état plus betrekking hebben, verkrijgen of inschrijven op certifica- ainsi que souscrire à des certificats postérieurement à
ere staat van activa en passiva. In de récent résumant la situation active et passive. Dans ten na de uitgifte van de daarmee overeenstemmende l’émission des actions correspondantes, que sous les
en waarin een commissaris is benoemd, les sociétés dans lesquelles un commissaire a été aandelen, onder de volgende voorwaarden: conditions suivantes:
deze staat. Het beoordelingsverslag nommé, ce dernier évalue cet état. Le rapport d’éva-
saris wordt bij zijn jaarlijks controlever- luation limité du commissaire est joint à son rapport de 1° de verkrijging is toegelaten door een voorafgaand 1° l’acquisition est autorisée par une une décision
contrôle annuel. besluit van de algemene vergadering van aandeelhou- préalable de l’assemblée générale des actionnaires,
ders genomen met naleving van de aanwezigheids- prise dans le respect des conditions de quorum et de
ctief moet worden verstaan het totaalbe- Par actif net, on entend le total de l’actif, déduction en meerderheidsvereisten voorgeschreven voor een majorité requises pour la modification des statuts;
tiva, verminderd met de voorzieningen, faite des provisions, des dettes et, sauf cas excep- statutenwijziging;
n, behoudens in uitzonderlijke gevallen tionnels à mentionner et à justifier dans l’annexe aux
n te motiveren in de toelichting bij de comptes annuels, des montants non encore amortis 2° het voor de verkrijging uitgetrokken bedrag is 2° la somme affectée à cette acquisition est
e nog niet afgeschreven bedragen van des frais d’établissement et d’expansion et des frais overeenkomstig de artikelen 5:142 en 5:143 voor uitke- susceptible d’être distribuée conformément aux ar-
en uitbreidingskosten en de kosten voor de recherche et de développement. ring vatbaar; ticles 5:142 et 5:143;
ntwikkeling.
3° de verrichting betreft volgestorte aandelen of certi- 3° l’opération porte sur des actions entièrement libé-
et besluit van de algemene vergadering Art. 5:143. La décision de distribution prise par ficaten die betrekking hebben op volgestorte aandelen; rées ou sur des certificats se rapportant à des actions
ft slechts uitwerking nadat het bestuurs- l’assemblée générale ne produit ses effets qu’après entièrement libérées;
stgesteld dat de vennootschap, volgens que l’organe d’administration aura constaté qu’à la
s te verwachten ontwikkelingen, na de suite de la distribution, la société pourra, en fonction 4° het aanbod tot verkrijging van de aandelen of 4° l’offre d’acquisition des actions ou des certificats
at zal blijven haar schulden te voldoen des développements auxquels on peut raisonnablement certificaten wordt tot alle aandeelhouders en, in voor- est faite aux mêmes conditions par classe de titres à
opeisbaar worden over een periode van s’attendre, continuer à s’acquitter de ses dettes au fur komend geval, alle certificaathouders onder dezelfde tous les actionnaires et, le cas échéant, à tous les titu-
alf maanden te rekenen van de datum et à mesure de leur échéance pendant une période d’au voorwaarden per soort van effecten gericht, tenzij een laires de certificats, sauf si l’acquisition est décidée à
g. moins douze mois à compter de la date de la distribution. algemene vergadering waarop alle aandeelhouders of l’unanimité par une assemblée générale à laquelle tous
certificaathouders aanwezig of vertegenwoordigd zijn les actionnaires ou les titulaires de certificats étaient
van het bestuursorgaan wordt verant- La décision de l’organe d’administration est justifiée eenparig tot de verkrijging besluit. présents ou représentés.
erslag dat niet wordt neergelegd. In de dans un rapport qui n’est pas déposé. Dans les socié-
en waarin een commissaris is benoemd, tés qui ont nommé un commissaire, ce dernier évalue De algemene vergadering of de statuten bepalen het L’assemblée générale ou les statuts fixent le nombre
e historische en prospectieve boekhoud- les données comptables et financières historiques et maximum aantal te verkrijgen aandelen of certificaten, maximum d‘actions ou de certificats à acquérir, la durée
anciële gegevens van dit verslag. De prospectives de ce rapport. Le commissaire mentionne de duur waarvoor de toestemming tot verkrijging is pour laquelle l’autorisation d’acquérir est accordée ainsi
ermeldt in zijn jaarlijks controleverslag dans son rapport de contrôle annuel qu’il a exécuté verleend evenals de minimum- en maximumwaarde que les contre-valeurs minimales et maximales.
dracht heeft uitgevoerd. cette mission. van de vergoeding.

dien komt vast te staan dat de leden van Art. 5:144. S’il est établi que lors de la prise de la
gaan bij het nemen van het besluit als décision visée à l’article 5:143, les membres de l’organe

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 237

an de algemene vergadering bedoeld La décision de l’assemblée générale visée à l’ali- Zolang de verkregen aandelen tot het vermogen van Aussi longtemps que les actions acquises demeurent
, 1°, is niet vereist wanneer de vennoot- néa 1er, 1°, n’est pas requise lorsque la société acquiert de vennootschap behoren, komen de eraan verbonden dans le patrimoine de la société, le droit aux dividendes
ndelen of certificaten verkrijgt om deze ses actions ou certificats afin de les distribuer à son dividendrechten te vervallen. qui y est attaché est frappé de caducité.
an haar personeel. personnel.
§ 4. De dividendrechten verbonden aan de verkregen § 4. Le droit aux dividendes attaché aux certificats
e aandelen en certificaten verkregen met Art. 5:146. Les actions et les certificats acquis en certificaten komen eveneens te vervallen. De stemrech- acquis est également frappé de caducité. Le droit de
artikel 5:145 zijn van rechtswege nietig. violation de l’article 5:145 sont nuls de plein droit. ten verbonden aan de aandelen waarop de verkregen vote attaché aux actions auxquelles se rapportent les
ficaat van rechtswege nietig wordt, wordt Lorsqu’un certificat est frappé de nullité de plein droit, certificaten betrekking hebben worden geschorst, voor certificats acquis est suspendu dans la mesure où
t daardoor eigendom van de vennoot- l’action dont la société acquiert la propriété de ce fait zover deze certificaten met medewerking van de ven- ces certificats ont été émis avec la collaboration de
den, tegelijkertijd van rechtswege nietig. est simultanément nulle de plein droit. nootschap werden uitgegeven. la société.

Art. 5:149. De vennootschap kan de krachtens de Art. 5:149. La société ne peut aliéner les actions et
orgaan maakt van de nietigheid uitdruk- L’organe d’administration fait mention expresse de artikelen 5:142 en 5:143 verkregen aandelen of certifi- les certificats acquis conformément aux articles 5:142 et
n het register van aandelen. la nullité dans le registre des actions. caten slechts, vervreemden op grond van een besluit 5:143 qu’en vertu d’une décision prise dans le respect,
genomen met naleving, in voorkomend geval binnen le cas échéant dans chaque classe, des conditions de
d is van toepassing naar evenredigheid L’alinéa 1er s’applique proportionnellement au nombre elke soort, van de aanwezigheids- en meerderheids- quorum et de majorité requises pour la modification des
n en de certificaten van dezelfde soort d‘actions et de certificats de la même classe détenus vereisten voorgeschreven voor een statutenwijziging, statuts, qui détermine les conditions d’aliénation, le cas
schap in haar bezit houdt. par la société. waarbij de voorwaarden voor de vervreemding, in voor- échéant, par classe ou par catégorie de titres.
komend geval, per soort of per categorie van effecten
e artikelen 5:142, 5:143 en 5:149, eerste Art. 5:147. Les articles 5:142, 5:143 et 5:149, alinéa 1er, worden bepaald.
toepassing: ne s’appliquent pas:
De aandelen of certificaten worden bij voorrang Les actions ou certificats sont offerts par préférence
en of certificaten die op de vennootschap 1° aux actions ou aux certificats acquis par la société aangeboden aan de bestaande aandeelhouders naar aux actionnaires existants proportionnellement au
r algemene titel; à la suite d’une transmission de patrimoine à titre evenredigheid met het aantal aandelen dat zij bezitten. nombre d’actions qu’ils détiennent. S’il existe plusieurs
universel; Zijn er verschillende soorten van aandelen, en gebeurt classes d’actions et que l’aliénation ne se fait pas dans
de vervreemding binnen elke soort niet naar evenredig- chaque classe proportionnellement au nombre d’actions
en of op certificaten verkregen bij een 2° aux actions ou aux certificats acquis lors d’une heid met het aantal aandelen dat de aandeelhouders que les actionnaires de chaque classe détiennent, l’alié-
ereenkomstig de artikelen 1494 en vol- vente faite conformément aux articles 1494 et suivants van elke soort bezitten, dan kan de vervreemding enkel nation ne peut alors avoir lieu que moyennant l’autorisa-
Gerechtelijk Wetboek plaatsvindt ter du Code judiciaire en vue de recouvrer une créance de plaats vinden met machtiging door een besluit van de tion de l’assemblée générale prise dans chaque classe,
een schuld van de eigenaar van die la société sur le propriétaire de ces actions ou certificats. algemene vergadering genomen met naleving binnen dans le respect des conditions de quorum et de majorité
tificaten aan de vennootschap. elke soort, van de aanwezigheids- en meerderheids- requises pour la modification des statuts.
vereisten voorgeschreven voor een statutenwijziging.
g 2. Statuut van de verkregen aandelen Sous-section 2. Sort des actions et des certifi-
cats acquis. Voor de vervreemding aan het personeel van aan- Une telle autorisation n’est pas requise pour l’alié-
delen of certificaten verkregen met dat doel is deze nation au personnel d’actions et de certificats acquis
1. De verkregen aandelen of certificaten Art. 5:148. § 1er. Les actions ou certificats acquis machting niet vereist. à ces fins.
vernietigd of in portefeuille worden ge- peuvent être annulés ou détenus en portefeuille. Une
ernietiging vereist een statutenwijziging. annulation requiert une modification des statuts. Art. 5:150. Wanneer een vennootschap om niet ei- Art. 5:150. Lorsqu’une société devient propriétaire de
genaar wordt van eigen aandelen of certificaten, zijn ses propres actions et certificats à titre gratuit, ces titres
de verkregen aandelen zijn opgenomen § 2. Aussi longtemps que les actions sont comp- die effecten van rechtswege nietig. Artikel 5:146 is van sont nuls de plein droit. L’article 5:146 est applicable
van de balans, moet een onbeschikbare tabilisées à l’actif du bilan, une réserve indisponible, overeenkomstige toepassing. par analogie.
gevormd, gelijk aan de waarde waarvoor égale à la valeur à laquelle les actions sont portées à
de inventaris zijn ingeschreven. l’inventaire, doit être constituée. Onderafdeling 3. Vermeldingen in de vennootschaps- Sous-section 3. Mentions dans les documents sociaux.
akten.
ietigheid of vernietiging van de aandelen En cas de nullité ou d’annulation des actions, cette
eschikbare reserve opgeheven. Indien, réserve indisponible est supprimée. Si, par infraction à Art. 5:151. Wanneer de vennootschap eigen aande- Art. 5:151. Lorsque la société acquiert ses propres
van het eerste lid, geen onbeschikbare l’alinéa 1er, la réserve indisponible n’avait pas été consti- len of certificaten verkrijgt, hetzij zelf, hetzij door een actions ou certificats, par elle-même ou par une per-
ngelegd, moeten de beschikbare reser- tuée, les réserves disponibles ou, à défaut, d’autres persoon die in eigen naam maar voor rekening van de sonne agissant en son nom propre mais pour le compte
ek daaraan, andere bestanddelen van éléments des capitaux propres, doivent être diminuées vennootschap handelt, worden in het jaarverslag ten de la société, le rapport de gestion est complété au
ogen, ten belope van dat bedrag worden à due concurrence. minste de volgende bijkomende gegevens vermeld: moins par les indications suivantes:

1° de redenen van de verkrijgingen; 1° les motifs des acquisitions;

n de verkregen aandelen verbonden § 3. Les droits afférents aux actions acquises sont
geschorst totdat ze worden vervreemd suspendus jusqu’à ce qu’elles aient été aliénées 2° het aantal van de gedurende het boekjaar verkre- 2° le nombre d’actions acquises et d’actions aux-
ou annulées. gen aandelen en van de aandelen waarop de verkregen quelles se rapportent les certificats acquis ou pendant
certificaten betrekking hebben; l’exercice;

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 239

e van de vergoeding van de verkregen 3° la contrevaleur des actions ou des certifi- 4° de vennootschap neemt aan de passiefzijde van 4° la société inscrit au passif du bilan une réserve
tificaten; cats acquis; haar balans een onbeschikbare reserve op, ten bedrage indisponible d ’un montant correspondant à l ’aide
van de totale financiële bijstand, en waarop terugnemin- financière totale et sur laquelle des reprises peuvent
van alle aandelen die de vennootschap 4° le nombre de toutes les actions acquises par la gen kunnen gebeuren evenredig met de vermindering être effectuées proportionnellement à la diminution de
en in portefeuille houdt, en van de aan- société et détenues en portefeuille, et des actions aux- van de verleende steun. l’aide apportée.
e verkregen en in portefeuille gehouden quelles se rapportent les certificats acquis et détenus
ekking hebben. en portefeuille. Het verslag bedoeld in het eerste lid, 2°, wordt Le rapport visé à l’alinéa 1er, 2°, est annoncé dans
vermeld in de agenda van de algemene vergadering l’ordre du jour de l’assemblée générale visée à l’alinéa
vennootschap eigen aandelen of certi- Lorsque la société a aliéné ses propres actions ou bedoeld in het eerste lid, 1°. Een kopie ervan kan wor- 1er, 1°. Une copie peut en être obtenue conformément
mdt, hetzij zelf, hetzij door een persoon certificats, par elle-même ou par une personne agissant den verkregen overeenkomstig artikel 5:84. Wanneer à l’article 5:84. En cas d’absence de ce rapport, la
am maar voor rekening van de vennoot- en son nom propre mais pour le compte de la société, dit verslag ontbreekt, is het besluit van de algemene décision de l’assemblée générale est nulle.
worden in het jaarverslag ten minste de le rapport de gestion est complété au moins par les vergadering nietig.
mende gegevens vermeld: indications suivantes:
§ 2. Met uitzondering van het eerste lid, 3° en 4°, is § 2. À l’exception de l’alinéa 1er, 3° et 4°, le para-
vervreemde aandelen of certificaten; 1° le nombre d’actions ou de certificats aliénés; paragraaf 1 niet van toepassing op de voorschotten, graphe 1er ne s’applique pas aux avances, prêts et
leningen en zekerheden toegekend aan: sûretés consentis:
gen vergoeding; 2° la contrevaleur obtenue;
1° leden van het personeel van de vennootschap of 1° à des membres du personnel de la société ou
it van de verkrijger; voor personeel moe- 3° l’identité de l’acquéreur; pour le personnel, aucuns van een met haar verbonden vennootschap voor de d’une société liée à celle-ci pour l’acquisition d’actions
rd strengere wettelijke bepalingen, geen détails individuels relatifs aux acquéreurs ne doivent verkrijging van aandelen van deze vennootschappen de ces sociétés ou de certificats se rapportant à des
ils over verkrijgers worden meegegeven. être communiqués, sous réserve de dispositions légales of van certificaten die betrekking hebben op aandelen actions de ces sociétés;
plus strictes. van die vennootschappen;

ennootschap geen jaarverslag moet Lorsque la société n’est pas tenue de rédiger un rap- 2° vennootschappen waarvan ten minste de helft 2° à des sociétés dont la moitié au moins des droits
den de gegevens bedoeld in het eer- port de gestion, les indications visées aux alinéas 1er et van de stemrechten in het bezit is van de leden van het de vote est détenue par les membres du personnel de la
ede lid vermeld in de toelichting bij de 2 sont mentionnées dans l’annexe aux comptes annuels. personeel van de vennootschap, voor de verkrijging société, pour l’acquisition par ces sociétés d’actions de
door die vennootschappen van aandelen van de ven- la société ou de certificats se rapportant à des actions
nootschap of van certificaten die betrekking hebben op de cette dernière, auxquels est attachée la moitié au
inanciering van de verkrijging van aan- Section 3. Financement de l’acquisition d’actions ou aandelen van die vennootschap, waaraan ten minste de moins des droits de vote.
aten van de vennootschap door derden. de certificats de la société par des tiers. helft van de stemrechten is verbonden.

1. De vennootschap mag slechts mid- Art. 5:152. § 1er. La société ne peut avancer de fonds Afdeling 4. Alarmbelprocedure. Section 4. Procédure de sonnette d’alarme.
eten, leningen toestaan of zekerheden ou accorder des prêts ou des sûretés en vue de l’acqui-
oog op de verkrijging van haar aandelen sition de ses actions par des tiers ou en vue de l’acqui- Art. 5:153. § 1. Wanneer het nettoactief negatief dreigt Art. 5:153. § 1er. Lorsque l’actif net risque de devenir
met het oog op de verkrijging van of sition ou de la souscription par des tiers de certificats te worden of is geworden, moet het bestuursorgaan de ou est devenu négatif, l’organe d’administration doit,
op certificaten die betrekking hebben se rapportant à ses actions qu’aux conditions suivantes: algemene vergadering, behoudens strengere bepalin- sauf dispositions plus rigoureuses dans les statuts,
len, door derden, onder de volgende gen in de statuten, oproepen tot een vergadering, te convoquer l’assemblée générale à une réunion à tenir
houden binnen twee maanden na de datum waarop dans les deux mois de la date à laquelle cette situation
deze toestand werd vastgesteld of krachtens wettelijke a été constatée ou aurait dû l’être en vertu de dispo-
ing is toegelaten door een voorafgaand 1° l’opération est autorisée par une décision préalable of statutaire bepalingen had moeten worden vastgesteld sitions légales ou statutaires, en vue de décider de la
gemene vergadering, genomen met na- de l’assemblée générale prise dans le respect des om te besluiten over de ontbinding van de vennootschap dissolution de la société ou de mesures annoncées dans
nwezigheids- en meerderheidsvereisten conditions de quorum et de majorité requises pour une of over in de agenda aangekondigde maatregelen om l’ordre du jour afin d’assurer la continuité de la société.
n voor een statutenwijziging; modification des statuts; de continuïteit van de vennootschap te vrijwaren.

ting gebeurt onder de verantwoordelijk- 2° l’opération a lieu sous la responsabilité de l’organe Tenzij het bestuursorgaan de ontbinding van de ven- À moins que l’organe d’administration propose la
estuursorgaan dat ter zake een verslag d’administration qui rédige à ce propos un rapport nootschap voorstelt overeenkomstig artikel 5:157, zet dissolution de la société conformément à l’article 5:157,
de redenen voor de verrichting en de indiquant les motifs de l’opération, les conditions dans het in een bijzonder verslag uiteen welke maatregelen il expose dans un rapport spécial les mesures qu’il pro-
aartegen deze plaatsvindt worden ver- lesquelles elle s’effectue ainsi que les risques qu’elle het voorstelt om de continuïteit van de vennootschap pose pour assurer la continuité de la société. Ce rapport
et de daaraan verbonden risico’s voor comporte pour la liquidité et la solvabilité de la société; te vrijwaren. Dat verslag wordt in de agenda vermeld. est annoncé dans l’ordre du jour. Une copie peut en être
de solvabiliteit van de vennootschap; Een kopie ervan kan worden verkregen overeenkomstig obtenue conformément à l’article 5:84.
artikel 5:84.
ie verrichting uitgetrokken bedrag moet 3° les sommes affectées à cette acquisition doivent
g de artikelen 5:142 en 5:143 voor uitke- être susceptibles d’être distribuées conformément aux Wanneer het verslag bedoeld in het tweede lid En cas d’absence du rapport visé à l’alinéa 2 la
n; articles 5:142 et 5:143; ontbreekt, is het besluit van de algemene vergade- décision de l’assemblée générale est nulle.
ring nietig.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 241

de wijze als bedoeld in paragraaf 1 wordt § 2. Il est procédé de la même manière que celle visée 6° het bedrag waarop de aandeelhouder recht heeft 6° le montant auquel l ’actionnaire a droit à la
neer het bestuursorgaan vaststelt dat au paragraphe 1er lorsque l’organe d’administration bij een uittreding een uitkering is als bedoeld in de ar- démission est une distribution telle que visée aux
vaststaat dat de vennootschap, volgens constate qu’il n’est plus certain que la société, selon tikelen 5:142 en 5:143. articles 5:142 et 5:143.
e verwachten ontwikkelingen, in staat les développements auxquels on peut raisonnablement
durende minstens de twaalf volgende s’attendre, sera en mesure de s’acquitter de ses dettes Niettegenstaande andersluidende statutaire bepa- Nonobstant toute disposition statutaire contraire, si la
schulden te voldoen naarmate deze au fur et à mesure de leur échéance pendant au moins ling wordt, indien het scheidingsaandeel bedoeld in het part de retrait visée à l’alinéa 2, 6°, ne peut être payée
en. les douze mois suivants. tweede lid, 6°, met toepassing van de artikelen 5:142 en tout ou partie en application des articles 5:142 et
en 5:143 niet of niet geheel kan worden uitgekeerd, het 5:143, le droit au paiement est suspendu jusqu’à ce que
emene vergadering niet overeenkomstig § 3. Lorsque l’assemblée générale n’a pas été convo- recht op betaling ervan opgeschort totdat uitkeringen les distributions soient à nouveau permises. Le montant
ngeroepen, dan wordt de door derden quée conformément au présent article, le dommage subi opnieuw zijn toegelaten. Het op het scheidingsaandeel restant dû sur la part de retrait est payable avant toute
e, behoudens tegenbewijs, geacht uit par les tiers est, sauf preuve contraire, présumé résulter nog verschuldigde bedrag wordt uitgekeerd vóór elke autre distribution aux actionnaires. Aucun intérêt n’est
an een bijeenroeping voort te vloeien. de cette absence de convocation. andere uitkering aan aandeelhouders. Op dit bedrag is dû sur ce montant.
geen interest verschuldigd.
het bestuursorgaan de verplichtingen § 4. Après que l’organe d’administration a rempli une
agrafen 1 en 2 een eerste maal heeft première fois les obligations visées aux paragraphes 1er § 2. Het bestuursorgaan doet op de gewone algeme- § 2. L’organe d’administration fait rapport à l’assem-
t gedurende de twaalf maanden volgend et 2, il n’est plus tenu de convoquer l’assemblée géné- ne vergadering verslag over de verzoeken tot uittreding blée générale des demandes de démission intervenues
elijke bijeenroeping niet meer verplicht rale pour les mêmes motifs pendant les douze mois gedurende het voorgaande boekjaar. Dat verslag bevat au cours de l’exercice précédent. Ce rapport contient
ergadering om dezelfde reden opnieuw suivant la convocation initiale. ten minste de identiteit van de uitgetreden aandeelhou- au moins l’identité des actionnaires démissionnaires,
n. ders, het aantal en de soort aandelen waarmee zij zijn le nombre et la classe d’actions pour lesquelles ils ont
uitgetreden, de betaalde vergoeding en de eventuele démissionné, le montant versé et les autres modalités
ittreding en uitsluiting lastens het TITRE 6. Démission et exclusion à charge du patri- andere modaliteiten, het aantal geweigerde verzoeken éventuelles, le nombre de demandes rejetées et le
vermogen. moine social. en de reden daarvoor. motif du refus.

1. De statuten kunnen bepalen dat aan- Art. 5:154. § 1er. Les statuts peuvent prévoir que les Het bestuursorgaan werkt het aandelenregister bij. L’organe d ’administration met à jour le registre
t recht hebben uit de vennootschap uit actionnaires ont le droit de démissionner de la société Meer bepaald worden vermeld: de uittredingen van des actions. Y sont mentionnés plus précisément: les
ste van haar vermogen. à charge de son patrimoine. aandeelhouders, de datum waarop dit is gebeurd, en de démissions d’actionnaires, la date à laquelle elles sont
aan de betrokken aandeelhouders betaalde vergoeding. intervenues ainsi que le montant versé aux actionnaires
regelen de modaliteiten van dergelijke Les statuts règlent les modalités de cette démission, concernés.
dien verstande dat: étant entendu que:
§ 3. De uittredingen en de daaruit voortvloeiende § 3. Les démissions et les modifications statutaires
taande andersluidende statutaire bepa- 1° nonobstant toute disposition statutaire contraire, statutenwijziging worden, vóór het einde van elk boek- qui en découlent sont établies, avant la fin de chaque
ding van oprichters met ingang van het la démission des fondateurs n’est autorisée qu’à partir jaar, vastgesteld bij een authentieke akte verleden op exercice, par un acte authentique reçu à la demande
na de oprichting pas toegelaten; du troisième exercice suivant la constitution; verzoek van het bestuursorgaan. de l’organe d’administration.

atuten anders bepalen, de aandeelhou- 2° sauf dispostion statutaire contraire, les action- Art. 5:155. § 1. De statuten kunnen bepalen dat de Art. 5:155. § 1er. Les statuts peuvent prévoir que la
nnen uittreden gedurende de eerste zes naires ne peuvent démissionner que pendant les six vennootschap een aandeelhouder om een wettige reden société peut exclure un actionnaire pour de justes motifs
et boekjaar; premiers mois de l’exercice social; of omwille van een andere in de statuten vermelde reden ou pour tout autre motif indiqué dans les statuts. La
kan uitsluiten. Het gemotiveerde voorstel tot uitsluiting proposition motivée d’exclusion lui est communiquée
atuten anders bepalen, een aandeelhou- 3° sauf disposition statutaire contraire, un action- wordt hem meegedeeld overeenkomstig artikel 2:32. conformément à l’article 2:32. Si l’actionnaire a choisi de
andelen uittreedt, waarbij zijn aandelen naire démissionne pour l’ensemble de ses actions, qui Heeft de aandeelhouder ervoor gekozen om per post communiquer avec la société par courrier, la proposition
gd; seront annulées; met de vennootschap te communiceren, dan wordt het lui est communiquée par pli recommandé.
voorstel hem per aangetekende brief meegedeeld.
atuten anders bepalen, de uittreding uit- 4° sauf disposition statutaire contraire, la démission
p de laatste dag van de zesde maand van prend effet le dernier jour du sixième mois de l’exercice, Alleen de algemene vergadering is bevoegd om een Seule l’assemblée générale est compétente pour
n het bedrag van het scheidingsaandeel et la valeur de la part de retrait doit être payée au plus uitsluiting uit te spreken. prononcer une exclusion.
maand nadien moet worden betaald; tard dans le mois qui suit;
De aandeelhouder wiens uitsluiting wordt gevraagd, L’actionnaire dont l’exclusion est demandée doit être
tatuten anders bepalen, het bedrag van 5° sauf disposition statutaire contraire, le montant de moet worden verzocht zijn opmerkingen schriftelijk en invité à faire connaître ses observations par écrit et
aandeel voor de aandelen waarmee de la part de retrait pour les actions pour lesquelles l’action- volgens dezelfde modaliteiten te kennen te geven aan suivant les mêmes modalités à l’assemblée générale,
deelhouder verzoekt uit te treden gelijk naire concerné demande sa démission est équivalant au de algemene vergadering, binnen één maand nadat dans le mois de la communication de la proposition
ag van de voor deze aandelen werkelijk montant réellement libéré et non encore remboursé pour het voorstel tot zijn uitsluiting hem werd meegedeeld. d’exclusion.
g niet terugbetaalde inbreng, zonder ces actions sans cependant être supérieur au montant
drag van de nettoactief waarde van deze de la valeur d’actif net de ces actions telle qu’elle résulte Indien hij daarom verzoekt, moet de aandeelhouder L’actionnaire doit être entendu à sa demande.
die blijkt uit de laatste goedgekeurde des derniers comptes annuels approuvés; worden gehoord.
overschrijden;

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 243

t uitsluiting wordt gemotiveerd. Toute décision d’exclusion est motivée. TITEL 7. Duur en ontbinding. TITRE 7. Durée et dissolution.

tuursorgaan deelt het gemotiveerd be- § 2. L’organe d’administration communique dans Art. 5:157. Tenzij de statuten anders bepalen, zijn Art. 5:157. Sauf disposition statutaire contraire, les
ng overeenkomstig artikel 2:32 binnen les quinze jours à l’actionnaire concerné la décision de besloten vennootschappen voor onbepaalde duur sociétés à responsabilité limitée sont constituées pour
mee aan de betrokken aandeelhouder, motivée d’exclusion conformément à l’article 2:32 et aangegaan. une durée illimitée.
tsluiting overeenkomstig paragraaf 4 in inscrit l’exclusion conformément au paragraphe 4 dans
register. Heeft de aandeelhouder ervoor le registre des actions. Si l’actionnaire a choisi de com- Wanneer de duur bepaald is, kan de algemene verga- Lorsqu’une durée est déterminée, l’assemblée géné-
r post met de vennootschap te commu- muniquer avec la société par courrier, la décision lui est dering besluiten tot verlenging voor een bepaalde of on- rale peut décider la prorogation pour une durée limitée
ordt het besluit hem per aangetekende communiquée par pli recommandé. bepaalde duur. Dit besluit vereist een statutenwijziging. ou illimitée. Cette décision requiert une modification
eld. des statuts.

de statuten anders bepalen, heeft de § 3. Sauf disposition statutaire contraire, l’actionnaire Onverminderd de ontbinding om wettige redenen zo- Sans préjudice de la dissolution pour de justes motifs
ndeelhouder recht op uitkering van de exclu recouvre la valeur de sa part de retrait conformé- als bepaald in artikel 2:73, kan de vennootschap slechts précisés à l’article 2:73, la société ne peut être dissoute
n scheidingsaandeel overeenkomstig ment à l’article 5:154. En pareil cas, le délai de deux worden ontbonden door een besluit van de algemene que par une décision de l’assemblée générale. Cette
dit geval is de termijn van twee jaar als ans à compter de la constitution de la société, visé à vergadering. Dit besluit vereist een statutenwijziging. décision requiert une modification des statuts.
kel 5:154, § 1, tweede lid, 1°, sinds de l’article 5:154, § 1er, alinéa 2, 1°, n’est pas d’application.
de vennootschap niet van toepassing. Les actions de l’actionnaire exclu sont annulées. TITEL 8. Strafbepalingen. TITRE 8. Dispositions pénales.
n de uitgesloten aandeelhouder worden
Art. 5:158. Met geldboete van vijftig euro tot tien- Art. 5:158. Seront punis d’une amende de cinquante
duizend euro worden gestraft en bovendien met euros à dix mille euros et pourront en outre être punis
uursorgaan werkt het aandelenregister § 4. L’organe d’administration met à jour le registre gevangenisstraf van één maand tot een jaar kunnen d’un emprisonnement d’un mois à un an:
ld worden vermeld: de uitsluitingen van des actions. Y sont mentionnés plus précisément: les worden gestraft:
s, de datum waarop dit is gebeurd, en de exclusions d’actionnaires, la date à laquelle elles sont
n aandeelhouders betaalde vergoeding. intervenues ainsi que le montant versé aux actionnaires 1° de bestuurders bedoeld in artikel 2:51 die het 1° les administrateurs visés à l’article 2:51 qui n’ont
concernés. bijzonder verslag samen met het verslag van de com- pas présenté le rapport spécial accompagné du rapport
missaris, of van de bedrijfsrevisor, niet voorleggen zoals du commissaire ou du réviseur d’entreprises, ainsi que
uitingen en de daaruit voortvloeiende § 5. Les exclusions et les modifications statutaires voorgeschreven door de artikelen 5:7 of 5:133; le prévoient les articles 5:7 ou 5:133;
g worden, vóór het einde van elk boek- qui en découlent sont établies, avant la fin de chaque
d bij een authentieke akte verleden op exercice, par un acte authentique reçu à la demande 2° de bestuurders bedoeld in artikel 2:51 of de com- 2° les administrateurs visés à l’article 2:51 ou le
t bestuursorgaan. de l’organe d’administration. missaris die door enig middel op kosten van de vennoot- commissaire qui auront fait, par un usage quelconque,
schap stortingen op de aandelen doen of stortingen als aux frais de la société, des versements sur les actions
1. De statuten kunnen bepalen dat in ge- Art. 5:156. § 1er. Les statuts peuvent prévoir qu’en gedaan erkennen die niet werkelijk zijn gedaan op de ou admis comme faits des versements qui ne sont pas
en, faillissement, kennelijk onvermogen, cas de décès, de faillite, de déconfiture, de liquidation voorgeschreven wijze en tijdstippen; effectués réellement de la manière et aux époques
nbekwaamverklaring van een aandeel- ou d’interdiction d’un actionnaire, celui-ci est réputé prescrites;
t ogenblik van rechtswege wordt geacht démissionnaire de plein droit à cette date. L’actionnaire,
aandeelhouder, of, naargelang van het ou, selon le cas, ses héritiers, créanciers ou représen- 3° de bestuurders bedoeld in artikel 2:51 die het 3° les administrateurs visés à l’article 2:51 qui ont
enamen, schuldeisers of vertegenwoor- tants recouvrent la valeur de sa part de retrait de la voorschrift van artikel 5:142 of artikel 5:143 overtreden. contrevenu à l’article 5:142 ou l’article 5:143.
recht op uitkering van de waarde van manière déterminée par l’article 5:154. En pareil cas,
aandeel overeenkomstig artikel 5:154. In le délai visé à l’article 5:154, § 1 er, alinéa 2, 1°, n’est BOEK 6. De coöperatieve vennootschap. LIVRE 6. La société coopérative.
ermijn als bedoeld in artikel 5:154, § 1, pas d’application.
niet van toepassing. TITEL 1. Aard en kwalificatie. TITRE 1er. Nature et qualification.

en aandeelhouders of, in geval van over- Les actionnaires démissionnaires ou, en cas de Art. 6:1. § 1. De coöperatieve vennootschap heeft Art. 6:1. § 1er. La société coopérative a pour but
ment, kennelijk onvermogen, vereffening décès, de faillite, de déconfiture, de liquidation ou tot voornaamste doel aan de behoeften van haar aan- principal la satisfaction des besoins et/ou le dévelop-
verklaring van een aandeelhouder, zijn d’interdiction d’un actionnaire, ses héritiers, créanciers deelhouders dan wel derde belanghebbende partijen te pement des activités économiques et/ou sociales de
huldeisers of vertegenwoordigers kun- ou représentants ne peuvent provoquer la liquidation voldoen en/of hun economische en sociale activiteiten te ses actionnaires ou bien de tiers intéressés notamment
ing van de vennootschap niet vorderen. de la société. ontwikkelen, onder meer door met hen overeenkomsten par la conclusion d’accords avec ceux-ci en vue de la
te sluiten over de levering van goederen, de verrichting fourniture de biens ou de services ou de l’exécution de
uten kunnen bepalen dat de aandeel- § 2. Les statuts peuvent prévoir que l’actionnaire qui van diensten of de uitvoering van werken in het kader travaux dans le cadre de l’activité que la société coo-
langer beantwoordt aan de statutaire ne répond plus aux exigences statutaires pour devenir van de activiteit die de coöperatieve vennootschap pérative exerce ou fait exercer. La société coopérative
ndeelhouder te worden, wordt geacht op actionnaire est à ce moment réputé démissionnaire uitoefent of laat uitoefenen. De coöperatieve vennoot- peut également avoir pour but de répondre aux besoins
n rechtswege uit te treden. De bepalingen de plein droit. Les dispositions du paragraphe 1er schap kan tevens tot doel hebben aan de behoeften de ses actionnaires ou de ses sociétés mères et leurs
1 zijn van overeenkomstige toepassing, s’appliquent par analogie, pour autant que les statuts van haar aandeelhouders of haar moedervennoot- actionnaires ou des tiers intéressés que ce soit ou non
atuten er niet van afwijken. n’y dérogent pas. schappen en hun aandeelhouders dan wel hun derde par l’intervention de filiales. Elle peut également avoir
belanghebbende partijen te voldoen, al dan niet via pour objet de favoriser leurs activités économiques et/

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 245

t van dochtervennootschappen. Zij kan ou sociales par une participation à une ou plusieurs § 2. Het financieel plan dient minstens volgende § 2. Le plan financier doit au moins comporter les
hebben hun economische en/of sociale autres sociétés. elementen te bevatten: éléments suivants:
evorderen middels een deelneming in
dere vennootschappen. 1° een nauwkeurige beschrijving van de voorgeno- 1° une description précise de l’activité projetée;
men bedrijvigheid;
heid van aandeelhouder kan zonder sta- La qualité d’actionnaire peut être acquise sans modi-
orden verkregen en de aandeelhouders fication des statuts et les actionnaires peuvent, dans les 2° een overzicht van alle financieringsbronnen bij 2° un aperçu de toutes les sources de financement à
de door de statuten bepaalde grenzen, limites prévues par les statuts, démissionner à charge oprichting, in voorkomend geval, met opgave van de in la constitution en ce compris, le cas échéant, la mention
et vennootschapsvermogen uittreden of du patrimoine social ou être exclus de la société. dat verband verstrekte zekerheden; des garanties fournies à cet égard;
chap worden uitgesloten.
3° een openingsbalans opgesteld volgens het 3° un bilan d ’ouverture établi conformément au
elen van een coöperatieve vennootschap § 2. Les actions d’une société coopérative ne peuvent schema bedoeld in artikel 3:3, evenals geprojecteerde schéma visé à l’article 3:3, ainsi que des bilans projetés
rden toegelaten tot de verhandeling op être admises à la négociation sur un marché réglementé balansen na twaalf en vierentwintig maanden; après douze et vingt-quatre mois;
nteerde markt als bedoeld in artikel 1:11, au sens de l’article 1:11, ni sur un marché non réglemen-
et gereglementeerde markt. In het geval té. En cas de cotation des autres titres sur un marché 4° een geprojecteerde resultatenrekening na twaalf 4° un compte de résultats projeté après douze et
an de andere effecten op een geregle- réglementé au sens de l’article 1:11, la société devient en vierentwintig maanden, opgesteld volgens het vingt-quatre mois, établi conformément au schéma visé
kt als bedoeld in artikel 1:11, wordt de une entité d’intérêt public visée à l’article 1:12, 2°. schema bedoeld in artikel 3:3; à l’article 3:3;
een organisatie van openbaar belang als
el 1:12, 2°. 5° een begroting van de verwachte inkomsten en 5° un budget des revenus et dépenses projetés
uitgaven voor een periode van minstens twee jaar na pour une période d’au moins deux ans à compter de
öperatieve vennootschap kan worden § 3. Une société coopérative peut être agréée confor- de oprichting; la constitution;
komstig bepalingen van boek 8. mément aux dispositions du livre 8.
6° een beschrijving van de gehanteerde hypotheses 6° une description des hypothèses retenues lors
peratieve finaliteit en de waarden van § 4. La finalité coopérative et les valeurs de la société bij de schatting van de verwachte omzet en de ver- de l’estimation du chiffre d’affaires et de la rentabi-
e vennootschap worden beschreven in coopérative sont décrites dans les statuts et, le cas wachte rentabiliteit; lité prévues;
in voorkomend geval, aangevuld met échéant, complétées par une explication plus détaillée
e toelichting in een intern reglement of dans un règlement intérieur ou une charte. 7° in voorkomend geval, de naam van de externe 7° le cas échéant, le nom de l’expert externe qui a
deskundige die bijstand heeft verleend bij de opmaak apporté son assistance lors de l’établissement du plan
van het financieel plan. financier.
aandeelhouders van een coöperatieve Art. 6:2. Les actionnaires d’une société coopérative
verbinden slechts hun inbreng. n’engagent que leur apport. § 3. Bij de opstelling van de geprojecteerde balansen § 3. Lors de l’élaboration des bilans et comptes de
en resultatenrekeningen kan een andere periodiciteit résultats projetés, une autre périodicité que celle visée
ichting. TITRE 2. Constitution. dan deze bedoeld in paragraaf 2, 3° en 4°, worden au paragraphe 2, 3° et 4°, peut être utilisée, à condition
gehanteerd op voorwaarde dat de projecties in totaal que les projections concernent au total une période d’au
K 1. Algemene bepalingen. CHAPITRE 1er. Dispositions générales. betrekking hebben op een periode van minstens twee moins deux ans à compter de la constitution.
jaar na de oprichting.
n coöperatieve vennootschap moet op Art. 6:3. Une société coopérative doit à peine de
tigheid door minstens drie personen nullité être constituée par trois personnes au moins. HOOFDSTUK 3. Plaatsing van de aandelen. CHAPITRE 3. Souscription des actions.
ht.
Afdeling 1. Volledige plaatsing. Section 1re. Souscription intégrale.
K 2. Aanvangsvermogen. CHAPITRE 2 . Capitaux propres de départ.
Art. 6:6. De door de vennootschap uitgegeven aande- Art. 6:6. Les actions émises par la société doivent être
oprichters zien erop toe dat de coöpe- Art. 6:4. Les fondateurs veillent à ce que la société len moeten volledig en, niettegenstaande andersluiden- intégralement et, nonobstant toute disposition statutaire
schap bij de oprichting over een eigen coopérative dispose lors de sa constitution de capitaux de statutaire bepaling, onvoorwaardelijk zijn geplaatst. contraire, inconditionnellement souscrites.
chikt dat, mede gelet op de andere propres qui, compte tenu des autres sources de finance-
onnen, toereikend is in het licht van de ment, sont suffisants à la lumière de l’activité projetée. Art. 6:7. § 1. De vennootschap mag niet inschrijven Art. 6:7. § 1er. La société ne peut souscrire ses propres
bedrijvigheid. op haar eigen aandelen, noch rechtstreeks, noch door actions, ni directement, ni par une société filiale, ni par
een dochtervennootschap, noch door een persoon die une personne agissant en son nom propre mais pour le
. Vóór de oprichting van de vennoot- Art. 6:5. § 1er. Préalablement à la constitution de la handelt in eigen naam maar voor rekening van de ven- compte de la société ou de la société filiale.
digen de oprichters aan de optredende société, les fondateurs remettent au notaire instrumen- nootschap of de dochtervennootschap.
ncieel plan waarin zij het bedrag van het tant un plan financier dans lequel ils justifient le montant
ogen verantwoorden in het licht van de des capitaux propres de départ à la lumière de l’activité De persoon die in eigen naam maar voor rekening La personne qui a souscrit des actions en son nom
bedrijvigheid van de vennootschap over projetée de la société pendant une période d’au moins van de vennootschap of van de dochtervennootschap propre mais pour le compte de la société ou de la société
n ten minste twee jaar. Dit stuk wordt niet deux ans. Ce document n’est pas déposé avec l’acte, op aandelen heeft ingeschreven, wordt geacht voor filiale est censée avoir souscrit pour son propre compte.
de akte, maar door de notaris bewaard. mais est conservé par le notaire. eigen rekening te hebben gehandeld.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 247

verbonden aan aandelen blijven ge- Tous les droits afférents aux actions sont suspendus, die een bedrijfsrevisor reeds heeft gewaardeerd en wan- déjà été évalués par un réviseur d’entreprises et pour
die aandelen niet zijn vervreemd. tant que ces actions n’ont pas été aliénés. neer aan de volgende voorwaarden is voldaan: autant qu’il soit satisfait aux conditions suivantes:

af 1 is niet van toepassing op de in- § 2. Le paragraphe 1er n’est pas applicable à la sous- a) de waarde in het economisch verkeer werd bepaald a) la juste valeur est déterminée à une date qui ne
ndelen van een vennootschap door een cription d’actions d’une société par une société filiale op een datum die niet meer dan zes maanden aan de précède de plus de six mois la réalisation effective
schap die in haar hoedanigheid van pro- qui, en sa qualité d’opérateur professionnel sur titres, effectieve datum van de inbreng voorafgaat; de l’apport;
ctenhandelaar, een beursvennootschap est une société de bourse ou un établissement de crédit.
stelling is. b) de waardering is uitgevoerd met inachtneming van b) l’évaluation a été réalisée conformément aux prin-
de algemeen aanvaarde normen en beginselen voor de cipes et aux normes d’évaluation généralement recon-
nbreng in natura. Section 2. Apport en nature. waardering van de categorie vermogensbestanddelen nus pour le type d’élément d’actif constituant l’apport;
die de inbreng vormen;
ngeval van een inbreng in natura zetten Art. 6:8. § 1er. En cas d’apport en nature, les fonda-
n een bijzonder verslag uiteen waarom teurs exposent dans un rapport spécial l’intérêt que 3° in de vorm van andere vermogensbestanddelen 3° d’éléments d’actif autres que les valeurs mobilières
belang is voor de vennootschap. Het l’apport présente pour la société. Le rapport comporte dan de in het 1° bedoelde effecten en geldmarktinstru- et instruments du marché monétaire visés au 1° dont la
en beschrijving van elke inbreng in natura une description de chaque apport en nature et en menten, waarbij de waarde in het economisch verkeer juste valeur est tirée, pour chaque élément d’actif, des
an een gemotiveerde waardering. Het donne une évaluation motivée. Il indique quelle est van elk vermogensbestanddeel is afgeleid uit de jaar- comptes annuels de l’exercice financier précédent, à
e vergoeding als tegenprestatie voor de la rémunération attribuée en contrepartie de l’apport. rekeningen van het voorgaande boekjaar, mits de condition que les comptes annuels aient été contrôlés
erstrekt. De oprichters delen dit verslag Les fondateurs communiquent ce rapport en projet au jaarrekeningen door de commissaris of door de met de par le commissaire ou par la personne chargée du
aan een bedrijfsrevisor die zij aanwijzen. réviseur d’entreprises qu’ils désignent. controle van de jaarrekeningen belaste persoon werden contrôle des comptes annuels et à condition que le
gecontroleerd en mits het verslag van die persoon een rapport de cette personne comprenne une attestation
visor maakt een verslag op waarin hij Le réviseur d’entreprises établit un rapport dans verklaring zonder voorbehoud bevat. sans réserve.
ichters gegeven beschrijving van elke lequel il examine la description faite par les fondateurs
a, de toegepaste waardering en de daar- de chaque apport en nature, l’évaluation adoptée et les Paragraaf 1 is evenwel van toepassing op de her- Le paragraphe 1er s’applique toutefois à la réévalua-
e waarderingsmethodes onderzoekt. Het modes d’évaluation appliqués. Le rapport doit indiquer waardering waartoe wordt overgegaan op initiatief en tion effectuée à l’initiative et sous la responsabilité des
angeven of de waarden waartoe deze si les valeurs auxquelles conduisent ces modes d’éva- onder de verantwoordelijkheid van de oprichters: fondateurs:
en, ten minste overeenkomen met de luation correspondent au moins à la valeur de l’apport
nbreng die in de akte wordt vermeld. Het mentionné dans l’acte. Il indique quelle est la rémuné- 1° op het in paragraaf 2, eerste lid, 1°, bepaalde 1° dans le cas prévu au paragraphe 2, alinéa 1er, 1°,
werkelijke vergoeding als tegenprestatie ration réelle attribuée en contrepartie de l’apport. geval indien de koers is beïnvloed door uitzonderlijke si le cours a été affecté par des circonstances excep-
wordt verstrekt. omstandigheden die zouden leiden tot een aanzienlijke tionnelles pouvant modifier sensiblement la valeur
wijziging van de waarde van het vermogensbestand- de l’élément d’actif à la date effective de son apport,
ag zetten de oprichters in voorkomend Dans leur rapport, les fondateurs indiquent, le cas deel op de effectieve datum van de inbreng ervan, met notamment dans les cas où le marché de ces valeurs
arom zij afwijken van de conclusies van échéant, les raisons pour lesquelles ils s’écartent des inbegrip van situaties waarin de markt voor die effecten mobilières ou de ces instruments du marché monétaire
de revisor. conclusions du rapport du réviseur. of geldmarktinstrumenten niet meer liquide is; n’est plus liquide;

wordt, samen met het verslag van de Ce rapport est déposé et publié avec celui du réviseur, 2° op de in paragraaf 2, eerste lid, 2° en 3° bepaalde 2° dans les cas prévus au paragraphe 2, alinéa 1er,
egd en bekendgemaakt overeenkomstig conformément aux articles 2:8 et 2:14, 4°. gevallen indien nieuwe bijzondere omstandigheden zou- 2° et 3°, si des circonstances particulières nouvelles
en 2:14, 4°. den leiden tot een aanzienlijke wijziging van de waarde peuvent modifier sensiblement la juste valeur de l’élé-
in het economisch verkeer van het vermogensbestand- ment d’actif à la date effective de son apport.
af 1 is niet van toepassing wanneer een § 2. Le paragraphe 1er n’est pas applicable lorsqu’un deel op de effectieve datum van de inbreng ervan.
ra plaatsvindt: apport en nature est constitué:
§ 3. In de gevallen van paragraaf 2 waarin de inbreng § 3. Dans les cas visés au paragraphe 2 où l’apport a
m van effecten of geldmarktinstrumen- 1° de valeurs mobilières ou d’instruments du marché plaatsvindt zonder toepassing van paragraaf 1, legt het lieu sans application du paragraphe 1er, l’organe d’admi-
ald in artikel 2, 31° en 32°, van de wet monétaire visés à l’article 2, 31° et 32°, de la loi du 2 août bestuursorgaan binnen één maand na de effectieve nistration dépose une déclaration et la publie confor-
s 2002 betreffende het toezicht op de 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux datum van de inbreng van het vermogensbestanddeel mément aux articles 2:8 et 2:14, 4°, dans le délai d’un
r en de financiële diensten, die worden services financiers, évalués au cours moyen pondéré een verklaring neer en maakt deze bekend overeen- mois suivant la date effective de l’apport de l’élément
egen de gewogen gemiddelde koers auquel ils ont été négociés sur un ou plusieurs marchés komstig de artikelen 2:8 en 2:14, 4°, waarin de volgende d’actif. Cette déclaration contient les éléments suivants:
gedurende drie maanden voorafgaand réglementés visés à l’article 3, 7°, 8° et 9°, de la loi du inlichtingen worden vermeld:
kelijke datum van de verwezenlijking van 21 novembre 2017 relative aux infrastructures des mar-
atura op een of meer gereglementeerde chés d’instruments financiers et portant transposition de 1° een beschrijving van de desbetreffende inbreng 1° une description de l’apport en nature concerné;
bepaald in artikel 3, 7°, 8° en 9°, van de la directive 2014/65/UE durant les trois mois précédant in natura;
ember 2017 over de infrastructuren voor la date effective de la réalisation de l’apport en nature;
r financiële instrumenten en houdende 2° de naam van de inbrenger; 2° le nom de l’apporteur;
ichtlijn 2014/65/EU werden verhandeld;
3° de waarde van deze inbreng, de herkomst 3° la valeur de cet apport, l’origine de cette évaluation
van andere vermogensbestanddelen dan 2° d’éléments d’actif autres que les valeurs mobilières van deze waardering, en in voorkomend geval, de et, le cas échéant, le mode d’évaluation;
oelde effecten en geldmarktinstrumenten, et instruments du marché monétaire visés au 1°, qui ont waarderingsmethode;

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 249

l aandelen die tegen elke inbreng in 4° le nombre d’actions émises en contrepartie de HOOFDSTUK 5. Oprichtingsformaliteiten. CHAPITRE 5. Formalités de constitution.
egeven; chaque apport en nature;
Art. 6:12. De vennootschap wordt opgericht bij au- Art. 6:12. La société est constituée par acte authen-
t dat er zich geen nieuwe bijzondere 5° une attestation selon laquelle aucune circonstance thentieke akte, bij het verlijden waarvan alle aandeelhou- tique auquel comparaissent tous les actionnaires en
en hebben voorgedaan ten opzichte particulière nouvelle susceptible d’influencer l’évalua- ders verschijnen, hetzij in persoon, hetzij door een hou- personne, ou par porteurs de mandats authentiques
onkelijke waardering die deze kunnen tion initiale n’est survenue. der van een authentieke of een onderhandse volmacht. ou privés.

Zij die bij de oprichtingsakte verschijnen, worden als Les comparants à l’acte constitutif sont considérés
K 4. Storting van de inbrengen. CHAPITRE 4. Libération des apports. oprichters van de vennootschap beschouwd. Indien comme fondateurs de la société. Toutefois, si l’acte
evenwel de akte drie of meer aandeelhouders die samen désigne comme fondateurs un ou plusieurs actionnaires
ij de oprichtingsakte anders bepaalt wor- Art. 6:9. Sauf disposition contraire dans l’acte consti- ten minste een derde van de aandelen bezitten, als op- détenant ensemble au moins un tiers des actions, les
gen vanaf de oprichting volledig gestort. tutif, tous les apports sont intégralement libérés dès la richters aanwijst, worden de overige verschijnenden, die autres comparants, qui se bornent à souscrire des
constitution. zich beperken tot de inschrijving op aandelen tegen een actions contre un apport en numéraire, sans bénéficier,
inbreng in geld, zonder rechtstreeks of zijdelings enig directement ou indirectement, d’un quelconque avan-
geval van inbreng in geld, te storten bij Art. 6:10. En cas d’apport en numéraire, à libérer lors bijzonder voordeel te genieten, als gewone inschrijvers tage particulier, sont tenus pour simples souscripteurs.
n de akte, wordt dat geld vóór de oprich- de la passation de l’acte, les fonds sont, préalablement beschouwd.
nootschap bij storting of overschrijving à la constitution de la société, déposés par versement
p een bijzondere rekening, ten name van ou virement sur un compte spécial ouvert au nom de Art. 6:13. Naast de gegevens opgenomen in het uit- Art. 6:13. Outre les données comprises dans l’extrait
ap in oprichting geopend bij een in de la société en formation auprès d’un établissement de treksel bestemd voor bekendmaking overeenkomstig destiné à la publication en vertu de l’article 2:8, § 2,
omische Ruimte gevestigde kredietin- crédit établi dans l’Espace économique européen au artikel 2:8, § 2, worden in de oprichtingsakte de volgende l’acte constitutif mentionne les données suivantes:
oeld in artikel 4, lid 1, punt 1), van veror- sens de l’article 4, paragraphe 1er, point 1), du règlement gegevens vermeld:
575/2013. Een bewijs van die deponering (UE) nr. 575/2013. Une preuve de ce dépôt est remise
igd aan de instrumenterende notaris. au notaire instrumentant. 1° de naleving van de voorwaarden bedoeld in de 1° le respect des conditions visées aux articles 6:4,
artikelen 6:4, 6:6 en 6:9; 6:6 et 6:9;
e rekening wordt uitsluitend ter beschik- Le compte spécial est à la disposition exclusive de la
van de op te richten vennootschap. Over société à constituer. Il ne peut en être disposé que par 2° de instelling waar de inbreng in geld is gedepo- 2° l’organisme dépositaire des apports à libérer en
n alleen worden beschikt door personen les personnes habilitées à engager la société et après neerd overeenkomstig artikel 6:10; numéraire conformément à l’article 6:10;
jn om de vennootschap te verbinden, que le notaire instrumentant eut informé l’établissement
de optredende notaris aan de instelling de la passation de l’acte. 3° de regels, voor zover deze niet uit de wet voort- 3° les règles, dans la mesure où elles ne résultent
geven van het verlijden van de akte. vloeit, die het aantal en de wijze van benoeming bepalen pas de la loi, qui déterminent le nombre et le mode de
van de leden van het bestuursorgaan en, in voorkomend désignation des membres de l’organe d’administration
nnootschap niet binnen één maand na Si la société n’est pas constituée dans le mois de geval, van de orgaan belast met het dagelijks bestuur, ou, le cas échéant, de l’organe chargé de la gestion jour-
n de bijzondere rekening is opgericht, l’ouverture du compte spécial, les fonds sont restitués de vertegenwoordiging tegenover derden evenals de nalière, de la représentation à l’égard des tiers ainsi que
teruggegeven aan de deposanten die à leur demande à ceux qui les ont déposés. verdeling van de bevoegdheden tussen die organen; de la répartition des compétences entre ces organes;
n.
4° het aantal aandelen, evenals in voorkomend geval, 4° le nombre des actions, ainsi que, le cas échéant,
geval van overlijden, onbekwaamheid Art. 6:11. En cas de décès, d’incapacité ou de toute de overdrachtsbeperkingen en, indien er verschillende les restrictions en matière de cession et, s’il existe dif-
e vreemde oorzaak waardoor de schul- autre cause étrangère rendant définitivement impossible soorten aandelen bestaan, dezelfde gegevens en de férentes classes d’actions, les mêmes données et les
n inbreng in nijverheid definitief in de l’exécution de ses obligations par le débiteur d’un apport rechten per soort; droits par classe;
verkeert om zijn verbintenissen na te en industrie, les actions qui lui ont été attribuées en
de aandelen die hem zijn uitgereikt tegen rémunération de son apport sont frappées de caducité. 5° de aanduiding van elke inbreng in natura, de 5° l’indication de chaque apport en nature, le nom
vervallen. Zij geven dan enkel prorata Elles ne donneront droit à un éventuel dividende relatif naam van de inbrenger, het aantal aandelen die tegen de l’apporteur, le nombre d’actions émises en contre-
op een eventueel dividend met betrek- à l’exercice en cours que prorata temporis. elke inbreng zijn uitgegeven, in voorkomend geval, de partie de chaque apport, le cas échéant, le nom du
ende boekjaar. naam van de bedrijfsrevisor en de conclusies van zijn réviseur d’entreprises et les conclusions de son rapport
verslag, evenals, in voorkomend geval, de voorwaarden ainsi que, le cas échéant, les conditions auxquelles
schuldenaar van een inbreng in nijver- Lorsqu’en raison d’une cause étrangère, le débiteur waaronder de inbreng is gedaan; l’apport est fait;
n vreemde oorzaak tijdelijk in de onmo- d’un apport en industrie est dans l’impossibilité tempo-
ert om zijn verbintenissen na te komen raire d’exécuter ses obligations pour une période de plus 6° de aard en de omvang van de bijzondere voordelen 6° la nature et consistance des avantages particuliers
periode van meer dan drie maanden, de trois mois, les droits sociaux attachés aux actions die worden toegekend aan elke oprichter of aan ieder attribués à chacun des fondateurs, ou à toute personne
atschappelijke rechten die zijn verbon- qui lui ont été attribuées en rémunération de son apport die rechtstreeks of zijdelings aan de oprichting van de qui a participé directement ou indirectement à la consti-
ndelen die hem zijn uitgereikt tegen zijn sont suspendus pour toute la durée de cette impossibilité vennootschap deelgenomen heeft; tution de la société;
hort voor de hele duur van die onmoge- qui dépasse cette période de trois mois.
e periode van drie maanden overstijgt. 7° het totale bedrag, althans bij benadering, van alle 7° le montant total, au moins approximatif, de tous
kosten, uitgaven, vergoedingen of lasten, in welke vorm les frais, dépenses et rémunérations ou charges, sous
kunnen afwijken van dit artikel. Les statuts peuvent déroger au présent article. ook, die voor rekening van de vennootschap komen of quelque forme que ce soit, qui incombent à la société
worden gebracht wegens haar oprichting; ou qui sont mis à sa charge à raison de sa constitution;

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 251

ecaire lasten of pandrechten waarmee 8° les charges hypothécaires ou les nantissements Art. 6:17. Niettegenstaande andersluidende bepaling, Art. 6:17. Nonobstant toute disposition contraire, les
goederen zijn bezwaard; grevant les biens apportés; zijn de oprichters jegens de belanghebbenden hoofdelijk fondateurs sont solidairement responsables envers les
aansprakelijk: intéressés:
ratieve finaliteit en de waarden van de 9° la finalité coopérative et les valeurs de la société
ennootschap bedoeld in artikel 6:1, § 4. coopérative visées à l’article 6:1, § 4. 1° voor de schade die het onmiddellijke en recht- 1° du préjudice qui est la suite immédiate et directe,
streekse gevolg is, hetzij van de nietigheid van de ven- soit de la nullité de la société prononcée par application
s bedoeld onder 3°, 4°en 9° moeten Les données visées aux 3°, 4° et 9° figurent dans la nootschap uitgesproken op grond van artikel 6:14, hetzij de l’article 6:14, soit de l’absence ou de la fausseté des
omen in het deel van de akte dat de partie de l’acte qui contient les statuts. van het ontbreken of de onjuistheid van de vermeldingen mentions prescrites par l’article 6:13, soit de la suréva-
voorgeschreven bij artikel 6:13, hetzij van de kennelijke luation manifeste des apports en nature;
overwaardering van de inbrengen in natura;
hten moeten de door artikel 2:8, § 2, 1°, Les procurations doivent reproduire les énonciations
, voorgeschreven vermeldingen worden prévues par l’article 2:8, § 2, 1°, 2°, 3°, 5° et 12°. 2° voor de verbintenissen van de vennootschap, 2° des engagements de la société, dans la proportion
naar een verhouding die de rechter vaststelt, in geval fixée par le juge, en cas de faillite prononcée dans les
van faillissement uitgesproken binnen drie jaar na de trois ans de l’acquisition de la personnalité juridique,
K 6. Nietigheid. CHAPITRE 6. Nullité. verkrijging van rechtspersoonlijkheid, indien het bedrag si les capitaux propres de départ étaient, lors de la
van het aanvangsvermogen bij de oprichting kennelijk constitution, manifestement insuffisants pour assurer
n coöperatieve vennootschap kan alleen Art. 6:14. Une société coopérative ne peut être décla- ontoereikend was voor de normale uitoefening van l’exercice normal de l’activité projetée pendant une
gende gevallen worden nietig verklaard: rée nulle que dans les cas suivants: de voorgenomen bedrijvigheid over ten minste twee période de deux ans au moins. Dans ce cas, le notaire
jaar. In dit geval maakt de notaris, op verzoek van de transmet au tribunal, à la demande du juge-commissaire
e oprichtingsakte niet werd opgemaakt 1° lorsque l’acte constitutif n’est pas établi en la rechter-commissaris of van de procureur des Konings, ou du procureur du Roi, le plan financier prescrit en
orm; forme requise; het in artikel 6:5 voorgeschreven financieel plan aan de vertu de l’article 6:5.
rechtbank over.
in de oprichtingsakte geen gegevens 2° lorsque l’acte constitutif ne contient aucune indica-
r de naam, het voorwerp van de ven- tion au sujet de la dénomination, de l’objet de la société Art. 6:18. Zij die een verbintenis voor derden hebben Art. 6:18. Ceux qui se sont engagés pour des tiers
e inbrengen; et des apports; aangegaan, worden geacht persoonlijk verbonden te zijn sont réputés personnellement obligés si le nom des
indien de naam van de lastgevers niet is aangegeven in mandants n’a pas été mentionné dans l’acte ou si le
het voorwerp van de vennootschap on- 3° lorsque l’objet de la société est illicite ou contraire de akte, of indien de overgelegde lastgeving niet geldig mandat produit n’est pas valable. Les fondateurs sont
rijdig met de openbare orde is; à l’ordre public; is. De oprichters zijn hoofdelijk gehouden tot nakoming solidairement tenus de l’exécution de ces obligations.
van die verbintenissen.
er minder dan drie geldig verbonden 4° lorsqu’il y a moins de trois fondateurs valable-
ment engagés. TITEL 3. Effecten en hun overdracht en overgang. TITRE 3. Des titres et de leur transfert.

palingen die aan één van de aandeel- Art. 6:15. Les dispositions attribuant la totalité des HOOFDSTUK 1. Algemene bepalingen. CHAPITRE 1er. Dispositions générales.
ele winst toekennen, of aan één of meer bénéfices à l’un des actionnaires, ou excluant un ou
s enige deelname in de winst ontzeggen, plusieurs actionnaires de la participation aux bénéfices, Art. 6:19. Een coöperatieve vennootschap kan enkel Art. 6:19. Une société coopérative peut seulement
et geschreven gehouden. sont réputées non écrites. aandelen op naam met stemrecht en obligaties uitgeven. émettre des actions nominatives avec droit de vote et
Haar effecten kunnen niet worden gecertificeerd. des obligations. Ses titres ne peuvent pas être certifiés.
K 7. Garantie en aansprakelijkheid. CHAPITRE 7. Garantie et responsabilités.
De obligaties zijn op naam of, indien de statuten dit Les obligations sont nominatives ou, si les statuts le
ettegenstaande andersluidende bepa- Art. 6:16. Nonobstant toute disposition contraire, toelaten, gedematerialiseerd. permettent, dématérialisées.
prichters jegens de belanghebbenden les fondateurs sont tenus solidairement envers les
uden: intéressés: De coöperatieve vennootschappen die gereglemen- Les sociétés coopératives qui sont des entreprises
teerde ondernemingen zijn zoals bedoeld in artikel 3, réglementées au sens de l’article 3, 42°, de la loi du
andelen waarvoor niet op geldige wijze 1° des actions qui ne seraient pas valablement sous- 42° van de wet van 25 april 2014 op het statuut van en 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des éta-
reven overeenkomstig artikel 6:6; zij wor- crites conformément à l’article 6:6; ils en sont de plein het toezicht op kredietinstellingen en beursvennoot- blissements de crédit et des sociétés de bourse peuvent
wege als inschrijvers ervan beschouwd; droit réputés souscripteurs; schappen kunnen alle andere effecten uitgeven die émettre tout autre titre que leur statut légal leur permet
onder hun wettelijk statuut zijn toegelaten, al dan niet d’émettre, dématérialisé ou non.
jke storting van de aandelen waarvoor 2° de la libération effective des actions dont ils sont gedematerialiseerd.
stig de bepaling onder 1° als inschrijvers réputés souscripteurs en vertu du 1°;
uwd; Obligaties die uitsluitend in het buitenland worden Les obligations émises exclusivement à l’étranger et
uitgegeven en die worden beheerst door een buiten- régies par un droit étranger, peuvent cependant prendre
ting van de aandelen waarop is inge- 3° de la libération des actions souscrites en violation lands recht kunnen evenwel de vorm aannemen van la forme de titres individuels ou collectifs au porteur.
d met artikel 6:7. de l’article 6:7. individuele of verzameleffecten aan toonder. Deze obli- Ces obligations au porteur ne peuvent toutefois pas être
gaties aan toonder mogen evenwel niet fysiek worden délivrées physiquement en Belgique. Les propriétaires
afgeleverd in België. De eigenaars van deze obligaties de ces obligations au porteur peuvent, à tout moment,

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 253

nnen te allen tijde vragen dat deze op en demander la conversion, à leurs frais, en obligations 5° de statutaire overdrachtsbeperkingen, en, wanneer 5° les restrictions relatives à la cessibilité résultant
den omgezet in obligaties op naam. nominatives. één van de partijen daarom verzoekt, de overdrachts- des statuts et, lorsqu’une des parties le demande, les
beperkingen die voortvloeien uit overeenkomsten of uit restrictions relatives à la cessibilité des actions résultant
e eigenaars van gedematerialiseerde Art. 6:20. Les propriétaires de titres dématérialisés de uitgiftevoorwaarden; de conventions ou des conditions d’émission;
n te allen tijde vragen dat deze op hun peuvent, à tout moment, en demander la conversion, à
omgezet in effecten op naam. leurs frais, en titres nominatifs. 6° de overdrachten en de overgangen van aandelen 6° les transferts d’actions avec leur date, conformé-
met hun datum, overeenkomstig artikel 6:50. Indien het ment à l’article 6:50. Si le registre est tenu sous forme
dien verscheidene personen zakelijke Art. 6:21. Si plusieurs personnes ont des droits register in elektronische vorm wordt aangehouden, kan électronique, la déclaration de cession peut adopter une
op eenzelfde aandeel, kan de vennoot- réels sur une même action, la société peut suspendre de verklaring van overdracht een elektronische vorm forme électronique et être signée par un ensemble de
ening van het stemrecht schorsen totdat l’exercice du droit de vote, jusqu’à ce qu’une seule aannemen en worden ondertekend door middel van données électroniques pouvant être imputé à une per-
soon ten aanzien van de vennootschap personne ait été désignée comme titulaire à son égard een geheel van elektronische gegevens dat aan een be- sonne déterminée et établissant le maintien de l’intégrité
het stemrecht is aangewezen. du droit de vote. paalde persoon kan worden toegerekend en het behoud du contenu de l’acte;
van de integriteit van de inhoud van de akte aantoont;
afwijking van artikel 6:21, en tenzij de Art. 6:22. Par dérogation à l’article 6:21 et sauf dis-
estament of een overeenkomst anders position statutaire, testamentaire ou conventionnelle 7° de aan elk aandeel verbonden stemrechten en 7° les droits de vote et les droits aux bénéfi ces
t de vruchtgebruiker van effecten, alle contraire, l’usufruitier de titres exerce tous les droits winstrechten evenals hun aandeel in het vereffenings- attachés à chaque action, ainsi que leur part dans le
n verbonden rechten uit. attachés à ceux-ci. saldo, indien dat afwijkt van hun winstrechten. solde de liquidation si celle-ci diverge des droits aux
bénéfices.
K 2. De vorm van effecten. CHAPITRE 2. De la forme des titres.
In geval van tegenstrijdigheid tussen de statuten en En cas de contradiction entre les statuts et le registre
ffecten op naam. Section 1re. Titres nominatifs. het aandelenregister, gelden de statuten. des actions, les statuts prévalent.

effect op naam wordt vertegenwoordigd Art. 6:23. Le titre nominatif est représenté par une Art. 6:26. Het register van obligaties op naam vermeldt: Art. 6:26. Le registre des obligations nominatives
rijving van het effect in het relevante in inscription dans le registre pertinent visé à l’article 6:24. mentionne:
doelde effectenregister. Dit effect kan Ce titre peut aussi être établi par la mention du nom de
e vermelding op naam van een houder son titulaire dans l’acte d’émission. 1° nauwkeurige gegevens over de persoon van elke 1° la désignation précise de chaque obligataire et
e. obligatiehouder, evenals het bedrag van de hem toebe- l’indication du montant des obligations lui appartenant;
horende obligaties;
p de zetel van de vennootschap wordt Art. 6:24. La société tient à son siège un registre
houden voor elke categorie van effec- pour chaque catégorie de titres nominatifs que la 2° de overdrachten en de overgangen van de obliga- 2° les transferts d’obligations avec leur date et la
ie de vennootschap heeft uitgegeven. société a émis. Nonobstant toute disposition contraire, ties met hun datum en de omzetting van obligaties op conversion d’obligations nominatives en obligations dé-
de andersluidende bepaling kunnen de les titulaires de titres peuvent prendre connaissance naam in gedematerialiseerde obligaties of omgekeerd, matérialisées ou inversement, si les statuts l’autorisent;
s inzage krijgen van volledige register de l’intégralité du registre concernant leur catégorie voor zover de statuten omzetting toelaten;
heeft op hun categorie van effecten. de titres. L’organe d’administration peut décider que le
rgaan kan beslissen dat het register registre sera tenu sous la forme électronique. Le Roi 3° de statutaire overdrachtsbeperkingen, of, wanneer 3° les restrictions à la cessibilité résultant des statuts
uden in elektronische vorm. De Koning peut déterminer les conditions auxquelles le registre één van de partijen daartoe verzoekt, de overdrachts- ou, lorsqu’une des parties le demande, les restrictions
en opleggen waaraan het elektronische électronique doit satisfaire. beperkingen die voortvloeien uit overeenkomsten of uit relatives à la cessibilité résultant de conventions ou des
voldoen. de uitgiftevoorwaarden. conditions d’émission.

register van aandelen op naam vermeldt: Art. 6:25. Le registre des actions nominatives Art. 6:27. Het bestuursorgaan kan besluiten tot split- Art. 6:27. L’organe d’administration peut décider
mentionne: sing van een register in twee delen, waarvan het ene de scinder un registre en deux parties, dont l’une est
wordt bewaard op de zetel van de vennootschap en het conservée au siège de la société et l’autre, en dehors
aantal door de vennootschap uitgegeven 1° le nombre total des actions émises par la société andere buiten die zetel, in België of in het buitenland. du siège, en Belgique ou à l’étranger.
n voorkomend geval, het totale aantal et, le cas échéant, le nombre total par classe;
Van elk deel wordt een kopie bewaard op de plaats Une copie de chacune des parties est conservée à
waar het andere deel berust. l’endroit où est déposée l’autre partie.
rlijke personen naam en woonplaats en 2° pour les personnes physiques, le nom et le domi-
sonen naam, zetel en identificatienum- cile et pour les personnes morales, la dénomination, le Deze kopie wordt regelmatig bijgehouden en, indien Cette copie est régulièrement tenue à jour et, si cela
artikel 2:24, § 1, 3° en § 2, 3° van elke siège et le numéro d’immatriculation visé à l’article 2:24, zulks onmogelijk blijkt, bijgewerkt zodra de omstandig- s’avère impossible, elle est complétée aussitôt que les
; § 1er, 3° et § 2, 3°, de chaque actionnaire; heden het toelaten. circonstances le permettent.

aandelen dat elke aandeelhouder aan- 3° le nombre d’actions détenues par chaque action- Iedere houder van aandelen of obligaties is gerech- Les titulaires d’actions ou d’obligations ont le droit de
ort waartoe die aandelen behoren; naire et leur classe; tigd zich naar keuze in een van de twee delen van het se faire inscrire dans une des deux parties du registre
betreffende register te laten inschrijven. Zij kunnen ken- à leur choix. Ils peuvent prendre connaissance des
aandeel gedane stortingen; 4° les versements faits sur chaque action; nisnemen van de twee delen van het register dat op hun deux parties du registre relatif à leurs titres et de leur

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 255

king heeft, evenals van hun kopie. Het copie. L’organe d’administration fait connaître le lieu De Nationale Bank van België is belast met het La Banque nationale de Belgique est chargée de
n maakt de plaats waar het tweede deel où se trouve la deuxième partie du registre par une toezicht op de naleving door de in België erkende reke- contrôler le respect, par les teneurs de comptes agréés
r zich bevindt bekend in de Bijlagen bij publication aux Annexes du Moniteur belge. L’organe ninghouders van de regels bepaald door of krachtens en Belgique, des règles prévues par ou en vertu de la
aatsblad. Het bestuursorgaan kan deze d’administration peut modifier ce lieu. deze afdeling. Voor de uitoefening van dit toezicht, voor présente section. Pour l’exercice de ce contrôle, pour
het opleggen van administratieve sancties en voor het l’imposition de sanctions administratives et pour la prise
treffen van andere maatregelen ten overstaan van de d’autres mesures à l’égard des teneurs de comptes
an het bestuursorgaan om een register La décision de l’organe d’administration de scinder erkende rekeninghouders maakt de Nationale Bank agréés, la Banque nationale de Belgique:
splitsen, kan slechts worden gewijzigd un registre en deux parties ne peut être modifiée que par van België:
an de algemene vergadering, in de vorm une décision de l’assemblée générale dans les formes
n voor de statutenwijziging. prescrites pour la modification des statuts. 1° ten aanzien van kredietinstellingen gebruik van de 1° utilise, s’agissant d’établissements de crédit, les
bevoegdheden die haar worden toegekend door de wet compétences qui lui ont été attribuées par la loi du
epaalt op welke wijze de inschrijving in Le Roi règle les modalités d’inscription dans les van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des éta-
geschiedt. deux parties. kredietinstellingen en beursvennootschappen; blissements de crédit et des sociétés de bourse;

die in een register van effecten op naam Art. 6:28. Toute personne qui est inscrite dans un 2° ten aanzien van beleggingsondernemingen gebruik 2° utilise, s’agissant d’entreprises d’investissement,
ven als houder van enig effect, wordt, tot registre de titres nominatifs en qualité de titulaire d’un van de bevoegdheden die haar werden toegekend door les compétences qui lui ont été attribuées par la loi du
het tegendeel, vermoed houder te zijn titre est présumée, jusqu’à preuve du contraire, être de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toe- 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des éta-
waarvoor hij is ingeschreven. titulaire des titres pour lesquels elle est inscrite. zicht op kredietinstellingen en beursvennootschappen; blissements de crédit et des sociétés de bourse;

van de inschrijving in het register levert L’organe d’administration délivre à la demande de 3° ten aanzien van verrekenings- en vereffenings- 3° utilise, s’agissant d’organismes de compensation
gaan, op verzoek van degene die als celui qui est inscrit en qualité de titulaire de titres, à titre instellingen gebruik van de bevoegdheden die haar et de liquidation, les compétences qui lui sont attribuées
is ingeschreven, een uittreksel uit het de preuve de son inscription dans le registre, un extrait werden toegekend door de wet. par la loi.
orm van een certificaat af. de ce registre sous la forme d’un certificat.
De daarmee overeenstemmende bepalingen die de Les dispositions correspondantes qui sanctionnent
edematerialiseerde effecten. Section 2. Titres dématérialisés. niet-naleving van voornoemde bepalingen bestraffen pénalement la violation des dispositions précitées sont
zijn van toepassing. d’application.
t gedematerialiseerd effect wordt verte- Art. 6:29. Le titre dématérialisé est représenté par une
oor een boeking op rekening, op naam inscription en compte, au nom de son propriétaire ou de Art. 6:30. De erkende rekeninghouders houden de ge- Art. 6:30. Les teneurs de comptes agréés main-
of de houder, bij een vereffeningsinstel- son détenteur, auprès d’un organisme de liquidation ou dematerialiseerde effecten die zij houden voor rekening tiennent les titres dématérialisés qu’ils détiennent pour
rkende rekeninghouder. d’un teneur de comptes agréé. van derden en voor eigen rekening bij op rekeningen le compte de tiers et pour leur compte propre sur des
bij de vereffeningsinstelling, bij één of meerdere instel- comptes ouverts auprès de l’organisme de liquidation,
ijst de vereffeningsinstellingen aan die Le Roi désigne les organismes de liquidation chargés lingen die voor hen rechtstreeks of onrechtstreeks als auprès d’un ou de plusieurs établissements qui agissent
met de aanhouding van gedemateri- d’assurer la conservation des titres dématérialisés et la tussenpersoon ten opzichte van die vereffeningsinstel- pour eux, directement ou indirectement, comme inter-
ten en de vereffening van transacties liquidation des transactions sur de tels titres. Il agrée les ling optreden, of tegelijk bij de vereffeningsinstelling médiaires à l’égard de cet organisme de liquidation, ou
fecten . Hij erkent de rekeninghouders teneurs de comptes en Belgique de manière individuelle en één of meerdere voornoemde instellingen. In voor- à la fois auprès de l’organisme de liquidation et d’un ou
ndividuele wijze of op algemene wijze, ou de manière générale par catégorie d’établissements, komend geval houden de erkende rekeninghouders plusieurs des établissements précités. Le cas échéant,
van instellingen, naargelang van hun en fonction de leur activité. de gedematerialiseerde effecten die zij houden voor les teneurs de comptes agréés maintiennent les titres
rekening van derden en voor eigen rekening bij op reke- dématérialisés qu’ils détiennent pour le compte de tiers
ningen bij de erkende rekeninghouder waarvan sprake et pour leur compte propre sur des comptes ouverts
an de op elk ogenblik in omloop zijnde Le nombre de titres dématérialisés en circulation à in artikel 6:38, bij één of meerdere instellingen die voor auprès du teneur de comptes agréé visé à l’article 6:38,
eerde effecten en, in voorkomend geval, tout moment et, le cas échéant, leur classe, est inscrit hen rechtstreeks of onrechtstreeks als tussenpersoon auprès d’un ou de plusieurs établissements qui agissent
oe deze behoren, wordt in het register dans le registre de titres nominatifs au nom de l’orga- ten opzichte van die in artikel 6:38 bedoelde erkende pour eux, directement ou indirectement, comme inter-
n op naam, ingeschreven op naam van nisme de liquidation ou, le cas échéant, du teneur de rekeninghouder optreden, of tegelijk bij de erkende médiaires à l’égard de ce teneur de comptes agréé
instelling of, in voorkomend geval, van comptes agréé en cas d’application de l’article 6:38 rekeninghouder waarvan sprake in artikel 6:38 en één visé à l’article 6:38, ou à la fois auprès du teneur de
eninghouder wanneer artikel 6:38 wordt of meerdere voornoemde instellingen. comptes agréé visé à l’article 6:38 et d’un ou plusieurs
établissements précités.

op rekening van effecten vestigt een L’inscription de titres en compte confère un droit de Art. 6:31. Een pand op gedematerialiseerde ef- Art. 6:31. Un gage sur des titres dématérialisés est
echt van mede-eigendom op de alge- copropriété, de nature incorporelle, sur l’universalité feecten wordt gevestigd overeenkomstig de wet van constitué conformément à la loi du 15 décembre 2004
effecten die op naam van de vereffe- des titres inscrits au nom de l’organisme de liquidation 15 december 2004 betreffende de financiële zekerhe- relative aux sûretés financières et portant des dispo-
of, in voorkomend geval, van de erkende ou, le cas échéant, du teneur de comptes agréé en cas den en houdende diverse fiscale bepalingen inzake sitions fiscales diverses en matière de conventions
r wanneer artikel 6:38 wordt toegepast, d’application de l’article 6:38, dans le registre des titres zakelijkezekerheidsovereenkomsten en leningen met constitutives de sûreté réelle et de prêts portant sur des
en in het register van effecten op naam nominatifs visé à l’alinéa 3. betrekking tot financiële instrumenten. instruments financiers.
derde lid.
De pandgever wordt geacht eigenaar te zijn van de in Le constituant du gage est présumé être propriétaire
pand gegeven gedematerialiseerde effecten . Het pand des titres dématérialisés remis en gage. Le gage reste

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 257

estigd als de pandgever niet de eigenaar valablement constitué si le constituant du gage n’est andere gevallen van samenloop, slechts het aantal obli- de concours, que le nombre des titres qui subsiste après
d gegeven gedematerialiseerde effecten, pas le propriétaire des titres dématérialisés remis en gaties toegekend dat overblijft nadat het volledige aantal que la totalité des titres de la même classe appartenant
de aansprakelijkheid van de pandgever gage, sans préjudice de la responsabilité du constituant van de aan de andere eigenaars toebehorende effecten aux autres propriétaires leur aura été restituée.
an de werkelijke eigenaar van de in pand du gage à l’égard du véritable propriétaire des titres van dezelfde soort aan deze laatsten is terugbetaald.
materialiseerde effecten. Indien de pand- dématérialisés remis en gage. Si le constituant du gage
houdende schuldeiser voorafgaandelijk a averti le créancier gagiste, au préalable et par écrit, Indien de erkende rekeninghouder zelf eigenaar is Si le teneur de comptes agréé est lui-même proprié-
eeft verwittigd dat hij niet de eigenaar is qu’il n’est pas le propriétaire des titres dématérialisés van een aantal gedematerialiseerde effecten , wordt taire d’un nombre de titres, il ne lui est attribué, lors
gegeven gedematerialiseerdeeffecten , remis en gage, la validité du gage est subordonnée à hem, bij de toepassing van het derde lid, slechts het de l’application de l’alinéa 3, que le montant des titres
heid van het pand onderworpen aan de l’accord du propriétaire de ces titres. bedrag aan effecten toegekend dat overblijft nadat qui subsiste après que le montant total des titres de la
de eigenaar voor de inpandgeving van het volledige bedrag van de door hem voor rekening même classe détenus par lui pour compte de tiers aura
van derden gehouden effecten van dezelfde soort is pu être restitué.
terugbetaald.
eigenaars van gedematerialiseerde ef- Art. 6:32. Les propriétaires des titres dématérialisés
in artikel 6:30 kunnen hun rechten van visés à l’article 6:30 ne sont admis à faire valoir leurs Wanneer een tussenpersoon voor andermans re- Lorsqu’un intermédiaire a fait inscrire pour le compte
m bedoeld in artikel 6:29, vierde lid, alleen droits de copropriété visés à l’article 6:29, alinéa 4, qu’à kening in artikel 6:30 bedoelde gedematerialiseerde d’autrui des titres dématérialisés visées à l’article 6:30 à
gens de erkende rekeninghouder bij wie l’égard du teneur de comptes agréé auprès duquel ces effecten heeft laten inschrijven op zijn naam of op son nom ou à celui d’une tierce personne, le propriétaire
p rekening werden geboekt of, indien zij titres sont inscrits en compte ou, s’ils maintiennent direc- naam van een derde persoon, mag de eigenaar voor pour le compte duquel cette inscription a été prise peut
htstreeks aanhouden bij de vereffenings- tement ces titres auprès de l’organisme de liquidation, rekening waarvan deze inschrijving is genomen, van de revendiquer l’avoir qui est inscrit au nom de cet intermé-
s deze laatste. Bij wijze van uitzondering à l’égard de celui-ci. Par exception, il leur revient: erkende rekeninghouder of van het vereffeningsstelsel diaire ou de cette tierce personne auprès du teneur de
het tegoed terugvorderen dat op naam van deze tus- comptes agréé ou de l’organisme de liquidation. Cette
senpersoon of derde persoon is ingeschreven. Deze revendication s’exerce suivant les règles définies aux
van terugvordering uitoefenen overeen- 1° d’exercer un droit de revendication conformément terugvordering wordt uitgeoefend volgens de in het alinéas 1er à 4.
alingen van dit artikel en de artikelen 9bis, aux dispositions du présent article et de l’article 9bis, eerste tot vierde lid omschreven regels.
e lid, van het koninklijk besluit nr. 62 van alinéas 2 à 4, de l’arrêté royal n° 62 du 10 novembre
967 ter bevordering van de omloop van 1967 favorisant la circulation des instruments financiers; De teruggave van de in artikel 6:30 bedoelde gede- La restitution des titres dématérialisés visées à
strumenten; materialiseerde effecten gebeurt door overschrijving l’article 6:30 s’opère par virement sur un compte-titres
op een effectenrekening bij een andere erkende re- auprès d’un autre teneur de comptes agréé, désigné
ks hun lidmaatschapsrechten uitoefenen 2° d’exercer directement leurs droits sociaux auprès keninghouder, aangewezen door de persoon die het par la personne qui exerce son droit de revendication.
de l’émetteur; terugvorderingsrecht uitoefent.

n faillissement of in alle andere gevallen 3° en cas de faillite ou de toute autre situation de Art. 6:33. Derdenbeslag is niet toegelaten op de Art. 6:33. La saisie-arrêt n’est pas autorisée sur
in hoofde van de emittent rechtstreeks concours dans le chef de l’émetteur, d’exercer directe- rekeningen van gedematerialiseerde effecten geopend les comptes des titres dématérialisés ouverts au nom
erhaal tegen deze laatste uitoefenen. ment leurs droits de recours contre celui-ci. op naam van een erkende rekeninghouder bij de veref- d’un teneur de comptes agréé auprès de l’organisme
feningsinstelling of, in voorkomend geval, bij de erkende de liquidation ou, le cas échéant, auprès du teneur de
aillissement van de erkende rekeninghou- En cas de faillite du teneur de comptes agréé ou de rekeninghouder wanneer artikel 6:38 wordt toegepast. comptes agréé en cas d’application de l’article 6:38.
ndere gevallen van samenloop, gebeurt toute autre situation de concours, la revendication du
ng van het bedrag van de in artikel 6:30 montant des titres dématérialisés visés à l’article 6:30 Onverminderd de toepassing van artikel 6:32 mogen Sans préjudice de l’application de l’article 6:32, en
materialiseerde effecten, dat de erkende dont le teneur de comptes agréé est redevable, s’exerce de schuldeisers van de eigenaar van de effecten , in cas de faillite du propriétaire des titres ou dans toute
r is verschuldigd, op collectieve wijze collectivement sur l’universalité des titres dématériali- geval van faillissement van de eigenaar of in alle andere autre situation de concours, les créanciers du proprié-
nheid van de gedematerialiseerde ef- sés de la même classe, inscrits au nom du teneur de gevallen van samenloop, hun rechten laten gelden op taire des titres peuvent faire valoir leurs droits sur le
lfde soort, die op naam van de erkende comptes agréé auprès d’autres teneurs de comptes het beschikbaar saldo van de effecten dat op naam en solde disponible des titres inscrits en compte au nom
zijn ingeschreven bij andere erkende agréés ou auprès de l’organisme de liquidation. voor rekening van hun schuldenaar is ingeschreven, et pour compte de leur débiteur, après déduction ou
s of bij de vereffeningsinstelling. na aftrek of optelling van de effecten die, ingevolge addition des titres qui, en vertu d’engagements condi-
voorwaardelijke verbintenissen, verbintenissen waarvan tionnels, d’engagements dont le montant est incertain
eval bedoeld in het tweede lid, deze alge- Si, dans le cas visé à l’alinéa 2, cette universalité het bedrag onzeker is of verbintenissen op termijn, in ou d’engagements à terme, sont entrés, le cas échéant,
doende is om de volledige terugbetaling est insuffisante pour assurer la restitution intégrale des voorkomend geval, op de dag van het faillissement of het dans une partie distincte de ce compte-titres, au jour
n de op rekening geboekte verschuldigde titres dus inscrits en compte, elle sera répartie entre les ontstaan van de samenloop, waren geboekt op een af- de la faillite ou de la naissance du concours, et dont
zij verdeeld onder de eigenaars in ver- propriétaires en proportion de leurs droits. zonderlijk deel van de effectenrekening, en waarvan de l’inclusion dans le solde disponible est différée jusqu’à
rechten. samenvoeging met het beschikbaar saldo is uitgesteld la réalisation de la condition, la détermination du mon-
tot aan de vervulling van de voorwaarde, de vaststelling tant ou l’échéance du terme.
enaars de erkende rekeninghouder over- Lorsque des propriétaires ont autorisé le teneur de van het bedrag of het verval van de termijn.
toepasselijke recht hebben gemachtigd compte agréé, conformément au droit applicable, à
dematerialiseerde effecten te beschikken, disposer de leurs titres dématérialisés, et pour autant Art. 6:34. De betaling van vervallen interesten en Art. 6:34. Le paiement des intérêts et des capitaux
en dergelijke beschikking is gebeurd bin- qu’une telle disposition ait eu lieu dans les limites de kapitalen van gedematerialiseerde effecten aan de échus des titres dématérialisés à l’organisme de liqui-
van deze machtiging, wordt hun, in geval cette autorisation, il ne leur sera attribué, en cas de fail- vereffeningsinstelling of, in voorkomend geval, aan de dation ou, le cas échéant, au teneur de comptes agréé
t van de erkende rekeninghouder of in alle lite du teneur de compte agréé ou de toute autre situation

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 259

nghouder wanneer artikel 6:38 wordt en cas d’application de l’article 6:38, est libératoire De boeking op rekening van effecten vestigt in dat L’inscription des titres en compte confère dans ce
evrijdend voor de uitgever. pour l’émetteur. geval een onlichamelijk recht van mede-eigendom op cas un droit de copropriété, de nature incorporelle, sur
de algemeenheid van effecten van dezelfde uitgifte die l’universalité des titres de la même émission inscrits
ngsinstelling of, in voorkomend geval, de L’organisme de liquidation ou, le cas échéant, le op naam van de rekeninghouder zijn ingeschreven in au nom du teneur de compte dans le registre des titres
nghouder wanneer artikel 6:38 wordt toe- teneur de comptes agréé en cas d’application de l’article het register van effecten op naam. nominatifs.
eze interesten en kapitalen door aan de 6:38, rétrocède ces intérêts et capitaux aux teneurs de
ghouders, overeenkomstig de bedragen comptes agréés en fonction des montants des titres HOOFDSTUK 3. Categorieën van effecten. CHAPITRE 3. Des différentes catégories de titres.
ialiseerde effecten die op de vervaldag dématérialiseés à leur nom à l’échéance. Ces paie-
op hun naam. Deze betalingen zijn be- ments sont libératoires pour l’organisme de liquidation Afdeling 1. Aandelen. Section 1re. Des actions.
vereffeningsinstelling of, in voorkomend ou, le cas échéant, pour le teneur de comptes agréé en
rkende rekeninghouder wanneer artikel cas d’application de l’article 6:38. Art. 6:39. De vennootschap moet minstens drie aan- Art. 6:39. La société doit émettre au moins trois
epast. delen uitgeven met stemrecht. Een aandeel kan slechts actions avec droit de vote. Chaque action est émise en
worden uitgegeven in ruil voor een inbreng. contrepartie d’un apport.
e lidmaatschapsrechten van de eige- Art. 6:35. Tous les droits sociaux du propriétaire de
materialiseerde effecten en alle rechten titres dématérialisés et, en cas de faillite de leur émet- Art. 6:40. Elk aandeel deelt in de winst of het veref- Art. 6:40. Chaque action participe au bénéfice ou au
geval van faillissement van de emittent teur ou de toute autre situation de concours dans son feningssaldo. Tenzij de statuten anders bepalen, geeft solde de liquidation. Sauf disposition statutaire contraire,
andere gevallen van samenloop tegen chef, tous les droits de recours contre celui-ci s’exercent elk aandeel recht op een gelijk aandeel in de winst en chaque action donne droit à une part égale du bénéfice
orden uitgeoefend na voorlegging van moyennant la production d’une attestation établie par le van het vereffeningssaldo. et du solde de liquidation.
e erkende rekeninghouder of de veref- teneur de comptes agréé ou l’organisme de liquidation,
g opstelt, dat het aantal van de gede- certifiant le nombre de titres dématérialisés inscrits au Art. 6:41. Tenzij de statuten anders bepalen is aan Art. 6:41. Sauf disposition statutaire contraire, chaque
effecten bevestigt dat op naam van de nom du propriétaire ou de son intermédiaire à la date elk aandeel één stem verbonden. action donne droit à une voix.
n de tussenpersoon is ingeschreven op requise pour l’exercice de ces droits.
st voor de uitoefening van deze rechten. Zolang de behoorlijk opgevraagde en opeisbare L’exercice du droit de vote afférent aux actions
stortingen niet zijn gedaan, wordt de uitoefening van concernées est suspendu aussi longtemps que les
et het oog op de uitvoering van de ar- Art. 6:36. Afin de pourvoir à l’exécution des articles het stemrecht verbonden aan de aandelen waarop die versements régulièrement appelés et exigibles n’auront
6:35, kan de Koning de voorwaarden 6:30 à 6:35, le Roi peut fixer les conditions de la tenue stortingen niet zijn geschied, geschorst. pas été effectués.
nder de erkende rekeninghouders reke- des comptes par les teneurs de comptes agréés, le
, de werkingswijze van de rekeningen, mode de fonctionnement des comptes, la nature des Art. 6:42. De aandelen kunnen worden gesplitst Art. 6:42. Les actions peuvent être divisées en cou-
certificaten die aan de houders van de certificats qui doivent être délivrés aux titulaires des in onderaandelen die, in voldoende aantal verenigd, pures qui, réunies en nombre suffisant, confèrent les
eten worden afgegeven en de wijze van comptes et les modalités de paiement par les teneurs dezelfde rechten geven als het enkelvoudige aandeel, mêmes droits que l’action unitaire, sous réserve de ce
rvallen interesten en kapitalen door de de comptes agréés et l’organisme de liquidation des behoudens het bepaalde in artikel 6:87. qui est fixé à l’article 6:87.
nghouders en de vereffeningsinstelling. intérêts et capitaux échus.
Elke ruil, hergroepering of splitsing van aandelen vindt Tout échange, regroupement ou scission d’actions
artikelen 2279 en 2280 van het Burgerlijk Art. 6:37. Les articles 2279 et 2280 du Code civil plaats volgens de voorwaarden en de modaliteiten die a lieu aux conditions et selon les modalités fixées par
n toepassing op de gedematerialiseerde sont applicables aux titres dématérialisés visés dans in de statuten zijn bepaald, onverminderd artikel 6:20. les statuts, sans préjudice de l’article 6:20.
d in deze afdeling. cette section.
Art. 6:43. Met de jaarrekening wordt een lijst neer- Art. 6:43. Est déposée avec les comptes annuels,
halve voor effecten die worden toegela- Art. 6:38. Sauf pour les titres qui sont admis à la gelegd, overeenkomstig de artikelen 3:10 en 3:12, met conformément aux articles 3:10 et 3:12, une liste
ndeling op een gerelementeerde markt, négociation sur un marché réglementé, les dispositions opgave van: qui indique:
alingen van deze afdeling tevens voor de cette section sont également applicables aux titres
hreven op een rekening bij een erkende inscrits en compte auprès d’un teneur de comptes agréé 1° het aantal geplaatste aandelen; 1° le nombre d’actions souscrites;
r die die rekeninghouder niet bijhoudt bij qui ne sont pas maintenus par ce teneur de comptes
sinstelling of bij een onderneming die ten auprès d’un organisme de liquidation ou auprès d’un 2° de gedane stortingen; 2° les versements effectués;
e instelling als tussenpersoon optreedt. établissement agissant comme intermédiaire à l’égard
de cet organisme. 3° de lijst van de aandeelhouders die hun aandelen 3° la liste des actionnaires qui n’ont pas entièrement
niet hebben volgestort, met vermelding van het bedrag libéré leurs actions, avec la mention du montant dont ils
houder schrijft de op elk ogenblik in om- Le teneur de compte inscrit à son nom dans le registre dat zij nog zijn verschuldigd. sont encore redevables.
ematerialiseerde effecten , per uitgifte des titres nominatifs les titres dématérialisés en circula-
op zijn naam in het register van de ef- tion à tout moment, par émission de titres. Art. 6:44. De statuten kunnen het aantal stemmen Art. 6:44. Les statuts peuvent limiter le nombre de voix
. waarover iedere aandeelhouder in de vergaderingen dont chaque actionnaire dispose dans les assemblées, à
beschikt, beperken, op voorwaarde dat die beperking condition que cette limitation s’impose à tout actionnaire
mloop van een uitgifte van gedemateria- La totalité de l’encours d’une émission des titres verplicht van toepassing is op iedere aandeelhouder quels que soient les titres pour lesquels il prend part au
n van een emittent kan slechts op naam dématérialisés d’un émetteur ne peut être inscrite dans zonder onderscheid van het effect waarmee hij aan de vote, sans préjudice des droits speciaux attribués à un
nghouder in het register van de effecten le registre des titres nominatifs qu’au nom d’un seul stemming deelneemt, onverminderd de bijzondere rech- actionnaire, en tenant compte de sa qualité.
n ingeschreven. teneur de compte. ten die in voorkomend geval worden toegekend aan een
aandeelhouder rekening houdend met zijn hoedanigheid.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 261

Overeenkomsten kunnen de uitoefening Art. 6:45. § 1er. L’exercice du droit de vote peut faire 1984 tot 2010 van het Burgerlijk Wetboek kunnen deze ces représentants peuvent engager tous les obligataires
cht regelen. l’objet de conventions. vertegenwoordigers alle obligatiehouders van deze de cette émission ou de ce programme d’émission à
uitgifte of van dit uitgifteprogramma verbinden jegens l’égard de tiers. Ils peuvent notamment représenter
enkomsten moeten in de tijd beperkt Ces conventions doivent être limitées dans le temps derden. Zij kunnen onder meer de obligatiehouders ver- les obligataires dans les procédures d’insolvabilité, en
niet strijdig zijn met het belang van de et ne peuvent être contraires à l’intérêt social. tegenwoordigen in insolventieprocedures, bij beslag of cas de saisie ou dans tout autre cas de concours, dans
in enig ander geval van samenloop, waarbij zij optreden lequel ils interviennent au nom et pour le compte des
in naam en voor rekening van de obligatiehouders maar obligataires, mais sans divulguer l’identité de ceux-ci.
Sont nulles: zonder de identiteit van deze laatste bekend te maken.

msten die strijdig zijn met de bepalingen 1° les conventions qui sont contraires aux dispositions § 2. Bovendien kunnen de uitgiftevoorwaarden of de § 2. Les conditions d’émission ou l’assemblée géné-
k; du présent code; algemene vergadering van obligatiehouders bepalen rale des obligataires peuvent prévoir en outre que ce
dat deze vertegenwoordiger tevens optreedt, in eigen représentant intervient également en son nom propre,
omsten waarbij een aandeelhouder zich 2° les conventions par lesquelles un actionnaire naam, maar voor rekening van de obligatiehouders als mais pour le compte des obligataires, en tant que béné-
e stemmen overeenkomstig de richtlijnen s’engage à voter conformément aux directives données begunstigde van voorrechten of zekerheden gevestigd ficiaire de privilèges ou sûretés constitués en garantie
schap, van een dochtervennootschap of par la société, par une filiale ou encore par l’un des tot waarborg van de obligatielening. de l’emprunt obligataire.
n de organen van die vennootschappen; organes de ces sociétés;
De vertegenwoordigers kunnen alle bevoegdheden Les représentants peuvent exercer tous les pouvoirs
omsten waarbij een aandeelhouder of 3° les conventions par lesquelles un actionnaire ou uitoefenen van de obligatiehouders voor wier rekening des obligataires pour le compte desquels ils agissent. La
ectenhouder zich tegenover diezelfde un autre titulaire de titres s’engage envers les mêmes zij optreden. De vertegenwoordiging en de door de représentation et les actes accomplis par le représentant
pen of diezelfde organen verbindt om sociétés ou les mêmes organes à approuver les propo- vertegenwoordiger verrichte handelingen kunnen wor- peuvent être opposés aux tiers, y compris aux créan-
van de organen van de vennootschap sitions émanant des organes de la société. den tegengeworpen aan derden, met inbegrip van de ciers des représentants. Tous les droits qui découlent
schuldeisers van de vertegenwoordigers. Alle rechten de la représentation, y compris les sûretés, font partie
die uit de vertegenwoordiging voortvloeien, met inbegrip du patrimoine des obligataires.
en uitgebracht tijdens een algemene § 2. Les votes émis en assemblée générale en vertu van de zekerheden, behoren tot het vermogen van de
grond van overeenkomsten bedoeld in des conventions visées au paragraphe 1er, alinéa 3, obligatiehouders.
de lid, zijn nietig. Die stemmen brengen sont nuls. Ces votes entraînent la nullité des décisions
ee van de genomen beslissingen, tenzij prises à moins qu’ils n’aient eu aucune incidence sur § 3. De aanstelling en de bevoegdheden van de § 3. La désignation et les pouvoirs du représentant
invloed hebben gehad op de geldigheid la validité du vote intervenu. vertegenwoordiger worden vastgesteld in de uitgifte- sont définis dans les conditions d’émission ou par
en stemming. voorwaarden of door de algemene vergadering van de l’assemblée générale des obligataires qui délibère et
obligatiehouders die beraadslaagt en besluit overeen- décide conformément à l’article 6:100. La preuve de son
oorten van aandelen. Section 2. Des classes d’actions. komstig artikel 6:100. Het bewijs van zijn bevoegdheid pouvoir peut être établie par la seule présentation d’un
kan worden geleverd door de enkele voorlegging van texte des conditions d’émission signé par un représen-
anneer aan één of een reeks aandelen Art. 6:46. Lorsqu’il est attaché à une action ou à une een door een vertegenwoordiger van de vennootschap tant de la société ou d’une copie du procès-verbal de
zijn verbonden dan aan andere aande- série d’actions d’autres droits que ceux attachés à getekende tekst van de uitgiftevoorwaarden of van een l’assemblée générale, conformément à l’article 6:102.
door dezelfde vennootschap, dan maakt d’autres actions émises par la même société, chacune kopie van de notulen van de algemene vergadering
ke reeksen een soort uit ten opzichte de ces séries constitue une classe à l’égard des autres overeenkomstig artikel 6:102.
reeksen van aandelen. Aandelen met séries d’actions. Les actions avec des droits de vote
mrecht vormen steeds aparte soorten. différents constituent toujours des classes distinctes. De algemene vergadering van obligatiehouders L’assemblée générale des obligataires peut révo-
kan de vertegenwoordiger te allen tijde herroepen, op quer à tout moment le représentant, à condition qu’elle
e rechten die aan een aandeelhouder Les droits spécifiques attribués à un actionnaire sur voorwaarde dat zij tegelijkertijd één of meer nieuwe désigne en même temps un ou plusieurs nouveaux
rond van een bepaalde hoedanigheid base de ses qualités sans qu’ils se rapportent à des vertegenwoordigers aanstelt. De algemene vergadering représentants. L’assemblée générale délibère et décide
etrekking hebben op specifieke aandelen actions spécifiques ne donnent pas lieu à la constitution beraadslaagt en besluit overeenkomstig artikel 6:100. conformément à l’article 6:100.
nleiding tot soortvorming. d’une classe séparée.
De vertegenwoordiger oefent zijn bevoegdheid uit Le représentant exerce ses pouvoirs dans l’intérêt
bligaties. Section 3. Des obligations. in het uitsluitend belang van de obligatiehouders en is exclusif des obligataires et doit leur rendre compte selon
hen rekenschap verschuldigd volgens de regels bepaald les règles établies dans les conditions d’émission ou
coöperatieve vennootschap kan een Art. 6:47. La société coopérative peut contracter des in de uitgiftevoorwaarden of in het aanstellingsbesluit. dans la décision de désignation.
van lening aangaan in de vorm van emprunts sous la forme d’émission d’obligations. Les
ligaties. Obligaties kunnen voor een obligations peuvent être émises pour une durée déter- Art. 6:49. In de overeenkomst van lening, aangegaan Art. 6:49. La condition résolutoire est toujours sous-
n of eeuwigdurend worden uitgegeven. minée ou à titre perpétuel. in de vorm van uitgifte van obligaties, is de ontbindende entendue, dans le contrat de prêt réalisé sous la forme
voorwaarde altijd stilzwijgend begrepen, voor het geval d’émission d’obligations, pour le cas où l’une des deux
De uitgiftevoorwaarden of de algemene Art. 6:48. § 1er. Les conditions d’émission ou l’assem- dat een van beide partijen haar verbintenis niet nakomt. parties ne satisferait pas à son engagement.
n obligatiehouders kunnen één of meer blée générale des obligataires peuvent désigner un ou
gers aanstellen van de obligatiehouders plusieurs représentants des obligataires faisant partie de In dat geval is de overeenkomst niet van rechtswege Dans ce cas, le contrat n’est pas résolu de plein droit.
en van dezelfde uitgifte of van hetzelfde la même émission ou du même programme d’émission. ontbonden. De partij jegens wie de verbintenis niet is uit- La partie envers laquelle l’engagement n’a pas été
ma. Binnen de grenzen van de artikelen Dans les limites des articles 1984 à 2010 du Code civil, gevoerd, heeft de keus om de andere partij te verplichten exécuté a le choix de forcer l’autre à l’exécution de la

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 263

st uit te voeren, wanneer de uitvoering convention lorsqu’elle est possible, ou d’en demander Het eerste lid is niet van toepassing op de verkrijging L’alinéa 1er n’est pas applicable à l’acquisition ou la
de ontbinding van de overeenkomst te la résolution avec dommages-intérêts. of inpandneming van aandelen door een vennootschap prise en gage d’actions par une société qui, en sa qualité
chadevergoeding. die in haar hoedanigheid van professionele effecten- d’opérateur professionnel sur titres, est une société de
handelaar, een beursvennootschap of een kredietin- bourse ou un établissement de crédit.
g moet in rechte worden gevorderd, en La résolution doit être demandée en justice, et il stelling is.
der kan, naar gelang van de omstandig- peut être accordé au défendeur un délai selon les
worden verleend. circonstances. Art. 6:54. Aan derden kunnen de aandelen slechts Art. 6:54. Les actions ne peuvent être transférées à
worden overgedragen indien zij behoren tot de door des tiers que s’ils appartiennent aux catégories détermi-
K 4. Overdracht en overgang van effecten. CHAPITRE 4. Du transfert de titres. de statuten bepaalde categorieën en voldoen aan de nées par les statuts et satisfont aux exigences statutaires
statutaire vereisten om aandeelhouder te worden. Het pour devenir actionnaire. L’organe d’administration a le
lgemene bepalingen. Section 1re. Dispositions générales. bestuursorgaan is bevoegd om hierover te beslissen, pouvoir d’en décider, sauf si les statuts prévoient que ce
tenzij de statuten bepalen dat deze bevoegdheid bij de pouvoir appartient à l’assemblée générale. Les statuts
overdracht en overgang van effecten Art. 6:50. Le transfert de titres s’opère selon les règles algemene vergadering ligt. De statuten kunnen bepa- peuvent prévoir que l’organe compétent peut refuser un
s de regels van het gemeen recht. du droit commun. len dat het bevoegde orgaan een kandidaat verwerver candidat acquéreur, à condition de motiver son refus.
kan weigeren, op voorwaarde dat de weigering wordt
cht of overgang van effecten op naam Un transfert de titres nominatifs n’est opposable à la gemotiveerd.
nootschap en aan derden slechts worden société et aux tiers que par une déclaration de trans-
n door een verklaring van overdracht, fert inscrite dans le registre relatif à ces titres, datée et Overdrachten die met miskenning van het eerste lid Les cessions réalisées en méconnaissance de l’ali-
n het register van de betrokken effecten signée par le cédant et le cessionnaire ou par leurs man- gebeuren, kunnen niet aan de vennootschap of aan néa 1er ne sont pas opposables à la société ni aux tiers,
d en ondertekend door de overdrager en dataires en cas de cession entre vifs, et par un membre derden worden tegengeworpen, ongeacht de goede of indépendamment de la bonne ou la mauvaise foi du
f door hun gevolmachtigden in geval van de l’organe d’administration et les bénéficiaires ou leurs kwade trouw van de overnemer, en zelfs wanneer een cessionnaire, et même lorsqu’une restriction statutaire
er de levenden, en door een lid van het mandataires en cas de transmission à cause de mort. statutaire overdrachtsbeperking niet in het aandelenre- à la cessibilité n’est pas reprise dans le registre des
n en de rechtverkrijgenden in geval van gister is opgenomen. actionnaires.
ns overlijden.
Art. 6:55. In geval van overdracht van een niet vol- Art. 6:55. En cas de cession d’une action non libé-
sorgaan kan een overdracht erkennen L’organe d’administration peut reconnaître et inscrire gestort aandeel, zijn de overdrager en de overnemer, rée, le cédant et le cessionnaire sont, nonobstant toute
er inschrijven, als uit stukken het bewijs un transfert dans le registre sur la base de pièces qui niettegenstaande enig andersluidende bepaling, tegen- disposition contraire, tenus solidairement de la libéra-
mming van de overdrager en van de établissent l’accord du cédant et du cessionnaire. over de vennootschap en tegenover derden hoofdelijk tion envers la société et les tiers. En cas de cessions
t. gehouden tot volstorting. In geval van opeenvolgende successives, tous les cessionnaires consécutifs sont
overdrachten zijn alle opeenvolgende overnemers tenus solidairement.
egister in elektronische vorm wordt Si le registre est tenu sous forme électronique, la hoofdelijk gehouden.
kan de verklaring van overdracht een déclaration de cession peut adopter une forme élec-
orm aannemen en worden ondertekend tronique et être signée par un ensemble de données Tenzij anders is overeengekomen kan de overdrager Sauf convention contraire, le cédant d’une action non
een geheel van elektronische gegevens électroniques pouvant être imputé à une personne van een niet volgestort aandeel die door de vennoot- libérée auquel la libération est demandée par la société
aalde persoon kan worden toegerekend déterminée et établissant le maintien de l’intégrité du schap of een derde tot volstorting wordt aangesproken, ou un tiers, peut exercer un recours pour ce qu’il a payé
van de integriteit van de inhoud van de contenu de l’acte. voor wat hij heeft betaald regres uitoefenen op zijn contre le cessionnaire auquel il a cédé ses actions et
overnemer en op elk van de latere overnemers. tout cessionnaire ultérieur.

n overdracht of overgang van een gede- Art. 6:51. Un transfert d’un titre dématérialisé n’est Afdeling 3. Beperkingen op de vrije overdraagbaar- Section 3. Restrictions à la cessibilité des titres.
effect kan aan de vennootschap en aan opposable à la société et aux tiers que par l’inscription heid van effecten.
worden tegengeworpen door boeking d’un compte-titres à l’autre.
de andere effectenrekening. Art. 6:56. Overeenkomsten kunnen perken stellen aan Art. 6:56. Des conventions peuvent limiter la cessibi-
de overdraagbaarheid, onder de levenden of bij overlij- lité entre vifs ou la transmissibilité à cause de mort des
verdracht en overgang van aandelen. Section 2. Du transfert des actions. den, van aandelen. Ze mogen de wettelijke of statutaire actions. Elles ne peuvent pas assouplir les conditions
voorwaarden voor hun overdracht niet versoepelen. légales ou statutaires applicables à leur cessibilité.
nzij de statuten anders bepalen, kunnen Art. 6:52. Sauf disposition statutaire contraire, les
ij worden overgedragen aan aandeel- actions sont librement cessibles aux actionnaires, le Art. 6:57. De statuten en de uitgiftevoorwaarden Art. 6:57. Les statuts et les conditions d’émission
orkomend geval onder de voorwaarden cas échéant dans les conditions prévues par les statuts. van effecten op naam of in gedematerialiseerde vorm, de titres nominatifs ou dématérialisés autres que des
tatuten. andere dan aandelen, kunnen perken stellen aan de actions peuvent limiter la cessibilité entre vifs ou à
overdraagbaarheid, onder de levenden of bij overlijden. cause de mort.
n coöperatieve vennootschap mag hetzij Art. 6:53. Une société coopérative ne peut directe-
een dochtervennootschap of personen ment ou par une filiale ou des personnes agissant en Een overdracht van effecten bedoeld in het eerste lid Une cession de titres visés à l’alinéa 1er contraire
am maar voor rekening van de vennoot- leur nom propre mais pour le compe de la société ou in strijd met overdrachtsbeperkingen die in regelmatig aux restrictions en la matière figurant dans les statuts
aar dochtervennootschap, haar eigen de sa filiale, pas acquérir ses propres actions par voie openbaar gemaakte statuten of uitgiftevoorwaarden zijn ou conditions d’émission publiés régulièrement ne peut
verkrijgen door inkoop of ruil, of ze in d’achat ou d‘échange, ou les prendre en gage. opgenomen, kan aan de vennootschap of derden niet être opposée ni à la société ni aux tiers, et ce dans la
worden tegengeworpen, en dit in de mate bepaald in de mesure prévue dans les conditions d’émission ou les

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 265

rden of statuten en ongeacht de goede statuts et indépendamment de la bonne ou de la mau- De algemene vergadering kan het mandaat van een L’assemblée générale peut en toute hypothèse mettre
w van de overnemer. vaise foi du cessionnaire. al dan niet in de statuten benoemde bestuurder steeds fin au mandat d’un administrateur, nommé ou non
beëindigen wegens wettige reden, zonder opzeggings- dans les statuts, pour de justes motifs, sans préavis ni
orwaarden van effecten bedoeld in het Les conditions d’émission de titres visés à l’alinéa 1er termijn of vertrekvergoeding. indemnité de départ.
egelmatig openbaar gemaakt indien ze sont publiées régulièrement si elles ont été déposées
egd en bekendgemaakt overeenkomstig et publiées conformément aux articles 2:8, § 3, et 2:14, § 4. Elke bestuurder kan zelf ontslag nemen door § 4. Tout administrateur peut démissionner par simple
, § 3, en 2:14, 1° of zijn opgenomen in 1°, ou figurent dans un prospectus approprié. loutere kennisgeving aan het bestuursorgaan. Op notification à l’organe d’administration. A la demande de
ke prospectus. verzoek van de vennootschap blijft hij in functie totdat la société, il reste en fonction jusqu’à ce que la société
de vennootschap redelijkerwijze in zijn vervanging kan puisse raisonnablement pourvoir à son remplacement.
nnootschapsorganen en algemene ver- TITRE 4. Organes de la société et assemblée géné- voorzien. Hij kan zelf het nodige doen om de beëindiging Il peut faire lui-même faire tout ce qui est nécessaire
bligatiehouders. rale des obligataires. van zijn mandaat aan derden tegen te werpen onder de pour rendre la cessation de ses fonctions opposable aux
voorwaarden bepaald in artikel 2:18. tiers aux conditions prévues à l’article 2:18.
K 1. Bestuur. CHAPITRE 1er. Administration.
Art. 6:59. Wanneer de bestuurders een collegiaal Art. 6:59. Lorsque les administrateurs constituent un
amenstelling. Section 1re. Composition. orgaan vormen als bedoeld in artikel 6:61, § 1, en de organe collégial au sens de l’article 6:61, § 1er, et que
plaats van een bestuurder vóór het einde van zijn man- la place d’un administrateur devient vacante avant la
. De vennootschap wordt bestuurd door Art. 6:58. § 1er. La société est administrée par un ou daat openvalt, hebben de overblijvende bestuurders fin de son mandat, les administrateurs restants ont le
estuurders die al dan niet een college plusieurs administrateurs constituant un collège ou non, het recht een nieuwe bestuurder te coöpteren, tenzij de droit de coopter un nouvel administrateur, sauf si les
natuurlijke of rechtspersonen zijn. qui sont des personnes physiques ou morales. statuten dit uitsluiten. statuts l’excluent.

kunnen in deze hoedanigheid niet door Les administrateurs ne peuvent en cette qualité étre De eerstvolgende algemene vergadering moet het La première assemblée générale qui suit doit confir-
ereenkomst met de vennootschap zijn liés à la société par un contrat de travail. mandaat van de gecoöpteerde bestuurder bevestigen; mer le mandat de l’administrateur coopté; en cas de
bij bevestiging volbrengt de gecoöpteerde bestuurder confirmation, l’administrateur coopté termine le mandat
het mandaat van zijn voorganger, tenzij de algemene de son prédécesseur, sauf si l’assemblée générale en
tuurders worden door de algemene § 2. Les administrateurs sont nommés par l’assem- vergadering er anders over beslist. Bij gebrek aan décide autrement. À défaut de confirmation, le mandat
n aandeelhouders benoemd voor een blée générale des actionnaires pour une durée détermi- bevestiging eindigt het mandaat van de gecoöpteerde de l’administrateur coopté prend fin après l’assemblée
nbepaalde termijn; zij worden voor de née ou indéterminée; ils sont désignés pour la première bestuurder na afloop van de algemene vergadering, générale, sans que cela porte préjudice à la régularité
ngeduid in de oprichtingsakte. fois dans l’acte constitutif. zonder dat dit afbreuk doet aan de regelmatigheid de la composition de l’organe d’administration jusqu’à
van de samenstelling van het bestuursorgaan tot op cette date.
tuten of het benoemingsbesluit van de Sauf disposition statutaire contraire ou à moins que dat ogenblik.
adering anders bepalen, loopt het man- l’assemblée générale n’en décide autrement lors de la
estuurder die voor een bepaalde termijn nomination, le mandat d’un administrateur nommé pour Afdeling 2. Bezoldiging. Section 2. Rémunération.
n de algemene vergadering waarop hij une durée déterminée court de l’assemblée générale
d tot de gewone algemene vergadering qui l’a nommé jusqu’à l’assemblée générale ordinaire Art. 6:60. Tenzij de statuten anders bepalen of de al- Art. 6:60. Sauf disposition statutaire contraire ou à
waarin zijn mandaat volgens het benoe- ayant lieu dans l’année comptable durant laquelle son gemene vergadering bij hun benoeming anders beslist, moins que l’assemblée générale n’en décide autrement
rstrijkt. mandat prend fin selon la décision de nomination. worden de bestuurders bezoldigd voor de uitoefening lors de leur nomination, les administrateurs sont rému-
van hun mandaat. nérés pour l’exercice de leur mandat.
kunnen ook statutair worden benoemd. Les administrateurs peuvent aussi être nommés dans
les statuts. Afdeling 3. Bevoegdheid en werkwijze. Section 3. Pouvoirs et fonctionnement.

lag van een bestuurder benoemd in de § 3. La révocation d’un administrateur nommé dans Art. 6:61. § 1. Elke bestuurder is bevoegd om alle Art. 6:61. § 1er. Chaque administrateur a le pouvoir
een statutenwijziging. les statuts requiert une modification de ceux-ci. handelingen te verrichten die nodig of dienstig zijn tot d’accomplir tous les actes nécessaires ou utiles à la
verwezenlijking van het voorwerp van de vennootschap, réalisation de l’objet de la société, à l’exception de ceux
uten of de algemene vergadering in het Sauf disposition contraire des statuts ou à moins que tenzij die waarvoor volgens de wet de algemene verga- que la loi réserve à l’assemblée générale.
sluit anders bepalen kan de algemene l’assemblée générale n’en décide autrement lors de la dering bevoegd is.
et mandaat van een niet-statutair be- nomination, l’assemblée générale peut mettre un terme
rder te allen tijde en zonder opgave van à tout moment, avec effet immédiat et sans motif, au De statuten kunnen de bevoegdheden van elke be- Les statuts peuvent apporter des restrictions aux
nmiddellijke ingang beëindigen. mandat des administrateurs qui ne sont pas nommés stuurder beperken. Zodanige beperking kan niet aan pouvoirs de chaque administrateur. Une telle restriction
dans les statuts. derden worden tegengeworpen, ook al is ze openbaar n’est pas opposable aux tiers, même si elle est publiée.
gemaakt. Hetzelfde geldt voor een onderlinge taakver- Il en va de même pour une répartition des tâches entre
uten anders bepalen, kan de algemene Sauf disposition statutaire contraire, l’assemblée deling onder de bestuurders. les administrateurs.
het moment van de opzegging evenwel générale peut toutefois dans tous les cas fixer, au
m bepalen waarop het bestuursmandaat moment de la révocation, la date à laquelle le mandat De statuten kunnen bepalen dat de bestuurders een Les statuts peuvent prévoir que les administrateurs
ertrekvergoeding toekennen. d’administrateur prendra fin ou octroyer une indemnité collegiaal bestuursorgaan vormen. De statuten kunnen constituent un organe d’administration collégial. Les
de départ. de bevoegdheden van dit collegiaal bestuursorgaan statuts peuvent apporter des restrictions aux pouvoirs
beperken. Zodanige beperking kan niet aan derden de cet organe d ’administration collégial. Une telle

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 267

eworpen, ook al is ze openbaar gemaakt. restriction n’est pas opposable aux tiers, même si elle andere bestuurders. Die andere bestuurders nemen de peuvent prendre la décision ou réaliser l’opération eux-
voor een onderlinge taakverdeling onder est publiée. Il en va de même pour une répartition des beslissing of voeren de verrichting uit. In dat geval mag mêmes. Dans ce cas, l’administrateur qui a le conflit
. tâches entre les administrateurs. de bestuurder met het belangenconflict niet deelnemen d’intérêts ne peut prendre part aux délibérations des
aan de beraadslagingen van de andere bestuurders over autres administrateurs concernant cette décision ou
stuurder, of, ingeval van een collegiaal § 2. Chaque administrateur ou, en cas d’organe deze beslissingen of verrichtingen. opération.
n, het bestuursorgaan, vertegenwoor- d’administration collégial, l’organe d’administration
schap jegens derden, met inbegrip van représente la société à l’égard des tiers, en ce com- Wanneer alle bestuurders een belangenconflict Lorsque tous les administrateurs ont un conflit d’inté-
ordiging in rechte. De statuten kunnen pris la représentation en justice. Toutefois, les statuts hebben, wordt de beslissing of de verrichting aan de rêts, la décision ou l’opération est soumise à l’assem-
n of meer bestuurders de bevoegdheid peuvent stipuler que la société est représentée par un algemene vergadering voorgelegd; indien de algemene blée générale; si l’assemblée générale approuve la
vennootschap alleen of gezamenlijk te ou plusieurs administrateurs désignés à cet effet, ou par vergadering de beslissing of de verrichting goedkeurt, décision ou l’opération, l’organe d’administration peut
igen. Zodanige vertegenwoordigings- plusieurs administrateurs agissant conjointement. Une kan het bestuursorgaan ze uitvoeren. l’exécuter.
n derden worden tegengeworpen onder telle clause de représentation est opposable aux tiers
n bepaald in artikel 2:18. aux conditions fixées à l’article 2:18. § 2. Als de statuten bepalen dat het bestuursorgaan § 2. Si les statuts prévoient que l’organe d’adminis-
een collegiaal orgaan is, dan wordt de beslissing ge- tration est un organe collégial, la décision est prise ou
kunnen aan deze vertegenwoordigings- Les statuts peuvent apporter des restrictions à ce nomen of de verrichting uitgevoerd door het bestuurs- l’opération accomplie par l’organe d’administration,
beperkingen aanbrengen. Zodanige pouvoir de représentation. Ces restrictions ne sont pas orgaan, waarbij de bestuurder met het belangenconflict sans que l’administrateur qui est en situation de conflit
unnen niet aan derden worden tegen- opposable aux tiers, même si elles sont publiées. Il en niet mag deelnemen aan de beraadslagingen van het d’intérêts puisse participer aux délibérations de l’organe
al zijn ze openbaar gemaakt. Hetzelfde va de même pour une répartition des tâches entre les bestuursorgaan over deze beslissing of verrichting, noch d’administration concernant cette décision ou opéra-
onderlinge taakverdeling onder de ver- administrateurs ayant le pouvoir de représentation. aan de stemming in dat verband. Wanneer alle bestuur- tion, ni participer au vote à ce propos. Lorsque tous
gsbevoegde bestuurders. ders van een collegial bestuursorgaan een belangen- les administrateurs de l’organe d’administration collé-
conflict hebben, wordt de beslissing of de verrichting gial ont un conflit d’intérêts, la décision ou l’opération
e vennootschap is verbonden door de Art. 6:62. La société est liée par les actes accom- aan de algemene vergadering voorgelegd; indien de est soumise à l’assemblée générale; si l’assemblée
n het bestuursorgaan, van de personen plis par l’organe d’administration, par les délégués à algemene vergadering de beslissing of de verrichting générale approuve la décision ou l’opération, l’organe
gelijks bestuur is opgedragen en van de la gestion journalière et par les administrateurs qui, goedkeurt, kan het bestuursorgaan ze uitvoeren. d’administration peut l’exécuter.
overeenkomstig artikel 6:61, § 2, de be- conformément à l’article 6:61, § 2, ont le pouvoir de la
ben om haar te vertegenwoordigen, zelfs représenter même si ces actes excèdent son objet, sauf § 3. Wanneer er slechts één bestuurder is en hij een § 3. Lorqu’il n’y a qu’un administrateur et qu’il a un
delingen buiten haar voorwerp liggen, si la société prouve que le tiers en avait connaissance belangenconflict heeft, dan legt hij de beslissing of ver- conflit d’intérêts, il soumet la décision ou l’opération à
otschap bewijst dat de derde daarvan ou qu’il ne pouvait l’ignorer, compte tenu des circons- richting aan de algemene vergadering voor. l’assemblée générale.
as of er, gezien de omstandigheden, niet tances, sans que la seule publication des statuts suffise
on zijn; bekendmaking van de statuten à constituer cette preuve. § 4. De paragrafen 1 tot 3 zijn niet van toepassing § 4. Les paragraphes 1er à 3 ne sont pas applicables
geen voldoende bewijs. wanneer de hierboven bedoelde beslissingen of ver- lorsque les décisions ou opérations visées ci-dessus
richtingen tot stand zijn gekomen tussen vennootschap- ont été conclues entre sociétés dont l’une détient
notulen van de vergaderingen van een Art. 6:63. Le procès-verbal des réunions d’un organe pen waarvan de ene rechtstreeks of onrechtstreeks ten directement ou indirectement 95 % au moins des voix
ursorgaan worden ondertekend door de d’administration collégial est signé par le président et les minste 95 % bezit van de stemmen verbonden aan het attachées à l’ensemble des titres émis par l’autre ou
bestuurders die erom verzoeken; kopie- administrateurs qui le souhaitent; les copies à délivrer geheel van de door de andere uitgegeven effecten, dan entre sociétés dont 95 % au moins des voix attachées
worden ondertekend door één of meer aux tiers sont signées par un ou plusieurs administra- wel tussen vennootschappen waarvan ten minste 95 % à l’ensemble des titres émis par chacune d’elles sont
et vertegenwoordigingsbevoegdheid. teurs ayant le pouvoir de représentation. van de stemmen verbonden aan het geheel van de door détenues par une autre société.
elk van hen uitgegeven effecten in het bezit zijn van een
van een collegiaal bestuursorgaan kun- Les décisions d’un organe d’administration collégial andere vennootschap.
schriftelijk akkoord van alle bestuurders peuvent être prises par consentement unanime de
en, met uitzondering van de besluiten l’ensemble des membres, exprimé par écrit, à l’excep- Bovendien zijn de paragrafen 1 tot 3 niet van toepas- De même, les paragraphes 1er à 3 ne sont pas appli-
atuten deze mogelijkheid uitsluiten. tion des décisions pour lesquelles les statuts excluent sing wanneer de beslissingen van het bestuursorgaan cables lorsque les décisions de l’organe d’administra-
cette possibilité. betrekking hebben op gebruikelijke verrichtingen die tion concernent des opérations habituelles conclues
plaatshebben onder de voorwaarden en tegen de dans des conditions et sous les garanties normales du
1. Wanneer het bestuursorgaan een Art. 6:64. § 1er. Lorsque l’organe d’administration zekerheden die op de markt gewoonlijk gelden voor marché pour des opérations de même nature.
t nemen of zich over een verrichting est appelé à prendre une décision ou se prononcer sur soortgelijke verrichtingen.
n die onder zijn bevoegdheid vallen, une opération relevant de sa compétence à propos de
stuurder een rechtstreeks of onrecht- laquelle un administrateur a un intérêt direct ou indirect Art. 6:65. § 1. De andere bestuurders of de algemene Art. 6:65. § 1er. Les autres administrateurs ou l’assem-
van vermogensrechtelijke aard heeft de nature patrimoniale qui est opposé à l’intérêt de la vergadering omschrijven in de notulen of in een bijzon- blée générale décrivent, dans le procès-verbal ou dans
met het belang van de vennootschap, société, et que plusieurs administrateurs sont chacun der verslag de aard van de in artikel 6:64 bedoelde un rapport spécial, la nature de la décision ou de l’opé-
rdere bestuurders die elk individueel individuellement compétents pour administrer ou repré- beslissing of verrichting en de vermogensrechtelijke ration visée à l’article 6:64 ainsi que les conséquences
m de vennootschap te besturen en te senter la société, l’administrateur en question doit en gevolgen ervan voor de vennootschap en verantwoor- patrimoniales de celle-ci pour la société et justifie la
gen, moet de betrokken bestuurder dit informer les autres administrateurs. Sa déclaration et den zij het genomen besluit. décision qui a été prise.
de andere bestuurders. Zijn verklaring ses explications sur la nature de cet intérêt opposé
ver de aard van dit strijdig belang worden doivent figurer dans le procès-verbal d’une réunion de
de notulen van een vergadering van die ces autres administrateurs. Les autres administrateurs

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 269

de notulen of dit verslag wordt in zijn Cette partie du procès-verbal ou ce rapport figure gezamenlijk of als college optreden, kan aan derden chacune individuellement, conjointement ou collégia-
men in het jaarverslag of in een stuk dat dans son intégralité dans le rapport de gestion ou dans worden tegengeworpen onder de voorwaarden bepaald lement est opposable aux tiers aux conditions fixées à
aarrekening wordt neergelegd. une pièce qui est déposée en même temps que les in artikel 2:18. Beperkingen aan de vertegenwoordi- l’article 2:18. Les restrictions apportées au pouvoir de
comptes annuels. gingsbevoegdheid van het orgaan van dagelijks bestuur représentation de l’organe chargé de la gestion journa-
kunnen aan derden echter niet worden tegengeworpen, lière ne sont toutefois pas opposables aux tiers, même
vennootschap een commissaris heeft Si la société a nommé un commissaire, le procès-ver- ook al zijn ze openbaar gemaakt. si elles sont publiées.
den de notulen of het verslag aan hem bal ou le rapport lui est communiqué. Dans son rapport
zijn in artikel 3:74 bedoelde verslag be- visé à l’article 3:74, le commissaire évalue dans une HOOFDSTUK 2. Algemene vergadering van CHAPITRE 2. Assemblée générale des actionnaires.
mmissaris, in een afzonderlijke sectie, de section séparée les conséquences patrimoniales pour aandeelhouders.
telijke gevolgen voor de vennootschap la société des décisions de l’organe d’administration
van het bestuursorgaan of de algemene ou de l’assemblée générale, telles que décrites dans le Afdeling 1. Gemeenschappelijke bepalingen. Section 1re. Dispositions communes.
oals omschreven in de notulen of het procès-verbal ou le rapport, pour lesquelles il existe un
oor een strijdig belang zoals bedoeld in intérêt opposé tel que visé à l’article 6:64, § 1er. Onderafdeling 1. Gelijke behandeling. Sous-section 1re. Égalité de traitement.
, bestaat.
Art. 6:68. Bij de toepassing van dit hoofdstuk draagt Art. 6:68. Dans l’application du présent chapitre, la
nderd het recht voor de in de artikelen § 2. Sans préjudice du droit des personnes mention- de vennootschap zorg voor een gelijke behandeling société veille à assurer l’égalité de traitement de tous
enoemde personen om de nietigheid of nées aux articles 2:44 et 2:46 de demander la nullité ou van alle aandeelhouders die zich in gelijke omstandig- les actionnaires qui se trouvent dans une situation
n het bestuursbesluit te vorderen, kan de la suspension de la décision de l’organe d’administra- heden bevinden. identique.
de nietigheid vorderen van besluiten of tion, la société peut demander la nullité des décisions
e hebben plaatsgevonden met overtre- prises ou des opérations accomplies en violation des Onderafdeling 2. Bevoegdheden. Sous-section 2. Pouvoirs.
it artikel of artikel 6:64 bepaalde regels, règles prévues au présent article ou à l’article 6:64 si
rpartij bij die besluiten of verrichtingen l’autre partie à ces décisions ou opérations avait ou Art. 6:69. § 1. De algemene vergadering van aandeel- Art. 6:69. § 1er. L’assemblée générale des actionnaires
ing op de hoogte was of had moeten zijn. devait avoir connaissance de cette violation. houders oefent de bevoegdheden uit die dit wetboek exerce les pouvoirs que lui confère le présent code.
haar toewijst.
verminderd artikel 2:56, zijn de bestuur- Art. 6:66. Sans préjudice de l’article 2:56, les admi-
k en hoofdelijk aansprakelijk voor de nistrateurs sont personnellement et solidairement res- De statuten kunnen de bevoegdheden van de alge- Les statuts peuvent étendre les pouvoirs de l’assem-
n door de vennootschap of door derden ponsables du préjudice subi par la société ou les tiers à mene vergadering uitbreiden. Zodanige uitbreiding kan blée générale. Une telle extension n’est pas opposable
beslissingen of verrichtingen die hebben la suite de décisions prises ou d’opérations accomplies niet aan derden worden tegengeworpen, tenzij de ven- aux tiers, sauf si la société prouve que le tiers en avait
n met inachtneming van de artikelen 6:64 en conformité avec les articles 6:64 et 6:65 si la décision nootschap bewijst dat de derde daarvan op de hoogte connaissance ou ne pouvait l’ignorer compte tenu des
die beslissing of verrichting aan hen of ou l’opération leur a procuré ou a procuré à l’un d’eux was of er, gezien de omstandigheden, niet onkundig van circonstances, sans que la seule publication des statuts
n een onrechtmatig financieel voordeel un avantage financier abusif au détriment de la société. kon zijn; bekendmaking van de statuten alleen is echter suffise à constituer cette preuve.
en nadele van de vennootschap. geen voldoende bewijs.

agelijks bestuur. Section 4. Gestion journalière. § 2. De statuten of, mits de statuten dat bepalen, § 2. Les statuts ou, si les statuts le prévoient, un
een intern reglement, goedgekeurd door een besluit règlement d’ordre intérieur, approuvé par une décision
t bestuursorgaan kan het dagelijks be- Art. 6:67. L’organe d’administration peut charger genomen met naleving van de aanwezigheids- en meer- prise dans le respect des conditions de quorum et
ennootschap, alsook de vertegenwoor- une ou plusieurs personnes, qui agissent chacune derheidsvereisten voor een statutenwijziging, kunnen de majorité requises pour la modification des statuts,
ennootschap wat dat bestuur aangaat, individuellement, conjointement ou collégialement de la bijkomende en aanvullende bepalingen bevatten over peuvent contenir des dispositions supplémentaires
een of meer personen, die elk alleen, gestion journalière de la société, ainsi que de la repré- de rechten van de aandeelhouders en de werking van et complémentaires concernant les droits des action-
als college optreden. Hun benoeming, sentation de la société en ce qui concerne cette gestion. de vennootschap, met inbegrip van de materies bedoeld naires et le fonctionnement de la société, y compris les
egdheid worden geregeld bij de statuten. Leur nomination, leur révocation et leurs pouvoirs sont in artikel 2:59, 2° en 3°. matières visées à l’article 2:59, 2° et 3°.
aan dat het orgaan van dagelijks bestuur déterminés par les statuts. L’organe d’administration qui
d is belast met het toezicht op dit orgaan. a désigné l’organe de ge gestion journalière est chargé Onderafdeling 3. Bijeenroeping van de algemene Sous-section 3. Convocation de l’assemblée générale.
de la surveillance de celui-ci. vergadering.

bestuur omvat zowel de handelingen en La gestion journalière comprend aussi bien les actes Art. 6:70. § 1. Het bestuursorgaan en, in voorkomend Art. 6:70. § 1er. L’organe d’administration et, le cas
die niet verder reiken dan de behoeften et les décisions qui n’excèdent pas les besoins de la geval, de commissaris, roepen de algemene vergade- échéant, le commissaire, convoquent l’assemblée géné-
ks leven van de vennootschap, als de vie quotidienne de la société que les actes et les déci- ring bijeen en bepalen haar agenda. Zij zijn verplicht rale et en fixent l’ordre du jour. Ils doivent convoquer
n de beslissingen die, ofwel om reden sions qui, soit en raison de leur intérêt mineur qu’ils de algemene vergadering binnen drie weken bijeen te l’assemblée générale dans un délai de trois semaines
r belang dat ze vertonen ofwel omwille représentent soit en raison de leur caractère urgent, ne roepen wanneer aandeelhouders die een tiende van lorsque des actionnaires qui représentent un dixième
eisend karakter, de tussenkomst van het justifient pas l’intervention de l’organe d’administration. het aantal uitgegeven aandelen vertegenwoordigen, du nombre d’actions en circulation le demandent, avec
n niet rechtvaardigen. dat vragen, met ten minste de door de betrokken aan- au moins les points de l’ordre du jour proposés par ces
deelhouders voorgestelde agendapunten. actionnaires.
dat het dagelijks bestuur wordt op- La disposition selon laquelle la gestion journalière
een of meer personen die elk alleen, est confiée à une ou plusieurs personnes qui agissent

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 271

ping tot de algemene vergadering ver- La convocation à l’assemblée générale contient Art. 6:75. § 1. De statuten kunnen de aandeelhouders Art. 6:75. § 1er. Les statuts peuvent prévoir la possi-
a met de te behandelen onderwerpen. l’ordre du jour avec les sujets à traiter. de mogelijkheid bieden om op afstand deel te nemen bilité pour les actionnaires de participer à distance à
aan de algemene vergadering door middel van een door l’assemblée générale grâce à un moyen de communi-
minste vijftien dagen vóór de vergadering Elle est communiquée, conformément à l’article 2:32, de vennootschap ter beschikking gesteld elektronisch cation électronique mis à disposition par la société. Pour
ereenkomstig artikel 2:32 aan de aan- au moins quinze jours avant l’assemblée aux action- communicatiemiddel. Wat de naleving van de voor- ce qui concerne le respect des conditions de quorum
e leden van het bestuursorgaan, en, in naires, aux membres de l’organe d’administration et, le waarden inzake aanwezigheid en meerderheid betreft, et de majorité, les actionnaires qui participent de cette
val, de commissaris, tenzij de statuten cas échéant, au commissaire, sauf si les statuts ou le worden de aandeelhouders die op die manier aan de manière à l’assemblée générale sont réputés présents
glement andere bijeenroepingsformali- règlement d’ordre intérieur prévoient d’autres formalités algemene vergadering deelnemen, geacht aanwezig te à l’endroit où se tient l’assemblée générale.
de convocation. zijn op de plaats waar de algemene vergadering wordt
gehouden.
uten kunnen bepalen dat de vennoot- § 2. Les statuts peuvent prévoir que la société fournit
met de oproepingsbrief voor de algemene aux actionnaires, en même temps que la convocation à Voor de toepassing van het eerste lid moet de ven- Pour l’application de l’alinéa 1er, la société doit être
n de aandeelhouders de stukken bezorgt l’assemblée générale, les pièces qu’elle doit mettre à nootschap de hoedanigheid en de identiteit van de in en mesure de contrôler, par le moyen de communication
htens dit wetboek ter beschikking moet leur disposition en vertu du présent code, de la manière het eerste lid bedoelde aandeelhouder kunnen con- électronique utilisé, la qualité et l’identité de l’actionnaire
ijze bepaald in artikel 2:32. visée à l’article 2:32. troleren aan de hand van het gebruikte elektronische visé à l’alinéa 1er de la manière définie par les statuts
communicatiemiddel, op de bij of krachtens de statuten ou en vertu de ceux-ci. Des conditions supplémentaires
ouders kunnen ter zetel van de vennoot- Les actionnaires peuvent recevoir, au siège de la bepaalde wijze. Aan het gebruik van het elektronische peuvent être imposées par les statuts ou en vertu de
e krijgen van deze stukken. société, une copie de ces documents. communicatiemiddel kunnen bij of krachtens de statu- ceux-ci pour l’utilisation du moyen de communication
ten bijkomende voorwaarden worden gesteld, met als électronique, avec pour seul objectif la garantie de la
g 4. Schriftelijke algemene vergadering. Sous-section 4. Assemblée générale écrite. enige doelstelling de veiligheid van het elektronische sécurité du moyen de communication électronique.
communicatiemiddel te waarborgen.
aandeelhouders kunnen eenparig en Art. 6:71. Les actionnaires peuvent, à l’unanimité et
besluiten nemen die tot de bevoegdheid par écrit, prendre toutes les décisions qui relèvent des Voor de toepassing van het eerste lid moet het elek- Pour l’application de l’alinéa 1er, et sans préjudice
ne vergadering behoren, met uitzonde- pouvoirs de l’assemblée générale, à l’exception de tronische communicatiemiddel de aandeelhouders, de toute restriction imposée par ou en vertu de la loi, le
e die bij authentieke akte moeten wor- celles qui doivent être reçues dans un acte authentique. onverminderd enige bij of krachtens de wet opgelegde moyen de communication électronique doit au moins
n dat geval dienen de formaliteiten van Dans ce cas, les formalités de convocation ne doivent beperking, ten minste in staat stellen om rechtstreeks, permettre aux actionnaires, de prendre connaissance,
iet te worden nageleefd. De leden van pas être respectées. Les membres de l’organe d’admi- gelijktijdig en ononderbroken kennis te nemen van de manière directe, simultanée et continue, des discus-
gaan en de commissaris mogen op hun nistration et le commissaire peuvent, à leur demande, de besprekingen tijdens de vergadering en om hun sions au sein de l’assemblée et d’exercer leur droit de
e besluiten kennisnemen. prendre connaissance de ces décisions. stemrecht uit te oefenen met betrekking tot alle punten vote sur tous les points sur lesquels l’assemblée est
waarover de vergadering zich dient uit te spreken. De appelée à se prononcer. Les statuts peuvent prévoir que
ng 5. Deelneming aan de algemene Sous-section 5. Participation à l’assemblée générale. statuten kunnen bepalen dat het elektronische com- le moyen de communication électronique doit en outre
municatiemiddel de aandeelhouders bovendien in staat permettre aux actionnaires de participer aux délibéra-
moet stellen om deel te nemen aan de beraadslagingen tions et de poser des questions.
aandeelhouders mogen deelnemen aan Art. 6:72. Les actionnaires peuvent participer à en vragen te stellen.
ergadering. l’assemblée générale.
De oproeping tot de algemene vergadering omvat een La convocation à l’assemblée générale contient une
leden van het bestuursorgaan wonen Art. 6:73. Les membres de l’organe d’administration heldere en nauwkeurige beschrijving van de statutaire description claire et précise des procédures relatives à
ergadering bij. assistent à l’assemblée générale. of krachtens de statuten vastgestelde procedures met la participation à distance prévues par les statuts ou en
betrekking tot de deelname op afstand. vertu de ceux-ci.
algemene vergadering beraadslaagt op Lorsque l’assemblée générale délibère sur la base
door de commissaris opgesteld verslag, d’un rapport rédigé par le commissaire, celui-ci assiste Bij of krachtens de statuten wordt bepaald hoe wordt Les modalités suivant lesquelles il est constaté qu’un
rgadering bij. à l’assemblée. vastgesteld dat een aandeelhouder via het elektronische actionnaire participe à l’assemblée générale par un
communicatiemiddel aan de algemene vergadering moyen de communication électronique et peut dès lors
e statuten bepalen welke formaliteiten Art. 6:74. Les statuts déterminent les formalités à deelneemt en bijgevolg als aanwezig kan worden être considéré comme présent, sont définies par les
vervuld om tot de algemene vergadering accomplir pour être admis à l’assemblée générale. beschouwd. statuts ou en vertu de ceux-ci.
elaten.
De notulen van de algemene vergadering vermelden Le procès-verbal de l’assemblée générale mentionne
ders die de formaliteiten om tot een Les actionnaires qui ont rempli les formalités pour être de eventuele technische problemen en incidenten die les éventuels problèmes et incidents techniques qui ont
adering te worden toegelaten hebben admis à une assemblée générale sont également admis de deelname langs elektronische weg aan de alge- empêché ou perturbé la participation par voie électro-
n ook toegelaten tot elke volgende alge- à chaque assemblée générale ultérieure comportant les mene vergadering of aan de stemming hebben belet nique à l’assemblée générale ou au vote.
ing met dezelfde agendapunten, tenzij mêmes points d’ordre du jour, à moins que la société of verstoord.
ap op de hoogte wordt gesteld van een soit informée d’une cession des actions concernées.
de betrokken aandelen. De leden van het bureau van de algemene vergade- Les membres du bureau de l’assemblée générale,
ring, het bestuursorgaan en, in voorkomend geval, de l’organe d’administration et, le cas échéant, le commis-
commissaris kunnen niet langs elektronische weg aan saire ne peuvent pas participer à l’assemblée générale
de algemene vergadering deelnemen. par voie électronique.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 273

:74 is van toepassing wanneer de ven- § 2. L’article 6:74 est applicable lorsque la société per- De leden van het bestuursorgaan en de commissaris Les membres de l’organe d ’administration et le
taat dat op afstand aan de algemene met la participation à distance à l’assemblée générale. kunnen hun antwoord op verschillende vragen over commissaire peuvent donner une réponse groupée à
rdt deelgenomen. hetzelfde onderwerp groeperen. différentes questions portant sur le même sujet.

ng kan de aard en de toepassingsvoor- § 3. Le Roi peut préciser la nature et les conditions De aandeelhouders kunnen vanaf het ogenblik Dès le moment où l’assemblée générale est convo-
e in paragraaf 1 bedoelde elektronische d’application des moyens de communication électro- waarop de algemene vergadering wordt bijeengeroe- quée, les actionnaires peuvent, dans les délais défi-
middelen verduidelijken. nique visés au paragraphe 1er. pen schriftelijk vragen stellen via het in de oproeping nis dans les statuts, poser des questions par écrit à
tot de vergadering vermelde adres of op het in artikel l’adresse communiquée dans la convocation à l’assem-
inderd artikel 6:80 kunnen de statuten § 4. Sans préjudice de l’article 6:80, les statuts 2:31 bedoelde e-mailadres en binnen de in de statuten blée ou à l’adresse électronique visée à l’article 2:31.
houder toestaan langs elektronische weg peuvent autoriser tout actionnaire à voter à distance bepaalde termijn. Indien de betrokken aandeelhouders Si les actionnaires concernés ont rempli les formalités
emmen vóór de algemene vergadering, avant l’assemblée générale sous forme électronique, de formaliteiten om tot de vergadering te worden toege- pour être admis à l’assemblée, il sera répondu à ces
utair bepaalde modaliteiten. selon les modalités qu’ils déterminent. laten hebben vervuld, worden deze vragen tijdens de questions pendant la réunion.
vergadering beantwoord.
ootschap stemmen op afstand langs Lorsque la société autorise le vote à distance sous
weg toestaat, moet zij in staat zijn de forme électronique, elle doit être en mesure de contrôler Art. 6:78. Voor de vaststelling van de voorschriften Art. 6:78. Il n’est pas tenu compte des actions dont le
en de identiteit van de aandeelhouder la qualité et l’identité de l’actionnaire, de la manière inzake aanwezigheid en meerderheid die in de alge- droit de vote a été suspendu pour la détermination des
op de bij of krachtens de statuten be- définie par les statuts ou en vertu de ceux-ci. mene vergadering moeten worden nageleefd, wordt conditions de quorum et de majorité à observer dans
geen rekening gehouden met aandelen waarvan het les assemblées générales.
stemrecht is geschorst.
ing 6. Verloop van de algemene Sous-section 6. Tenue de l’assemblée générale.
Art. 6:79. De notulen van de algemene vergaderin- Art. 6:79. Les procès-verbaux des assemblées
gen worden ondertekend door de leden van het bu- générales sont signés par les membres du bureau
elke algemene vergadering wordt een Art. 6:76. Il est tenu à chaque assemblée géné- reau en door de aandeelhouders die erom verzoeken; et par les actionnaires qui le demandent; les copies
ijst bijgehouden. Zij die aan de alge- rale une liste des présences. Ceux qui ont participé kopieën voor derden worden ondertekend door één à délivrer aux tiers sont signées par un ou plusieurs
ing hebben deelgenomen of er waren à l’assemblée générale ou qui y étaient représentés of meer vertegenwoordigingsbevoegde leden van het membres de l’organe d’administration ayant le pouvoir
gd kunnen inzage krijgen in deze lijst in peuvent consulter cette liste pour autant que les statuts bestuursorgaan. de représentation.
uten dit toelaten. le prévoient.
Onderafdeling 7. Wijze van uitoefening van het Sous-section 7. Modalités de l’exercice du droit de vote.
leden van het bestuursorgaan geven Art. 6:77. Les membres de l’organe d’administration stemrecht.
vragen die hun door de aandeelhouders répondent aux questions qui leur sont posées oralement
de vergadering, mondeling of schriftelijk ou par écrit avant ou pendant l’assemblée générale par Art. 6:80. Tenzij de statuten anders bepalen, mogen Art. 6:80. Sauf disposition statutaire contraire, les
en die verband houden met de agen- les actionnaires et qui portent sur les points à l’ordre de aandeelhouders zich door een lasthebber, die geen actionnaires peuvent se faire représenter par un man-
den van het bestuursorgaan kunnen, in du jour. Les membres de l’organe d’administration aandeelhouder moet zijn, laten vertegenwoordigen. De dataire, qui ne doit pas être actionnaire. Les statuts
de vennootschap, weigeren op vragen peuvent, dans l’intérêt de la société, refuser de répondre statuten kunnen de aandeelhouders toelaten hun stem peuvent permettre aux actionnaires de voter par écrit
wanneer de mededeling van bepaalde aux questions lorsque la communication de certaines vooraf schriftelijk uit te brengen. avant l’assemblée.
en de vennootschap schade kan berok- données ou de certains faits peut porter préjudice à la
d is met de door hen of door de vennoot- société ou qu’elle viole les engagements de confiden- Een schriftelijk uitgebrachte stem of een verleende Un vote émis par écrit ou une procuration octroyée
ne vertrouwelijkheidsverbintenissen. tialité souscrits par eux ou par la société. volmacht blijven geldig voor elke volgende algemene restent valables pour chaque assemblée générale sui-
vergadering in de mate waarin daarop dezelfde agen- vante dans la mesure où il y est traité des mêmes points
aris deelt schriftelijke vragen die hij krijgt Le commissaire communique sans délai les questions dapunten worden behandeld, tenzij de vennootschap de l’ordre du jour, sauf si la société est informée d’une
e aan het bestuursorgaan en geeft ant- écrites qu’il reçoit à l’organe d’administration et répond op de hoogte wordt gesteld van een overdracht van de cession des actions concernées.
agen die hem door de aandeelhouders aux questions qui lui sont posées oralement ou par écrit betrokken aandelen.
s de vergadering, mondeling of schrif- avant ou pendant l’assemblée générale par les action-
esteld en die verband houden met de naires et qui portent sur les points de l’ordre du jour à Afdeling 2. Gewone algemene vergadering. Section 2. Assemblée générale ordinaire.
waarover hij verslag uitbrengt. Hij kan, propos desquels il fait rapport. Il peut, dans l’intérêt de
n de vennootschap, weigeren op vragen la société, refuser de répondre aux questions lorsque Art. 6:81. Ieder jaar moet ten minste één algemene Art. 6:81. Il doit être tenu, chaque année, au moins
wanneer de mededeling van bepaalde la communication de certaines données ou de certains vergadering worden gehouden in de gemeente, op de une assemblée générale dans la commune, aux jour et
en de vennootschap schade kan berok- faits peut porter préjudice à la société ou qu’elle viole dag en het uur bij de statuten bepaald. heure indiqués par les statuts.
d is met zijn beroepsgeheim of met door le secret professionnel auquel il est tenu ou les enga-
ap aangegane vertrouwelijkheidsverbin- gements de confidentialité souscrits par la société. Il a Art. 6:82. Vijftien dagen vóór de algemene verga- Art. 6:82. Quinze jours avant l’assemblée générale,
eft het recht ter algemene vergadering le droit de prendre la parole à l’assemblée générale en dering mogen de aandeelhouders kennisnemen van: les actionnaires peuvent prendre connaissance:
oeren in verband met de vervulling van relation avec l’accomplissement de sa mission.
1° de jaarrekening; 1° des comptes annuels;

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 275

omend geval, de geconsolideerde 2° le cas échéant, des comptes consolidés; Is de laatste voorwaarde niet nageleefd, dan is be- Si cette dernière condition n’est pas respectée,
houdens een andersluidende statutaire bepaling een une deuxième convocation, sauf disposition statutaire
tweede bijeenroeping nodig en de nieuwe vergadering contraire, est nécessaire et la nouvelle assemblée
n de aandeelhouders die hun aandelen 3° de la liste des actionnaires qui n’ont pas libéré beraadslaagt en besluit op geldige wijze, ongeacht het délibère et statue valablement, quel que soit le nombre
gestort, met vermelding van het aantal leurs actions, avec l’indication du nombre d’actions non door de aanwezige of vertegenwoordigde aandeelhou- d’actions représentées par les actionnaires présents
aandelen en van hun woonplaats; libérées et celle de leur domicile; ders vertegenwoordigde aantal aandelen. ou représentés.

mend geval, het jaarverslag, het jaarver- 4° le cas échéant, du rapport de gestion, du rapport Behoudens een andersluidende statutaire bepaling, Sauf disposition statutaire contraire, une modification
consolideerde jaarrekening, het verslag de gestion sur les comptes consolidés, du rapport du is een wijziging alleen dan aangenomen, wanneer zij n’est admise que si elle réunit les trois quarts des voix
ssaris en de andere verslagen die dit commissaire et des autres rapports prescrits par le drie vierde van de uitgebrachte stemmen heeft verkre- exprimées, sans qu’il soit tenu compte des abstentions
chrijft. présent code. gen, waarbij onthoudingen in de teller noch in de noemer dans le numérateur ou dans le dénominateur.
worden meegerekend.
atie, evenals de informatie die overeen- Ces informations, ainsi que les informations dépo-
3:12 wordt neergelegd bij de Nationale sées auprès de la Banque nationale de Belgique Onderafdeling 2. Wijziging van het voorwerp, de Sous-section 2. Modification de l’objet, des buts, de
ë, worden meegedeeld aan de betrokken conformément à l’article 3:12, sont communiquées aux doelen, de finaliteit of de waarden. la finalité ou des valeurs.
s, leden van het bestuursorgaan en, in actionnaires, aux membres de l’organe d’administration
eval, de commissaris overeenkomstig et, le cas échéant, au commissaire conformément à Art. 6:86. Indien wordt voorgesteld het voorwerp, de Art. 6:86. S’il est proposé de modifier l’objet, les buts,
. l’article 6:70, § 2. doelen, de finaliteit of de waarden van de vennootschap, la finalité ou les valeurs de la société, tels que décrits
zoals beschreven in de statuten, te wijzigen, verant- dans les statuts, l’organe d’administration justifie en
e algemene vergadering hoort in voor- Art. 6:83. L’assemblée générale entend, le cas woordt het bestuursorgaan de voorgestelde wijziging détail la modification proposée dans un rapport. Une
het jaarverslag, het jaarverslag over échéant, le rapport de gestion, le rapport de gestion omstandig in een verslag. Een kopie van dit verslag copie de ce rapport est mise à disposition conformément
erde jaarrekening, het verslag van de sur les comptes consolidés, le rapport du commissaire wordt aan de aandeelhouders ter beschikking gesteld à l’article 6:70, § 2, aux actionnaires.
n de andere verslagen die het wetboek et les autres rapports prescrits par le code et discute overeenkomstig artikel 6:70, § 2.
behandelt de jaarrekening. les comptes annuels.
Indien dit verslag ontbreekt, is de beslissing van de En l’absence de ce rapport, la décision de l’assem-
keuring van de jaarrekening, beslist de Après l’approbation des comptes annuels, l’assem- algemene vergadering nietig. blée générale est nulle.
adering bij afzonderlijke stemming over blée générale se prononce par un vote spécial sur
tuurders en commissaris te verlenen la décharge des administrateurs et du commissaire. De algemene vergadering kan over een wijziging van L’assemblée générale ne peut valablement délibérer
wijting is alleen dan rechtsgeldig, wan- Cette décharge n’est valable que lorsque les comptes het voorwerp, de doelen, de finaliteit en de waarden et statuer sur une modification de l’objet, des buts, de la
estand van de vennootschap niet wordt annuels ne contiennent ni omission, ni indication fausse van de vennootschap alleen dan geldig beraadslagen finalité ou des valeurs de la société et sauf disposition
enige weglating of onjuiste opgave in dissimulant la situation réelle de la société et, quant en besluiten, en behoudens andersluidende statutaire statutaire contraire, que lorsque les actionnaires pré-
, en, wat de met de statuten of met dit aux opérations accomplies en violation des statuts ou bepaling, wanneer de aanwezige of vertegenwoordigde sents ou représentés représentent la moitié au moins
ge verrichtingen betreft, wanneer deze du présent code, que lorsqu’ils ont été spécialement aandeelhouders ten minste de helft van het totaal aantal du nombre total d’actions émises.
n aangegeven in de oproeping. indiqués dans la convocation. uitgegeven aandelen vertegenwoordigen.

bestuursorgaan heeft het recht, tijdens Art. 6:84. L’organe d ’administration a le droit Is de laatste voorwaarde niet nageleefd, dan is be- Si cette dernière condition n’est pas respectée, sauf
slissing over de goedkeuring van de jaar- de proroger, séance tenante, la décision relative à houdens een andersluidende statutaire bepaling een disposition statutaire contraire, une seconde convoca-
eken uit te stellen. Tenzij de algemene l’approbation des comptes annuels à trois semaines. tweede bijeenroeping nodig en de nieuwe vergadering tion sera nécessaire et la nouvelle assemblée délibé-
anders over beslist, doet deze verdaging Si l’assemblée générale en décide autrement, cette beraadslaagt en besluit op geldige wijze, ongeacht het rera et statuera valablement, quel que soit le nombre
an de andere genomen besluiten. De prorogation n’annule pas les autres décisions prises. door de aanwezige of vertegenwoordigde aandeelhou- d’actions représentées par les actionnaires présents
dering heeft het recht de jaarrekening L’assemblée suivante a le droit d’arrêter définitivement ders vertegenwoordigde aantal aandelen. ou représentés.
e stellen. les comptes annuels.
Behoudens een andersluidende statutaire bepaling, Sauf disposition statutaire contraire, une modifica-
uitengewone algemene vergadering. Section 3. Assemblée générale extraordinaire. is een wijziging alleen dan aangenomen wanneer zij ten tion n’est admise que si elle réunit au moins les quatre
minste vier vijfde van de uitgebrachte stemmen heeft cinquièmes des voix exprimées, sans qu’il soit tenu
g 1. Statutenwijziging: algemeen. Sous-section 1re. Modification des statuts en général. gekregen, waarbij onthoudingen in de teller noch in de compte des abstentions dans le numérateur ou dans
noemer worden meegerekend. le dénominateur.
algemene vergadering kan over wijzi- Art. 6:85. L’assemblée générale ne peut valablement
atuten alleen dan geldig beraadslagen délibérer et statuer sur les modifications aux statuts, Onderafdeling 3. Wijziging van de rechten verbonden Sous-section 3. Modification des droits attachés aux
n behoudens andersluidende statutaire et sauf disposition statutaire contraire, que lorsque aan soorten van aandelen. classes d’actions.
eer de voorgestelde wijzigingen nauw- les modifications proposées ont été mentionnées de
gegeven in de oproeping en wanneer manière précise dans la convocation, et si les action- Art. 6:87. De algemene vergadering kan, niettegen- Art. 6:87. L’assemblée générale peut, nonobstant
of vertegenwoordigde aandeelhouders naires présents ou représentés représentent la moitié staande andersluidende statutaire bepaling, de uitgifte toute disposition statutaire contraire, approuver l’émis-
elft van het totaal uitgegeven aandelen au moins du nombre total des actions émises. van nieuwe soorten van aandelen goedkeuren, één of sion de nouvelles classes d’actions, supprimer une ou
gen. meer soorten afschaffen, de rechten verbonden aan een plusieurs classes, assimiler les droits attachés à une
soort van aandelen gelijkstellen met de rechten van een classe d’actions et ceux attachés à une autre classe

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 277

f de rechten verbonden aan een soort ou modifier directement ou indirectement les droits atta- de aan de leden van het bestuursorgaan te verlenen des membres de l’organe d’administration, posséder
onrechtstreeks wijzigen. De wijziging van chés à une classe. La modification du nombre d’actions kwijting, van ten minste 10 % van het aantal uitgegeven au moins 10 % du nombre d’actions émises.
delen van een bestaande soort die niet d’une classe existante qui ne s’effectue pas proportion- aandelen bezitten.
het aantal uitgegeven aandelen binnen nellement au nombre d’actions émises dans chaque
eurt, is evenwel geen wijziging van de classe, ne constitue toutefois pas une modification des Aandeelhouders kunnen de vordering slechts instel- Les actionnaires ne peuvent intenter l’action que s’ils
den aan elke soort. droits attachés à chacune des classes. len indien ze de kwijting niet of op een ongeldige wijze n’ont pas approuvé la décharge ou s’ils ne l’ont pas
hebben goedgekeurd. valablement approuvée.
sorgaan verantwoordt de voorgestelde L’organe d’administration justifie les modifications
de gevolgen daarvan op de rechten van proposées et leurs conséquences sur les droits des § 2. Het feit dat tijdens de procedure één of meer § 2. Le fait qu’en cours d’instance, un ou plusieurs
oorten. Als aan het verslag van het be- classes existantes. Si des données financières et comp- aandeelhouders ophouden deel uit te maken van de actionnaires cessent de faire partie du groupe d’action-
ok financiële en boekhoudkundige gege- tables sous-tendent également le rapport de l’organe groep van minderheidsaandeelhouders, hetzij omdat naires minoritaires, soit parce qu’ils ne possèdent plus
slag liggen, beoordeelt de commissaris, d’administration, le commissaire ou, lorsqu’il n’y a pas zij geen aandelen meer bezitten, hetzij omdat zij afzien d’actions, soit parce qu’ils renoncent à participer à
ommissaris is, een bedrijfsrevisor of een de commissaire, un réviseur d’entreprises ou un expert- van de vordering, heeft geen invloed op de voortzetting l’action, est sans effet sur la poursuite de ladite instance
tant aangewezen door het bestuursor- comptable externe désigné par l’organe d’administra- van de bedoelde procedure noch op de aanwending van ou sur l’exercice des voies de recours.
het verslag van het bestuursorgaan op- tion, évalue si ces données financières et comptables de rechtsmiddelen.
ciële en boekhoudkundige gegevens in figurant dans le rapport de l’organe d’administration
eel belang zijnde opzichten getrouw en sont fidèles et suffisantes dans tous leurs aspects § 3. Indien zowel de wettelijke vertegenwoordigers § 3. Si tant les représentants légaux de la société
m de algemene vergadering die over het significats pour éclairer l’assemblée générale appelée van de vennootschap als één of meer houders van ef- qu’un ou plusieurs titulaires de titres intentent une action
emmen voor te lichten. Beide verslagen à voter sur cette proposition. Les deux rapports sont fecten een vordering instellen tegen één of meerdere contre un ou plusieurs membres de l’organe d’admi-
genda vermeld en aan de aandeelhou- annoncés dans l’ordre du jour et mis à la disposition leden van het bestuursorgaan worden de vorderingen nistration, les demandes sont jointes pour connexité.
king gesteld overeenkomstig artikel 6:70, des actionnaires conformément à l’article 6:70, § 2. En wegens hun samenhang samengevoegd.
deze verslagen ontbreken is het besluit l’absence de ces rapports, la décision de l’assemblée
ne vergadering nietig. Deze verslagen générale est nulle. Ces rapports sont déposés et publiés § 4. Een dading aangegaan voordat de vordering is § 4. Toute transaction conclue avant que l’action
egd en bekendgemaakt overeenkomstig conformément aux articles 2:8 et 2:14, 4°. ingesteld kan nietig worden verklaard op verzoek van ait été intentée peut être annulée à la demande des
en 2:14, 4°. de aandeelhouders die voldoen aan de voorwaarden actionnaires réunissant les conditions prévues au para-
bepaald in paragraaf 1, indien de dading niet in het graphe 1er si elle n’a point été faite à l’avantage de tous
g van de rechten verbonden aan één of Toute modification des droits attachés à une ou plu- voordeel van alle aandeelhouders werd aangegaan. les actionnaires.
en vereist een statutenwijziging, waarbij sieurs classes nécessite une modification des statuts,
nnen elke soort moet worden genomen pour laquelle la décision doit être prise dans chaque Is de vordering ingesteld, dan kan de vennootschap Une fois l’action intentée, la société ne peut plus alors
n de aanwezigheids- en meerderheids- classe dans le respect des conditions de quorum et de geen dading meer aangaan met de gedaagde leden van transiger avec les membres de l’organe d’administration
eschreven voor een statutenwijziging, en majorité requises pour la modification des statuts, et het bestuursorgaan zonder de eenparige instemming assignés sans le consentement unanime de ceux qui
er van ondereffecten worden toegelaten chaque porteur de coupures de titres doit être admis à van degenen die eiser blijven van de vordering. demeurent demandeurs de l’action.
rming en de stemming in de betrokken la délibération et au vote dans la classe concernée, les
e stemmen worden geteld op basis van voix étant comptées sur base d’une voix à la coupure Art. 6:90. Indien de minderheidsvordering wordt Art. 6:90. Si la demande minoritaire est rejetée, les
het kleinste ondereffect. la plus faible. afgewezen, kunnen de eisers persoonlijk in de kosten demandeurs peuvent être condamnés personnellement
worden veroordeeld en, indien daartoe grond bestaat, aux dépens et, s’il y a lieu, aux dommages-intérêts
UK 3. Vennootschapsvordering en CHAPITRE 3. De l’action sociale et de l’action tot schadevergoeding jegens de verweerders. envers les défendeurs.
dering. minoritaire.
Wordt de vordering toegewezen, dan betaalt de ven- Si la demande est accueillie, la société rembourse les
ennootschapsvordering. Section 1re. De l’action sociale. nootschap de bedragen terug die de eisers hebben sommes dont les demandeurs ont fait l’avance, et qui
voorgeschoten en die niet zijn begrepen in de kosten ne sont point comprises dans les dépens mis à charge
algemene vergadering beslist of tegen Art. 6:88. L’assemblée générale décide s’il y a waartoe de verweerders zijn veroordeeld. des défendeurs.
et bestuursorgaan of tegen de commis- lieu d’exercer l’action sociale contre les membres de
ootschapsvordering moet worden inge- l’organe d’administration ou contre le commissaire. Elle Afdeling 3. Deskundigen. Section 3. Experts.
én of meer lasthebbers aanstellen voor peut charger un ou plusieurs mandataires de l’exécution
an die beslissing. de cette décision. Art. 6:91. Op verzoek van één of meer aandeelhou- Art. 6:91. S’il existe des indices d’atteinte grave ou
ders die aandelen bezitten die ten minste 10 % ver- de risque d’atteinte grave aux intérêts de la société, le
Minderheidsvordering. Section 2. De l’action minoritaire. tegenwoordigen van het aantal uitgegeven aandelen président du tribunal de l’entreprise siégeant en référé
kan de voorzitter van de ondernemingsrechtbank, in peut, à la requête d’un ou de plusieurs actionnaires
1. Minderheidsaandeelhouders kunnen Art. 6:89. § 1er. Les actionnaires minoritaires peuvent kort geding één of meer deskundigen aanstellen om de possédant au moins 10 % du nombre d’actions émises,
an de vennootschap een vordering tegen intenter pour le compte de la société une action contre boeken en de rekeningen van de vennootschap na te nommer un ou plusieurs experts ayant pour mission de
et bestuursorgaan instellen. les membres de l’organe d’administration. zien en ook de verrichtingen die haar organen hebben vérifier les livres et les comptes de la société ainsi que
gedaan, indien er aanwijzingen zijn dat de belangen van les opérations accomplies par ses organes.
heidsaandeelhouders moeten, op de dag Les actionnaires minoritaires doivent, au jour de de vennootschap op ernstige wijze in gevaar komen of
mene vergadering zich uitspreekt over l’assemblée générale qui se prononce sur la décharge dreigen te komen.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 279

beslist of het verslag van de deskundige Le président détermine si le rapport de l’expert Afdeling 3. Bijeenroeping van de algemene vergade- Section 3. Convocation de l’assemblée générale des
ekendgemaakt. Hij kan onder meer be- doit faire l’objet d’une publicité. Il peut notamment en ring van obligatiehouders. obligataires.
verslag op kosten van de vennootschap imposer la publication, aux frais de la société, selon les
bekendgemaakt volgens de regels die modalités qu’il fixe. Art. 6:95. Het bestuursorgaan en, in voorkomend Art. 6:95. L’organe d’administration et, le cas échéant,
geval, de commissaris, kunnen een algemene vergade- le commissaire peut convoquer les obligataires en
ring van de obligatiehouders bijeen te roepen en haar assemblée générale et fixer son ordre du jour.
UK 4. Algemene vergadering van CHAPITRE 4. Assemblée générale des obligataires. agenda bepalen.
s.
Zij zijn verplicht de algemene vergadering van obliga- Ils sont obligés de convoquer l’assemblée générale
oepassingsgebied Section 1re. Champ d’application tiehouders binnen drie weken bijeen te roepen wanneer des obligataires dans les trois semaines à la demande
obligatiehouders die een vijfde van het bedrag van de in d’obligataires représentant le cinquième du montant
bepalingen van afdeling 2 tot afdeling Art. 6:92. Les dispositions contenues dans les sec- omloop zijnde effecten vertegenwoordigen, dat vragen, des titres en circulation, avec au moins les points de
stuk zijn slechts van toepassing op de tions 2 à 6 du présent chapitre s’appliquent uniquement met ten minste de door de betrokken obligatiehouders l’ordre du jour proposés par les obligataires concernés.
verre de uitgiftevoorwaarden daarvan aux obligations dans la mesure où les conditions d’émis- voorgestelde agendapunten.
sion n’y dérogent pas.
Art. 6:96. § 1. De oproeping tot de algemene vergade- Art. 6:96. § 1er. La convocation à l’assemblée géné-
evoegdheid. Section 2. Pouvoirs. ring bevat de agenda en wordt gedaan door middel van rale des obligataires contient l’ordre du jour et est faite
een aankondiging geplaatst in het Belgisch Staatsblad par annonce insérée dans le Moniteur belge et dans
algemene vergadering van obligatiehou- Art. 6:93. L’assemblée générale des obligataires a en in een nationaal uitgegeven blad, op papier of elek- un organe de presse de diffusion nationale, papier ou
d om de uitgiftevoorwaarden te wijzigen. le pouvoir de modifier les conditions d’émission. Elle a tronisch, ten minste vijftien dagen voor de vergadering, électronique, au moins quinze jours avant l’assemblée,
er bevoegd om: notamment le pouvoir: of dertig dagen indien de obligaties zijn toegelaten tot ou trente jours s’il s’agit d’obligations admises à la négo-
de verhandeling op een gereglementeerde markt. Aan ciation sur un marché réglementé. Ces convocations
eer rentetermijnen te verlengen, in de 1° de proroger une ou plusieurs échéances d’intérêts, de obligatiehouders op naam worden de oproepingen seront communiquées quinze jours avant l’assemblée
e rentevoet toe te stemmen of de voor- de consentir à la réduction du taux de l’intérêt ou d’en vijftien dagen voor de vergadering medegedeeld; aux obligataires nominatifs; cette communication se fait
etaling van de rente te wijzigen; modifier les conditions de paiement; deze mededeling gebeurt overeenkomstig artikel 2:32. conformément à l’article 2:32. Quand toutes les obliga-
Wanneeer alle obligaties op naam zijn, volstaat deze tions sont nominatives, la société peut se limiter à cette
ng te verlengen, de aflossing te schorsen 2° de prolonger la durée du remboursement, de le mededeling. De agenda bevat de te behandelen on- communication. L’ordre du jour contient l’indication des
en in een wijziging van de voorwaarden suspendre et de consentir des modifications aux condi- derwerpen en de voorstellen van besluiten die aan de sujets à traiter ainsi que les propositions de décisions
moet gebeuren; tions dans lesquelles il doit avoir lieu; vergadering worden voorgelegd. qui seront soumises à l’assemblée.

rden dat de schuldvorderingen van de 3° d’accepter la substitution d’actions aux créances § 2. Heeft de vennootschap gedematerialiseerde § 2. Si la société a émis des obligations dématériali-
rs worden vervangen door aandelen; des obligataires; cette décision restera sans effet si obligaties uitgegeven, dan gebeurt de oproeping door sées, l’assemblée générale est convoquée par une an-
t blijft zonder gevolg wanneer het niet elle n’a pas été acceptée par une modification des middel van een aankondiging die ten minste vijftien nonce insérée au moins quinze jours avant l’assemblée:
aanden door een statutenwijziging is statuts, dans les trois mois, à moins que l’assemblée dagen vóór de vergadering wordt geplaatst:
tenzij de algemene vergadering van générale des actionnaires n’ait antérieurement donné
s vooraf haar toestemming heeft ge- son consentement dans les formes prescrites pour une 1° in het Belgisch Staatsblad; 1° dans le Moniteur belge;
chtneming van de voorschriften voor modification des statuts;
g; 2° in een nationaal verspreid blad, op papier of 2° dans un organe de presse de diffusion nationale,
elektronisch; papier ou électronique;
n te aanvaarden om bijzondere zekerhe- 4° d’accepter des dispositions ayant pour objet, soit
n gunste van de obligatiehouders of de d’accorder des sûretés particulières au profit des obli- 3° als de vennootschap een vennootschaps- 3° lorsque la société dispose d’un site internet visé à
zekerheden te wijzigen of op te heffen. gataires, soit de modifier ou de supprimer les sûretés website heeft als bedoeld in artikel 2:31, op de l’article 2:31, sur le site internet de la société.
déjà attribuées. vennootschapswebsite.

een enkel besluit van de algemene Art. 6:94. Aucune décision de l’assemblée générale Afdeling 4. Deelneming aan de algemene vergadering Section 4. Participation à l’assemblée générale des
n obligatiehouders tot wijziging van de des obligataires modifiant les conditions d’émission ne van obligatiehouders. obligataires.
rden heeft uitwerking zonder de uitdruk- produit ses effets sans l’accord exprès de la société.
ing van de vennootschap. Art. 6:97. De statuten bepalen de formaliteiten die Art. 6:97. Les statuts déterminent les formalités à
moeten worden vervuld om tot de algemene vergadering accomplir pour être admis à l’assemblée générale des
e vergadering van obligatiehouders L’assemblée générale des obligataires peut prendre, van obligatiehouders te worden toegelaten. obligataires.
ne meerderheid van stemmen, zonder à la majorité simple des voix, des actes conservatoires
an de vennootschap bewarende maat- sans l’autorisation de la société. Art. 6:98. De statuten kunnen de in artikel 6:75 bedoel- Art. 6:98. Les statuts peuvent étendre le régime de
. de regeling voor deelname op afstand, onder dezelfde participation à distance visé à l’article 6:75, aux mêmes
voorwaarden, uitbreiden tot de algemene vergadering conditions, à l’assemblée générale des obligataires.
van obligatiehouders.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 281

Verloop van de algemene vergadering Section 5. Tenue de l ’assemblée générale des De Koning kan de aard en de toepassingsvoorwaar- Le Roi peut préciser la nature et les conditions
uders. obligataires. den van de in het eerste lid bedoelde elektronische weg d’application de la voie électronique et de l’accord écrit
en het te verkrijgen schriftelijk akkoord verduidelijken. à obtenir visés à l’alinéa 1er.
elke algemene vergadering van obliga- Art. 6:99. Il est tenu à chaque assemblée générale
dt een aanwezigheidslijst bijgehouden. des obligataires une liste des présences. Afdeling 6. Wijze van uitoefening van het stemrecht. Section 6. Modalités de l’exercice du droit de vote.

e algemene vergadering van obligatie- Art. 6:100. L’assemblée générale des obligataires ne Art. 6:104. Alle obligatiehouders kunnen in persoon Art. 6:104. Tous les obligataires peuvent voter en
een dan op geldige wijze beraadslagen peut valablement délibérer et statuer que lorsque ses of bij volmacht stemmen. personne ou par procuration.
anneer de aanwezige leden ten minste membres représentent la moitié au moins du montant
bedrag van de in omloop zijnde effecten des titres en circulation. TITEL 5. Het vermogen van de vennootschap. TITRE 5. Du patrimoine de la société.
gen.
HOOFDSTUK 1. Uitgifte van nieuwe aandelen en CHAPITRE 1er. Émission d ’actions nouvelles et
waarde niet vervuld, dan is een nieuwe Si cette condition n’est pas remplie, une nouvelle toetreding. admission.
nodig en de tweede vergadering be- convocation est nécessaire et la deuxième assemblée
besluit op geldige wijze, ongeacht het délibère et décide valablement, quel que soit le montant Afdeling 1. Gemeenschappelijke bepalingen. Section 1re. Dispositions communes.
gde bedrag van de effecten in omloop. représenté des titres en circulation.
Art. 6:105. Op nieuwe aandelen kan slechts worden Art. 6:105. Seules les personnes répondant aux
is alleen dan aangenomen wanneer Une proposition n’est acceptée que lorsqu’elle est ingeschreven door de personen die aan de in de arti- conditions définies aux articles 6:52 et 6:54 pour pou-
eurd door leden die, uit eigen naam of approuvée par des obligataires présents ou représen- kelen 6:52 en 6:54 bepaalde voorwaarden voldoen om voir devenir actionnaire peuvent souscrire des actions
de, gezamenlijk stemmen uitbrengen tés dont les voix représentant les trois quarts au moins aandeelhouder te kunnen worden. nouvelles.
drie vierde van het bedrag van de obli- du montant des obligations pour lesquelles il est pris
or aan de stemming is deelgenomen, part au vote. Art. 6:106. § 1. Niettegenstaande andersluidende Art. 6:106. § 1er. Nonobstant toute disposition statu-
gen. statutaire bepaling, kunnen aandeelhouders zonder sta- taire contraire, les actionnaires peuvent souscrire à des
tutenwijziging op aandelen inschrijven, in voorkomend actions sans modification statutaire, le cas échéant dans
ligaties op naam zijn, worden de geno- Sauf si toutes les obligations sont nominatives, les geval onder de voorwaarden bepaald in de statuten. les conditions prévues par les statuts.
binnen vijftien dagen bekendgemaakt in décisions prises sont publiées, dans les quinze jours,
het Belgisch Staatsblad. aux Annexes du Moniteur belge. Niettegenstaande andersluidende statutaire bepa- Nonobstant toute disposition statutaire contraire, les
ling, kunnen derden zonder statutenwijziging toetreden tiers peuvent être admis sans modification statutaire en
dien er verschillende soorten van obliga- Art. 6:101. Lorsqu’il existe plusieurs classes d’obli- door op aandelen in te schrijven indien zij voldoen aan souscrivant à des actions s’ils satisfont aux exigences
esluit van de algemene vergadering van gations et que la décision de l’assemblée générale des de statutaire vereisten om aandeelhouder te worden. statutaires pour devenir actionnaires. Les statuts
s een wijziging van de respectievelijke obligataires est de nature à modifier leurs droits respec- De statuten kunnen bepalen dat het bevoegde orgaan peuvent prévoir que l’organe compétent peut refuser un
nden rechten ten gevolge kan hebben, tifs, les obligataires de chacune des classes doivent een kandidaat verwerver kan weigeren, op voorwaarde candidat actionnaires à condition de motiver son refus.
ders van elke soort van obligaties af- être convoqués en assemblée spéciale et il convient de dat de weigering wordt gemotiveerd.
rden bijeengeroepen in een bijzondere réunir dans chaque classe les conditions de présence
dient er voor elke soort te worden vol- et de majorité requises par l’article 6:100. De uitgegeven aandelen moeten volledig en, niette- Les actions émises doivent être intégralement et,
oorwaarden van aanwezigheid en van genstaande andersluidende bepaling, onvoorwaardelijk nonobstant toute disposition contraire, inconditionnel-
epaald in artikel 6:100. zijn geplaatst. lement souscrites.

e notulen van de algemene vergaderin- Art. 6:102. Les procès-verbaux des assemblées Art. 6:107. § 1. De vennootschap mag niet inschrijven Art. 6:107. § 1er. La société ne peut souscrire ses
ehouders worden ondertekend door de générales des obligataires sont signés par les membres op haar eigen aandelen, noch rechtstreeks, noch door propres actions, ni directement, ni par une société filiale,
ureau en door de obligatiehouders die du bureau et par les obligataires qui le demandent; les een dochtervennootschap, noch door een persoon die ni par une personne agissant en son nom propre mais
n; kopieën voor derden worden onderte- copies à délivrer aux tiers sont signées par un ou plu- handelt in eigen naam maar voor rekening van de ven- pour le compte de la société ou de la société filiale.
of meer vertegenwoordigingsbevoegde sieurs membres de l’organe d’administration ayant le nootschap of de dochtervennootschap.
estuursorgaan. pouvoir de représentation.
De persoon die in eigen naam maar voor rekening La personne qui a souscrit des actions visées à l’ali-
its inachtneming van de oproepingsfor- Art. 6:103. Moyennant le respect des formalités de van de vennootschap of van de dochtervennootschap op néa 1er en son nom propre mais pour le compte de la
eld in de artikelen 6:95 en 6:96, kunnen convocation visées aux articles 6:95 et 6:96, toutes aandelen bedoeld in het eerste lid heeft ingeschreven, société ou de la société filiale est censée avoir souscrit
e tot de bevoegdheid van de algemene les décisions qui relèvent du pouvoir de l’assemblée wordt geacht voor eigen rekening te hebben gehandeld. pour son propre compte.
n obligatiehouders behoren via elektro- générale des obligataires peuvent être prises par voie
a schriftelijk akkoord worden genomen. électronique ou par accord écrit. Aucune décision n’est Alle rechten verbonden aan aandelen blijven ge- Tous les droits afférents aux actions sont suspendus,
dat geval alleen dan aangenomen wan- admise dans ce cas que si l’accord est obtenu, par schorst zolang die aandelen of die certificaten niet zijn tant que ces actions n’ont pas été aliénés.
d wordt verkregen, via elektronische weg voie électronique ou par accord écrit, d’obligataires vervreemd.
k akkoord, van obligatiehouders die ten représentant les trois quarts au moins du montant des
de vertegenwoordigen van het bedrag obligations existantes. § 2. Paragraaf 1 is niet van toepassing op de in- § 2. Le paragraphe 1er n’est pas applicable à la sous-
de obligaties. schrijving op aandelen van een vennootschap door een cription d‘actions d’une société par une société filiale qui

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 283

schap die in haar hoedanigheid van pro- est, en sa qualité d’opérateur professionnel sur titres, verslag uiteen waarom de inbreng van belang is voor 6:108, § 2, l’intérêt que l’apport présente pour la société.
ctenhandelaar, een beursvennootschap une société de bourse ou un établissement de crédit. de vennootschap. Het verslag bevat een beschrijving Le rapport comporte une description de chaque apport
stelling is. van elke inbreng in natura en bevat daarvan een gemo- en nature et en donne une évaluation motivée. Il indique
tiveerde waardering. Het geeft aan welke vergoeding quelle est la rémunération attribuée en contrepartie
1. Het bestuursorgaan is bevoegd om Art. 6:108. § 1er. L’organe d’administration a le pouvoir als tegenprestatie voor de inbreng wordt verstrekt. Het de l’apport. L’organe d’administration communique ce
van nieuwe aandelen te beslissen, tenzij de décider de l’émission d’actions nouvelles, sauf si les bestuursorgaan deelt dit verslag in ontwerp mee aan de rapport en projet au commissaire ou, lorsqu’il n’y a pas
alen dat deze bevoegdheid bij de alge- statuts prévoient que ce pouvoir appartient à l’assem- commissaris of, als er geen commissaris is, een door de commissaire, au réviseur d’entreprises désigné par
ing ligt. blée générale. het bestuursorgaan aangestelde bedrijfsrevisor. l’organe d’administration.

orgaan kan slechts aandelen van een L’organe d ’administration ne peut émettre que De commissaris of, als er geen commissaris is, een Le commissaire ou, lorsqu’il n’y a pas de commis-
de soort uitgeven, tenzij de algemene des actions d’une classe déjà existante, à moins que bedrijfsrevisor aangewezen door het bestuursorgaan, saire, un réviseur d’entreprises désigné par l’organe
een besluit genomen volgens de regels l’assemblée générale, par une décision prise conformé- onderzoekt in het in artikel 6:108, § 2, bedoelde verslag d’administration, examine dans le rapport visé à l’article
enwijziging, het bestuursorgaan speci- ment aux règles relatives à la modification des statuts, de door het bestuursorgaan gegeven beschrijving van 6:108, § 2, la description faite par l’organe d’administra-
achtigd om een nieuwe soort aandelen n’ait spécialement habilité l’organe d’administration à elke inbreng in natura, de toegepaste waardering en tion de chaque apport en nature, l’évaluation adoptée
émettre une nouvelle classe d’actions. de daartoe aangewende waarderingsmethoden. Het et les modes d’évaluation appliqués. Le rapport doit
verslag moet aangeven of de waarden waartoe de toe- indiquer si les valeurs auxquelles conduisent ces modes
kunnen de modaliteiten van dergelijke Les statuts peuvent définir les modalités d’une telle gepaste methoden leiden, ten minste overeenkomen d’évaluation correspondent au moins à la valeur de
en, en kunnen, al dan niet per soort, een émission et peuvent, par classe ou non, fixer un montant met de waarde van de inbreng die in de akte wordt l’apport mentionné dans l’acte. Il indique quelle est la ré-
l aldus uit te geven aandelen vaststellen. maximum d’actions à émettre par cette voie. vermeld. Het vermeldt welke werkelijke vergoeding als munération réelle attribuée en contrepartie de l’apport.
tegenprestatie voor de inbreng wordt verstrekt.
tuursorgaan doet op de gewone alge- § 2. L’organe d’administration fait rapport à l’assem-
ing verslag over de uitgifte van nieuwe blée générale ordinaire sur l’émission d’actions nou- In het in het eerste lid bedoelde verslag, waarbij het Dans le rapport visé à l’alinéa 1er, auquel est joint
urende het voorgaande boekjaar. Dat velles au cours de l’exercice précédent. Ce rapport in het tweede lid bedoelde verslag wordt gevoegd, geeft le rapport visé à l’alinéa 2, l’organe d’administration
ten minste het aantal bestaande en contient au moins le nombre des actionnaires existants het bestuursorgaan in voorkomend geval aan waarom indique, le cas échéant, les raisons pour lesquelles il
elhouders die inschreven op nieuwe et nouveaux qui ont souscrit des actions nouvelles, le het van de conclusies van dit laatste verslag afwijkt. s’écarte des conclusions de ce dernier rapport.
aantal en de soort aandelen waarop nombre et la classe d’actions auxquelles ils ont souscrit,
schreven, de betaalde vergoeding, de le montant versé, la justification du prix d’émission, dans De hierboven bedoelde verslagen worden neerge- Les rapports précités sont déposés et publiés confor-
g van de uitgifteprijs, in zoverre deze la mesure où cela n’est pas déterminé par les statuts legd en bekendgemaakt overeenkomstig de artikelen mément aux articles 2:8 et 2:14, 4°. Ils sont annoncés
ordt bepaald, en de eventuele andere et les autres modalités éventuelles. Les statuts peuvent 2:8 en 2:14, 4°. Zij worden in de agenda vermeld van dans l’ordre du jour de la première assemblée générale
e statuten kunnen bepalen dat ook de prévoir que l’identité des actionnaires existants ou nou- de eerstvolgende algemene vergadering of, indien de qui suit ou, si les statuts prévoient que l’assemblée
bestaande en nieuwe aandeelhouders vellement admis soit également mentionnée. statuten bepalen dat de bevoegdheid tot uitgifte van générale a le pouvoir d’émission d’actions nouvelles,
ermeld. nieuwe aandelen bij de algemene vergadering ligt, in dans l’ordre du jour de l’assemblée générale qui décide
de agenda van de algemene vergadering die over de de l’émission. Une copie peut en être obtenue confor-
ns worden opgenomen in het jaarverslag Ces informations figurent dans le rapport de gestion uitgifte besluit. Een kopie ervan kan worden verkregen mément à l’article 6:70, § 2.
aaraan, in een stuk dat samen met de ou, à défaut, dans un document à déposer en même overeenkomstig artikel 6:70, § 2.
oet worden neergelegd, dan wel in een temps que les comptes annuels, ou dans un rapport
slag dat wordt neergelegd en bekend- distinct qui est déposé et publié conformément les Wanneer de in het eerste lid bedoelde beschrijving en En cas d’absence de la description et de la justifica-
enkomstig de artikelen 2:8 en 2:14, 4°. articles 2:8 et 2:14, 4°. Une copie peut en être obtenue verantwoording door het bestuursorgaan, of van de in tion par l’organe d’administration, prévue à l’alinéa 1er,
n kan worden verkregen overeenkomstig conformément à l’article 6:70, § 2. het tweede lid bedoelde waardering en verklaring van de ou de l’évaluation et de la déclaration par le commissaire
. commissaris of van de bedrijfsrevisor ontbreekt, is het ou le réviseur d’entreprises, prévue à l’alinéa 2, la déci-
besluit van de algemene vergadering nietig. Indien de sion de l’assemblée générale est nulle. Si l’apport ne
orgaan werkt het aandelenregister bij. L’organe d’administration met à jour le registre des inbreng zonder uitgifte van nieuwe aandelen plaatsvindt, donne pas lieu à l’émission d’actions nouvelles, la déci-
worden vermeld: het aantal nieuwe aan- actions. Sont plus précisément mentionnés: le nombre is het besluit van het bestuursorgaan nietig wanneer sion de l’organe d’administration est nulle en l’absence
mend geval de soort, de identiteit van de d’actions nouvelles, le cas échéant la classe, l’identité het verslag van het bestuursorgaan of het verslag van du rapport de celui-ci ou du rapport du commissaire ou
datum waarop de aandelen worden uit- des souscripteurs, la date à laquelle les actions ont de commissaris of bedrijfsrevisor over de inbreng in du réviseur d’entreprises sur l’apport en nature.
chrijvingsprijs en de gedane stortingen. été émises, le prix de souscription et les versements natura ontbreekt.
effectués.
§ 2. Paragraaf 1 is niet van toepassing wanneer een § 2. Le paragraphe 1er n’est pas applicable lorsqu’un
nzij de statuten anders bepalen, moeten Art. 6:109. Sauf disposition contraire des statuts, les inbreng in natura plaatsvindt: apport en nature est constitué:
n uitgifte worden volgestort. actions doivent être libérées à leur émission.
1° in de vorm van effecten of geldmarktinstrumen- 1° de valeurs mobilières ou d’instruments du marché
nbreng in natura. Section 2. Apport en nature. ten zoals bepaald in artikel 2, 31° en 32°, van de wet monétaire visés à l’article 2, 31° et 32°, de la loi du 2 août
van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux
1. Ingeval van inbreng in natura zet het Art. 6:110. § 1er. En cas d’apport en nature, l’organe financiële sector en de financiële diensten, die worden services financiers, évalués au cours moyen pondéré
n in het in artikel 6:108, § 2, bedoelde d’administration expose dans un rapport visé à l’article gewaardeerd tegen de gewogen gemiddelde koers auquel ils ont été négociés sur un ou plusieurs marchés
waartegen zij gedurende de drie maanden voorafgaand réglementés visés à l’article 3, 7°, 8° et 9°, de la loi du

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 285

kelijke datum van de verwezenlijking van 21 novembre 2017 relative aux infrastructures des mar- Deze eis kan worden ingediend tot de effectieve Cette demande peut être faite jusqu’à la date effective
atura op een of meer gereglementeerde chés d’instruments financiers et portant transposition de datum van de inbreng van het vermogensbestanddeel, de l’apport de l’élément d’actif, à condition que, à la
bepaald in artikel 3, 7°, 8° en 9°, van de la directive 2014/65/UE durant les trois mois précédant op voorwaarde dat zij op datum van de eis nog steeds date de la demande, le ou les actionnaires en question
ember 2017 over de infrastructuren voor la date effective de la réalisation de l’apport en nature; gezamenlijk ten minste 5 % van de aandelen op de dag détiennent toujours un pourcentage total d’au moins
r financiële instrumenten en houdende van de inbreng, in hun bezit hebben. 5 % des actions au jour de l’apport.
ichtlijn 2014/65/EU worden verhandeld;
De kosten van deze herwaardering komen ten laste Les frais de cette réévaluation sont à charge de
m van andere vermogensbestanddelen 2° d’éléments d’actif autres que les valeurs mobilières van de vennootschap. la société.
1° bedoelde effecten en geldmarktin- et instruments du marché monétaire visés au 1°, qui ont
reeds door een bedrijfsrevisor zijn ge- déjà été évalués par un réviseur d’entreprises et pour § 3. In de gevallen bepaald in paragraaf 2 waarin de § 3. Dans les cas visés au paragraphe 2 où l’apport a
wanneer aan de volgende voorwaarden autant qu’il soit satisfait aux conditions suivantes: inbreng plaatsvindt zonder toepassing van paragraaf lieu sans application du paragraphe 1er, l’organe d’admi-
1, legt het bestuursorgaan binnen één maand na de nistration dépose une déclaration et la publie confor-
effectieve datum van de inbreng van het vermogensbe- mément aux articles 2:8 et 2:14, 4°, dans le délai d’un
in het economisch verkeer werd bepaald a) la juste valeur est déterminée à une date qui ne standdeel een verklaring neer en maakt deze bekend mois suivant la date effective de l’apport de l’élément
die niet meer dan zes maanden aan de précède pas de plus de six mois la réalisation effective overeenkomstig de artikelen 2:8 en 2:14, 4°, waarin de d’actif. Cette déclaration contient les éléments suivants:
m van de inbreng voorafgaat; de l’apport; volgende inlichtingen worden vermeld:

ring is uitgevoerd met inachtneming van b) l’évaluation a été réalisée conformément aux prin- 1° een beschrijving van de desbetreffende inbreng 1° une description de l’apport en nature concerné;
anvaarde normen en beginselen voor de cipes et aux normes d’évaluation généralement recon- in natura;
de categorie vermogensbestanddelen nus pour le type d’élément d’actif constituant l’apport;
vormen; 2° de naam van de inbrenger; 2° le nom de l’apporteur;

m van andere vermogensbestanddelen 3° d’éléments d’actif autres que les valeurs mobilières 3° de waarde van deze inbreng, de herkomst 3° la valeur de cet apport, l’origine de cette évaluation
bedoelde effecten en geldmarktinstru- et instruments du marché monétaire visés au 1° dont la van deze waardering, en in voorkomend geval, de et, le cas échéant, le mode d’évaluation;
j de waarde in het economisch verkeer juste valeur est tirée, pour chaque élément d’actif, des waarderingsmethode;
ensbestanddeel is afgeleid uit de jaar- comptes annuels de l’exercice financier précédent, à
n het voorgaande boekjaar, mits de condition que les comptes annuels aient été contrôlés 4° het aantal aandelen die tegen elke inbreng in 4° le nombre des actions émises en contrepartie de
door de commissaris of door de met de par le commissaire ou par la personne chargée du natura zijn uitgegeven; chaque apport en nature;
jaarrekeningen belaste persoon werden contrôle des comptes annuels et à condition que le
en mits het verslag van die persoon een rapport de cette personne comprenne une attestation 5° een attest dat er zich geen nieuwe bijzondere 5° une attestation selon laquelle aucune circonstance
er voorbehoud bevat. sans réserve. omstandigheden hebben voorgedaan ten opzichte nouvelle susceptible d’influencer l’évaluation initiale
van de oorspronkelijke waardering die deze kunnen n’est survenue.
is evenwel van toepassing op de her- Le paragraphe 1er s’applique toutefois à la réévalua- beïnvloeden.
artoe wordt overgegaan op initiatief en tion effectuée à l’initiative et sous la responsabilité de
woordelijkheid van het bestuursorgaan: l’organe d’administration: § 4. Indien de uitgifte van aandelen door het be- § 4. Si l’émission d’actions a lieu contre un apport
stuursorgaan plaats vindt tegen een inbreng in natura en nature en application de la procédure prévue au
paragraaf 2, eerste lid, 1°, bepaalde 1° dans le cas prévu au paragraphe 2, alinéa 1er, 1°, met toepassing van de procedure bepaald in paragraaf paragraphe 2, un avis indiquant la date à laquelle la
koers is beïnvloed door uitzonderlijke si le prix a été affecté par des circonstances excep- 2 wordt, vóór de inbreng is verwezenlijkt, een aankon- décision d’émettre les actions a été prise et contenant
n die zouden leiden tot een aanzienlijke tionnelles pouvant modifier sensiblement la valeur diging neergelegd en bekendgemaakt overeenkomstig les éléments mentionnés au paragraphe 3, est déposé
e waarde van het vermogensbestand- de l’élément d’actif à la date effective de son apport, de artikelen 2:8 en 2:14, 4°, die de datum van het besluit et publié conformément aux articles 2:8 et 2:14, 4°, avant
ctieve datum van de inbreng ervan, met notamment dans les cas où le marché de ces valeurs tot uitgifte alsook de in paragraaf 3 bedoelde informatie la réalisation de l’apport. Dans ce cas, la déclaration
uaties waarin de markt voor die effecten mobilières ou de ces instruments du marché monétaire bevat. In dat geval houdt de in paragraaf 3 bedoelde prévue au paragraphe 3, doit uniquement attester
trumenten niet meer liquide is; n’est plus liquide; verklaring enkel in dat zich sinds de openbaarmaking qu’aucune circonstance particulière nouvelle n’est
van de aankondiging geen nieuwe bijzondere omstan- survenue depuis la publication de l’avis.
aragraaf 2, eerste lid, 2° en 3° bepaalde 2° dans les cas prévus au paragraphe 2, alinéa 1er, digheden hebben voorgedaan.
nieuwe bijzondere omstandigheden zou- 2° et 3°, si des circonstances particulières nouvelles
en aanzienlijke wijziging van de waarde peuvent modifier sensiblement la juste valeur de l’élé- Afdeling 3. Garantie en aansprakelijkheid. Section 3. Garantie et responsabilité.
ch verkeer van het vermogensbestand- ment d’actif à la date effective de son apport.
ctieve datum van de inbreng ervan. Art. 6:111. Niettegenstaande andersluidende bepa- Art. 6:111. Nonobstant toute disposition contraire,
ling, zijn de leden van het bestuursorgaan jegens de les membres de l’organe d’administration sont tenus
reken van een herwaardering zoals Faute d’une réévaluation telle que visée au para- belanghebbenden hoofdelijk gehouden: solidairement envers les intéressés:
agraaf 2, tweede lid, 2°, kunnen een of graphe 2, alinéa 2, 2°, un ou plusieurs actionnaires déte-
ouders die op de dag van de inbreng nant un pourcentage total d’au moins 5 % des actions 1° voor de aandelen waarvoor niet op geldige wijze 1° des actions qui ne seraient pas valablement sous-
n minste 5 % van de aandelen in hun de la société au jour de l’apport peuvent demander une zou zijn ingeschreven overeenkomstig artikel 6:106; crites conformément à l’article 6:106; ils en sont de plein
en waardering volgens paragraaf 1 door évaluation par un réviseur d’entreprises conformément zij worden van rechtswege als inschrijvers ervan droit réputés souscripteurs;
sor eisen. au paragraphe 1er. beschouwd;

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 287

jke storting van de aandelen waarvoor 2° de la libération effective des actions dont ils sont van een recentere staat van activa en passiva. In de récent résumant la situation active et passive. Dans
stig de bepaling onder 1° als inschrijvers réputés souscripteurs en vertu du 1°. vennootschappen waarin een commissaris is benoemd, les sociétés dans lesquelles un commissaire a été
uwd; beoordeelt hij deze staat. Het beoordelingsverslag nommé, ce dernier évalue cet état. Le rapport d’éva-
van de commissaris wordt bij zijn jaarlijks controlever- luation limité du commissaire est joint à son rapport de
ting van de aandelen waarop is inge- 3° de la libération d’actions souscrites en violation slag gevoegd. contrôle annuel.
d met artikel 6:106, § 1. de l’article 6:106, § 1er.
Onder nettoactief moet worden verstaan het totaalbe- Par actif net, on entend le total de l’actif, déduction
ettegenstaande andersluidende bepa- Art. 6:112. Nonobstant toute disposition contraire, drag van de activa, verminderd met de voorzieningen, faite des provisions, des dettes, et, sauf cas excep-
en van het bestuursorgaan jegens de les membres de l’organe d’administration sont respon- de schulden en behoudens in uitzonderingsgevallen, tionnels à mentionner et à justifier dans l’annexe aux
den hoofdelijk aansprakelijk voor de sables solidairement envers les intéressés du préjudice te vermelden en te motiveren in de toelichting bij de comptes annuels, des montants non encore amortis
onmiddellijke en rechtstreekse gevolg qui est une suite immédiate et directe soit de l’absence jaarrekening, de nog niet afgeschreven bedragen van des frais d’établissement et d’expansion et des frais
ontbreken of de onjuistheid van de ver- ou de la fausseté des mentions prescrites par l’article de oprichtings- en uitbreidingskosten en de kosten voor de recherche et de développement.
geschreven door artikel 6:110, hetzij van 6:110, soit de la surévaluation manifeste des apports onderzoek en ontwikkeling.
verwaardering van inbrengen in natura. en nature.
Art. 6:116. Het besluit van de algemene vergadering Art. 6:116. La décision de distribution prise par
die een verbintenis voor derden hebben Art. 6:113. Ceux qui ont pris un engagement pour des tot uitkering heeft slechts uitwerking nadat het bestuurs- l’assemblée générale ne produit ses effets qu’après
den geacht persoonlijk verbonden te zijn tiers sont réputés personnellement obligés si le nom orgaan heeft vastgesteld dat de vennootschap, volgens que l’organe d’administration aura constaté qu’à la
m van de lastgevers niet is aangegeven des mandants n’a pas été mentionné dans l’acte ou si de redelijkerwijs te verwachten ontwikkelingen, na de suite de la distribution, la société pourra, en fonction
ndien de overgelegde lastgeving niet le mandat produit n’est pas valable. Les membres de uitkering in staat zal blijven haar schulden te voldoen des développements auxquels on peut raisonnablement
dt erkend. De leden van het bestuurs- l’organe d’administration sont solidairement tenus de naarmate deze opeisbaar worden over een periode van s’attendre, continuer à s’acquitter de ses dettes au fur
ofdelijk gehouden tot nakoming van die ces engagements. ten minste twaalf maanden te rekenen van de datum et à mesure de leur échéance pendant une période d’au
van de uitkering. moins douze mois à compter de la date de la distribution.

K 2. Instandhouding van het vermogen CHAPITRE 2. Maintien du patrimoine de la société. Het besluit van het bestuursorgaan wordt verant- La décision de l’organe d’administration est justifiée
schap. woord in een verslag dat niet wordt neergelegd. In de dans un rapport qui n’est pas déposé. Dans les socié-
vennootschappen waarin een commissaris is benoemd, tés qui ont nommé un commissaire, ce dernier évalue
Uitkeringen aan de aandeelhouders en Section 1re. Des distributions aux actionnaires et beoordeelt hij de historische en prospectieve boekhoud- les données comptables et financières historiques et
tantièmes. kundige en financiële gegevens van dit verslag. De prospectives de ce rapport. Le commissaire mentionne
commissaris vermeldt in zijn jaarlijks controleverslag dans son rapport de contrôle annuel qu’il a exécuté
e algemene vergadering is bevoegd tot Art. 6:114. L’assemblée générale a le pouvoir de dat hij deze opdracht heeft uitgevoerd. cette mission.
an de winst en tot vaststelling van de décider de l’affectation du bénéfice et du montant des
distributions. Art. 6:117. Indien komt vast te staan dat de leden van Art. 6:117. S’il est établi que lors de la prise de la
het bestuursorgaan bij het nemen van het besluit als décision visée à l’article 6:116, les membres de l’organe
kunnen aan het bestuursorgaan de Les statuts peuvent déléguer à l’organe d’administra- bedoeld in artikel 6:116 wisten of, gezien de omstandig- d’administration savaient ou, au vu des circonstances,
elegeren om binnen de grenzen van de tion le pouvoir de procéder, dans les limites des articles heden, behoorden te weten dat de vennootschap ten ge- auraient dû savoir, qu’à la suite de la distribution, la
en 6:116 over te gaan tot uitkeringen uit 6:115 et 6:116, à des distributions provenant du bénéfice volge van de uitkering redelijk niet meer in staat zou zijn société ne serait raisonnablement plus en mesure de
et lopende boekjaar of uit de winst van de l’exercice en cours ou du bénéfice de l’exercice pré- haar schulden te voldoen zoals bepaald in artikel 6:116, s’acquitter de ses dettes comme il est dit à l’article 6:116,
e boekjaar zolang de jaarrekening van cédent tant que les comptes annuels de cet exercice zijn zij tegenover de vennootschap en derden hoofdelijk ils sont solidairement responsables envers la société et
og niet is goedgekeurd, in voorkomend n’ont pas été approuvés, le cas échéant réduit de la aansprakelijk voor alle daaruit voortvloeiende schade. les tiers de tous les dommages qui en résultent.
rd met het overgedragen verlies of ver- perte reportée ou majoré du bénéfice reporté.
de overgedragen winst. De vennootschap kan elke uitkering die in strijd La société peut demander le remboursement de toute
met de artikelen 6:115 en 6:116 is verricht van de aan- distribution effectuée en violation des articles 6:115 et
een uitkering mag gebeuren indien het Art. 6:115. Aucune distribution ne peut être faite si deelhouders terugvorderen, ongeacht hun goede of 6:116 par les actionnaires qui l’ont reçue qu’ils soient
de vennootschap negatief is of ten ge- l’actif net de la société est négatif ou le deviendrait à kwade trouw. de bonne ou mauvaise foi.
negatief zou worden. Indien de vennoot- la suite d’une telle distribution. Si la société dispose de
over eigen vermogen dat krachtens de capitaux propres qui sont légalement ou statutairement Afdeling 2. Financiering van de verkrijging van aan- Section 2. Financement de l’acquisition d’actions de
en onbeschikbaar is, mag geen uitkering indisponibles, aucune distribution ne peut être effectuée delen van de vennootschap door derden. la société par des tiers.
n het nettoactief is gedaald of door een si l’actif net est inférieur au montant de ces capitaux
alen tot beneden het bedrag van dit on- propres indisponibles ou le deviendrait à la suite d’une Art. 6:118. § 1. De vennootschap mag slechts mid- Art. 6:118. § 1er. La société ne peut avancer de fonds
gen vermogen. Voor de toepassing van telle distribution. Pour l’application de cette disposition, delen voorschieten, leningen toestaan of zekerheden ou accorder des prêts ou des sûretés en vue de l’acqui-
wordt het niet afgeschreven gedeelte la partie non-amortie de la plus-value de réévaluation stellen met het oog op de verkrijging van haar aandelen sition de ses actions par des tiers qu’aux conditions
deringsmeerwaarden als onbeschikbaar est réputée indisponible. door derden onder de volgende voorwaarden: suivantes:

1° de verrichting is toegelaten door een voorafgaand 1° l’opération est autorisée par une décision préalable
ef van de vennootschap wordt bepaald L’actif net de la société est établi sur la base des besluit van de algemene vergadering, genomen met de l’assemblée générale prise dans le respect des
e laatste goedgekeurde jaarrekening of derniers comptes annuels approuvés ou d’un état plus

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 289

e aanwezigheids- en meerderheidsver- conditions de quorum et de majorité requises pour une toestand werd vastgesteld of krachtens de wettelijke of été constatée ou aurait dû l’être constatée en vertu des
chreven voor een statutenwijziging; modification des statuts; statutaire bepalingen had moeten worden vastgesteld dispositions légales ou statutaires, en vue de décider
om te besluiten over de ontbinding van de vennootschap de la dissolution de la société ou de mesures annon-
ting gebeurt onder de verantwoordelijk- 2° l’opération a lieu sous la responsabilité de l’organe of over in de agenda aangekondigde maatregelen om cées dans l’ordre du jour afin d’assurer la continuité
estuursorgaan dat ter zake een verslag d’administration qui rédige à ce propos un rapport de continuïteit van de vennootschap te vrijwaren. de la société.
de redenen voor de verrichting en de indiquant les motifs de l ’opération, les conditions
aartegen deze plaatsvindt worden ver- dans lesquelles elle s’effectue ainsi que les risques Tenzij het bestuursorgaan de ontbinding van de ven- À moins que l’organe d’administration propose la
et de daaraan verbonden risico’s voor qu’elle comporte pour la liquidité et la solvabilité de la nootschap voorstelt overeenkomstig artikel 6:125, zet dissolution de la société conformément à l’article 6:125,
de solvabiliteit van de vennootschap. Dit société. Ce rapport est annoncé dans l’ordre du jour de het in een bijzonder verslag uiteen welke maatregelen il expose dans un rapport spécial les mesures qu’il pro-
ermeld in de agenda van de algemene l’assemblée générale visée au 1°. Une copie peut en het voorstelt om de continuïteit van de vennootschap pose pour assurer la continuité de la société. Ce rapport
doeld in 1°. Een kopie ervan kan worden être obtenue conformément à l’article 6:70, § 2. En cas te vrijwaren. Dat verslag wordt in de agenda vermeld. est annoncé dans l’ordre du jour. Une copie peut en être
eenkomstig artikel 6:70, § 2. Wanneer d’absence de ce rapport, la décision de l’assemblée Een kopie ervan wordt verkregen overeenkomstig ar- obtenue conformément à l’article 6:70, § 2.
breekt, is het besluit van de algemene générale est nulle; tikel 6:70, § 2.
tig;
Wanneer het verslag bedoeld in het tweede lid En cas d’absence du rapport visé à l’alinéa 2, la
ie verrichting uitgetrokken bedrag moet 3° les sommes affectées à cette acquisition doivent ontbreekt, is het besluit van de algemene vergade- décision de l’assemblée générale est nulle.
g de artikelen 6:115 en 6:116 voor uitke- être susceptibles d’être distribuées conformément aux ring nietig.
n; articles 6:115 et 6:116;
§ 2. Op dezelfde wijze als bedoeld in paragraaf 1 § 2. Il est procédé de la même manière que celle visée
otschap neemt aan de passiefzijde van 4° la société inscrit au passif du bilan une réserve wordt gehandeld wanneer het bestuursorgaan vast- au paragraphe 1er lorsque l’organe d’administration
onbeschikbare reserve op, ten bedrage indisponible d ’un montant correspondant à l ’aide stelt dat het niet langer vaststaat dat de vennootschap, constate qu’il n’est plus certain que la société, selon
financiële bijstand. Deze reserve mag financière totale. Cette réserve peut être diminuée volgens redelijkerwijs te verwachten ontwikkelingen, in les développements auxquels on peut raisonnablement
enomen evenredig met de vermindering proportionnellement à la diminution de l’aide apportée, staat zal zijn om gedurende minstens de twaalf volgende s’attendre, sera en mesure de s’acquitter de ses dettes
nde steun, en waarop terugnemingen et sur laquelle des reprises peuvent être effectuées maanden haar schulden te voldoen naarmate deze au fur et à mesure de leur échéance pendant au moins
en evenredig met de vermindering van proportionnellement à la diminution de l’aide apportée. opeisbaar worden. les douze mois suivants.
eun.
§ 3. Is de algemene vergadering niet overeenkomstig § 3. Lorsque l’assemblée générale n’a pas été convo-
bedoeld in het eerste lid, 2°, wordt ver- Le rapport visé à l’alinéa 1er, 2°, est annoncé dans dit artikel bijeengeroepen, dan wordt de door derden quée conformément au présent article, le dommage subi
nda van de algemene vergadering be- l’ordre du jour de l’assemblée générale visée à l’alinéa geleden schade, behoudens tegenbewijs, geacht uit par les tiers est, sauf preuve contraire, présumé résulter
ste lid, 1°. Een kopie ervan kan worden 1 , 1°. Une copie peut en être obtenue conformément
er
het ontbreken van een bijeenroeping voort te vloeien. de cette absence de convocation.
eenkomstig artikel 6:70, § 2. Wanneer à l’article 6:70, § 2. En cas d’absence de ce rapport, la
breekt, is het besluit van de algemene décision de l’assemblée générale est nulle. § 4. Nadat het bestuursorgaan de verplichtingen § 4. Après que l’organe d’administration a rempli une
tig. bedoeld in de paragrafen 1 en 2 een eerste maal heeft première fois les obligations visées aux paragraphes
nageleefd, is het gedurende de twaalf maanden volgend 1er et 2, il n’est plus tenu de convoquer l’assemblée
ondering van het eerste lid, 3° en 4° is § 2. À l’exception de l’alinéa 1er, 3° et 4°, le paragraphe op de aanvankelijke bijeenroeping niet meer verplicht générale pour les mêmes motifs pendant les douze
et van toepassing op de voorschotten, 1er ne s’applique pas aux avances, prêts et sûretés de algemene vergadering om dezelfde reden opnieuw mois suivant la convocation initiale.
kerheden toegekend aan: consentis: bijeen te roepen.

het personeel van de vennootschap of 1° à des membres du personnel de la société ou TITEL 6. Uittreding en uitsluiting lastens het TITRE 6. Démission et exclusion à charge du patri-
aar verbonden vennootschap voor de d’une société liée à celle-ci pour l’acquisition d’actions vennootschapsvermogen. moine social.
aandelen van deze vennootschappen; de ces sociétés;
Afdeling 1. Uittreding. Section 1re. Démission.
chappen waarvan ten minste de helft 2° à des sociétés dont la moitié au moins des droits
hten in het bezit is van de leden van het de vote est détenue par les membres du personnel de Art. 6:120. § 1. Niettegenstaande andersluidende Art. 6:120. § 1er. Nonobstant toute disposition statu-
e vennootschap, voor de verkrijging door la société, pour l’acquisition par ces sociétés d’actions statutaire bepaling, hebben de aandeelhouders het taire contraire, les actionnaires ont le droit de démission-
appen van aandelen van de vennoot- de la société, auxquels est attachée la moitié au moins recht uit de vennootschap uit te treden ten laste van ner de la société à charge de son patrimoine.
n ten minste de helft van de stemrechten des droits de vote. haar vermogen.

De statuten regelen de modaliteiten van dergelijke Les statuts règlent les modalités d’une telle démis-
larmbelprocedure. Section 3. Procédure de sonnette d’alarme. uittreding, met dien verstande dat: sion, étant entendu que:

. Wanneer het nettoactief negatief dreigt Art. 6:119. § 1er. Lorsque l’actif net risque de devenir 1° niettegenstaande andersluidende statutaire bepa- 1° nonobstant toute disposition statutaire contraire,
geworden, moet het bestuursorgaan de ou est devenu négatif, l’organe d’administration doit, ling, is de uittreding van oprichters pas met ingang van la démission des fondateurs n’est autorisée qu’à partir
adering, behoudens strengere bepalin- sauf dispositions plus rigoureuses dans les statuts, het derde boekjaar na de oprichting toegelaten; du troisième exercice suivant la constitution;
en, oproepen tot een vergadering, te hou- convoquer l’assemblée générale à une réunion à tenir
e maanden na de datum waarop deze dans les deux mois de la date à laquelle cette situation a

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 291

atuten anders bepalen, de aandeelhou- 2° sauf disposition statutaire contraire, les action- Art. 6:121. Tenzij de statuten anders bepalen, wordt Art. 6:121. Sauf disposition statutaire contraire, en cas
nnen uittreden gedurende de eerste zes naires ne peuvent démissionner que pendant les six in geval van overlijden, faillissement, kennelijk onvermo- de décès, de faillite, de déconfiture, de liquidation ou
et boekjaar; premiers mois de l’exercice social; gen, vereffening of onbekwaamverklaring van een aan- d’interdiction d’un actionnaire, celui-ci est réputé démis-
deelhouder hij op dat ogenblik van rechtswege geacht sionnaire de plein droit à cette date. L’actionnaire ou
statuten anders bepalen, een aandeel- 3° sauf disposition statutaire contraire, un action- uit te treden. De aandeelhouder, of, naargelang van het selon le cas, ses héritiers, créanciers ou représentants
zijn aandelen uittreedt, waarbij deze naire démissionne pour l’ensemble de ses actions, qui geval, zijn erfgenamen, schuldeisers of vertegenwoordi- recouvrent la valeur de sa part de retrait de la manière
gd; sont annulées; gers hebben recht op uitkering van de waarde van zijn déterminée par l’article 6:120. En pareil cas, les délais
scheidingsaandeel overeenkomstig artikel 6:120. In dit visés à l’article 6:120, § 1er, alinéa 2, 1° et 2°, ne sont
atuten anders bepalen, de uittreding uit- 4° sauf disposition statutaire contraire,, la démission geval zijn de termijnen als bedoeld in artikel 6:120, § 1, pas d’application.
p de laatste dag van de zesde maand van prend effet le dernier jour du sixième mois de l’exercice tweede lid, 1° en 2°, niet van toepassing.
n het bedrag van het scheidingsaandeel et la valeur de la part de retrait doit être payée au plus
maand nadien moet worden betaald; tard dans le mois qui suit; De uitgetreden aandeelhouders of, in geval van over- Les actionnaires démissionnaires ou, en cas de
lijden, faillissement, kennelijk onvermogen, vereffening décès, de faillite, de déconfiture, de liquidation ou
tatuten anders bepalen, het bedrag van 5° sauf disposition statutaire contraire, le montant of onbekwaamverklaring van een aandeelhouder, zijn d’interdiction d’un actionnaire, ses héritiers, créanciers
aandeel voor de aandelen waarmee de de la part de retrait pour les actions pour lesquelles erfgenamen, schuldeisers of vertegenwoordigers kun- ou représentants ne peuvent provoquer la liquidation
deelhouder verzoekt uit te treden gelijk l’actionnaire concerné demande sa démission est égal nen de vereffening van de vennootschap niet vorderen. de la société.
ag van de voor deze aandelen werkelijk au montant réellement libéré et non encore remboursé
g niet terugbetaalde inbreng, zonder pour ces actions sans cependant être supérieur au mon- Afdeling 2. Verlies van hoedanigheid. Section 2. Perte de qualité.
drag van de nettoactief waarde van deze tant de la valeur d’actif net de ces actions telle qu’elle
die blijkt uit de laatste goedgekeurde résulte des derniers comptes annuels approuvés; Art. 6:122. De statuten kunnen bepalen dat de aan- Art. 6:122. Les statuts peuvent prévoir que l’action-
overschrijden; deelhouder die niet langer beantwoordt aan de statutaire naire qui ne répond plus aux exigences statutaires pour
vereisten om aandeelhouder te worden, wordt geacht devenir actionnaire est à ce moment réputé démission-
g waarop de aandeelhouder recht heeft 6° le montant auquel l’actionnaire a droit en cas de op dat ogenblik van rechtswege uit te treden. naire de plein droit.
g een uitkering is als bedoeld in de ar- démission est une distribution telle que visée aux articles
6:116. 6:115 et 6:116. De aandeelhouder heeft recht op uitkering van de L’actionnaire recouvre la valeur de sa part de retrait
waarde van zijn scheidingsaandeel overeenkomstig de la manière déterminée par l’article 6:120. En pareil
ande andersluidende statutaire bepa- Nonobstant toute disposition statutaire contraire, si la artikel 6:120. In dit geval zijn de termijnen bedoeld in ar- cas, les délais visés à l’article 6:120, § 1er, alinéa 2, 1°
n het scheidingsaandeel bedoeld in het part de retrait visée à l’alinéa 2, 6°, ne peut être payee tikel 6:120, § 1, tweede lid, 1° en 2°, niet van toepassing. et 2°, ne sont pas d’application.
met toepassing van de artikelen 6:115 en tout ou partie en application des articles 6:115 et
niet geheel kan worden uitgekeerd, het 6:116, le droit au paiement est suspendu jusqu’à ce que Afdeling 3. Uitsluiting. Section 3. Exclusion.
ng ervan opgeschort totdat uitkeringen les distributions soient à nouveau permises. Le montant
egelaten. Het op het scheidingsaandeel restant dû sur la part de retrait est payable avant toute Art. 6:123. § 1. Niettegenstaande andersluidende Art. 6:123 § 1er. Nonobstant toute disposition statutaire
gde bedrag wordt uitgekeerd vóór elke autre distribution aux actionnaires. Aucun intérêt n’est statutaire bepaling, kan de vennootschap een aandeel- contraire, la société peut exclure un actionnaire pour
g aan aandeelhouders. Op dit bedrag is dû sur ce montant. houder uitsluiten om een wettige reden. De statuten justes motifs. Les statuts peuvent prévoir des motifs
erschuldigd. kunnen bijkomende redenen tot uitsluiting bepalen. d’exclusion supplémentaires. La proposition motivée
Het gemotiveerde voorstel tot uitsluiting wordt hem d ’exclusion lui est communiquée conformément à
uursorgaan doet op de gewone algeme- § 2. L’organe d’administration fait rapport à l’assem- meegedeeld overeenkomstig artikel 2:32. Heeft de l’article 2:32. Si l’actionnaire a choisi de communiquer
verslag over de verzoeken tot uittreding blée générale ordinaire des demandes de démission aandeelhouder ervoor gekozen om per post met de avec la société par courrier, la proposition lui est com-
voorgaande boekjaar. Dat verslag bevat intervenues au cours de l’exercice précédent. Ce rap- vennootschap te communiceren, dan wordt het voorstel muniquée par pli recommandé.
antal uitgetreden aandeelhouders en de port contient au moins le nombre d’actionnaires démis- hem per aangetekende brief meegedeeld.
waarmee zij zijn uitgetreden, de betaalde sionnaires, et la classe d’actions pour lesquelles ils ont
de eventuele andere modaliteiten, het démissionné, le montant versé et les autres modalités De uitsluiting wordt door de algemene vergadering L’exclusion est prononcée par l’assemblée générale
rde verzoeken en de reden daarvoor. éventuelles, le nombre de demandes rejetées et le uitgesproken, tenzij de statuten die bevoegdheid aan à moins que les statuts attribuent ce pouvoir à l’organe
nnen bepalen dat ook de identiteit van motif du refus. Les statuts peuvent prévoir que l’identité het bestuursorgaan toekennen. d’administration.
aandeelhouders moet worden vermeld. des actionnaires démissionnaires doit également être
mentionnée. De aandeelhouder wiens uitsluiting wordt gevraagd, L’actionnaire dont l’exclusion est demandée doit
moet worden verzocht zijn opmerkingen schriftelijk être invité à faire connaître ses observations par écrit
orgaan werkt het aandelenregister bij. L’organe d ’administration met à jour le registre en volgens dezelfde modaliteiten te kennen te geven et suivant les mêmes modalités à l’organe compétent
worden vermeld: de uittredingen van des actions. Y sont mentionnés plus précisément: les aan het tot uitsluiting bevoegde orgaan, binnen één pour décider de l’exclusion, dans le mois de la commu-
s, de datum waarop dit is gebeurd, en de démissions d’actionnaires, la date à laquelle elles sont maand nadat het voorstel tot zijn uitsluiting hem werd nication de la proposition d’exclusion.
n aandeelhouders betaalde vergoeding. intervenues ainsi que le montant versé aux actionnaires meegedeeld.
concernés.
Indien hij daarom verzoekt, moet de aandeelhouder L’actionnaire doit être entendu à sa demande.
worden gehoord.

Elk besluit tot uitsluiting wordt gemotiveerd. Toute décision d’exclusion est motivée.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 293

tuursorgaan deelt het gemotiveerd be- § 2. L’organe d’administration communique dans les een termijn toestaan om de toestand te regulariseren la situation en prenant une autre forme légale ou en
ng overeenkomstig artikel 2:32 binnen quinze jours à l’actionnaire concerné la décision moti- door zich om te zetten naar een andere rechtsvorm ramenant à nouveau le nombre d’actionnaires à trois.
mee aan de betrokken aandeelhouder, vée d’exclusion conformément à l’article 2:32 et inscrit of door het aantal aandeelhouders opnieuw op drie
aandelenregister de uitsluiting in. Heeft l’exclusion dans le registre des actions. Si l’actionnaire te brengen.
der ervoor gekozen om per post met de a choisi de communiquer avec la société par courrier,
e communiceren, dan wordt het besluit la décision lui est communiquée par pli recommandé. Art. 6:127. De ondernemingsrechtbank kan op ver- Art. 6:127. Le tribunal de l’entreprise peut pronon-
tekende brief meegedeeld. zoek van een aandeelhouder, van een belanghebbende cer à la requête soit d’un actionnaire, soit d’un tiers
derde of van het openbaar ministerie de ontbinding intéressé, soit du ministère public, la dissolution d’une
statuten anders bepalen, heeft de uitge- § 3. Sauf disposition statutaire contraire, l’actionnaire uitspreken van een coöperatieve vennootschap die niet société coopérative qui ne répond pas aux exigences
houder recht op uitkering van de waarde exclu recouvre la valeur de sa part de retrait confor- beantwoordt aan de vereisten van artikel 6:1. de l’article 6:1.
dingsaandeel overeenkomstig artikel mément à l’article 6:120. En pareil cas, les 1° en 2° de
val zijn het 1° en 2° van artikel 6:120, § l’article 6:120, § 1er, alinéa 2, ne sont pas d’application. In voorkomend geval kan de rechtbank een termijn Le tribunal peut, le cas échéant, accorder à la société
et van toepassing. De aandelen van de Les actions de l’actionnaire exclu sont annulées. aan de vennootschap toestaan om haar toestand te un délai en vue de régulariser sa situation.
deelhouder worden vernietigd. regulariseren.

n aandeelhouder kan de vereffening van L’actionnaire exclu ne peut provoquer la liquidation TITEL 8. Strafbepalingen. TITRE 8. Dispositions pénales.
ap niet vorderen. de la société.
Art. 6:128. Met geldboete van vijftig euro tot tien- Art. 6:128. Seront punis d’une amende de cinquante
uursorgaan werkt het aandelenregister § 4. L’organe d’administration met à jour le registre duizend euro worden gestraft en bovendien met euros à dix mille euros et pourront en outre être punis
ld worden vermeld: de uitsluitingen van des actions. Y sont mentionnés plus précisément: les gevangenisstraf van één maand tot een jaar kunnen d’un emprisonnement d’un mois à un an:
s, de datum waarop dit is gebeurd, en de exclusions d’actionnaires, la date à laquelle elles sont worden gestraft:
n aandeelhouders betaalde vergoeding. intervenues ainsi que le montant versé aux actionnaires
concernés. 1° de bestuurders bedoeld in artikel 2:51 die het 1° les administrateurs visés à l’article 2:51 qui n’ont
bijzonder verslag samen met het verslag van de com- pas présenté le rapport spécial accompagné du rapport
ekendmaking van het aantal aandelen, Section 4. Publication du nombre d’actions, par classe. missaris of van de bedrijfsrevisor, niet voorleggen zoals du commissaire ou du réviseur d’entreprises, ainsi que
voorgeschreven door de artikelen 6:8 en 6:110; le prévoient les articles 6:8 et 6:110;

et jaarverslag, of, bij gebrek daaraan, Art. 6:124. Le rapport de gestion, ou à défaut, un 2° de bestuurders bedoeld in artikel 2:51 of de com- 2° les administrateurs visés à l’article 2:51 ou le
men met de jaarrekening moet worden document à déposer en même temps que les comptes missaris die door enig middel op kosten van de vennoot- commissaire qui auront fait, par un usage quelconque,
rmeldt per soort het aantal uitstaande annuels, indique, par classe, le nombre d’actions en schap stortingen op de aandelen doen of stortingen als aux frais de la société, des versements sur les actions
nde van het boekjaar. circulation à la fin de l’exercice. gedaan erkennen die niet werkelijk zijn gedaan op de ou admis comme faits des versements qui ne sont pas
voorgeschreven wijze en tijdstippen; effectués réellement de la manière et aux époques
r en ontbinding. TITRE 7. Durée et dissolution. prescrites;

enzij statuten anders bepalen, zijn de Art. 6:125. Sauf disposition statutaire contraire, les 3° de bestuurders bedoeld in artikel 2:51 die het 3° les administrateurs visés à l’article 2:51 qui ont
ennootschappen voor onbepaalde duur sociétés coopératives sont constituées pour une durée voorschrift van artikel 6:115 of artikel 6:116 overtreden. contrevenu à l’article 6:115 ou à l’article 6:116.
illimitée.
BOEK 7. De naamloze vennootschap. LIVRE 7. La société anonyme.
duur bepaald is, kan de algemene verga- Lorsqu’une durée est déterminée, l’assemblée géné-
n tot verlenging voor een bepaalde of on- rale peut décider la prorogation pour une durée limitée TITEL 1. Aard en kwalificatie. TITRE 1er. Nature et qualification.
Dit besluit vereist een statutenwijziging. ou illimitée. Cette décision requiert une modification
des statuts. Art. 7:1. De naamloze vennootschap is een vennoot- Art. 7:1. La société anonyme est une société dotée
schap met een kapitaal en waarin de aandeelhouders d’un capital et dans laquelle les actionnaires n’engagent
d de ontbinding om wettige redenen zo- Sans préjudice de la dissolution pour de justes motifs slechts hun inbreng verbinden. que leur apport.
rtikel 2:73, kan de vennootschap slechts précisés à l’article 2:73, la société ne peut être dissoute
den door een besluit van de algemene que par une décision de l’assemblée générale. Cette TITEL 2. Oprichting. TITRE 2. Constitution.
t besluit vereist een statutenwijziging. décision requiert une modification des statuts.
HOOFDSTUK 1. Bedrag van het kapitaal. CHAPITRE 1er. Montant du capital.
s een coöperatieve vennootschap in de Art. 6:126. Si au cours de son existence une société
estaan minder dan drie aandeelhouders coopérative compte moins de trois actionnaires, tout Art. 7:2. Het kapitaal mag niet minder bedragen dan Art. 7:2. Le capital ne peut être inférieur à 61 500 euros.
anghebbende haar ontbinding vorderen intéressé peut en demander la dissolution devant le 61 500 euro.
nemingsrechtbank van de zetel van de tribunal de l’entreprise du siège de la société. Le tribu-
De rechtbank kan aan de vennootschap nal peut accorder à la société un délai pour régulariser Art. 7:3. § 1. Vóór de oprichting van de vennootschap Art. 7:3. § 1er. Préalablement à la constitution de la
overhandigen de oprichters aan de optredende notaris société, les fondateurs remettent au notaire instrumen-
een financieel plan waarin zij het bedrag van het kapitaal tant un plan financier dans lequel ils justifient le montant
van de op te richten vennootschap verantwoorden in het du capital de la société à constituer à la lumière de

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 295

genomen bedrijvigheid over een periode l’activité projetée sur une période d’au moins deux ans. De persoon die in eigen naam maar voor rekening La personne qui a souscrit des actions ou des certi-
wee jaar. Dit stuk wordt niet neergelegd Ce document n’est pas déposé en même temps que van de vennootschap of van de dochtervennootschap ficats visés à l’alinéa 1er en son nom propre mais pour
aar door de notaris bewaard. l’acte, mais est conservé par le notaire. op aandelen of op certificaten bedoeld in het eerste lid le compte de la société ou de la société filiale est consi-
heeft ingeschreven, wordt geacht voor eigen rekening dérée comme ayant souscrit pour son propre compte.
ancieel plan dient minstens volgende § 2. Le plan financier doit au moins comporter les te hebben gehandeld.
evatten: éléments suivants:
Alle rechten verbonden aan aandelen of aan certifica- Tous les droits afférents aux actions ou aux certificats
keurige beschrijving van de voorgeno- 1° une description précise de l’activité projetée; ten bedoeld in het eerste lid waarop de vennootschap of visés à l’alinéa 1er souscrits par la société ou sa filiale
eid; haar dochtervennootschap heeft ingeschreven, blijven sont suspendus, tant que ces actions ou ces certificats
geschorst zolang die aandelen of die certificaten niet n’ont pas été aliénés.
cht van alle financieringsbronnen bij de 2° un aperçu de toutes les sources de financement à zijn vervreemd.
oorkomend geval, met opgave van de in la constitution en ce compris, le cas échéant, la mention
strekte zekerheden; des garanties fournies à cet égard; § 2. Paragraaf 1 is niet van toepassing op de in- § 2. Le paragraphe 1er n’est pas applicable à la sous-
schrijving op aandelen van een vennootschap of op cription d’actions d’une société ou de certificats visés
ngsbalans opgesteld volgens het sche- 3° un bilan d ’ouverture établi conformément au certificaten bedoeld in paragraaf 1 door een dochter- au paragraphe 1er par une société filiale qui est, en sa
d in artikel 3:3, evenals geprojecteerde schéma visé à l’article 3:3, ainsi que des bilans projetés vennootschap die in haar hoedanigheid van professio- qualité d’opérateur professionnel sur titres, une société
aalf en vierentwintig maanden; après douze et vingt-quatre mois; nele effectenhandelaar, een beursvennootschap of een de bourse ou un établissement de crédit.
kredietinstelling is.
ojecteerde resultatenrekening na twaalf 4° un compte de résultats projeté après douze et
ig maanden, opgesteld volgens het vingt-quatre mois, établi conformément au schéma visé Afdeling 2. Inbreng in natura. Section 2. Apport en nature.
d in artikel 3:3; à l’article 3:3;
Art. 7:6. Inbreng in natura komt slechts in aanmerking Art. 7:6. Les apports en nature ne peuvent être
oting van de verwachte inkomsten en 5° un budget des revenus et dépenses projetés voor vergoeding met aandelen die het kapitaal vertegen- rémunérés par des actions que lorsqu’ils consistent
en periode van minstens twee jaar na pour une période d’au moins deux ans à compter de woordigen, wanneer hij bestaat uit vermogensbestand- en éléments d’actifs susceptibles d’évaluation éco-
la constitution; delen die naar economische maatstaven kunnen worden nomique, à l’exclusion des actifs constitués par des
gewaardeerd, met uitsluiting van verplichtingen tot de engagements concernant l’exécution de travaux ou la
rijving van de aangenomen hypotheses 6° une description des hypothèses retenues lors uitvoering van werk of dienstverleningen. prestation de services.
g van de verwachte omzet en de ver- de l’estimation du chiffre d’affaires et de la rentabi-
teit; lité prévus; Art. 7:7. § 1. In geval van een inbreng in natura zetten Art. 7:7. § 1er. En cas d’apport en nature, les fonda-
de oprichters in een bijzonder verslag uiteen waarom teurs exposent dans un rapport spécial l’intérêt que
mend geval, de naam van de externe 7° le cas échéant, le nom de l’expert externe qui a de inbreng van belang is voor de vennootschap. Het l’apport présente pour la société. Le rapport comporte
bijstand heeft verleend bij de opmaak apporté son assistance lors de l’établissement du plan verslag bevat een beschrijving van elke inbreng in natura une description de chaque apport en nature et en
eel plan. financier. en geeft daarvan een gemotiveerde waardering. Het donne une évaluation motivée. Il indique quelle est
geeft aan welke vergoeding als tegenprestatie voor de la rémunération attribuée en contrepartie de l’apport.
stelling van de geprojecteerde balansen § 3. Lors de l’élaboration des bilans et des comptes inbreng wordt verstrekt. De oprichters delen dit verslag Les fondateurs communiquent ce rapport en projet au
keningen kan een andere periodiciteit de résultats projetés, une autre périodicité que celle in ontwerp mee aan een bedrijfsrevisor die zij aanwijzen. réviseur d’entreprises qu’ils désignent.
oeld in paragraaf 2, 3° en 4°, worden visée au paragraphe 2, 3° et 4°, peut être utilisée, à
voorwaarde dat de projecties in totaal condition que les projections concernent au total une pé- De bedrijfsrevisor maakt een verslag op waarin hij Le réviseur d’entreprises établit un rapport dans
ben op een periode van minstens 2 jaar riode d’au moins deux ans à compter de la constitution. de door de oprichters gegeven beschrijving van elke lequel il examine la description faite par les fondateurs
g. inbreng in natura, de toegepaste waardering en de daar- de chaque apport en nature, l’évaluation adoptée et
toe aangewende waarderingsmethodes onderzoekt. les modes d’évaluation appliqués. Le rapport doit indi-
K 2. Plaatsing van het kapitaal. CHAPITRE 2. Souscription du capital. Het verslag moet aangeven of de waarden waartoe quer si les valeurs auxquelles conduisent ces modes
deze methodes leiden, ten minste overeenkomen met d’évaluation correspondent au moins au nombre et à
olledige plaatsing. Section 1er. Intégralité de la souscription. het aantal en de nominale waarde of, bij gebrek aan la valeur nominale, ou à défaut, au pair comptable des
een nominale waarde, de fractiewaarde van de tegen actions à émettre en contrepartie. Le rapport indique
kapitaal van de vennootschap moet vol- Art. 7:4. Le capital de la société doit être intégralement de inbreng uit te geven aandelen. Het verslag vermeldt quelle est la rémunération réelle attribuée en contre-
genstaande andersluidende bepaling, et, nonobstant toute disposition contraire, incondition- welke werkelijke vergoeding als tegenprestatie voor de partie de l’apport.
jk zijn geplaatst. nellement souscrit. inbreng wordt verstrekt.

De vennootschap mag niet inschrijven Art. 7:5. § 1er. La société ne peut souscrire ses In hun verslag zetten de oprichters in voorkomend Dans leur rapport, les fondateurs indiquent, le cas
andelen of op certificaten die betrekking propres actions ou des certificats se rapportant à de geval uiteen waarom zij afwijken van de conclusie van échéant, les raisons pour lesquelles ils s’écartent des
aandelen en worden uitgegeven op het telles actions émis à l’occasion de l’émission de telles het verslag van de revisor. conclusions du rapport du réviseur.
te van die aandelen, noch rechtstreeks, actions, ni directement, ni par une société filiale, ni par
dochtervennootschap, noch door een une personne agissant en son nom mais pour le compte Dat verslag wordt, samen met het verslag van de Ce rapport est déposé et publié avec celui du réviseur,
ndelt in eigen naam maar voor rekening de la société ou de la société filiale. revisor, neergelegd en bekendgemaakt overeenkomstig conformément aux articles 2:8 et 2:14, 4°.
schap of de dochtervennootschap. de artikelen 2:8 en 2:14, 4°.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 297

af 1 is niet van toepassing wanneer een § 2. Le paragraphe 1er n’est pas applicable lorsqu’un zouden leiden tot een aanzienlijke wijziging van de waar- peuvent modifier sensiblement la juste valeur de l’élé-
ra plaatsvindt: apport en nature est constitué: de in het economisch verkeer van het vermogensbe- ment d’actif à la date effective de son apport.
standdeel op de effectieve datum van de inbreng ervan.
m van effecten of geldmarktinstrumen- 1° de valeurs mobilières ou d’instruments du mar-
ald in artikel 2, 31° en 32°, van de wet ché monétaire visés à l’article 2, 31° et 32°, de la loi § 3. In de gevallen van paragraaf 2 waarin de inbreng § 3. Dans les cas visés au paragraphe 2 où l’apport a
s 2002 betreffende het toezicht op de du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur plaatsvindt zonder toepassing van paragraaf 1, legt het lieu sans application du paragraphe 1er, l’organe d’admi-
r en de financiële diensten, die worden financier et aux services financiers, évalués au cours bestuursorgaan binnen één maand na de effectieve nistration dépose une déclaration et la publie confor-
egen de gewogen gemiddelde koers moyen pondéré auquel ils ont été négociés sur un ou datum van de inbreng van het vermogensbestanddeel mément aux articles 2:8 et 2:14, 4°, dans le délai d’un
gedurende drie maanden voorafgaand plusieurs marchés réglementés visés à l’article 3, 7°, een verklaring neer en maakt deze bekend overeen- mois suivant la date effective de l’apport de l’élément
kelijke datum van de verwezenlijking van 8° et 9°, de la loi du 21 novembre 2017 relative aux komstig de artikelen 2:8 en 2:14, 4°, waarin de volgende d’actif. Cette déclaration contient les éléments suivants:
atura op een of meer gereglementeerde infrastructures des marchés d’instruments financiers et inlichtingen worden vermeld:
bepaald in artikel 3, 7°, 8° en 9°, van de portant transposition de la directive 2014/65/UE durant
ember 2017 over de infrastructuren voor les trois mois précédant la date effective de la réalisation 1° een beschrijving van de desbetreffende inbreng 1° une description de l’apport en nature concerné;
r financiële instrumenten en houdende de l’apport en nature; in natura;
ichtlijn 2014/65/EU worden verhandeld;
2° de naam van de inbrenger; 2° le nom de l’apporteur;
m van andere vermogensbestanddelen 2° d’éléments d’actif autres que les valeurs mobilières
bedoelde effecten en geldmarktinstru- et instruments du marché monétaire visés au 1°, qui ont 3° de waarde van deze inbreng, de herkomst 3° la valeur de cet apport, l’origine de cette évaluation
bedrijfsrevisor reeds heeft gewaardeerd déjà été évalués par un réviseur d’entreprises et pour van deze waardering, en in voorkomend geval, de et, le cas échéant, le mode d’évaluation;
n de volgende voorwaarden is voldaan: autant qu’il soit satisfait aux conditions suivantes: waarderingsmethode;

in het economisch verkeer werd bepaald a) la juste valeur est déterminée à une date qui ne 4° de nominale waarde van de aandelen of, bij gebrek 4° la valeur nominale des actions ou, à défaut de
die niet meer dan zes maanden aan de précède de plus de six mois la réalisation effective aan een nominale waarde, het aantal aandelen die tegen valeur nominale, le nombre d’actions émises en contre-
m van de inbreng voorafgaat; de l’apport; elke inbreng in natura zijn uitgegeven; partie de chaque apport en nature;

ring is uitgevoerd met inachtneming van b) l’évaluation a été réalisée conformément aux prin- 5° een attest dat bepaalt of de verkregen waarde ten 5° une attestation précisant si les valeurs obtenues
anvaarde normen en beginselen voor de cipes et aux normes d’évaluation généralement recon- minste met het aantal en de nominale waarde of, bij correspondent au moins au nombre et à la valeur nomi-
de categorie vermogensbestanddelen nus pour le type d’élément d’actif constituant l’apport; gebrek aan een nominale waarde, de fractiewaarde van nale ou, à défaut de valeur nominale, au pair comptable
vormen; de tegen de inbreng uit te geven aandelen overeenkomt; des actions à émettre en contrepartie de cet apport;

m van andere vermogensbestanddelen 3° d’éléments d’actif autres que les valeurs mobilières 6° een attest dat er zich geen nieuwe bijzondere 6° une attestation selon laquelle aucune circonstance
1° bedoelde effecten en geldmarktin- et instruments du marché monétaire visés au 1° dont la omstandigheden hebben voorgedaan ten opzichte particulière nouvelle susceptible d’influencer l’évalua-
aarbij de waarde in het economisch juste valeur est tirée, pour chaque élément d’actif, des van de oorspronkelijke waardering die deze kunnen tion initiale n’est survenue.
vermogensbestanddeel is afgeleid uit comptes annuels de l’exercice financier précédent, à beïnvloeden.
van het voorgaande boekjaar, mits de condition que les comptes annuels aient été contrôlés
oor de commissaris of door de met de par le commissaire ou par la personne chargée du Afdeling 3. Quasi-inbreng. Section 3. Quasi-apport.
e jaarrekening belaste persoon werden contrôle des comptes annuels et à condition que le
en mits het verslag van die persoon een rapport de cette personne comprenne une attestation Art. 7:8. Over elk vermogensbestanddeel dat toebe- Art. 7:8. Tout bien appartenant à une personne qui a
er voorbehoud bevat. sans réserve. hoort aan een persoon door of namens wie de oprich- signé ou au nom de qui a été signé l’acte constitutif, à
tingsakte is ondertekend, aan een bestuurder, een lid un administrateur, un membre du conseil de direction ou
is evenwel van toepassing op de her- Le paragraphe 1er s’applique toutefois à la réévalua- van een directieraad of een raad van toezicht, of aan du conseil de surveillance, ou à un actionnaire, que la
artoe wordt overgegaan op initiatief en tion effectuée à l’initiative et sous la responsabilité des een aandeelhouder dat de vennootschap overweegt te société se propose d’acquérir dans un délai de deux ans
twoordelijkheid van de oprichters: fondateurs: verkrijgen binnen twee jaar te rekenen van de verkrijging à compter de l’acquisition de la personnalité juridique,
van de rechtspersoonlijkheid, in voorkomend geval met le cas échéant en application de l’article 2:2, pour une
paragraaf 2, eerste lid, 1°, bepaalde 1° dans le cas prévu au paragraphe 2, alinéa 1er, 1°, toepassing van artikel 2:2, tegen een vergoeding van contre-valeur au moins égale à 10 % du capital sous-
koers is beïnvloed door uitzonderlijke si le cours a été affecté par des circonstances excep- ten minste 10 % van het geplaatste kapitaal, maakt de crit, fait l’objet d’un rapport établi par le commissaire,
n die zouden leiden tot een aanzienlijke tionnelles pouvant modifier sensiblement la valeur commissaris of, als er geen commissaris is, een door ou, lorsqu’il n’y a pas de commissaire, par un réviseur
e waarde van het vermogensbestand- de l’élément d’actif à la date effective de son apport, het bestuursorgaan aangewezen bedrijfsrevisor een d’entreprises désigné par l’organe d’administration.
ctieve datum van de inbreng ervan, met notamment dans les cas où le marché de ces valeurs verslag op.
uaties waarin de markt voor die effecten mobilières ou de ces instruments du marché monétaire
trumenten niet meer liquide is; n’est plus liquide; Het eerste lid is van toepassing op de overdracht L’alinéa 1er est applicable à la cession faite par une
gedaan door een persoon die handelt in eigen naam, personne agissant en son nom propre mais pour compte
aragraaf 2, eerste lid, 2° en 3°, bepaalde 2° dans les cas prévus au paragraphe 2, alinéa 1er, maar voor rekening van een in het eerste lid bedoel- d’une personne visée à l’alinéa 1er.
n nieuwe bijzondere omstandigheden 2° et 3°, si des circonstances particulières nouvelles de persoon.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 299

el 7:8 is niet van toepassing op verkrij- Art. 7:9. L’article 7:8 n’est ni applicable aux acquisi- a) de waarde in het economisch verkeer werd bepaald a) la juste valeur est déterminée à une date qui ne
ewone bedrijf van de vennootschap die tions faites dans les limites des opérations courantes op een datum die niet meer dan zes maanden aan de précède de plus de six mois la réalisation effective du
op de voorwaarden en tegen de zeker- conclues aux conditions et sous les garanties norma- effectieve datum van de quasi-inbreng voorafgaat; quasi-apport;
ormaal voor soortgelijke verrichtingen lement exigées par la société pour les opérations de b) de waardering is uitgevoerd met inachtneming van b) l’évaluation a été réalisée conformément aux
n op verkrijgingen ter beurze, noch op la même espèce, ni aux acquisitions en bourse, ni aux de algemeen aanvaarde normen en beginselen voor de principes et aux normes d’évaluation généralement
j een gerechtelijke verkoop. acquisitions résultant d’une vente ordonnée par justice. waardering van de categorie vermogensbestanddelen reconnus pour le type d’élément d’actif constituant le
die de quasi-inbreng vormen; quasi-apport;
. Het verslag bedoeld in artikel 7:8, ver- Art. 7:10. § 1er. Le rapport visé à l’article 7:8 men-
van de eigenaar van het goed dat de tionne le nom du propriétaire du bien que la société 3° in de vorm van andere vermogensbestanddelen 3° d’éléments d’actif autres que les valeurs mobilières
oornemens is te verkrijgen, de beschrij- se propose d’acquérir, la description de ce bien, la dan de in het 1°, bedoelde effecten en geldmarktin- et instruments du marché monétaire visés au 1° dont la
ed, evenals de vergoeding die werkelijk rémunération effectivement attribuée en contrepartie strumenten, waarbij de waarde in het economisch juste valeur est tirée, pour chaque élément d’actif, des
tie voor de verkrijging wordt betaald en de l’acquisition et les modes d’évaluation adoptés. Il verkeer van elk vermogensbestanddeel is afgeleid uit comptes annuels de l’exercice financier précédent, à
methodes van waardering. Het verslag indique si les valeurs auxquelles conduisent ces modes de jaarrekening van het voorgaande boekjaar, mits de condition que les comptes annuels aient été contrôlés
of de waarden waartoe deze methodes d’évaluation correspondent au moins à la rémunération jaarrekening door de commissaris of door de met de par le commissaire ou par la personne chargée du
ste gelijk zijn aan de als tegenprestatie attribuée en contrepartie de l’acquisition. controle van de jaarrekening belaste persoon werden contrôle des comptes annuels et à condition que le
oeding. gecontroleerd en mits het verslag van die persoon een rapport de cette personne comprenne une attestation
verklaring zonder voorbehoud bevat. sans réserve.
der verslag, waarbij het in het eerste lid Le rapport visé à l’alinéa 1er est joint à un rapport spé-
ag wordt gevoegd, zet het bestuursor- cial dans lequel l’organe d’administration expose, d’une Artikel 7:8 is evenwel van toepassing op de herwaar- L’article 7:8 s’applique toutefois à la réévaluation
arom de overwogen verkrijging van be- part, l’intérêt que présente pour la société l’acquisition dering waartoe wordt overgegaan op initiatief en onder effectuée à l’initiative et sous la responsabilité de
vennootschap en eventueel ook waarom envisagée et, d’autre part, les raisons pour lesquelles, de verantwoordelijkheid van het bestuursorgaan: l’organe d’administration:
de conclusies van het bijgevoegde ver- éventuellement, il s’écarte des conclusions du rapport
der verslag van het bestuursorgaan en annexé. Le rapport du réviseur et le rapport spécial 1° op het in paragraaf 2, eerste lid, 1°, bepaalde 1° dans le cas prévu au paragraphe 2, alinéa 1er, 1°,
verslag worden neergelegd en bekend- de l’organe d’administration sont déposés et publiés geval indien de koers is beïnvloed door uitzonderlijke si le cours a été affecté par des circonstances excep-
enkomstig de artikelen 2:8 en 2:14, 4°. conformément aux articles 2:8 et 2:14, 4°. omstandigheden die zouden leiden tot een aanzienlijke tionnelles pouvant modifier sensiblement la valeur de
wijziging van de waarde van het vermogensbestanddeel l’élément d’actif à la date effective de son quasi-apport,
ging wordt vooraf ter goedkeuring voor- Cette acquisition est soumise à l’autorisation préa- op de effectieve datum van de quasi-inbreng ervan, met notamment dans les cas où le marché de ces valeurs
algemene vergadering. De in het tweede lable de l’assemblée générale. Les rapports prévus à inbegrip van situaties waarin de markt voor die effecten mobilières ou de ces instruments du marché monétaire
erslagen worden in de agenda vermeld. l’alinéa 2 sont annoncés dans l’ordre du jour. Une copie of geldmarktinstrumenten niet meer liquide is; n’est plus liquide;
n kan worden verkregen overeenkomstig peut en être obtenue conformément à l’article 7:132.
2° op de in paragraaf 2, eerste lid, 2° en 3°, bepaalde 2° dans les cas prévus au paragraphe 2, alinéa 1er,
gevallen indien nieuwe bijzondere omstandigheden zou- 2° et 3°, si des circonstances particulières nouvelles
n van het verslag bedoeld in het tweede L’absence du rapport visé à l’alinéa 2 entraîne la den leiden tot een aanzienlijke wijziging van de waarde peuvent modifier sensiblement la juste valeur de l’élé-
igheid van het besluit van de algemene nullité de la décision de l’assemblée générale. in het economisch verkeer van het vermogensbestand- ment d’actif à la date effective de son quasi-apport.
gevolg. deel op de effectieve datum van de quasi-inbreng ervan.

:8 is niet van toepassing wanneer een § 2. L’article 7:8 n’est pas applicable lorsqu’un quasi- Bij het ontbreken van een herwaardering zoals Faute d’une réévaluation telle que visée au para-
laatsvindt: apport est constitué: bedoeld in paragraaf 2, tweede lid, 2°, kunnen één of graphe 2, alinéa 2, 2°, un ou plusieurs actionnaires
meer aandeelhouders die op de dag dat het besluit tot détenant un pourcentage total d’au moins 5 % du
m van effecten of geldmarktinstrumen- 1° de valeurs mobilières ou d’instruments du mar- quasi-inbreng wordt genomen gezamenlijk ten minste capital souscrit de la société au jour de la décision de
ald in artikel 2, 31° en 32°, van de wet ché monétaire visés à l’article 2, 31° et 32°, de la loi 5 % van het geplaatste kapitaal in hun bezit hebben, quasi-apport peuvent demander une évaluation par un
s 2002 betreffende het toezicht op de du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur een waardering volgens paragraaf 1 door een bedrijfs- réviseur d’entreprises conformément au paragraphe 1er.
r en de financiële diensten, die worden financier et aux services financiers, évalués au cours revisor eisen.
egen de gewogen gemiddelde koers moyen pondéré auquel ils ont été négociés sur un ou
gedurende drie maanden voorafgaand plusieurs marchés réglementés visés à l’article 3, 7°, Zij kunnen deze eis indienen tot de effectieve datum Ils peuvent faire cette demande jusqu’a la date
erkelijke datum van de verwezenlijking 8° et 9°, de la loi du 21 novembre 2017 relative aux van de quasi-inbreng van het vermogensbestanddeel, effective du quasi-apport, à condition que, à la date
breng op een of meer gereglementeerde infrastructures des marchés d’instruments financiers et op voorwaarde dat zij op datum van de eis nog steeds de la demande, ils détiennent toujours un pourcentage
bepaald in artikel 3, 7°, 8° en 9°, van de portant transposition de la directive 2014/65/UE durant ten minste 5 % van het geplaatst kapitaal op de dag dat total d’au moins 5 % du capital souscrit au jour où la
ember 2017 over de infrastructuren voor les trois mois précédant la date effective de la réalisation het besluit tot quasi-inbreng werd genomen, gezamenlijk décision de quasi-apport a été prise.
r financiële instrumenten en houdende du quasi-apport; in hun bezit hebben.
ichtlijn 2014/65/EU zijn toegelaten;
De kosten van deze herwaardering komen ten laste Les frais de cette réévaluation sont à charge de
m van andere vermogensbestanddelen 2° d’éléments d’actif autres que les valeurs mobilières van de vennootschap. la société.
, bedoelde effecten en geldmarktinstru- et instruments du marché monétaire visés au 1°, qui ont
bedrijfsrevisor reeds heeft gewaardeerd déjà été évalués par un réviseur d’entreprises et pour
n de volgende voorwaarden is voldaan: autant qu’il soit satisfait aux conditions suivantes:

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 301

gevallen van paragraaf 2 waarin de § 3. Dans les cas visés au paragraphe 2 où le qua- De bijzondere rekening wordt uitsluitend ter beschik- Le compte spécial est à la disposition exclusive de la
plaatsvindt zonder toepassing van pa- si-apport a lieu sans application du paragraphe 1er du king gehouden van de op te richten vennootschap. Over société à constituer. Il ne peut en être disposé que par
huidig artikel legt het bestuursorgaan présent article, l’organe d’administration dépose une die rekening kan alleen worden beschikt door personen les personnes habilitées à engager la société et après
aand na de effectieve datum van de déclaration et la publie conformément aux articles 2:8 et die bevoegd zijn om de vennootschap te verbinden, que le notaire instrumentant eût informé l’établissement
an het vermogensbestanddeel een ver- 2:14, 4°, dans le délai d’un mois suivant la date effective en eerst nadat de optredende notaris aan de instelling de la passation de l’acte.
maakt deze bekend overeenkomstig de du quasi-apport de l’élément d’actif. Cette déclaration bericht heeft gegeven van het verlijden van de akte.
2:14, 4°, waarin de volgende inlichtingen contient les éléments suivants:
d: Indien de vennootschap niet binnen één maand na Si la société n’est pas constituée dans le mois de
de opening van de bijzondere rekening is opgericht, l’ouverture du compte spécial, les fonds sont restitués
schrijving van de desbetref fende 1° une description du quasi-apport concerné; wordt het geld teruggegeven aan de deposanten die à leur demande à ceux qui les ont déposés.
erom verzoeken.

van de eigenaar van het goed dat de 2° le nom du propriétaire du bien que la société se HOOFDSTUK 4. Oprichtingsformaliteiten. CHAPITRE 4. Formalités de constitution.
voornemens is te verkrijgen; propose d’acquérir;
Afdeling 1. Wijze van oprichting. Section 1re. Procédé de constitution.
e van deze quasi-inbreng, de herkomst 3° la valeur de ce quasi-apport, l’origine de cette
rdering, en in voorkomend geval, de évaluation et, le cas échéant, le mode d’évaluation; Art. 7:13. De vennootschap wordt opgericht bij authen- Art. 7:13. La société est constituée par acte authen-
thode; tieke akte, bij het verlijden waarvan alle aandeelhouders tique auquel comparaissent tous les actionnaires en
verschijnen, hetzij in persoon, hetzij door een houder personne, ou par porteurs de mandats authentiques
dat de vergoeding bepaalt die werkelijk 4° une attestation précisant la contrevaleur effective- van een authentieke of een onderhandse volmacht. ou privés.
tie voor de verkrijging wordt verstrekt; ment attribuée en contrepartie de l’acquisition;
Zij die bij de oprichtingsakte verschijnen, worden als Les comparants à l’acte constitutif seront considérés
t dat er zich geen nieuwe bijzondere 5° une attestation selon laquelle aucune circonstance oprichters van de vennootschap beschouwd. Indien comme fondateurs de la société. Toutefois, si l’acte
en hebben voorgedaan ten opzichte particulière nouvelle susceptible d’influencer l’évalua- evenwel de akte één of meer aandeelhouders die samen désigne comme fondateurs un ou plusieurs actionnaires
onkelijke waardering die deze kunnen tion initiale n’est survenue. ten minste een derde van het kapitaal bezitten, als op- possédant ensemble au moins un tiers du capital, les
richters aanwijst, worden de overige verschijnenden, die autres comparants, qui se bornent à souscrire des
zich beperken tot een inschrijving op aandelen in geld, actions en numéraire sans recevoir, directement ou
K 3. Storting van het kapitaal. CHAPITRE 3. Libération du capital. zonder rechtstreeks of zijdelings enig bijzonder voordeel indirectement, aucun avantage particulier, seront tenus
te genieten, als gewone inschrijvers beschouwd. pour simples souscripteurs.
naf de oprichting van de vennootschap Art. 7:11. Dès la constitution de la société, le capital
aal zijn volgestort ten belope van het doit être libéré intégralement à concurrence du minimum Afdeling 2. Vermeldingen in de oprichtingsakte. Section 2. Mentions de l’acte constitutif.
ald in artikel 7:2. fixé à l’article 7:2.
Art. 7:14. Naast de gegevens opgenomen in het uit- Art. 7:14. Outre les données contenues dans l’extrait
En outre: treksel bestemd voor bekendmaking overeenkomstig destiné à publication en vertu de l’article 2:8, § 2, l’acte
artikel 2:8, § 2, worden in de oprichtingsakte de volgende constitutif mentionne les données suivantes:
der aandeel dat overeenstemt met een 1° chaque action correspondant à un apport en gegevens vermeld:
en op ieder aandeel dat geheel of ten numéraire et chaque action correspondant, en tout ou
mt met een inbreng in natura, een vierde en partie, à un apport en nature doivent être libérées 1° de naleving van de wettelijke voorwaarden met be- 1° le respect des conditions légales relatives à la
d’un quart; trekking tot de plaatsing en de storting van het kapitaal; souscription et à la libération du capital;

e aandelen die geheel of ten dele in- 2° les actions correspondant en tout ou en partie à 2° de instelling waarbij de in geld te storten inbreng 2° l’organisme dépositaire des apports à libérer en
ura vertegenwoordigen, volgestort zijn des apports en nature doivent être entièrement libérées naar het voorschrift van artikel 7:12 is gedeponeerd; numéraire conformément à l’article 7:12;
mijn van vijf jaar na de oprichting van de dans un délai de cinq ans à dater de la constitution de
la société. 3° de regels, voor zover deze niet uit de wet voort- 3° les règles, dans la mesure où elles ne résultent
vloeit, die het aantal en de wijze van benoeming bepalen pas de la loi, qui déterminent le nombre et le mode de
geval van inbreng in geld, te storten bij Art. 7:12. En cas d’apports en numéraire à libérer lors van de leden van de organen belast met het bestuur en, désignation des membres des organes chargés de
n de akte, wordt dat geld vóór de oprich- de la passation de l’acte, les fonds sont, préalablement in voorkomend geval, het dagelijks bestuur, de verte- l’administration ou, le cas échéant, de la gestion jour-
nootschap bij storting of overschrijving à la constitution de la société, déposés par versement genwoordiging tegenover derden evenals de verdeling nalière, de la représentation à l’égard des tiers ainsi
p een bijzondere rekening, ten name van ou virement sur un compte spécial ouvert au nom de van de bevoegdheden tussen die organen; que la répartition des compétences entre ces organes;
ap in oprichting geopend bij een in de la société en formation auprès d’un établissement de
omische Ruimte gevestigde kredietin- crédit établi dans l’Espace économique européen au 4° het aantal en de nominale waarde van de aande- 4° le nombre et la valeur nominale ou le nombre si
oeld in artikel 4, lid 1, punt 1), van veror- sens de l’article 4, paragraphe 1er, point 1), du règlement len of, indien ze zijn uitgegeven zonder vermelding van elles sont émises sans valeur nominale, des actions
575/2013. Een bewijs van die deponering (UE) nr. 575/2013. Une preuve de ce dépôt est remise nominale waarde, hun aantal alleen, evenals eventueel ainsi que, le cas échéant, les conditions particulières
igd aan de instrumenterende notaris. au notaire instrumentant. de bijzondere voorwaarden die hun overdracht beperken qui limitent leur cession, et, s’il existe plusieurs classes

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 303

rschillende soorten aandelen bestaan, d’actions, les mêmes indications pour chaques classes 1° wanneer de oprichtingsakte niet werd opgemaakt 1° lorsque l ’acte constitutif n’est pas établi en
ens voor elk der soorten en de rechten ainsi que les droits attachés à ces actions; in de vereiste vorm; forme requise;
delen van elke soort zijn verbonden;
2° wanneer in de oprichtingsakte geen gegevens 2° lorsque l’acte constitutif ne contient aucune indi-
winstbewijzen, de rechten die daaraan 5° le nombre de parts bénéficiaires, les droits atta- voorkomen over de naam en het voorwerp van de cation au sujet de la dénominationet de l’objet de la
evenals eventueel de bijzondere voor- chés à ces parts ainsi que, le cas échéant, les condi- vennootschap, de inbreng of het bedrag van het ge- société, des apports ou du montant du capital souscrit;
un overdracht beperken en, indien er tions particulières qui limitent leur cession et, s’il existe plaatste kapitaal;
oorten winstbewijzen bestaan, dezelfde plusieurs classes de parts bénéficiaires, les mêmes
elk van de soorten; indications pour chaque classe; 3° wanneer het voorwerp van de vennootschap on- 3° lorsque l’objet de la société est illicite ou contraire
geoorloofd is of strijdig met de openbare orde; à l’ordre public;
an de effecten als bedoeld in artikel 7:22, 6° la forme des titres prévus à l’article 7:22 ainsi
alingen inzake omwisseling voor zover que les dispositions relatives à leur conversion dans la 4° wanneer er geen geldig verbonden oprichter is. 4° lorsqu’il n’y a aucun fondateur valablement engagé.
an die waarin de wet voorziet; mesure où elles diffèrent de celles que la loi fixe;
Art. 7:16. Bepalingen die aan één van de aandeel- Art. 7:16. Les dispositions attribuant la totalité des
omschrijving van elke inbreng in natura, 7° la spécification de chaque apport en nature, le houders de gehele winst toekennen, of aan één of meer bénéfices à l’un des actionnaires, ou à exclure un ou
e inbrenger, de naam van de bedrijfsre- nom de l’apporteur, le nom du réviseur d’entreprises et aandeelhouders enige deelname in de winst ontzeggen, plusieurs actionnaires de la participation aux bénéfices,
nclusies van zijn verslag, het aantal en les conclusions de son rapport, le nombre et la valeur worden voor niet geschreven gehouden. sont réputées non écrites.
arde van de aandelen of, bij gebrek aan nominale ou, à défaut de valeur nominale, le nombre des
de, het aantal aandelen die tegen elke actions émises en contrepartie de chaque apport ainsi HOOFDSTUK 6. Garantie en aansprakelijkheid. CHAPITRE 6. Garantie et responsabilités.
gegeven evenals, in voorkomend geval, que, le cas échéant, les autres conditions auxquelles
waarden waarop de inbreng is gedaan; l’apport est fait; Art. 7:17. Niettegenstaande andersluidende bepa- Art. 7:17. Nonobstant toute disposition contraire,
ling, zijn de oprichters jegens de belanghebbenden les fondateurs sont tenus solidairement envers les
de omvang van de bijzondere voordelen 8° la nature et la consistance des avantages particu- hoofdelijk gehouden: intéressés:
gekend aan elke oprichter of aan ieder liers attribués à chacun des fondateurs ou à quiconque
s of zijdelings aan de oprichting van de a participé directement ou indirectement à la constitution 1° voor het volle gedeelte van het kapitaal waarvoor 1° de toute la partie du capital qui ne serait pas vala-
deelgenomen heeft; de la société; niet op geldige wijze is ingeschreven overeenkomstig blement souscrite en vertu de l’article 7:4 ainsi que de
artikel 7:4, evenals voor het eventuele verschil tussen la différence éventuelle entre le capital minimum requis
bedrag, althans bij benadering, van de 9° le montant total, au moins approximatif, des frais, het minimumkapitaal vereist bij artikel 7:2 en het bedrag par l’article 7:2 et le montant des souscriptions; ils en
n, vergoedingen of lasten, in welke vorm dépenses et rémunérations ou charges, sous quelque van de inschrijvingen; zij worden van rechtswege als sont de plein droit réputés souscripteurs;
kening van de vennootschap komen of forme que ce soit, qui incombent à la société ou qui sont inschrijvers ervan beschouwd;
ht wegens haar oprichting; mis à sa charge à raison de sa constitution;
2° tot werkelijke storting van het in artikel 7:2, be- 2° de la libération effective du capital minimum visé
drachten onder bezwarende titel gedu- 10° les cessions à titre onéreux dont les immeubles paalde minimumkapitaal, tot werkelijke storting van een à l’article 7:2, de la libération effective jusqu’à concur-
oorgaande jaren van de onroerende apportés à la société ont été l’objet pendant les cinq vierde op de aandelen, tot volstorting binnen vijf jaar van rence d’un quart des actions, de la libération intégrale
bij de vennootschap zijn ingebracht, années précédentes ainsi que les conditions auxquelles de aandelen die geheel of ten dele overeenstemmen dans un délai de cinq ans des actions correspondant
dingen waaronder deze overdrachten elles ont été faites; met inbreng in natura, krachtens artikel 7:11, evenals tot en tout ou en partie à des apports en nature en vertu
ehad; werkelijke volstorting van het gedeelte van het kapitaal de l’article 7:11 ainsi que de la libération effective de
waarvoor zij overeenkomstig de bepaling onder 1° als la partie du capital dont ils sont réputés souscripteurs
hecaire lasten of pandrechten waarmee 11° les charges hypothécaires ou les nantissements inschrijvers worden beschouwd. conformément au 1°.
goederen zijn bezwaard; grevant les biens apportés;
Art. 7:18. Niettegenstaande andersluidende bepaling, Art. 7:18. Nonobstant toute disposition contraire, les
waarden waaronder ingebrachte optie- 12° les conditions auxquelles est subordonnée la zijn de oprichters jegens de belanghebbenden hoofdelijk fondateurs sont solidairement responsables envers les
worden uitgeoefend. réalisation des droits apportés en option. aansprakelijk: intéressés:

s bedoeld onder 3° tot en met 6°, moe- Les données visées aux 3° à 6° doivent être reprises 1° voor de schade die het onmiddellijke en recht- 1° de la réparation du préjudice, qui est une suite
enomen in het deel van de akte dat de dans la partie de l’acte qui contient les statuts. streekse gevolg is, hetzij van de nietigheid van de immédiate et directe soit de la nullité de la société pro-
vennootschap uitgesproken op grond van artikel 7:15, noncée sur la base de l’article 7:15, soit de l’absence
hetzij van het ontbreken of de onjuistheid van de bij ou de la fausseté des mentions prescrites par l’ar-
chten moeten de gegevens bedoeld in Les procurations doivent reproduire les énonciations artikelen 7:14 voorgeschreven vermeldingen in de akte, ticle 7:14 dans l’acte, soit de la surévaluation manifeste
1°, 2°, 3°, 5°, 12°, worden opgenomen. prévues par l’article 2:8, § 2, 1°, 2°, 3°, 5°, 12°. hetzij van de kennelijke overwaardering van inbrengen des apports en nature;
in natura;
K 5. Nietigheid. CHAPITRE 5. Nullité.
2° voor de verbintenissen van de vennootschap, naar 2° des engagements de la société dans une propor-
nietigheid van een naamloze vennoot- Art. 7:15. La nullité d’une société anonyme ne peut een verhouding die de rechter vaststelt, in geval van fail- tion fixée par le juge, en cas de faillite, prononcée dans
n in de hiernavolgende gevallen worden être prononcée que dans les cas suivants: lissement uitgesproken binnen drie jaar na de verkrijging les trois ans de l’acquisition de la personnalité juridique,
van de rechtspersoonlijkheid, indien het kapitaal bij de si le capital était, lors de la constitution, manifestement

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 305

elijk ontoereikend was voor de normale insuffisant pour assurer l’exercice normal de l’activité kan de vennootschap de uitoefening van het stemrecht peut suspendre l’exercice du droit de vote, jusqu’à ce
n de voorgenomen bedrijvigheid over projetée pendant une période de deux ans au moins. schorsen totdat een enkele persoon ten aanzien van qu’une seule personne ait été désignée comme titulaire
e jaar. In dit geval maakt de notaris, op Le plan financier prescrit par l’article 7:3 est dans ce de vennootschap als houder van het stemrecht is à son égard du droit de vote.
rechter-commissaris of van de procureur cas transmis au tribunal par le notaire, à la demande aangewezen.
t in artikel 7:3 voorgeschreven financieel du juge-commissaire ou du procureur du Roi.
htbank over. Art. 7:25. In geval van overlijden van de enige aan- Art. 7:25. En cas de décès de l’actionnaire unique,
deelhouder worden, tenzij de statuten anders bepalen, sauf disposition statutaire contraire, les droits afférents
personen door of namens wie de oprich- Art. 7:19. Les personnes qui ont signé ou au nom de de aan de aandelen verbonden rechten uitgeoefend aux actions sont exercés par les héritiers et légataires
dertekend, zijn hoofdelijk gehouden tot qui a été signé l’acte constitutif sont tenues solidaire- door de regelmatig in het bezit getreden of in het bezit régulièrement saisis ou envoyés en possession, pro-
de aandelen waarop rechtstreeks of mid- ment à la libération des actions souscrites, directement gestelde erfgenamen of legatarissen, naar evenredig- portionnellement à leurs droits dans la succession,
n is ingeschreven in strijd met artikel 7:5. ou au moyen de certificats, en violation de l’article 7:5. heid van hun rechten in de nalatenschap, en dit tot op de jusqu’au jour du partage desdites actions ou jusqu’à la
dag van de verdeling van de aandelen of tot de afgifte délivrance des legs portant sur celles-ci.
ttegenstaande andersluidende bepaling Art. 7:20. Nonobstant toute disposition contraire, les van de legaten met betrekking tot deze aandelen.
ers jegens belanghebbenden hoofdelijk administrateurs sont tenus solidairement envers les
oor de vergoeding van alle schade die intéressés, de la réparation du préjudice qui est une Art. 7:26. In afwijking van de artikelen 7:24 en 7:25, en Art. 7:26. Par dérogation aux articles 7:24 et 7:25 et
e en rechtstreekse gevolg is van de ken- suite immédiate et directe de la surévaluation mani- tenzij de statuten, een testament of een overeenkomst sauf disposition statutaire, testamentaire ou conven-
rdering van de vermogensbestanddelen feste des biens acquis dans les conditions énoncées anders bepalen, oefent de vruchtgebruiker van effecten tionnelle contraire, l’usufruitier de titres exerce tous les
er de voorwaarden van artikel 7:8. à l’article 7:8. alle aan die effecten verbonden rechten uit. droits attachés à ceux-ci.

die een verbintenis voor derden zijn aan- Art. 7:21. Ceux qui ont pris un engagement pour des HOOFDSTUK 2. De vorm van effecten. CHAPITRE 2. De la forme des titres.
als lasthebber, hetzij door zich voor hen tiers, soit comme mandataire, soit en se portant fort, sont
worden geacht persoonlijk verbonden te réputés personnellement obligés, s’il n’y a pas mandat Afdeling 1. Effecten op naam. Section 1re. Titres nominatifs.
een geldige lastgeving bestaat of indien valable ou si l’engagement n’est pas ratifié dans les
iet is bekrachtigd binnen twee maanden deux mois de la stipulation; ce délai est réduit à quinze Art. 7:27. Het effect op naam wordt vertegenwoordigd Art. 7:27. Le titre nominatif est représenté par une
gegaan; deze termijn wordt verminderd jours si les noms des personnes pour lesquelles la sti- door een inschrijving van het effect in het relevante in inscription dans le registre pertinent visé à l’article 7:28.
n, indien de namen van de personen voor pulation a été faite ne sont pas indiqués. Les fondateurs artikel 7:28 bedoelde effectenregister. Dit effect kan Ce titre peut aussi être établi par la mention du nom de
nis is aangegaan, niet zijn opgegeven. sont solidairement tenus de ces engagements. ook blijken uit de vermelding op naam van zijn houder son titulaire dans l’acte d’émission.
n hoofdelijk gehouden tot nakoming van in de uitgifteakte.
sen.
Art. 7:28. Op de zetel van de vennootschap wordt Art. 7:28. La société tient à son siège un registre
ecten en hun overdracht en overgang. TITRE 3. Des titres et de leur transfert. een register gehouden voor elke categorie van effec- pour chaque catégorie de titres nominatifs que la
ten op naam die de vennootschap heeft uitgegeven. société a émis. Nonobstant toute disposition contraire,
K 1. Algemene bepalingen. CHAPITRE 1er. Dispositions générales. Niettegenstaande andersluidende bepaling kunnen ef- les titulaires de titres peuvent prendre connaissance
fectenhouders inzage krijgen van het volledige register de l’intégralité du registre concernant leur catégorie
en naamloze vennootschap kan alle Art. 7:22. Une société anonyme peut émettre tous dat betrekking heeft op hun categorie van effecten. Het de titres. L’organe d’administration peut décider que le
en die niet door of krachtens de wet les titres qui ne sont pas interdits par la loi ou en vertu bestuursorgaan kan beslissen dat het register wordt registre sera tenu sous la forme électronique. Le Roi
de celle-ci. aangehouden in elektronische vorm. De Koning kan peut déterminer les conditions auxquelles le registre
voorwaarden opleggen waaraan het elektronische re- électronique doit satisfaire.
n zijn op naam of gedematerialiseerd. Ces titres sont nominatifs ou dématérialisés. gister dient te voldoen.

e uitsluitend in het buitenland worden Les obligations émises exclusivement à l’étranger et Art. 7:29. Het register van aandelen op naam vermeldt: Art. 7:29. Le registre des actions nominatives
die worden beheerst door een buiten- régies par un droit étranger, peuvent cependant prendre mentionne:
nnen evenwel de vorm aannemen van la forme de titres individuels ou de titres collectifs au
erzameleffecten aan toonder. Deze obli- porteur. Ces obligations au porteur ne peuvent toute- 1° het totale aantal door de vennootschap uitgegeven 1° le nombre total des actions émises par la société
der mogen evenwel niet fysiek worden fois pas être délivrées physiquement en Belgique. Les aandelen en, in voorkomend geval, het totale aantal et, le cas échéant, le nombre total par classe;
elgië. De eigenaars van deze obligaties propriétaires de ces obligations au porteur peuvent, à per soort;
nnen te allen tijde vragen dat deze op tout moment, en demander la conversion, à leurs frais,
den omgezet in obligaties op naam. en obligations nominatives. 2° voor natuurlijke personen naam en woonplaats en 2° pour les personnes physiques, le nom et le domi-
voor rechtspersonen naam, zetel en identificatienum- cile et pour les personnes morales, la dénomination, le
e eigenaars van gedematerialiseerde Art. 7:23. Les propriétaires de titres dématérialisés mer bedoeld in artikel 2:24, § 1, 3°, en § 2, 3°, van elke siège et le numéro d’immatriculation visé à l’article 2:24,
n te allen tijde vragen dat deze op hun peuvent, à tout moment, en demander la conversion, à aandeelhouder; § 1er, 3°, et § 2, 3°, de chaque actionnaire;
omgezet in effecten op naam. leurs frais, en titres nominatifs.
3° het aantal aandelen dat elke aandeelhouder aan- 3° le nombre d’actions détenues par chaque action-
dien verscheidene personen zakelijke Art. 7:24. Si plusieurs personnes ont des droits réels houdt en de soort waartoe die aandelen behoren; naire et leur classe;
n op eenzelfde aandeel of winstbewijs, sur une même action ou part bénéficiaire, la société
4° de op elk aandeel gedane stortingen; 4° les versements faits sur chaque action;

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 307

re overdrachtsbeperkingen, en, wanneer 5° les restrictions relatives à la cessibilité résultant 3° de statutaire overdrachtsbeperkingen, of, wanneer 3° les restrictions relatives à la cessibilité résultant
tijen daarom verzoekt, de overdrachts- des statuts et, lorsqu’une des parties le demande, les één van de partijen daartoe verzoekt, de overdrachts- des statuts ou, lorsqu’une des parties le demande, de
e voortvloeien uit overeenkomsten of de restrictions relatives à la cessibilité des actions résultant beperkingen die voortvloeien uit de overeenkomsten of conventions ou des conditions d’émission;
rden; de conventions ou des conditions d’émission; uit de uitgiftevoorwaarden;

achten en de overgangen van aandelen 6° les transferts d’actions avec leur date, confor- 4° een verwijzing naar het register van effecten op 4° un renvoi au registre des titres nominatifs donnant
overeenkomstig artikel 7:74, eerste lid. mément l’article 7:74, alinéa 1er. Si le registre est tenu naam die toegang geven tot aandelen indien dit register accès à des actions si celui-ci comporte des obligations.
ter in elektronische vorm wordt aange- sous forme électronique, la déclaration de cession obligaties bevat.
verklaring van overdracht een elektro- peut adopter une forme électronique et être signée par
annemen en worden ondertekend door un ensemble de données électroniques pouvant être Art. 7:33. Het bestuursorgaan kan besluiten tot split- Art. 7:33. L’organe d’administration peut décider de
geheel van elektronische gegevens dat imputé à une personne déterminée et établissant le sing van een register van effecten op naam in twee scinder un registre des titres nominatifs en deux par-
alde persoon kan worden toegerekend maintien de l’intégrité du contenu de l’acte; delen, waarvan het ene wordt bewaard op de zetel ties, dont l’une est conservée au siège de la société et
van de integriteit van de inhoud van de van de vennootschap en het andere buiten die zetel, in l’autre, en dehors du siège, en Belgique ou à l’étranger.
België of in het buitenland.

k aandeel verbonden stemrechten en 7° les droits de vote et les droits aux bénéfi ces Van elk deel wordt een kopie bewaard op de plaats Une copie de chacune des parties est conservée à
venals hun aandeel in het vereffenings- attachés à chaque action, ainsi que leur part dans le waar het andere deel berust. l’endroit où est déposée l’autre partie.
at afwijkt van hun winstrechten. solde de liquidation si celle-ci diverge des droits aux
bénéfices. Deze kopie wordt regelmatig bijgehouden en, indien Cette copie est régulièrement tenue à jour et, si cela
zulks onmogelijk blijkt, bijgewerkt zodra de omstandig- s’avère impossible, elle est complétée aussitôt que les
tegenstrijdigheid tussen de statuten en En cas de contradiction entre les statuts et le registre heden het toelaten. circonstances le permettent.
gister, prevaleren de statuten. des actions, les statuts prévalent.
De houders van de betrokken effecten op naam zijn Les titulaires des titres nominatifs concernés ont le
vennootschap houdt op haar zetel een Art. 7:30. La société tient à son siège un registre pour gerechtigd die naar keuze in een van de twee delen van droit de les faire inscrire dans une des deux parties du
ke categorie van effecten op naam die chaque catégorie de titres nominatifs donnant accès à het register te laten inschrijven. registre à leur choix.
tot aandelen. Artikel 7:29, met uitzonde- des actions. L’article 7:29 est applicable par analogie,
ste lid, 4° en 7°, is van overeenkomstige à l’exception de l’alinéa 1er, 4° et 7°. De houders van effecten kunnen kennisnemen van Les titulaires de titres pourront prendre connaissance
de twee delen van het register dat op hun effecten be- des deux parties du registre relatif à leurs titres et de
trekking heeft, evenals van hun kopie. leur copie.
et register van de winstbewijzen op Art. 7:31. Le registre des parts bénéficiaires nomina-
tives mentionne: Het bestuursorgaan kan de plaats waar het tweede L’organe d’administration peut modifier le lieu où est
deel van het register berust wijzigen. déposé la deuxième partie du registre.
lk winstbewijs verbonden stemrech- 1° les droits de vote ainsi que les droits aux bénéfices
echten, evenals hun aandeel in het attachés à chaque part bénéficiaire, ainsi que leur part Art. 7:34. Hij die in een register van effecten op naam Art. 7:34. Toute personne qui est inscrite dans un
do; dans le solde de liquidation; staat ingeschreven als houder van enig effect, wordt, tot registre de titres nominatifs en qualité de titulaire d’un
het bewijs van het tegendeel, vermoed houder te zijn titre, est présumée, jusqu’à preuve contraire, être titu-
van hun uitgifte; 2° la date de leur émission; van de effecten waarvoor hij is ingeschreven. laire des titres pour lesquels elle est inscrite.

aarden van hun overdracht; 3° les conditions de leur cession; Ten bewijze van de inschrijving in het register levert L’organe d’administration délivre à la demande de
het bestuursorgaan, op verzoek van degene die als celui qui est inscrit en qualité de titulaire de titres, à titre
angen of overdrachten met hun datum 4° les transferts avec leur date et la conversion des effectenhouder is ingeschreven, een uittreksel uit het de preuve de son inscription dans le registre, un extrait
g van winstbewijzen op naam in gede- parts bénéficiaires nominatives en parts bénéficiaires register in de vorm van een certificaat af. du registre sous la forme d’un certificat.
winstbewijzen voor zover de statuten dématérialisées, si les statuts autorisent la conversion.
ten. Afdeling 2. Gedematerialiseerde effecten. Section 2. Titres dématérialisés.

Het register van de obligaties op Art. 7:32. Le registre des obligations nominatives Art. 7:35. Het gedematerialiseerde effect wordt ver- Art. 7:35. Le titre dématérialisé est représenté par une
mentionne: tegenwoordigd door een boeking op rekening, op naam inscription en compte, au nom de son propriétaire ou de
van de eigenaar of de houder, bij een vereffeningsinstel- son détenteur, auprès d’un organisme de liquidation ou
ige gegevens betreffende de persoon 1° la désignation précise de chaque obligataire et ling of bij een erkende rekeninghouder. d’un teneur de comptes agréé.
tiehouder, evenals het bedrag van de l’indication du montant des obligations lui appartenant;
nde obligaties; De Koning wijst per categorie van effecten de ver- Le Roi désigne par catégorie de titres les organismes
effeningsinstellingen aan die worden belast met de de liquidation chargés d’assurer la conservation des
achten en overgangen van obligaties 2° les transferts d’obligations avec leur date et la aanhouding van gedematerialiseerde effecten en de titres dématérialisés et la liquidation des transactions
en de omzetting van obligaties op naam conversion d’obligations nominatives en obligations vereffening van transacties op dergelijke effecten. Hij sur de tels titres. Il agrée les teneurs de comptes
iseerde obligaties of omgekeerd, voor dématérialisées ou inversement, si les statuts autorisent erkent de rekeninghouders in België, op individuele wijze en Belgique de manière individuelle ou de manière
en omzetting toelaten; la conversion;

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 309

e wijze, per categorie van instellingen, générale par catégorie d’établissements, en fonction bij de erkende rekeninghouder waarvan sprake in et pour leur compte propre sur des comptes ouverts
hun bedrijvigheid. de leur activité. artikel 7:44, bij één of meerdere instellingen die voor auprès du teneur de comptes agréé visé à l’article 7:44,
hen rechtstreeks of onrechtstreeks als tussenpersoon auprès d’un ou de plusieurs établissements qui agissent
an de op elk ogenblik in omloop zijnde Le nombre des titres dématérialisés en circulation ten opzichte van die in artikel 7:44 bedoelde erkende pour eux, directement ou indirectement, comme inter-
eerde effecten, wordt, per categorie à tout moment est inscrit, par catégorie de titres, dans rekeninghouder optreden, of tegelijk bij de erkende médiaires à l’égard de ce teneur de comptes agréé
het register van de effecten op naam, le registre des titres nominatifs au nom de l’organisme rekeninghouder waarvan sprake in artikel 7:44 en één visé à l’article 7:44, ou auprès à la fois du teneur de
p naam van de vereffeningsinstelling of, de liquidation ou, le cas échéant, du teneur de comptes of meerdere voornoemde instellingen. comptes agréé visé à l’article 7:44 et d’un ou plusieurs
geval, van de erkende rekeninghouder agréé en cas d’application de l’article 7:44. établissements précités.
7:44 wordt toegepast.
Art. 7:37. Een pand op gedematerialiseerde ef- Art. 7:37. Un gage sur des titres dématérialisés est
op rekening van effecten vestigt een L’inscription de titres en compte confère un droit de fecten wordt gevestigd overeenkomstig de wet van constitué conformément à la loi du 15 décembre 2004
echt van mede-eigendom op de alge- copropriété, de nature incorporelle, sur l’universalité des 15 december 2004 betreffende de financiële zekerhe- relative aux sûretés financières et portant des dispo-
effecten van dezelfde categorie die op titres de même catégorie inscrits au nom de l’organisme den en houdende diverse fiscale bepalingen inzake sitions fiscales diverses en matière de conventions
ereffeningsinstelling of, in voorkomend de liquidation ou, le cas échéant, du teneur de comptes zakelijkezekerheidsovereenkomsten en leningen met constitutives de sûreté réelle et de prêts portant sur des
erkende rekeninghouder wanneer ar- agréé en cas d’application de l’article 7:44, dans le betrekking tot financiële instrumenten. instruments financiers.
t toegepast, zijn ingeschreven in het registre des titres nominatifs visé à l’alinéa 3.
ecten op naam bedoeld in het derde lid. De pandgever wordt geacht eigenaar te zijn van de in Le constituant du gage est présumé être propriétaire
pand gegeven gedematerialiseerde effecten. Het pand des titres dématérialisés remis en gage. Le gage reste
e Bank van België is belast met het La Banque nationale de Belgique est chargée de blijft geldig gevestigd als de pandgever niet de eigenaar valablement constitué si le constituant du gage n’est
aleving door de in België erkende reke- contrôler le respect, par les teneurs de comptes agréés is van de in pand gegeven gedematerialiseerde effecten, pas le propriétaire des titres dématérialisés remis en
n de regels bepaald door of krachtens en Belgique, des règles prévues par ou en vertu de la onverminderd de aansprakelijkheid van de pandgever gage, sans préjudice de la responsabilité du constituant
Voor de uitoefening van dit toezicht, voor présente section. Pour l’exercice de ce contrôle, pour ten overstaan van de werkelijke eigenaar van de in pand du gage à l’égard du véritable propriétaire des titres
an administratieve sancties en voor het l’imposition de sanctions administratives et pour la prise gegeven gedematerialiseerde effecten. Indien de pand- dématérialisés remis en gage. Si le constituant du gage
ere maatregelen ten overstaan van de d’autres mesures à l’égard des teneurs de comptes gever de pandhoudende schuldeiser voorafgaandelijk a averti le créancier gagiste, au préalable et par écrit,
nghouders maakt de Nationale Bank agréés, la Banque nationale de Belgique: en schriftelijk heeft verwittigd dat hij niet de eigenaar is qu’il n’est pas le propriétaire des titres dématérialisés
van de in pand gegeven gedematerialiseerde effecten, remis en gage, la validité du gage est subordonnée à
dan is de geldigheid van het pand onderworpen aan de l’accord du propriétaire de ces titres.
n van kredietinstellingen gebruik van de 1° utilise, s’agissant d’établissements de crédit, les machtiging van de eigenaar voor de inpandgeving van
die haar worden toegekend door de wet compétences qui lui ont été attribuées par la loi du deze effecten.
14 op het statuut van en het toezicht op 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des éta-
en en beursvennootschappen; blissements de crédit et des sociétés de bourse; Art. 7:38. De eigenaars van gedematerialiseerde Art. 7:38. Les propriétaires de titres dématérialisés
effecten bedoeld in artikel 7:36 kunnen hun rechten visés à l’article 7:36 ne sont admis à faire valoir leurs
n van beleggingsondernemingen gebruik 2° utilise, s’agissant d’entreprises d’investissement, van mede-eigendom bedoeld in artikel 7:35, vierde lid, droits de copropriété visés à l’article 7:35, alinéa 4, qu’à
heden die haar werden toegekend door les compétences qui lui ont été attribuées par la loi du alleen laten gelden jegens de erkende rekeninghouder l’égard du teneur de comptes agréé auprès duquel ces
april 2014 op het statuut van en het toe- 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des éta- bij wie deze effecten op rekening werden geboekt of, titres sont inscrits en compte ou, s’ils maintiennent direc-
nstellingen en beursvennootschappen; blissements de crédit et des sociétés de bourse; indien zij die effecten rechtstreeks aanhouden bij de tement ces titres auprès de l’organisme de liquidation,
vereffeningsinstelling, jegens deze laatste. Bij wijze van à l’égard de celui-ci. Par exception, il leur revient:
en van verrekenings- en vereffenings- 3° utilise, s’agissant d’organismes de compensation uitzondering kunnen zij:
bruik van de bevoegdheden die haar et de liquidation, les compétences qui lui sont attribuées
end door de wet. par la loi. 1° een recht van terugvordering uitoefenen over- 1° d’exercer un droit de revendication conformément
eenkomstig de bepalingen van dit artikel en de artike- aux dispositions du présent article et de l’article 9bis, ali-
overeenstemmende bepalingen die de Les dispositions correspondantes qui sanctionnent len 9bis, tweede tot vierde lid, van het koninklijk besluit néas 2 à 4, de l’arrêté royal n° 62 du 10 novembre 1967
an voornoemde bepalingen bestraffen pénalement la violation des dispositions précitées sont nr. 62 van 10 november 1967 ter bevordering van de favorisant la circulation des instruments financiers;
sing. d’application. omloop van de financiële instrumenten;

erkende rekeninghouders houden de ge- Art. 7:36. Les teneurs de comptes agréés main- 2° rechtstreeks hun lidmaatschapsrechten uitoefenen 2° d’exercer directement leurs droits sociaux auprès
de effecten die zij houden voor rekening tiennent les titres dématérialisés qu’ils détiennent pour bij de emittent; de l’émetteur;
voor eigen rekening bij op rekeningen bij le compte de tiers et pour leur compte propre sur des
instelling, bij één of meerdere instellin- comptes ouverts auprès de l’organisme de liquidation, 3° in geval van faillissement of in alle andere gevallen 3° en cas de faillite ou de toute autre situation de
n rechtstreeks of onrechtstreeks als tus- auprès d’un ou de plusieurs établissements qui agissent van samenloop in hoofde van de emittent rechtstreeks concours dans le chef de l’émetteur, d’exercer directe-
opzichte van die vereffeningsinstelling pour eux, directement ou indirectement, comme inter- hun recht van verhaal tegen deze laatste uitoefenen. ment leurs droits de recours contre celui-ci.
elijk bij de vereffeningsinstelling en één médiaires à l’égard de cet organisme de liquidation, ou
ornoemde instellingen. In voorkomend auprès à la fois de l’organisme de liquidation et d’un ou In geval van faillissement van de erkende reke- En cas de faillite du teneur de comptes agréé ou
de erkende rekeninghouders de gede- plusieurs des établissements précités. Le cas échéant, ninghouder of in alle andere gevallen van samenloop, de toute autre situation de concours, la revendication
effecten die zij houden voor rekening les teneurs de comptes agréés maintiennent les titres gebeurt de terugvordering van het bedrag van de in du montant des titres dématérialisés visés à l ’ar-
voor eigen rekening bij op rekeningen dématérialises qu’ils détiennent pour le compte de tiers artikel 7:36 bedoelde gedematerialiseerde effecten, ticle 7:36 dont le teneur de comptes agréé est redevable,

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 311

e rekeninghouder is verschuldigd, op s’exerce collectivement sur l’universalité des titres Onverminderd de toepassing van artikel 7:38 mogen Sans préjudice de l’application de l’article 7:38, en
e op de algemeenheid van de gedema- dématérialisés de la même catégorie et classe, inscrites de schuldeisers van de eigenaar van de effecten, in cas de faillite du propriétaire des titres ou, dans toute
ecten van dezelfde categorie en soort, au nom du teneur de comptes agréé auprès d’autres geval van faillissement van de eigenaar of in alle andere autre situation de concours, les créanciers du proprié-
n de erkende rekeninghouder zijn inge- teneurs de comptes agréés ou auprès de l’organisme gevallen van samenloop, hun rechten laten gelden op taire des titres peuvent faire valoir leurs droits sur le
dere erkende rekeninghouders of bij de de liquidation. het beschikbaar saldo van de effecten dat op naam en solde disponible des titres inscrits en compte au nom
telling. voor rekening van hun schuldenaar is ingeschreven, et pour compte de leur débiteur, après déduction ou
na aftrek of optelling van de effecten die, ingevolge addition des titres qui, en vertu d’engagements condi-
geval bedoeld in het tweede lid, deze al- Si, dans le cas visé à l’alinéa 2, cette universalité est voorwaardelijke verbintenissen, verbintenissen waarvan tionnels, d’engagements dont le montant est incertain
voldoende is om de volledige teruggave insuffisante pour assurer la restitution intégrale des titres het bedrag onzeker is of verbintenissen op termijn, in ou d’engagements à terme, sont entrés, le cas échéant,
an de op rekening geboekte verschul- dématérialisés dus inscrits en compte, elle sera répartie voorkomend geval, op de dag van het faillissement of het dans une partie distincte de ce compte-titres, au jour
erialiseerde effecten, wordt zij verdeeld entre les propriétaires en proportion de leurs droits. ontstaan van de samenloop, waren geboekt op een af- de la faillite ou de la naissance du concours, et dont
aars in verhouding tot hun rechten. zonderlijk deel van de effectenrekening, en waarvan de l’inclusion dans le solde disponible est différée jusqu’à
samenvoeging met het beschikbaar saldo is uitgesteld la réalisation de la condition, la détermination du mon-
genaars de erkende rekeninghouder Lorsque des propriétaires ont autorisé le teneur de tot aan de vervulling van de voorwaarde, de vaststelling tant ou l’échéance du terme.
g het toepasselijke recht hebben ge- compte agréé, conformément au droit applicable, à van het bedrag of het verval van de termijn.
ver hun gedematerialiseerde effecten te disposer de leurs titres dématérialisés, et pour autant
voor zover een dergelijke beschikking is qu’une telle disposition ait eu lieu dans les limites de Art. 7:40. De betaling van vervallen dividenden, Art. 7:40. Le paiement des dividendes, des intérêts et
de grenzen van deze machtiging, wordt cette autorisation, il ne leur sera attribué, en cas de fail- interesten en kapitalen van gedematerialiseerde ef- des capitaux échus des titres dématérialisés à l’orga-
an faillissement van de erkende reke- lite du teneur de compte agréé ou de toute autre situation fecten aan de vereffeningsinstelling of, in voorkomend nisme de liquidation ou, le cas échéant, au teneur de
n alle andere gevallen van samenloop, de concours, que le nombre de titres qui subsiste après geval, aan de erkende rekeninghouder wanneer arti- comptes agréé en cas d’application de l’article 7:44, est
al effecten toegekend dat overblijft nadat que la totalité des titres de la même catégorie appar- kel 7:44 wordt toegepast, is bevrijdend voor de uitgever. libératoire pour l’émetteur.
antal van de aan de andere eigenaars tenant aux autres propriétaires leur aura été restituée.
ffecten van dezelfde categorie aan deze De vereffeningsinstelling of, in voorkomend geval, L’organisme de liquidation ou, le cas échéant, le
ggegeven. de erkende rekeninghouder wanneer artikel 7:44 wordt teneur de comptes agréé en cas d ’application de
toegepast, stort deze dividenden, interesten en kapitalen l’article 7:44, rétrocède ces dividendes, intérêts et capi-
kende rekeninghouder zelf eigenaar is Si le teneur de comptes agréé est lui-même proprié- door aan de erkende rekeninghouders, overeenkomstig taux aux teneurs de comptes agréés en fonction des
gedematerialiseerde effecten van de- taire d’un nombre de titres dématérialisés de la même de bedragen aan gedematerialiseerde effecten die op montants de titres dématérialisés inscrits à leur nom à
e, wordt hem, bij de toepassing van het catégorie, il ne lui est attribué, lors de l’application de de vervaldag geboekt staan op hun naam. Deze beta- l’échéance. Ces paiements sont libératoires pour l’orga-
hts het bedrag aan effecten toegekend l’alinéa 3, que le montant des titres qui subsiste après lingen zijn bevrijdend voor de vereffeningsinstelling of, nisme de liquidation ou, le cas échéant, pour le teneur
adat het volledige bedrag van de door que le montant total des titres de la même catégorie in voorkomend geval, voor de erkende rekeninghouder de comptes agréé en cas d’application de l’article 7:44.
ing van derden gehouden effecten van détenus par lui pour compte de tiers aura pu être restitué. wanneer artikel 7:44 wordt toegepast.
orie is teruggegeven.
Art. 7:41. Alle lidmaatschapsrechten van de eige- Art. 7:41. Tous les droits sociaux du propriétaire de
n tussenpersoon voor andermans re- Lorsqu’un intermédiaire a fait inscrire pour le compte naars van gedematerialiseerde effecten en alle rechten titres dématérialisés et, en cas de faillite de leur émet-
el 7:36 bedoelde gedematerialiseerde d’autrui des titres dématérialisés visés à l’article 7:36 à van verhaal in geval van faillissement van de emittent teur ou de toute autre situation de concours dans son
laten inschrijven op zijn naam of op son nom ou à celui d’une tierce personne, le propriétaire ervan of in alle andere gevallen van samenloop tegen chef, tous les droits de recours contre celui-ci s’exercent
derde persoon, mag de eigenaar voor pour le compte duquel cette inscription a été prise peut deze laatste worden uitgeoefend na voorlegging van moyennant la production d’une attestation établie par le
an deze inschrijving is genomen, van de revendiquer l’avoir qui est inscrit au nom de cet intermé- een attest dat de erkende rekeninghouder of de veref- teneur de comptes agréé ou l’organisme de liquidation,
nghouder of van het vereffeningsstelsel diaire ou de cette tierce personne auprès du teneur de feningsinstelling opstelt, dat het aantal van de gede- certifiant le nombre de titres dématérialisés inscrits au
gvorderen dat op naam van deze tus- comptes agréé ou de l’organisme de liquidation. Cette materialiseerde effecten bevestigt dat op naam van de nom du propriétaire ou de son intermédiaire à la date
derde persoon is ingeschreven. Deze revendication s’exerce suivant les règles définies aux eigenaar of van de tussenpersoon is ingeschreven op requise pour l’exercice de ces droits.
wordt uitgeoefend volgens de in het alinéas 1er à 4. de datum vereist voor de uitoefening van deze rechten.
e lid omschreven regels.
Art. 7:42. Met het oog op de uitvoering van de ar- Art. 7:42. Afin de pourvoir à l’exécution des ar-
e van de in artikel 7:36 bedoelde gede- La restitution des titres dématérialisés visés à tikelen 7:36 tot 7:41, kan de Koning de voorwaarden ticles 7:36 à 7:41, le Roi peut fixer les conditions de la
effecten gebeurt door overschrijving l’article 7:36 s’opère par virement sur un compte-titres bepalen waaronder de erkende rekeninghouders reke- tenue des comptes par les teneurs de comptes agréés,
nrekening bij een andere erkende re- auprès d’un autre teneur de comptes agréé, désigné ningen houden, de werkingswijze van de rekeningen, le mode de fonctionnement des comptes, la nature des
aangewezen door de persoon die het par la personne qui exerce son droit de revendication. de aard van de certificaten die aan de houders van certificats qui doivent être délivrés aux titulaires des
srecht uitoefent. de rekeningen moeten worden afgegeven en de wijze comptes et les modalités de paiement par les teneurs
van betaling van vervallen dividenden, interesten en de comptes agréés et l’organisme de liquidation des
rdenbeslag is niet toegelaten op de re- Art. 7:39. La saisie-arrêt n’est pas autorisée sur les kapitalen door de erkende rekeninghouders en de dividendes, intérêts et capitaux échus.
gedematerialiseerde effecten geopend comptes de titres dématérialisés ouverts au nom d’un vereffeningsinstelling.
en erkende rekeninghouder bij de veref- teneur de comptes agréé auprès de l’organisme de liqui-
g of, in voorkomend geval, bij de erkende dation ou, le cas échéant, auprès du teneur de comptes Art. 7:43. De artikelen 2279 en 2280 van het Burgerlijk Art. 7:43. Les articles 2279 et 2280 du Code civil
r wanneer artikel 7:44 wordt toegepast. agréé en cas d’application de l’article 7:44. Wetboek zijn van toepassing op de gedematerialiseerde sont applicables aux titres dématérialisés visés dans
effecten bedoeld in deze afdeling. cette section.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 313

halve voor effecten die worden toegela- Art. 7:44. Sauf pour les titres qui sont admis à la Art. 7:50. De staat van het kapitaal wordt tegelijk Art. 7:50. La situation du capital est déposée en
ndeling op een gereglementeerde markt, négociation sur un marché réglementé, les dispositions met de jaarrekening neergelegd, overeenkomstig de même temps que les comptes annuels, conformément
alingen van deze afdeling tevens voor de cette section sont également applicables aux titres artikelen 3:10 en 3:12. aux articles 3:10 et 3:12.
hreven op een rekening bij een erkende inscrits en compte auprès d’un teneur de comptes agréé
r die die rekeninghouder niet bijhoudt bij qui ne sont pas maintenus par ce teneur de comptes Daarin wordt opgegeven: Elle comprend:
sinstelling of bij een onderneming die ten auprès d’un organisme de liquidation ou auprès d’un
e instelling als tussenpersoon optreedt. établissement agissant comme intermédiaire à l’égard 1° het aantal geplaatste aandelen; 1° le nombre d’actions souscrites;
de cet organisme.
2° de vermelding van de gedane stortingen; 2° l’indication des versements effectués;
houder schrijft de op elk ogenblik in om- Le teneur de compte inscrit à son nom dans le registre
dematerialiseerde effecten, per uitgifte des titres nominatifs les titres dématérialisés en circula- 3° de lijst van de aandeelhouders die hun aandelen 3° la liste des actionnaires qui n’ont pas encore
n op zijn naam in het register van de tion à tout moment, par émission de titres. niet hebben volgestort, met vermelding van het bedrag entièrement libéré leurs actions, avec l’indication des
m. dat zij nog zijn verschuldigd. sommes dont ils sont redevables.

mloop van een uitgifte van gedemateria- La totalité de l’encours d’une émission de titres Art. 7:51. Wanneer de aandelen een gelijke kapitaal- Art. 7:51. Lorsque les actions représentent une part
n van een emittent kan slechts op naam dématérialisés d’un émetteur ne peut être inscrite dans vertegenwoordigende waarde hebben, geven zij elk égale du capital, chacune donne droit à une voix.
nghouder in het register van de effecten le registre de titres nominatif qu’au nom d’un seul teneur recht op één stem.
n ingeschreven. de compte.
Hebben niet alle aandelen dezelfde kapitaalverte- Lorsqu’elles n’ont pas toutes la même valeur repré-
op rekening van effecten vestigt in dat L’inscription de titres en compte confère dans ce genwoordigende waarde, dan heeft hun houder recht sentative du capital, leur titulaire a droit à un nombre de
hamelijk recht van mede-eigendom op cas un droit de copropriété, de nature incorporelle, sur op een aantal stemmen gelijk aan het aantal keer dat voix égal au nombre de fois que l’action représentant
id van effecten van dezelfde uitgifte die l’universalité des titres de la même émission inscrits het aandeel dat het laagste bedrag vertegenwoordigt le montant le plus faible est comprise dans la valeur
e rekeninghouder zijn ingeschreven in au nom du teneur de compte dans le registre des titres is begrepen in de totale kapitaalvertegenwoordigende totale que ses actions représentent dans le capital; les
effecten op naam. nominatifs. waarde van zijn aandelen, waarbij gedeelten van stem- fractions de voix ne sont pas prises en considération,
men worden verwaarloosd, behoudens in de gevallen excepté dans les cas prévus à l’article 7:155.
K 3. Categorieën van effecten. CHAPITRE 3. Des différentes catégories de titres. bepaald in artikel 7:155.

andelen. Section 1re. Des actions. Art. 7:52. In niet genoteerde vennootschappen kun- Art. 7:52. Dans les sociétés non cotées, les statuts
nen de statuten afwijken van artikel 7:51. peuvent déroger à l’article 7:51.
g 1. Algemene bepalingen. Sous-section 1re. Dispositions générales.
Art. 7:53. § 1. In genoteerde vennootschappen kun- Art. 7:53. § 1er. Dans les sociétés cotées, les statuts
et kapitaal van de naamloze vennoot- Art. 7:45. Le capital des sociétés anonymes se nen de statuten, aan de volgestorte aandelen die ten peuvent conférer aux actions entièrement libérées, qui
deeld in één of meerdere vrij overdraag- divise en une ou plusieurs actions librement cessibles, minste twee jaar ononderbroken op naam van dezelfde sont inscrites depuis au moins deux années sans inter-
al dan niet met stemrecht, en met of assorties ou non du droit de vote, avec ou sans mention aandeelhouder in het register van de aandelen op naam ruption au nom du même actionnaire dans le registre
ing van waarde. de valeur. zijn ingeschreven, een dubbel stemrecht verlenen in ver- des actions nominatives, un double droit de vote par
gelijking met de andere aandelen die een gelijk deel in rapport aux autres actions représentant une même part
e vennootschap moet minstens één Art. 7:46. La société doit émettre au moins une action het kapitaal vertegenwoordigen. In afwijking van artikel du capital. Par dérogation à l’article 7:153, alinéa 4, cette
en en minstens één aandeel moet stem- et une action au moins doit avoir le droit de vote. 7:153, vierde lid, kan dit besluit worden genomen met décision peut être prise à la majorité des deux tiers des
een meerderheid van twee derde van de uitgebrachte voix exprimées. Cette disposition statutaire s’applique à
stemmen. Deze statutaire bepaling vindt toepassing op toutes les actions qui répondent aux conditions.
aandelen zijn op naam totdat zij zijn Art. 7:47. Les actions sont nominatives jusqu’à leur alle aandelen die aan de voorwaarden voldoen.
entière libération.
De termijn van twee jaar begint te lopen op de dag Le délai de deux ans commence à courir à la date
zij de statuten anders bepalen, geeft elk Art. 7:48. Sauf disposition statutaire contraire, chaque waarop de aandelen op naam zijn ingeschreven, zelfs où les actions sont inscrites au nominatif, alors même
op een deel in de winst en in het veref- action donne droit à une part du bénéfice et du solde de wanneer die inschrijving is gebeurd voordat de statu- que cette inscription aurait été effectuée avant le jour de
venredig met het deel dat dit aandeel in liquidation proportionnelle à la part qu’elle représente taire bepaling die het dubbel stemrecht invoert werd l’adoption de la disposition statutaire instaurant le droit
tegenwoordigt. dans le capital. aangenomen en voordat de vennootschap genoteerd is. de vote double et avant que la société ne soit cotée.

e aandelen kunnen worden gesplitst Art. 7:49. Les actions peuvent être divisées en cou- Bij kapitaalverhoging door omzetting van reserves En cas d’augmentation de capital par incorporation
en die, in voldoende aantal verenigd, pures qui, réunies en nombre suffisant, confèrent les wordt het dubbel stemrecht vanaf de uitgifte verleend de réserves, le double droit de vote est reconnu dès
n geven als het enkelvoudige aandeel, mêmes droits que l’action unitaire, sous réserve de ce aan bonusaandelen die worden uitgegeven ten gunste leur émission aux actions de bonus qui sont attribuées
bepaalde in artikel 7:155. qui est dit à l’article 7:155. van aandeelhouders voor oude aandelen waarvoor zij aux actionnaires à raison des actions anciennes pour
over dit recht beschikken. lesquelles ils disposent de ce droit.
roepering of splitsing van aandelen vindt Tout échange, regroupement ou scission d’actions
de voorwaarden en de modaliteiten die a lieu aux conditions et selon les modalités fixées par
ijn bepaald, onverminderd artikel 7:23. les statuts, sans préjudice de l’article 7:23.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 315

ndeel dat in een gedematerialiseerd § 2. Toute action convertie en action dématérialisée notering invoeren, na opheffing van het meervoudig avoir supprimé le droit de vote multiple en se conformant
omgezet of waarvan de eigendom ou transférée en propriété perd le droit de vote double stemrecht door een statutenwijziging met inachtneming à l’article 7:155.
agen verliest het overeenkomstig para- attribué en application du paragraphe 1er. van artikel 7:155.
ende dubbel stemrecht.
Art. 7:54. Zolang de behoorlijk opgevraagde en Art. 7:54. L’exercice du droit de vote afférent aux
ht van aandelen ten gevolge van erfop- Toutefois, le transfert d’actions par suite de succes- opeisbare stortingen niet zijn gebeurd, wordt de uitoe- actions concernées est suspendu aussi longtemps
ning van huwelijksvermogensstelsel of sion, de liquidation de régime matrimonial ou de cession fening van het stemrecht verbonden aan de betrokken que les versements régulièrement appelés et exigibles
onder bezwarende titel of om niet, ten à titre onéreux ou à titre gratuit au profit d’un succes- aandelen geschorst. n’auront pas été effectués.
n erfgerechtigde heeft evenwel niet het sible n’entraîne pas la perte du droit de vote double et
stemrecht voor gevolg en onderbreekt n’interrompt pas le délai mentionné au paragraphe 1er. Art. 7:55. De statuten kunnen het aantal stemmen Art. 7:55. Les statuts peuvent limiter le nombre de
paragraaf 1 bedoelde termijn. Hetzelfde Il en est de même en cas du transfert d’actions entre waarover iedere aandeelhouder in de vergaderingen voix dont chaque actionnaire dispose dans les assem-
van overdracht van aandelen tussen sociétés qui sont contrôlées par un même, ou s’il y beschikt, beperken, op voorwaarde dat die beperking blées, à condition que cette limitation s’impose à tout
en die door dezelfde aandeelhouder, a contrôle conjoint, par les mêmes actionnaires de verplicht van toepassing is op iedere aandeelhouder actionnaire quels que soient les titres pour lesquels il
gezamenlijke controle, door dezelfde contrôle, personnes physiques ou morales, ou entre zonder onderscheid van het effect waarmee hij aan de prend part au vote.
s, natuurlijke of rechtspersonen, zijn l’une de ces sociétés et ces actionnaires de contrôle. stemming deelneemt.
of tussen een van deze vennootschap-
ntrolerende aandeelhouders. Art. 7:56. § 1. Overeenkomsten kunnen de uitoefening Art. 7:56. § 1er. L’exercice du droit de vote peut faire
van het stemrecht regelen. l’objet de conventions.
andelen worden aangehouden door Si les actions sont détenues par une société, le
hap, geldt de wijziging van de controle changement de contrôle de celle-ci vaut transfert de Deze overeenkomsten moeten in de tijd beperkt Ces conventions doivent être limitées dans le temps
nootschap als een overdracht van die ces actions, sauf si le changement de contrôle s’opère zijn en mogen niet strijdig zijn met het belang van de et ne peuvent être contraires à l’intérêt de la société.
ij de controlewijziging plaats vindt ten au bénéfice de l’époux ou d’un ou plusieurs succes- vennootschap.
echtgenoot of van één of meer erfge- sibles de l’actionnaire ou des actionnaires contrôlant
n de controlerende aandeelhouder of cette société. Zijn nietig: Sont nulles:
s.
1° overeenkomsten die niet in de tijd beperkt zijn of 1° les conventions qui ne sont pas limitées dans le
ht van aandelen aan een rechtspersoon N’a pas davantage pour effet la perte du droit de vote die strijdig zijn met de bepalingen van dit wetboek of temps ou qui sont contraires aux dispositions du présent
n certificaten als bedoeld in artikel 7:61, double visé au paragraphe 1er et n’interrompt pas le délai met het belang van de vennootschap; code ou à l’intérêt de la société;
onder de verbintenis van die rechtsper- visé au même paragraphe, le transfert d’actions à une
rengst of de inkomsten voor te behouden personne morale contre l’émission de certificats visés à 2° overeenkomsten waarbij een aandeelhouder zich 2° les conventions par lesquelles un actionnaire
van deze certificaten, of ten gevolge l’article 7:61, § 1er, alinéa 1er, assortie de l’engagement ertoe verbindt te stemmen overeenkomstig de richtlijnen s’engage à voter conformément aux instructions de
seling van certificaten tegen aandelen de cette personne de réserver tout produit ou revenu van de vennootschap, van een dochtervennootschap of la société, d’une filiale ou de l’un de leurs organes ou
rtikel 7:61, § 1, zesde lid, of § 2, tweede au titulaire de ces certificats, ni l’échange de certificats van een van de organen van die vennootschappen, of s’engage, envers ces mêmes sociétés ou organes, à
min het verlies van het in paragraaf 1 contre des actions visé à l’article 7:61, § 1er, alinéa 6, ou zich er ten aanzien van diezelfde vennootschappen of approuver les propositions émanant des organes de
el stemrecht voor gevolg en onderbreekt § 2, alinéa 2, pour autant qu’il intervienne au profit de organen toe verbindt om de voorstellen van de organen la société.
1 bedoelde termijn niet, voor zover die celui qui a procédé à la certification ou d’un de ses ces- van de vennootschap goed te keuren.
eurt ten voordele van diegene die tot sionnaires répondant aux conditions de l’alinéa 2 ou 3.
rging of aan één van zijn overnemers die § 2. Stemmen uitgebracht tijdens een algemene § 2. Les votes émis en assemblée générale en vertu
voorwaarden van het tweede of derde lid. vergadering op grond van overeenkomsten bedoeld in des conventions visées au paragraphe 1er, alinéa 3,
paragraaf 1, derde lid, zijn nietig. Die stemmen brengen sont nuls. Ces votes entraînent la nullité des décisions
e splitsing van de genoteerde vennoot- La fusion ou la scission de la société cotée est sans de nietigheid mee van de genomen besluiten, tenzij zij prises à moins qu’ils n’aient eu aucune incidence sur
nder gevolg op het dubbel stemrecht effet sur le droit de vote double qui peut continuer à être geen enkele invloed hebben gehad op de geldigheid la validité du vote intervenu.
worden uitgeoefend in de verkrijgende exercé au sein des sociétés bénéficiaires, si les statuts van de gehouden stemming.
en, indien de statuten van deze ven- de celles-ci le prévoient.
daarin voorzien. Onderafdeling 2. Aandelen zonder stemrecht. Sous-section 2. Des actions sans droit de vote.

en die met toepassing van deze bepa- § 3. Les actions qui bénéficient du double droit de Art. 7:57. § 1. De aandelen zonder stemrecht geven Art. 7:57. § 1er. Nonobstant toute disposition contraire,
bel stemrecht genieten, zijn geen soort vote par application du présent article, ne constituent toch recht op één stem per aandeel in volgende geval- les actions sans droit de vote donnent néanmoins droit
edoeld in artikel 7:155. pas une classe d’actions au sens de l’article 7:155. len, niettegenstaande andersluidende bepaling: à une voix par action dans les cas suivants:

et-genoteerde vennootschap waarvan § 4. Une société non cotée dont les statuts prévoient, 1° het geval bedoeld in artikel 7:155; 1° dans le cas visé à l’article 7:155;
ereenkomstig artikel 7:52 in een meer- conformément à l’article 7:52 un droit de vote multiple
ht voor een of meer soorten aandelen pour une ou plusieurs classes d’actions, peut instaurer 2° bij omzetting van de vennootschap; 2° en cas de transformation de la société;
et dubbel stemrecht met het oog op de un double droit de vote en vue de sa cotation, après

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 317

verschrijdende fusie waarbij de vennoot- 3° en cas de fusion transfrontalière entraînant la Afdeling 3. Soorten van aandelen of winstbewijzen. Section 3. Des classes d ’actions ou de parts
tbonden; dissolution la société; bénéficiaires.
verschrijdende verplaatsing van de sta- 4° en cas de déplacement transfrontalier du siège
ereenkomstig artikel 14:15. statutaire conformément à l’article 14:15. Art. 7:60. Wanneer aan één of een reeks aandelen Art. 7:60. Lorsqu’il est attaché à une action ou part
of winstbewijzen andere rechten zijn verbonden dan bénéficiaire ou à une série d’actions ou de parts béné-
van uitgifte van aandelen zonder stem- § 2. En cas d’émission d’actions sans droit de vote aan andere aandelen of winstbewijzen uitgegeven ficiaires d’autres droits que ceux attribués à d’autres
een preferent dividend is toegekend, auxquelles un dividende privilégié est attribué, ces door dezelfde vennootschap, dan maakt elk van derge- actions ou parts bénéficiaires émises par la même
ndelen toch stemrecht niettegenstaande actions bénéficient néanmoins d ’un droit de vote, lijke reeksen een soort uit ten opzichte van de andere société, chacune de ces séries constitue une classe à
statutaire bepaling, een emissiebesluit nonobstant toute disposition contraire dans les statuts, reeksen van aandelen of winstbewijzen. Aandelen en l’égard des autres séries d’actions ou de parts bénéfi-
komst, indien de preferente dividenden la décision d’émission ou une convention si les divi- winstbewijzen waaraan een verschillend stemrecht is ciaires. Les actions et parts bénéficiaires auxquelles un
e opeenvolgende boekjaren niet vol- dendes privilégiés n’ont pas été entièrement mis en verbonden, evenals aandelen zonder stemrecht, vormen droit de vote différent est attachés et les actions sans
r werden gesteld. Het stemrecht vervalt paiement durant deux exercices successifs. Le droit de steeds aparte soorten. droit de vote constituent toujours des classes distinctes.
eer een dividend wordt uitgekeerd dat, vote cesse à nouveau lorsqu’il est distribué un dividende
idend van het betrokken boekjaar, gelijk qui, additionné au dividende de l’exercice concerné, Afdeling 4. Certificaten. Section 4. Des certificats.
ag van de niet uitgekeerde preferente est équivalent au montant des dividendes privilégiés
non distribués. Art. 7:61. § 1. Certificaten die betrekking hebben op Art. 7:61. § 1er. Des certificats se rapportant à des
aandelen, winstbewijzen, converteerbare obligaties of actions, parts bénéficiaires, obligations convertibles ou
andelen zonder stemrecht een verschil- Lorsqu ’elles n ’ont pas toutes la même valeur inschrijvingsrechten kunnen, al dan niet met medewer- droits de souscription peuvent être émis, en collabora-
ertegenwoordigende waarde hebben, is représentative du capital, l’article 7:51, alinéa 2, est king van de vennootschap, worden uitgegeven door tion ou non avec la société, par une personne morale
ede lid, van toepassing. d’application. een rechtspersoon die eigenaar blijft of wordt van de qui conserve ou acquiert la propriété des titres auxquels
effecten waarop de certificaten betrekking hebben en se rapportent les certificats et s’engage à réserver tout
Winstbewijzen. Section 2. Des parts bénéficiaires. zich ertoe verbindt de opbrengst van of de inkomsten produit ou revenu de ces titres au titulaire des certificats.
uit die effecten voor te behouden aan de houder van Ces certificats peuvent revêtir la forme nominative ou
instbewijzen vertegenwoordigen het Art. 7:58. Les parts bénéficiaires ne représentent de certificaten. Het kan hierbij gaan om certificaten op la forme dématérialisée.
De statuten bepalen de eraan verbon- pas le capital. Les statuts déterminent les droits qui y naam of om gedematerialiseerde certificaten.
sont attachés.
De emittent van de certificaten oefent alle rechten uit L’émetteur de certificats exerce tous les droits atta-
e vennootschappen kunnen winstbewij- Dans les sociétés cotées les parts bénéficiaires ne die zijn verbonden aan de effecten waarop zij betrekking chés aux titres auxquels ils se rapportent, en ce compris
geven op meer dan één stem per effect. peuvent donner droit à plus d’une voix par titre. hebben, daaronder begrepen het stemrecht. le droit de vote.

s van overeenkomstige toepassing. L’article 7:49 est applicable par analogie. De emittent van certificaten die betrekking hebben L’émetteur de certificats se rapportant à des titres
op effecten op naam moet zich aan de vennootschap nominatifs est tenu de se faire connaître en cette qualité
e statuten bepalen of en in hoever Art. 7:59. Les statuts déterminent si, et dans quelle die de gecertifi ceerde effecten heeft uitgegeven in à la société qui a émis les titres certifiés. Cette dernière
rdt toegekend aan de houders van mesure, un droit de vote est accordé aux titulaires de die hoedanigheid bekendmaken. Deze vennootschap portera cette mention au registre concerné. L’émetteur
parts bénéficiaires. neemt die vermelding op in het betrokken register. De de certificats se rapportant à des titres dématérialisés
emittent van certificaten die betrekking hebben op ge- est tenu de faire connaître sa qualité d’émetteur à la
el kunnen er niet meer stemmen aan Ces titres ne peuvent se voir attribuer dans l’en- dematerialiseerde effecten moet aan de vennootschap société qui a émis les titres certifiés avant d’exercer
end dan de helft van het aantal dat is semble un nombre de voix supérieur à la moitié de celui die de gecertificeerde effecten heeft uitgegeven zijn son droit de vote.
de gezamenlijke aandelen, en bij de attribué à l’ensemble des actions, ni être comptés dans hoedanigheid van emittent bekendmaken alvorens zijn
nen zij niet worden aangerekend voor le vote pour un nombre de voix supérieur aux deux tiers stemrecht uit te oefenen.
derde van het aantal stemmen uitge- du nombre des voix émises par les actions.
aandelen. Tenzij in de uitgiftevoorwaarden anders is bepaald, L’émetteur de certificats se rapportant à des actions
stelt de emittent van certificaten die betrekking hebben ou parts bénéficiaires met en paiement immédiatement,
an de beperking onderworpen stemmen Si les votes soumis à la limitation sont émis en sens op aandelen of winstbewijzen onmiddellijk en na aftrek sauf disposition contraire dans les conditions d’émis-
e zin uitgebracht, dan wordt de vermin- différents, la réduction s’opère proportionnellement; il van eventuele kosten, aan de houder van certificaten sion, sous déduction de ses frais éventuels, au titulaire
ig toegepast; gedeelten van stemmen n’est pas tenu compte des fractions de voix. de dividenden betaalbaar, de eventuele opbrengst van des certificats les dividendes, l’éventuel produit du droit
rloosd. het inschrijvingsrecht en het overschot na vereffening de souscription et le produit de liquidation éventuelle-
die eventueel door de vennootschap worden uitgekeerd, ment distribués par la société ainsi que toute somme
winstbewijshouders stemrecht is toege- Si un droit de vote est accordé aux titulaires de parts alsook alle bedragen die voortkomen uit de vermindering provenant de la réduction du capital.
gels inzake bijeenroeping, deelneming bénéficiaires, les règles qui s’appliquent aux action- van het kapitaal.
ne vergadering en uitoefening van het naires en matière de convocation et de participation
gelden voor aandeelhouders ook van à l’assemblée générale ainsi qu’à d’exercice du droit Geen enkele overdracht van effecten waarop certifi- Aucune cession de titres auxquels se rapportent des
de winstbewijshouders. de vote s’appliquent également aux titulaires de parts caten betrekking hebben, is toegestaan indien de emit- certificats n’est admise si l’émetteur est une société
bénéficiaires. tent van certificaten een genoteerde vennootschap is. cotée. Si l’émetteur de certificats est une société non
Indien de emittent van certificaten een niet genoteerde cotée, il ne peut céder les titres auxquels se rapportent

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 319

s, kan hij de effecten waarop certificaten les certificats, sauf disposition contraire dans les condi- beslag of in enig ander geval van samenloop, waarbij lequel ils interviennent en leur nom mais pour le compte
ben evenmin overdragen, tenzij in de tions d’émission. zij optreden in eigen naam maar voor rekening van de des obligataires, sans divulguer l’identité de ceux-ci.
rden anders is bepaald. obligatiehouders, zonder de identiteit van deze laatste
bekend te maken.
en kunnen worden omgewisseld tegen Les certificats sont échangeables en actions, parts
nstbewijzen, obligaties of inschrijvings- bénéficiaires, obligations ou droits de souscription § 2. Bovendien kunnen de uitgiftevoorwaarden of de § 2. Les conditions d’émission ou l’assemblée géné-
zij betrekking hebben. Deze omwissel- auxquels ils se rapportent. L’échange peut être exclue algemene vergadering van obligatiehouders bepalen rale des obligataires peuvent prévoir en outre que ces
de uitgiftevoorwaarden voor bepaalde of pour une durée déterminée ou indéterminée dans les dat deze vertegenwoordigers tevens optreden, in eigen représentants interviennent également en leur nom,
ur worden uitgesloten. Niettegenstaande conditions d’émission. Nonobstant toute disposition naam, maar voor rekening van de obligatiehouders als mais pour le compte des obligataires, en tant que béné-
bepaling kan de houder van certificaten contraire, l’échange peut être obtenu à tout moment begunstigden van voorrechten of zekerheden gevestigd ficiaires de privilèges ou sûretés constitués en garantie
p de omwisseling verkrijgen indien de par chaque titulaire de certificats en cas d’inexécution tot waarborg van de obligatielening. de l’emprunt obligataire.
rplichtingen jegens hem niet nakomt of des obligations de l’émetteur à son égard ou lorsque
p ernstige wijze worden verwaarloosd. ses intérêts sont gravement méconnus. De vertegenwoordigers kunnen alle bevoegdheden Les représentants peuvent exercer tous les pouvoirs
uitoefenen van de obligatiehouders voor wier rekening des obligataires pour le compte desquels ils agissent.
sement van de emittent van certificaten § 2. En cas de faillite de l’émetteur de certificats ou zij optreden. De vertegenwoordiging en de door de La représentation et les actes accomplis par les repré-
geval van samenloop worden de certi- de toute autre situation de concours, les certificats sont vertegenwoordigers verrichte handelingen kunnen sentants peuvent être opposés aux tiers, y compris aux
nstaande andersluidende bepaling, van échangés de plein droit nonobstant toute disposition worden tegengeworpen aan derden, met inbegrip van créanciers du représentant. Tous les droits qui découlent
gewisseld en oefenen de houders van contraire et les titulaires de certificats exercent collec- de schuldeisers van de vertegenwoordiger. Alle rechten de la représentation, y compris les sûretés, font partie
amenlijk hun recht tot terugvordering uit tivement leur revendication sur l’universalité des titres die uit de vertegenwoordiging voortvloeien, met inbegrip du patrimoine des obligataires.
heid van de gecertificeerde effecten van certifiés de la même catégorie et classe émis par la van de zekerheden, behoren tot het vermogen van de
orie en soort uitgegeven door dezelfde même société, appartenant à l’émetteur de certificats. obligatiehouders.
die zich in het bezit van de betrokken
rtificaten bevinden. § 3. De aanstelling en de bevoegdheden van de § 3. La désignation et les pouvoirs du représentant
vertegenwoordiger worden vastgesteld in de uitgifte- sont définis dans les conditions d’émission ou par
gemeenheid in het geval bedoeld in het Si, dans le cas visé à l’alinéa 1er, cette universalité voorwaarden of door de algemene vergadering van de l’assemblée générale des obligataires, qui délibère et
oereikend is om de volledige teruggave est insuffisante pour assurer la restitution intégrale des obligatiehouders die beraadslaagt en besluit overeen- décide conformément à l’article 7:170. La preuve de son
n te waarborgen, wordt zij onder de titres, elle sera répartie entre les titulaires de certificats komstig artikel 7:170. Het bewijs van zijn bevoegdheid pouvoir peut être établie par la seule présentation du
rtificaten verdeeld naar verhouding van en proportion de leurs droits. kan worden geleverd door de enkele voorlegging van texte des conditions d’émission signé par un représen-
een door een vertegenwoordiger van de vennootschap tant de la société ou d’une copie du procès-verbal de
getekende tekst van de uitgiftevoorwaarden of van een l’assemblée générale, conformément à l’article 7:172.
bligaties. Section 5. Des obligations. kopie van de notulen van de algemene vergadering
overeenkomstig artikel 7:172.
g 1. Algemene bepalingen. Sous-section 1re . Dispositions générales.
De algemene vergadering van obligatiehouders L’assemblée générale des obligataires peut révo-
naamloze vennootschap kan een over- Art. 7:62. La société anonyme peut contracter des kan de vertegenwoordiger te allen tijde herroepen, op quer à tout moment le représentant, à condition qu’elle
ening aangaan in de vorm van uitgifte emprunts sous la forme d’émission d’obligations, le cas voorwaarde dat zij tegelijkertijd één of meer nieuwe désigne en même temps un ou plusieurs nouveaux
n voorkomend geval converteerbaar in échéant convertibles en actions, la conversion pouvant vertegenwoordigers aanstelt. De algemene vergadering représentants. L’assemblée générale délibère et décide
bij het conversierecht krachtens de uit- intervenir indifféremment, selon les conditions d’émis- beraadslaagt en besluit overeenkomstig artikel 7:170. conformément à l’article 7:170.
en kan toekomen aan de obligatiehouder sion, soit à l’option de l’obligataire ou de la société,
ootschap, dan wel automatisch, al dan soit automatiquement, le cas échéant, à certaines De vertegenwoordiger oefent zijn bevoegdheden uit Le représentant exerce ses pouvoirs dans l’intérêt
aalde voorwaarden, kan plaatsvinden. conditions. Les obligations peuvent être émises pour in het uitsluitend belang van de obligatiehouders en is exclusif des obligataires et doit leur rendre compte selon
nen voor een bepaalde termijn of eeu- une durée déterminée ou à titre perpétuel. hen rekenschap verschuldigd volgens de regels bepaald les règles établies dans les conditions d’émission ou
den uitgegeven. in de uitgiftevoorwaarden of in het aanstellingsbesluit. dans la décision de désignation.

De uitgiftevoorwaarden of de algemene Art. 7:63. § 1er. Les conditions d’émission ou l’assem- Art. 7:64. In de overeenkomst van lening, aangegaan Art. 7:64. La condition résolutoire est toujours sous-
n obligatiehouders kunnen één of meer blée générale des obligataires peuvent désigner un ou in de vorm van uitgifte van obligaties, is de ontbindende entendue, dans le contrat de prêt réalisé sous la forme
gers aanstellen van de obligatiehouders plusieurs représentants des obligataires faisant partie de voorwaarde altijd stilzwijgend begrepen, voor het geval d’émission d’obligations, pour le cas où l’une des deux
en van dezelfde uitgifte of van hetzelfde la même émission ou du même programme d’émission. dat één van beide partijen haar verbintenis niet nakomt. parties ne satisferait point à son engagement.
ma. Binnen de grenzen van de artike- Dans les limites des articles 1984 à 2010 du Code civil,
10 van het Burgerlijk Wetboek kunnen ces représentants peuvent engager tous les obligataires In dat geval is de overeenkomst niet van rechtswege Dans ce cas, le contrat n’est point résolu de plein
woordigers alle obligatiehouders van de cette émission ou de ce programme d’émission à ontbonden. De partij jegens wie de verbintenis niet droit. La partie envers laquelle l’engagement n’a point
van dit uitgifteprogramma verbinden l’égard de tiers. Ils peuvent notamment représenter is uitgevoerd, heeft de keuze om de andere partij te été exécuté a le choix de forcer l’autre à l’exécution de
Zij kunnen onder meer de obligatiehou- les obligataires dans les procédures d’insolvabilité, en verplichten de overeenkomst uit te voeren, wanneer de la convention lorsqu’elle est possible, ou d’en demander
woordigen in insolventieprocedures, bij cas de saisie ou dans tout autre cas de concours, dans uitvoering mogelijk is, of de ontbinding van de overeen- la résolution avec dommages-intérêts.
komst te vorderen met schadevergoeding.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 321

g moet in rechte worden gevorderd, en La résolution doit être demandée en justice, et il De aandelen waarop tijdens het verloop van een Les actions qui, à la suite d’une telle émission de
der kan, naargelang van de omstandig- peut être accordé au défendeur un délai selon les openbaar overnamebod is ingeschreven als gevolg van droits de souscription, ont été souscrites durant le dérou-
worden verleend. circonstances. een dergelijke uitgifte van inschrijvingsrechten, moeten lement d’une offre publique d’acquisition doivent revêtir
op naam zijn gesteld en mogen gedurende twaalf maan- la forme nominative et ne peuvent pas être cédées
g 2. Converteerbare obligaties. Sous-section 2. Des obligations convertibles. den niet worden overgedragen. pendant douze mois.

converteerbare obligaties moeten vol- Art. 7:65. Les obligations convertibles doivent être Art. 7:71. Vanaf de uitgifte van de inschrijvingsrechten Art. 7:71. À partir de l’émission des droits de souscrip-
stort. entièrement libérées. en tot het einde van de termijn van uitoefening ervan, tion et jusqu’à la fin de la période d’exercice de ceux-ci,
mag de vennootschap door geen enkele verrichting de la société ne peut effectuer aucune opération dont l’effet
rekenen van de uitgifte van de conver- Art. 7:66. À partir de l’émission des obligations voordelen verminderen die de uitgiftevoorwaarden of de serait de réduire les avantages attribués aux titulaires de
ties en tot het einde van de termijn van convertibles et jusqu’à la fin de la période de conver- wet toekennen aan de houders van inschrijvingsrech- droits de souscription par les conditions d’émission ou
de vennootschap door geen enkele ver- sion, la société ne peut effectuer aucune opération ten, tenzij in de gevallen waarin de uitgiftevoorwaarden par la loi, sauf dans les cas spécialement prévus dans
delen verminderen die de voorwaarden dont l’effet serait de réduire les avantages attribués uitdrukkelijk voorzien. les conditions d’émission.
de wet toekennen aan de obligatiehou- aux obligataires par les conditions d’émission ou par la
gevallen waarin de uitgiftevoorwaarden loi, sauf dans les cas qui seraient spécialement prévus In geval van verhoging van het kapitaal door inbreng En cas d’augmentation du capital par apports en
en. dans les conditions de l’émission. in geld kunnen de houders van inschrijvingsrechten numéraire, les titulaires de droits de souscription
hun inschrijvingsrecht evenwel uitoefenen en eventueel peuvent toutefois exercer leur droit de souscription et
nschrijvingsrechten. Section 6. Des droits de souscription. als aandeelhouder deelnemen aan de nieuwe uitgifte éventuellement participer éventuellement à la nouvelle
voor zover de bestaande aandeelhouders dit recht émission en qualité d’actionnaires dans la mesure où
aamloze vennootschappen kunnen in- Art. 7:67. Les sociétés anonymes peuvent émettre bezitten, tenzij de uitgiftevoorwaarden uitdrukkelijk ce droit appartient aux actionnaires existants, sauf
ten uitgeven die al dan niet aan een des droits de souscription attachés ou non à un anders bepalen. disposition contraire expressément prévue dans les
n verbonden. autre titre. conditions d’émission.

n dochtervennootschap kan obligaties Art. 7:68. Une société filiale peut émettre des obli- Art. 7:72. Indien de vennootschap besluit de lening, Art. 7:72. Si la société décide de rembourser de
een inschrijvingsrecht op de door de gations assorties d’un droit de souscription portant sur zelfs gedeeltelijk, vervroegd terug te betalen, kunnen manière anticipée l’emprunt, même partiellement, les
tschap uit te geven aandelen. In dat des actions à émettre par la société mère. Dans ce de houders van obligaties met een onlosmakelijk daar- titulaires d’obligations avec droit de souscription non
de dochtervennootschap toestemming cas, l’émission d’obligations doit être approuvée par aan verbonden inschrijvingsrecht hun inschrijvingsrecht détachable des obligations pourront exercer leur droit
e van obligaties en verleent de moe- la société filiale et l’émission de droits de souscription uitoefenen gedurende ten minste een maand vóór de de souscription pendant un mois au moins avant la date
ap toestemming voor de uitgifte van doit faire l’objet d’une approbation par la société mère. datum van de terugbetaling. du remboursement.
hten.
HOOFDSTUK 4. Overdracht en overgang van effecten. CHAPITRE 4. Du transfert de titres.
periode waarin de inschrijvingsrechten Art. 7:69. La période pendant laquelle les droits de
uitgeoefend, mag niet langer zijn dan souscription pourront être exercés, ne peut excéder dix Afdeling 1. Algemene bepalingen. Section 1re. Dispositions générales.
nen vanaf hun uitgifte. ans à dater de leur émission.
Art. 7:73. De overdracht en overgang van effecten Art. 7:73. Le transfert de titres s’opère selon les règles
voorwaarden wordt bepaald op welke Les conditions d’émission déterminent les dates gebeurt volgens de regels van het gemeen recht. du droit commun.
jving op aandelen, in geval van uitoe- auxquelles il sera procédé à la souscription des actions
nschrijvingsrecht, zal plaatshebben en en cas d’exercice du droit de souscription et les délais Art. 7:74. Een overdracht of overgang van effecten op Art. 7:74. Un transfert de titres nominatifs n’est oppo-
ermijnen de houders van dat recht hun dans lesquels les titulaires de ce droit seront tenus de naam kan aan de vennootschap en aan derden slechts sable à la société et aux tiers que par une déclaration
meedelen. communiquer leur décision. worden tegengeworpen door een verklaring van over- de transfert inscrite dans le registre relatif à ces titres,
dracht, ingeschreven in het register van de betrokken datée et signée par le cédant et le cessionnaire ou par
en de uitgifte van inschrijvingsrechten in Art. 7:70. Les droits de souscription émis dans le effecten en gedagtekend en ondertekend door de over- leurs mandataires en cas de cession entre vifs, et par
estemd voor één of meerdere bepaalde cadre d’une émission réservée à titre principal à une drager en de overnemer of door hun gevolmachtigden un membre de l’organe d’administration et les bénéfi-
re dan de leden van het personeel, dan ou plusieurs personnes déterminées autres que des in geval van overdracht onder de levenden, en door een ciaires ou par leurs mandataires en cas de transmission
vingsrecht de duur van vijf jaar vanaf zijn membres du personnel ne peuvent avoir une durée lid van het bestuursorgaan en de rechtsverkrijgenden à cause de mort.
oven gaan. Dit lid is niet van toepassing supérieure à cinq ans à dater de leur émission. Cet of door hun gevolmachtigden in geval van overgang
andeelhouders afstand hebben gedaan alinéa n’est pas applicable lorsque tous les actionnaires wegens overlijden.
urrecht overeenkomstig de voorwaarden ont renoncé à leur droit de préférence aux conditions
2 tweede lid. de l’article 7:192, alinéa 2. Het bestuursorgaan kan een overdracht erkennen L’organe d’administration peut reconnaître et inscrire
en in het register inschrijven, als uit stukken het bewijs un transfert dans le registre sur la base de pièces qui
n zijn de bepalingen die zijn opgenomen En outre, les clauses contenues dans les conditions van de toestemming van de overdrager en van de établissent l’accord du cédant et du cessionnaire.
orwaarden en die beogen de houders d’émission qui visent à contraindre les détenteurs des overnemer blijkt.
gsrechten ertoe te dwingen ze uit te droits de souscription à exercer ceux-ci sont nulles.
Indien het register in elektronische vorm wordt Si le registre est tenu sous la forme électronique, la
aangehouden, kan de verklaring van overdracht een déclaration de cession peut adopter une forme élec-
elektronische vorm aannemen en worden ondertekend tronique et être signée par un ensemble de données

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 323

een geheel van elektronische gegevens électroniques pouvant être imputées à une personne de overdracht van de effecten die het voorwerp uitma- titres qui font l’objet du droit de préemption n’est pas
aalde persoon kan worden toegerekend déterminée et établissant le maintien de l’intégrité du ken van het voorkooprecht niet binnen zes maanden intervenu dans les six mois conformément au droit de
van de integriteit van de inhoud van de contenu de l’acte. is verwezenlijkt in overeenstemming met het voor- préemption, ce délai est de plein droit limité à six mois.
kooprecht, wordt deze termijn van rechtswege tot zes
maanden beperkt.
n overdracht of overgang van een gede- Art. 7:75. Un transfert d’un titre dématérialisé n’est
effect kan aan de vennootschap en aan opposable à la société et aux tiers que par l’inscription § 2. Een overdracht in strijd met overdrachtsbeperkin- § 2. Une cession contraire aux restrictions à la ces-
worden tegengeworpen door boeking d’un compte-titres à l’autre. gen die in regelmatig openbaar gemaakte statuten zijn sibilité qui figurent dans des statuts publiés régulière-
de andere effectenrekening. opgenomen, kan aan de vennootschap of derden niet ment, n’est opposable ni à la société ni aux tiers, que le
worden tegengeworpen, ongeacht de goede of kwade cessionnaire soit de bonne ou de mauvaise foi, même
de akten betreffende de overdracht van Art. 7:76. Les actes relatifs à la cession des parts trouw van de overnemer, zelfs wanneer de statutaire lorsque la restriction statutaire ne figure pas dans le
of van effecten die daarop rechtstreeks bénéficiaires ou de tous titres y donnant directement overdrachtsbeperking niet in het aandelenregister is registre des actionnaires.
ks recht geven, wordt vermeld van welke ou indirectement droit mentionnent leur nature, la opgenomen.
welke datum zij uitgegeven zijn en welke date de leur création et les conditions prescrites pour
oor hun overdracht zijn gesteld. leur cession. Art. 7:79. Vanaf het tijdstip dat de vennootschap de Art. 7:79. Dès la réception par la société de la com-
mededeling van de Autoriteit voor Financiële Diensten munication faite par l’Autorité des services et marchés
geval van overdracht van een niet vol- Art. 7:77. En cas de cession d’une action non libé- en Markten ontvangt dat haar kennis is gegeven van een financiers selon laquelle elle a été saisie d’un avis d’offre
el, zijn de overdrager en overnemer, rée, le cédant et le cessionnaire sont, nonobstant toute openbaar overnamebod op de effecten van die vennoot- publique d’acquisition la concernant et, en cas de refus
de andersluidende bepaling, tegenover disposition contraire, tenus solidairement de la libéra- schap, moet bij weigering van goedkeuring of toepassing d’agrément ou d’application des clauses de préemption,
ap en tegenover derden hoofdelijk ge- tion envers la société et les tiers. En cas de cessions van de rechten van voorkoop, aan de effectenhouders les titulaires de titres doivent se voir proposer, dans les
storting. In geval van opeenvolgende successives, tous les cessionnaires consécutifs sont binnen vijf dagen na de afsluiting van het bod worden cinq jours suivant la clôture de l’offre, l’acquisition de
zijn alle opeenvolgende overnemers tenus solidairement. voorgesteld dat hun effecten worden verworven door leurs titres à un prix au moins égal au prix de l’offre
uden. één of meer personen die zijn goedgekeurd of ten aan- ou de la contre-offre, par une ou plusieurs personnes
zien van wie het recht van voorkoop niet zal worden agréées ou à l’égard desquelles le droit de préemption
s is overeengekomen kan de overdrager Sauf convention contraire, le cédant d’une action non ingeroepen, tegen een prijs die ten minste gelijk is aan ne serait pas invoqué.
olgestort aandeel die door de vennoot- libérée auquel la libération est demandée par la société de prijs van het bod of het tegenbod.
rde tot volstorting wordt aangesproken, ou un tiers, peut exercer un recours pour ce qu’il a payé
ft betaald regres uitoefenen op de over- contre le cessionnaire auquel il a cédé ses actions et Art. 7:80. Het bestuursorgaan van de doelwitven- Art. 7:80. Par dérogation aux articles 7:78 et 7:79,
hij zijn aandelen heeft overgedragen en tout cessionnaire ultérieur. nootschap kan goedkeuringsclausules die, hetzij in les clauses d’agrément figurant soit dans les statuts,
atere overnemers. de statuten, hetzij in een authentieke akte van uitgifte soit dans un acte authentique d’émission d’obligations
van converteerbare obligaties of inschrijvingsrechten convertibles ou de droits de souscription pourront être
eperkingen op de vrije overdraagbaar- Section 2. Restrictions à la cessibilité des titres. zijn opgenomen, in afwijking van de artikelen 7:78 en opposées à l’auteur de l’offre par l’organe d’adminis-
en. 7:79, aan de bieder tegenwerpen, voor zover het de tration de la société visée pour autant qu’il justifie le
weigering van goedkeuring verantwoordt op grond van refus d’agrément par l’application constante et non
1. De statuten, de uitgiftevoorwaarden Art. 7:78. § 1er. Les statuts, les conditions d’émission een blijvende en niet-discriminerende toepassing van discriminatoire des règles d’agrément qu’il a adoptées
overeenkomsten kunnen perken stellen de titres ou des conventions peuvent limiter la cessibilité de goedkeuringsregels die het heeft vastgesteld en aan et communiquées à l’Autorité des services et marchés
aagbaarheid, onder de levenden of bij entre vifs ou la transmissibilité à cause de mort des de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten heeft financiers avant la date de la réception de la communi-
andelen, van inschrijvingsrechten of van actions, des droits de souscription ou de tous autres medegedeeld voor de datum van ontvangst van de in cation visée à l’article 7:79.
cten die toegang geven tot aandelen. titres donnant accès à des actions. artikel 7:79 bedoelde mededeling.

dbaarheidsclausules moeten door een Les clauses d’inaliénabilité doivent être justifiées Art. 7:81. De statuten en de uitgiftevoorwaarden Art. 7:81. Les statuts et les conditions d’émission
ng worden verantwoord, met name wat par un intérêt légitime, notamment en ce qui concerne van obligaties en andere effecten dan deze bedoeld in des obligations et autres titres que ceux visés à l’ar-
t. Onvervreemdbaarheidsclausules van leur durée. Les clauses d’inaliénabilité d’une durée artikel 7:78 kunnen perken stellen aan de overdraag- ticle 7:78 peuvent limiter la cessibilité entre vifs ou à
ur kunnen te allen tijde worden opgezegd indéterminée peuvent à tout moment être dénoncées baarheid, onder de levenden of bij overlijden, van deze cause de mort de ces titres nominatifs ou sous forme
ng van een redelijke opzeggingstermijn. moyennant le respect d’un préavis raisonnable. effecten op naam of in gedematerialiseerde vorm. dématérialisée.

beperking voortvloeit uit een goedkeu- Toutefois, lorsque la limitation résulte d’une clause Een overdracht van effecten bedoeld in het eerste lid Une cession de titres visés à l’alinéa 1er contraire aux
f uit een clausule die in een voorkoop- d’agrément ou d’une clause prévoyant un droit de prée- in strijd met overdrachtsbeperkingen die in regelmatig restrictions à la cessibilité figurant dans les statuts ou
mag de toepassing van die clausules niet mption, l’application de ces clauses ne peut aboutir à openbaar gemaakte statuten of uitgiftevoorwaarden zijn conditions d’émission publiés régulièrement ne peut
ben dat de onoverdraagbaarheid meer ce que l’incessibilité soit prolongée plus de six mois à opgenomen, kan aan de vennootschap of derden niet être opposée ni à la société ni aux tiers, et ce dans la
en duurt te rekenen van de datum van dater de la demande d’agrément ou de l’invitation à worden tegengeworpen, en dit in de mate bepaald in de mesure prévue dans les conditions d’émission ou les
goedkeuring of van de uitnodiging om exercer le droit de préemption. uitgiftevoorwaarden of statuten en ongeacht de goede statuts et indépendamment de la bonne ou de la mau-
oorkoop uit te oefenen. of kwader trouw van de overnemer. vaise foi du cessionnaire.

in het derde lid bedoelde clausules Lorsque les clauses visées à l’alinéa 3 prévoient un De uitgiftevoorwaarden van effecten bedoeld in het Les conditions d’émission de titres visés à l’alinéa 1er
termijn van meer dan zes maanden, of délai supérieur à six mois, ou lorsque le transfert des eerste lid zijn regelmatig openbaar gemaakt indien ze sont publiées régulièrement si elles ont été déposées

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 325

egd en bekendgemaakt overeenkomstig et publiées conformément aux articles 2:8, § 3, et 2:14, Voor de berekening van het percentage van 95 % Pour le calcul du pourcentage de 95 % des titres, avec
, § 3 en 2:14, 1°, of zijn opgenomen in 1°, ou figurent dans un prospectus. van de effecten met stemrecht als bedoeld in het eerste droit de vote visé à l’alinéa 1er, il n’est pas tenu compte
. lid, wordt geen rekening gehouden met het meervoudig du droit de vote multiple.
stemrecht.
et uitkoopbod. Section 3. L’offre de reprise.
Met uitzondering van de effecten waarvan de eige- A l’issue de la procédure, à l’exception des titres dont
1. Iedere natuurlijke persoon of iedere Art. 7:82. § 1er. Toute personne physique ou morale, naar uitdrukkelijk en schriftelijk te kennen heeft gegeven le propriétaire a fait savoir expressément et par écrit
die, alleen of in onderling overleg han- qui, agissant seule ou de concert, détient 95 % des dat hij geen afstand ervan wenst te doen, worden de qu’il refusait de s’en défaire, les titres non présentés
van de effecten met stemrecht van een titres conférant le droit de vote émis par une société niet-aangeboden effecten na afloop van de procedure sont réputés transférés de plein droit à la personne
amloze vennootschap bezit, kan een anonyme cotée, peut faire une offre publique de reprise geacht van rechtswege op de persoon die een uitkoop- ayant fait offre de reprise avec consignation du prix.
ot uitkoop doen om het geheel van de afin d’acquérir la totalité des titres de cette société confé- bod gedaan heeft te zijn overgegaan met consignatie Les titres dématérialisés dont le propriétaire a fait savoir
otschap uitgegeven effecten met stem- rant le droit de vote ou donnant accès au droit de vote. van de prijs. De gedematerialiseerde effecten waarvan qu’il refusait de se défaire sont convertis de plein droit
gang geven tot stemrecht te verkrijgen. de eigenaar te kennen heeft gegeven dat hij er geen en titres nominatifs et sont inscrits au registre des titres
afstand van wenst te doen, worden van rechtswege om- nominatifs par l’émetteur.
kening van het in het eerste lid bedoelde Pour le calcul du pourcentage de 95 % des titres avec gezet in effecten op naam en worden door de emittent
95 % effecten met stemrecht wordt er droit de vote visé à l’alinéa 1er, il n’est pas tenu compte ingeschreven in het register van de effecten op naam.
gehouden met het dubbel stemrecht du droit de vote double visé à l’article 7:53.
el 7:53. Het in het eerste lid bedoelde bod is niet onder- L’offre visée à l’alinéa 1er n’est pas soumise à la loi du
worpen aan de wet van 1 april 2007 op de openbare 1er avril 2007 relative aux offres publiques d’acquisition.
n de procedure worden de niet-aange- A l’issue de la procédure, les titres non présentés, overnamebiedingen.
, ongeacht of de eigenaar ervan zich que leur propriétaire se soit ou non manifesté, sont
emaakt, geacht van rechtswege op die réputés transférés de plein droit à cette personne avec § 3. De Koning kan het in paragraaf 2 bedoelde uit- § 3. Le Roi peut réglementer l’offre de reprise visée
overgegaan met consignatie van de prijs. consignation du prix. koopbod reglementeren, en inzonderheid de te volgen au paragraphe 2, et notamment déterminer la procédure
procedure en de wijze van vaststelling van de prijs van à suivre et les modalités de fixation du prix de l’offre
an het uitkoopbod wordt de vennoot- A l’issue de l’offre de reprise, la société n’est plus het uitkoopbod bepalen. Daarbij draagt Hij zorg voor de de reprise. A cette fin, Il veille à assurer l’information et
ger beschouwd als een genoteerde considérée comme une société cotée. informatieverstrekking aan en de gelijke behandeling l’égalité de traitement des titulaires de titres.
van de effectenhouders.

nen die in onderling overleg handelen Par personnes agissant de concert, il faut entendre: § 4. Het uittreksel uit de in kracht van gewijsde ge- § 4. L’extrait de la décision judiciaire passée en force
gane of bij voorraad uitvoerbare rechterlijke beslissing de chose jugée ou exécutoire par provision se pronon-
waarbij de voorwaarden van een uitkoopbod worden çant sur les conditions d’une offre de reprise, est déposé
lijke personen of rechtspersonen die 1° les personnes physiques ou morales qui coopèrent vastgesteld, wordt neergelegd en bekendgemaakt et publié conformément aux articles 2:8 et 2:14, 4°.
met de doelvennootschap of met andere avec l’offrant, avec la société visée ou avec d’autres overeenkomstig de artikelen 2:8 en 2:14, 4°.
nwerken op grond van een uitdrukkelijk personnes, sur la base d’un accord, formel ou tacite,
mondeling of schriftelijk akkoord dat oral ou écrit, visant à obtenir le contrôle de la société § 5. De Koning kan niet genoteerde vennootschappen § 5. Le Roi peut décider de soumettre au régime du
controle over de doelvennootschap te visée ou à maintenir le contrôle de la société visée; waarvan de aandelen zijn toegelaten tot de verhande- paragraphe 1er des sociétés non cotées dont les actions
wel de controle over de doelvennoot- ling op de markten die Hij aanduidt in toepassing van sont admises à la négociation sur les marchés qu’il
aven; artikel 5, eerste lid, van de wet van 1 april 2007 op de désigne en vertu de l’article 5, alinéa 1er, de la loi du
openbare overnamebiedingen onderwerpen aan het 1er avril 2007 relative aux offres publiques d’acquisition.
rlijke personen of rechtspersonen die 2° les personnes physiques ou morales qui ont conclu regime van paragraaf 1.
bben gesloten aangaande de onderling un accord portant sur l’exercice concerté de leurs droits
oefening van hun stemrechten, om een de vote, en vue de mener une politique commune
eenschappelijk beleid ten aanzien van durable vis-à-vis de la société concernée. Afdeling 4. Openbaarmaking van belangrijke Section 4. Publicité des participations importantes.
ennootschap te voeren. deelnemingen.

atuurlijke persoon of iedere rechtsper- § 2. Toute personne physique ou morale, qui, agissant Art. 7:83. § 1. Elke natuurlijke persoon of rechtsper- Art. 7:83. § 1er. Toute personne physique ou morale
of in onderling overleg handelend, 95 % seule ou de concert, détient 95 % des titres conférant le soon die rechtstreeks of onrechtstreeks gedemateri- qui acquiert directement ou indirectement des titres
met stemrecht van een niet-genoteerde droit de vote émis par une société anonyme non cotée, aliseerde stemrechtverlenende effecten verwerft die dématérialisés représentatifs ou non du capital confé-
ootschap bezit, kan een uitkoopbod doen peut faire une offre de reprise afin d’acquérir la totalité al dan niet het kapitaal vertegenwoordigen van een rant le droit de vote dans les sociétés anonyme non
an de door de vennootschap uitgegeven des titres de cette société conférant le droit de vote ou naamloze vennootschap die niet is onderworpen aan soumise au titre II de la loi du 2 mai 2007 relative à la
emrecht of die toegang geven tot stem- donnant accès au droit de vote. titel II van de wet van 2 mei 2007 op de openbaarmaking publicité des participations importantes dans des émet-
en. van belangrijke deelnemingen in emittenten waarvan teurs dont les actions sont admises à la négociation
aandelen zijn toegelaten tot de verhandeling op een sur un marché réglementé et portant des dispositions
gereglementeerde markt en houdende diverse bepalin- diverses, doit déclarer à cette société, au plus tard le
gen, moet ten laatste binnen vijf werkdagen volgend op cinquième jour ouvrable suivant le jour de l’acquisition,
de dag van verwerving aan deze vennootschap kennis le nombre de titres qu’elle possède lorsque les droits

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 327

aantal effecten dat hij bezit, wanneer de vote afférents à ces titres atteignent une quotité de Wanneer het voorwerp van de vraag de opschorting objet la suspension de la tenue d’une assemblée déjà
n verbonden aan die effecten 25 % of 25 % ou plus du total des droits de vote existant au van een reeds bijeengeroepen algemene vergadering convoquée, la personne dont les titres font l’objet d’une
van het totaal van de stemrechten op het moment de la réalisation de l’opération donnant lieu à betreft, kan ook de persoon wiens effecten het voorwerp demande ou d’une décision de suspension de l’exercice
p zich de verrichting voordoet op grond l’obligation de déclaration. zijn van een vraag of beslissing tot opschorting van alle de tout ou partie des droits y afférents peut également
sgeving verplicht is. of een deel van de aan de betrokken effecten verbonden introduire la procédure.
rechten de procedure instellen.
geving is eveneens binnen dezelfde ter- Elle doit faire la même déclaration, dans le même
ij overdracht van effecten wanneer als délai, en cas de cession de titres lorsque, à la suite de Wanneer het voorwerp van de vordering de schorsing Lorsque la demande a pour objet la suspension, visée
de stemrechten zakken onder voormelde cette cession, les droits de vote tombent en deçà du betreft, overeenkomstig het eerste lid, 1°, van alle of à l’alinéa 1er, 1°, de tout ou partie des droits afférents
%. seuil précité de 25 %. een deel van de rechten verbonden aan de betrokken aux titres concernés, elle doit, si une déclaration a été
effecten, moet zij, indien een kennisgeving is verricht, notifiée, être introduite, à peine d’irrecevabilité, quinze
kening van de drempel van 25 % wordt Pour le calcul du seuil de 25 %, il est fait application de op straffe van niet-ontvankelijkheid, uiterlijk vijftien jours au plus après la notification.
an de wet van 2 mei 2007 op de open- l’article 9, § 3, de la loi du 2 mai 2007 relative à la publi- dagen na de betekening van de kennisgeving worden
belangrijke deelnemingen in emittenten cité des participations importantes dans des émetteurs ingediend.
len zijn toegelaten tot de verhandeling dont les actions sont admises à la négociation sur un
menteerde markt en houdende diverse marché réglementé et portant des dispositions diverses. § 3. De voorzitter doet uitspraak niettegenstaande § 3. Le président statue nonobstant toute action
gepast. elke vordering uitgeoefend om reden van dezelfde feiten exercée en raison des mêmes faits devant toute autre
voor een ander rechtscollege. juridiction.
soon die heeft nagelaten de in para- § 2. Celui qui a omis de faire la déclaration visée au
e kennisgeving te doen minstens twintig paragraphe 1er vingt jours au moins avant l’assemblée De voorzitter kan de opheffing van de door hem Le président peut, à la demande d’un des intéressés
algemene vergadering, kan op de alge- générale ne peut prendre part au vote à l’assemblée bevolen maatregelen toestaan op vraag van één der et après avoir entendu ceux qui l’ont saisi ainsi que la so-
ing niet aan de stemming deelnemen générale pour un nombre de voix supérieur ou égal à belanghebbenden en na de personen die de zaak bij ciété accorder la levée des mesures ordonnées par lui.
meer dan 25 % van het totaal van de 25 % du total des droits de vote existant à la date de hem aanhangig hebben gemaakt alsook de vennoot-
de datum van de algemene vergadering. l’assemblée générale. schap te hebben gehoord.

d is niet van toepassing op de effec- L’alinéa 1er n’est pas applicable aux titres souscrits TITEL 4. Vennootschapsorganen en algemene ver- TITRE 4. Organes de la société et assemblée géné-
ngeschreven met uitoefening van een par exercice d’un droit de préférence ou acquis en vertu gadering van obligatiehouders. rale des obligataires.
of die zijn verworven op grond van een d’une transmission à titre universel ou d’une liquidation.
r algemene titel of op grond van een HOOFDSTUK 1. Bestuur. CHAPITRE 1er. Administration.

Afdeling 1. Monistisch bestuur. Section 1re. Administration moniste.

ten met betrekking tot de betrokken ef- Les droits de vote relatifs aux titres concernés sont
geschorst. suspendus. Onderafdeling 1. Samenstelling. Sous-section 1re. Composition.

Indien de krachtens artikel 7:83 vereiste Art. 7:84. § 1 . Si les déclarations requises par
er
Art. 7:85. § 1. De vennootschap wordt bestuurd door Art. 7:85. § 1er. La société est administrée par un
n niet werden verricht volgens de moda- l’article 7:83, n’ont pas été effectuées selon les moda- een collegiaal bestuursorgaan, raad van bestuur ge- organe d’administration collégial, appelé conseil d’admi-
en de termijnen zoals voorgeschreven, lités et les délais prescrits, le président du tribunal de noemd, dat minstens drie bestuurders telt, die natuurlijke nistration, qui compte au moins trois administrateurs,
er van de ondernemingsrechtbank van l’entreprise du siège de la société, statuant comme en of rechtspersonen zijn. personnes physiques ou morales.
e vennootschap, recht doende als in référé, peut:
Indien en zolang de vennootschap minder dan drie Tant que la société compte moins de trois action-
aandeelhouders heeft, mag de raad van bestuur be- naires, le conseil d’administration peut être constitué
ning van alle of een deel van de aan de 1° suspendre pour une période d’un an au plus staan uit twee bestuurders. Zolang de raad van bestuur de deux administrateurs. Tant que le conseil d’adminis-
ten verbonden rechten voor een periode l’exercice de tout ou partie des droits afférents aux tweehoofdig is, verliest elke bepaling die aan een lid van tration ne compte que deux membres, toute disposition
e één jaar schorsen; titres concernés; de raad van bestuur een doorslaggevende stem toekent, qui octroie à un membre du conseil d’administration
van rechtswege haar werking. une voix prépondérante cesse de plein droit de sortir
e de termijn die hij vaststelt, een reeds 2° suspendre pendant la durée qu’il fixe, la tenue ses effets.
algemene vergadering opschorten; d’une assemblée générale déjà convoquée;
Bestuurders kunnen in deze hoedanigheid niet door Les administrateurs ne peuvent, en cette qualité, être
n toezicht de verkoop van de bewuste 3° ordonner la vente, sous son contrôle, des titres een arbeidsovereenkomst met de vennootschap zijn liés à la société par un contrat de travail.
en derde, die niet met de huidige aan- concernés à un tiers qui n’est pas lié à l’actionnaire verbonden.
bonden is, bevelen binnen een termijn actuel, dans un délai qu’il fixe et qui est renouvelable.
en die kan worden verlengd. § 2. De bestuurders worden door de algemene ver- § 2. Les administrateurs sont nommés par l’assem-
gadering van aandeelhouders benoemd; zij worden blée générale des actionnaires; ils sont désignés pour
cedure wordt ingesteld door een dag- § 2. La procédure est introduite par citation émanant voor de eerste maal aangeduid in de oprichtingsakte. la première fois dans l’acte constitutif. Ils sont nommés
nde van de vennootschap of uitgaande de la société ou d’un ou de plusieurs actionnaires Zij worden benoemd voor ten hoogste zes jaar, maar pour six ans au plus, mais leur mandat peut être renou-
er stemgerechtigde aandeelhouders. ayant le droit de vote. Lorsque la demande a pour hun mandaat is onbeperkt hernieuwbaar. velé de manière illimitée.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 329

tuten of het benoemingsbesluit van de Sauf disposition statutaire contraire ou à moins que één derde van de leden van de raad van bestuur van du conseil d’administration sera d’un sexe différent de
adering anders bepalen, loopt hun man- l’assemblée générale n’en décide autrement lors de leur een ander geslacht is dan de overige leden. celui des autres membres.
emene vergadering waarop zij worden nomination, leur mandat court de l’assemblée générale
e gewone algemene vergadering in het qui les a nommés jusqu’à l’assemblée générale ordi- De raad van bestuur van vennootschappen waarvan La composition du conseil d ’administration des
hun mandaat volgens het benoemings- naire ayant lieu dans l’année comptable durant laquelle de aandelen voor het eerst worden genoteerd, moet sociétés dont les actions sont cotées pour la première
. leur mandat prend fin selon la décision de nomination . zijn samengesteld overeenkomstig het eerste lid met fois doit être au conforme à l’alinéa 1er, à compter du
ingang van de eerste dag van het zesde jaar volgend premier jour de la sixième année qui suit la cotation.
mene vergadering kan het mandaat van § 3. L’assemblée générale peut mettre un terme à tout op de notering.
r te allen tijde en zonder opgave van moment, avec effet immédiat et sans motif au mandat
middelijke ingang beeïndigen. Tenzij de de chaque administrateur. Toutefois, sauf disposition Art. 7:87. § 1. Een bestuurder in een genoteerde ven- Art. 7:87. § 1er. Un administrateur d’une société cotée
bepalen, kan de algemene vergadering statutaire contraire, l’assemblée générale peut dans nootschap wordt als onafhankelijk beschouwd indien hij est considéré comme indépendant s’il n’entretient pas
van de opzegging evenwel steeds de tous les cas, au moment de la révocation, fixer la date à met de vennootschap of met een belangrijke aandeel- avec la société ou un actionnaire important de celle-ci
waarop het mandaat eindigt of een ver- laquelle le mandat prendra fin ou octroyer une indemnité houder ervan geen relatie onderhoudt die zijn onafhan- de relation qui soit de nature à mettre son indépendance
toekennen. de départ. kelijkheid in het gedrang brengt. Is de bestuurder een en péril. Si l’administrateur est une personne morale,
rechtspersoon, dan moet de onafhankelijkheid worden l’indépendance doit être appréciée tant dans le chef de
van het eerste lid kunnen de statuten Par dérogation à l’alinéa 1er, les statuts peuvent pré- beoordeeld zowel in hoofde van de rechtspersoon als la personne morale que de son représentant permanent.
mandaat van een bestuurder enkel kan voir qu’il ne peut être mis fin au mandat d’un adminis- van zijn vaste vertegenwoordiger.
gd mits inachtneming van een opzeg- trateur que moyennant le respect d’un délai de préavis
toekenning van een vertrekvergoeding. ou l’octroi d’une indemnité de départ. Om na te gaan of een kandidaat bestuurder aan deze Afin de vérifier si un candidat administrateur répond à
voorwaarde voldoet, worden de criteria toegepast uit de cette condition, il est fait application des critères prévus
n de algemene vergadering het mandaat L’assemblée générale peut toutefois, en toute hypo- code voor deugdelijk bestuur die de Koning overeen- dans le code belge de gouvernance d’entreprise que le
rder steeds beëindigen wegens wettige thèse, mettre un terme au mandat d’un administrateur komstig artikel 3:6, § 2, vierde lid, aanduidt. De Koning Roi désigne conformément à l’article 3:6, § 2, alinéa 4.
pzeggingstermijn of vertrekvergoeding. pour de justes motifs, sans préavis ni indemnité. waakt erover dat deze code een lijst van gepaste criteria Le Roi veille à ce que ce code contienne une liste de
bevat. Een kandidaat bestuurder die aan deze criteria critères adéquats. Un candidat administrateur qui remplit
tuurder kan ontslag nemen door loutere § 4. Tout administrateur peut démissionner par simple beantwoordt, wordt, tot bewijs van het tegendeel, ver- ces critères est présumé, jusqu’à preuve du contraire,
an de raad van bestuur. Op verzoek van notification au conseil d’administration. À la demande de moed onafhankelijk te zijn. être indépendant.
ap blijft hij in functie totdat de vennoot- la société, il reste en fonction jusqu’à ce que la société
rwijze in zijn vervanging kan voorzien. puisse raisonnablement pourvoir à son remplacement. Wanneer de raad van bestuur de kandidaatstelling Lorsque le conseil d’administration présente à l’as-
t nodige doen om de beëindiging van Il peut lui-même faire tout ce qui est nécessaire pour van een onafhankelijke bestuurder die aan deze criteria semblée générale la candidature d’un administrateur
an derden tegen te werpen onder de rendre la fin de son mandat opposable aux tiers, aux niet voldoet voorlegt aan de algemene vergadering, indépendant qui ne remplit pas ces critères, il expose
epaald in artikel 2:18. conditions prévues à l’article 2:18. zet hij de redenen uiteen waarom hij aanneemt dat de les motifs qui le conduisent à considérer que le candidat
kandidaat daadwerkelijk onafhankelijk is als bedoeld est effectivement indépendant au sens de l’alinéa 1er.
genoteerde vennootschappen en de or- Art. 7:86. Dans les sociétés cotées et les entités in het eerste lid.
openbaar belang bedoeld in artikel 1:12, d’intérêt publique visées à l’article 1:12, 2°, au moins un
één derde van de leden van de raad van tiers des membres du conseil d’administration sont de Een onafhankelijke bestuurder die niet langer aan Un administrateur indépendant qui cesse de remplir
n ander geslacht dan de overige leden, sexe différent de celui des autres membres; le nombre voornoemde voorwaarden voldoet, stelt de raad van les conditions précitées en informe immédiatement
ste minimum aantal wordt afgerond naar minimum exigé étant arrondi au nombre entier le plus bestuur daarvan onverwijld in kennis via de voorzitter. le conseil d’administration, par l’intermédiaire de son
nde gehele getal. Is de bestuurder een proche. Si l’administrateur est une personne morale, président.
dan wordt zijn geslacht bepaald door son sexe est déterminé par celui de son représentant
te vertegenwoordiger. permanent. § 2. In de ondernemingen waar een ondernemings- § 2. Dans les entreprises où un conseil d’entreprise a
raad werd ingesteld in uitvoering van de wet van été institué en exécution de la loi du 20 septembre 1948
amenstelling van de raad van bestuur om Si pour quelque raison que ce soit, la composition 20 september 1948 houdende organisatie van het portant organisation de l’économie, les noms des admi-
n ook niet of niet langer aan de vereisten du conseil d’administration ne répond pas ou plus aux bedrijfsleven, worden de namen van de voorgedragen nistrateurs indépendants présentés sont communiqués
erste lid, dan stelt de eerstvolgende al- conditions fixées à l’alinéa 1er, la première assemblée onafhankelijke bestuurders voorafgaand aan de benoe- au conseil d’entreprise préalablement à leur nomination
dering een raad van bestuur samen die générale qui suit constitue un conseil d’administra- ming door de algemene vergadering, ter kennisgeving par l’assemblée générale. La même procédure est
ereisten voldoet, zonder dat dit afbreuk tion qui répond à ces exigences, sans qu’il soit porté aan de ondernemingsraad medegedeeld. Eenzelfde applicable en cas de renouvellement de mandat.
gelmatigheid van de samenstelling van préjudice à la régularité de la composition du conseil procedure is vereist bij hernieuwing van het mandaat.
stuur tot op dat ogenblik. Elke andere d’administration jusqu’à cette date. Toute autre nomi-
ietig. nation est nulle. Art. 7:88. § 1. Wanneer de plaats van een bestuurder Art. 7:88. § 1er. En cas de vacance d’une place
openvalt, hebben de overblijvende bestuurders het recht d’administrateur, les administrateurs restants ont le
ad van bestuur na de algemene verga- Si après l’assemblée générale visée à l’alinéa 2, een nieuwe bestuurder te coöpteren, tenzij de statuten droit de coopter un nouvel administrateur, sauf si les
in het tweede lid niet is samengesteld la composition du conseil d’administration n’est pas dit uitsluiten. statuts l’excluent.
g het eerste en het tweede lid, dan wordt conforme aux alinéas 1er et 2, tout avantage, financier
ander voordeel dat aan de bestuurders ou autre, revenant aux administrateurs sur la base de De eerstvolgende algemene vergadering moet het La première assemblée générale qui suit doit confir-
nd van hun mandaat vanaf dat ogenblik leur mandat, est suspendu à partir de ce moment et ce, mandaat van de gecoöpteerde bestuurder bevestigen; mer le mandat de l’administrateur coopté; en cas de
p het ogenblik waarop terug ten minste jusqu’au moment où au moins un tiers des membres bij bevestiging volbrengt de gecoöpteerde bestuurder confirmation, l’administrateur coopté termine le mandat

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 331

an zijn voorganger, tenzij de algemene de son prédécesseur, sauf si l’assemblée générale en Behoudens andersluidende statutaire bepaling of uit- Sauf disposition statutaire contraire ou approbation
anders over beslist. Bij gebrek aan décide autrement. À défaut de confirmation, le mandat drukkelijke goedkeuring door de algemene vergadering, expresse par l’assemblée générale, au moins un quart
digt het mandaat van de gecoöpteerde de l’administrateur coopté prend fin après l’assemblée dient ten minste een vierde van de variabele remuneratie de la rémunération variable d’un administrateur exécutif
afloop van de algemene vergadering, générale, sans que cela puisse porter préjudice à la voor een uitvoerend bestuurder in een genoteerde ven- dans une société cotée doit être basé sur des critères de
afbreuk doet aan de regelmatigheid régularité de la composition du conseil d’administration nootschap te zijn gebaseerd op vooraf vastgelegde en prestation prédéterminés et objectivement mesurables
stelling van de raad van bestuur tot op jusqu’à cette date. objectief meetbare prestatiecriteria over een periode sur une durée d’au moins deux ans, et un autre quart
van minstens twee jaar, en dient ten minste een ander doit au moins être basé sur des critères prédéterminés
vierde te zijn gebaseerd op vooraf vastgelegde en ob- et objectivement mesurables sur une durée d’au moins
de samenstelling van de raad van be- § 2. Si la composition du conseil d’administration jectief meetbare prestatiecriteria over een periode van trois ans.
genoteerde vennootschap ten gevolge d’une société cotée ne satisfait plus aux conditions minstens drie jaar.
vallen bestuursplaats niet langer aan de fixées à l’article 7:86, alinéa 1er, en raison de la vacance
ld in artikel 7:86, eerste lid, dan draagt d’une place d’administrateur, le conseil d’administra- De in het tweede lid vermelde verplichting geldt niet L’obligation établie à l’alinéa 2 ne s’applique pas si la
stuur die van zijn coöptatiebevoegdheid tion qui fait usage de son pouvoir de cooptation veille indien de variabele remuneratie een vierde of minder rémunération variable est égale ou inférieure à un quart
er zorg voor dat zijn samenstelling op- à ce que sa composition réponde à nouveau à ces van de jaarlijkse remuneratie betreft. de la rémunération annuelle.
vereisten voldoet, zonder dat dit afbreuk exigences, sans que cela puisse porter préjudice à la
gelmatigheid van de samenstelling van régularité de la composition du conseil d’administration Voor de toepassing van deze bepaling verwijst “jaar- Pour l’application de cette disposition, on entend
stuur tot op dat ogenblik. Elke andere jusqu’à ce moment. Toute autre nomination est nulle. lijkse remuneratie” naar alle elementen waarvan de pu- par “rémunération annuelle” tous les éléments dont la
ietig. blicatie in het jaarverslag is vereist krachtens artikel 3:6, publication dans le rapport de gestion est exigée en
§ 3, tweede lid, 6° en 7°. vertu de l’article 3:6, § 3, alinéa 2, 6° et 7°.
derde lid, is van overeenkomstige toe- L’article 7:86, alinéa 3, s’applique par analogie à
het ogenblik dat de raad van bestuur compter du moment où le conseil d’administration a usé Art. 7:92. Een overeenkomst met een uitvoerend Art. 7:92. Si une convention conclue avec un adminis-
tiebevoegdheid gebruik maakt zonder de son pouvoir de cooptation sans mettre sa composi- bestuurder of een andere persoon belast met de leiding trateur exécutif ou un autre dirigeant visé à l’article 3:6,
ng in overeenstemming te brengen met tion en conformité avec l’article 7:86, alinéa 1er. bedoeld in artikel 3:6, § 3, derde lid, of een persoon § 3, alinéa 3, ou un délégué à la gestion journalière
ste lid. belast met het dagelijks bestuur van een genoteerde d’une société cotée prévoit une indemnité de départ
vennootschap die voorziet in een vertrekvergoeding die supérieure à 12 mois de rémunération tels que visés à
g 2. Remuneratie. Sous-section 2. Rémunération. hoger is dan 12 maanden remuneratie als bedoeld in l’article 3:6, § 3, alinéa 2, 6°, elle est, nonobstant toute
artikel 3:6, § 3, tweede lid, 6°, wordt, niettegenstaande disposition statutaire ou clause contractuelle contraire,
nzij de statuten anders bepalen of de al- Art. 7:89. Sauf disposition statutaire contraire ou à andersluidende statutaire of contractuele bepaling, toujours conclue sous la condition suspensive de son
ering bij hun benoeming anders besluit, moins que l’assemblée générale n’en décide autrement steeds overeengekomen onder opschortende voor- approbation par l’assemblée générale. Si l’indemnité de
tuurders bezoldigd voor de uitoefening lors de leur nomination, les administrateurs sont rému- waarde van goedkeuring door de algemene vergade- départ est supérieure à 18 mois de rémunération telle
at. nérés pour l’exercice de leur mandat. ring. Is de vertrekvergoeding hoger dan 18 maanden que visée à l’article 3:6, § 3, alinéa 2, 6°, l’assemblée
remuneratie als bedoeld in artikel 3:6, § 3, tweede lid, générale ne peut l’approuver que sur la base d’un avis
een genoteerde vennootschap worden Art. 7:90. Dans une société cotée, les critères qui 6°, dan kan de algemene vergadering haar slechts conforme et motivé du comité de rémunération.
de toekenning van een vergoeding aan rendent variable l’attribution d’une rémunération à un goedkeuren op eensluidend en gemotiveerd advies van
bestuurder variabel maken, vastgelegd administrateur exécutif sont fixés dans les dispositions het remuneratiecomité.
en die de betrokken rechtsverhouding qui régissent la relation juridique concernée.
Het aan de algemene vergadering voorgelegde La demande d’approbation par l’assemblée générale
verzoek om een vertrekvergoeding goed te keuren d’une indemnité de départ visée à l’alinéa 1er est com-
g van deze variabele remuneratie kan Le paiement de cette rémunération variable ne peut overeenkomstig het eerste lid, wordt dertig dagen voor muniquée, trente jours avant la date de la publication
n indien aan de criteria over de aange- être effectué que s’il a été satisfait aux critères pour la de datum voor de publicatie van de oproeping tot de de la convocation de la première assemblée générale
werd voldaan. période indiquée. eerstvolgende algemene vergadering meegedeeld qui suit, au conseil d’entreprise ou, à défaut, aux repré-
aan de ondernemingsraad, of, zo er geen is, aan de sentants des travailleurs au comité pour la prévention
eria niet vastgelegd, of is de uitbetaling Si les critères ne sont pas fixés ou si le paiement werknemersafgevaardigden in het comité voor preventie et la protection au travail ou, à défaut, à la délégation
aan de vervulling van de vastgelegde n’est pas lié au respect des critères établis, il n’est en bescherming op het werk of, zo er geen is, aan de syndicale. À la demande, selon le cas, d’une des parties
met deze variabele vergoedingen geen pas tenu compte de ces rémunérations variables dans syndicale afvaardiging. Op vraag, naargelang het geval, au conseil d’entreprise, de la délégation syndicale ou
uden bij de berekening van de vertrek- le calcul de l’indemnité de départ de l’administrateur van een van de partijen in de ondernemingsraad, van de des représentants des travailleurs au comité pour la
de betrokken uitvoerend bestuurder. exécutif concerné. syndicale afvaardiging of van de werknemersafgevaar- prévention et la protection au travail, celui-ci rend son
digden in het comité voor preventie en bescherming op avis à l’assemblée générale. La demande d’avis doit
een genoteerde vennootschap kan, be- Art. 7:91. Dans une société cotée, sauf disposition het werk, brengt deze een advies uit aan de algemene être introduite au moins vingt jours avant la date de
sluidende statutaire bepaling of uitdruk- statutaire contraire ou approbation expresse par l’as- vergadering. De vraag om een advies moet tenminste publication de la convocation. L’avis est rendu et publié
uring door de algemene vergadering, semblée générale, un administrateur ne peut, à titre de twintig dagen voor de datum voor de publicatie van de sur le site internet de la société au plus tard le jour de
r, bij wijze van vergoeding, aandelen rémunération, acquérir définitivement des actions ou oproeping worden ingediend. Het advies wordt uiterlijk la publication de la convocation.
erwerven, dan wel aandelenopties of exercer des options sur actions ou tous les autres droits op de dag van de publicatie van de oproeping gegeven
chten om aandelen te verwerven pas à l’acquisition d’actions qu’après une période de trois en op de vennootschapswebsite gepubliceerd.
een periode van ten minste drie jaar na ans au moins après leur attribution.
ervan.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 333

mingsraad, de syndicale afvaardiging of Le conseil d’entreprise, la délégation syndicale ou indien die handelingen buiten haar voorwerp liggen, société ne prouve que le tiers en avait connaissance
afgevaardigden in het comité voor pre- les représentants des travailleurs au comité pour la tenzij de vennootschap bewijst dat de derde daarvan ou qu’il ne pouvait l’ignorer, compte tenu des circons-
herming op het werk mogen de aan hen prévention et la protection au travail ne peuvent divul- op de hoogte was of er, gezien de omstandigheden, niet tances, sans que la seule publication des statuts suffise
persoonsgegevens enkel bekendmaken guer les données à caractère personnel qui leur sont onkundig van kon zijn; bekendmaking van de statuten à constituer cette preuve.
van het in het tweede lid bedoeld advies transmises qu’aux seules fins de l’avis à l’assemblée alleen is echter geen voldoende bewijs.
ne vergadering. générale visé à l’alinéa 2.
Art. 7:95. De notulen van de vergaderingen van de Art. 7:95. Le procès-verbal des réunions du conseil
nkomst met een niet-uitvoerende be- Une convention avec un administrateur non exécutif raad van bestuur worden ondertekend door de voorzitter d’administration est signé par le président et les admi-
en genoteerde vennootschap die niet d’une société cotée qui n’est pas indépendant prévoyant en de bestuurders die erom verzoeken; kopieën voor nistrateurs qui le souhaitent; les copies à délivrer aux
die voorziet in een variabele vergoeding, une rémunération variable est toujours conclue, nonobs- derden worden ondertekend door één of meer bestuur- tiers sont signées par un ou plusieurs administrateurs
nstaande andersluidende statutaire of tant toute disposition statutaire ou clause contractuelle ders met vertegenwoordigingsbevoegdheid. ayant le pouvoir de représentation.
paling, steeds overeengekomen onder contraire, sous la condition suspensive de l’approba-
voorwaarde van goedkeuring door de tion par l’assemblée générale. Aucune rémunération De besluiten van de raad van bestuur kunnen bij Les décisions du conseil d’administration peuvent
adering. Aan een onafhankelijke bestuur- variable ne peut être allouée à un administrateur eenparig schriftelijk besluit van alle bestuurders worden être prises par décision unanime de tous les adminis-
ariabele vergoeding worden toegekend. indépendant. genomen, met uitzondering van de besluiten waarvoor trateurs, exprimée par écrit, à l’exception des décisions
de statuten deze mogelijkheid uitsluiten. pour lesquelles les statuts excluent cette possibilité.
n het derde lid zijn van overeenkomstige Les alinéas 2 et 3 sont applicables par analogie à
het vierde lid. l’alinéa 4. Art. 7:96. § 1. Wanneer een bestuurder een recht- Art. 7:96. § 1er. Lorsque le conseil d’administration est
streeks of onrechtstreeks belang van vermogensrech- appelé à prendre une décision ou à se prononcer sur
g 3. Bevoegdheid en werking van de Sous-section 3. Pouvoirs et fonctionnement du telijke aard heeft dat strijdig is met het belang van de une opération relevant de sa compétence à propos de
ur. conseil d’administration. vennootschap naar aanleiding van een beslissing of een laquelle un administrateur a un intérêt direct ou indirect
verrichting die tot de bevoegdheid behoort van de raad de nature patrimoniale qui est opposé à l’intérêt de la
De raad van bestuur is bevoegd om alle Art. 7:93. § 1er. Le conseil d’administration a le pou- van bestuur, moet de betrokken bestuurder dit medede- société, cet administrateur doit en informer les autres
verrichten die nodig of dienstig zijn tot voir d’accomplir tous les actes nécessaires ou utiles à len aan de andere bestuurders vóór de raad van bestuur administrateurs avant que le conseil d’administration ne
van het voorwerp van de vennootschap, la réalisation de l’objet de la société, à l’exception de een besluit neemt. Zijn verklaring en toelichting over de prenne une décision. Sa déclaration et ses explications
waarvoor volgens de wet de algemene ceux que la loi réserve à l’assemblée générale. aard van dit strijdig belang worden opgenomen in de sur la nature de cet intérêt opposé doivent figurer dans le
voegd is. notulen van de vergadering van de raad van bestuur die procès-verbal de la réunion du conseil d’administration
de beslissing moet nemen. De raad van bestuur mag qui doit prendre cette décision. Le conseil d’administra-
kunnen de bevoegdheden van de raad Les statuts peuvent apporter des restrictions aux deze beslissing niet delegeren. tion ne peut déléguer sa décision.
erken. Zodanige beperking kan niet aan pouvoirs du conseil d’administration. Ces restrictions
tegengeworpen, ook al is ze openbaar ne sont pas opposables aux tiers, même si elles sont De raad van bestuur omschrijft in de notulen de aard Le conseil d’administration décrit, dans le procès-
elfde geldt voor een onderlinge taakver- publiées. Il en va de même pour une répartition des van de in het eerste lid bedoelde beslissing of verrichting verbal, la nature de la décision ou de l’opération visée
bestuurders. tâches entre les administrateurs. en de vermogensrechtelijke gevolgen ervan voor de à l’alinéa 1er et les conséquences patrimoniales pour la
vennootschap en verantwoordt het genomen besluit. société et justifie la décision qui a été prise. Cette partie
van bestuur vertegenwoordigt de ven- § 2. Le conseil d’administration représente la société Dit deel van de notulen wordt in zijn geheel opgenomen du procès-verbal figure dans son intégralité dans le
ns derden, met inbegrip van de verte- à l’égard des tiers, en ce compris la représentation en in het jaarverslag of in een stuk dat samen met de jaar- rapport de gestion ou dans une pièce qui est déposée
in rechte. Onverminderd artikel 7:85, justice. Sans préjudice de l’article 7:85, § 1er, alinéa 1er, rekening wordt neergelegd. en même temps que les comptes annuels.
kunnen de statuten aan een of meer les statuts peuvent donner qualité à un ou plusieurs
bevoegdheid verlenen om de vennoot- administrateurs pour représenter la société, soit seuls, Ingeval de vennootschap een commissaris heeft Si la société a nommé un commissaire, le procès-ver-
of gezamenlijk te vertegenwoordigen. soit conjointement. Cette clause de représentation est benoemd, worden de notulen van de vergadering aan bal de la réunion lui est communiqué. Dans son rapport
genwoordigingsclausule kan aan derden opposable aux tiers aux conditions fixées à l’article 2:18. hem meegedeeld. In zijn in artikel 3:74 bedoelde verslag visé à l’article 3:74, le commissaire évalue dans une
eworpen onder de voorwaarden bepaald beoordeelt de commissaris, in een afzonderlijke sectie, section séparée, les conséquences patrimoniales pour
de vermogensrechtelijke gevolgen voor de vennoot- la société des décisions du conseil d’administration,
schap van de besluiten van de raad van bestuur, zoals telles que décrites par celui-ci, pour lesquelles il existe
kunnen aan deze vertegenwoordigings- Les statuts peuvent apporter des restrictions à ce door hem omschreven, waarvoor een strijdig belang als un intérêt opposé tel que visé à l’alinéa 1er.
eperkingen aanbrengen. Zodanige be- pouvoir de représentation. Ces restrictions ne sont pas bedoeld in het eerste lid bestaat.
et aan derden worden tegengeworpen, opposables aux tiers, même si elles sont publiées. Il
enbaar gemaakt. Hetzelfde geldt voor en va de même pour une répartition des tâches entre De bestuurder met een belangenconflict als bedoeld L’administrateur ayant un conflit d’intérêts tel que
taakverdeling onder de vertegenwoor- les administrateurs ayant le pouvoir de représentation. in het eerste lid mag niet deelnemen aan de beraadsla- visé à l’alinéa 1er ne peut prendre part aux délibérations
de bestuurders. gingen van de raad van bestuur over deze verrichtingen du conseil d’administration concernant ces opérations
of beslissingen, noch aan de stemming in dat verband. ou ces décisions, ni prendre part au vote sur ce point.
vennootschap is verbonden door de han- Art. 7:94. La société est liée par les actes accomplis Wanneer alle bestuurders een belangenconflict hebben, Lorsque tous les administrateurs ont un conflit d’intérêts,
e raad van bestuur, van de bestuurders par le conseil d’administration, par les administrateurs et wordt de beslissing of de verrichting aan de algemene la décision ou l’opération est soumise à l’assemblée
onen aan wie het dagelijks bestuur is par les délégués à la gestion journalière qui, conformé- vergadering voorgelegd; ingeval de algemene vergade- générale; en cas d’approbation de la décision ou de
overeenkomstig artikel 7:93, § 2, de be- ment à l’article 7:93, § 2, ont le pouvoir de la représenter ring de beslissing of de verrichting goedkeurt, kan het l’opération par celle-ci, l’organe d’administration peut
ben om haar te vertegenwoordigen, zelfs même si ces actes excèdent son objet, à moins que la bestuursorgaan ze uitvoeren. l’exécuter.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 335

inderd het recht voor de in de artike- § 2. Sans préjudice du droit des personnes mention- geen beslissingen nemen of verrichtingen uitvoeren leurs relations avec une société à laquelle elles sont
6 genoemde personen om de nietigheid nées aux articles 2:44 et 2:46 de demander la nullité ou die verband houden met hun betrekkingen met een liées et qui n’est ni ladite société cotée ni une de ses
van het bestuursbesluit te vorderen, kan la suspension de la décision de l’organe d’administra- vennootschap waarmee zij zijn verbonden en die noch filiales non visées à l’alinéa 2.
p de nietigheid vorderen van besluiten of tion, la société peut demander la nullité des décisions de genoteerde vennootschap is, noch een dochterven-
e hebben plaatsgevonden met overtre- prises ou des opérations accomplies en violation du nootschap ervan die niet is bedoeld in het tweede lid.
kel, indien de wederpartij bij die besluiten présent article, si l’autre partie à ces décisions ou
van die overtreding op de hoogte was opérations avait ou devait avoir connaissance de cette Deze paragraaf vindt geen toepassing op: Ce paragraphe n’est pas applicable:
zijn. violation.
1° beslissingen en verrichtingen die voor de genoteer- 1° aux décisions et aux opérations habituelles pour
af 1 is niet van toepassing wanneer de § 3. Le paragraphe 1er n’est pas applicable lorsque les de vennootschap of voor haar dochtervennootschappen la société cotée ou ses filiales, intervenant dans des
verrichtingen die tot de bevoegdheid décisions ou les opérations relevant du conseil d’admi- gebruikelijk zijn, onder de voorwaarden en tegen de conditions et sous les garanties normales du marché
raad van bestuur, betrekking hebben op nistration concernent des décisions ou des opérations zekerheden die op de markt gebruikelijk zijn; pour des opérations de même nature;
verrichtingen die tot stand zijn gekomen conclues entre sociétés dont l’une détient directement
schappen waarvan de ene rechtstreeks ou indirectement 95 % au moins des voix attachées à 2° beslissingen en verrichtingen waarvan de waarde 2° aux décisions et aux opérations représentant
ks ten minste 95 % bezit van de stem- l’ensemble des titres émis par l’autre ou entre sociétés minder dan 1 % van het nettoactief van de genoteerde moins d’1 % de l’actif net de la société cotée, tel qu’il
aan het geheel van de door de andere dont 95 % au moins des voix attachées à l’ensemble vennootschap op geconsolideerde basis bedraagt. résulte des comptes consolidés.
cten, dan wel tussen vennootschappen des titres émis par chacune d’elles sont détenus par
nste 95 % van de stemmen verbonden une autre société. § 2. Valt eveneens onder de procedure vastgelegd § 2. Est également soumise à la procédure établie par
van de door elk van hen uitgegeven ef- in paragrafen 3 en 4, elke beslissing van de raad van les paragraphes 3 et 4, la décision du conseil d‘adminis-
zit zijn van een andere vennootschap. bestuur van een genoteerde vennootschap om aan de tration d’une société cotée de soumettre à l’assemblée
algemene vergadering ter goedkeuring voor te leggen: générale pour approbation:
paragraaf 1 niet van toepassing wan- De même, le paragraphe 1er ne s’applique pas lorsque
ngen van de raad van bestuur betrekking les décisions du conseil d’administration concernent des 1° een voorstel tot inbreng in natura, met inbegrip van 1° une proposition d’apport en nature, y compris un
bruikelijke verrichtingen die plaatsheb- opérations habituelles conclues dans des conditions een inbreng van algemeenheid of van bedrijfstak, door apport d’universalité ou de branche d’activité, par une
voorwaarden en tegen de zekerheden et sous les garanties normales du marché pour des een natuurlijke of rechtspersoon die met die genoteerde personne physique ou une personne morale liée à cette
kt gewoonlijk gelden voor soortgelijke opérations de même nature. vennootschap is verbonden; société cotée;

2° een voorstel tot fusie, splitsing, gelijkgestelde ver- 2° un projet de fusion, de scission, d ’opération
. Voor elke beslissing of voor elke ver- Art. 7:97. § 1er. Pour toute décision ou opération en richting als bedoeld in artikel 12:7 met, of een inbreng assimilée au sens de l’article 12:7 avec, ou l’apport d’une
voering van een beslissing die tot de exécution d’une décision relevant du conseil d’adminis- van algemeenheid in, een vennootschap die met die universalité à, une société liée à cette société cotée.
ehoort van de raad van bestuur van een tration d’une société cotée et concernant une personne genoteerde vennootschap is verbonden.
nnootschap, en die verband houdt met physique ou une personne morale liée à cette société
of rechtspersoon die met die genoteerde cotée, mais qui n’est pas une des filiales de celle-ci, le Het eerste lid is niet van toepassing wanneer de L’alinéa 1er n’est pas applicable lorsque la société
s verbonden maar die er geen doch- conseil d’administration applique la procédure qui est vennootschap die met die genoteerde vennootschap is liée à la société cotée est une filiale de celle-ci à moins
p van is, past de raad van bestuur de établie aux paragraphes 3 et 4. verbonden er een dochtervennootschap van is, tenzij het qu’il ne s’agisse d’une filiale dans laquelle la personne
ie is vastgelegd in de paragrafen 3 en 4. een dochtervennootschap betreft waarin de natuurlijke physique ou morale qui détient le contrôle ultime de la
of rechtspersoon die de ultieme controle over de ge- société cotée détient directement ou indirectement, au
wel ook onder de procedure die is Sont toutefois également soumises à la procédure noteerde vennootschap heeft, rechtstreeks of onrecht- travers d’autres personnes physiques ou morales que la
de paragrafen 3 en 4, de beslissingen établie par les paragraphes 3 et 4 les décisions ou streeks via andere natuurlijke of rechtspersonen dan de société cotée, une participation représentant au moins
bedoeld in het eerste lid die verband opérations visées à l’alinéa 1er qui concernent une ou genoteerde vennootschap, een deelneming aanhoudt 25 % du capital de cette filiale ou lui donnant droit, en
n of meer dochtervennootschappen van plusieurs filiales de la société cotée dans lesquelles la die minstens 25 % van het kapitaal van de betrokken cas de distribution de bénéfices par cette filiale, à au
vennootschap waarin de natuurlijke of personne physique ou morale qui détient le contrôle dochtervennootschap vertegenwoordigt of die hem in- moins 25 % de ces bénéfices.
die de rechtstreekse of onrechtstreekse direct ou indirect de la société cotée, détient directe- geval van winstuitkering door die dochtervennootschap
de genoteerde vennootschap heeft, ment ou indirectement, au travers d’autres personnes recht geeft op minstens 25 % daarvan .
onrechtstreeks via andere natuurlijke physiques ou morales que la société cotée, une partici-
nen dan de genoteerde vennootschap, pation représentant au moins 25 % du capital de la filiale § 3. Alle beslissingen of verrichtingen, bepaald in § 3. Toutes les décisions ou opérations visées aux
g aanhoudt die minstens 25 % van concernée ou lui donnant droit, en cas de distribution paragrafen 1 en 2, moeten voorafgaandelijk worden paragraphes 1er et 2 doivent préalablement être sou-
n de betrokken dochtervennootschap de bénéfices par cette filiale, à au moins 25 % de ces onderworpen aan de beoordeling van een comité van mises à l’appréciation d’un comité composé de trois
gt of die hem ingeval van winstuitkering bénéfices. drie onafhankelijke bestuurders, dat zich laat bijstaan administrateurs indépendants, qui se fait assister par
rvennootschap recht geeft op minstens door één of meerdere onafhankelijke experts van zijn un ou plusieurs experts indépendants de son choix.
keuze. De expert wordt door de vennootschap vergoed. L’expert est rémunéré par la société.

eerde Belgische dochtervennootschap- Les filiales belges non cotées de la société cotée vi- Het comité brengt over de voorgenomen beslissing of Le comité rend à l’organe d’administration un avis
noteerde vennootschap bedoeld in het sée à l’alinéa 1er ne peuvent, sans l’accord préalable du verrichting een schriftelijk en omstandig gemotiveerd ad- écrit circonstancié et motivé sur la décision ou l’opé-
en zonder voorafgaand akkoord van de conseil d’administration de cette société cotée, prendre vies uit bij het bestuursorgaan, waarin het minstens vol- ration envisagée qui traite au moins des éléments
ur van deze genoteerde vennootschap de décisions ou réaliser d’opérations qui concernent gende elementen behandelt: de aard van de beslissing suivants: la nature de la décision ou de l’opération,

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 337

en beschrijving en een begroting van de une description et une estimation des conséquences Onderafdeling 4. Comités binnen de raad van bestuur. Sous-section 4. Comités au sein du conseil
telijke gevolgen, een beschrijving van patrimoniales, une description des éventuelles autres d’administration.
ere gevolgen, de voor- en de nadelen conséquences, les avantages et inconvénients qui en
vennootschap, in voorkomend geval op découlent pour la société, le cas échéant, à terme. Le Art. 7:98. De raad van bestuur kan in zijn midden en Art. 7:98. Le conseil d’administration peut créer en
mité kadert de voorgestelde beslissing comité place la décision ou l’opération proposée dans onder zijn aansprakelijkheid een of meer adviserende son sein et sous sa responsabilité un ou plusieurs comi-
het beleid dat de vennootschap voert, le contexte de la stratégie de la société et indique si elle comités oprichten. Hij omschrijft hun samenstelling en tés consultatifs. Il définit leur composition et leur mission.
zij, als zij aan de vennootschap nadelen porte préjudice à la société, si elle est compensée par hun opdracht.
dt gecompenseerd door andere elemen- d’autres éléments de cette stratégie, ou est manifeste-
d, dan wel kennelijk onrechtmatig is. De ment abusive. Les remarques de l’expert sont intégrées Art. 7:99. § 1. De genoteerde vennootschappen en Art. 7:99. § 1er. Les sociétés cotées et les entités
an de expert worden in het advies van dans l’avis du comité ou y sont ajoutées en annexe. de organisaties van openbaar belang als bedoeld in d’intérêt public visées à l’article 1:12, 2°, constituent un
werkt of er als bijlage aan toegevoegd. artikel 1:12, 2°, richten een auditcomité op binnen hun comité d’audit au sein de leur conseil d’administration.
raad van bestuur.
nis te hebben genomen van het advies § 4. Après avoir pris connaissance de l’avis du comité
bepaald in paragraaf 3, en onverminderd visé au paragraphe 3, et sans préjudice de l’article 7:96, § 2. Het auditcomité is samengesteld uit niet-uitvoe- § 2. Le comité d’audit est composé de membres
aadslaagt de raad van bestuur over de le conseil d’administration délibère sur la décision ou rende leden van de raad van bestuur. Ten minste één non exécutifs du conseil d’administration. Au moins
beslissing of verrichting. l’opération envisagée. lid van het auditcomité is een onafhankelijk bestuurder. un membre du comité d’audit est un administrateur
indépendant.
bestuur bevestigt in de notulen van de Le conseil d’administration confirme dans le procès-
at de hiervoor omschreven procedure verbal de la réunion que la procédure décrite ci-dessus De voorzitter van het auditcomité wordt benoemd Le président du comité d’audit est désigné par les
d, en motiveert in voorkomend geval a été respectée, et le cas échéant la raison pour laquelle door de leden van het comité. membres du comité.
jkt van het advies van het comité. il déroge à l’avis du comité.
De leden van het auditcomité beschikken over een Les membres du comité d’audit disposent d’une
aris beoordeelt of er geen van materieel Le commissaire évalue si les données financières et collectieve deskundigheid op het gebied van de activi- compétence collective dans le domaine d’activités de
nconsistenties zijn in de financiële en comptables figurant dans le procès-verbal de l’organe teiten van de gecontroleerde vennootschap. Ten minste la société contrôlée. Au moins un membre du comité
ge gegevens die vermeld staan in de d’administration et dans l’avis du comité ne contiennent één lid van het auditcomité beschikt over de nodige d’audit justifie de la compétence nécessaire en matière
t bestuursorgaan en in het advies van pas d’incohérences significatives par rapport à l’infor- deskundigheid op het gebied van boekhouding en audit. de comptabilité et d’audit.
opzichte van de informatie waarover mation dont il dispose dans le cadre de sa mission. Cette
het kader van zijn opdracht. Dit oordeel appréciation est jointe au procès-verbal de l’organe § 3. Vennootschappen die op geconsolideerde § 3. Dans les sociétés répondant, sur une base
otulen van het bestuursorgaan gehecht. d’administration. basis aan ten minste twee van de volgende drie crite- consolidée, à au moins deux des trois critères suivants:
ria voldoen:
an het comité, het volledige relevante La décision du comité, l’intégralité de la partie per-
tulen van de raad van bestuur en het tinente du procès-verbal du conseil d’administration a) gemiddeld aantal werknemers gedurende het be- a) nombre moyen de salariés inférieur à 250 per-
e commissaris worden in hun geheel et l’appréciation du commissaire sont intégralement trokken boekjaar van minder dan 250 personen; sonnes sur l’ensemble de l’exercice concerné;
het jaarverslag. mentionnés dans le rapport de gestion.
b) balanstotaal van minder dan of gelijk aan b) total du bilan inférieur ou égal à 43 000 000 euros;
inderd het recht voor de in de artike- § 5. Sans préjudice du droit des personnes mention- 43 000 000 euro;
6 genoemde personen om de nietigheid nées aux articles 2:44 et 2:46 de demander la nullité ou
an het besluit van de raad van bestuur te la suspension de la décision du conseil d’administration, c) jaarlijkse netto-omzet van minder dan of gelijk aan c) chiffre d’affaires net annuel inférieur ou égal à
e vennootschap de nietigheid vorderen la société peut demander la nullité des décisions prises 50 000 000 euro; 50 000 000 euros;
verrichtingen die hebben plaatsgevon- ou des opérations accomplies en violation du présent
ding van dit artikel, indien de wederpartij article si l’autre partie à ces décisions ou opérations zijn niet verplicht om een auditcomité op te richten la constitution d’un comité d’audit au sein du conseil
of verrichtingen van die overtreding op avait ou devait avoir connaissance de cette violation. binnen hun raad van bestuur. In dat geval moet de d’administration n’est pas obligatoire. Dans ce cas, le
of had moeten zijn. raad van bestuur als geheel de aan het auditcomité conseil d’administration dans son ensemble doit exercer
toegewezen taken uitvoeren, op voorwaarde dat hij les fonctions attribuées au comité d’audit, à condition
oteerde vennootschap vermeldt in het § 6. La société cotée indique dans son rapport de ten minste één onafhankelijk bestuurder telt en dat, als qu’il compte au moins un administrateur indépendant et
wezenlijke beperkingen of lasten die gestion les limitations substantielles ou charges que zijn voorzitter een uitvoerend lid is, hij niet optreedt als que, si son président est un membre exécutif, il n’exerce
ende aandeelhouder haar tijdens het l’actionnaire de contrôle lui a imposées durant l’année voorzitter wanneer de raad van bestuur de functies van pas les fonctions de président tant que le conseil d’admi-
heeft opgelegd, of waarvan hij de in- en question, ou dont il a demandé le maintien. auditcomité uitoefent. nistration exerce les fonctions de comité d’audit.
eeft verlangd.
Elke bestuurder aan wie het dagelijks bestuur als Tout administrateur qui s’est vu déléguer la ges-
bedoeld in artikel 7:121 is opgedragen wordt in elk geval tion journalière visée à l’article 7:121 est dans tous
beschouwd als uitvoerend lid van de raad van bestuur. les cas présumé être un membre exécutif du conseil
d’administration.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 339

nderd de wettelijke opdrachten van de § 4. Sans préjudice des missions légales du conseil § 5. Het auditcomité komt samen telkens wanneer § 5. Le comité d’audit se réunit chaque fois qu’il le
uur heeft het auditcomité minstens de d’administration, le comité d’audit est au moins chargé het dit noodzakelijk acht om zijn taken naar behoren te juge nécessaire pour remplir correctement ses tâches
: des missions suivantes: vervullen en ten minste viermaal per jaar. et au moins quatre fois par an.

n bestuur in kennis stellen van het resul- 1° communication au conseil d’administration des Het auditcomité brengt bij de raad van bestuur ge- Le comité d’audit fait régulièrement rapport au conseil
telijke controle van de jaarrekening en, résultats du contrôle légal des comptes annuels et, le regeld verslag uit over de uitoefening van zijn taken, d’administration sur l’exercice de ses missions, et dans
geval, van de geconsolideerde jaarreke- cas échéant, des comptes consolidés et explications sur en in ieder geval wanneer de raad van bestuur de tous les cas lorsque le conseil d’administration établit
en op welke wijze de wettelijke controle la façon dont le contrôle légal des comptes annuels et, jaarrekening, de geconsolideerde jaarrekening en, in les comptes annuels, les comptes consolidés et, le
ening en, in voorkomend geval, van de le cas échéant, des comptes consolidés ont contribué voorkomend geval, de voor publicatie bestemde verkorte cas échéant, les états financiers résumés destinés à
e jaarrekening heeft bijgedragen tot de à l’intégrité de l’information financière et sur le rôle que financiële overzichten opstelt. la publication.
e financiële verslaglegging en welke rol le comité d’audit a joué dans ce processus;
in dat proces heeft gespeeld; § 6. Onverminderd de wettelijke bepalingen die erin § 6. Sans préjudice des dispositions légales pré-
voorzien dat de commissaris verslagen of waarschuwin- voyant la remise des rapports ou les avertissements du
g van het financiële verslaggevings- 2° suivi du processus d’élaboration de l’information gen richt aan organen van de vennootschap, bespreken, commissaire aux organes de la société, à la demande
bevelingen of voorstellen doen om de financière et présentation de recommandations ou de op vraag van de commissaris en, in voorkomend geval, du commissaire et, le cas échéant, du réviseur d’entre-
et proces te waarborgen; propositions pour en garantir l’intégrité; van de bedrijfsrevisor die instaat voor de controle van prises chargé du contrôle des comptes consolidés ou
de geconsolideerde jaarrekening of op vraag van het à la demande du comité d’audit ou du conseil d’admi-
g van de doeltreffendheid van de sy- 3° suivi de l’efficacité des systèmes de contrôle auditcomité of van de raad van bestuur, de commissaris nistration, le commissaire et, le cas échéant, le réviseur
nterne controle en risicobeheer van interne et de gestion des risques de la société ainsi en, in voorkomend geval de bedrijfsrevisor die instaat d’entreprises chargé du contrôle des comptes conso-
ap alsook, indien er een interne audit que, s’il existe un audit interne, suivi de celui-ci et de voor de controle van de geconsolideerde jaarrekening, lidés examinent avec le comité d’audit, ou même avec
oring van de interne audit en van zijn son efficacité; met het auditcomité of zelfs met de raad van bestuur le conseil d’administration, les questions essentielles
d; essentiële zaken die bij de uitoefening van hun wettelijke apparues lors de l’exercice de leur mission de contrôle
controle van de jaarrekeningen aan het licht zijn geko- légal des comptes annuels, qui sont mentionnés dans
g van de wettelijke controle van de jaar- 4° suivi du contrôle légal des comptes annuels et des men, die zijn opgenomen in de aanvullende verklaring le rapport complémentaire destiné au comité d’audit, en
geconsolideerde jaarrekening, inclusief comptes consolidés, en ce compris le suivi des ques- aan het auditcomité, en meer bepaald de betekenisvolle particulier les carences significatives détectées le cas
de vragen en aanbevelingen geformu- tions et recommandations formulées par le commissaire tekortkomingen desgevallend ontdekt in het interne échéant dans le système de contrôle financier interne
commissaris en, in voorkomend geval, et le cas échéant par le réviseur d’entreprises chargé financiële controlesysteem van de vennootschap of, de la société ou, dans le cas de comptes consolidés,
revisor die instaat voor de controle van du contrôle des comptes consolidés; in het geval van geconsolideerde jaarrekening, van de dans celui de la société mère ou dans son système
erde jaarrekening; moedervennootschap of in haar boekhoudsysteem. comptable.

ng en monitoring van de onafhankelijk- 5° examen et suivi de l’indépendance du commissaire § 7. De commissaris en, in voorkomend geval, de be- § 7. Le commissaire et, le cas échéant, le réviseur
ommissaris en, in voorkomend geval, et le cas échéant du réviseur d’entreprises chargé du drijfsrevisor die instaat voor de controle van de geconso- d’entreprises chargé du contrôle des comptes consoli-
evisor die instaat voor de controle van contrôle des comptes consolidés, en particulier pour ce lideerde jaarrekening of het geregistreerd auditkantoor: dés ou le cabinet d’audit enregistré:
eerde jaarrekening, waarbij met name qui concerne le bien-fondé de la fourniture de services
n of de verlening van bijkomende dien- complémentaires à la société. En particulier, il analyse 1° bevestigen jaarlijks schriftelijk aan het auditcomité 1° confirment chaque année par écrit au comité
ennootschap passend is. Meer in het avec le commissaire les risques pesant sur l’indé- dat, naargelang van het geval, de commissaris of de d’audit, selon le cas, que le commissaire ou le révi-
seert het auditcomité met de commis- pendance de celui-ci et les mesures de sauvegarde bedrijfsrevisor die instaat voor de controle van de ge- seur d’entreprises chargé du contrôle des comptes
gingen voor zijn onafhankelijkheid en appliquées pour atténuer ces risques, lorsque les hono- consolideerde jaarrekening, en zijn vennoten, alsook consolidés et ses associés ainsi que les membres des
maatregelen die genomen zijn om deze raires totaux relatifs à une entité d’intérêt public visée à de hogere leidinggevenden en leidinggevenden die de instances dirigeantes et les gestionnaires qui effectuent
te perken, wanneer de totale honoraria l’article 1:12 dépassent les critères fixés par l’article 4, wettelijke controle uitvoeren, onafhankelijk zijn van de le contrôle légal des comptes sont indépendants par
atie van openbaar belang, bedoeld in § 3, du règlement (UE) n° 537/2014; vennootschap; rapport à la société;
er bedragen dan de criteria bepaald in
van de verordening (EU) nr. 537/2014; 2° melden jaarlijks alle voor de vennootschap ver- 2° communiquent chaque année au comité d’audit
richte bijkomende diensten aan het auditcomité; les services additionnels fournis à la société;
ng aan de raad van bestuur van de ven- 6° recommandation au conseil d’administration de
de benoeming van de commissaris en, la société pour la désignation du commissaire et le cas 3° voeren overleg met het auditcomité over de 3° examinent avec le comité d’audit les risques
geval, van de bedrijfsrevisor die instaat échéant du réviseur d’entreprises chargé du contrôle bedreigingen voor hun onafhankelijkheid en de vei- pesant sur leur indépendance et les mesures de sauve-
jke controle van de geconsolideerde des comptes consolidés, conformément à l’article 16, ligheidsmaatregelen genomen om deze bedreigingen garde appliquées pour atténuer ces risques, consignées
vereenkomstig artikel 16, lid 2, van ver- § 2, du règlement (UE) n° 537/2014. in te perken, zoals door hen onderbouwd. Meer in het par eux. En particulier, ils informent et analysent avec le
nr. 537/2014. bijzonder informeren zij en analyseren zij met het audit- comité d’audit les risques pesant sur leur indépendance
comité de bedreigingen voor hun onafhankelijkheid en et les mesures de sauvegarde appliquées pour atténuer
rnieuwing van het mandaat valt onder Si le renouvellement du mandat est visé à l’ar- de veiligheidsmaatregelen die genomen zijn om deze ces risques, lorsque les honoraires totaux relatifs à
3 of 4, zal deze aanbeveling aan de ticle 3:58, §§ 3 ou 4, cette recommandation au conseil bedreigingen in te perken, wanneer de totale honoraria une entité d’intérêt public visée à l’article 1:12 qu’ils
uur worden uitgewerkt aansluitend op d’administration sera élaborée à l’issue d’une procédure
edure bedoeld in artikel 16, lid 3, van de sélection visée à l’article 16, § 3, du règlement (UE)
U) nr. 537/2014. n° 537/2014.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 341

organisatie van openbaar belang, be- perçoivent dépassent les critères fixés par l’article 4, Commissie; in dat geval zet de vennootschap aan het pour lesquelles elle ne juge pas opportun de disposer
1:12, ontvangen meer bedragen dan de § 3, du règlement (UE) n° 537/2014; publiek uiteen waarom zij het niet dienstig acht hetzij d’un comité d’audit ou que le conseil d’administration
d in artikel 4, lid 3, van de verordening een auditcomité in te stellen, hetzij het bestuursorgaan soit chargé d’exercer les fonctions du comité d’audit.
14; te belasten met de uitvoering van de taken van een
auditcomité.
n aanvullende verklaring op bedoeld in 4° établissent un rapport complémentaire visé à
e verordening (EU) nr. 537/2014; l’article 11 du règlement (UE) n° 537/2014; De opdrachten van de commissaris en, in voorko- Les missions du commissaire et, le cas échéant, du
mend geval van de bedrijfsrevisor die instaat voor de réviseur d’entreprises chargé du contrôle des comptes
n dat het controleverslag consistent is 5° confirment que le rapport d’audit est conforme au controle van de geconsolideerde jaarrekening, zoals consolidés reprises sous le paragraphe 7 restent
ende verklaring aan het auditcomité be- contenu du rapport complémentaire destiné au comité opgenomen onder paragraaf 7, blijven van toepassing, applicables mais sont exercées à l’égard du conseil
11 van de verordening (EU) nr. 537/2014. d’audit visé à l’article 11 du règlement (UE) n° 537/2014. maar worden uitgeoefend ten aanzien van de raad d’administration.
van bestuur.
otschappen die voldoen aan de criteria Dans les sociétés répondant aux critères définis au
paragraaf 3 die geen auditcomité in- paragraphe 3 qui ne constituent pas un comité d’audit, Art. 7:100. § 1. De genoteerde vennootschappen Art. 7:100. § 1er. Les sociétés cotées constituent
de opdrachten van de commissaris en, les missions du commissaire et, le cas échéant, du richten een remuneratiecomité op binnen hun raad un comité de rémunération au sein de leur conseil
geval van de bedrijfsrevisor die instaat réviseur d’entreprises chargé du contrôle des comptes van bestuur. d’administration.
e van de geconsolideerde jaarrekening, consolidés, mentionnés au paragraphe 7 restent
en onder paragraaf 7, van toepassing, applicables mais sont exercées à l’égard du conseil § 2. Het remuneratiecomité is samengesteld uit § 2. Le comité de rémunération est composé de
ij uitgeoefend ten aanzien van de raad d’administration. niet-uitvoerende leden van de raad van bestuur. Elke membres non exécutifs du conseil d’administration. Tout
bestuurder aan wie het dagelijks bestuur als bedoeld administrateur qui s’est vu déléguer la gestion journa-
in artikel 7:121 is opgedragen, wordt in elk geval be- lière visée à l’article 7:121 est dans tous les cas présumé
aris en, in voorkomend geval de bedrijfs- Le commissaire et, le cas échéant, le réviseur d’en- schouwd als uitvoerend lid van de raad van bestuur. être un membre exécutif du conseil d’administration.
aat voor de controle van de geconsoli- treprises chargé du contrôle des comptes consolidés
ening, maken jaarlijks aan het auditco- adressent sur une base annuelle au comité d’audit, Het remuneratiecomité is samengesteld uit een Le comité de rémunération est composé d’une majo-
indien dergelijk comité is ingericht, en d’une part, si un tel comité a été constitué, et au conseil meerderheid van onafhankelijke bestuurders, en be- rité d’administrateurs indépendants et est compétent en
an bestuur, anderzijds, de aanvullende d’administration, d’autre part, le rapport complémen- schikt over de nodige deskundigheid op het gebied van matière de politique de rémunération.
eld in artikel 11 van de verordening (EU) taire visé à l’article 11 du règlement (UE) n° 537/2014. remuneratiebeleid.
er. Deze aanvullende verklaring wordt Ce rapport complémentaire est adressé au plus tard
terlijk op de datum van indiening van het à la date de présentation du rapport d’audit visé aux § 3. Onverminderd paragraaf 2, zit de voorzitter van § 3. Sans préjudice du paragraphe 2, le président du
bedoeld in de artikelen 3:75 en 3:80 en articles 3:75 et 3:80 et à l’article 10 du règlement (UE) de raad van bestuur of een andere niet-uitvoerend be- conseil d’administration ou un autre administrateur non
n de verordening (EU) nr. 537/2014. n° 537/2014. stuurder dit comité voor. exécutif préside le comité.

eerd verzoek van de Autoriteit voor Sur demande motivée de l’Autorité des services et § 4. Vennootschappen die op geconsolideerde § 4. Dans les sociétés répondant, sur une base
sten en Markten, maken het auditcomité marchés financiers, le comité d’audit ou, le cas échéant, basis aan ten minste twee van de volgende drie crite- consolidée, à au moins deux des trois critères suivants:
nd geval, de raad van bestuur, de aanvul- le conseil d’administration, transmettent le rapport ria voldoen:
bedoeld in artikel 11 van de verordening complémentaire visé à l’article 11 du règlement (UE)
14 over. n° 537/2014. 1° gemiddeld aantal werknemers gedurende het be- 1° nombre moyen de salariés inférieur à 250 per-
trokken boekjaar van minder dan 250 personen; sonnes sur l’ensemble de l’exercice concerné;
esteld van de verplichting tot instelling § 8. Sont exemptées de l’obligation d’avoir un comité
mité als bedoeld in de paragrafen 1 tot 6: d’audit visé aux paragraphes 1er à 6: 2° balanstotaal van minder dan of gelijk aan 2° total du bilan inférieur ou égal à 43 000 000 euros;
43 000 000 euro;
ootschap die een instelling voor collec- 1° les sociétés qui sont des organismes de place-
n effecten (ICBE’s) is zoals gedefinieerd ment collectif en valeurs mobilières (OPCVM) tels que 3° jaarlijks netto-omzet van minder dan of gelijk aan 3° chiffre d’affaires net annuel inférieur ou égal à
n 3 augustus 2012 betreffende de instel- définis par la loi du 3 août 2012 relative aux organismes 50 000 000 euro; 50 000 000 euros;
ectieve belegging die voldoen aan de de placement collectif qui répondent aux conditions de
an richtlijn 2009/65/EG en de instellingen la directive 2009/65/CE et aux organismes de place- — zijn niet verplicht om een remuneratiecomité op te — la constitution d’un comité de rémunération au
in schuldvorderingen of de alternatieve ment en créances ou des organismes de placement richten binnen hun raad van bestuur. In dat geval moet sein du conseil d’administration n’est pas obligatoire.
or collectieve belegging (AICB) zoals collectif alternatif (OPCA) tels que définis par la loi du de raad van bestuur als geheel de aan het remunera- Dans ce cas, le conseil d’administration dans son
or de wet van 19 april 2014 betreffende 19 avril 2014 relative aux organismes de placement tiecomité toegewezen taken uitvoeren, op voorwaarde ensemble doit exercer les fonctions attribuées au comité
instellingen voor collectieve belegging collectif alternatifs et à leurs gestionnaires; dat hij ten minste één onafhankelijk bestuurder telt de rémunération, à condition qu’il compte au moins un
ders; en dat, als zijn voorzitter een uitvoerend lid is, hij het administrateur indépendant et que, si son président est
voorzitterschap van de raad van bestuur niet waar- un membre exécutif, il n’assure pas la présidence du
ootschap waarvan de enige zakelijke 2° les sociétés dont la seule activité consiste à émettre neemt als deze laatste optreedt in de hoedanigheid van conseil d’administration lorsque celui-ci agit en qualité
t in de uitgifte van door activa gedekte des titres adossés à des actifs au sens de l’article 2, remuneratiecomité. de comité de rémunération.
n, zoals gedefinieerd in artikel 2, lid 5, § 5, du règlement (CE) n° 809/2004 de la Commission
g (EG) nr. 809/2004 van de Europese européenne; dans ce cas, la société divulgue les raisons

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 343

nderd de wettelijke opdrachten van de § 5. Sans préjudice des missions légales du conseil de remuneratie van de andere uitvoerende bestuurders, dirigeants visés à l’article 3:6, § 3, dernier alinéa, ou
ur heeft het remuneratiecomité minstens d’administration, le comité de rémunération est au moins de personen belast met de leiding bedoeld in artikel 3:6, des délégués à la gestion journalière.
ken: chargé des missions suivantes: § 3, laatste lid, of de personen belast met het dagelijks
bestuur behandelt.
oorstellen aan de raad van bestuur over 1° il formule des propositions au conseil d’administra-
ebeleid van bestuurders, de personen tion sur la politique de rémunération des administrateurs, § 8. De volgende vennootschappen zijn vrijgesteld § 8. Les sociétés suivantes sont exemptées de
eiding bedoeld in artikel 3:6, § 3, laatste des autres dirigeants visés à l’article 3:6, § 3, dernier van de verplichting tot instelling van een remuneratie- l’obligation d’avoir un comité de rémunération visé aux
nen belast met het dagelijks bestuur, als- alinéa, et des délégués à la gestion journalière et, s’il y a comité als bedoeld in de paragrafen 1 tot 7: paragraphes 1 à 7:
asselijk, over de daaruit voortvloeiende lieu, sur les propositions qui en découlent que le conseil
de raad van bestuur moet voorleggen d’administration doit soumettre à l’assemblée générale; 1° de vennootschappen die een openbare instel- 1° les sociétés qui sont un organisme public de
ne vergadering; ling voor collectieve belegging met een veranderlijk placement collectif à nombre variable de parts tel que
aantal rechten van deelneming zijn als omschreven défini à l’article 10 de la loi du 20 juillet 2004 relative à
voorstellen aan de raad van bestuur 2° il formule des propositions au conseil d’adminis- in artikel 10 van de wet van 20 juli 2004 betref- certaines formes de gestion collective de portefeuilles
uele remuneratie van de bestuurders, tration sur la rémunération individuelle des administra- fende bepaalde vormen van collectief beheer van d’investissement;
sonen belast met de leiding bedoeld teurs, des autres dirigeants visés à l’article 3:6, § 3, beleggingsportefeuilles;
3, laatste lid, en de personen belast dernier alinéa, et des délégués à la gestion journalière,
ks bestuur, met inbegrip van variabele y compris la rémunération variable et les primes de 2° de vennootschappen waarvan de enige zakelijke 2° les sociétés dont la seule activité consiste à émettre
lange termijn prestatiepremies al dan prestations à long terme, liées ou non à des actions, activiteit bestaat in de uitgifte van door activa gedekte des titres adossés à des actifs au sens de l’article 2,
aan aandelen, in de vorm van aande- sous forme d’options sur actions ou autres instruments waardepapieren, zoals gedefinieerd in artikel 2, lid 5, § 5, du règlement (CE) n° 809/2004 de la Commission
ndere financiële instrumenten, en van financiers, et d’indemnités de départ, et, s’il y a lieu, van verordening (EG) nr. 809/2004 van de Europese européenne; dans ce cas, la société divulgue les raisons
ingen, en waar toepasselijk, de daaruit sur les propositions qui en découlent et que le conseil Commissie; in dat geval zet de vennootschap aan het pour lesquelles elle ne juge pas opportun soit de mettre
voorstellen die de raad van bestuur moet d’administration doit soumettre à l’assemblée générale; publiek uiteen waarom zij het niet dienstig acht hetzij sur pied un comité de rémunération soit de charger
de algemene vergadering; een remuneratiecomité in te stellen, hetzij het bestuurs- l’organe d’administration d’exercer les fonctions d’un
orgaan te belasten met de uitvoering van de taken van comité de rémunération.
dt het remuneratieverslag voor dat de 3° il prépare le rapport de rémunération que le een remuneratiecomité.
ur toevoegt in de verklaring bedoeld in conseil d’administration joint à la déclaration visée à
l’article 3:6, § 2; Afdeling 2. De enige bestuurder. Section 2. L’administrateur unique.

t remuneratieverslag toe op de jaarlijkse 4° il commente le rapport de rémunération lors de Art. 7:101. § 1. De statuten kunnen bepalen dat de Art. 7:101. § 1er. Les statuts peuvent prévoir que la
adering van aandeelhouders. l’assemblée générale annuelle des actionnaires. naamloze vennootschap wordt bestuurd door één en- société est administrée par un administrateur unique,
kele bestuurder, al dan niet in de statuten benoemd. qui peut être nommé dans les statuts.
muneratiecomité komt samen telkens § 6. Le comité de rémunération se réunit chaque fois
t noodzakelijk acht om zijn taken naar qu’il l’estime nécessaire pour remplir correctement ses In een genoteerde vennootschap of wanneer een Dans une société cotée ou lorsqu’une disposition
vullen en ten minste tweemaal per jaar. tâches et au moins deux fois par an. wettelijke bepaling een collegiaal bestuur vereist, moet légale impose une administration collégiale, l’adminis-
de enige bestuurder een naamloze vennootschap zijn trateur unique doit être une société anonyme adminis-
atiecomité brengt bij de raad van bestuur Le comité de rémunération fait régulièrement met collegiaal bestuur. In dat geval is afdeling 1 van over- trée par un organe collégial. Dans ce cas, la section 1re
g uit over de uitoefening van zijn taken. rapport au conseil d’administration sur l’exercice de eenkomstige toepassing op zowel de enige bestuurder s’applique par analogie tant à l’ administrateur unique
ses missions. als op zijn bestuursorgaan en de leden ervan. qu’à son organe d’administration et aux membres
de celui-ci.
bestuur deelt het remuneratieverslag Le conseil d’administration communique le rapport
graaf 5, 3°, mee aan de ondernemings- de rémunération visé au paragraphe 5, 3°, au conseil Als de enige bestuurder een naamloze vennootschap Si l’administrateur unique est une société anonyme
er niet is, aan de werknemersafgevaar- d’entreprise ou, s’il n’y en a pas, aux représentants des is met een duaal bestuur, zijn de bepalingen van afde- avec une administration duale, les dispositions de la
omité voor preventie en bescherming op travailleurs au comité pour la prévention et la protection ling 3 van overeenkomstige toepassing op zowel de section 3 sont d’application par analogie tant à l’admi-
ls die er niet zijn, aan de syndicale au travail ou, s’il n’y en a pas, à la délégation syndicale. enige bestuurder als op zijn raad van toezicht en zijn nistrateur unique qu’à son conseil de surveillance et à
directieraad en hun leden. son conseil de direction et à leurs membres.

ngrijkste vertegenwoordiger van de uit- § 7. Le représentant principal des administrateurs De statuten kunnen een opvolger voor de enige be- Les statuts peuvent nommer un successeur de
uurders de belangrijkste vertegenwoor- exécutifs, le représentant principal des autres dirigeants stuurder benoemen. l’administrateur unique.
ersonen belast met de leiding bedoeld visés à l’article 3:6, § 3, dernier alinéa, ou le repré-
3, laatste lid, of de belangrijkste verte- sentant principal des délégués à la gestion journalière § 2. De statuten kunnen bepalen dat de enige be- § 2. Les statuts peuvent prévoir que l’administrateur
an de personen belast met het dagelijks participe avec voix consultative aux réunions du comité stuurder hoofdelijk en onbeperkt aansprakelijk is voor de unique est solidairement et indéfiniment responsable
met raadgevende stem deel aan de de rémunération lorsque celui-ci traite de la rémunéra- verbintenissen van de vennootschap. In dat geval kan de des obligations de la société. Dans ce cas, l’administra-
van het remuneratiecomité wanneer dit tion des autres administrateurs exécutifs, des autres enige bestuurder niet persoonlijk worden veroordeeld op teur ne peut être personnellement condamné en raison
grond van verbintenissen van de vennootschap zolang des obligations de la société tant que cette dernière n’a
deze laatste zelf niet is veroordeeld. pas été elle-même condamnée.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 345

ten kunnen bepalen dat de instemming § 3. Les statuts peuvent prévoir que le consentement de enige bestuurder een strijdig belang hebben, dan l’administrateur unique ont un intérêt opposé, la décision
estuurder is vereist voor elke statuten- de l’administrateur unique est exigé pour toute modifi- wordt de beslissing of de verrichting aan de algemene ou l’opération est soumise à l’assemblée générale; en
elke uitkering aan de aandeelhouders, cation de statuts, toute distribution aux actionnaires ou vergadering voorgelegd; ingeval de algemene vergade- cas d’approbation de la décision ou de l’opération par
slag. pour sa révocation. ring de beslissing of de verrichting goedkeurt, kan het celle-ci, l’organe d’administration peut l’exécuter.
bestuursorgaan ze uitvoeren.
de onbekwaamverklaring, het kennelijk § 4. Le décès, l’interdiction, la déconfiture, la faillite
et faillissement en de vereffening van de et la liquidation de l’administrateur unique et toute autre Is de enige bestuurder ook de enige aandeelhou- Si l’administrateur unique est également l’actionnaire
er en elke andere in de statuten vermelde cause mentionnée dans les statuts emportent de plein der, mag hij de beslissing zelf nemen of de verrichting unique, il peut prendre la décision ou réaliser l’opéra-
van rechtswege zijn ontslag tot gevolg. droit la cessation de ses fonctions. uitvoeren. tion lui-même.

de enige bestuurder krachtens een sta- Même si le consentement de l’administrateur unique § 2. Tenzij de enige bestuurder ook de enige aandeel- § 2. À moins que l’administrateur unique soit égale-
moet instemmen met zijn ontslag, kan est nécessaire à sa révocation en vertu d’une dispo- houder is, is paragraaf 1 niet van toepassing wanneer ment l’actionnaire unique, le paragraphe 1er n’est pas
ergadering zonder zijn instemming een sition statutaire, l’assemblée générale peut mettre fin de hierboven bedoelde beslissingen of verrichtingen tot applicable lorsque les décisions ou opérations visées
an zijn mandaat met naleving van de à son mandat sans son consentement, aux conditions stand zijn gekomen tussen vennootschappen waarvan ci-dessus ont été conclues entre sociétés dont l’une
en meerderheidsvereisten voor een sta- de quorum et de majorité requises pour la modification de ene rechtstreeks of onrechtstreeks ten minste 95 % détient directement ou indirectement 95 % au moins des
geval daartoe wettige redenen bestaan. des statuts, pour de justes motifs. bezit van de stemmen verbonden aan het geheel van voix attachées à l’ensemble des titres émis par l’autre ou
de door de andere uitgegeven effecten, dan wel tussen entre sociétés dont 95 % au moins des voix attachées
aandelen met stemrecht die minstens Les titulaires d’actions avec droit de vote qui repré- vennootschappen waarvan ten minste 95 % van de à l’ensemble des titres émis par chacune d’elles sont
en genoteerde vennootschap, 3 % van sentent au moins 10 % ou, pour une société cotée, 3 % stemmen verbonden aan het geheel van de door elk détenus par une autre société.
tegenwoordigen, kunnen evenwel één- du capital peuvent néanmoins désigner à l’unanimité un van hen uitgegeven effecten in het bezit zijn van een
ndere lasthebber aanstellen, al dan niet mandataire spécial, actionnaire ou non, chargé d’intro- andere vennootschap.
die ermee wordt belast een vordering duire une demande de révocation de l’administrateur
n de enige bestuurder wegens wettige unique pour de justes motifs. Cette demande est portée Bovendien is paragraaf 1 niet van toepassing wan- En outre, le paragraphe 1er n’est pas applicable
ellen. De vordering wordt gebracht voor devant le président du tribunal de l’entreprise du siège neer de beslissingen van de enige bestuurder betrekking lorsque les décisions de l ’administrateur unque
an de ondernemingsrechtbank van de de la société siégeant comme en référé. L’exploit intro- hebben op gebruikelijke verrichtingen die plaatsheb- concernent des opérations habituelles conclues dans
ennootschap, zitting houdend zoals in ductif d’instance mentionne l’identité du mandataire ben onder de voorwaarden en tegen de zekerheden des conditions et sous les garanties normales du mar-
t exploot van rechtsingang vermeldt de spécial chez qui il est fait élection de domicile. die op de markt gewoonlijk gelden voor soortgelijke ché pour des opérations de même nature.
bijzondere lasthebber bij wie keuze van verrichtingen.
rdt gedaan.
Art. 7:103. § 1. Naargelang het geval, omschrijven de Art. 7:103. § 1er. Selon le cas, l’assemblée générale,
chap moet worden gedagvaard tot ge- La société doit être citée en déclaration de juge- algemene vergadering, de andere bestuurders, of de les autres administrateurs, ou l’administrateur unique
van vonnis. ment commun. enige bestuurder die tevens de enige aandeelhouder qui est également l’actionnaire unique décrivent, dans
is in de notulen of in een bijzonder verslag de aard van le procès-verbal ou dans un rapport spécial, la nature
et is gebeurd, verdaagt de voorzitter de À défaut, le président remet la cause à une date de in artikel 7:102, § 1, bedoelde beslissing of verrich- de la décision ou de l’opération visée à l’article 7:102,
nabije datum. De kosten van de proce- rapprochée à laquelle la société sera citée. Les frais de ting en de vermogensrechtelijke gevolgen ervan voor § 1er, ainsi que les conséquences patrimoniales de
laste van de vennootschap, tenzij de procédure sont à charge de la société, à moins que le de vennootschap en verantwoorden zij het genomen celle-ci pour la société et justifient la décision qui a été
drukkelijk anders over beslist. juge en décide expressément autrement. besluit. In geval de enige bestuurder tevens de enige prise. Lorsque l’administrateur unique est également
aandeelhouder is, neemt hij in zijn bijzonder verslag l’actionnaire unique, il inscrit également dans son rap-
1. Wanneer de enige bestuurder een Art. 7:102. § 1er. Lorsque l’administrateur unique est eveneens de tussen hem en de de vennootschap ge- port spécial les contrats conclus entre lui et la société.
nemen of zich over een verrichting moet appelé à prendre une décision ou à se prononcer sur sloten overeenkomsten op.
nder zijn bevoegdheid valt en waarbij hij une opération relevant de sa compétence à propos
s of onrechtstreeks belang van vermo- de laquelle il a un intérêt direct ou indirect de nature Dit deel van de notulen of dit verslag wordt in zijn Cette partie du procès-verbal ou ce rapport figure
aard heeft dat strijdig is met het belang patrimoniale qui est opposé à celui de la société, il geheel opgenomen in het jaarverslag of in een stuk dat dans son intégralité dans le rapport de gestion ou dans
schap, dan legt hij die beslissing of ver- soumet cette décision ou cette opération à l’assemblée samen met de jaarrekening wordt neergelegd. une pièce qui est déposée en même temps que les
n de algemene vergadering; ingeval de générale; en cas d’approbation de la décision ou de comptes annuels.
adering de beslissing of de verrichting l’opération par celle-ci, l’organe d’administration peut
het bestuursorgaan ze uitvoeren. l’exécuter. Ingeval de vennootschap een commissaris heeft Si la société a nommé un commissaire, le procès-ver-
benoemd, worden de notulen of het verslag aan hem bal ou le rapport lui est communiqué. Dans son rapport
enige bestuurder-rechtspersoon be- Lorsque l’administrateur unique, personne morale, meegedeeld. In zijn in artikel 3:74 bedoelde verslag be- visé à l’article 3:74, le commissaire évalue dans une
n collegiaal bestuursorgaan en een est doté d’un organe d’administration collégial et est oordeelt de commissaris, in een afzonderlijke sectie, de section séparée les conséquences patrimoniales pour
ten nemen of zich over een verrichting appelé à prendre une décision ou se prononcer sur vermogensrechtelijke gevolgen voor de vennootschap la société des décisions de l’assemblée générale ou de
n waarbij een lid van dat bestuursorgaan une opération à propos de laquelle un membre de cet van de besluiten van de algemene vergadering of van l’administrateur unique ou, telles que décrites dans le
s of onrechtstreeks belang van vermo- organe d’adminstration a un intérêt direct ou indirect de enige bestuurder, zoals in de notulen of het verslag procès-verbal ou le rapport, pour lesquelles il existe un
aard heeft dat strijdig is met het belang de nature patrimoniale qui est opposé à l’intérêt de la omschreven, waarvoor een strijdig belang zoals bedoeld intérêt opposé tel que visé à l’article 7:102.
tschap, is artikel 7:96 van toepassing. société, l’article 7:96 est d’application. Lorsque tous in artikel 7:102 bestaat.
estuurders van het bestuursorgaan van les administrateurs de l’organe d’administration de

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 347

inderd het recht voor de in de artike- § 2. Sans préjudice du droit des personnes mention- Niettemin kan de algemene vergadering het mandaat L’assemblée générale peut en toute hypothèse mettre
6 genoemde personen om de nietigheid nées aux articles 2:44 et 2:46 de demander la nullité ou van een lid van de raad van toezicht steeds beëindigen fin au mandat d’un membre du conseil de surveillance
van het bestuursbesluit te vorderen, kan la suspension de la décision de l’organe d’administra- wegens wettige reden, zonder opzeggingstermijn of pour de justes motifs, sans préavis ni indemnité.
p de nietigheid vorderen van besluiten of tion, la société peut demander la nullité des décisions vertrekvergoeding.
e hebben plaatsgevonden met overtre- prises ou des opérations accomplies en violation de
rtikel 7:102 of dit artikel bepaalde regels, l’article 7:102 ou du présent article si l’autre partie à ces § 5. Elk lid van de raad van toezicht kan ontslag § 5. Chaque membre du conseil de surveillance peut
rpartij bij die besluiten of verrichtingen décisions ou opérations avait ou devait avoir connais- nemen door loutere kennisgeving aan de raad. Op démissionner par simple notification au conseil. A la
ing op de hoogte was of had moeten zijn. sance de cette violation. verzoek van de vennootschap blijft hij in functie totdat demande de la société, il reste en fonction jusqu’à ce
de vennootschap redelijkerwijze in zijn vervanging kan que la société puisse raisonnablement pourvoir à son
uaal bestuur. Section 3. Administration duale. voorzien. Hij kan zelf het nodige doen om de beëindiging remplacement. Il peut lui-même faire tout ce qui est
van zijn mandaat aan derden tegen te werpen onder de nécessaire pour rendre la fin de son mandat opposable
g 1. Organen en samenstelling. Sous-section 1re. Organes et composition. voorwaarden bepaald in artikel 2:18. aux tiers aux conditions prévues à l’article 2:18.

e statuten kunnen bepalen dat het be- Ar t. 7:104. Les statuts peuvent prévoir que Art. 7:106. De artikelen 7:86, 7:87 en 7:88 zijn van Art. 7:106. Les articles 7:86, 7:87 et 7:88 s’appliquent
ennootschap wordt waargenomen door l’administration de la société est assurée par un conseil overeenkomstige toepassing op de raad van toezicht. par analogie au conseil de surveillance.
ezicht en een directieraad, ieder binnen de surveillance et un conseil de direction, chacun dans
de hem toegewezen bevoegdheden. les limites des pouvoirs qui lui sont attribués. Art. 7:107. De directieraad is een collegiaal orgaan dat Art. 7:107. Le conseil de direction est un organe col-
minstens drie leden telt, die natuurlijke of rechtsperso- légial qui compte au moins trois membres, personnes
1. De raad van toezicht is een collegiaal Art. 7:105. § 1er. Le conseil de surveillance est un nen zijn. Leden van de directieraad kunnen niet tevens physiques ou morales. Les membres du conseil de
stens drie leden telt, die natuurlijke of organe collégial qui compte au moins trois membres, ook lid zijn van de raad van toezicht. direction ne peuvent être en même temps membres du
zijn. Leden van de raad van toezicht personnes physiques ou morales. Les membres du conseil de surveillance.
ens ook lid zijn van de directieraad. conseil de surveillance ne peuvent être en même temps
membres du conseil de direction. Leden van de directieraad kunnen in deze hoedanig- Les membres du conseil de direction ne peuvent,
heid niet door een arbeidsovereenkomst met de ven- en cette qualité, être liés à la société par un contrat
an de raad van toezicht kunnen in deze § 2. Les membres du conseil de surveillance ne nootschap zijn verbonden. de travail.
iet door een arbeidsovereenkomst met peuvent, en cette qualité, être liés à la société par un
ap zijn verbonden. contrat de travail. De leden van de directieraad worden aangesteld en Les membres du conseil de direction sont désignés
ontslagen door de raad van toezicht. et révoqués par le conseil de surveillance.
van de raad van toezicht worden door de § 3. Les membres du conseil de surveillance sont
adering van aandeelhouders benoemd; nommés par l’assemblée générale des actionnaires; ils Onderafdeling 2. Bezoldiging. Sous-section 2. Rémunération.
de eerste maal worden aangeduid in de peuvent être désignés pour la première fois dans l’acte
. Zij worden benoemd voor ten hoogste constitutif. Ils sont nommés pour six ans au maximum, Art. 7:108. Tenzij de statuten anders bepalen of de al- Art. 7:108. Sauf disposition statutaire contraire ou à
zij zijn onbeperkt herbenoembaar. mais leur mandat est renouvelable de manière illimitée. gemene vergadering bij hun benoeming anders besluit, moins que l’assemblée générale n’en décide autrement
worden de leden van de raad van toezicht bezoldigd lors de leur nomination, les membres du conseil de sur-
tuten of het benoemingsbesluit van de Sauf disposition contraire dans les statuts ou à moins voor de uitoefening van hun mandaat. veillance sont rémunérés pour l’exercice de leur mandat.
adering anders bepalen, loopt hun man- que l’assemblée générale n’en décide autrement lors
emene vergadering waarop zij worden de leur nomination, leur mandat court de l’assem- Onverminderd strengere wettelijke bepalingen stelt Sans préjudice de dispositions légales plus restric-
e gewone algemene vergadering in het blée générale qui les a nommés jusqu’à l’assemblée de raad van toezicht de bezoldiging vast van de leden tives, le conseil de surveillance fixe la rémunération des
hun mandaat volgens het benoemings- générale ordinaire ayant lieu dans l’année comptable van de directieraad. Hij brengt daarover verslag uit in membres du conseil de direction. Il en fait rapport dans
. durant laquelle leur mandat prend fin selon la décision het jaarverslag. le rapport de gestion.
de nomination.
De artikelen 7:90, 7:91 en 7:92 zijn van overeenkom- Les articles 7:90, 7:91 et 7:92 s’appliquent par ana-
emene vergadering kan het mandaat § 4. L’assemblée générale peut mettre un terme stige toepassing op de leden van de raad van toezicht en logie aux membres du conseil de surveillance et du
de raad van toezicht te allen tijde en à tout moment, avec effet immédiat et sans motif au van de directieraad van een genoteerde vennootschap. conseil de direction d’une société cotée.
van redenen met onmiddelijke ingang mandat de chaque membre du conseil de surveillance.
nzij de statuten anders bepalen, kan de Toutefois, sauf disposition statutaire contraire, l’assem- Onderafdeling 3. Bevoegdheden en werking. Sous-section 3. Pouvoirs et fonctionnement.
adering op het moment van de opzegging blée générale peut au moment de la révocation fixer la
um bepalen waarop het mandaat eindigt date à laquelle le mandat prendra fin ou octroyer une Art. 7:109. § 1. De raad van toezicht is bevoegd voor Art. 7:109. § 1er. Le conseil de surveillance est chargé
ergoeding toekennen. indemnité de départ. het algemeen beleid en de strategie van de vennoot- de la politique générale et la stratégie de la société et
schap en voor alle handelingen die op grond van andere de tous les actes qui sont réservés spécifiquement au
van het eerste lid kunnen de statuten Par dérogation à l’alinéa 1er, les statuts peuvent pré- bepalingen van het wetboek specifiek aan de raad van conseil d’administration au sens de la section 1re par
t mandaat van een lid van de raad van voir qu’il ne peut être mis fin au mandat d’un membre du bestuur zoals bedoeld in afdeling 1 zijn voorbehouden. d’autres dispositions du présent code. Il rédige tous les
an worden beëindigd mits inachtneming conseil de surveillance que moyennant le respect d’un Hij stelt alle door dit wetboek opgelegde verslagen op rapports prévus par le code ainsi que tous les projets
ggingstermijn of toekenning van een délai de préavis ou l’octroi d’une indemnité de départ. en alle voorstellen voorgeschreven in de boeken 12 en prescrits par les livres 12 et 14. Il exerce la surveillance
ing. 14. Hij houdt toezicht op de directieraad. De leden van du conseil de direction. Les membres du conseil de

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 349

zicht kunnen de taken van de raad van surveillance peuvent se partager entre eux les tâches Art. 7:111. De directieraad verschaft de raad van toe- Art. 7:111. Le conseil de direction fournit régulièrement
ng verdelen. du conseil de surveillance. zicht op regelmatige tijdstippen de voor de uitoefening au conseil de surveillance les données nécessaires à
van zijn taak noodzakelijke gegevens. De raad van toe- l’accomplissement de sa tâche. Le conseil de surveil-
nderd artikel 7:110, tweede lid, vertegen- § 2. Sans préjudice de l’article 7:110, alinéa 2, le zicht kan aan de directieraad alle gegevens opvragen lance peut demander au conseil de direction toute infor-
d van toezicht de vennootschap jegens conseil de surveillance représente la société envers les die hij nodig acht om zijn toezicht te kunnen uitoefenen. mation qu’il estime utile à l’exercice de sa surveillance.
materies waarvoor hij overeenkomstig tiers dans toutes les matières pour lesquelles il est exclu-
clusief bevoegd is. Onverminderd arti- sivement compétent conformément au paragraphe 1er. De directieraad brengt ten minste een keer per jaar Le conseil de direction fait rapport écrit au conseil
unnen de statuten aan een of meer leden Sans préjudice de l’article 7:105, § 1er, les statuts aan de raad van toezicht schriftelijk verslag uit over de de surveillance au moins une fois par an sur les lignes
n toezicht de bevoegdheid verlenen om peuvent donner qualité à un ou à plusieurs membres hoofdlijnen van het algemeen strategisch beleid, de directrices de la politique stratégique générale, les
ap in die materies alleen of gezamenlijk du conseil de surveillance pour représenter la société algemene en de financiële risico’s en de beheers- en risques généraux et financiers ainsi que les systèmes
rdigen. Zodanige vertegenwoordigings- dans ces matières, soit seuls, soit conjointement. Une controlesystemen van de vennootschap. Daarnaast de gestion et de contrôle de la société. En outre, le
n derden worden tegengeworpen onder telle clause de représentation est opposable aux tiers levert de directieraad aan de raad van toezicht tijdig de conseil de direction transmet en temps utile au conseil
n bepaald in artikel 2:18. aux conditions fixées à l’article 2:18. nodige informatie aan over de gegevens die de raad van de surveillance les informations nécessaires sur les
toezicht moet opnemen in het jaarverslag. données que le conseil de surveillance doit inclure dans
kunnen aan deze vertegenwoordigings- Les statuts peuvent apporter des restrictions à ce le rapport de gestion.
eperkingen aanbrengen. Zodanige be- pouvoir de représentation. Une telle limitation n’est
et aan derden worden tegengeworpen, pas opposable aux tiers, même si elle est publiée. Il en Art. 7:112. De vennootschap is verbonden door de Art. 7:112. La société est liée par les actes du
enbaar gemaakt. Hetzelfde geldt voor va de même pour une répartition des tâches entre les handelingen van de raad van toezicht, van de directie- conseil de surveillance, du conseil de direction et de
taakverdeling onder de vertegenwoor- membres du conseil de surveillance ayant le pouvoir raad en van hun leden die overeenkomstig artikel 7:110, leurs membres qui ont, conformément à l’article 7:110,
de leden van de raad van toezicht. de représentation. tweede lid, de bevoegdheid hebben om haar te verte- alinéa 2, le pouvoir de la représenter, chacun pour les
genwoordigen, ieder voor de vetegenwoordigingsbe- pouvoirs de représentation qui lui sont attribués, même
ststelling van de jaarrekening beslist de § 3. Après l’arrêt des comptes annuels, le conseil voegdheid die hem toekomt, zelfs indien die handelin- si ces actes excèdent son objet, à moins que la société
ht bij afzonderlijke stemming over de aan de surveillance se prononce par un vote spécial sur la gen buiten haar voorwerp liggen, tenzij de vennootschap ne prouve que le tiers savait que l’acte dépassait cet
e directieraad te verlenen kwijting. Deze décharge des membres du conseil de direction. Cette bewijst dat de derde daarvan op de hoogte was of er, objet ou qu’il ne pouvait l’ignorer, compte tenu des cir-
n geldig wanneer de informatie die aan décharge n’est valable que lorsque l’information qui est gezien de omstandigheden, niet onkundig van kon zijn; constances, sans que la seule publication des statuts
rekening ten grondslag ligt geen weg- à la base du projet de comptes annuels ne comprend bekendmaking van de statuten alleen is echter geen suffise à constituer cette preuve.
iste vermeldingen bevat die tot gevolg pas d’omissions ni de mentions erronées qui sont de voldoende bewijs.
toestand van de vennootschap wordt nature à donner une image de la situation de la société
p een wijze die niet met de werkelijkheid qui ne correspond pas à la réalité, et, pour les violations Art. 7:113. De notulen van de vergaderingen van de Art. 7:113. Le procès-verbal des réunions du conseil
en, voor schendingen van de statuten of des statuts ou du présent code, lorsque le conseil de raad van toezicht worden ondertekend door de voorzitter de surveillance est signé par le président et les membres
nneer de directieraad deze schendingen direction a expressément communiqué ces violations en de leden die erom verzoeken; kopieën voor derden qui le souhaitent; les copies à délivrer aux tiers sont
ft meegedeeld aan de raad van toezicht. au conseil de surveillance. worden ondertekend door zijn voorzitter, of bij gebrek signées par son président, ou à défaut, par le membre
daaraan, door het lid met de hoogste anciënniteit. ayant la plus grande ancienneté.
e directieraad oefent alle bestuursbe- Art. 7:110. Le conseil de direction exerce tous les pou-
doeld in artikel 7:93, § 1, uit die niet aan voirs d’administration visés à l’article 7:93, § 1er, qui ne De besluiten van de raad van toezicht kunnen bij Les décisions du conseil de surveillance peuvent
zicht zijn voorbehouden overeenkomstig sont pas réservés au conseil de surveillance conformé- eenparig schriftelijk akkoord van alle leden worden être prises par décision unanime de l’ensemble des
De statuten kunnen de bevoegdheden ment à l’article 7:109. Les statuts peuvent apporter des genomen, met uitzondering van enig statutair uitgeslo- membres, exprimée par écrit, à l’exception des seules
aad beperken. Zodanige beperking kan restrictions aux pouvoirs du conseil de direction. Une ten besluit. décisions exclues par les statuts.
n worden tegengeworpen, ook al is ze telle restriction n’est pas opposable aux tiers, même si
akt. Hetzelfde geldt voor een onderlinge elle est publiée. Il en va de même pour une répartition Art. 7:114. De notulen van de vergaderingen van de Art. 7:114. Le procès-verbal des réunions du conseil
nder de leden van de directieraad. des tâches entre les membres du conseil de direction. directieraad worden ondertekend door al zijn aanwe- de direction est signé par tous ses membres; les copies
zige of vertegenwoordigde leden; kopieën voor derden à délivrer aux tiers sont signées par un ou plusieurs
ad vertegenwoordigt de vennootschap Le conseil de direction représente la société à l’égard worden ondertekend door één of meer leden met membres ayant le pouvoir de représentation.
met inbegrip van de vertegenwoordiging des tiers, y compris en justice. Sans préjudice de l’ar- vertegenwoordigingsbevoegdheid.
minderd artikel 7:107, eerste lid, kunnen ticle 7:107, alinéa 1er, les statuts peuvent donner qualité à
een of meer leden van de directieraad un ou à plusieurs membres du conseil de direction pour De besluiten van de directieraad kunnen bij eenparig Les décisions du conseil de direction peuvent
id verlenen om de vennootschap al- représenter la société, soit seuls, soit conjointement. schriftelijk akkoord van alle leden worden genomen, être prises par décision unanime de l’ensemble des
enlijk te vertegenwoordigen. Dergelijke Cette clause de représentation est opposable aux tiers met uitzondering van enig statutair uitgesloten besluit. membres, exprimée par écrit, à l’exception de toute
gingsclausule kan aan derden worden aux conditions fixées à l’article 2:18. Les statuts peuvent décision exclue par les statuts.
onder de voorwaarden bepaald in arti- apporter des restrictions à ce pouvoir de représentation.
uten kunnen aan deze vertegenwoordi- Une telle restriction n’est pas opposable aux tiers, même Art. 7:115. § 1. Wanneer de raad van toezicht een Art. 7:115. § 1er. Lorsque le conseil de surveillance est
eid beperkingen aanbrengen. Zodanige si elle est publiée. Il en va de même pour une répartition beslissing moet nemen of zich over een verrichting moet appelé à prendre une décision ou se prononcer sur une
niet aan derden worden tegengeworpen, des tâches entre les membres du conseil de direction uitspreken die onder zijn bevoegdheid vallen, waarbij opération relevant de ses pouvoirs à propos de laquelle
enbaar gemaakt. Hetzelfde geldt voor ayant le pouvoir de représentation. een lid van de raad een rechtstreeks of onrechtstreeks un membre du conseil a un intérêt direct ou indirect
taakverdeling onder de vertegenwoor- belang van vermogensrechtelijke aard heeft dat strij- de nature patrimoniale qui est opposé à l’intérêt de la
de leden van de directieraad. dig is met het belang van de vennootschap, moet het société, ce membre doit en informer les autres membres

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 351

meedelen aan de andere leden vóór de avant que le conseil de surveillance ne prenne une déci- Bovendien is paragraaf 1 niet van toepassing wan- De même, le paragraphe 1er n’est pas d’applica-
ht een besluit neemt. Zijn verklaring en sion. Sa déclaration et ses explications sur la nature de neer de beslissingen van de raad van toezicht betrekking tion lorsque les décisions du conseil de surveillance
de aard van dit strijdig belang worden cet intérêt opposé doivent figurer dans le procès-verbal hebben op gebruikelijke verrichtingen die plaatsheb- concernent des opérations habituelles conclues dans
de notulen van de vergadering van de de la réunion du conseil de surveillance qui doit prendre ben onder de voorwaarden en tegen de zekerheden des conditions et sous les garanties normales du mar-
cht die de beslissing moet nemen. De cette décision. Le conseil de surveillance ne peut pas die op de markt gewoonlijk gelden voor soortgelijke ché pour des opérations de même nature.
ht mag deze beslissing niet delegeren. déléguer cette décision. verrichtingen.

n toezicht omschrijft in de notulen de Le conseil de surveillance décrit, dans le procès- Art. 7:116. § 1. Voor elke beslissing of voor elke Art. 7:116. § 1er. Pour toute décision prise ou opéra-
het eerste lid bedoelde beslissing of verbal, la nature de la décision ou de l’opération visée verrichting ter uitvoering van een beslissing die tot de tion accomplie en exécution d’une décision qui relève
e vermogensrechtelijke gevolgen ervan à l’alinéa 1er ainsi que les conséquences patrimoniales bevoegdheid behoort van de raad van toezicht van een du conseil de surveillance d’une société cotée, et qui
otschap en verantwoordt het genomen pour la société et justifie la décision qui a été prise. Cette genoteerde vennootschap, en die verband houdt met concerne une personne physique ou morale qui est liée
l van de notulen wordt in zijn geheel in partie du procès-verbal est reprise intégralement dans le een natuurlijke of rechtspersoon die met die genoteerde à cette société cotée mais qui n’en est pas une filiale,
opgenomen of in een stuk dat samen rapport de gestion ou dans une pièce qui est déposée vennootschap is verbonden maar die er geen doch- le conseil de surveillance applique la procédure établie
ning wordt neergelegd. en même temps que les comptes annuels. tervennootschap van is, past de raad van toezicht de par les paragraphes 3 et 4.
procedure toe die is vastgelegd in de paragrafen 3 en 4.
vennootschap een commissaris heeft Si la société a nommé un commissaire, le procès-
den de notulen van de vergadering aan verbal de la réunion lui est communiqué. Dans son Vallen evenwel ook onder de procedure die is Sont toutefois également soumises à la procédure
ld. In zijn in artikel 3:74 bedoelde verslag rapport visé à l’article 3:74, le commissaire évalue dans vastgelegd in de paragrafen 3 en 4, de beslissingen établie par les paragraphes 3 et 4 les décisions ou
ommissaris, in een afzonderlijke sectie, une section séparée, les conséquences patrimoniales of verrichtingen bedoeld in het eerste lid die verband opérations visées à l’alinéa 1er qui concernent une ou
echtelijke gevolgen voor de vennoot- pour la société des décisions du conseil de surveillance, houden met een of meer dochtervennootschappen van plusieurs filiales de la société cotée dans lesquelles la
esluiten van de raad van toezicht, zoals telles que décrites par celui-ci, pour lesquelles il existe de genoteerde vennootschap waarin de natuurlijke of personne physique ou morale qui détient le contrôle
hreven, waarvoor een strijdig belang als un intérêt opposé tel que visé à l’alinéa 1er. rechtspersoon die de ultieme controle over de geno- ultime de la société cotée détient directement ou indirec-
eerste lid bestaat. teerde vennootschap heeft, rechtstreeks of onrecht- tement au travers de personnes physiques ou morales
streeks via andere natuurlijke of rechtspersonen dan de autres que la société cotée une participation représen-
en belangenconflict als bedoeld in het Le membre ayant un conflit d’intérêts au sens de l’ali- genoteerde vennootschap, een deelneming aanhoudt tant au moins 25 % du capital de la filiale concernée ou
iet deelnemen aan de beraadslagingen néa 1er ne peut prendre part aux délibérations du conseil die minstens 25 % van het kapitaal van de betrokken lui donnant droit, en cas de distribution de bénéfices par
an toezicht over deze beslissingen of de surveillance concernant ces opérations ou ces dochtervennootschap vertegenwoordigt of ingeval van cette filiale, à au moins 25 % de ces bénéfices.
noch aan de stemming in dat verband. décisions, ni prendre part au vote sur ce point. Lorsque winstuitkering door die dochtervennootschap recht geeft
den een belangenconflict hebben, dan tous les membres ont un conflit d’intérêts, la décision op minstens 25 % daarvan.
sing of de verrichting aan de algemene ou l’opération est soumise à l’assemblée générale; en
orgelegd; ingeval de algemene vergade- cas d’approbation de la décision ou de l’opération par De niet genoteerde Belgische dochtervennootschap- Les filiales belges non cotées de la société cotée vi-
ng of de verrichting goedkeurt, kan de celle-ci, le conseil de surveillance peut l’exécuter. pen van de genoteerde vennootschap bedoeld in het sée à l’alinéa 1er ne peuvent, sans l’accord préalable du
ht ze uitvoeren. eerste lid kunnen zonder voorafgaand akkoord van de conseil de surveillance de cette société cotée, prendre
raad van toezicht van deze genoteerde vennootschap de décisions ou réaliser d’opérations qui concernent
inderd het recht voor de in de artike- § 2. Sans préjudice du droit des personnes mention- geen beslissingen nemen of verrichtingen uitvoeren leurs relations avec une société à laquelle elles sont
6 genoemde personen om de nietigheid nées aux articles 2:44 et 2:46 de demander la nullité ou die verband houden met hun betrekkingen met de liées et qui n’est ni ladite société cotée ni une de ses
an het besluit van de raad van toezicht te la suspension de la décision du conseil de surveillance, vennootschap waarmee zij zijn verbonden en die noch filiales non visées à l’alinéa 2.
e vennootschap de nietigheid vorderen la société peut demander la nullité des décisions prises de genoteerde vennootschap is, noch een dochterven-
verrichtingen die hebben plaatsgevon- ou des opérations accomplies en violation des règles nootschap ervan die niet is bedoeld in het tweede lid.
ding van de in dit artikel bepaalde regels, prévues au présent article, si l’autre partie à ces déci-
partij bij die beslissingen of verrichtingen sions ou opérations avait ou devait avoir connaissance Deze paragraaf vindt geen toepassing op: Ce paragraphe n’est pas applicable:
ing op de hoogte was of had moeten zijn. de cette violation.
1° beslissingen en verrichtingen die voor de genoteer- 1° aux décisions et aux opérations habituelles pour
af 1 is niet van toepassing wanneer de § 3. Le paragraphe 1er n’est pas applicable lorsque les de vennootschap of voor haar dochtervennootschappen la société cotée ou ses filiales intervenant dans des
verrichtingen die tot de bevoegdheid décisions ou les opérations relevant du conseil de sur- gebruikelijk zijn, onder de voorwaarden en tegen de conditions et sous les garanties normales du marché
raad van toezicht, betrekking hebben op veillance concernent des décisions ou des opérations zekerheden die op de markt gebruikelijk zijn; pour des opérations de même nature;
verrichtingen die tot stand zijn gekomen conclues entre sociétés dont l’une détient directement
schappen waarvan de ene rechtstreeks ou indirectement 95 % au moins des voix attachées à 2° beslissingen en verrichtingen waarvan de waarde 2° aux décisions et aux opérations représentant
ks ten minste 95 % bezit van de stem- l’ensemble des titres émis par l’autre ou entre sociétés minder dan 1 % van het nettoactief van de genoteerde moins d’un pour cent de l’actif net de la société cotée,
aan het geheel van de door de andere dont 95 % au moins des voix attachées à l’ensemble vennootschap op geconsolideerde basis bedraagt. tel qu’il résulte des comptes consolidés.
cten, dan wel tussen vennootschappen des titres émis par chacune d’elles sont détenus par
nste 95 % van de stemmen verbonden une autre société. § 2. Valt eveneens onder de procedure vastgelegd § 2. Est également soumise à la procédure établie
van de door elk van hen uitgegeven ef- in paragrafen 3 en 4, elke beslissing van de raad van par les paragraphes 3 et 4, toute décision du conseil
zit zijn van een andere vennootschap. toezicht van een genoteerde vennootschap om aan de de surveillance d’une société cotée de soumettre à
algemene vergadering ter goedkeuring voor te leggen: l’assemblée générale pour approbation:

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 353

el tot inbreng in natura , met inbegrip van 1° une proposition d’apport en nature, y compris un De commissaris beoordeelt de getrouwheid van de Le commissaire apprécie la fidélité des données figu-
n algemeenheid of van bedrijfstak, door apport d’universalité ou de branche d’activité, par une gegevens in het advies van het comité en in de notulen rant dans l’avis du comité et dans le procès-verbal de
of rechtspersoon die met die genoteerde personne physique ou une personne morale liée à cette van het bestuursorgaan. Dit oordeel wordt aan de no- l’organe d’administration. Cette appréciation est jointe
s verbonden; société cotée; tulen van de raad van toezicht gehecht. au procès-verbal du conseil de surveillance.

tel tot fusie, splitsing, gelijkgestelde ver- 2° un projet de fusion, de scission, d’opération assi- Het besluit van het comité, het volledige relevante La décision du comité, l’intégralité de la partie per-
oeld in artikel 12:7 met, of een inbreng milée au sens de l’article 12:7 avec, ou l’apport d’une deel van de notulen van de raad van toezicht en het tinente du procès-verbal du conseil de surveillance
heid in, een vennootschap die met die universalité à, une société liée à cette société cotée. oordeel van de commissaris worden in hun geheel et l’appréciation du commissaire sont intégralement
nnootschap is verbonden. opgenomen in het jaarverslag. mentionnés dans le rapport de gestion.

d is niet van toepassing wanneer de L’alinéa 1er n’est pas applicable lorsque la société § 5. Onverminderd het recht voor de in de artike- § 5. Sans préjudice du droit des personnes mention-
die met die genoteerde vennootschap is liée à la société cotée est une filiale de celle-ci à moins len 2:44 en 2:46 genoemde personen om de nietigheid nées aux articles 2:44 et 2:46 de demander la nullité ou
en dochtervennootschap van is, tenzij het qu’il ne s’agisse d’une filiale dans laquelle la personne of opschorting van het besluit van de raad van toezicht te la suspension de la décision du conseil de surveillance,
nootschap betreft waarin de natuurlijke physique ou morale qui détient le contrôle ultime de la vorderen, kan de vennootschap de nietigheid vorderen la société peut demander la nullité des décisions prises
on die de ultieme controle over de ge- société cotée détient directement ou indirectement, au van besluiten of verrichtingen die hebben plaatsgevon- ou des opérations accomplies en violation du présent
otschap heeft, rechtstreeks of onrecht- travers d’autres personnes physiques ou morales que la den met overtreding van dit artikel, indien de wederpartij article, si l’autre partie à ces décisions ou opérations
ere natuurlijke of rechtspersonen dan de société cotée, une participation représentant au moins bij die besluiten of verrichtingen van die overtreding op avait ou devait avoir connaissance de cette violation.
nnootschap, een deelneming aanhoudt 25 % du capital de la filiale concernée ou lui donnant de hoogte was of had moeten zijn.
5 % van het kapitaal van de betrokken droit, en cas de distribution de bénéfices par cette filiale,
schap vertegenwoordigt of die hem in- à au moins 25 % de ces bénéfices. § 6. De genoteerde vennootschap vermeldt in het § 6. La société cotée indique dans le rapport de ges-
uitkering door die dochtervennootschap jaarverslag de wezenlijke beperkingen of lasten die tion les limitations substantielles ou charges que son
minstens 25 % daarvan. haar controlerende aandeelhouder haar tijdens het actionnaire de contrôle lui a imposées durant l’année
besproken jaar heeft opgelegd, of waarvan hij de in- en question, ou dont il a demandé le maintien.
slissingen of verrichtingen, bepaald in § 3. Toutes les décisions ou opérations visées aux standhouding heeft verlangd.
n 2, moeten voorafgaandelijk worden paragraphes 1er et 2 doivent être préalablement sou-
an de beoordeling van een comité van mises à l’appréciation d’un comité composé de trois Art. 7:117. § 1. Wanneer de directieraad een beslissing Art. 7:117. § 1er Lorsque le conseil de direction est
lijke leden van de raad van toezicht, membres indépendants du conseil de surveillance, qui moet nemen of zich over een verrichting moet uitspreken appelé à prendre une décision ou à se prononcer sur
staan door één of meerdere door hem se fait assister d’un ou de plusieurs experts indépen- die onder zijn bevoegdheid vallen, waarbij een lid van une opération relevant de sa compétence à propos de
afhankelijke experten van zijn keuze. De dants de son choix. L’expert est rémunéré par la société. de raad een rechtstreeks of onrechtstreeks belang van laquelle un membre du conseil a un intérêt direct ou indi-
or de vennootschap vergoed. vermogensrechtelijke aard heeft dat strijdig is met het rect de nature patrimoniale qui est opposé à l’intérêt de
belang van de vennootschap, verwijst de directieraad la société, le conseil de direction renvoie cette décision
rengt over de voorgenomen beslissing Le comité rend au conseil de surveillance un avis écrit deze beslissing naar de raad van toezicht, die handelt au conseil de surveillance, qui procède conformément
en schriftelijk en omstandig gemotiveerd circonstancié et motivé sur la décision ou l’opération overeenkomstig artikel 7:115. à l’article 7:115.
raad van toezicht, waarin het minstens envisagée qui traite au moins des éléments suivants: la
ementen behandelt: de aard van de be- nature de la décision ou de l’opération, une description § 2. Elke beslissing of elke verrichting ter uitvoering § 2. Toute décision prise ou opération accomplie
hting, een beschrijving en een begroting et une estimation des conséquences patrimoniales, van een beslissing die tot de bevoegdheid behoort van en exécution d’une décision qui relève du conseil de
nsrechtelijke gevolgen, een beschrijving une description d’autres conséquences éventuelles, de directieraad van een genoteerde vennootschap, en direction d’une société cotée, et qui concerne une per-
ndere gevolgen, de voor- en de nadelen les avantages et inconvénients qui en découlent pour die verband houdt met een natuurlijke of rechtspersoon sonne physique ou morale qui est liée à cette société
vennootschap, in voorkomend geval op la société, à terme le cas échéant. Le comité place la die met die genoteerde vennootschap is verbonden cotée mais qui n’en est pas une filiale, est renvoyée
mité kadert de voorgestelde beslissing décision ou l’opération proposée dans le contexte de la maar die er geen dochtervennootschap van is, verwijst par le conseil de direction au conseil de surveillance,
het beleid dat de vennootschap voert, stratégie de la société et indique si elle porte préjudice à de directieraad naar de raad van toezicht, die handelt qui procède conformément à l’article 7:116, §§ 3 et 4.
zij, als zij aan de vennootschap nadelen la société, si elle est compensée par d’autres éléments overeenkomstig artikel 7:116, §§ 3 en 4.
dt gecompenseerd door andere elemen- de cette stratégie, ou est manifestement abusive. Les
d, dan wel kennelijk onrechtmatig is. De observations de l’expert sont intégrées dans l’avis du Hetzelfde geldt voor de beslissingen of verrichtingen Il en va de même pour les décisions ou opérations
an de expert worden in het advies van comité ou y sont jointes en annexe. bedoeld in het eerste lid die verband houden met een visées à l’alinéa 1er qui concernent une ou plusieurs
werkt of er als bijlage aan toegevoegd. of meer dochtervennootschappen van de genoteerde filiales de la société cotée dans lesquelles la personne
vennootschap waarin de natuurlijke of rechtspersoon die physique ou morale qui détient le contrôle ultime de la
nis te hebben genomen van het advies § 4. Après avoir pris connaissance de l’avis du comité de ultieme controle over de genoteerde vennootschap société cotée détient directement ou indirectement au
bepaald in paragraaf 3, en onverminderd visé au paragraphe 3, et sans préjudice de l’article 7:115, heeft, rechtstreeks of onrechtstreeks via andere na- travers de personnes physiques ou morales autres que
raadslaagt de raad van toezicht over de le conseil de surveillance délibère quant aux décisions tuurlijke of rechtspersonen dan de genoteerde vennoot- la société cotée une participation représentant au moins
beslissing of verrichting. et opérations prévues. schap, een deelneming aanhoudt die minstens 25 % 25 % du capital de la filiale concernée ou lui donnant
van het kapitaal van de betrokken dochtervennootschap droit, en cas de distribution de bénéfices par cette filiale,
toezicht bevestigt in de notulen van de Le conseil de surveillance confirme dans le procès- vertegenwoordigt of die hem ingeval van winstuitkering à au moins 25 % de ces bénéfices.
at de hiervoor omschreven procedure verbal de la réunion que la procédure décrite ci-dessus door die dochtervennootschap recht geeft op minstens
d, en motiveert in voorkomend geval a été respectée et précise, le cas échéant, les motifs sur 25 % daarvan.
jkt van het advies van het comité. la base desquels il déroge à l’avis du comité.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 355

eerde Belgische dochtervennootschap- Les filiales belges non cotées de la société cotée vi- § 4. Onverminderd de wettelijke opdrachten van de § 4. Sans préjudice des missions légales du conseil
noteerde vennootschap bedoeld in het sée à l’alinéa 1er ne peuvent, sans l’accord préalable du raad van toezicht heeft het auditcomité minstens de de surveillance, le comité d’audit est au moins chargé
en zonder voorafgaand akkoord van de conseil de surveillance de cette société cotée, prendre volgende taken: des missions suivantes:
ht van deze genoteerde vennootschap de décisions ou réaliser d’opérations qui concernent
gen nemen of verrichtingen uitvoeren leurs relations avec la société à laquelle elles sont liées 1° de raad van toezicht in kennis stellen van het resul- 1° communication au conseil de surveillance d’infor-
ouden met hun betrekkingen met de et qui ne sont ni ladite société cotée ni une de ses filiales taat van de wettelijke controle van de jaarrekening en, mations sur les résultats du contrôle légal des comptes
waarmee zij zijn verbonden en die noch non visées à l’alinéa 2. in voorkomend geval, van de geconsolideerde jaarreke- annuels et, le cas échéant, des comptes consolidés
vennootschap is, noch een dochterven- ning en toelichten op welke wijze de wettelijke controle et d’explications sur la façon dont le contrôle légal
n die niet is bedoeld in het tweede lid. van de jaarrekening en, in voorkomend geval, van de des comptes annuels et, le cas échéant, des comptes
geconsolideerde jaarrekening heeft bijgedragen tot de consolidés ont contribué à l’intégrité de l’information
g 4. Comités binnen de raad van toezicht. Sous-section 4. Comités au sein du conseil de integriteit van de financiële verslaglegging en welke rol financière et sur le rôle que le comité d’audit a joué
surveillance. het auditcomité in dat proces heeft gespeeld; dans ce processus;

e raad van toezicht kan in zijn midden en Art. 7:118. Le conseil de surveillance peut créer en son 2° monitoring van het financiële verslaggevingspro- 2° suivi du processus d’élaboration de l’information
prakelijkheid een of meer adviserende sein et sous sa responsabilité un ou plusieurs comités ces en aanbevelingen of voorstellen te doen om de financière et présentation de recommandations ou de
en. Hij omschrijft hun samenstelling en consultatifs. Il définit leur composition et leurs mandats. integriteit van het proces te waarborgen; propositions pour en garantir l’intégrité;

3° monitoring van de doeltreffendheid van de 3° suivi de l’efficacité des systèmes de contrôle

1. De genoteerde vennootschappen Art. 7:119. § 1er. Les sociétés cotées et les entités systemen voor interne controle en risicobeheer van interne et de gestion des risques de la société ainsi
aties van openbaar belang bedoeld in d’intérêt public visées à l’article 1:12, 2°, constituent un de vennootschap alsook, indien er een interne audit que, s’il existe un audit interne, suivi de celui-ci et de
richten een auditcomité op binnen hun comité d’audit au sein de leur conseil de surveillance. bestaat, monitoring van de interne audit en van zijn son efficacité;
ht. doeltreffendheid;

ste één lid van het auditcomité is een § 2. Au moins un membre du comité d’audit est un 4° monitoring van de wettelijke controle van de jaar- 4° suivi du contrôle légal des comptes annuels et des
d van de raad van toezicht. membre indépendant du conseil de surveillance. rekening en de geconsolideerde jaarrekening, inclusief comptes consolidés, en ce compris le suivi des ques-
opvolging van de vragen en aanbevelingen geformu- tions et recommandations formulées par le commissaire
r van het auditcomité wordt benoemd Le président du comité d’audit est désigné par les leerd door de commissaris en, in voorkomend geval, et, le cas échéant, par le réviseur d’entreprises chargé
an het comité. membres du comité. door de bedrijfsrevisor die instaat voor de controle van du contrôle des comptes consolidés;
de geconsolideerde jaarrekening;
n het auditcomité beschikken over een Les membres du comité d’audit disposent d’une
kundigheid op het gebied van de activi- compétence collective dans le domaine d’activités de 5° beoordeling en monitoring van de onafhankelijk- 5° examen et suivi de l’indépendance du commissaire
controleerde vennootschap. Ten minste la société contrôlée. Au moins un membre du comité heid van de commissaris en, in voorkomend geval, van et le cas échéant du réviseur d’entreprises chargé du
auditcomité beschikt over de nodige d’audit justifie de la compétence nécessaire en matière de bedrijfsrevisor die instaat voor de controle van de contrôle des comptes consolidés, en particulier pour ce
op het gebied van boekhouding en audit. de comptabilité et d’audit. geconsolideerde jaarrekening, waarbij met name de ver- qui concerne la fourniture de services complémentaires
lening van bijkomende diensten aan de vennootschap à la société. En particulier, il analyse avec le commis-
otschappen die op geconsolideerde § 3. Dans les sociétés répondant, sur une base wordt nagegaan. Meer in het bijzonder analyseert het saire les risques pesant sur l’indépendance de celui-ci
minste twee van de volgende drie crite- consolidée, à au moins deux des trois critères suivants: auditcomité met de commissaris de bedreigingen voor et les mesures de sauvegarde appliquées pour atténuer
zijn onafhankelijkheid en de veiligheidsmaatregelen die ces risques, lorsque les honoraires totaux relatifs à une
genomen zijn om deze bedreigingen in te perken, wan- entité d’intérêt public visée à l’article 1:12 dépassent
aantal werknemers gedurende het be- a) nombre moyen de salariés inférieur à 250 per- neer de totale honoraria bij een organisatie van open- les critères fixés par l’article 4, § 3, du règlement (UE)
ar van minder dan 250 personen, sonnes sur l’ensemble de l’exercice concerné, baar belang, bedoeld in artikel 1:12, meer bedragen dan n° 537/2014;
de criteria bepaald in artikel 4, lid 3, van de verordening
taal van minder dan of gelijk aan b) total du bilan inférieur ou égal à 43 000 000 euros, (EU) nr. 537/2014;
o,
6° aanbeveling aan de raad van toezicht van de ven- 6° recommandation au conseil de suveillance de la
etto-omzet van minder dan of gelijk aan c) chiffre d’affaires net annuel inférieur ou égal à nootschap voor de benoeming van de commissaris en, société pour la désignation du commissaire et le cas
o, 50 000 000 euros, in voorkomend geval, van de bedrijfsrevisor die instaat échéant du réviseur d’entreprises chargé du contrôle
voor de wettelijke controle van de geconsolideerde des comptes consolidés, conformément à l’article 16,
licht om een auditcomité op te richten la constitution d’un comité d’audit au sein de leur jaarrekening, overeenkomstig artikel 16, lid 2, van ver- § 2, du règlement (UE) n° 537/2014.
ad van toezicht. In dat geval moet de conseil de surveillance n’est pas obligatoire. Dans ordening (EU) nr. 537/2014.
cht als geheel de aan het auditcomité ce cas, le conseil de surveillance dans son ensemble
en uitvoeren, op voorwaarde dat hij ten doit exercer les fonctions attribuées au comité d’audit, Indien de hernieuwing van het mandaat bedoeld Si le renouvellement du mandat est visé à l’article 3:58,
fhankelijk bestuurder telt. à condition qu’il compte au moins un administrateur wordt in artikel 3:58, §§ 3 of 4, zal deze aanbeveling §§ 3 ou 4, cette recommandation au conseil de surveil-
indépendant. aan de raad van toezicht worden uitgewerkt aansluitend lance sera élaborée à l’issue d ’une procédure de
op de selectieprocedure bedoeld in artikel 16, lid 3, van sélection visée à l’article 16, § 3, du règlement (UE)
verordening (EU) nr. 537/2014. n° 537/2014.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 357

itcomité komt samen telkens wanneer § 5. Le comité d’audit se réunit chaque fois qu’il le Bij het onderzoek van de bedreigingen bedoeld in Lors de l’examen des risques visés à l’alinéa 1er, 3°, le
elijk acht om zijn taken naar behoren te juge nécessaire pour remplir correctement ses tâches het eerste lid, 3°, de commissaris en, in voorkomend commissaire et, le cas échéant, le réviseur d’entreprises
n minste viermaal per jaar. et au moins quatre fois par an. geval, de bedrijfsrevisor die instaat voor de controle van chargé du contrôle des comptes consolidés ou le cabinet
de geconsolideerde jaarrekening of het geregistreerd d’audit enregistré informent et analysent avec le comité
mité brengt bij de raad van toezicht ge- Le comité d’audit fait régulièrement rapport au conseil auditkantoor informeren en analyseren met het audit- d’audit les risques pesant sur leur indépendance et les
uit over de uitoefening van zijn taken, de surveillance sur l’exercice de ses missions, et dans comité de bedreigingen voor hun onafhankelijkheid en mesures de sauvegarde appliquées pour atténuer ces
val wanneer de raad van toezicht de tous les cas lorsque le conseil de surveillance établit de veiligheidsmaatregelen die genomen zijn om deze risques, lorsque les honoraires totaux relatifs à une
e geconsolideerde jaarrekening en, in les comptes annuels, des comptes consolidés et, le bedreigingen in te perken, wanneer de totale honoraria entité d’intérêt public visée à l’article 1:12 qu’ils perçoi-
val, de voor publicatie bestemde verkorte cas échéant, les états financiers résumés destinés à die zij van een organisatie van openbaar belang, be- vent dépassent les critères fixés par l’article 4, § 3, du
zichten opstelt. la publication. doeld in artikel 1:12, ontvangen meer bedragen dan de règlement (UE) n° 537/2014.
criteria bepaald in artikel 4, lid 3, van de verordening
nderd de wettelijke bepalingen die erin § 6. Sans préjudice des dispositions légales prévoyant (EU) nr. 537/2014.
commissaris verslagen of waarschuwin- des rapports ou avertissements du commissaire à des
ganen van de vennootschap, bespreken, organes de la société, à la demande du commissaire In de vennootschappen die voldoen aan de criteria Dans les sociétés répondant aux critères décrits sous
e commissaris en, in voorkomend geval, et, le cas échéant, du réviseur d’entreprises chargé du omschreven in paragraaf 3 die geen auditcomité in- le paragraphe 3 qui ne constituent pas un comité d’audit,
evisor die instaat voor de controle van contrôle des comptes consolidés ou à la demande du richten, blijven de opdrachten van de commissaris en, les missions du commissaire et, le cas échéant, du
erde jaarrekening of op vraag van het comité d’audit ou du conseil de surveillance, le commis- in voorkomend geval van de bedrijfsrevisor die instaat réviseur d’entreprises chargé du contrôle des comptes
an de raad van toezicht, de commissaris saire et, le cas échéant, le réviseur d’entreprises chargé voor de controle van de geconsolideerde jaarrekening, consolidés reprises, sous le paragraphe 7 restent appli-
end geval de bedrijfsrevisor die instaat du contrôle des comptes consolidés examinent avec le zoals opgenomen onder paragraaf 7, van toepassing, cables mais le sont à l’égard du conseil de surveillance.
e van de geconsolideerde jaarrekening, comité d’audit, voire avec le conseil de surveillance, maar worden zij uitgeoefend ten aanzien van de raad
omité of zelfs met de raad van toezicht des questions essentielles apparues dans l’exercice van toezicht.
n die bij de uitoefening van hun wettelijke de leur mission de contrôle légal des comptes, qui sont
jaarrekeningen aan het licht zijn geko- mentionnées dans le rapport complémentaire destiné De commissaris en, in voorkomend geval, de bedrijfs- Le commissaire et, le cas échéant, le réviseur
pgenomen in de aanvullende verklaring au comité d’audit. En particulier les carences signifi- revisor die instaat voor de controle van de geconsoli- d’entreprises chargé du contrôle des comptes consoli-
mité, en meer bepaald de betekenisvolle catives détectées le cas échéant dans le système de deerde jaarrekening, maken jaarlijks aan het auditco- dés adressent sur une base annuelle au comité d’audit,
n desgevallend ontdekt in het interne contrôle financier interne de la société ou, dans le cas mité, enerzijds, indien dergelijk comité is ingericht, en d’une part, si un tel comité a été constitué, et au conseil
rolesysteem van de vennootschap of, de comptes consolidés , dans celui de la société mère aan de raad van toezicht, anderzijds, de aanvullende de surveillance, d’autre part, le rapport complémen-
n geconsolideerde jaarrekening, van de et/ou dans son système comptable. verklaring bedoeld in artikel 11 van de verordening (EU) taire visé à l’article 11 du règlement (UE) n° 537/2014.
tschap en/of in haar boekhoudsysteem. nr. 537/2014 over. Deze aanvullende verklaring wordt Ce rapport complémentaire est adressé au plus tard
overgemaakt uiterlijk op de datum van indiening van het à la date de présentation du rapport d’audit visé aux
missaris en, in voorkomend geval, de be- § 7. Le commissaire et, le cas échéant, le réviseur controleverslag bedoeld in de artikelen 3:75 en 3:80 en articles 3:75 et 3:80 et à l’article 10 du règlement (UE)
nstaat voor de controle van de geconso- d’entreprises chargé du contrôle des comptes consoli- in artikel 10 van de verordening (EU) nr. 537/2014. n° 537/2014.
ening of het geregistreerd auditkantoor: dés ou le cabinet d’audit enregistré:
Op gemotiveerd verzoek van de Autoriteit voor Sur demande motivée de l’Autorité des services et
n jaarlijks schriftelijk aan het auditcomité 1° confirment chaque année par écrit au comité Financiële Diensten en Markten, maken het auditcomité marchés financiers, le comité d’audit ou, le cas éché-
g van het geval, de commissaris of de d’audit, selon le cas, que le commissaire ou le révi- of, in voorkomend geval, de raad van toezicht, de aanvul- ant, le conseil de surveillance, transmettent le rapport
die instaat voor de controle van de ge- seur d’entreprises chargé du contrôle des comptes lende verklaring bedoeld in artikel 11 van de verordening complémentaire visé à l’article 11 du règlement (UE)
aarrekening, en zijn vennoten, alsook consolidés et ses associés ainsi que les membres des (EU) nr. 537/2014 over. n° 537/2014.
nggevenden en leidinggevenden die de instances dirigeantes et les gestionnaires qui effectuent
ole van de rekeningen uitvoeren, onaf- le contrôle légal des comptes sont indépendants par § 8. Zijn vrijgesteld van de verplichting tot instelling § 8. Sont exemptées de l’obligation d’avoir un comité
an de vennootschap; rapport à la société; van een auditcomité als bedoeld in de paragrafen 1 tot 6: d’audit visé aux paragraphes 1er à 6:

aarlijks alle voor de vennootschap ver- 2° communiquent chaque année au comité d’audit 1° elke vennootschap die een instelling voor collec- 1° les sociétés qui sont un organisme de placement
de diensten aan het auditcomité; tous les services additionnels fournis à la société; tieve belegging in effecten (ICBE’s) is zoals gedefinieerd collectif en valeurs mobilières (OPCVM) tels que définis
door de wet van 3 augustus 2012 betreffende de instel- par la loi du 3 août 2012 relative aux organismes de
verleg met het auditcomité over de 3° examinent avec le comité d’audit les risques lingen voor collectieve belegging die voldoen aan de placement collectif qui répondent aux conditions de
oor hun onafhankelijkheid en de veilig- pesant sur leur indépendance et les mesures de sau- voorwaarden van richtlijn 2009/65/EG en de instellingen la directive 2009/65/CE et aux organismes de place-
en genomen om deze bedreigingen in vegarde appliquées pour atténuer ces risques, consi- voor belegging in schuldvorderingen of de alternatieve ment en créances ou des organismes de placement
s door hen onderbouwd. gnées par eux. instellingen voor collectieve belegging (AICB) zoals collectif alternatif (OPCA) tels que définis par la loi du
gedefinieerd door de wet van 19 april 2014 betreffende 19 avril 2014 relative aux organismes de placement
n aanvullende verklaring op bedoeld in 4° établissent un rapport complémentaire visé à de alternatieve instellingen voor collectieve belegging collectif alternatifs et à leurs gestionnaires;
e verordening (EU) nr. 537/2014; l’article 11 du règlement (UE) n° 537/2014; en hun beheerders;

n dat het controleverslag consistent is 5° confirment que le rapport d’audit est conforme au 2° elke vennootschap waarvan de enige zakelijke 2° les sociétés dont la seule activité consiste à émettre
ende verklaring aan het auditcomité be- contenu du rapport complémentaire destiné au comité activiteit bestaat in de uitgifte van door activa gedekte des titres adossés à des actifs au sens de l’article 2,
11 van de verordening (EU) nr. 537/2014. d’audit visé à l’article 11 du règlement (UE) n° 537/2014. waardepapieren, zoals gedefinieerd in artikel 2, lid 5, § 5, du règlement (CE) n° 809/2004 de la Commission

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 359

g (EG) nr. 809/2004 van de Europese européenne; dans ce cas, la société divulgue les raisons voorstellen die de raad van toezicht moet voorleggen que le conseil de surveillance doit soumettre à l’assem-
dat geval zet de vennootschap aan het pour lesquelles elle ne juge pas opportun de disposer aan de algemene vergadering; blée générale;
waarom zij het niet dienstig acht hetzij d’un comité d’audit ou que le conseil de surveillance
é in te stellen, hetzij de raad van toezicht soit chargé d’exercer les fonctions du comité d’audit. 2° het doet voorstellen aan de raad van toezicht over 2° il formule des propositions au conseil de surveil-
t de uitvoering van de taken van een de individuele remuneratie van de leden van de raad lance sur la rémunération individuelle des membres
van toezicht, de leden van de directieraad, de andere du conseil de surveillance, des membres du conseil de
personen belast met de leiding bedoeld in artikel 3:6, direction, des autres dirigeants visés à l’article 3:6, § 3,
en van de commissaris en, in voorko- Les missions du commissaire et, le cas échéant, du § 3, laatste lid, en de personen belast met het dagelijks dernier alinéa, et des délégués à la gestion journalière,
n de bedrijfsrevisor die instaat voor de réviseur d’entreprises chargé du contrôle des comptes bestuur, met inbegrip van variabele remuneratie en y compris la rémunération variable et les primes de
e geconsolideerde jaarrekening, zoals consolidés reprises sous le paragraphe 7 restent lange termijn prestatiepremies al dan niet gebonden prestations à long terme, liées ou non à des actions,
der paragraaf 7, blijven van toepassing, applicables mais sont exercées à l’égard du conseil de aan aandelen, in de vorm van aandelenopties of andere sous forme d’options sur actions ou autres instruments
uitgeoefend ten aanzien van de raad surveillance. financiële instrumenten, en van vertrekvergoedingen, en financiers, et d’indemnités de départ, et, s’il y a lieu,
waar toepasselijk, de daaruit voortvloeiende voorstel- sur les propositions qui en découlent et que le conseil
len die de raad van toezicht moet voorleggen aan de de surveillance doit soumettre à l’assemblée générale;
1. De genoteerde vennootschappen Art. 7:120. § 1er. Les sociétés cotées constituent algemene vergadering;
muneratiecomité op binnen hun raad un comité de rémunération au sein de leur conseil de
surveillance. 3° het bereidt het remuneratieverslag voor dat de 3° il prépare le rapport de rémunération que le
raad van toezicht toevoegt in de verklaring bedoeld in conseil de surveillance joint à la déclaration visée à
uneratiecomité is samengesteld uit een § 2. Le comité de rémunération est composé d’une artikel 3:6, § 2; l’article 3:6, § 2;
n onafhankelijke leden van de raad van majorité de membres indépendants du conseil de sur-
schikt over de nodige deskundigheid op veillance et est compétent en matière de politique de 4° het licht het remuneratieverslag toe op de jaarlijkse 4° il commente le rapport de rémunération lors de
remuneratiebeleid. rémunération. algemene vergadering van aandeelhouders. l’assemblée générale annuelle des actionnaires.

zitter of een ander lid van de raad van § 3. Le président ou un autre membre du conseil de § 6. Het remuneratiecomité komt samen telkens § 6. Le comité de rémunération se réunit chaque fois
omité voor. surveillance préside ce comité. wanneer het dit noodzakelijk acht om zijn taken naar qu’il l’estime nécessaire pour remplir correctement ses
behoren te vervullen en ten minste tweemaal per jaar. tâches et au moins deux fois par an.
otschappen die op geconsolideerde § 4. Dans les sociétés répondant, sur une base
minste twee van de volgende drie crite- consolidée, à au moins deux des trois critères suivants: Het remuneratiecomité brengt bij de raad van toezicht Le comité de rémunération fait régulièrement rapport
geregeld verslag uit over de uitoefening van zijn taken. au conseil de surveillance sur l’exercice de ses missions.

aantal werknemers gedurende het be- 1° nombre moyen de salariés inférieur à 250 per- De raad van toezicht deelt het remuneratieverslag, Le conseil de surveillance communique le rapport
ar van minder dan 250 personen, sonnes sur l’ensemble de l’exercice concerné, bedoeld in paragraaf 5, 3°, mee aan de ondernemings- de rémunération visé au paragraphe 5, 3°, au conseil
raad, of, als die er niet is, aan de werknemersafgevaar- d’entreprise ou, s’il n’y en a pas, aux représentants des
taal van minder dan of gelijk aan 2° total du bilan inférieur ou égal à 43 000 000 euros, digden in het comité voor preventie en bescherming travailleurs au comité pour la prévention et la protection
o, op het werk of, als die er niet zijn, aan de syndicale au travail ou, s’il n’y en a pas, à la délégation syndicale.
afvaardiging.
etto-omzet van minder dan of gelijk aan 3° chiffre d’affaires net annuel inférieur ou égal à
o, 50 000 000 euros, § 7. De voorzitter of de belangrijkste vertegenwoordi- § 7. Le président ou le représentant principal du
ger van de directieraad, de belangrijkste vertegenwoor- conseil de direction, le président du comité de direction,
rplicht om een remuneratiecomité op te — la constitution d’un comité de rémunération au diger van de personen belast met de leiding bedoeld le représentant principal des autres dirigeants visés à
hun raad van toezicht. In dat geval moet sein de leur conseil de surveillance n’est pas obliga- in artikel 3:6, § 3, derde lid, of de belangrijkste verte- l’article 3:6, § 3, alinéa 3, ou le représentant principal
zicht als geheel de aan het remuneratie- toire. Dans ce cas, le conseil de surveillance dans son genwoordiger van de personen belast met het dagelijks des délégués à la gestion journalière participe avec voix
zen taken uitvoeren, op voorwaarde dat ensemble doit exercer les fonctions attribuées au comité bestuur neemt met raadgevende stem deel aan de ver- consultative aux réunions du comité de rémunération
én onafhankelijk bestuurder telt. de rémunération, à condition qu’il compte au moins un gaderingen van het remuneratiecomité wanneer dit de lorsque celui-ci traite de la rémunération des autres
administrateur indépendant. remuneratie van de andere leden van de directieraad, membres du conseil de direction, des autres dirigeants
de personen belast met de leiding bedoeld in artikel 3:6, visés à l’article 3:6, § 3, alinéa 3, ou des délégués à la
inderd de wettelijke mandaten van de § 5. Sans préjudice des mandats légaux du conseil § 3, derde lid, of de personen belast met het dagelijks gestion journalière.
ht heeft het remuneratiecomité minstens de surveillance, le comité de rémunération est au moins bestuur behandelt.
ken: chargé des missions suivantes:
§ 8. De volgende vennootschappen zijn vrijgesteld § 8. Les sociétés suivantes sont exemptées de
oorstellen aan de raad van toezicht over 1° il formule des propositions au conseil de surveil- van de verplichting tot instelling van een remuneratie- l’obligation d’avoir un comité de rémunération visé aux
ebeleid van de leden van de raad van lance sur la politique de rémunération des membres comité als bedoeld in de paragrafen 1 tot 7: paragraphes 1 à 7:
den van de directieraad, de personen du conseil de surveillance, des membres du conseil de
eiding bedoeld in artikel 3:6, § 3, laatste direction, des autres dirigeants visés à l’article 3:6, § 3, 1° de vennootschappen die een openbare in- 1° les sociétés qui sont un organisme public de
nen belast met het dagelijks bestuur, als- dernier alinéa, et des délégués à la gestion journalière stelling voor collectieve belegging met een ver- placement collectif à nombre variable de parts tel que
asselijk, over de daaruit voortvloeiende et, s’il y a lieu, sur les propositions qui en découlent et anderlijk aantal rechten van deelneming zijn als défini à l’article 10 de la loi du 20 juillet 2004 relative à

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 361

artikel 10 van de wet van 20 juli 2004 certaines formes de gestion collective de portefeuilles toezicht, persoonlijk en hoofdelijk aansprakelijk voor de surveillance sont, selon le cas, personnellement et soli-
paalde vormen van collectief beheer van d’investissement; schade geleden door de vennootschap of door derden dairement responsables du préjudice subi par la société
efeuilles; ten gevolge van beslissingen of verrichtingen die hebben ou des tiers à la suite de décisions prises ou d’opé-
plaatsgevonden overeenkomstig artikelen 7:96, 7:102 of rations accomplies conformément aux articles 7:96,
otschappen waarvan de enige zakelijke 2° les sociétés dont la seule activité consiste à émettre 7:115, indien die beslissing of verrichting aan hen of aan 7:102 ou 7:115 si cette décision ou opération leur a
t in de uitgifte van door activa gedekte des titres adossés à des actifs au sens de l’article 2, een van hen een onrechtmatig financieel voordeel heeft procuré ou a procuré à l’un d’eux un avantage financier
n, zoals gedefinieerd in artikel 2, lid 5, § 5, du règlement (CE) n° 809/2004 de la Commission bezorgd ten nadele van de vennootschap. abusif au détriment de la société.
g (EG) nr. 809/2004 van de Europese européenne; dans ce cas, la société divulgue les raisons
dat geval zet de vennootschap aan het pour lesquelles elle ne juge pas opportun soit de mettre De leden van de raad van bestuur, de enige bestuur- Les membres du conseil d’administration, l’adminis-
waarom zij het niet dienstig acht hetzij sur pied un comité de rémunération, soit de charger der, de leden van het bestuursorgaan van de enige trateur unique, les membres de l’organe d’administration
ecomité in te stellen, hetzij de raad van le conseil de surveillance d’exercer les fonctions d’un bestuurder of de leden van de raad van toezicht zijn de l’administrateur unique ou les membres du conseil
sten met de uitvoering van de taken van comité de rémunération. persoonlijk en hoofdelijk aansprakelijk voor de schade de surveillance sont personnellement et solidairement
ecomité. geleden door de vennootschap of door derden ten responsables du préjudice subi par la société ou des
gevolge van beslissingen of verrichtingen waarmede tiers à la suite de décisions ou d’opérations approuvées
agelijks bestuur. Section 4. Gestion journalière. zij hebben ingestemd, zelfs met inachtneming van de par eux, même dans le respect des dispositions des
bepalingen van de artikelen 7:97 of 7:116, voor zover articles 7:97 ou 7:116, pour autant que ces décisions ou
e raad van bestuur, de enige bestuur- Art. 7:121. Le conseil d’administration, l’administra- deze beslissingen of verrichtingen een onrechtmatig opérations aient causé à la société un préjudice financier
duale structuur de directieraad, kan teur unique ou, dans la structure duale le conseil de financieel nadeel hebben bezorgd aan de vennootschap abusif au bénéfice d’une société du groupe.
estuur van de vennootschap, alsook direction, peut charger une ou plusieurs personnes, qui ten voordele van een vennootschap van de groep.
ordiging van de vennootschap wat dat agissent chacune individuellement, conjointement ou
t, opdragen aan een of meer personen, collégialement, de la gestion journalière de la société, Het eerste lid is van toepassing op de leden van de L’alinéa 1er est applicable aux membres du conseil
ezamenlijk of als college optreden. Het ainsi que de la représentation de la société en ce qui directieraad die hebben verzuimd een beslissing of een de direction qui ont omis de renvoyer une décision ou
n dat het orgaan van dagelijks bestuur concerne cette gestion. L’organe d’administration qui a verrichting door te verwijzen naar de raad van toezicht, une opération au conseil de surveillance comme le leur
d is belast met het toezicht op dit orgaan. désigné l’organe de gestion journalière est chargé de zoals opgelegd door artikel 7:117, § 1. impose l’article 7:117, § 1er.
la surveillance de celui-ci.
Het tweede lid is van toepassing op de leden van de L’alinéa 2 est applicable aux membres du conseil
bestuur omvat alle handelingen en de La gestion journalière de la société comprend tous directieraad die hebben verzuimd een beslissing of een de direction qui ont omis de renvoyer une décision ou
e niet verder reiken dan de behoeften les actes et les décisions qui n’excèdent pas les besoins verrichting door te verwijzen naar de raad van toezicht, une opération au conseil de surveillance comme le leur
ks leven van de vennootschap, evenals de la vie quotidienne de la société ainsi que les actes zoals opgelegd door artikel 7:117, § 2. impose l’article 7:117, § 2.
en de beslissingen die om reden van et les décisions qui en raison de l’intérêt mineur qu’ils
ang dat ze vertonen of omwille van hun représentent ou en raison de leur caractère urgent ne
arakter de tussenkomst van de raad van justifient pas l’intervention du conseil d’administration, HOOFDSTUK 2. Algemene vergadering van CHAPITRE 2. Assemblée générale des actionnaires.
ge bestuurder of de directieraad niet de l’administrateur unique ou du conseil de direction. aandeelhouders.

Afdeling 1. Gemeenschappelijke bepalingen. Section 1re. Dispositions communes.

dat het dagelijks bestuur wordt op- La disposition selon laquelle la gestion journalière
een of meer personen die elk alleen, est confiée à une ou plusieurs personnes, qui agissent Onderafdeling 1. Gelijke behandeling. Sous-section 1re. Égalité de traitement.
als college optreden, kan aan derden chacune individuellement, conjointement ou collégiale-
eworpen onder de voorwaarden bepaald ment, est opposable aux tiers aux conditions fixées à Art. 7:123. Bij de toepassing van dit hoofdstuk draagt Art. 7:123. Dans l’application du présent chapitre, la
De beperkingen aan de vertegenwoordi- l’article 2:18. Les restrictions apportées au pouvoir de de vennootschap zorg voor een gelijke behandeling van société veille à assurer l’égalité de traitement de tous les
eid van het orgaan van dagelijks bestuur représentation de l’organe de gestion journalière ne alle houders van aandelen, winstbewijzen, converteer- titulaires d’actions, de parts bénéficiaires, d’obligations
den echter niet worden tegengeworpen, sont toutefois pas opposables aux tiers, même si elles bare obligaties of inschrijvingsrechten, of van certificaten convertibles, de droits de souscription, ou de certificats
penbaar gemaakt. sont publiées. die met medewerking van de vennootschap zijn uitge- émis avec la collaboration de la société, qui se trouvent
geven, die zich in gelijke omstandigheden bevinden. dans une situation identique.
oteerde vennootschap zijn de artike- Dans une société cotée, les articles 7:90, 7:91 et
n 7:92 van overeenkomstige toepassing 7:92 s’appliquent par analogie à chaque membre de Onderafdeling 2. Bevoegdheden. Sous-section 2. Pouvoirs.
et orgaan van dagelijks bestuur, en op l’organe de gestion journalière et aux autres dirigeants
last met de leiding bedoeld in artikel 3:6, visés à l’article 3:6, § 3, alinéa 3. Art. 7:124. De algemene vergadering van aandeel- Art. 7:124. L’assemblée générale des actionnaires
houders oefent de bevoegdheden uit die dit wetboek exerce les pouvoirs que lui confère le présent code.
haar toewijst.
ansprakelijkheid. Section 5. Responsabilités.
De statuten kunnen de bevoegdheden van de alge- Les statuts peuvent étendre les pouvoirs de l’assem-
Onverminderd artikel 2:56 zijn, naarge- Art. 7:122. Sans préjudice de l ’article 2:56, les mene vergadering uitbreiden. Zodanige uitbreiding kan blée générale. Une telle extension n’est pas opposable
val, de leden van de raad van bestuur, membres du conseil d’administration, l’administra- niet aan derden worden tegengeworpen, tenzij de ven- aux tiers, à moins que la société ne prouve que le tiers
urder, de leden van het bestuursorgaan teur unique, les membres de l’organe de gestion de nootschap bewijst dat de derde daarvan op de hoogte en avait connaissance ou ne pouvait l’ignorer compte
estuurder of de leden van de raad van l’administrateur unique ou les membres du conseil de

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 363

n de omstandigheden, niet onkundig van tenu des circonstances, sans que la seule publication op naam, van converteerbare obligaties op naam, van d’obligations convertibles nominatives, de droits de
dmaking van de statuten alleen is echter des statuts suffise à constituer cette preuve. inschrijvingsrechten op naam en met de medewerking souscription nominatifs et de certificats nominatifs émis
e bewijs. van de vennootschap uitgegeven certificaten op naam, avec la collaboration de la société, aux membres de
de leden van het bestuursorgaan, en, in voorkomend l’organe d’administration et, le cas échéant, au com-
Wanneer de vennootschap slechts één Art. 7:125. Lorsque la société ne compte qu’un seul geval, de commissaris. Wanneer alle aandelen, conver- missaire. Quand l’ensemble des actions, obligations
telt, oefent hij de bevoegdheden uit die actionnaire, il exerce les pouvoirs dévolus à l’assemblée teerbare obligaties, inschrijvingsrechten of met mede- convertibles, droits de souscription ou certificats émis
ne vergadering zijn toegekend. Hij kan générale. Il ne peut les déléguer. werking van de vennootschap uitgegeven certificaten avec la collaboration de la société est nominatif, la
gen. op naam zijn, kan de vennootschap zich beperken tot société peut se limiter à cette communication.
deze mededeling.
ng 3. Bijeenroeping van de algemene Sous-section 3. Convocation de l’assemblée générale.
§ 2. Voor de toepassing van de wet van 25 april 2014 § 2. Pour l’application de la loi du 25 avril 2014
op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen relative au statut et au contrôle des établissements de
e raad van bestuur, of, in een duaal be- Art. 7:126. Le conseil d’administration, ou, dans en beursvennootschappen, wat het herstel van krediet- crédit et des sociétés de bourse, en ce qui concerne
van toezicht, en, in voorkomend geval, l’administration duale, le conseil de surveillance, et, le instellingen en beursvennootschappen betreft, kan de le redressement des établissements de crédit et des
s, roepen de algemene vergadering cas échéant, le commissaire, convoquent l’assemblée algemene vergadering met twee derde van het aantal sociétés de bourse, l’assemblée générale peut, à la
len haar agenda. Zij zijn verplicht de générale et fixent son ordre du jour. Ils sont tenus de geldig uitgebrachte stemmen bepalen dat de statuten majorité des deux tiers des votes valablement expri-
adering binnen drie weken bijeen te convoquer l’assemblée générale dans un délai de trois voorschrijven, of de statuten in die zin wijzigen dat zij més, décider, ou modifier les statuts de manière à ce
r aandeelhouders die een tiende van het semaines lorsque des actionnaires qui représentent un voorschrijven, dat de oproeping tot de algemene ver- qu’ils prescrivent que la convocation à une assemblée
enwoordigen, het vragen, met ten minste dixième du capital le demandent, avec au moins les gadering om een besluit te nemen over een kapitaal- générale pour décider de procéder à une augmentation
trokken aandeelhouders voorgestelde points de l’ordre du jour proposés par ces actionnaires. verhoging plaatsvindt binnen tien tot vijftien dagen vóór de capital intervient entre dix à quinze jours avant cette
de vergadering, mits: assemblée, pour autant que:

1. In een niet genoteerde vennootschap, Art. 7:127. § 1er. Dans une société non cotée, la 1° aan de voorwaarden van artikel 234, 235 of 236 van 1° les conditions de l’article 234, 235 ou 236 de la loi
oeping door middel van een aankondi- convocation est faite par une annonce insérée au moins voornoemde wet van 25 april 2014 is voldaan, en précitée du 25 avril 2014 soient remplies, et
nste vijftien dagen vóór de vergadering quinze jours avant l’assemblée:
: 2° de kapitaalverhoging noodzakelijk is om te ver- 2° l’augmentation de capital soit nécessaire pour
mijden dat een afwikkelingsprocedure op basis van de éviter le déclenchement d’une procédure de résolution
gisch Staatsblad; 1° dans le Moniteur belge; in de artikelen 244 en 454 van voornoemde wet van dans les conditions énoncées aux articles 244 et 454 de
25 april 2014 bedoelde afwikkelingsvoorwaarden een la loi précitée du 25 avril 2014.
onaal verspreid blad, op papier of elek- 2° dans un organe de presse de diffusion nationale, aanvang neemt.
e voor gewone algemene vergaderingen papier ou électronique, sauf pour les assemblées géné-
n in de gemeente, op de plaats, de dag rales ordinaires qui se tiennent dans la commune aux In dat geval hebben de aandeelhouders geen recht Dans ce cas, les actionnaires ne peuvent pas exercer
geduid in de oprichtingsakte met een lieu, jour et heure indiqués dans l’acte constitutif et dont om andere punten op de agenda van die algemene le droit d’inscrire d’autres points à l’ordre du jour de
h beperkt tot de behandeling van en l’ordre du jour se limite à la discussion et l’approbation vergadering te plaatsen, kan geen herziening van l’assemblée générale, il ne peut pas y avoir une révision
er de jaarrekening, het jaarverslag en, in des comptes annuels, du rapport de gestion et, le cas de agenda plaatsvinden en is het bepaalde in para- de l’agenda et les dispositions du paragraphe 1er ne sont
val, het verslag van de commissaris en échéant, du rapport du commissaire et au vote sur la graaf 1 niet van toepassing. pas d’application.
ver de kwijting te verlenen aan de leden décharge des membres de l’organe d’administration et,
rsorgaan en, in voorkomend geval, de le cas échéant, du commissaire; Art. 7:128. § 1. In een genoteerde vennootschap ge- Art. 7:128. § 1er. Dans une société cotée, la convoca-
beurt de oproeping door middel van een aankondiging tion est faite par une annonce insérée au moins trente
die ten minste dertig dagen vóór de vergadering wordt jours avant l’assemblée:
ennootschap een vennootschaps- 3° lorsque la société dispose d’un site internet visé à geplaatst:
als bedoeld in artikel 2:31, op de l’article 2:31, sur le site internet de la société.
website. 1° in het Belgisch Staatsblad; 1° dans le Moniteur belge;

euwe oproeping nodig is omdat het bij de Si une nouvelle convocation est nécessaire en raison 2° in een nationaal verspreid blad, op papier of elek- 2° dans un organe de presse de diffusion nationale,
g vereiste aanwezigheidsquorum niet is du fait que le quorum de présence requis n’a pas été tronisch, behalve voor de gewone algemene vergade- papier ou électronique sauf pour les assemblées géné-
s de datum van de tweede vergadering atteint lors de la première assemblée convoquée et ringen die plaatsvinden in de gemeente, op de plaats, rales ordinaires qui se tiennent dans la commune aux
proeping is vermeld en er geen nieuw pour autant que la date de la deuxième assemblée ait de dag en het uur aangeduid in de oprichtingsakte en lieu, jour et heure indiqués dans l’acte constitutif et dont
nda is geplaatst, wordt de in het eerste été indiquée dans la première convocation et qu’aucun met een agenda die zich beperkt tot de behandeling en l’ordre du jour se limite à la discussion et l’approbation
rmijn op minstens tien dagen vóór de nouveau point n’ait été mis à l’ordre du jour, le délai goedkeuring van de jaarrekening, het jaarverslag en het des comptes annuels, du rapport de gestion et du rap-
bracht. visé à l’alinéa 1er est porté à dix jours au moins avant verslag van de commissaris, het remuneratieverslag en port du commissaire, du rapport de rémunération et
l’assemblée. de vertrekvergoeding voor uitvoerende bestuurders be- de l’indemnité de départ des administrateurs exécutifs
doeld in 7:92, eerste lid en de stemming over de aan de visée à l’article 7:92, alinéa 1er, et le vote sur la décharge
g wordt binnen de in het eerste of tweede La convocation est communiquée conformément bestuurders en aan de commissaris te verlenen kwijting; des administrateurs et du commissaire;
proepingstermijn meegedeeld overeen- à l’article 2:32 dans le délai de convocation visé à
2:32 aan de houders van de aandelen l’alinéa 1er ou 2, aux titulaires d’actions nominatives,

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 365

waarvan redelijkerwijze mag worden 3° dans des médias dont on peut raisonnablement Art. 7:129. § 1. De oproeping tot een algemene Art. 7:129. § 1er. La convocation de toute assemblée
at zij kunnen zorgen voor een doeltref- attendre une diffusion efficace des informations auprès vergadering van een niet genoteerde vennootschap générale d’une société non cotée mentionne le lieu,
ing van de informatie bij het publiek in du public dans l’ensemble de l’Espace économique vermeldt de plaats waar en de datum en het uur waarop la date et l’heure de l’assemblée générale, ainsi que
conomische Ruimte en die snel en op européen et qui sont accessibles rapidement et de de algemene vergadering plaatsvindt, en de agenda met l’ordre du jour contenant l’indication des sujets à traiter.
ende wijze toegankelijk is; manière non discriminatoire; opgave van te behandelen onderwerpen.

nootschapswebsite. 4° sur le site internet de la société. § 2. De oproeping tot een algemene vergadering § 2. La convocation de toute assemblée générale
van een genoteerde vennootschap bevat ten minste de d’une société cotée contient au moins les éléments
nieuwe oproeping nodig is omdat het bij Si une nouvelle convocation est nécessaire en raison volgende gegevens: d’information suivants:
ping vereiste aanwezigheidsquorum niet du fait que le quorum de présence requis n’a pas été
its de datum van de tweede vergadering atteint lors de la première assemblée convoquée et 1° de vermelding van de plaats waar en de datum en 1° l’indication de la date, de l’heure et du lieu de
proeping is vermeld en er geen nieuw pour autant que la date de la deuxième assemblée ait het uur waarop de algemene vergadering plaatsvindt; l’assemblée générale;
nda is geplaatst, wordt de in het eerste été indiquée dans la première convocation et qu’aucun
mijn op minstens zeventien dagen vóór nouveau point n’ait été mis à l’ordre du jour, le délai visé 2° de agenda, met opgave van te behandelen onder- 2° l’ordre du jour contenant l’indication des sujets à
gebracht. à l’alinéa 1er est porté à dix sept jours au moins avant werpen en de voorstellen tot besluit; traiter ainsi que les propositions de décision;
l’assemblée.
3° in voorkomend geval, het voorstel van het audit- 3° le cas échéant, la proposition du comité d’audit
g wordt binnen de in het eerste of tweede Conformément à l’article 2:32, la convocation est comité over de benoeming van een commissaris of relative à la nomination d’un commissaire ou d’un
proepingstermijn meegedeeld overeen- communiquée, dans le délai de convocation visé à l’ali- van een bedrijfsrevisor belast met de controle van de réviseur d’entreprises chargé du contrôle des comptes
2:32 aan de houders van aandelen op néa 1er ou à l’alinéa 2, aux titulaires d’actions nomina- geconsolideerde jaarrekening; consolidés;
verteerbare obligaties op naam of van tives, d’obligations convertibles nominatives ou de droits
chten op naam, aan de houders van de souscription nominatifs, aux titulaires de certificats 4° een heldere en nauwkeurige beschrijving van de 4° une description claire et précise des formali-
naam die met medewerking van de ven- nominatifs émis avec la collaboration de la société, aux formaliteiten die de houders van aandelen, winstbewijzen, tés à accomplir par les titulaires d’actions, de parts
uitgegeven, aan de bestuurders en aan administrateurs et au commissaire. converteerbare obligaties, inschrijvingsrechten of met bénéficiaires, d’obligations convertibles, de droits de
s. medewerking van de vennootschap uitgegeven certifi- souscription ou de certificats émis avec la collaboration
caten moeten vervullen om te worden toegelaten tot de de la société, pour être admis à l’assemblée générale
schap mag de aandeelhouders geen La société ne peut pas facturer de frais particuliers algemene vergadering en er hun stemrecht uit te oefenen, et y exercer leur droit de vote, spécialement le délai
en aanrekenen voor de bijeenroeping aux actionnaires pour la convocation de l’assem- met name de termijn waarbinnen deze effectenhouders dans lequel ces titulaires de titres doivent indiquer leur
ne vergadering. blée générale. hun voornemen om deel te nemen aan de vergadering intention de participer à l’assemblée, ainsi que des
kenbaar moeten maken, evenals informatie over: informations concernant:
oepassing van de wet van 25 april 2014 § 2. Pour l’application de la loi du 25 avril 2014
an en het toezicht op kredietinstellingen relative au statut et au contrôle des établissements de a) het recht van de aandeelhouders om onderwerpen a) le droit des actionnaires de faire porter des sujets
otschappen, wat het herstel van krediet- crédit et des sociétés de bourse, en ce qui concerne op de agenda van een algemene vergadering te laten à l’ordre du jour de l’assemblée générale conformément
beursvennootschappen betreft, kan de le redressement des établissements de crédit et des plaatsen overeenkomstig artikel 7:130, het recht van de à l’article 7:130, le droit des actionnaires de poser des
adering met twee derde van het aantal sociétés de bourse, l’assemblée générale peut, à la aandeelhouders om vragen te stellen op een algemene questions lors d’une assemblée générale et de poser
chte stemmen bepalen dat de statuten majorité des deux tiers des votes valablement expri- vergadering en om deze vragen vooraf schriftelijk te ces questions préalablement par écrit à l’adresse élec-
of de statuten in die zin wijzigen dat zij més, décider, ou modifier les statuts de manière à ce stellen op het e-mailadres van de vennootschap of op tronique de la société ou à une adresse électronique
dat de oproeping tot de algemene ver- qu’ils prescrivent que la convocation à une assemblée een specifiek daartoe in de oproeping aangegeven spécifique indiquée à cet effet dans la convocation
en besluit te nemen over een kapitaal- générale pour décider de procéder à une augmentation e-mailadres, overeenkomstig artikel 7:139, de termijn conformément à l’article 7:139, le délai dans lequel les
svindt binnen tien tot vijftien dagen vóór de capital intervient entre dix à quinze jours avant cette waarbinnen de aandeelhouders deze rechten kunnen actionnaires peuvent exercer ces droits et la date à
, mits: assemblée, pour autant que: uitoefenen, en de datum waarop, in voorkomend geval, laquelle un ordre du jour complété est, le cas échéant,
overeenkomstig artikel 7:130, § 3, eerste lid, een aange- publié conformément à l’article 7:130, § 3, alinéa 1er. La
rwaarden van artikel 234, 235 of 236 van 1° les conditions de l’article 234, 235 ou 236 de la loi vulde agenda wordt bekendgemaakt. De oproeping kan convocation peut être limitée à l’indication de ces délais
et van 25 april 2014 is voldaan, en précitée du 25 avril 2014 soient remplies, et beperkt blijven tot de vermelding van deze termijnen en et de l’adresse électronique à laquelle les questions
van het e-mailadres waarop schriftelijke vragen moe- écrites doivent être adressées, à condition de mention-
alverhoging noodzakelijk is om te ver- 2° l’augmentation de capital soit nécessaire pour ten toekomen, mits zij een verwijzing bevat naar meer ner que des informations plus détaillées sur ces droits
afwikkelingsprocedure op basis van de éviter le déclenchement d’une procédure de résolution gedetailleerde informatie over dergelijke rechten op de sont disponibles sur le site internet de la société;
244 en 454 van voornoemde wet van dans les conditions énoncées aux articles 244 et 454 de vennootschapswebsite;
edoelde afwikkelingsvoorwaarden een la loi précitée du 25 avril 2014.
. b) de procedure om te stemmen bij volmacht, met b) la procédure à suivre pour voter par procuration,
name een model-volmacht, de voorwaarden waaronder notamment un modèle de procuration, les modalités
hebben de aandeelhouders geen recht Dans ce cas, les actionnaires ne peuvent pas exercer de vennootschap bereid is een elektronische kennis- selon lesquelles la société est prête à accepter une
nten op de agenda van die algemene le droit d’inscrire d’autres points à l’ordre du jour de geving van de aanwijzing van een volmachtdrager te notification par voie électronique de désignation d’un
plaatsen, kan geen herziening van l’assemblée générale, il ne peut pas y avoir de révision aanvaarden, evenals de termijn waarbinnen de volmacht mandataire ainsi que le délai dans lequel la procuration
atsvinden en is het bepaalde in para- de l’agenda et les dispositions du paragraphe 1er ne aan de vennootschap moet zijn meegedeeld; en, doit être communiquée à la société; et,
toepassing. sont pas d’application.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 367

mend geval, de bij of krachtens de sta- c) le cas échéant, les procédures et délais établis artikel 7:130, zo spoedig mogelijk na hun ontvangst toe les actionnaires en application de l’article 7:130, aux
elde procedures en termijnen voor de par ou en vertu des statuts, permettant de participer aan de informatie op de vennootschapswebsite. informations figurant sur son site internet.
fstand aan de algemene vergadering, à distance à l’assemblée générale conformément à
7:137, en om te stemmen op afstand l’article 7:137, et de voter à distance avant l’assemblée Indien de vennootschap de onder het eerste lid, 5°, Lorsque la société ne peut rendre les formulaires
ering, conform artikel 7:146; conformément à l’article 7:146; bedoelde formulieren om technische redenen niet op visés à l’alinéa 1er, 5°, accessibles sur son site internet
haar vennootschapswebsite beschikbaar kan maken, pour des raisons techniques, elle indique sur ledit site
ding van de in artikel 7:134, § 2, bepaalde 5° l’indication de la date d’enregistrement telle que geeft zij op die website aan hoe de aandeelhouders deze internet comment les actionnaires peuvent obtenir ces
m evenals de mededeling dat alleen per- définie à l’article 7:134, § 2, ainsi que l’indication que formulieren op papier of op elektronische wijze kunnen formulaires sur papier ou par voie électronique. Dans ce
e datum aandeelhouder zijn, gerechtigd seules les personnes qui sont actionnaires à cette date verkrijgen. In dat geval krijgt elke aandeelhouder die cas, chaque actionnaire qui en fait la demande reçoit,
en aan en te stemmen op de algemene auront le droit de participer et de voter à l’assemblée daarom verzoekt onverwijld het gevraagde formulier. sans délai, le formulaire demandé.
générale;
De in deze paragraaf bedoelde informatie blijft toe- Les informations visées au présent paragraphe
lding van de plaats waar en de wijze 6° l’indication de l’adresse où il est possible d’obtenir, gankelijk op de vennootschapswebsite gedurende een restent accessibles sur le site internet de la société pen-
edige tekst kan worden verkregen, con- conformément à l’article 7:132, alinéa 3, le texte intégral periode van vijf jaar te rekenen vanaf de datum van de dant une période de cinq années à compter de la date
32, derde lid, van de in paragraaf 3, c), des documents et des propositions de décision visés algemene vergadering waarop zij betrekking heeft. de l’assemblée générale à laquelle elles se rapportent.
de stukken en voorstellen tot besluit; au paragraphe 3, c), d) et e), ainsi que des démarches
à effectuer à cet effet; Art. 7:130. § 1. Eén of meer aandeelhouders die sa- Art. 7:130. § 1er. Un ou plusieurs actionnaires possé-
men minstens 3 % bezitten van het kapitaal van een dant ensemble au moins 3 % du capital d’une société
elding van de vennootschapswebsite, 7° l’indication du site internet de la société, sur genoteerde vennootschap, kunnen te behandelen on- cotée, peuvent requérir l’inscription de sujets à traiter à
n paragraaf 3 bedoelde informatie ter lequel cette dernière met les informations visées au derwerpen op de agenda van de algemene vergadering l’ordre du jour de toute assemblée générale, ainsi que
lt. paragraphe 3 à disposition. laten plaatsen en voorstellen tot besluit indienen over op déposer des propositions de décision concernant des
de agenda opgenomen of daarin op te nemen te behan- sujets à traiter inscrits ou à inscrire à l’ordre du jour.
dag van de publicatie van de oproeping § 3. À compter du jour de la publication de la convo- delen onderwerpen. Aandeelhouders hebben dit recht Les actionnaires ne disposent pas de ce droit pour
e vergadering tot op de dag van de alge- cation à l’assemblée générale jusqu’au jour de l’assem- niet voor een algemene vergadering die met toepassing une assemblée générale convoquée en application de
ing stelt een genoteerde vennootschap blée générale, une société cotée met à disposition, sur van artikel 7:128, § 1, tweede lid, wordt bijeengeroepen. l’article 7:128, § 1er, alinéa 2.
tschapswebsite ten minste de volgende le site internet de la société, au moins les informations
eschikking: suivantes: De aandeelhouders bewijzen op de datum dat zij Les actionnaires établissent, à la date à laquelle ils
een agendapunt of voorstel tot besluit indienen dat déposent un point à l’ordre du jour ou une proposition
agraaf 2 bedoelde oproeping, evenals, 1° la convocation visée au paragraphe 2, ainsi que, zij in het bezit zijn van het krachtens het eerste lid de décision, la possession de la fraction de capital
geval, de conform artikel 7:130, § 3, le cas échéant, l’ordre du jour publié conformément à vereiste aandeel in het kapitaal, hetzij op grond van exigée par l’alinéa 1er soit par un certificat constatant
te agenda; l’article 7:130, § 3; een certificaat van inschrijving van de desbetreffende l’inscription des actions correspondantes sur le registre
aandelen in het register van de aandelen op naam van des actions nominatives de la société, soit par une
aantal aandelen en stemrechten op de 2° le nombre total d’actions et de droits de vote à la de vennootschap, hetzij aan de hand van een door de attestation, établie par le teneur de comptes agréé ou
proeping, met inbegrip van afzonderlijke date de la convocation, y compris des totaux distincts erkende rekeninghouder of de vereffeningsinstelling l’organisme de liquidation, certifiant l’inscription en
voor elke soort van aandelen, indien het pour chaque classe d’actions, lorsque le capital de la opgesteld attest waaruit blijkt dat het desbetreffende compte, à leur nom, du nombre d’actions dématériali-
vennootschap is verdeeld over twee of société est divisé en deux classes d’actions ou plus; aantal gedematerialiseerde aandelen op hun naam op sées correspondantes.
andelen; rekening is ingeschreven.

algemene vergadering voor te leggen 3° les documents destinés à être présentés à l’as- De te behandelen onderwerpen en de voorstellen tot L’examen des sujets à traiter et des propositions
semblée générale; besluit die met toepassing van dit artikel op de agenda de décision portés à l’ordre du jour en application du
zijn geplaatst, worden slechts besproken indien het in présent article, est subordonné à l’enregistrement,
e behandelen onderwerp op de agenda 4° pour chaque sujet à traiter inscrit à l’ordre du jour het eerste lid bedoelde aandeel van het kapitaal is ge- conformément à l’article 7:134, § 2, de la fraction du
ne vergadering, een voorstel tot besluit de l’assemblée générale, une proposition de décision registreerd overeenkomstig artikel 7:134, § 2. capital visée à l’alinéa 1er.
e behandelen onderwerp geen besluit ou, lorsque le sujet à traiter ne requiert pas l’adoption
ntaar van het bestuursorgaan; d’une décision, un commentaire émanant de l’organe § 2. De aandeelhouders formuleren de in para- § 2. Les actionnaires formulent par écrit les demandes
d’administration; graaf 1 bedoelde verzoeken schriftelijk, en voegen visées au paragraphe 1er et ajoutent, selon le cas, le
naargelang van het geval de tekst van de te behandelen texte des sujets à traiter et les propositions de décision
eren om te stemmen bij volmacht en, in 5° les formulaires permettant de voter par procuration onderwerpen en de bijbehorende voorstellen tot besluit, y afférentes, ou le texte des propositions de décision à
val, om te stemmen per brief, tenzij de et, le cas échéant, de voter par correspondance, sauf of van de tekst van de op de agenda te plaatsen voorstel- porter à l’ordre du jour et la preuve visée au paragraphe
deze formulieren rechtstreeks aan elke si la société adresse ces formulaires directement à len tot besluit bij en het bewijs bedoeld in paragraaf 1, 1er, alinéa 2.
meedeelt. chaque actionnaire. tweede lid.

matie bedoeld in het eerste lid, 4°, voegt Pour les informations visées à l’alinéa 1er, 4°, la De vennootschap moet deze verzoeken uiterlijk Elles doivent parvenir à la société au plus tard le
ap eventuele voorstellen tot besluit die société ajoute, dès que possible après leur réception, op de tweeëntwintigste dag vóór de datum van de vingt-deuxième jour qui précède la date de l’assemblée
s hebben ingediend met toepassing van les éventuelles propositions de décision introduites par algemene vergadering ontvangen. De vennootschap générale. La société accuse réception de ces demandes
bevestigt ontvangst van deze verzoeken op het door à l’adresse postale ou électronique indiquée par les

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 369

ders opgegeven post- of e-mailadres actionnaires, dans un délai de quarante-huit heures à inschrijvingsrechten op naam en certificaten op naam souscription nominatifs et de certificats nominatifs émis
mijn van achtenveertig uur te rekenen compter de ladite réception. die met medewerking van de vennootschap werden avec la collaboration de la société, des administrateurs
ngst. uitgegeven, aan de bestuurders en aan de commissaris et du commissaire en vertu du présent code leur est
een kopie toegezonden van de stukken, die hen krach- adressée en même temps que la convocation et selon
inderd artikel 7:129, § 3, eerste lid, d), § 3. Sans préjudice de l’article 7:129, § 3, alinéa 1er, tens dit wetboek moeten worden ter beschikking gesteld. les mêmes modalités.
ootschap uiterlijk op de vijftiende dag d), la société publie, conformément à l’article 7:128 un
van de algemene vergadering, conform ordre du jour complété, au plus tard le quinzième jour In niet genoteerde vennootschappen kunnen, vanaf Dans les sociétés non cotées, les titulaires d’autres
n aangevulde agenda bekend. qui précède la date de l’assemblée générale. dat ogenblik, de houders van andere aandelen, conver- actions, obligations convertibles, droits de souscription
teerbare obligaties, inschrijvingsrechten en certificaten et certificats émis avec la collaboration de la société
d stelt de vennootschap, op de ven- Simultanément, la société met à la disposition de ses die met medewerking van de vennootschap werden peuvent, à partir de ce moment, recevoir, au siège de
bsite, aan haar aandeelhouders de aan actionnaires, sur le site internet de la société, les for- uitgegeven, ter zetel van de vennootschap een kopie celle-ci, une copie de ces documents.
e agenda aangepaste formulieren ter mulaires adaptés à l’ordre du jour complété permettant krijgen van deze stukken.
te stemmen bij volmacht en, in voorko- de voter par procuration et, le cas échéant, de voter par
te stemmen per brief. De vennootschap correspondance. La société ne doit pas communiquer In deze vennootschappen wordt ook onverwijld een Dans ces sociétés, une copie de ces documents est
gepaste formulieren rechtstreeks aan de de formulaires adaptés directement aux actionnaires. kopie van deze stukken toegezonden aan degenen die, également et sans délai adressée aux personnes qui,
s meedelen. Artikel 7:129, § 3, e), tweede L’article 7:129, § 3, e), alinéa 2, est applicable. uiterlijk zeven dagen vóór de algemene vergadering, au plus tard sept jours avant l’assemblée générale, ont
assing. hebben voldaan aan de statutair voorgeschreven for- rempli les formalités requises par les statuts pour être
maliteiten om tot de vergadering te worden toegelaten. admises à l’assemblée. Les personnes qui ont rempli
achten die ter kennis worden gebracht § 4. Les procurations de vote notifiées à la société De personen die deze formaliteiten na dit tijdstip heb- ces formalités après ce délai reçoivent une copie de ces
schap vóór de bekendmaking van een antérieurement à la publication d’un ordre du jour com- ben vervuld, krijgen een kopie van deze stukken op de documents à l’assemblée générale.
nda, blijven geldig voor de op de agenda plété restent valables pour les sujets à traiter inscrits à algemene vergadering.
behandelen onderwerpen waarvoor zij l’ordre du jour qu’elles couvrent.
d. Onderafdeling 4. Schriftelijke algemene vergadering. Sous-section 4. Assemblée générale écrite.

an het eerste lid kan de volmachtdrager, Par dérogation à l’alinéa 1er, pour les sujets à traiter Art. 7:133. De aandeelhouders kunnen eenparig en Art. 7:133. Les actionnaires peuvent, à l’unanimité,
agenda opgenomen te behandelen on- inscrits à l’ordre du jour qui font l’objet de nouvelles schriftelijk alle besluiten nemen die tot de bevoegdheid prendre par écrit toutes les décisions qui relèvent du
rvoor met toepassing van deze bepaling propositions de décision déposées en application de la van de algemene vergadering behoren, met uitzon- pouvoir de l’assemblée générale, à l’exception de celles
len tot besluit zijn ingediend, tijdens de présente disposition, le mandataire peut, en assemblée, dering van diegene die bij authentieke akte moeten qui doivent être reçues par acte authentique. Dans ce
wijken van de eventuele instructies van s’écarter des éventuelles instructions données par son worden verleden. In dat geval dienen de formaliteiten cas, les formalités de convocation ne doivent pas être
ver, indien de uitvoering van die instruc- mandant si l’exécution de ces instructions risquait de van bijeenroeping niet te worden vervuld. De leden van accomplies. Les membres de l’organe d’administration,
en van de volmachtgever zou kunnen compromettre les intérêts de son mandant. Il doit en het bestuursorgaan, de commissaris en de houders le commissaire et les titulaires d’obligations convert-
olmachtdrager moet de volmachtgever informer son mandant. van converteerbare obligaties, inschrijvingsrechten of ibles, de droits de souscription ou de certificats émis
nis stellen. certificaten die met medewerking van de vennootschap avec la collaboration de la société peuvent, à leur de-
werden uitgegeven, mogen op hun verzoek van die mande, prendre connaissance de ces décisions.
moet vermelden of de volmachtdrager La procuration doit indiquer si le mandataire est auto- besluiten kennis nemen.
om te stemmen over de nieuw te behan- risé à voter sur les nouveaux sujets à traiter inscrits à
pen die op de agenda zijn opgenomen, l’ordre du jour ou s’il doit s’abstenir. Onderafdeling 5. Deelneming aan de algemene Sous-section 5. Participation à l’assemblée générale.
ch moet onthouden. vergadering.

Wanneer, binnen twintig dagen vóór de Art. 7:131. Lorsque, dans les vingt jours précédant Art. 7:134. § 1. De statuten bepalen de formaliteiten Art. 7:134. § 1er. Les statuts déterminent les formalités
een algemene vergadering is samenge- la date pour laquelle une assemblée générale a été die de aandeelhouders moeten vervullen om tot de que les actionnaires doivent accomplir pour être admis
nnootschap een kennisgeving ontvangt convoquée, une société reçoit une déclaration ou a algemene vergadering te worden toegelaten. à l’assemblée générale.
kennisgeving had moeten of nog moet connaissance du fait qu’une déclaration aurait dû ou
op grond van artikel 7:83 of van de wet doit être faite en vertu de l’article 7:83 ou de la loi du § 2. Het recht om deel te nemen aan een algemene § 2. Le droit de participer à une assemblée générale
op de openbaarmaking van belangrijke 2 mai 2007 relative à la publicité des participations vergadering van een genoteerde vennootschap en om d’une société cotée et d’y exercer le droit de vote est
in emittenten waarvan aandelen zijn importantes dans des émetteurs dont les actions sont er het stemrecht uit te oefenen wordt slechts verleend op subordonné à l’enregistrement comptable des actions
de verhandeling op een gereglemen- admises à la négociation sur un marché réglementé grond van de boekhoudkundige registratie van de aan- au nom de l’actionnaire le quatorzième jour qui précède
n houdende diverse bepalingen, kan het et portant des dispositions diverses, l’organe d’admi- delen op naam van de aandeelhouder, op de veertiende l’assemblée générale, à vingt-quatre heures (heure
de vergadering tot vijf weken verdagen. nistration peut reporter l’assemblée à cinq semaines. dag vóór de algemene vergadering, om vierentwintig uur belge), soit par leur inscription dans le registre des
algemene vergadering wordt op de ge- L’assemblée générale reportée est convoquée dans les (Belgisch uur), hetzij door hun inschrijving in het register actions nominatives de la société, soit par leur inscrip-
engeroepen. Haar agenda mag worden formes habituelles. Son ordre du jour peut être complété van de aandelen op naam van de vennootschap, hetzij tion dans les comptes d’un teneur de comptes agréé
ewijzigd. ou amendé. door hun inschrijving op de rekeningen van een erkende ou d’un organisme de liquidation, sans qu’il soit tenu
rekeninghouder of van een vereffeningsinstelling, onge- compte du nombre d’actions détenues par l’actionnaire
amen met de oproepingsbrief en vol- Art. 7:132. Une copie des documents qui doivent être acht het aantal aandelen dat de aandeelhouder bezit au jour de l’assemblée générale.
modaliteiten, wordt aan de houders van mis à la disposition des titulaires d’actions nominatives, op de dag van de algemene vergadering.
am, converteerbare obligaties op naam, d’obligations convertibles nominatives, de droits de

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 371

et uur bedoeld in het eerste lid vormen Les jour et heure visés à l’alinéa 1er constituent la Voor de toepassing van het eerste lid moet de ven- Pour l’application de l’alinéa 1er, la société doit être en
tum. date d’enregistrement. nootschap de hoedanigheid en de identiteit van de mesure de contrôler, grâce au moyen de communication
aandeelhouder kunnen controleren aan de hand van het électronique utilisé, la qualité et l’identité de l’actionnaire
ouder meldt, uiterlijk op de zesde dag L’actionnaire communique à la société, ou à la per- gebruikte elektronische communicatiemiddel, op de bij de la manière définie par les statuts ou en vertu de ces
van de vergadering, aan de vennoot- sonne qu’elle a désignée à cette fin, sa volonté de par- of krachtens de statuten bepaalde wijze. Aan het gebruik derniers. Des conditions supplémentaires peuvent être
de daartoe door haar aangestelde per- ticiper à l’assemblée générale, au plus tard le sixième van het elektronische communicatiemiddel kunnen bij of associées à l’utilisation du moyen de communication
eel wil nemen aan de algemene verga- jour qui précède la date de l’assemblée, par le biais krachtens de statuten bijkomende voorwaarden worden électronique par les statuts ou en vertu de ces derniers,
-mailadres van de vennootschap of het de l’adresse électronique de la société ou à l’adresse gesteld, met als enige doelstelling de veiligheid van het avec pour seul objectif la garantie de la sécurité du
tot de algemene vergadering vermelde électronique spécifique indiquée dans la convocation à elektronische communicatiemiddel te waarborgen. moyen de communication électronique.
ailadres, in voorkomend geval door mid- l’assemblée générale, le cas échéant au moyen de la
macht bedoeld in artikel 7:143. procuration visée à l’article 7:143. de toepassing van het eerste lid moet het elektroni- Pour l’application de l’alinéa 1er, sans préjudice de
sche communicatiemiddel de in het eerste lid bedoelde toute restriction imposée par ou en vertu de la loi, le
ekeninghouder of de vereffeningsinstel- Une attestation est délivrée à l’actionnaire par le te- effectenhouders, onverminderd enige bij of krachtens moyen de communication électronique doit au moins
aandeelhouder een attest waaruit blijkt neur de comptes agréé ou par l’organisme de liquidation de wet opgelegde beperking, ten minste in staat stellen permettre aux titulaires de titres visés à l’alinéa 1er, de
edematerialiseerde aandelen die op certifiant le nombre d’actions dématérialisées inscrites à om rechtstreeks, gelijktijdig en ononderbroken kennis prendre connaissance de manière directe, simultanée
jn rekeningen zijn ingeschreven op de son nom dans ses comptes à la date d’enregistrement, te nemen van de besprekingen tijdens de vergadering et continue, des discussions au sein de l’assemblée et,
m, de aandeelhouder heeft aangegeven pour lequel l’actionnaire a déclaré vouloir participer à en, wat de aandeelhouders betreft, om het stemrecht en ce qui concerne les actionnaires, d’exercer le droit
men aan de algemene vergadering. l’assemblée générale. uit te oefenen met betrekking tot alle punten waarover de vote sur tous les points sur lesquels l’assemblée est
de vergadering zich dient uit te spreken. De statuten appelée à se prononcer. Les statuts peuvent prévoir que
et bestuursorgaan aangewezen register Il est indiqué, dans un registre désigné par l’organe kunnen bepalen dat het elektronische communicatie- le moyen de communication électronique doit en outre
aandeelhouder die zijn wens om deel d’administration, pour chaque actionnaire qui a signalé middel de in het eerste lid bedoelde effectenhouders permettre aux titulaires de titres visés à l’alinéa 1er de
e algemene vergadering kenbaar heeft sa volonté de participer à l’assemblée générale, ses bovendien in staat moet stellen om deel te nemen aan participer aux délibérations et d’exercer leur droit de
aam en adres of zetel opgenomen, het nom ou dénomination et adresse ou siège, le nombre de beraadslagingen en om het recht uit te oefenen om poser des questions.
n dat hij bezat op de registratiedatum en d’actions qu’il possédait à la date d’enregistrement et vragen te stellen.
eft aangegeven te willen deelnemen aan pour lequel il a déclaré vouloir participer à l’assemblée
ergadering, alsook de beschrijving van générale, ainsi que la description des documents qui Onverminderd artikel 7:129, § 2, 4°, c), omvat de op- Sans préjudice de l’article 7:129, § 2, 4°, c), la convo-
aantonen dat hij op de registratiedatum établissent qu’il était en possession de ces actions à la roeping tot de algemene vergadering een heldere en cation à l’assemblée générale contient une description
van die aandelen. date d’enregistrement. nauwkeurige beschrijving van de statutaire of krachtens claire et précise des procédures statutaires ou établies
de statuten vastgestelde procedures met betrekking en vertu des statuts relatives à la participation à distance
e houders van aandelen zonder stem- Art. 7:135. Les titulaires d’actions sans droit de vote, tot de deelname op afstand aan de algemene verga- à l’assemblée générale. Le cas échéant, ces procédures
ijzen zonder stemrecht, converteerbare de parts bénéficiaires sans droit de vote, d’obligations dering. In voorkomend geval kunnen die procedures sont rendues accessibles à tous sur le site internet de
hrijvingsrechten of certificaten die met convertibles, de droits de souscription ou de certificats voor eenieder toegankelijk worden gemaakt op de la société.
an de vennootschap werden uitgegeven, émis en collaboration avec la société peuvent assister vennootschapswebsite.
mene vergadering bijwonen, doch slechts aux assemblées générales, mais seulement avec voix
de stem. De statuten bepalen de forma- consultative. Les statuts déterminent les formalités que Bij of krachtens de statuten wordt bepaald hoe wordt Les modalités suivant lesquelles il est constaté qu’un
moeten vervullen om tot de algemene ceux-ci doivent accomplir pour être admis à l’assemblée vastgesteld dat een in het eerste lid bedoelde effecten- titulaire de titres visé à l’alinéa 1er participe à l’assemblée
worden toegelaten. générale. houder via het elektronische communicatiemiddel aan générale grâce au moyen de communication électro-
de algemene vergadering deelneemt en bijgevolg als nique et peut dès lors être considéré comme présent,
e commissaris woont de algemene ver- Art. 7:136. Le commissaire assiste à l’assemblée aanwezig kan worden beschouwd. sont définies par les statuts ou en vertu de ceux-ci.
anneer deze te beraadslagen heeft op générale lorsqu’elle est appelée à délibérer sur la base
door hem opgemaakt verslag. d’un rapport qu’il a établi. De notulen van de algemene vergadering vermelden Le procès-verbal de l’assemblée générale mentionne
de eventuele technische problemen en incidenten die les éventuels problèmes et incidents techniques qui ont
1. De statuten kunnen de houders van Art. 7:137. § 1er. Les statuts peuvent prévoir la possi- de deelname langs elektronische weg aan de alge- empêché ou perturbé la participation par voie électro-
verteerbare obligaties, inschrijvings- bilité pour les titulaires d’actions, d’obligations conver- mene vergadering of aan de stemming hebben belet nique à l’assemblée générale ou au vote.
medewerking van de vennootschap tibles, de droits de souscription ou de certificats émis en of verstoord.
ificaten de mogelijkheid bieden om op collaboration avec la société de participer à distance à
nemen aan de algemene vergadering l’assemblée générale par l’intermédiaire d’un moyen de De leden van het bureau van de algemene verga- Les membres du bureau de l’assemblée générale,
n een door de vennootschap ter beschik- communication électronique mis à la disposition par la dering, de bestuurders en de commissaris kunnen de les administrateurs et le commissaire ne peuvent pas
ktronisch communicatiemiddel. Wat de société. Les actionnaires qui participent par cette voie à algemene vergadering niet bijwonen langs elektronische assister par voie électronique à l’assemblée générale.
e voorwaarden inzake aanwezigheid en l’assemblée générale sont réputés présents à l’endroit weg.
treft, worden de aandeelhouders die op où l’assemblée générale se tient pour le respect des
de algemene vergadering deelnemen, conditions de quorum et de majorité. § 2. Artikel 7:134 is van toepassing wanneer de ven- § 2. L’article 7:134 est applicable lorsque la société
g te zijn op de plaats waar de algemene nootschap toestaat dat op afstand aan de algemene permet la participation à distance à l ’assemblée
rdt gehouden. vergadering wordt deelgenomen. générale.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 373

ng kan de aard en de toepassingsvoor- § 3. Le Roi peut préciser la nature et les conditions in artikel 2:31 bedoelde e-mailadres en binnen de in de électronique visée à l’article 2:31. Une société cotée doit
e in paragraaf 1 bedoelde elektronische d’application des moyens de communication électro- statuten bepaalde termijn. Een genoteerde vennoot- toutefois recevoir les questions écrites au plus tard le
middelen verduidelijken. nique visés au paragraphe 1er. schap moet de schriftelijke vragen evenwel uiterlijk op sixième jour qui précède l’assemblée. Si les titulaires
de zesde dag vóór de vergadering ontvangen. Indien des titres concernés ont rempli les formalités pour être
ing 6. Verloop van de algemene Sous-section 6. Tenue de l’assemblée générale. de betrokken effectenhouders de formaliteiten om tot admis à l’assemblée, il sera répondu à ces questions
de vergadering te worden toegelaten hebben vervuld, pendant la réunion.
worden deze vragen tijdens de vergadering beantwoord.
p elke algemene vergadering wordt een Art. 7:138. Il est tenu à chaque assemblée générale
ijst bijgehouden. Zij die aan de alge- une liste des présences. Ceux qui ont participé à Art. 7:140. Behalve in de gevallen waarin hun krach- Art. 7:140. Hormis les cas où un droit de vote leur est
ing hebben deelgenomen of er waren l’assemblée générale ou qui y étaient représentés tens de wet of de statuten stemrecht is toegekend, wordt reconnu en vertu de la loi ou des statuts, il n’est tenu
gd kunnen inzage krijgen in deze lijst in peuvent consulter cette liste pour autant que les statuts voor de vaststelling van de voorschriften inzake aanwe- compte ni des actions ou parts bénéficiaires sans droit
uten dit toelaten. le prévoient. zigheid en meerderheid die in de algemene vergadering de vote ni des actions dont le droit de vote a été suspen-
moeten worden nageleefd, geen rekening gehouden du pour la détermination des conditions de quorum et
e leden van het bestuursorgaan geven Art. 7:139. Les membres de l’organe d’administration met aandelen of winstbewijzen zonder stemrecht, noch de majorité à observer dans les assemblées générales.
e vragen die hun door de houders van répondent aux questions qui leur sont posées oralement met de aandelen waarvan het stemrecht is geschorst.
verteerbare obligaties of inschrijvings- ou par écrit avant ou pendant l’assemblée générale par
m, of van certificaten op naam die met les titulaires d’actions, d’obligations convertibles ou Art. 7:141. De notulen van een algemene vergadering Art. 7:141. Les procès-verbaux de l ’assemblée
van de vennootschap zijn uitgegeven, de droits de souscription nominatifs ou de certificats worden ondertekend door de leden van het bureau générale sont signés par les membres du bureau et
de vergadering, mondeling of schriftelijk nominatifs émis avec la collaboration de la société et qui en door de aandeelhouders die erom verzoeken; ko- par les actionnaires qui le demandent; les copies à
en die verband houden met de agen- portent sur des points à l’ordre du jour. Les membres pieën voor derden worden ondertekend door één of délivrer aux tiers sont signées par un ou plusieurs
den van het bestuursorgaan kunnen, in de l’organe d’administration peuvent, dans l’intérêt de meer vertegenwoordigingsbevoegde leden van het membres de l’organe d’administration ayant le pouvoir
de vennootschap, weigeren op vragen la société, refuser de répondre aux questions lorsque bestuursorgaan. de représentation.
wanneer de mededeling van bepaalde la communication de certaines données ou de certains
en de vennootschap schade kan berok- faits peut porter préjudice à la société ou qu’elle viole In de notulen van de algemene vergaderingen van Les procès-verbaux des assemblées générales d’une
d is met de door hen of door de vennoot- les engagements de confidentialité souscrits par eux een genoteerde vennootschap, wordt voor elk besluit société cotée mentionnent, pour chaque décision, le
ne vertrouwelijkheidsverbintenissen. ou par la société. het aantal aandelen vermeld waarvoor geldige stemmen nombre d’actions pour lesquelles des votes ont été vala-
zijn uitgebracht, het percentage dat deze aandelen in blement exprimés, la proportion du capital représentée
aris geeft antwoord op de vragen die Le commissaire répond aux questions qui lui sont po- het kapitaal vertegenwoordigen, het totale aantal geldig par ces actions, le nombre total de votes valablement
ouders van aandelen, converteerbare sées oralement ou par écrit avant ou pendant l’assem- uitgebrachte stemmen, en het aantal stemmen dat voor exprimés, le nombre de votes exprimés pour et contre
schrijvingsrechten op naam, of de hou- blée générale par les titulaires d’actions, d’obligations of tegen elk besluit is uitgebracht, evenals het eventuele chaque décision et, le cas échéant, le nombre d’abs-
caten op naam die met medewerking convertibles ou de droits de souscription nominatifs ou aantal onthoudingen. De vennootschap maakt deze tentions. La société publie cette information par le biais
schap zijn uitgegeven, vooraf of tijdens de certificats nominatifs émis avec la collaboration de informatie binnen vijftien dagen na de algemene verga- du site internet de la société dans les quinze jours qui
, mondeling of schriftelijk worden ge- la société et qui portent sur les points à l’ordre du jour dering bekend via de vennootschapswebsite. suivent l’assemblée générale.
erband houden met de agendapunten à propos desquels il fait rapport. Les questions écrites
rslag uitbrengt. Schriftelijke vragen aan adressées au commissaire doivent dans le même temps Onderafdeling 7. Wijze van uitoefening van het Sous-section 7. Modalités d’exercice du droit de vote.
s moeten tegelijkertijd aan de vennoot- être transmises à la société. Il peut, dans l’intérêt de la stemrecht.
bezorgd. Hij kan, in het belang van de société, refuser de répondre aux questions lorsque la
weigeren op vragen te antwoorden wan- communication de certaines données ou de certains Art. 7:142. Alle stemgerechtigde aandeelhouders Art. 7:142. Tous les actionnaires ayant droit de vote
eling van bepaalde gegevens of feiten faits peut porter préjudice à la société ou qu’elle viole kunnen in persoon of bij volmacht stemmen. peuvent voter eux-mêmes ou par procuration.
ap schade kan berokkenen of in strijd is le secret professionnel auquel il est tenu ou les enga-
sgeheim of met door de vennootschap gements de confidentialité souscrits par la société. Il a Onder volmacht moet worden verstaan de door een Par procuration, il faut entendre le pouvoir donné par
trouwelijkheidsverbintenissen. Hij heeft le droit de prendre la parole à l’assemblée générale en aandeelhouder aan een natuurlijke of rechtspersoon un actionnaire à une personne physique ou morale pour
emene vergadering het woord te voeren relation avec l’accomplissement de sa mission. verleende machtiging om sommige of alle rechten van exercer au nom de cet actionnaire tout ou partie de ses
de vervulling van zijn taak. die aandeelhouder in de algemene vergadering in zijn droits lors de l’assemblée générale.
naam uit te oefenen.
het bestuursorgaan en de commissaris Les membres de l’organe d ’administration et le
ntwoord op verschillende vragen over commissaire peuvent donner une réponse groupée à Onverminderd artikel 7:145, eerste lid, 1°, kan deze Sans préjudice de l’article 7:145, alinéa 1er, 1°, ce pou-
werp groeperen. différentes questions portant sur le même sujet. machtiging worden gegeven voor een of meer specifieke voir peut être donné pour une ou plusieurs assemblées
vergaderingen of voor de vergaderingen die gedurende déterminées ou pour les assemblées tenues pendant
ouders en de houders van converteer- Dès le moment où l’assemblée générale est convo- een bepaalde periode worden gehouden. une période déterminée.
, inschrijvingsrechten op naam, en de quée, les actionnaires et les titulaires d’obligations
rtificaten op naam die met medewerking convertibles, de droits de souscription nominatifs et de De volmacht die voor een bepaalde vergadering wordt La procuration donnée pour une assemblée vaut
tschap zijn uitgegeven kunnen vanaf certificats nominatifs émis avec la collaboration de la gegeven, geldt voor de opeenvolgende vergaderingen pour les assemblées successives convoquées avec le
aarop de algemene vergadering wordt société peuvent, dans les délais définis par les statuts, met dezelfde agenda. même ordre du jour.
schriftelijk vragen stellen via het in de poser des questions par écrit à l’adresse communi-
e vergadering vermelde adres of op het quée dans la convocation à l’assemblée ou à l’adresse

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 375

drager geniet dezelfde rechten als de Le mandataire bénéficie des mêmes droits que de volmachten die zijn ingediend door de aandeelhou- communiquées par des actionnaires qui satisfont
woordigde aandeelhouder, en inzonder- l’actionnaire ainsi représenté et, en particulier, du droit ders die voldoen aan de in artikel 7:134, § 2, bedoelde aux formalités d’admission à l’assemblée visées à
om het woord te voeren, om vragen te de prendre la parole, de poser des questions lors de formaliteiten die moeten worden vervuld om tot de l’article 7:134, § 2.
de algemene vergadering en om er het l’assemblée générale et d’y exercer le droit de vote. vergadering te worden toegelaten.
oefenen.
§ 3. Onverminderd artikel 7:145, tweede lid, brengt § 3. Sans préjudice de l’article 7:145, alinéa 2, le
1. De aandeelhouder van een geno- Art. 7:143. § 1er. L’actionnaire d’une société cotée ne de volmachtdrager zijn stem uit overeenkomstig de mandataire vote conformément aux instructions de vote
schap mag voor een bepaalde alge- peut désigner, pour une assemblée générale donnée, mogelijke instructies van de aandeelhouder van een qui auraient été données par l’actionnaire d’une société
ing slechts één persoon aanwijzen als qu’une seule personne comme mandataire. genoteerde vennootschap die hem heeft aangewezen. cotée qui l’a désigné. Il doit conserver un registre des
. Hij moet gedurende ten minste een jaar een register instructions de vote pendant une période d’une année
van de steminstructies bijhouden en op verzoek van de au moins et confirmer, sur demande de l’actionnaire,
an het eerste lid, Par dérogation à l’alinéa 1er, aandeelhouder bevestigen dat hij zich aan de stemin- qu’il a suivi ces instructions de vote.
structies heeft gehouden.
deelhouder een afzonderlijke volmacht- a) l’actionnaire peut désigner un mandataire distinct
en voor elke vorm van aandelen die hij par forme d’actions qu’il détient, ainsi que par compte- § 4. In geval van een potentieel belangenconflict § 4. En cas de conflits d’intérêts potentiels entre
or elk van zijn effectenrekeningen indien titres s’il détient des actions d’une société cotée sur tussen de aandeelhouder van een in paragraaf 1 be- l’actionnaire d’une société visée au paragraphe 1er et
n een genoteerde vennootschap heeft plus d’un compte-titres; doelde vennootschap en de volmachtdrager die hij heeft le mandataire qu’il a désigné:
én effectenrekening; aangewezen:

s aandeelhouder gekwalificeerd persoon b) la personne qualifiée d’actionnaire, mais qui agit 1° moet de volmachtdrager de precieze feiten bekend- 1° le mandataire doit divulguer les faits précis qui
roepshalve optreedt voor rekening van à titre professionnel pour le compte d’autres personnes maken die voor de aandeelhouder van belang zijn om te sont pertinents pour permettre à l’actionnaire d’évaluer
ke of rechtspersonen, volmacht geven physiques ou morales, peut donner procuration à cha- beoordelen of er gevaar bestaat dat de volmachtdrager le risque que le mandataire puisse poursuivre un intérêt
andere natuurlijke of rechtspersonen of cune de ces autres personnes physiques ou morales ou enig ander belang dan het belang van de aandeelhouder autre que l’intérêt de l’actionnaire;
en aangeduide derde. à une tierce personne désignée par celles-ci. nastreeft;

e bepalingen die de mogelijkheid voor Les dispositions statutaires limitant la possibilité pour 2° mag de volmachtdrager slechts namens de aan- 2° le mandataire n’est autorisé à exercer le droit de
s volmachtdrager te worden aangewe- des personnes d’être désignées comme mandataires deelhouder stemmen op voorwaarde dat hij voor ieder vote pour compte de l’actionnaire qu’à la condition qu’il
worden voor niet geschreven gehouden. sont réputées non écrites. onderwerp op de agenda over specifieke steminstructies dispose d’instructions de vote spécifiques pour chaque
beschikt; sujet figurant à l’ordre du jour.
die als volmachtdrager optreedt, mag Une personne agissant en qualité de mandataire peut
van meer dan één aandeelhouder van représenter plus d’un actionnaire d’une société cotée. Si Voor de toepassing van deze paragraaf is er met Pour l’application du présent paragraphe, il y a conflit
vennootschap bezitten. Ingeval een vol- un mandataire est porteur des procurations de plusieurs name sprake van een belangenconflict wanneer de d’intérêts lorsque, notamment, le mandataire:
machten van meerdere aandeelhouders actionnaires, il peut exprimer au nom d’un actionnaire volmachtdrager:
mens een bepaalde aandeelhouder an- déterminé un vote en sens différent de celui exprimé au
dan namens een andere aandeelhouder. nom d’un autre actionnaire. 1° de vennootschap zelf of een door haar gecontro- 1° est la société elle-même ou une entité contrôlée
leerde entiteit is, dan wel een aandeelhouder die de par elle, un actionnaire qui contrôle la société ou est une
wijzing van een volmachtdrager door § 2. La désignation d’un mandataire par un action- vennootschap controleert, of een andere entiteit die autre entité contrôlée par un tel actionnaire;
uder van een genoteerde vennootschap naire d’une société cotée est signée par cet actionnaire, door een dergelijke aandeelhouder wordt gecontroleerd;
end door die aandeelhouder, handge- sous forme manuscrite ou par un procédé de signature
t een elektronische handtekening in de électronique au sens de l’article 3.10 du règlement (UE) 2° een lid is van een bestuursorgaan van de ven- 2° est un membre d’un organe d’administration de
3.10 van verordening (EU) nr. 910/2014 n° 910/2014 du Parlement européen et du Conseil du nootschap, van een aandeelhouder die de vennoot- la société ou d’un actionnaire qui la contrôle ou d’une
es Parlement en de Raad van 23 juli 2014 23 juillet 2014 sur l’identification électronique et les ser- schap controleert, of van een gecontroleerde entiteit entité contrôlée visée au 1°;
ktronische identificatie en vertrouwens- vices de confiance pour les transactions électroniques als bedoeld in 1°;
elektronische transacties in de interne au sein du marché intérieur et abrogeant la directive
rekking van richtlijn 1999/93/EG of een 1999/93/CE ou d’une signature électronique qualifiée 3° een werknemer of een commissaris is van de 3° est un employé ou un commissaire de la société, ou
e elektronische handtekening in de zin au sens de l’article 3.12 de ce même règlement. Elle vennootschap, van de aandeelhouder die de vennoot- de l’actionnaire qui la contrôle ou d’une entité contrôlée
van dezelfde verordening. Zij wordt aan est communiquée à la société par la biais de l’adresse schap controleert, of van een gecontroleerde entiteit visée au 1°;
ap meegedeeld via het e-mailadres van électronique de la société ou l’adresse électronique als bedoeld in 1°;
p of het in de oproeping tot de algemene spécifique indiquée dans la convocation à l’assemblée
melde specifieke e-mailadres. générale. 4° een ouderband heeft met een natuurlijke persoon 4° a un lien parental avec une personne physique
als bedoeld in 1° tot 3°, dan wel de echtgenoot of de visée aux 1° à 3° ou est le conjoint ou le cohabitant
chap moet de volmacht uiterlijk op de La procuration doit parvenir à la société au plus tard wettelijk samenwonende partner van een dergelijke per- légal d’une telle personne ou d’un parent d’une telle
de datum van de vergadering ontvangen. le sixième jour qui précède la date de l’assemblée. soon of van een verwant van een dergelijke persoon is. personne.

kening van de regels inzake quorum en Pour le calcul des règles de quorum et de majo- § 5. Paragraaf 2, eerste en tweede lid, is van toepas- § 5. Le paragraphe 2, alinéas 1er et 2, est d’application
ordt uitsluitend rekening gehouden met rité, seules sont prises en compte les procurations sing in geval van intrekking van de volmacht. en cas de révocation de la procuration.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 377

oor genoteerde vennootschappen moet Art. 7:144. Pour les sociétés cotées, toute demande dagen voor de openbaarmaking van het verzoek tot communiquée à l’Autorité des services et marchés
verlening van een volmacht, op straffe de procuration doit contenir au moins, à peine de nullité, verlening van de volmacht een kopie van dat verzoek financiers trois jours avant de rendre publique la
ten minste de volgende vermeldingen les mentions suivantes: aan de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten sollicitation.
medegedeeld.

a, met opgave van de te behandelen 1° l’ordre du jour avec une indication des sujets à Oordeelt de Autoriteit voor Financiële Diensten en Lorsque l’Autorité des services et marchés financiers
n de voorstellen tot besluit; traiter ainsi que les propositions de décisions; Markten dat het verzoek de aandeelhouders onvol- estime que la demande éclaire insuffisamment les
doende voorlicht of dat het hen in dwaling kan brengen, actionnaires ou qu’elle est de nature à les induire en
dan verwittigt zij degene die om de volmachten verzoekt. erreur, elle en informe le demandeur de procurations.
ek om instructies voor de uitoefening 2° la demande d’instruction pour l’exercice du droit
cht ten aanzien van de verschillende de vote sur chacun des sujets à l’ordre du jour; Wordt met de gemaakte opmerkingen geen reke- S’il n’est pas tenu compte des observations formu-
an de agenda; ning gehouden, dan kan de Autoriteit voor Financiële lées, l’Autorité des services et marchés financiers peut
Diensten en Markten haar advies bekendmaken. rendre son avis public.
deling hoe de gemachtigde zijn stem- 3° l’indication du sens dans lequel le mandataire
enen bij gebrek aan instructies van de exercera son droit de vote en l’absence d’instructions In het openbaar verzoek tot verlening van volmachten Aucune mention de l’intervention de l’Autorité des
de l’actionnaire. mag overeenkomstig artikel 25, tweede lid, van de wet services et marchés financiers ne peut être faite dans
van 16 juni 2006 op de openbare aanbieding van beleg- la sollicitation publique de procurations conformément
t openbaar verzoek tot verlening van vol- Art. 7:145. La sollicitation publique de procuration est gingsinstrumenten en de toelating van beleggingsinstru- à l’article 25, alinéa 2, de la loi du 16 juin 2006 relative
de volgende voorwaarden onderworpen: subordonnée aux conditions suivantes: menten tot de verhandeling op een gereglementeerde aux offres publiques d’instruments de placement et aux
markt geen gewag worden gemaakt van het optreden admissions d’instruments de placement à la négociation
cht wordt slechts gevraagd voor één 1° la procuration n’est sollicitée que pour une seule van de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten. sur des marchés réglementés.
adering; zij geldt evenwel voor opeenvol- assemblée, mais elle vaut pour les assemblées succes-
e vergaderingen met dezelfde agenda; sives avec le même ordre du jour; De Koning bepaalt het openbaar karakter van een Le Roi détermine le caractère public d’une sollicitation
verzoek tot verlening van volmachten. de procurations.
ht kan worden herroepen; 2° la procuration est révocable;
Art. 7:146. § 1. De statuten kunnen iedere aandeel- Art. 7:146. § 1er. Les statuts peuvent autoriser tout
ek tot verlening van een volmacht bevat 3° la demande de procuration contient, au moins, les houder toestaan op afstand te stemmen vóór de alge- actionnaire à voter à distance avant l’assemblée géné-
olgende gegevens: mentions suivantes: mene vergadering, per brief of via de vennootschaps- rale, par correspondance ou par le site internet de la
website, door middel van een door de vennootschap ter société, au moyen d’un formulaire mis à disposition par
a, met opgave van de te behandelen a) l’ordre du jour avec une indication des sujets à beschikking gesteld formulier. la société.
n de voorstellen tot besluit; traiter ainsi que les propositions de décision;
Als de vennootschap stemmen op afstand via een Lorsque la société autorise le vote à distance par
eling dat de documenten van de ven- b) l’indication que les documents sociaux sont à la website toestaat, moet zij op de bij of krachtens de un site internet, elle doit être en mesure de contrôler la
eschikking staan van de aandeelhouder disposition de l’actionnaire qui les demande; statuten bepaalde wijze in staat zijn de hoedanigheid qualité et l’identité de l’actionnaire, de la manière définie
ekt; en de identiteit van de aandeelhouder te controleren. par les statuts ou en vertu de ces derniers.

ding in welke zin de gemachtigde zijn c) l’indication du sens dans lequel le mandataire § 2. Onverminderd andere, bij of krachtens de sta- § 2. Sans préjudice d’autres mentions exigées par
itoefenen; exercera son droit de vote; tuten vereiste vermeldingen dient het formulier om te ou en vertu des statuts, le formulaire de vote à distance
stemmen op afstand minstens de volgende vermeldin- doit reprendre au moins les mentions suivantes:
andige omschrijving en verantwoording d) une description détaillée et une justification de gen te bevatten:
ling van degene die om een volmacht l’objectif de celui qui sollicite la procuration.
1° de naam van de aandeelhouder en zijn woonplaats 1° le nom ou la dénomination de l’actionnaire et son
of zetel; domicile ou siège;
gde kan van de instructies van zijn last- Le mandataire peut s’écarter des instructions don-
hetzij wegens omstandigheden die op nées par son mandant, soit en raison de circonstances 2° het aantal stemmen dat de aandeelhouder tijdens 2° le nombre de voix que l’actionnaire souhaite expri-
de instructies zijn gegeven niet bekend inconnues au moment où les instructions ont été don- de algemene vergadering wenst uit te brengen; mer à l’assemblée générale;
anneer de uitvoering van die instructies nées, soit lorsque leur exécution risquerait de compro-
an de lastgever zou kunnen schaden. mettre les intérêts du mandant. Le mandataire doit en 3° de vorm van de gehouden aandelen; 3° la forme des actions détenues;
e moet zijn lastgever daarvan in kennis informer son mandant.
4° de agenda van de vergadering, inclusief de voor- 4° l’ordre du jour de l’assemblée, en ce compris les
stellen tot besluit; propositions de décision;
verzoek tot verlening van een volmacht Lorsque la demande de procuration est relative à
de vennootschap betreft, wordt drie une société cotée, copie de la demande précitée est 5° de termijn waarbinnen de vennootschap het for- 5° le délai dans lequel le formulaire de vote à distance
mulier om te stemmen op afstand dient te ontvangen; doit parvenir à la société;

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 379

kening van de aandeelhouder, handge- 6° la signature de l’actionnaire sous forme manus- wijze van deelname aan de vergadering meer kiezen ne peut plus choisir un autre mode de participation
t een elektronische handtekening in de crite ou par un procédé de signature électronique au voor het aantal op afstand uitgebrachte stemmen. à l’assemblée pour le nombre de voix exprimées à
3.10 van verordening (EU) nr. 910/2014 sens de l’article 3.10 du règlement (UE) n° 910/2014 distance.
es Parlement en de Raad van 23 juli 2014 du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 2014
ktronische identificatie en vertrouwens- sur l’identification électronique et les services de § 4. Bij de genoteerde vennootschappen blijven, bij § 4. Dans les sociétés cotées, en cas d’application
elektronische transacties in de interne confiance pour les transactions électroniques au sein toepassing van artikel 7:130, § 3, eerste lid, de formu- de l’article 7:130, § 3, alinéa 1er, les formulaires de vote
rekking van richtlijn 1999/93/EG of een du marché intérieur et abrogeant la directive 1999/93/ lieren om te stemmen op afstand, per brief of langs à distance, par correspondance ou sous forme électro-
e elektronische handtekening in de zin CE ou d’une signature électronique qualifiée au sens elektronische weg die de vennootschap heeft ontvangen nique, qui sont parvenus à la société antérieurement
van dezelfde verordening. de l’article 3.12 de ce même règlement. vóór de bekendmaking van een aangevulde agenda, à la publication d’un ordre du jour complété restent
geldig voor de op de agenda opgenomen te behandelen valables pour les sujets à traiter inscrits à l’ordre du
en waarin noch de stemwijze, noch de Les formulaires dans lesquels ne seraient mentionnés onderwerpen waarop zij betrekking hebben. jour qu’ils couvrent.
vermeld, zijn nietig. Indien, tijdens de ni le sens d’un vote ni l’abstention, sont nuls. En cas de
en voorstel tot besluit wordt gewijzigd modification, en assemblée, d’une proposition de déci- In afwijking van het eerste lid wordt de op afstand Par dérogation à l’alinéa 1er, le vote exprimé à dis-
gestemd, wordt de op afstand uitge- sion sur laquelle un vote a été exprimé, le vote exprimé uitgebrachte stem over een op de agenda opgenomen tance sur un sujet à traiter inscrit à l’ordre du jour qui fait
uiten beschouwing gelaten. à distance n’est pas pris en considération. te behandelen onderwerp waarvoor met toepassing van l’objet d’une proposition de décision nouvelle en appli-
artikel 7:130 een nieuw voorstel tot besluit is ingediend, cation de l’article 7:130, n’est pas pris en considération.
nootschap moet het formulier voor de § 3. Le formulaire de vote par correspondance doit buiten beschouwing gelaten.
rief ontvangen binnen de bij of krachtens parvenir à la société dans le délai fixé par ou en vertu
stgestelde termijn of, voor genoteerde des statuts ou, pour les sociétés cotées, au plus tard le Afdeling 2. Gewone algemene vergadering. Section 2. Assemblée générale ordinaire.
en, uiterlijk op de zesde dag vóór de da- sixième jour qui précède la date de l’assemblée géné-
emene vergadering. Er kan elektronisch rale. Le vote sous forme électronique peut être exprimé Art. 7:147. Ieder jaar moet ten minste één algemene Art. 7:147. Il doit être tenu, chaque année, au moins
d tot de dag vóór de vergadering. Dat jusqu’au jour qui précède l’assemblée. Ce formulaire, vergadering worden gehouden in de gemeente, op de une assemblée générale dans la commune, aux jour et
met een handgeschreven handtekening tant pour une signature sous forme manuscrite que par dag en het uur bij de statuten bepaald. heure indiqués par les statuts.
n elektronische handtekening in de zin un procédé de signature électronique au sens de l’ar-
van verordening (EU) nr. 910/2014 van ticle 3.10 du règlement (UE) n° 910/2014 du Parlement Art. 7:148. De houders van aandelen, converteerbare Art. 7:148. Les titulaires d ’actions, d ’obligations
Parlement en de Raad van 23 juli 2014 européen et du Conseil du 23 juillet 2014 sur l’identifi- obligaties, inschrijvingsrechten en certificaten die met convertibles, de droits de souscription et de certifi-
ktronische identificatie en vertrouwens- cation électronique et les services de confiance pour les medewerking van de vennootschap werden uitgegeven cats émis avec la collaboration de la société peuvent,
elektronische transacties in de interne transactions électroniques au sein du marché intérieur kunnen overeenkomstig artikel 7:132 kennis nemen van: conformément l’article 7:132, prendre connaissance
rekking van richtlijn 1999/93/EG of een et abrogeant la directive 1999/93/CE ou d’une signa- des pièces suivantes:
e elektronische handtekening in de zin ture électronique qualifiée au sens de l’article 3.12 de
van dezelfde verordening, kan tot de ce même règlement, peut être adressé à la société 1° de jaarrekening; 1° les comptes annuels;
worden gericht via het e-mailadres van à l’adresse électronique de celle-ci ou à l’adresse
p of het in de oproeping tot de algemene électronique spécifique indiquée dans la convocation 2° in voorkomend geval, de geconsolideerde 2° le cas échéant, les comptes consolidés;
melde specifieke e-mailadres. Stemmen à l’assemblée générale. Le vote par un site internet jaarrekening;
e zoals bepaald in paragraaf 1 van dit conformément au paragraphe 1er du présent article peut
jk tot de dag vóór de vergadering. être exprimé jusqu’au jour qui précède l’assemblée. 3° de lijst van de aandeelhouders die hun aandelen 3° la liste des actionnaires qui n’ont pas libéré leurs
niet hebben volgestort, met vermelding van het aantal actions, avec l’indication du nombre d’actions non
om te stemmen op afstand dat naar de Le formulaire de vote à distance adressé à la société niet volgestorte aandelen en van hun woonplaats; libérées et celle de leur domicile;
wordt verstuurd voor een bepaalde ver- pour une assemblée vaut pour les assemblées succes-
voor de opeenvolgende vergaderingen sives avec le même ordre du jour. 4° in voorkomend geval, het jaarverslag, het jaarver- 4° le cas échéant, le rapport de gestion, le rapport
genda. slag over de geconsolideerde jaarrekening, het verslag de gestion sur les comptes consolidés, le rapport des
van de commissaris en de andere verslagen die dit commissaires et les autres rapports prescrits par le
ekening van de regels inzake quorum Pour le calcul des règles de quorum et de majorité, wetboek voorschrijft. présent code.
d wordt uitsluitend rekening gehouden seuls sont prises en compte les votes à distance expri-
en die op afstand zijn uitgebracht door més par des actionnaires qui satisfont aux formalités Een genoteerde vennootschap stelt deze stukken op Une société cotée met ces pièces à disposition à son
ders die voldoen aan de in artikel 7:134, d’admission à l’assemblée visées à l’article 7:134, § 2. haar zetel ter beschikking zodra de oproeping tot de siège dès la publication de la convocation à l’assemblée.
ormaliteiten die moeten worden vervuld vergadering is bekendgemaakt.
dering te worden toegelaten .
Deze informatie, evenals de informatie die overeen- Ces informations, ainsi que les informations qui sont
enoteerde vennootschap wordt de stem- Dans une société non cotée, est considéré comme komstig artikel 3:12 wordt neergelegd bij de Nationale déposées auprès de la Banque nationale de Belgique
door een aandeelhouder die zijn aande- nul le vote à distance exprimé par un actionnaire qui a Bank van België, worden ter beschikking gesteld over- conformément à l’article 3:12, sont mises à disposition
edragen op de datum van de algemene cédé ses actions à la date de l’assemblée générale. eenkomstig artikel 7:132. conformément à l’article 7:132.
etig geacht.
Art. 7:149. De algemene vergadering hoort, in voor- Art. 7:149. L’assemblée générale entend, le cas
houder die, per brief of langs elektroni- L’actionnaire qui a exprimé son vote à distance, que komend geval, het jaarverslag, het jaarverslag over échéant, le rapport de gestion, le rapport de gestion sur
stand heeft gestemd, mag geen andere ce soit par correspondance ou sous forme électronique, de geconsolideerde jaarrekening, het verslag van de les comptes consolidés, le rapport des commissaires

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 381

n de andere verslagen die het wetboek et les autres rapports prescrits par le code et discute tot gevolg zouden hebben, of verplichtingen aangaan assumer des engagements sans contrepartie effective.
behandelt de jaarrekening. les comptes annuels. zonder werkelijke tegenprestatie. Deze beslissingen of Ces décisions ou opérations ne peuvent être prises ou
verrichtingen mogen niet worden genomen of uitgevoerd exécutées sous condition de la réussite ou de l’échec
keuring van de jaarrekening beslist de Après l’approbation des comptes annuels, l’assem- onder voorwaarde van welslagen of mislukken van het de l’offre publique d’acquisition.
adering bij afzonderlijke stemming over blée générale se prononce par un vote séparé sur la openbaar overnamebod.
tuurders of de leden van de raad van décharge des administrateurs ou des membres du
mmissarissen te verlenen kwijting. Deze conseil de surveillance et des commissaires. Cette Het bestuursorgaan mag evenwel verrichtingen ten L’organe d’administration a toutefois la faculté de
n geldig wanneer de jaarrekening geen décharge n’est valable que lorsque les comptes an- einde brengen die vóór de ontvangst van de mededeling mener à terme les opérations suffisamment engagées
onjuiste vermeldingen bevat die tot ge- nuels ne contiennent pas d’omissions ou de mentions van de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten avant la réception de la communication de l’Autorité des
de toestand van de vennootschap wordt erronées qui sont de nature à donner une image de la voldoende zijn gevorderd, evenals eigen aandelen, services et marchés financiers, ainsi que d’acquérir des
p een wijze die niet met de werkelijkheid société qui ne correspond pas à la réalité, et, pour les winstbewijzen en certificaten die daarop betrekking actions, des parts bénéficiaires et des certificats s’y
en, voor schendingen van de statuten of violations des statuts ou du présent code, lorsque les hebben verkrijgen overeenkomstig artikel 7:215, § 1, rapportant conformément à l’article 7:215, § 1er, alinéa 4.
nneer de bestuurders of de leden van de administrateurs ou les membres du conseil de surveil- vierde lid.
ht deze schendingen uitdrukkelijk hebben lance ont expressément mentionné ces violations dans
e agenda van de algemene vergadering. l’ordre du jour de l’assemblée générale. De in dit artikel bedoelde beslissingen worden on- Les décisions visées par cet article sont immé-
middellijk ter kennis gebracht van de bieder en van de diatement portées à la connaissance de l’offrant et
e vergadering van de genoteerde ven- L’assemblée générale de la société cotée se pro- Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten door het de l’Autorité des services et marchés financiers par
st eveneens, bij afzonderlijke stemming, nonce également sur le rapport de rémunération par bestuursorgaan. Zij worden tevens openbaar gemaakt. l’organe d’administration. Elles sont également rendues
eratieverslag. vote séparé. publiques.

t bestuursorgaan heeft het recht, tijdens Art. 7:150. L’organe d’administration a le droit de Afdeling 4. Buitengewone algemene vergadering. Section 4. Assemblée générale extraordinaire.
slissing met betrekking tot de goedkeu- proroger, séance tenante, la décision relative à l’appro-
rrekening drie weken uit te stellen. Bij bation des comptes annuels à trois semaines. Dans une Onderafdeling 1. Statutenwijziging: algemeen. Sous-section 1re. Modification des statuts: généralités
e vennootschap bedraagt deze termijn société cotée, ce délai est porté à cinq semaines. Cette
e verdaging doet geen afbreuk aan de prorogation n’annule pas les autres décisions prises, Art. 7:153. De algemene vergadering heeft het recht Art. 7:153. L’assemblée générale a le droit d’apporter
en besluiten, tenzij andersluidende be- sauf si l’assemblée générale en décide autrement. La om wijzigingen aan te brengen in de statuten. des modifications aux statuts.
algemene vergadering hieromtrent. De seconde assemblée a le droit d’arrêter définitivement
dering heeft het recht de jaarrekening les comptes annuels. De algemene vergadering kan over wijzigingen in de L’assemblée générale ne peut valablement déli-
stellen. statuten alleen dan op geldige wijze beraadslagen en bérer et statuer sur les modifications aux statuts que
besluiten, wanneer de voorgestelde wijzigingen nauw- lorsque les modifications proposées ont été indiquées
ijzondere algemene vergadering. Section 3. Assemblée générale spéciale. keurig zijn aangegeven in de oproeping en wanneer de de manière précise dans la convocation, et lorsque les
aanwezige of vertegenwoordigde aandeelhouders ten actionnaires présents ou représentés représentent la
n genoteerde vennootschappen kan Art. 7:151. Dans les sociétés cotées, seule l’assemblée minste de helft van het kapitaal vertegenwoordigen. moitié au moins du capital.
mene vergadering aan derden rechten générale peut conférer à des tiers des droits affectant
een aanzienlijke invloed hebben op het substantiellement le patrimoine de la société ou donnant Is de laatste voorwaarde niet vervuld, dan is een Si cette dernière condition n’est pas remplie, une
de vennootschap, dan wel een aanzien- naissance à une dette ou à un engagement substantiel tweede bijeenroeping nodig en de nieuwe vergadering nouvelle convocation sera nécessaire et la deuxième
erplichting te haren laste doen ontstaan, à sa charge, lorsque l’exercice de ces droits dépend beraadslaagt en besluit op geldige wijze, ongeacht het assemblée délibérera et statuera valablement, quelle
oefening van deze rechten afhankelijk is du lancement d’une offre publique d’acquisition sur les door de aanwezige of vertegenwoordigde aandeelhou- que soit la portion du capital représentée par les action-
gen van een openbaar overnamebod op actions de la société ou d’un changement du contrôle ders vertegenwoordigde deel van het kapitaal. naires présents ou représentés.
n de vennootschap of van een wijziging exercé sur elle.
die op haar wordt uitgeoefend. Een wijziging is alleen dan aangenomen, wanneer La modification n’est admise que lorsqu’elle réunit
zij drie vierden van de uitgebrachte stemmen heeft les trois quarts des voix exprimées, sans qu’il soit tenu
n nietigheid wordt dit besluit neergelegd À peine de nullité, la décision est déposée préalable- verkregen, waarbij onthoudingen in de teller noch in de compte des abstentions dans le numérateur ou dans
g artikel 2:8 vóór het tijdstip waarop ment à la réception par la société de la communication noemer worden meegerekend. le dénominateur.
ap de mededeling ontvangt bedoeld visée à l’article 7:152 conformément à l’article 2:8, et
, en bekendgemaakt overeenkomstig est publiée conformément à l’article 2:14, 4°. Onderafdeling 2. Wijziging van het voorwerp en van Sous-section 2. Modification de l’objet et des buts.
de doelen.

anaf het tijdstip dat de vennootschap de Art. 7:152. Dès la réception par la société de la Art. 7:154. Indien wordt voorgesteld het voorwerp of Art. 7:154. S’il est proposé de modifier l’objet ou les
n de Autoriteit voor Financiële Diensten communication faite par l’Autorité des services et de doelen van de vennootschap, zoals omschreven in buts de la société, tels que décrits dans ses statuts,
vangt dat haar kennis is gegeven van marchés financiers selon laquelle elle a été saisie d’un de statuten te wijzigen, verantwoordt het bestuursorgaan l’organe d’administration justifie la modification pro-
overnamebod op haar effecten en tot avis d’offre publique d’acquisition la visant et jusqu’à de voorgestelde wijziging in een omstandig verslag dat posée dans un rapport circonstancié, mentionné dans
van het bod, mag enkel de algemene la clôture de l’offre, seule l’assemblée générale peut in de agenda wordt vermeld. l’ordre du jour.
slissingen nemen of verrichtingen uit- prendre des décisions ou procéder à des opérations qui
aanzienlijke wijziging in de samenstel- auraient pour effet de modifier de manière substantielle Een kopie van dit verslag wordt aan de houders van Une copie de ce rapport est mise à disposition des
va of de passiva van de vennootschap la composition de l’actif ou du passif de la société, ou aandelen, winstbewijzen, converteerbare obligaties, titulaires d’actions, de parts bénéficiaires, d’obligations

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 383

hten of met medewerking van de ven- convertibles, de droits de souscription ou de certificats gegevens ten grondslag liggen, beoordeelt de com- d’administration, le commissaire ou, à défaut de com-
egeven certificaten ter beschikking ge- émis avec la collaboration de la société, conformément missaris, of, als er geen commissaris is, een be- missaire, un réviseur d’entreprises ou un expert-comp-
omstig artikel 7:132. à l’article 7:132. drijfsrevisor of een externe accountant aangewezen table externe désigné par l’organe d’administration,
door het bestuursorgaan, of deze in het verslag van évalue si les données financières et comptables figurant
verslag, dan is het besluit van de alge- L’absence de ce rapport entraîne la nullité de la het bestuursorgaan opgenomen financiële en boek- dans le rapport de l’organe d’administration sont fidèles
ing nietig. décision de l’assemblée générale. houdkundige gegevens in alle materieel belang zijnde et suffisantes dans tous leurs aspects significatifs pour
opzichten getrouw en voldoende zijn om de algemene éclairer l’assemblée générale appelée à voter cette
e vergadering kan over een wijziging L’assemblée générale ne peut valablement délibérer vergadering die over het voorstel moet stemmen voor te proposition. Les deux rapports sont annoncés dans
rp en de doelen van de vennootschap et statuer sur la modification de l’objet et des buts que lichten. Beide verslagen worden in de agenda vermeld l’ordre du jour et mis à la disposition des actionnaires
ig beraadslagen en besluiten, wanneer si ceux qui assistent à la réunion représentent non en aan de aandeelhouders ter beschikking gesteld conformément à l’article 7:132. En l’absence de ces
n niet alleen de helft van het kapitaal seulement la moitié du capital, mais également, s’il en overeenkomstig artikel 7:132. Wanneer deze verslagen rapports, la décision de l’assemblée générale est nulle.
gen, maar ook, in voorkomend geval, existe, la moitié du nombre total des parts bénéficiaires. ontbreken is het besluit van de algemene vergadering Ces rapports sont déposés et publiés conformément
totale aantal winstbewijzen. nietig. Deze verslagen worden neergelegd en bekend- aux articles 2:8 et 2:14, 4°.
gemaakt overeenkomstig de artikelen 2:8 en 2:14, 4°.
waarde niet vervuld, dan is een nieuwe Si cette condition n’est pas remplie, une nouvelle
odig, en de nieuwe vergadering beraad- convocation est nécessaire et la nouvelle assemblée Elke wijziging van de rechten verbonden aan één of Toute modification des droits attachés à une ou plu-
it op geldige wijze zodra het kapitaal er délibère et statue valablement dès que le capital y est meerdere soorten vereist een statutenwijziging, waarbij sieurs classes nécessite une modification des statuts,
rdigd. représenté. het besluit binnen elke soort moet worden genomen met pour laquelle la décision doit être prise dans chaque
naleving van de aanwezigheids- en meerderheidsvereis- catégorie dans le respect des conditions de quorum et
g is alleen dan aangenomen, wanneer Une modification n’est admise que lorsqu’elle réunit ten voorgeschreven voor een statutenwijziging, en moet de majorité requises pour la modification des statuts, et
er vijfde van de uitgebrachte stemmen les quatre cinquièmes au moins des voix exprimées, elke houder van ondereffecten worden toegelaten tot de chaque porteur de coupures de titres doit être admis à
, waarbij onthoudingen in de teller noch sans qu’il soit tenu compte des abstentions dans le besluitvorming en de stemming in de betrokken soort, la délibération et au vote dans la classe concernée, les
orden meegerekend. numérateur ou dans le dénominateur. waarbij de stemmen worden geteld op basis van één voix étant comptées sur la base d’une voix à la coupure
stem voor het kleinste ondereffect. De winstbewijzen la plus faible. Nonobstant toute disposition statutaire
jzen geven recht op één stem per effect, Nonobstant toute disposition statutaire contraire, les geven recht op één stem per effect, niettegenstaande contraire, les parts bénéficiaires donneront droit à une
de andersluidende statutaire bepaling. In parts bénéficiaires donnent droit à une voix par titre. Ces andersluidende statutaire bepaling. voix par titre.
nen aan die effecten niet meer stemmen titres ne peuvent se voir attribuer dans l’ensemble un
end dan de helft van het aantal dat is nombre de voix supérieur à la moitié de celui attribué
de gezamenlijke aandelen; bij de stem- à l’ensemble des actions, ni être comptés dans le vote HOOFDSTUK 3. Vennootschapsvordering en CHAPITRE 3. De l’action sociale et de l’action
niet worden aangerekend voor meer dan pour un nombre de voix supérieur aux deux tiers du minderheidsvordering. minoritaire.
het aantal stemmen uitgebracht door de nombre des voix émises par les actions. Si les votes
den de aan de beperking onderworpen soumis à la limitation sont émis en sens différents, la Afdeling 1. Vennootschapsvordering. Section 1re. De l’action sociale.
rschillende zin uitgebracht, dan wordt réduction s’opère proportionnellement; il n’est pas tenu
g evenredig toegepast; gedeelten van compte des fractions de voix. Art. 7:156. De algemene vergadering beslist of tegen Art. 7:156. L’assemblée générale décide s’il y a lieu
en verwaarloosd. de bestuurders, de leden van de raad van toezicht of d’exercer l’action sociale contre les administrateurs,
de commissarissen een vennootschapsvordering moet les membres du conseil de surveillance ou les commis-
g 3. Wijziging van de rechten verbonden Sous-section 3. Modification des droits attachés à worden ingesteld. Zij kan één of meer lasthebbers aan- saires. Elle peut charger un ou plusieurs mandataires
n aandelen of winstbewijzen. des classes d’actions ou de parts bénéficiaires. stellen voor de uitvoering van dat besluit. de l’exécution de cette décision.

De algemene vergadering kan, niet- Art. 7:155. L’assemblée générale peut, nonobstant In een duaal bestuur als bedoeld in hoofdstuk 1, af- Dans l’administration duale visée au chapitre 1er,
andersluidende statutaire bepaling, de toute disposition statutaire contraire, approuver l’émis- deling 3 beslist de raad van toezicht of tegen de leden section 3, le conseil de surveillance décide si l’action
uwe soorten van aandelen of winstbe- sion de nouvelles classes d’actions ou de parts béné- van de directieraad een vennootschapsvordering wordt sociale est exercée contre les membres du conseil de
ren, één of meer soorten afschaffen, de ficiaires, supprimer une ou plusieurs classes, assimiler ingesteld. Niettegenstaande artikel 7:110, tweede lid, is direction. Nonobstant l’article 7:110, alinéa 2, le conseil
den aan een soort gelijkstellen met de les droits attachés à une classe et ceux attachés à une de raad van toezicht bevoegd om al het nodige te doen de surveillance a le pouvoir de faire tout ce qui est
andere soort, of de respectieve rechten autre classe ou modifier directement ou indirectement om namens de vennootschap deze vennootschapsvor- nécessaire pour l’exercice de cette action sociale au
een soort van effecten rechtstreeks of les droits respectifs attachés à une classe de titres. dering in te stellen. nom de la société.
wijzigen. De uitgifte van nieuwe aande- L’émission de nouvelles actions ou parts bénéficiaires
ijzen die niet evenredig aan het aantal qui ne s’effectue pas proportionnellement au nombre Afdeling 2. Minderheidsvordering. Section 2. De l’action minoritaire.
delen of winstbewijzen binnen elke soort d’actions ou de parts bénéficiaires émises dans chaque
wijziging van de rechten verbonden aan classe, constitue une modification des droits attachés Art. 7:157. § 1. Minderheidsaandeelhouders kunnen Art. 7:157. § 1er. Les actionnaires minoritaires peuvent
à chacune des classes. voor rekening van de vennootschap een vordering tegen intenter pour le compte de la société une action contre
de bestuurders of de leden van de raad van toezicht les administrateurs ou les membres du conseil de
sorgaan verantwoordt de voorgestelde L’organe d’administration justifie les modifications instellen. surveillance.
e gevolgen daarvan op de rechten van proposées et leurs conséquences sur les droits des
soorten. Als aan het verslag van het classes existantes. Si des données financières et comp- Deze minderheidsaandeelhouders moeten, op de dag Ces actionnaires minoritaires doivent, au jour de
n ook financiële en boekhoudkundige tables sous-tendent également le rapport de l’organe waarop de algemene vergadering zich uitspreekt over l ’assemblée générale qui s’est prononcée sur la

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 385

tuurders te verlenen kwijting, effecten décharge des administrateurs, posséder des titres Indien bij overlijden, ontslagneming, onbekwaamheid, En cas de décès, de démission, d’incapacité, de
minste 1 % vertegenwoordigen van de qui représentent au moins 1 % des voix attachées à kennelijk onvermogen, faillissement of ontslag van de déconfiture, de faillite ou de révocation du mandataire
nden aan het geheel van de op die dag l’ensemble des titres existant à ce jour ou possédant bijzondere lasthebber, de eisers geen overeenstem- spécial, et à défaut d’accord entre tous les demandeurs
ten, of op diezelfde dag effecten bezitten à ce même jour des titres représentant une fraction du ming kunnen bereiken omtrent de aanwijzing van diens sur la personne de son remplaçant, celui-ci est désigné
te van het kapitaal vertegenwoordigen capital égale à 1 250 000 euros au moins. plaatsvervanger, wordt deze benoemd door de voorzit- par le président du tribunal de l’entreprise, sur requête
ten minste 1 250 000 euro. ter van de ondernemingsrechtbank, op verzoek van de du demandeur le plus diligent.
meest gerede eiser.
ders met stemrecht kunnen de vordering Les actionnaires ayant droit de vote ne peuvent inten-
n indien ze de kwijting niet of op een ter l’action que s’ils n’ont pas voté la décharge ou s’ils Art. 7:159. Indien de minderheidsvordering wordt Art. 7:159. Si la demande minoritaire est rejetée, les
hebben goedgekeurd. ne l’ont pas valablement votée. afgewezen, kunnen de eisers persoonlijk in de kosten demandeurs peuvent être condamnés personnellement
worden veroordeeld en, indien daartoe grond bestaat, aux dépens et, s’il y a lieu, aux dommages-intérêts
ders zonder stemrecht kunnen de vorde- Les actionnaires sans droit de vote ne peuvent inten- tot schadevergoeding jegens de verweerders. envers les défendeurs.
ellen in de gevallen waarin zij overeen- ter l’action que dans les cas où ils ont exercé leur droit
7:57, hun stemrecht hebben uitgeoefend, de vote conformément à l’article 7:57 et uniquement Wordt de vordering toegewezen, dan betaalt de ven- Si la demande est accueillie, la société rembourse les
betrekking tot de daden van bestuur die pour les actes d’administration afférents à la décision nootschap de bedragen terug die de eisers hebben sommes dont les demandeurs ont fait l’avance et qui
ben op de met toepassing van hetzelfde prise en application du même article. voorgeschoten en die niet zijn begrepen in de kosten ne sont point comprises dans les dépens mis à charge
n beslissing. waartoe de verweerders zijn veroordeeld. des défendeurs.

dat tijdens de procedure één of meer § 2. Le fait qu’en cours d’instance, un ou plusieurs Afdeling 3. Deskundigen. Section 3. Experts.
s ophouden deel uit te maken van de actionnaires cessent de faire partie du groupe d’action-
derheidsaandeelhouders, hetzij omdat naires minoritaires, soit parce qu’ils ne possèdent plus Art. 7:160. Op verzoek van één of meer aandeelhou- Art. 7:160. S’il existe des indices d’atteinte grave ou
en meer bezitten, hetzij omdat zij afzien d’actions, soit parce qu’ils renoncent à participer à ders die ten minste 1 % hebben van het geheel aantal de risque d’atteinte grave aux intérêts de la société, le
g, heeft geen invloed op de voortzetting l’action, est sans effet sur la poursuite de ladite instance stemmen, of die effecten bezitten die een gedeelte van président du tribunal de l’entreprise siégeant en référé
procedure noch op de aanwending van ou sur l’exercice des voies de recours. het kapitaal vertegenwoordigen ter waarde van ten peut, à la requête d’un ou de plusieurs actionnaires pos-
len. minste 1 250 000 euro, kan de voorzitter van de onder- sédant au moins 1 % des voix attachées à l’ensemble
nemingsrechtbank, in kort geding één of meer deskun- des titres existants, ou possédant des titres représen-
owel de wettelijke vertegenwoordigers § 3. Si tant les représentants légaux de la société digen aanstellen om de boeken en de rekeningen van tant une fraction du capital égale à 1 250 000 euros
schap als één of meer houders van ef- qu’un ou plusieurs titulaires de titres intentent l’action de vennootschap na te zien en ook de verrichtingen die au moins, nommer un ou plusieurs experts ayant pour
dering instellen tegen één of meerdere contre un ou plusieurs administrateurs ou membres haar organen hebben gedaan, indien er aanwijzingen mission de vérifier les livres et les comptes de la société
eden van de raad van toezicht worden de du conseil de surveillance, les demandes sont jointes zijn dat de belangen van de vennootschap op ernstige ainsi que les opérations accomplies par ses organes.
gens hun samenhang samengevoegd. pour connexité. wijze in gevaar komen of dreigen te komen.

ing aangegaan voordat de vordering is § 4. Toute transaction conclue avant que l’action De voorzitter beslist of het verslag van de deskundige Le président détermine si le rapport de l’expert
ietig worden verklaard op verzoek van n’ait été intentée peut être annulée à la demande des moet worden bekendgemaakt. Hij kan onder meer be- doit faire l’objet d’une publicité. Il peut notamment en
ders die voldoen aan de voorwaarden titulaires de titres réunissant les conditions prévues au slissen dat het verslag op kosten van de vennootschap imposer la publication, aux frais de la société, selon les
agraaf 1, indien de dading niet in het paragraphe 1er si elle n’a point été faite à l’avantage de moet worden bekendgemaakt volgens de regels die modalités qu’il fixe.
le effectenhouders werd aangegaan. tous les titulaires de titres. hij bepaalt.

ng ingesteld, dan kan de vennootschap Dès que l’action est intentée, la société ne peut plus HOOFDSTUK 4. Algemene vergadering van CHAPITRE 4. Assemblée générale des obligataires.
meer aangaan met de gedaagde be- transiger avec les administrateurs ou les membres du obligatiehouders.
en van de raad van toezicht zonder de conseil de surveillance assignés sans le consente-
mming van degenen die eisers blijven ment unanime de ceux qui demeurent demandeurs de Afdeling 1. Toepassingsgebied. Section 1re. Champ d’application.
g. l’action.
Art. 7:161. De bepalingen van afdeling 2 tot afdeling Art. 7:161. Les dispositions des sections 2 à 6 du
e eisers moeten eenparig een bijzondere Art. 7:158. Les demandeurs doivent désigner, à 6 van dit hoofdstuk zijn slechts van toepassing op de présent chapitre s’appliquent uniquement aux obli-
stellen, al dan niet aandeelhouder, belast l’unanimité, un mandataire spécial, actionnaire ou non, obligaties in zoverre de uitgiftevoorwaarden daarvan gations dans la mesure où les conditions d’émission
van het rechtsgeding, wiens naam in chargé de conduire le procès, dont le nom doit être niet afwijken. De uitgiftevoorwaarden kunnen evenwel n’y dérogent pas, à l’exception des articles 7:175 et
rechtsingang wordt vermeld en bij wie indiqué dans l’exploit introductif d’instance et chez qui niet afwijken van de artikelen 7:175 en 7:176. 7:176 auxquels il ne peut être dérogé.
nplaats wordt gedaan. il doit être fait élection de domicile.
Afdeling 2. Bevoegdheid. Section 2. Pouvoirs.
nnen eenparig de bijzondere lasthebber Les demandeurs peuvent, à l’unanimité, révoquer
ntslag kan om wettige redenen ook door le mandataire spécial. La révocation peut aussi être Art. 7:162. De algemene vergadering van obliga- Art. 7:162. L’assemblée générale des obligataires a
houder worden gevorderd bij de voorzit- poursuivie pour cause légitime par tout titulaire de titres, tiehouders is bevoegd om de uitgiftevoorwaarden te le pouvoir de modifier les conditions d’émission. Elle a
ernemingsrechtbank, die uitspraak doet devant le président du tribunal de l’entreprise statuant wijzigen. Zij is onder meer bevoegd om: notamment le pouvoir:
ng. comme en référé.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 387

eer rentetermijnen te verlengen, in de 1° de proroger une ou plusieurs échéances d’intérêts, naam worden de oproepingen vijftien dagen voor de aux obligataires nominatifs; cette communication se fait
e rentevoet toe te stemmen of de voor- de consentir à la réduction du taux de l’intérêt ou d’en vergadering meegedeeld; deze mededeling gebeurt conformément l’article 2:32. Quand toutes les obliga-
etaling van de rente te wijzigen; modifier les conditions de paiement; overeenkomstig artikel 2:32. Wanneer alle obligaties op tions sont nominatives, la société peut se limiter à cette
naam zijn, volstaat deze mededeling. Als de vennoot- communication. Lorsque la société dispose d’un site
g te verlengen, de aflossing te schorsen 2° de prolonger la durée du remboursement, de le schap een vennootschapswebsite heeft als bedoeld in internet visé à l’article 2:31, l’annonce est également
en in een wijziging van de voorwaarden suspendre et de consentir des modifications aux condi- artikel 2:31, wordt de aankondiging ook geplaatst op de insérée sur le site internet de la société. L’ordre du
moeten gebeuren; tions dans lesquelles il doit avoir lieu; vennootschapswebsite. De agenda bevat de te behan- jour contient l’indication des sujets à traiter ainsi que
delen onderwerpen en de voorstellen van besluiten, die les propositions de décisions qui seront soumises à
rden dat de schuldvorderingen van de 3° d’accepter la substitution d’actions aux créances aan de vergadering worden voorgelegd. l’assemblée.
rs worden vervangen door aandelen; des obligataires; les décisions resteront sans effet
t blijft zonder gevolg, wanneer het niet lorsqu’elles n’ont pas été acceptées par une modifica- Afdeling 4. Deelneming aan de algemene vergadering Section 4. Participation à l’assemblée générale des
aanden door een statutenwijziging is tion des statuts, dans les trois mois, à moins que l’as- van obligatiehouders. obligataires.
tenzij de algemene vergadering van semblée générale des actionnaires n’ait antérieurement
s vooraf haar toestemming heeft ge- donné son consentement dans les formes prescrites Art. 7:166. Tenzij de statuten of de uitgiftevoorwaar- Art. 7:166. Sauf disposition contraire dans les statuts
chtneming van de voorschriften voor pour une modification des statuts; den anders bepalen wordt het recht deel te nemen ou dans les conditions d’émission, le droit de participer à
g; aan de algemene vergadering van obligatiehouders l’assemblée générale des obligataires est subordonné,
verleend, hetzij op grond van de inschrijving van de soit à l’inscription de l’obligataire dans le registre des
n te aanvaarden om bijzondere zekerhe- 4° d’accepter des dispositions ayant pour objet, soit obligatiehouder in het register van de obligaties op naam obligations nominatives de la société, soit au dépôt
n gunste van de obligatiehouders of de d’accorder des sûretés particulières au profit des obli- van de vennootschap, hetzij op grond van de neerleg- d’une attestation, établie par le teneur de comptes
zekerheden te wijzigen of op te heffen. gataires, soit de modifier ou de supprimer les sûretés ging van een door de erkende rekeninghouder of door agréé ou l’organisme de liquidation constatant l’indis-
déjà attribuées. de vereffeningsinstelling opgesteld attest waarbij de ponibilité, jusqu’à la date de l’assemblée générale des
onbeschikbaarheid van de gedematerialiseerde obliga- obligataires, des obligations dématérialisées, aux lieux
Geen enkel besluit van de algemene Art. 7:163. Aucune décision de l’assemblée générale ties tot op de datum van de algemene vergadering van indiqués par l’avis de convocation, dans le délai fixé par
n obligatiehouders tot wijziging van de des obligataires modifiant les conditions d’émission ne obligatiehouders wordt vastgesteld, op de plaatsen aan- les statuts sans que celui-ci puisse être supérieur à six
rden heeft uitwerking zonder de uitdruk- produit ses effets sans l’accord exprès de la société. gegeven in de oproepingsbrief, zulks binnen de statutair jours ni inférieur à trois jours ouvrables avant la date
ming van de vennootschap. vastgestelde termijn, maar ten minste drie werkdagen fixée pour la réunion de l’assemblée générale des obli-
en ten hoogste zes werkdagen vóór de datum bepaald gataires. En cas de silence des statuts, ce délai expirera
e vergadering van obligatiehouders kan, L’assemblée générale des obligataires peut, sans voor de bijeenkomst van de algemene vergadering le troisième jour avant la date fixée pour la réunion de
ming van de vennootschap, met gewone l ’autorisation de la société, prendre des mesures van obligatiehouders. Bij gebrek aan enige vermelding l’assemblée générale des obligataires.
an stemmen bewarende maatregelen conservatoires à la majorité simple des voix. terzake in de statuten verstrijkt de termijn op de derde
dag voor de datum bepaald voor de bijeenkomst van de
algemene vergadering van obligatiehouders.
jeenroeping van de algemene vergade- Section 3. Convocation de l’assemblée générale des
iehouders. obligataires. Art. 7:167. De statuten kunnen de in artikel 7:137 be- Art. 7:167. Les statuts peuvent étendre le régime de
doelde regeling voor deelname op afstand, onder participation à distance visé à l’article 7:137, aux mêmes
De raad van bestuur, of, in een duaal Art. 7:164. Le conseil d’administration, ou, dans dezelfde voorwaarden, uitbreiden tot de algemene conditions, à l’assemblée générale des obligataires.
d van toezicht en, in voorkomend geval, l’administration duale, le conseil de surveillance et, le vergadering van obligatiehouders.
s, kunnen een algemene vergadering cas échéant, le commissaire, peuvent convoquer les
houders bijeenroepen en bepalen haar obligataires en assemblée générale et fixer son ordre Afdeling 5. Verloop van de algemene vergadering Section 5. Tenue de l ’assemblée générale des
du jour. van obligatiehouders. obligataires.

cht de algemene vergadering van aan- Ils sont obligés de convoquer l’assemblée générale Art. 7:168. Op elke algemene vergadering van obliga- Art. 7:168. Il est tenu à chaque assemblée générale
nnen drie weken bijeen te roepen wan- des obligataires dans les trois semaines sur la demande tiehouders wordt een aanwezigheidslijst bijgehouden. des obligataires une liste des présences.
ouders die een vijfde van het bedrag van d’obligataires représentant le cinquième du montant des
ijnde effecten vertegenwoordigen, dat titres en circulation, avec au moins les points de l’ordre Art. 7:169. De vennootschap moet bij de aanvang van Art. 7:169. La société doit mettre à la disposition
minste de door de betrokken obligatie- du jour proposés par les obligataires en question. de vergadering een lijst van de in omloop zijnde obli- des obligataires, au début de la réunion, une liste des
estelde agendapunten. gaties ter beschikking stellen van de obligatiehouders. obligations en circulation.

e oproeping tot de algemene vergade- Art. 7:165. La convocation à l’assemblée générale Art. 7:170. De algemene vergadering van obligatie- Art. 7:170. L’assemblée générale des obligataires ne
tiehouders bevat de agenda en wordt des obligataires contient l’ordre du jour et est faite houders kan alleen dan op geldige wijze beraadslagen peut valablement délibérer et statuer que lorsque ses
middel van een aankondiging geplaatst par annonce insérée dans le Moniteur belge et dans en besluiten wanneer de aanwezige leden ten minste membres représentent la moitié au moins du montant
Staatsblad en in een nationaal uitgege- un organe de presse de diffusion nationale, papier ou de helft van het bedrag van de in omloop zijnde effecten des titres en circulation.
apier of elektronisch, ten minste vijftien électronique, au moins quinze jours avant l’assemblée, vertegenwoordigen.
vergadering, of dertig dagen indien de ou trente jours s’il s’agit d’obligations admises à la négo-
oegelaten tot de verhandeling op een ciation sur un marché réglementé. Ces convocations Is deze voorwaarde niet vervuld, dan is een nieu- Si cette condition n’est pas remplie, une nouvelle
rde markt. Aan de obligatiehouders op seront communiquées quinze jours avant l’assemblée we bijeenroeping nodig en de tweede vergadering convocation est nécessaire et la deuxième assemblée

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 389

n besluit op geldige wijze, ongeacht het délibère et statue valablement, quel que soit le montant 1° de agenda, met opgave van de te behandelen 1° l’ordre du jour avec une indication des sujets à
gde bedrag van de effecten in omloop. représenté des titres en circulation. onderwerpen en de voorstellen tot besluit; traiter ainsi que les propositions de décisions;

is alleen dan aangenomen wanneer het Une proposition n’est approuvée que lorsqu’elle est 2° het verzoek om instructies voor de uitoefening 2° la demande d’instruction pour l’exercice du droit
door aanwezige of vertegenwoordigde votée par des obligataires présents ou représentés van het stemrecht ten aanzien van de verschillende de vote sur chacun des sujets à l’ordre du jour;
s wier stemmen ten minste drie vierde dont les voix représentent les trois quarts au moins du onderwerpen van de agenda;
van de obligaties waarvoor aan de stem- montant des obligations pour lesquelles il est pris part
nomen, vertegenwoordigen. au vote. 3° de mededeling hoe de gemachtigde zijn stem- 3° l’indication du sens dans lequel le mandataire
recht zal uitoefenen bij gebrek aan instructies van de exercera son droit de vote en l’absence d’instructions
bligaties op naam zijn worden de geno- Sauf si toutes les obligations sont nominatives, les obligatiehouder. de l’obligataire.
binnen vijftien dagen bekendgemaakt in décisions prises sont publiées, dans les quinze jours,
het Belgisch Staatsblad of, voor geno- aux Annexes du Moniteur belge ou, pour les sociétés Art. 7:176. Het openbaar verzoek tot verlening van vol- Art. 7:176. La sollicitation publique de procurations
schappen, op de vennootschapswebsite. cotées, sur le site internet de la société. machten is aan de volgende voorwaarden onderworpen: est subordonnée aux conditions suivantes:

dien er verschillende soorten van obliga- Art. 7:171. Lorsqu’il existe plusieurs classes d’obli- 1° de volmacht wordt slechts gevraagd voor één 1° la procuration n’est sollicitée que pour une seule
esluit van de algemene vergadering van gations et que la décision de l’assemblée générale des algemene vergadering; zij geldt evenwel voor opeenvol- assemblée, mais elle vaut pour les assemblées succes-
s een wijziging van de respectievelijke obligataires est de nature à modifier leurs droits respec- gende algemene vergaderingen indien deze dezelfde sives avec le même ordre du jour;
nden rechten voor gevolg kan hebben, tifs, les obligataires de chacune des classes doivent agenda hebben;
ders van elke soort van obligaties af- être convoqués en assemblée spéciale et il convient de
rden bijeengeroepen in een bijzondere réunir dans chaque classe les conditions de quorum et 2° de volmacht kan worden herroepen; 2° la procuration est révocable;
moet er voor elke soort worden voldaan de majorité requises par l’article 7:170.
rden van aanwezigheid en van meerder- 3° het verzoek tot verlening van een volmacht bevat 3° la demande de procuration doit contenir, au moins,
artikel 7:170. ten minste de volgende gegevens: les mentions suivantes:

e notulen van de algemene vergade- Art. 7:172. Les procès-verbaux des assemblées a) de agenda, met opgave van de te behandelen a) l’ordre du jour avec une indication des sujets à
ligatiehouders worden ondertekend générales des obligataires sont signés par les membres onderwerpen en de voorstellen tot besluit; traiter ainsi que les propositions de décisions;
van het bureau en door de obliga- du bureau et par les obligataires qui le demandent; les
erom verzoeken; kopieën voor der- copies à délivrer aux tiers sont signées par les adminis- b) de mededeling dat de documenten van de ven- b) l’indication que les documents sociaux sont à la
ndertekend door de bestuurders met trateurs ayant le pouvoir de représentation. nootschap ter beschikking staan van de obligatiehouder disposition de l’obligataire qui les demande;
gingsbevoegdheid. die erom verzoekt;

Mits inachtneming van de oproepings- Art. 7:173. Moyennant le respect des formalités de c) de mededeling in welke zin de gemachtigde zijn c) l’indication du sens dans lequel le mandataire
orgeschreven in de artikelen 7:164 en convocation prévues aux articles 7:164 et 7:165, toutes stemrecht zal uitoefenen; exercera son droit de vote;
alle besluiten die tot de bevoegdheid les décisions qui relèvent du pouvoir de l’assemblée
ene vergadering van obligatiehouders générale des obligataires peuvent être prises par voie d) een omstandige omschrijving en verantwoording d) une description détaillée et une justification de
ktronische weg of via schriftelijk akkoord électronique ou par accord écrit. Aucune décision n’est van de doelstelling van degene die om een volmacht l’objectif de celui qui sollicite la procuration.
en. Een besluit is in dat geval alleen dan admise dans ce cas que lorsque l’accord est obtenu, verzoekt.
anneer het akkoord wordt verkregen, via par voie électronique ou par accord écrit, d’obligataires
eg of via schriftelijk akkoord, van obliga- représentant les trois quarts au moins du montant des De gemachtigde kan van de instructies van zijn last- Le mandataire peut s’écarter des instructions don-
en minste drie vierde vertegenwoordigen obligations existantes. gever afwijken, hetzij wegens omstandigheden die op nées par son mandant, soit en raison de circonstances
van de bestaande obligaties. het tijdstip dat de instructies zijn gegeven niet bekend inconnues au moment ou les instructions ont été don-
waren, hetzij wanneer de uitvoering van die instructies nées, soit lorsque leur exécution risquerait de compro-
an de aard en de toepassingsvoorwaar- Le Roi peut préciser la nature et les conditions de belangen van de lastgever zou kunnen schaden. mettre les intérêts du mandant. Le mandataire doit en
et eerste lid bedoelde elektronische weg d’application de la voie électronique et de l’accord écrit De gemachtigde moet zijn lastgever daarvan in kennis informer son mandant.
gen schriftelijk akkoord verduidelijken. à obtenir visés à l’alinéa 1er. stellen.

Wijze van uitoefening van het stemrecht. Section 6. Modalités d’exercice du droit de vote. Wanneer het verzoek tot verlening van een volmacht Lorsque la demande de procuration est relative à une
een genoteerde vennootschap betreft, wordt drie société cotée, copie de la demande précitée est commu-
le obligatiehouders kunnen in persoon Art. 7:174. Tous les obligataires peuvent voter en dagen vóór de openbaarmaking van het verzoek tot niquée à l’Autorité des services et marchés financiers
stemmen. personne ou par procuration. verlening van de volmacht een kopie van dat verzoek trois jours avant de rendre publique la sollicitation.
aan de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten
oor de genoteerde vennootschappen Art. 7:175. Pour les sociétés cotées, toute demande medegedeeld.
ek tot verlening van een volmacht, op de procuration doit contenir au moins, à peine de nullité,
gheid, ten minste de volgende vermel- les mentions suivantes: Oordeelt de Autoriteit voor Financiële Diensten Lorsque l’Autorité des services et marchés financiers
n: en Markten dat het verzoek de obligatiehouders estime que la demande éclaire insuffisamment les

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 391

oorlicht of dat het hen in dwaling kan obligataires ou qu’elle est de nature à les induire en De commissaris of, als er geen commissaris is, een Le commissaire ou, lorsqu’il n’y a pas de commis-
erwittigt zij degene die om de volmach- erreur, elle en informe le demandeur de procurations. bedrijfsrevisor of een externe accountant aangewezen saire, le réviseur d’entreprises ou l’expert-comptable
door het bestuursorgaan, beoordeelt in een verslag of externe désigné par l’organe d’administration, établit un
de in het verslag van het bestuursorgaan opgenomen rapport dans lequel il évalue si les données financières
e gemaakte opmerkingen geen reke- S’il n’est pas tenu compte des observations formu- financiële en boekhoudkundige gegevens in alle van et comptables contenues dans le rapport de l’organe
, dan kan de Autoriteit voor Financiële lées, l’Autorité des services et marchés financiers peut materieel belang zijnde opzichten getrouw zijn en vol- d’administration sont fidèles et suffisantes dans tous
arkten haar advies bekendmaken. rendre son avis public. doende zijn om de algemene vergadering die over het leurs aspects significatifs pour éclairer l’assemblée
voorstel moet stemmen, voor te lichten. générale appelée à voter sur cette proposition.
aar verzoek tot verlening van volmachten Aucune mention de l’intervention de l’Autorité des
mstig artikel 25, tweede lid, van de wet services et marchés financiers ne peut être faite dans Die verslagen worden neergelegd en bekendgemaakt Ces rapports sont déposés et publiés conformément
6 op de openbare aanbieding van beleg- la sollicitation publique de procuration conformément overeenkomstig de artikelen 2:8 en 2:14, 4°. Zij worden aux articles 2:8 et 2:14, 4°. Ils sont annoncés dans l’ordre
ten en de toelating van beleggingsinstru- à l’article 25, alinéa 2, de la loi du 16 juin 2006 relative in de agenda vermeld. Een kopie ervan kan worden du jour. Une copie peut en être obtenue conformément
verhandeling op een gereglementeerde aux offres publiques d’instruments de placement et aux verkregen overeenkomstig artikel 7:132. à l’article 7:132.
wag worden gemaakt van het optreden admissions d’instruments de placement à la négociation
t voor Financiële Diensten en Markten. sur des marchés réglementés. Wanneer het verslag van het bestuursorgaan of het En l’absence de rapport de l’organe d’administration
verslag van de commissaris, bedrijfsrevisor of externe ou de rapport du commissaire, du réviseur d’entreprises
epaalt het openbare karakter van een Le Roi détermine le caractère public d’une sollicitation accountant dat de in het derde lid bedoelde beoorde- ou de l’expert-comptable externe contenant l’évaluation
ening van volmachten. de procuration. ling bevat ontbreekt, is het besluit van de algemene visée à l’alinéa 3, la décision de l’assemblée générale
vergadering nietig. est nulle.
pitaal. TITRE 5. Du capital.
§ 2. Paragraaf 1 vindt geen toepassing op kapitaal- § 2. Le paragraphe 1er n’est pas applicable aux aug-
K 1. Kapitaalverhoging. CHAPITRE 1er. Augmentation du capital. verhogingen door omzetting van reserves. mentations de capital par incorporation de réserves.

emeenschappelijke bepalingen. Section 1re. Dispositions communes. § 3. Tenzij de aandelen worden uitgegeven ter ver- § 3. Sauf si les actions sont émises à titre de rému-
goeding van een inbreng in natura, kan de algemene nération d’un apport en nature, l’assemblée générale,
e verhoging van het kapitaal vereist een Art. 7:177. L’augmentation du capital nécessite une vergadering, waarop alle aandeelhouders aanwezig of à laquelle l’ensemble des actionnaires sont présents ou
g, in voorkomend geval met toepassing modification des statuts, le cas échéant, en application vertegenwoordigd zijn, door een eenparig besluit van représentés, peut renoncer par une décision unanime
5. Tot verhoging van het kapitaal kan de l’article 7:155. Une augmentation de capital peut de in paragraaf 1 bedoelde verslagen afstand doen. aux rapports visés au paragraphe 1er.
estuursorgaan worden besloten binnen également être décidée par l’organe d’administration
het toegestane kapitaal. dans les limites du capital autorisé. Art. 7:180. In geval van uitgifte van converteerbare Art. 7:180. En cas d’émission d’obligations conver-
obligaties of van inschrijvingsrechten verantwoordt tibles ou de droits de souscription, l’organe d’adminis-
ldt voor de uitgifte van converteerbare Il en est de même pour l’émission d’obligations het bestuursorgaan de voorgestelde verrichting in een tration justifie l’opération proposée dans un rapport.
n inschrijvingsrechten. convertibles ou de droits de souscription. verslag. Dat verslag verantwoordt ook de uitgifteprijs en Ce rapport justifie aussi le prix d’émission et décrit les
beschrijft de gevolgen van de verrichting voor de vermo- conséquences de l’opération sur les droits patrimoniaux
en aandelen moeten volledig en, niette- Les actions émises doivent être intégralement et, gens- en lidmaatschapsrechten van de aandeelhouders. et les droits sociaux des actionnaires.
dersluidende bepaling, onvoorwaardelijk nonobstant toute disposition contraire, inconditionnel-
lement souscrites. De commissaris, of, als er geen commissaris is, een Le commissaire, ou, lorsqu’il n’y a pas de commis-
bedrijfsrevisor of een externe accountant aangewezen saire, un réviseur d’entreprises ou un expert-comptable
Aandelen kunnen worden uitgegeven Art. 7:178. Des actions peuvent être émises en door het bestuursorgaan, stelt een verslag op waarin hij externe désigné par l’organe d’administration, rédige un
of met de fractiewaarde van de be- dessous ou au-dessus du pair comptable, ou au pair beoordeelt of de in het verslag van het bestuursorgaan rapport dans lequel il évalue si les données financières
len van dezelfde soort, met of zonder comptable des actions existantes de la même catégorie, opgenomen financiële en boekhoudkundige gegevens et comptables contenues dans le rapport de l’organe
avec ou sans prime d’émission. in alle van materieel belang zijnde opzichten getrouw d’administration sont fidèles et suffisantes dans tous
zijn en voldoende om de algemene vergadering die over leurs aspects significatifs pour éclairer l’assemblée
tuten of het besluit tot uitgifte van aan- Sauf si les statuts ou la décision d’émission d’actions het voorstel moet stemmen, voor te lichten. générale appelée à voter sur cette proposition.
bepalen, is de fractiewaarde van alle en disposent autrement, le pair comptable de toutes les
ndelen zonder nominale waarde van actions sans valeur nominale de la même classe est Die verslagen worden neergelegd en bekendgemaakt Ces rapports sont déposés et publiés conformément
gelijk, ongeacht of zij boven, onder of égal, qu’elles soient émises au-dessus, en-dessous overeenkomstig de artikelen 2:8 en 2:14, 4°. Zij worden aux articles 2:8 et 2:14, 4°. Ils sont annoncés dans l’ordre
aarde van aandelen van dezelfde soort ou au pair comptable des actions de la même classe. in de agenda vermeld. Een kopie ervan kan worden du jour. Une copie peut en être obtenue conformément
ven. verkregen overeenkomstig artikel 7:132. à l’article 7:132.

1. Het bestuursorgaan stelt een verslag Art. 7:179. § 1er. L’organe d’administration rédige un Wanneer het verslag van het bestuursorgaan of het En l’absence du rapport de l’organe d’administration
chting, dat inzonderheid de uitgifteprijs rapport sur l’opération, qui justifie spécialement le prix verslag van de commissaris dat de in het tweede lid ou du rapport du commissaire contenant l’évaluation
n de gevolgen van de verrichting voor d’émission et décrit les conséquences de l’opération bedoelde beoordeling bevat ontbreekt, is het besluit prévue par l’alinéa 2, la décision de l’assemblée géné-
en lidmaatschapsrechten van de aan- sur les droits patrimoniaux et les droits sociaux des van de algemene vergadering nietig. rale est nulle.
schrijft. actionnaires.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 393

dien de kapitaalverhoging niet volledig Art. 7:181. Si l’augmentation de capital annoncée Art. 7:186. Indien de totstandkoming van de verhoging Art. 7:186. Si la réalisation de l’augmentation n’est
ordt het kapitaal slechts verhoogd met n’est pas entièrement souscrite, le capital n’est aug- niet gelijktijdig gebeurt met het besluit tot kapitaalverho- pas concomitante à la décision d’augmenter le capital,
de geplaatste inschrijvingen indien de menté à concurrence des souscriptions recueillies que ging, wordt zij vastgesteld bij een authentieke akte die elle est constatée par un acte authentique, dressé à
arden dat uitdrukkelijk bepalen. si les conditions de l’émission ont expressément prévu op verzoek van het bestuursorgaan of van één of meer la requête de l’organe d’administration ou d’un ou de
cette possibilité. daarvoor speciaal gemachtigde bestuurders of lastheb- plusieurs administrateurs ou mandataires spécialement
1. De vennootschap mag niet inschrijven Art. 7:182. § 1er. La société ne peut souscrire ses bers wordt opgesteld op overlegging van de stukken délégués à cet effet, sur présentation des documents
andelen of op certificaten die betrekking propres actions ou des certificats afférents à ces actions tot staving van de verrichting. De akte vermeldt tevens justificatifs de l’opération. Cet acte mentionne égale-
aandelen en worden uitgegeven op het et émis au moment de l’émission de ces actions, ni de naleving van de wettelijke vereisten aangaande de ment le respect des conditions légales relatives à la
te van die aandelen, noch rechtstreeks, directement, ni par une société filiale, ni par une per- inschrijving en de volstorting van het kapitaal. Die akte souscription et à la libération du capital. Cet acte est
dochtervennootschap, noch door een sonne agissant en son nom propre mais pour le compte wordt neergelegd en bekendgemaakt overeenkomstig déposé et publié conformément aux articles 2:8 et
ndelt in eigen naam maar voor rekening de la société ou de la société filiale. de artikelen 2:8 en 2:14, 4°. 2:14, 4°.
schap of de dochtervennootschap.
Art. 7:187. Wanneer het kapitaal wordt verhoogd ten Art. 7:187. Lorsque le capital est augmenté à la
die in eigen naam maar voor rekening La personne qui a souscrit des actions ou des certi- gevolge van een conversie van converteerbare obli- suite d’une conversion d’obligations convertibles en
schap of van de dochtervennootschap ficats visés à l’alinéa 1er en son nom propre mais pour gaties in aandelen, van een vervanging van obligaties actions, d’une substitution d’actions à des obligations
op certificaten bedoeld in het eerste lid le compte de la société ou de la société filiale est consi- door aandelen overeenkomstig artikel 7:162, 3°, of van conformément à l’article 7:162, 3°, ou d’une souscription
ven, wordt geacht voor eigen rekening dérée comme ayant souscrit pour son propre compte. een inschrijving op aandelen in geval van uitoefening d’actions en cas d’exercice d’un droit de souscription,
andeld. van het inschrijvingsrecht worden de conversie, de la conversion, la substitution ou la souscription, l’aug-
vervanging of de inschrijving, de daaruit voortvloeiende mentation corrélative du capital et le nombre d’actions
erbonden aan aandelen of aan certifica- Tous les droits afférents aux actions ou aux certificats verhoging van het kapitaal en het aantal ter vertegen- nouvelles créées en représentation de cette dernière
et eerste lid waarop de vennootschap of visés à l’alinéa 1er souscrits par la société ou sa filiale woordiging van die verhoging uitgegeven nieuwe aan- sont constatés par un acte authentique. Cet acte est
nnootschap heeft ingeschreven, blijven sont suspendus, tant que ces actions ou ces certificats delen vastgesteld bij een authentieke akte. Deze akte établi à la requête de l’organe d’administration ou d’un
ng die aandelen of die certificaten niet n’ont pas été aliénés. wordt op verzoek van het bestuursorgaan of van één ou plusieurs administrateurs ou mandataires spéciale-
of meer daarvoor speciaal gemachtigde bestuurders of ment délégués à cet effet moyennant la production d’un
lasthebbers opgemaakt onder overlegging van een lijst relevé des conversions ou substitutions demandées ou
af 1 is niet van toepassing op de in- § 2. Le paragraphe 1er n’est pas applicable à la van de gevraagde conversies of vervangingen of van des droits de souscription exercés. Cette constatation
andelen of op certificaten bedoeld in souscription d’actions ou de certificats visés au para- de uitgeoefende inschrijvingsrechten. Deze vaststelling confère la qualité d’actionnaire à l’obligataire qui a
n een vennootschap door een dochter- graphe 1er d’une société par une société filiale qui est, verleent de hoedanigheid van aandeelhouder aan de demandé la conversion de son titre, à l’obligataire dont
die in haar hoedanigheid van professio- en sa qualité d’opérateur professionnel sur titres, une obligatiehouder die de conversie van zijn effect heeft les obligations ont été remplacées par des actions et
ndelaar, een beursvennootschap of een société de bourse ou un établissement de crédit. gevraagd, aan de obligatiehouder wiens obligaties wer- au titulaire d’un droit de souscription qui a exercé son
is. den vervangen door aandelen, en aan de houder van droit. Le montant du capital et le nombre des actions
het inschrijvingsrecht die zijn recht heeft uitgeoefend. sont adaptés dans les statuts.
p ieder aandeel dat overeenstemt met Art. 7:183. Chaque action correspondant à un apport In de statuten worden het bedrag van het kapitaal en
en op ieder aandeel dat geheel of ten en numéraire et chaque action correspondant en tout het aantal aandelen aangepast.
emt met inbreng in natura moet een ou en partie à un apport en nature doit être libérée d’un
gestort. quart. Afdeling 2. Kapitaalverhoging bij wijze van inbreng Section 2. Augmentation de capital par apports en
in geld. numéraire.
d het bepaalde in het eerste lid, moeten Sans préjudice de l’alinéa 1er les actions correspon-
e geheel of ten dele overeenstemmen dant en tout ou en partie à des apports en nature doivent Onderafdeling 1. Voorkeurrecht. Sous-section 1re. Droit de préférence.
natura volgestort zijn binnen een termijn être entièrement libérées dans un délai de cinq ans à
het besluit tot kapitaalverhoging. dater de la décision d’augmenter le capital. Art. 7:188. De aandelen waarop in geld wordt inge- Art. 7:188. Les actions à souscrire en numéraire, les
schreven, de converteerbare obligaties en de inschrij- obligations convertibles et les droits de souscription
ndien een uitgiftepremie op de nieuwe Art. 7:184. Lorsqu’une prime d’émission des actions vingsrechten, moeten eerst worden aangeboden aan doivent être offerts par préférence aux actionnaires
gevraagd, moet het bedrag van deze nouvelles est prévue, le montant de cette prime d’émis- de bestaande aandeelhouders, naar evenredigheid existants proportionnellement à la partie du capital
worden gestort bij de inschrijving. sion doit être intégralement libéré dès la souscription. van het deel van het kapitaal door hun aandelen représentée par leurs actions.
vertegenwoordigd.
et besluit tot kapitaalverhoging door de Art. 7:185. La décision d’augmentation du capital
adering of het bestuursorgaan genomen, prise par l’assemblée générale ou l’organe d’adminis- Zijn er verschillende soorten van aandelen, dan komt S’il y a plusieurs classes d’actions, le droit de préfé-
astgesteld bij een authentieke akte die tration doit être constatée par un acte authentique, qui het voorkeurrecht eerst aan de houders van aandelen rence revient tout d’abord aux titulaires d’actions de la
eergelegd en bekendgemaakt overeen- est déposé et publié conformément aux articles 2:8 et van de uit te geven soort toe. De uitgifte gebeurt met classe à émettre. L’émission a lieu dans le respect de
kelen 2:8 en 2:14, 4°. 2:14, 4°. naleving van artikel 7:155, tenzij de uitgifte binnen elke l’article 7:155, à moins que l’émission ne se fasse dans
soort plaatsvindt naar evenredigheid met het aantal chaque classe proportionnellement au nombre d’actions
der tijd de totstandkoming van de ver- Si la réalisation de l’augmentation du capital est aandelen dat de aandeelhouders binnen elke soort détenues par les actionnaires dans chaque classe. Un
astgesteld, vermeldt de akte tevens de constatée en même temps, l’acte mentionne également bezitten. Aan de houders van aandelen van een andere droit de préférence ne revient aux titulaires d’actions
e wettelijke vereisten aangaande de le respect des conditions légales relatives à la souscrip- soort dan de uit te geven aandelen komt slechts een d’une autre classe d’actions que celle des actions à
de volstorting van het kapitaal. tion et à la libération du capital. voorkeurrecht toe inzoverre de houders van aandelen émettre que dans la mesure où les titulaires d’actions

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 395

aarin nieuwe aandelen worden uitgege- de la classe dans laquelle de nouvelles actions sont Art. 7:191. De algemene vergadering die moet be- Art. 7:191. L’assemblée générale appelée à délibérer
ht geen gebruik hebben gemaakt. émises n’en ont pas fait usage. raadslagen en besluiten over de kapitaalverhoging, et à statuer sur l’augmentation du capital, sur l’émission
over de uitgifte van converteerbare obligaties of over de d’obligations convertibles ou sur l’émission de droits de
rrecht bedoeld in het eerste lid geldt Le droit de préférence visé à l’alinéa 1er s’applique uitgifte van inschrijvingsrechten, kan met naleving van souscription peut, dans l’intérêt social, dans le respect
uitgifte van aandelen van een nieuwe sans restriction lors de l’émission d’actions d’une nou- de aanwezigheids- en meerderheidsvereisten voorge- des conditions de quorum et de majorité requises pour
het bestaan van verschillende soorten velle classe, qu’il existe différentes classes d’actions schreven voor een statutenwijziging, in het belang van la modification des statuts, limiter ou supprimer le droit
ou non. de vennootschap het voorkeurrecht beperken of ophef- de préférence. Cette proposition doit être spécialement
fen. Het voorstel daartoe moet speciaal in de oproeping annoncée dans la convocation.
t voorkeurrecht kan worden uitgeoefend Art. 7:189. Le droit de préférence peut être exercé worden vermeld.
termijn van ten minste vijftien dagen pendant un délai qui ne peut être inférieur à quinze jours
de dag van de openstelling van de in- à dater de l’ouverture de la souscription. Ce délai est fixé In dat geval verantwoordt het bestuursorgaan in het Dans ce cas l’organe d’administration justifie dans
ermijn wordt bepaald door de algemene par l’assemblée générale ou, lorsque l’augmentation est in artikel 7:179, § 1, eerste lid, of in artikel 7:180, eerste le rapport rédigé conformément à l’article 7:179, § 1er,
wanneer tot verhoging wordt besloten décidée dans le cadre du capital autorisé, par l’organe lid, bedoelde verslag uitdrukkelijk de redenen voor de alinéa 1er, ou à l’article 7:180, alinéa 1er, explicitement les
an het toegestane kapitaal, door het d’administration. beperking of opheffing van het voorkeurrecht en geeft raisons de la limitation ou de la suppression du droit de
n. het aan welke de gevolgen daarvan zijn op de vermo- préférence et indique quelles en sont les conséquences
gens- en lidmaatschapsrechten van de aandeelhouders. pour les droits patrimoniaux et les droits sociaux des
et voorkeurrecht en het tijdvak waarin L’ouverture de la souscription ainsi que son délai actionnaires.
uitgeoefend, worden aangekondigd in d ’exercice sont annoncés par un avis publié huit
, ten minste acht dagen vóór de open- jours au moins avant cette ouverture, aux Annexes du In het in artikel 7:179, § 1, tweede lid, of in arti- Le commissaire évalue dans le rapport visé à l’ar-
jlagen bij het Belgisch Staatsblad wordt Moniteur belge, dans un organe de presse de diffusion kel 7:180, tweede lid, bedoelde verslag beoordeelt de ticle 7:179, § 1er, alinéa 2, ou à l’article 7:180, alinéa 2, si
n nationaal verspreid blad, op papier of nationale, papier ou électronique, ainsi que, lorsque la commissaris of de in het verslag, dat het bestuursorgaan les données financières et comptables contenues dans
venals, als de vennootschap een ven- société dispose d’un site internet visé à l’article 2:31, overeenkomstig het tweede lid heeft opgesteld, opge- le rapport que l’organe d’administration a établi confor-
bsite heeft als bedoeld in artikel 2:31, op sur le site internet de la société. Lorsque l’ensemble nomen financiële en boekhoudkundige gegevens in alle mément à l’alinéa 2 sont fidèles et suffisantes dans tous
apswebsite. Wanneer alle aandelen, de des actions, des obligations convertibles, des droits de van materieel belang zijnde opzichten getrouw zijn en leurs aspects significatifs pour éclairer l’assemblée
obligaties en de inschrijvingsrechten of souscription et des certificats émis avec la collaboration voldoende om de algemene vergadering die over het générale appelée à voter sur cette proposition. Lorsqu’il
met medewerking van de vennootschap de la société est nominatif, la société peut se limiter à voorstel moet stemmen voor te lichten. Als er geen com- n’y a pas de commissaire, cette évaluation est faite
, op naam zijn, kan de vennootschap la communication de cet avis à tous les actionnaires missaris is, wordt deze beoordeling verstrekt door een par un réviseur d’entreprises ou un expert-comptable
en mededeling van het bericht aan alle conformément à l’article 2:32. bedrijfsrevisor of een externe accountant aangewezen externe désigné par l’organe d’administration.
s overeenkomstig artikel 2:32. door het bestuursorgaan.

aking van dat bericht of de mededeling La publication de cet avis ou la communication de Wanneer de verantwoording bedoeld in het tweede En l’absence de la justification prévue à l’alinéa 2,
ervan aan de houders van aandelen op son contenu aux actionnaires en nom ne constituent lid, of de beoordeling bedoeld in het derde lid ontbreken, ou de l’évaluation prévue à l’alinéa 3, la décision de
p zichzelf geen openbare aanbieding in. pas, par elles-mêmes, une offre publique. is het besluit van de algemene vergadering nietig. l’assemblée générale est nulle.

rrecht is verhandelbaar gedurende de Le droit de préférence est négociable pendant toute la Het besluit van de algemene vergadering om het La décision de l’assemblée générale de limiter ou
ingstijd, zonder dat aan die verhandel- durée de la souscription, sans qu’il puisse être apporté voorkeurrecht te beperken of op te heffen moet worden de supprimer le droit de préférence doit être déposée
e beperkingen kunnen worden gesteld à cette négociabilité d’autres restrictions que celles neergelegd en bekendgemaakt overeenkomstig de et publiée conformément aux articles 2:8 et 2:14, 4°.
e van toepassing zijn op het effect waar- applicables au titre auquel le droit est attaché. Si le artikelen 2:8 en 2:14, 4°.
s verbonden. Indien het voorkeurrecht droit de préférence est admis aux négociations sur un
t de verhandeling op een gereglemen- marché réglementé au sens de l’article 3, 7°, de la loi Art. 7:192. Er is geen opheffing of beperking van het Art. 7:192. Il n’y a pas suppression ou limitation du
ls bedoeld in artikel 3, 7°, van de wet du 21 novembre 2017 relative aux infrastructures des voorkeurrecht wanneer de aandelen, overeenkomstig droit de préférence lorsque, selon la décision relative
ber 2017 over de infrastructuren voor marchés d’instruments financiers et portant transpo- het besluit betreffende de kapitaalverhoging, bij kre- à l’augmentation du capital, les actions sont souscrites
r financiële instrumenten en houdende sition de la directive 2014/65/UE, la négociabilité des dietinstellingen of andere financiële instellingen worden par des banques ou d’autres établissements financiers
richtlijn 2014/65/EU, kan de verhandel- droits de préférence peut toutefois être restreinte pour geplaatst om aan de aandeelhouders te worden aan- en vue d’être offertes aux actionnaires conformément
e voorkeurrechten evenwel toch worden autant que cela soit nécessaire afin d’éviter que, tenant geboden overeenkomstig de artikelen 7:188 en 7:189. aux articles 7:188 et 7:189.
ver dit nodig is om te vermijden dat, reke- compte des standards de marché internationaux pour
met de internationale marktstandaarden le règlement des opérations sur titres, des personnes Er is evenmin sprake van een opheffing of beperking Il n’y a pas non plus suppression ou limitation du droit
eling van effectentransacties, personen acquièrent des droits de préférence à un moment où van het voorkeurrecht wanneer alle aandeelhouders de préférence lorsque chaque actionnaire renonce à
n verwerven op een tijdstip waarop zij elles ne pourront raisonnablement plus les exercer en afstand doen van hun voorkeurrecht bij het besluit van son droit de préférence lors de la décision de l’assem-
wijs niet meer tijdig kunnen uitoefenen. temps utile. de algemene vergadering om het kapitaal te verhogen. blée générale d’augmenter le capital. L’ensemble des
Alle aandeelhouders van de vennootschap moeten actionnaires de la société doit être présent ou représenté
g 2. Beperking van het voorkeurrecht. Sous-section 2. Limitation du droit de préférence. tijdens die vergadering aanwezig of vertegenwoordigd à cette assemblée et renoncer au droit de préférence.
zijn en afstand doen van het voorkeurrecht. De verteg- Pour les actionnaires représentés, la renonciation doit
t voorkeurrecht kan niet door de statuten Art. 7:190. Les statuts ne peuvent ni limiter ni suppri- enwoordigde aandeelhouders moeten in de volmacht être faite dans la procuration. La renonciation au droit
of opgeheven. mer le droit de préférence. afstand doen van dat voorkeurrecht. De afstand van de préférence de chaque actionnaire est actée dans

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 397

cht van iedere aandeelhouder wordt l’acte authentique relatif a la décision d’augmentation a) de natuurlijke personen of rechtspersonen die in a) les personnes physiques ou morales qui, dans
de authentieke akte met betrekking tot du capital. het kader van een openbaar overnamebod met de bie- le cadre d’une offre publique d’acquisition, coopèrent
het kapitaal te verhogen. der, met de doelvennootschap of met andere personen avec l’offrant, avec la société visée ou avec d’autres
samenwerken op grond van een uitdrukkelijk of stilzwij- personnes, sur la base d’un accord, formel ou tacite,
1. Wanneer het voorkeurrecht wordt Art. 7:193. § 1er. Quand le droit de préférence est limité gend, mondeling of schriftelijk akkoord dat ertoe strekt oral ou écrit, visant à obtenir le contrôle de la société
eheven ten gunste van een of meer ou supprimé en faveur d’une ou plusieurs personnes de controle over de doelvennootschap te verkrijgen, visée, à faire échouer une offre ou à maintenir le contrôle
nen die niet behoren tot het personeel, déterminées qui ne sont pas membres du personnel, het welslagen van een bod te dwarsbomen dan wel de de la société visée;
eit van de begunstigde of de begunstig- l’identité du ou des bénéficiaires de la limitation ou de la controle over de doelvennootschap te handhaven;
erking of de opheffing van het voorkeur- suppression du droit de préférence doit être mentionnée
ermeld in het door het bestuursorgaan dans le rapport établi par l’organe d’administration ainsi b) de natuurlijke personen of rechtspersonen die b) les personnes physiques ou morales qui ont conclu
rslag, alsook in de oproeping. que dans la convocation. een akkoord hebben gesloten aangaande de onderling un accord portant sur l’exercice concerté de leurs droits
afgestemde uitoefening van hun stemrechten, om een de vote, en vue de mener une politique commune
t bestuursorgaan overeenkomstig het Le rapport établi par l ’organe d ’administration duurzaam gemeenschappelijk beleid ten aanzien van durable vis-à-vis de la société concernée.
weede lid, opgestelde verslag verant- conformément à l’article 7:191, alinéa 2, justifie en détail de betrokken vennootschap te voeren.
chting en de uitgifteprijs omstandig in l’opération et le prix d’émission au regard de l’intérêt
apsbelang, gelet in het bijzonder op de social, en tenant compte en particulier de la situation De houders van de in het zesde lid bedoelde ef- Les détenteurs des titres visés à l’alinéa 6 ne peuvent
and van de vennootschap, de identiteit financière de la société, de l’identité des bénéficiaires, fecten mogen evenmin aan de stemming deelnemen. davantage participer au vote. Le quorum de présence
igden, de aard en de omvang van hun de la nature et de l’importance de leur apport. Het aanwezigheidsquorum en de meerderheid worden et la majorité se calculent après déduction des voix
berekend na aftrek van de stemmen verbonden aan de attachées aux titres que possèdent le bénéficiaire et
effecten waarvan de begunstigde en de in het zesde lid les personnes visées à l’alinéa 6.
kel 7:191, derde lid, bedoelde verslag Le commissaire donne dans le rapport visé à l’ar- bedoelde personen houder zijn.
mmissaris een omstandige beoordeling ticle 7:191, alinéa 3, une évaluation circonstanciée de
woording van de uitgifteprijs. Als er geen la justification du prix d’émission. Lorsqu’il n’y a pas de § 2. Wanneer het voorkeurrecht wordt beperkt of § 2. Lorsque le droit de préférence est limité ou
wordt deze beoordeling verstrekt door commissaire, cette évaluation est faite par un réviseur opgeheven ten gunste van een of meer bepaalde per- supprimé en faveur d ’une ou plusieurs personnes
sor of een externe accountant aange- d’entreprises ou un expert-comptable externe désigné sonen die niet behoren tot het personeel bij uitgifte van déterminées qui ne sont pas membres du personnel
bestuursorgaan. par l’organe d’administration. converteerbare obligaties of inschrijvingsrechten door lors d’une émission d’obligations convertibles ou de
genoteerde vennootschappen zendt het bestuursorgaan droits de souscription par des sociétés cotées, l’organe
verantwoording bedoeld in het tweede En l’absence de la justification visée à l’alinéa 2, ou een kopie van de in paragraaf 1 bedoelde verslagen d’administration communique une copie des rapports
eling bedoeld in het derde lid, ontbreekt, de l’évaluation visée à l’alinéa 3, la décision de l’assem- aan de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten, visés au paragraphe 1er à l’Autorité des services et
n de algemene vergadering nietig. blée générale est nulle. vijftien dagen vóór de bijeenroeping van de algemene marchés financiers quinze jours avant la convocation
vergadering of, naargelang van het geval, van het de l’assemblée générale ou, selon le cas, de l’organe
begunstigde effecten van de vennoot- Si un bénéficiaire détient des titres de la société aux- bestuurorgaan, die over de uitgifte moeten beslissen. d’administration, appelés à délibérer sur l’émission. A
ezit houdt waaraan meer dan 10 % van quels sont attachés plus de 10 % des droits de vote, il Bij deze verslagen wordt een overeenkomstig de voor- ces rapports est joint un dossier établi conformément
zijn verbonden mag hij niet deelnemen ne peut participer au vote lors de l’assemblée générale schriften van de Autoriteit voor Financiële Diensten en aux prescriptions de l’Autorité des services et marchés
ng op de algemene vergadering die tot qui se prononce sur l’opération. Markten samengesteld dossier gevoegd. financiers.
esluit.
De Koning bepaalt de vergoeding die door de Le Roi détermine la rémunération à percevoir par
deze aandeelhouder in bezit gehouden Aux titres détenus par cet actionnaire, sont ajoutés Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten wordt l’Autorité des services et marchés financiers pour
n de effecten gevoegd die in bezit wor- les titres détenus: ingevorderd voor het onderzoek van het dossier. l’examen du dossier.
door:
Oordeelt de Autoriteit voor Financiële Diensten en Lorsque l’Autorité des services et marchés fina-
die handelt in eigen naam maar voor a) par un tiers agissant en son nom propre, mais pour Markten dat deze verslagen de aandeelhouders onvol- nicers estime que ce rapport éclaire insuffisamment
e bedoelde aandeelhouder; le compte de l’actionnaire visé; doende voorlicht of dat het hen in dwaling kan brengen, les actionnaires ou qu’il est de nature à les induire en
dan verwittigt zij onmiddellijk de vennootschap en elk erreur, elle informe immédiatement la société et chacun
e bedoelde aandeelhouder verbonden b) par une personne physique ou morale liée à van de leden van het bestuursorgaan. Wordt met de des membres de l’organe d’administration. S’il n’est
oon of rechtspersoon; l’actionnaire visé; gemaakte opmerkingen geen rekenschap gehouden, pas tenu compte des observations formulées, l’Autorité
dan kan de Autoriteit voor Financiële Diensten en des services et marchés financiers peut, par décision
die optreedt in eigen naam maar voor c) par un tiers agissant en son nom propre, mais pour Markten de voorgenomen bijeenroeping, beraadsla- motivée et notifiée à la société par lettre recommandée,
en met de bedoelde aandeelhouder ver- le compte d’une personne physique ou morale liée à ging of uitgifte gedurende ten hoogste drie maanden suspendre la convocation, la délibération ou l’émission
jke persoon of rechtspersoon; l’actionnaire visé; opschorten bij een met redenen omklede beslissing, die projetée, pendant trois mois au plus. Ce délai court à
bij aangetekende brief ter kennis van de vennootschap partir du jour de la notification par lettre recommandée
die in onderling overleg handelen. d) par des personnes agissant de concert. wordt gebracht. Die termijn gaat in op de dag waarop bij de la décision de l’Autorité des services et marchés
aangetekende brief kennis is gegeven van de beslissing financiers. L’Autorité peut rendre sa décision publique.
nen die in onderling overleg handelen Par personnes agissant de concert, il faut entendre: van de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten.
De Commissie mag haar beslissing openbaar maken.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 399

dmaking of de stukken betreffende de Aucune mention de l’intervention de l’Autorité des De commissaris of, als er geen commissaris is, een Le commissaire ou, lorsqu’il n’y a pas de commis-
edoeld in het eerste lid mag van het services et marchés financiers ne peut être faite sous bedrijfsrevisor aangewezen door het bestuursorgaan saire, un réviseur d’entreprises désigné par l’organe
e Autoriteit voor Financiële Diensten en quelque forme que ce soit dans la publicité ou les onderzoekt in het in artikel 7:179, § 1, tweede lid, be- d’administration, examine dans le rapport visé à l’ar-
n enkele vorm melding worden gemaakt. documents relatifs aux opérations visées à l’alinéa 1er. doelde verslag de door het bestuursorgaan toegepaste ticle 7:179, § 1er, alinéa 2, la description faite par l’organe
waardering en de daartoe aangewende waarderings- d’administration de chaque apport en nature, l’évalua-
beperking of opheffing van het voorkeur- Art. 7:194. En cas de limitation ou de suppression du methoden. Dat verslag heeft inzonderheid betrekking tion adoptée et les modes d’évaluation appliqués. Le
gemene vergadering bepalen dat bij de droit de préférence, l’assemblée générale peut prévoir op de beschrijving van elke inbreng in natura en op de rapport indique si les valeurs auxquelles conduisent ces
nieuwe effecten voorrang wordt gegeven qu’une priorité sera donnée aux anciens actionnaires toegepaste methodes van waardering. Het verslag geeft modes d’évaluation correspondent au moins au nombre
e aandeelhouders. In dat geval moet de lors de l’attribution des nouveaux titres. Dans ce cas, la aan of de waardebepalingen waartoe deze methodes et à la valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale,
mijn tien dagen bedragen. période de souscription doit avoir une durée de dix jours. leiden, ten minste overeenkomen met het aantal en au pair comptable et, le cas échéant, à la prime d’émis-
de nominale waarde of, bij gebrek aan een nominale sion des actions à émettre en contrepartie. Le rapport
g 3. Storting van de inbreng in geld. Sous-section 3. Libération des apports en numéraire. waarde, de fractiewaarde en, in voorkomend geval, met indique quelle est la rémunération réelle attribuée en
de uitgiftepremie van de tegen de inbreng uit te geven contrepartie des apports.
geval van inbreng in geld, te storten bij Art. 7:195. En cas d’apports en numéraire à libérer aandelen. Het verslag vermeldt welke werkelijke vergoe-
n de akte die de kapitaalverhoging vast- lors de la réception de l’acte constatant l’augmentation ding als tegenprestatie voor de inbreng wordt verstrekt.
geld tevoren bij storting of overschrijving de capital, les fonds sont préalablement déposés par
op een bijzondere rekening, ten name versement ou virement sur un compte spécial ouvert au In zijn verslag, waarbij het verslag van de commis- Dans son rapport, auquel est joint le rapport du
schap geopend bij een in de Europese nom de la société auprès d’un établissement de crédit saris of van de bedrijfsrevisor wordt gevoegd, geeft het commissaire ou du réviseur d’entreprises, l’organe
Ruimte gevestigde kredietinstelling als établi dans l’Espace économique européen au sens de bestuursorgaan in voorkomend geval aan waarom het d’administration indique, le cas échéant, les raisons
el 4, lid 1, punt 1), van verordening (EU) l’article 4, paragraphe 1er, point 1), du règlement (UE) van de conclusies van dit laatste verslag afwijkt. pour lesquelles il s’écarte des conclusions de ce dernier
Een bewijs van die deponering wordt nr. 575/2013. Une preuve de ce dépôt est remise au rapport.
n de instrumenterende notaris. notaire instrumentant.
De hierboven bedoelde verslagen worden neergelegd Les rapports précités sont déposés et publiés confor-
e rekening wordt uitsluitend ter beschik- Le compte spécial est à la disposition exclusive de en bekendgemaakt overeenkomstig de artikelen 2:8 en mément aux articles 2:8 et 2:14, 4°. Ils sont annoncés
van de vennootschap. Over die rekening la société. Il ne peut en être disposé que par les per- 2:14, 4°. Zij worden in de agenda vermeld. Een kopie er- dans l’ordre du jour. Une copie peut en être obtenue
en beschikt door personen die bevoegd sonnes habilitées à engager la société et après que le van kan worden verkregen overeenkomstig artikel 7:132. conformément à l’article 7:132.
nootschap te verbinden, en eerst nadat notaire instrumentant eût informé l’établissement de la
notaris aan de instelling bericht heeft passation de l’acte. Wanneer de in het eerste lid bedoelde beschrijving En cas d’absence de la description et de la justifica-
et verlijden van de akte. en verantwoording door het bestuursorgaan, of van de tion par l’organe d’administration, visée à l’alinéa 1er, ou
in het tweede lid bedoelde waardering en verklaring van de l’évaluation et de la déclaration par le commissaire ou
hoging niet tot stand is gekomen binnen Si l’augmentation n’est pas réalisée dans le mois de de commissaris of van de bedrijfsrevisor ontbreekt, is le réviseur d’entreprises, visée à l’alinéa 2, la décision
de opening van de bijzondere rekening, l’ouverture du compte spécial, les fonds sont restitués het besluit van de algemene vergadering nietig. de l’assemblée générale est nulle.
den teruggegeven aan de deposanten à leur demande, à ceux qui les ont déposés.
eken. § 2. Paragraaf 1 is niet van toepassing wanneer een § 2. Le paragraphe 1er n’est pas applicable lorsqu’un
inbreng in natura plaatsvindt: apport en nature est constitué:
Kapitaalverhoging bij wijze van inbreng Section 3. Augmentation de capital par apports en
nature. 1° in de vorm van effecten of geldmarktinstrumen- 1° de valeurs mobilières ou d’instruments du mar-
ten zoals bepaald in artikel 2, 31° en 32°, van de wet ché monétaire visés à l’article 2, 31° et 32°, de la loi
breng in natura komt slechts in aanmer- Art. 7:196. Les apports en nature ne peuvent être van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur
eding door aandelen, indien hij bestaat rémunérés par des actions que s’ils consistent en élé- financiële sector en de financiële diensten, die worden financier et aux services financiers, évalués au cours
bestanddelen die naar economische ments d’actif susceptibles d’évaluation économique, à gewaardeerd tegen de gewogen gemiddelde koers moyen pondéré auquel ils ont été négociés sur un ou
nnen worden gewaardeerd, met uitslui- l’exclusion des actifs constitués par des engagements waartegen zij gedurende de drie maanden voorafgaand plusieurs marchés réglementés visés à l’article 3, 7°,
htingen tot het verrichten van werk of concernant l’exécution de travaux ou de prestations aan de daadwerkelijke datum van de verwezenlijking van 8° et 9°, de la loi du 21 novembre 2017 relative aux
de services. de inbreng in natura op een of meer gereglementeerde infrastructures des marchés d’instruments financiers et
markten zoals bepaald in artikel 3, 7°, 8° et 9°, van de portant transposition de la directive 2014/65/UE durant
1. Ingeval een kapitaalverhoging een Art. 7:197. § 1er. Au cas où l’augmentation de capital wet van 21 november 2017 over de infrastructuren voor les trois mois précédant la date effective de la réalisation
ra omvat, zet het bestuursorgaan in het comporte des apports en nature, l’organe d’adminis- de markten voor financiële instrumenten en houdende de l’apport en nature;
§ 1, eerste lid, bedoelde verslag uiteen tration expose dans le rapport visé à l’article 7:179, omzetting van richtlijn 2014/65/EU zijn toegelaten;
eng van belang is voor de vennootschap. § 1er, alinéa 1er, l’intérêt que l’apport présente pour la
at een beschrijving van elke inbreng in société. Le rapport comporte une description de chaque 2° in de vorm van andere vermogensbestanddelen 2° d’éléments d’actif autres que les valeurs mobilières
daarvan een gemotiveerde waardering. apport et en donne une évaluation motivée. Il indique dan de in het 1°, bedoelde effecten en geldmarktin- et instruments du marché monétaire visés au 1°, qui ont
elke vergoeding als tegenprestatie voor quelle est la rémunération attribuée en contrepartie strumenten, die reeds door een bedrijfsrevisor zijn ge- déjà été évalués par un réviseur d’entreprises et pour
dt verstrekt. Het bestuursorgaan deelt de l’apport. L’organe d’administration communique ce waardeerd en wanneer aan de volgende voorwaarden autant qu’il soit satisfait aux conditions suivantes:
ntwerp mee aan de commissaris of, als rapport en projet au commissaire ou, lorsqu’il n’y a pas is voldaan:
ssaris is, een door het bestuursorgaan de commissaire, au réviseur d’entreprises désigné par
drijfsrevisor. l’organe d’administration.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 401

in het economisch verkeer werd bepaald a) la juste valeur est déterminée à une date qui ne § 3. In de gevallen bepaald in paragraaf 2 waarin de § 3. Dans les cas visés au paragraphe 2 où l’apport a
die niet meer dan zes maanden aan de peut précéder de plus de six mois la réalisation effective inbreng plaatsvindt zonder toepassing van paragraaf 1, lieu sans application du paragraphe 1er, l’organe d’admi-
m van de inbreng voorafgaat; de l’apport; legt het bestuursorgaan binnen één maand na de ef- nistration dépose une déclaration et la publie confor-
fectieve datum van de inbreng van het vermogensbe- mément aux articles 2:8 et 2:14, 4°, dans le délai d’un
ring is uitgevoerd met inachtneming van b) l’évaluation a été réalisée conformément aux prin- standdeel een verklaring neer en maakt deze bekend mois suivant la date effective de l’apport de l’élément
anvaarde normen en beginselen voor de cipes et aux normes d’évaluation généralement recon- overeenkomstig de artikelen 2:8 en 2:14, 4°, waarin de d’actif. Cette déclaration contient les éléments suivants:
de categorie vermogensbestanddelen nus pour le type d’élément d’actif constituant l’apport; volgende inlichtingen worden vermeld:
vormen;
1° een beschrijving van de desbetreffende inbreng 1° une description de l’apport en nature concerné;
m van andere vermogensbestanddelen 3° d’éléments d’actif autres que les valeurs mobilières in natura;
1°, bedoelde effecten en geldmarktin- et instruments du marché monétaire visés au 1° dont la
aarbij de waarde in het economisch juste valeur est tirée, pour chaque élément d’actif, des 2° de naam van de inbrenger; 2° le nom de l’apporteur;
vermogensbestanddeel is afgeleid uit comptes annuels de l’exercice financier précédent, à
van het voorgaande boekjaar, mits de condition que les comptes annuels aient été contrôlés 3° de waarde van deze inbreng, de herkomst 3° la valeur de cet apport, l’origine de cette évaluation
oor de commissaris of door de met de par le commissaire ou par la personne chargée du van deze waardering, en in voorkomend geval, de et, le cas échéant, le mode d’évaluation;
e jaarrekening belaste persoon werden contrôle des comptes annuels et à condition que le waarderingsmethode;
en mits het verslag van die persoon een rapport de cette personne comprenne une attestation
er voorbehoud bevat. sans réserve. 4° de nominale waarde van de aandelen of, bij gebrek 4° la valeur nominale des actions ou, à défaut de
aan een nominale waarde, het aantal aandelen die tegen valeur nominale, le nombre d’actions émises en contre-
is evenwel van toepassing op de her- Le paragraphe 1er s’applique toutefois à la réévalua- elke inbreng in natura zijn uitgegeven; partie de chaque apport en nature;
artoe wordt overgegaan op initiatief en tion effectuée à l’initiative et sous la responsabilité de
woordelijkheid van het bestuursorgaan: l’organe d’administration: 5° een attest dat bepaalt of de verkregen waarde 5° une attestation précisant si les valeurs obtenues
ten minste met het aantal en de nominale waarde of, correspondent au moins au nombre et à la valeur nomi-
paragraaf 2, eerste lid, 1°, bepaalde 1° dans le cas prévu au paragraphe 2, alinéa 1er, 1°, bij gebrek aan een nominale waarde, de fractiewaarde nale ou, à défaut de valeur nominale, au pair comptable
koers is beïnvloed door uitzonderlijke si le prix a été affecté par des circonstances excep- en, in voorkomend geval, met de uitgiftepremie van de et, le cas échéant, à la prime d’émission des actions à
n die zouden leiden tot een aanzienlijke tionnelles pouvant modifier sensiblement la valeur tegen de inbreng uit te geven aandelen overeenkomt; émettre en contrepartie de cet apport;
e waarde van het vermogensbestand- de l’élément d’actif à la date effective de son apport,
ctieve datum van de inbreng ervan, met notamment dans les cas où le marché de ces valeurs 6° een attest dat er zich geen nieuwe bijzondere 6° une attestation selon laquelle aucune circonstance
uaties waarin de markt voor die effecten mobilières ou de ces instruments du marché monétaire omstandigheden hebben voorgedaan ten opzichte particulière nouvelle susceptible d’influencer l’évalua-
trumenten niet meer liquide is; n’est plus liquide; van de oorspronkelijke waardering die deze kunnen tion initiale n’est survenue.
beïnvloeden.
aragraaf 2, eerste lid, 2° en 3°, bepaalde 2° dans les cas prévus au paragraphe 2, alinéa 1er,
nieuwe bijzondere omstandigheden zou- 2° et 3°, si des circonstances particulières nouvelles Afdeling 4. Het toegestane kapitaal. Section 4. Le capital autorisé.
en aanzienlijke wijziging van de waarde peuvent modifier sensiblement la juste valeur de l’élé-
ch verkeer van het vermogensbestand- ment d’actif à la date effective de son apport. Onderafdeling 1. Beginselen. Sous-section 1re. Principes.
ctieve datum van de inbreng ervan.
Art. 7:198. De statuten kunnen aan het bestuurs- Art. 7:198. Les statuts peuvent conférer à l’organe
reken van een herwaardering zoals Faute d’une réévaluation telle que visée au para- orgaan of aan de raad van toezicht de bevoegdheid d’administration ou au conseil de surveillance le pouvoir
agraaf 2, tweede lid, 2°, kunnen één of graphe 2, alinéa 2, 2°, un ou plusieurs actionnaires toekennen om het geplaatste kapitaal in één of meer d’augmenter en une ou plusieurs fois le capital souscrit
ouders die op de dag dat het besluit détenant un pourcentage total d’au moins 5 % du capital malen tot een bepaald bedrag te verhogen, dat, voor à concurrence d’un montant déterminé qui, pour les
oging wordt genomen gezamenlijk ten souscrit de la société au jour de la décision d’augmen- genoteerde vennootschappen, niet hoger mag zijn dan sociétés cotées, ne peut être supérieur au montant
an het geplaatste kapitaal in hun bezit ter le capital peuvent demander une évaluation par un het bedrag van dat kapitaal. dudit capital.
aardering volgens paragraaf 1 door een réviseur d’entreprises conformément au paragraphe 1er.
eisen. Onder dezelfde voorwaarden kunnen de statuten het Dans les mêmes conditions, les statuts peuvent confé-
bestuursorgaan de bevoegdheid toekennen om conver- rer à l’organe d’administration le pouvoir d’émettre des
worden ingediend tot de effectieve da- Cette demande peut être faite jusqu’à la date effec- teerbare obligaties of inschrijvingsrechten uit te geven. obligations convertibles ou des droits de souscription.
eng van het vermogensbestanddeel, op tive de l’apport de l’élément d’actif, à condition qu’à la
zij op datum van de eis nog steeds ge- date de la demande, le ou les actionnaires en question De artikelen 7:177, derde lid, 7:178, 7:180, 7:188 tot Les articles 7:177, alinéa 3, 7:178, 7:180, 7:188 à 7:197,
inste 5 % van het geplaatste kapitaal op détiennent toujours un pourcentage total d’au moins 7:197, met uitzondering van artikel 7:192, tweede lid, zijn à l’exception de l’article 7:192, alinéa 2, sont applicables
kapitaalverhoging, in hun bezit hebben. 5 % du capital souscrit au jour de l’augmentation du van toepassing op dit artikel. au présent article.
capital.
Indien de kapitaalverhoging bij wijze van inbreng in Si l’augmentation de capital par apport en nature
an deze herwaardering komen ten laste Les frais de cette réévaluation sont à charge de la natura plaatsvindt met toepassing van artikel 7:197, § 2, a lieu en application de la procédure prévue à l’ar-
schap. société. wordt, vóór de inbreng in natura is verwezenlijkt, een ticle 7:197, § 2, un avis indiquant la date à laquelle la
aankondiging neergelegd en bekendgemaakt overeen- décision d’augmenter le capital a été prise et contenant
komstig de artikelen 2:8 en 2:14, 4°, die de datum van het les éléments mentionnés dans l’article 7:197, § 3, est

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 403

aalverhoging alsook de in artikel 7:197, déposé et publié conformément aux articles 2:8 et 2:14, Art. 7:201. Het bestuursorgaan mag de bevoegdheid Art. 7:201. L’organe d’administration ne peut pas uti-
nformatie bevat. In dat geval houdt de in 4°, avant la réalisation de l’apport en nature. Dans ce bedoeld in artikel 7:198 niet gebruiken voor de volgende liser le pouvoir visé à l’article 7:198 pour les opérations
3, bedoelde verklaring enkel in dat zich cas, la déclaration visée à l’article 7:197, § 3, doit uni- verrichtingen: suivantes:
baarmaking van de eerder genoemde quement attester qu’aucune circonstance particulière
een nieuwe bijzondere omstandigheden nouvelle n’est survenue depuis la publication de l’avis 1° de uitgifte van inschrijvingsrechten die in hoofd- 1° l’émission de droits de souscription réservée à
daan. mentionné ci-dessus. zaak is bestemd voor één of meer bepaalde personen, titre principal à une ou plusieurs personnes déterminées
andere dan de leden van het personeel; autres que des membres du personnel;
bevoegdheid bedoeld in artikel 7:198 kan Art. 7:199. Le pouvoir visé à l’article 7:198 n’est
uitgeoefend gedurende vijf jaar, te reke- valable que pour cinq ans à dater de la publication 2° de uitgifte van aandelen met meervoudig stemrecht 2° l’émission d’actions à droit de vote multiple ou de
endmaking van de oprichtingsakte of van de l’acte constitutif ou de la modification des statuts. of van effecten die recht geven op de uitgifte van of de titres donnant droit à l’émission de ou à la conversion
algemene vergadering kan haar echter, L’assemblée générale peut toutefois, par décision prise conversie in aandelen met meervoudig stemrecht; en actions à droit de vote multiple;
genomen volgens de regels die gelden selon les régles pour la modification des statuts, le cas
nwijziging, in voorkomend geval met na- échéant en respectant l’article 7:155, la renouveler une 3° kapitaalverhogingen die voornamelijk tot stand 3° les augmentations de capital à réaliser principa-
el 7:155, een of meer malen hernieuwen ou plusieurs fois pour une durée n’excédant pas cinq worden gebracht door een inbreng in natura uitsluitend lement par des apports en nature réservées exclusive-
n die niet langer mag zijn dan vijf jaar. ans. voorbehouden aan een aandeelhouder van de vennoot- ment à un actionnaire de la société détenant des titres
schap die effecten van deze vennootschap in zijn bezit de cette société auxquels sont attachés plus de 10 %
oprichters of de algemene vergadering Lorsque les fondateurs ou l’assemblée générale houdt waaraan meer dan 10 % van de stemrechten des droits de vote.
het eerste lid bedoelde bevoegdheid décident d’accorder l’autorisation prévue à l’alinéa 1er verbonden zijn.
f te vernieuwen, zetten zij de bijzondere ou de la renouveler, ils indiquent les circonstances spé-
n waarin van het toegestane kapitaal cifiques dans lesquelles le capital autorisé pourra être 4° de uitgifte van een nieuwe soort van effecten. 4° l’émission d’une nouvelle classe de titres.
ruik gemaakt en de hierbij nagestreefde utilisé et les objectifs poursuivis dans un rapport spécial.
en bijzonder verslag uiteen. In voorko- Le cas échéant, ce rapport est annoncé dans l’ordre du Voor de berekening van de drempel voor de stem- Pour le calcul du seuil des droits de vote visé à l’ali-
ordt dit verslag in de agenda vermeld. jour. Une copie peut en être obtenue conformément à rechten bedoeld in het eerste lid, 3°, worden de ef- néa 1er, 3°, les titres visés à l’article 7:139, § 1er, alinéas 6
n kan worden verkregen overeenkomstig l’article 7:132. fecten bedoeld in artikel 7:139, § 1, zesde en zevende et 7 sont ajoutés aux titres détenus par un actionnaire.
lid gevoegd bij de effecten in bezit gehouden door een
aandeelhouder.
n van het verslag bedoeld in het tweede L’absence du rapport prévu à l’alinéa 2 entraîne la
igheid van het besluit van de algemene nullité de la décision de l’assemblée générale. Art. 7:202. Vanaf het tijdstip dat de vennootschap de Art. 7:202. Dès la réception par la société de la com-
gevolg. mededeling van de Autoriteit voor Financiële Diensten munication faite par l’Autorité des services et marchés
en Markten ontvangt dat haar kennis is gegeven van financiers selon laquelle elle a été saisie d’un avis d’offre
g 2. Beperkingen. Sous-section 2. Limitations. een openbaar overnamebod op de effecten van die ven- publique d’acquisition la visant et jusqu’à la clôture de
nootschap, mag het bestuursorgaan van deze laatste l’offre, son organe d’administration ne peut plus:
enzij de machtiging daarin uitdrukkelijk Art. 7:200. L’organe d’administration ne peut utiliser tot aan het einde van het bod:
et bestuursorgaan de bevoegdheid be- le pouvoir visé à l’article 7:198 pour les opérations
7:198 niet gebruiken voor de volgende suivantes, à moins que l’autorisation ne les prévoie 1° haar kapitaal niet meer verhogen door inbreng in 1° procéder à une augmentation de capital par ap-
expressément: natura of in geld met beperking of opheffing van het ports en nature ou par apports en numéraire en limitant
voorkeurrecht van de aandeelhouders; ou supprimant le droit de préférence des actionnaires;
lverhogingen of de uitgiften van conver- 1° les augmentations de capital ou les émissions
ties of van inschrijvingsrechten waarbij d’obligations convertibles ou de droits de souscription 2° geen stemrechtverlenende effecten meer uitgeven 2° créer des titres représentatifs ou non du capital,
cht van de aandeelhouders is beperkt à l’occasion desquelles le droit de préférence des die al dan niet het kapitaal vertegenwoordigen, noch conférant le droit de vote, ainsi que des titres donnant
actionnaires est limité ou supprimé; effecten die recht geven op inschrijving op of op ver- droit à la souscription de tels titres ou à l’acquisition de
krijging van dergelijke effecten, indien deze effecten of tels titres, si ces titres ou droits ne sont pas offerts par
lverhogingen of de uitgiften van conver- 2° les augmentations de capital ou les émissions rechten niet bij voorkeur worden aangeboden aan de préférence aux actionnaires proportionnellement à la
ties of van inschrijvingsrechten waarbij d’obligations convertibles ou de droits de souscription aandeelhouders naar evenredigheid van het kapitaal dat partie du capital que représentent leurs actions.
cht van de aandeelhouders is beperkt à l’occasion desquelles le droit de préférence des door hun aandelen wordt vertegenwoordigd.
en gunste van één of meer bepaalde actionnaires est limité ou supprimé en faveur d’une
ere dan leden van het personeel; in ou plusieurs personnes déterminées, autres que les Dit verbod geldt echter niet voor: Toutefois, cette interdiction ne vaut pas pour:
en de bestuurders die de begunstigde membres du personnel; dans ce cas, les administrateurs
g van het voorkeurrecht of een met de qui représentent en fait le bénéficiaire de l’exclusion du 1° de verplichtingen die op geldige wijze zijn aange- 1° les engagements valablement pris avant la récep-
rbonden persoon zoals omschreven in droit de préférence ou une personne liée au bénéficiaire gaan voor de ontvangst van de mededeling bedoeld in tion de la communication visée au présent article;
1, zesde lid, in feite vertegenwoordigen, au sens de l’article 7:193, § 1er, alinéa 6, ne peuvent dit artikel;
mming deelnemen; participer au vote;

alverhogingen door omzetting van de 3° les augmentations de capital effectuées par incor- 2° de kapitaalverhogingen waartoe het bestuurs- 2° les augmentations de capital pour lesquelles
poration de réserves. orgaan uitdrukkelijk en vooraf werd gemachtigd door l’organe d’administration a été expressément et préala-
een algemene vergadering die beslist als inzake blement habilité par une assemblée générale, statuant

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 405

gen en die ten hoogste drie jaar vóór comme en matière de modification des statuts, tenue Het maximumbedrag van een dergelijke kapitaalver- Le montant maximal de ce type d’augmentation de
n voornoemde mededeling plaatsheeft, trois ans au maximum avant la réception de la commu- hoging die tijdens een lopend boekjaar en de vier voor- capital réalisée pendant un exercice en cours et les
nication susvisée, pour autant que: gaande boekjaren heeft plaatsgehad, mag niet meer quatre exercices antérieurs ne peut excéder 20 % du
bedragen dan 20 % van het kapitaal, de voorgenomen capital, en ce compris l’augmentation envisagée.
en uitgegeven op grond van de kapitaal- a) les actions créées en vertu de l’augmentation de kapitaalverhoging inbegrepen.
f hun uitgifte volledig zijn gestort; capital soient dès leur émission intégralement libérées;
De aandelen waarop het personeel in het kader Les actions souscrites dans le cadre de cette opéra-
eprijs van de aandelen uitgegeven op b) le prix d’émission des actions créées en vertu de van deze verrichting onder de in paragraaf 2 gestelde tion par les membres du personnel dans les conditions
apitaalverhoging niet minder bedraagt l’augmentation du capital ne soit pas inférieur au prix voorwaarden inschrijft, moeten op naam zijn gesteld. visées au paragraphe 2 sont obligatoirement nomina-
n het bod; de l’offre; Zij kunnen niet worden overgedragen gedurende een tives. Elles sont incessibles pendant une période de
periode van vijf jaar te rekenen van de inschrijving. cinq ans à partir de la souscription.
aandelen uitgegeven op grond van de c) le nombre d’actions créées en vertu de l’augmen-
ng niet meer bedraagt dan een tiende tation de capital ne dépasse pas un dixième des actions § 2. Met inachtneming van de vereisten voor kapi- § 2. Dans le respect des conditions requises pour
kapitaalverhoging uitgegeven aandelen représentatives du capital émises antérieurement à taalverhoging stelt de algemene vergadering of het les augmentations de capital, l’assemblée générale ou
vertegenwoordigen. In dat geval is arti- l’augmentation de capital. Dans ce cas, l’article 7:200, bestuursorgaan, naargelang van het geval, de voor- l’organe d’administration selon le cas fixe les conditions
weede zin, niet van toepassing. 2°, deuxième phrase, n’est pas d’application. waarden met betrekking tot die verrichting vast: propres à l’opération:

el bedoelde besluiten worden onmiddel- Les décisions visées par le présent article sont immé- 1° de anciënniteit die de leden van het personeel op 1° l’ancienneté qui sera exigée à la date de l’ouver-
andige wijze ter kennis gebracht van de diatement et de manière circonstanciée portées à la de datum van de opening van de inschrijving moeten ture de la souscription des membres du personnel
e Autoriteit voor Financiële Diensten en connaissance de l’offrant et de l’Autorité des services hebben om voor de uitgifte in aanmerking te komen, en pour bénéficier de l’émission, laquelle ne peut être ni
rden tevens openbaar gemaakt. et marchés financiers. Elles sont également rendues die niet lager mag zijn dan zes maanden en niet hoger inférieure à six mois ni supérieure à trois ans;
publiques. dan drie jaar;

g 3. Vermeldingen in het jaarverslag. Sous-section 3. Mentions dans le rapport de gestion. 2° de termijn toegekend aan de leden van het perso- 2° le délai accordé aux membres du personnel pour
neel voor de uitoefening van hun rechten, die niet minder l’exercice de leurs droits, lequel ne peut être inférieur à
Wanneer het bestuursorgaan besluit tot Art. 7:203. Lorsque l’organe d’administration décide mag bedragen dan dertig dagen, en niet meer dan drie trente jours, ni supérieur à trois mois à dater de l’ouver-
hoging, een uitgifte van converteerbare d’une augmentation du capital, d’une émission d’obli- maanden te rekenen van de opening van de inschrijving; ture de la souscription;
n uitgifte van inschrijvingsrechten in de gations convertibles ou d’une émission de droits de
ekjaar, dan moet het jaarverslag hierover souscription au cours de l’exercice social, le rapport de 3° de termijn die aan de inschrijvers kan worden 3° le délai susceptible d’être accordé aux souscrip-
ng bevatten. Dat verslag bevat ook, in gestion comporte un exposé à leur sujet. Il comporte toegekend voor de volstorting van hun effecten en die teurs pour la libération de leurs titres, lequel ne peut être
eval, een passende toelichting over de également, le cas échéant, un commentaire approprié niet meer mag bedragen dan drie jaar te rekenen van supérieur à trois ans à compter de l’expiration du délai
n de werkelijke gevolgen van de kapi- portant sur les conditions et les conséquences effec- het verstrijken van de termijn die aan de leden van accordé aux membres du personnel pour l’exercice de
n of van de uitgiften van converteerbare tives des augmentations de capital ou des émissions het personeel voor de uitoefening van hun rechten is leurs droits;
n inschrijvingsrechten waarbij het be- d’obligations convertibles ou de droits de souscription à toegekend;
et voorkeurrecht van de aandeelhouders l’occasion desquelles l’organe d’administration a limité
f uitgesloten. ou supprimé le droit de préférence des actionnaires. 4° de uitgifteprijs van die aandelen die niet lager mag 4° le prix d’émission de ces actions, qui ne peut être
zijn dan 80 % van de prijs die in het verslag van het inférieur à 80 % du prix justifié par le rapport de l’organe
s niet van toepassing op de kleine Cet article n’est pas applicable aux petites sociétés. bestuursorgaan en door het verslag van de commis- d’administration et par le rapport du commissaire, du
en. saris, bedrijfsrevisor of externe accountant, bedoeld in réviseur ou de l’expert-comptable externe, prévus par
artikel 7:191, wordt gerechtvaardigd. l’article 7:191.
Kapitaalverhoging ten gunste van het Section 5. Augmentation de capital destinée au
personnel. Ten minste tien dagen voor de opening van de in- Dix jours au moins avant l’ouverture de la souscrip-
schrijving moeten alle leden van het personeel die voor tion, tous les membres du personnel susceptibles de
1. Een vennootschap die in de loop van Art. 7:204. § 1er. Une société peut, lorsqu’elle a inschrijving in aanmerking komen, worden ingelicht souscrire doivent être informés des conditions propo-
boekjaren ten minste twee dividenden distribué au moins deux dividendes au cours des trois over de voorgestelde voorwaarden. Zij kunnen de in sées. Ils peuvent obtenir communication des documents
d, kan tot kapitaalverhoging overgaan derniers exercices, procéder à des augmentations de artikelen 3:10 en 3:12 bedoelde documenten van de sociaux visés aux articles 3:10 et 3:12.
van aandelen met stemrecht, die geheel capital par l’émission d’actions avec droit de vote, des- vennootschap verkrijgen.
ijn bestemd voor het personeel. tinées en tout ou en partie, au personnel.
§ 3. Een lid van het personeel bedoeld in para- § 3. Un membre du personnel visé aux para-
nsel om over te gaan tot de in het eerste Le principe du recours à l’opération prévue à l’ali- graaf 1 en paragraaf 2 kan zijn aandelen toch overdra- graphes 1er et 2 peut néanmoins transférer ses actions
rrichting moet overleg worden gepleegd néa 1er fait l’objet d’une concertation au sein du conseil gen in geval van ontslag of pensionering, zijn overlijden en cas de licenciement, de mise à la retraite de l’inté-
ndernemingsraad van de vennootschap. d’entreprise central de la société. Les modalités sociales of dat van zijn echtgenoot, zijn invaliditeit van de betrok- ressé, de décès ou d’invalidité du bénéficiaire ou du
waarop de vennootschap die ten uitvoer font l’objet d’un avis du même conseil d’entreprise. kene of van zijn echtgenoot. conjoint.
ezelfde ondernemingsraad een advies

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 407

arantie en aansprakelijkheid. Section 6. Garantie et responsabilités. 1° verhoogd met het bedrag van de omgezette her- 1° augmenté du montant de la plus-value de rééva-
waarderingsmeerwaarde, en luation incorporée, et
iettegenstaande andersluidende bepa- Art. 7:205. Nonobstant toute disposition contraire, les
n van de raad van bestuur of de raad van membres du conseil d’administration ou du conseil de 2° in voorkomend geval verminderd met het bedrag 2° diminué, le cas échéant, du montant de la plus-
lijk gehouden en is de enige bestuurder surveillance sont tenus solidairement et l’administrateur van de inmiddels gerealiseerde meerwaarde ingevolge value réalisée dans l’intervalle résultant de la cession
ns de belanghebbenden: unique est tenu envers les intéressés: overdracht van het betrokken actiefbestanddeel. de l’actif concerné.

olle gedeelte van de kapitaalverhoging 1° de toute la partie de l’augmentation du capital qui Art. 7:209. Indien het kapitaal wordt verminderd door Art. 7:209. Si la réduction du capital s’opère par
p geldige wijze is ingeschreven; zij wor- ne serait pas valablement souscrite; ils en sont de plein een terugbetaling aan de aandeelhouders of door ge- un remboursement aux actionnaires ou par dispense
wege als inschrijvers ervan beschouwd; droit réputés souscripteurs; hele of gedeeltelijke vrijstelling van de storting van het totale ou partielle du versement du solde des apports,
saldo van de inbreng, hebben de schuldeisers binnen les créanciers ont, dans les deux mois de la publication
lijke volstorting van een vierde op de 2° de la libération effective jusqu’à concurrence d’un twee maanden na de bekendmaking van het besluit aux Annexes du Moniteur belge de la décision de réduc-
erkelijke volstorting binnen vijf jaar van quart des actions, de la libération effective dans un délai tot vermindering van het kapitaal in de Bijlagen bij het tion du capital, nonobstant toute disposition contraire,
e geheel of ten dele overeenstemmen de cinq ans des actions correspondant en tout ou en Belgisch Staatsblad, het recht om, niettegenstaande le droit d’exiger une sûreté pour les créances nées et
natura, evenals tot werkelijke volstorting partie à des apports en nature, ainsi que de la libéra- andersluidende bepaling, een zekerheid te eisen voor non encore échues au moment de cette publication et
al waarvoor zij overeenkomstig 1° als tion effective de la part du capital dont ils sont réputés de vorderingen die op het tijdstip van die bekendmaking pour les créances faisant l’objet d’une action introduite
den beschouwd; souscripteurs en vertu du 1°; vaststaand maar nog niet opeisbaar zijn evenals voor en justice ou par voie d’arbitrage avant l’assemblée
de schuldvorderingen waarvoor in rechte of via arbi- générale appelée à se prononcer sur la réduction de
rting van de aandelen waarop recht- 3° de la libération des actions souscrites, directement trage een vordering werd ingesteld vóór de algemene capital. La société peut écarter cette demande en payant
els certificaten is ingeschreven in strijd ou au moyen de certificats en violation de l’article 7:182. vergadering die zich over de kapitaalvermindering la créance à sa valeur, après déduction de l’escompte.
2. moet uitspreken. De vennootschap kan deze vordering
afweren door de schuldvordering te betalen tegen haar
iettegenstaande andersluidende bepa- Art. 7:206. Nonobstant toute disposition contraire, les waarde, na aftrek van het disconto.
en van de raad van bestuur of de raad membres du conseil d’administration ou du conseil de
oofdelijk aansprakelijk en is de enige surveillance sont responsables solidairement et l’admi- Indien geen overeenstemming wordt bereikt of indien A défaut d’accord ou si le créancier n’est pas payé,
sprakelijk jegens de belanghebbenden nistrateur unique est responsable envers les intéressés de schuldeiser geen voldoening heeft gekregen, legt de la partie la plus diligente soumet la contestation au pré-
die het onmiddellijke en rechtstreekse du préjudice qui est la suite immédiate et directe de la meest gerede partij het geschil voor aan de voorzitter sident du tribunal de l’entreprise du siège de la société,
de kennelijke overwaardering van de surévaluation manifeste des apports en nature. van de ondernemingsrechtbank van de zetel van de siégeant en référé.
tura. vennootschap, zitting houdend in kort geding.

die een verbintenis voor derden hebben Art. 7:207. Ceux qui ont pris un engagement pour Zonder afbreuk te doen aan de grond van de zaak Tous droits saufs au fond, le président détermine
tzij als lasthebber, hetzij door zich voor des tiers, soit comme mandataire, soit en se portant bepaalt de voorzitter de zekerheid die de vennootschap la sûreté à fournir par la société et fixe le délai dans
ken, worden geacht persoonlijk verbon- fort, sont réputés personnellement obligés, s’il n’y a moet stellen en de termijn waarbinnen zulks moet ge- lequel elle doit être constituée, à moins qu’il ne décide
en er geen geldige lastgeving bestaat pas mandat valable ou si l’engagement n’est pas ratifié beuren, tenzij hij beslist dat geen zekerheid behoeft te qu’aucune sûreté ne sera fournie eu égard soit aux
bintenis niet is bekrachtigd binnen twee dans les deux mois de la stipulation; ce délai est réduit à worden gesteld gelet op de waarborgen en voorrechten garanties et privilèges dont jouit le créancier, soit à la
t ze is aangegaan; deze termijn wordt quinze jours si les noms des personnes pour lesquelles waarover de schuldeiser beschikt of op de solvabiliteit solvabilité de la société.
vijftien dagen, indien de namen van de la stipulation a été faite ne sont pas indiqués. van de vennootschap.
wie de verbintenis is aangegaan, niet
n. Aan de aandeelhouders mag geen uitkering of te- Aucun remboursement ou paiement aux actionnaires
rugbetaling worden gedaan en geen vrijstelling van de ne pourra être effectué et aucune dispense du verse-
K 2. Kapitaalvermindering. CHAPITRE 2. Réduction du capital. storting van het saldo van de inbreng is mogelijk zolang ment du solde des apports ne pourra être réalisée aussi
de schuldeisers die binnen de in het eerste lid bedoelde longtemps que les créanciers, ayant fait valoir leurs
en vermindering van het kapitaal vereist Art. 7:208. Toute réduction du capital requiert une termijn van twee maanden hun rechten hebben doen droits dans le délai de deux mois visé à l’alinéa 1er,
ziging, waarbij de aandeelhouders die modification des statuts qui ne peut être décidée que gelden, geen voldoening hebben gekregen, tenzij hun n’auront pas obtenu satisfaction, à moins qu’une déci-
mstandigheden bevinden gelijk worden dans le respect de l’égalité de traitement des action- aanspraak om zekerheid te verkrijgen bij een uitvoerbare sion judiciaire exécutoire n’ait rejeté leurs prétentions
oorkomend geval wordt toepassing ge- naires qui se trouvent dans des conditions identiques. rechterlijke beslissing is afgewezen. à obtenir une garantie.
el 7:155. Le cas échéant, il est fait application de l’article 7:155.
Art. 7:210. Artikel 7:209 is niet van toepassing op de Art. 7:210. L’article 7:209 n’est pas applicable aux
g tot de algemene vergadering vermeldt La convocation à l’assemblée générale indique la kapitaalverminderingen ter aanzuivering van een ge- réductions du capital en vue d’apurer une perte subie
vermindering en de voor de verwezen- manière dont la réduction proposée sera opérée ainsi leden verlies of om een reserve te vormen tot dekking ou en vue de constituer une réserve pour couvrir une
volgen werkwijze. que le but de cette réduction. van een voorzienbaar verlies of om een onbeschikbare perte prévisible ou en vue de constituer une réserve
reserve aan te leggen overeenkomstig artikel 7:216, § 2. indisponible, conformément à l’article 7:216, § 2.
n herwaarderingsmeerwaarde in het Lorsque une plus-value de réévaluation a été incorpo-
ezet mag het kapitaal niet worden ver- rée au capital, celui-ci ne peut être réduit à un montant De reserve die wordt gevormd om een voorzienbaar La réserve constituée pour couvrir une perte prévi-
bedrag lager dan het minimumkapitaal inférieur à celui du capital minimum verlies te dekken, mag niet hoger zijn dan 10 % van het sible ne peut excéder 10 % du capital souscrit après ré-
geplaatste kapitaal, na de vermindering daarvan. Deze duction. Cette réserve ne peut, sauf en cas de réduction

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 409

ehoudens in geval van een latere ver- ultérieure du capital, être distribuée aux actionnaires; boekjaar zolang de jaarrekening van dat boekjaar nog bénéfice de l’exercice précédent si les comptes annuels
et kapitaal, niet aan de aandeelhouders elle ne peut être utilisée que pour compenser des pertes niet is goedgekeurd, in voorkomend geval verminderd de cet exercice n’ont pas encore été approuvés, le cas
erd; ze mag slechts worden aangewend subies ou pour augmenter le capital par incorporation met het overgedragen verlies of vermeerderd met de échéant réduit de la perte reportée ou majoré du béné-
vering van geleden verlies of tot verho- de réserves. overgedragen winst, zonder onttrekking aan de be- fice reporté, à l’exclusion de tout prélèvement sur des
pitaal door omzetting van reserves. staande reserves en rekening houdend met de reserves réserves existantes et en tenant compte des réserves
die volgens een wettelijke of statutaire bepaling moeten à constituer en vertu de la loi ou des statuts.
ikel bedoelde gevallen mag het kapitaal Dans les cas visés au présent article, le capital peut worden gevormd.
derd tot beneden het in artikel 7:2 vast- être réduit en dessous du montant fixé à l’article 7:2.
ag. Zodanige vermindering heeft pas Cependant, la réduction en dessous de ce montant ne Daarenboven mag tot deze uitkering slechts worden Elle ne peut en outre être effectuée que si, au vu d’un
genblik dat het kapitaal wordt verhoogd sort ses effets qu’à partir du moment où intervient une overgegaan nadat het bestuursorgaan aan de hand van état, évaluée par le commissaire et résumant la situation
dat ten minste even hoog is als het in augmentation portant le montant du capital à un niveau een staat van activa en passiva die de commissaris active et passive, l’organe d’administration constate
estelde bedrag. au moins égal au montant fixé à l’article 7:2. beoordeelt, heeft vastgesteld dat de winst, bepaald que le bénéfice calculé conformément à l’alinéa 2 est
overeenkomstig het tweede lid, volstaat om een inte- suffisant pour permettre la distribution d’un acompte.
rimdividend uit te keren.
K 3. Instandhouding van het kapitaal. CHAPITRE 3. Maintien du capital.
Het beoordelingsverslag van de commissaris wordt Le rapport d ’examen limité du commissaire est
Winstverdeling. Section 1re. De la répartition bénéficiaire. gevoegd bij zijn controleverslag. annexé à son rapport de contrôle.

g 1. Vorming van een reservefonds. Sous-section 1re. Constitution d’un fonds de réserve. Het besluit van het bestuursorgaan om een interimdi- La décision de l’organe d’administration de distribuer
vidend uit te keren, mag niet later worden genomen dan un acompte ne peut être prise plus de deux mois après la
arlijks houdt de algemene vergadering Art. 7:211. L’assemblée générale fait annuellement, twee maanden na de dag waarop de staat van activa date à laquelle a été arrêtée la situation active et passive.
van ten minste een twintigste van de sur les bénéfices nets, un prélèvement d’un vingtième en passiva is afgesloten.
de vorming van een reservefonds; de au moins, affecté à la formation d’un fonds de réserve;
deze afneming houdt op wanneer het ce prélèvement cesse d’être obligatoire lorsque le fonds Indien het interimdividend het bedrag te boven gaat Lorsque l’acompte excède le montant du dividende
en tiende van het kapitaal heeft bereikt. de réserve atteint le dixième du capital. van het later door de algemene vergadering vastge- arrêté ultérieurement par l’assemblée générale, il est,
stelde jaardividend, wordt het meerdere beschouwd als dans cette mesure, considéré comme un acompte à
g 2. Uitkeerbare winsten. Sous-section 2. Bénéfices distribuables. een voorschot op het volgende dividend. valoir sur le dividende suivant.

een uitkering mag gebeuren indien het Art. 7:212. Aucune distribution ne peut être faite Onderafdeling 4. Sanctie. Sous-section 4. Sanction.
s dat blijkt uit de jaarrekening, is gedaald lorsque l’actif net, tel qu’il résulte des comptes annuels,
an de uitkering zou dalen beneden het est, ou deviendrait, à la suite d’une telle distribution, Art. 7:214. De aandeelhouders moeten elke uitkering Art. 7:214. Les actionnaires doivent restituer toute
gestorte of, indien dit hoger is, van het inférieur au montant du capital libéré ou, si ce montant die zij in strijd met de artikelen 7:212 en 7:213 hebben distribution reçue en contravention des articles 7:212 et
apitaal, vermeerderd met alle reserves est supérieur, du capital appelé, augmenté de toutes ontvangen, terugstorten indien de vennootschap bewijst 7:213 si la société prouve qu’ils étaient informés de
wet of de statuten niet mogen worden les réserves que la loi ou les statuts ne permettent pas dat de aandeelhouders van de onregelmatigheid op de l’irrégularité ou ne pouvaient l’ignorer compte tenu des
r de toepassing van deze bepaling wordt de distribuer. Pour l’application de cette disposition, la hoogte waren of daarvan, gezien de omstandigheden, circonstances.
reven gedeelte van de herwaarderings- partie non-amortie de la plus-value de réévaluation est niet onkundig konden zijn.
gelijkgesteld met een krachtens de wet assimilée à une réserve légalement indisponible.
aar gestelde reserve. Afdeling 2. Verkrijging van eigen aandelen, winstbe- Section 2. De l’acquisition d’actions, de parts béné-
wijzen of certificaten. ficiaires ou de certificats propres.
ctief moet worden verstaan het totaalbe- Par actif net, il faut entendre le total de l’actif, déduc-
tiva, verminderd met de voorzieningen, tion faite des provisions, des dettes et, sauf cas excep- Onderafdeling 1. Verkrijging van eigen aandelen, Sous-section 1re. De l’acquisition d’actions, de parts
n, behoudens in uitzonderlijke gevallen tionnels à mentionner et à justifier dans l’annexe aux winstbewijzen of certificaten door de vennootschap zelf. bénéficiaires ou de certificats propres par la société
n te motiveren in de toelichting bij de comptes annuels, des montants non encore amortis elle-même.
e nog niet afgeschreven bedragen van des frais d’établissement et des frais de recherche et
en uitbreidingskosten en de kosten voor de développement. Art. 7:215. § 1. De vennootschap mag slechts, hetzij Art. 7:215. § 1er. La société ne peut acquérir ses
ntwikkeling. zelf, hetzij door personen die handelen in eigen naam propres actions, parts bénéficiaires ou certificats s’y
maar voor rekening van de vennootschap, door aankoop rapportant, par voie d’achat ou d’échange, directement
g 3. Interimdividenden. Sous-section 3. Acompte sur dividendes. of ruil eigen aandelen of winstbewijzen of certificaten die ou par personne agissant en son nom propre mais
daarop betrekking hebben, verkrijgen of inschrijven op pour le compte de la société, ainsi que souscrire à des
e statuten kunnen aan het bestuursor- Art. 7:213. Les statuts peuvent donner à l’organe certificaten na de uitgifte van de daarmee overeenstem- certificats postérieurement à l’émission des actions ou
gdheid verlenen om uit het resultaat van d’administration le pouvoir de distribuer un acompte mende aandelen of winstbewijzen, onder de volgende parts bénéficiaires, que sous les conditions suivantes:
n interimdividend uit te keren. à imputer sur le dividende qui sera distribué sur les voorwaarden:
résultats de l’exercice.
1° de verkrijging is toegelaten door een voorafgaand 1° l’acquisition est autorisée par une décision pré-
g mag alleen gebeuren uit de winst van Cette distribution ne peut avoir lieu que par prélève- besluit van de algemene vergadering, genomen met alable de l’assemblée générale, prise dans le respect
ekjaar of uit de winst van het voorgaande ment sur le bénéfice de l’exercice en cours, ou sur le

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 411

aanwezigheids- en meerderheidsvereis- des conditions de quorum et de majorité requises pour De statuten kunnen bepalen dat geen besluit van de Les statuts peuvent prévoir que la décision de l’as-
even voor een statutenwijziging; la modification des statuts; algemene vergadering is vereist wanneer de verkrijging semblée générale n’est pas requise lorsque l’acquisition
noodzakelijk is ter voorkoming van een dreigend ernstig est nécessaire pour éviter à la société un dommage
die verkrijging uitgetrokken bedrag is 2° les sommes affectées à cette acquisition sont nadeel voor de vennootschap. grave et imminent.
g artikel 7:212 voor uitkering vatbaar; susceptibles d ’être distribuées conformément à
l’article 7:212; Deze mogelijkheid is slechts drie jaar geldig te re- Cette faculté n’est valable que pour une période de
kenen van de bekendmaking van de oprichtingsakte of trois ans à dater de la publication de l’acte constitutif ou
ing betreft volgestorte aandelen of certi- 3° l’opération porte sur des actions entièrement libé- van de machtigingsakte; ze kan door de algemene ver- de l’acte d’autorisation; elle est prorogeable pour des
ekking hebben op volgestorte aandelen; rées ou sur des certificats s’y rapportant; gadering met dezelfde termijnen worden verlengd met termes identiques par l’assemblée générale statuant
naleving van de aanwezigheids- en meerderheidsvereis- dans le respect des conditions de quorum et de majorité
od tot verkrijging wordt gericht tot alle 4° l’offre d’acquisition est faite aux mêmes conditions ten voorgeschreven voor een statutenwijziging. Op de requises pour une modification des statuts. L’organe
s en, in voorkomend geval, alle hou- à tous les actionnaires, et, le cas échéant, à tous les eerstvolgende algemene vergadering na de verkrijging, d’administration communique à la première assemblée
bewijzen of certificaten, onder dezelfde titulaires de parts bénéficiaires ou titulaires de certificats deelt het bestuursorgaan de redenen en de doeleinden générale qui suit l’acquisition les raisons et les buts des
per soort of per categorie, tenzij een aux mêmes conditions par classe ou par catégorie, van de verkrijgingen mee, het aantal en, in voorkomend acquisitions effectuées, le nombre et le cas échéant la
adering waarop alle aandeelhouders sauf si une assemblée générale à laquelle tous les geval de nominale waarde of, bij gebrek daaraan, de valeur nominale, ou, à défaut de valeur nominale, le
mend geval, de winstbewijshouders of actionnaires, et les cas échéant, les titulaires de parts fractiewaarde van de verkregen effecten, het aandeel pair comptable des titres acquis, la fraction du capital
ouders, aanwezig of vertegenwoordigd bénéficiaires ou de certificats, étaient présents ou repré- van het geplaatste kapitaal dat zij vertegenwoordigen, souscrit qu’ils représentent, et la contrepartie payée.
tot de verkrijgingen besluit; evenzo kun- sentés décide de l’acquisition à l’unanimité; de même, en de betaalde vergoeding.
vennootschappen en vennootschappen les sociétés cotées et les sociétés dont les actions, les
ndelen, winstbewijzen of certificaten die parts bénéficiaires ou les certificats se rapportant à ces De besluiten van de algemene vergadering geno- Les décisions de l’assemblée générale prises sur la
ben op deze aandelen zijn toegelaten tot actions sont admis aux négociations sur une MTF visée men op grond van het eerste lid, 1°, het tweede lid en base de l’alinéa 1er, 1°, de l’alinéa 2 et de l’alinéa 4, sont
op een MTF als bedoeld in artikel 3, 10°, à l’article 3, 10°, de la loi du 21 novembre 2017 relative het vierde lid, worden neergelegd en bekendgemaakt publiées et déposées conformément aux articles 2:8 et
21 november 2017 over de infrastruc- aux infrastructures des marchés d’instruments finan- overeenkomstig de artikelen 2:8 en 2:14, 1°. 2:14, 1°.
markten voor financiële instrumenten en ciers et portant transposition de la directive 2014/65/
etting van richtlijn 2014/65/EU, voor zover UE, dans la mesure où cette MTF fonctionne sur la § 2. De genoteerde vennootschappen en vennoot- § 2. Les sociétés cotées et les sociétés dont les
minstens één dagelijkse verhandeling base d’une négociation quotidienne au minimum et d’un schappen waarvan de aandelen, winstbewijzen of actions, les parts bénéficiaires ou les certificats se rap-
ntraal orderboek, hun eigen aandelen, carnet d’ordres central, peuvent acheter leurs propres certificaten die betrekking hebben op deze aandelen portant à ces actions sont admis aux négociations sur un
of certificaten kopen, zonder dat aan de actions, parts bénéficiaires ou certificats, sans qu’une zijn toegelaten tot de verhandeling op een MTF zoals be- MTF visé à l’article 3, 10°, de la loi du 21 novembre 2017
s, winstbewijshouder of certificaathou- offre d’acquisition doive être faite aux actionnaires, titu- doeld in artikel 3, 10°, van de wet van 21 november 2017 relative aux infrastructures des marchés d’instruments
od tot verkrijging moet worden gedaan, laires de parts bénéficiaires ou titulaires de certificats, over de infrastructuren voor de markten voor financi- financiers et portant transposition de la directive
dat zij de gelijke behandeling van de à condition qu’elles garantissent l’égalité de traitement ele instrumenten en houdende omzetting van richtlijn 2014/65/UE, dans la mesure où cette MTF fonctionne
rs, winstbewijshouder of certificaat- des actionnaires, titulaires de parts bénéficiaires ou 2014/65/EU, voor zover deze werkt met minstens één sur la base d’une négociation quotidienne au minimum
h in gelijke omstandigheden bevinden titulaires de certificats qui se trouvent dans les mêmes dagelijkse verhandeling en met een centraal order- et d’un carnet d’ordres central, doivent déclarer à
or middel van gelijkwaardigheid van de conditions, moyennant l’équivalence du prix offert. boek, moeten de Autoriteit voor Financiële Diensten en l’Autorité des services et marchés financiers les opé-
Markten kennis geven van de verrichtingen die zij met rations qu’elles envisagent d’effectuer en application
toepassing van paragraaf 1 overwegen. du paragraphe 1er.
e vergadering of de statuten bepalen L’assemblée générale ou les statuts fixent notamment
et maximumaantal te verkrijgen aande- le nombre maximum d’actions, de parts bénéficiaires ou De Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten L’Autorité des services et marchés financiers vérifie
en of certificaten, de duur waarvoor de de certificats à acquérir, la durée pour laquelle l’autori- gaat na of de verrichtingen tot wederinkoop in over- la conformité des opérations de rachat avec la décision
t verkrijging is verleend en die vijf jaar sation d’acquérir est accordée et qui ne peut excéder eenstemming zijn met het besluit van de algemene de l’assemblée générale ou, le cas échéant, de l’organe
en gaan te rekenen van de bekendma- cinq ans à dater de la publication de l’acte constitutif vergadering of, in voorkomend geval, van het bestuurs- d’administration; elle rend son avis public si elle estime
prichtingsakte of van de statutenwijzi- ou de la modification des statuts, ainsi que les contre- orgaan; indien zij van oordeel is dat deze verrichtingen que ces opérations n’y sont pas conformes.
minimum- en maximumwaarde van de valeurs minimales et maximales. daarmee niet in overeenstemming zijn, maakt zij haar
advies openbaar.

an de algemene vergadering bedoeld La décision de l’assemblée générale visée à l’ali- De Koning bepaalt de nadere regels voor de in deze Le Roi détermine les modalités de la procédure pres-
, 1°, is niet vereist wanneer de vennoot- néa 1er, 1°, n’est pas requise lorsque la société ou paragraaf voorgeschreven procedure, en de verplichtin- crite au présent paragraphe, et les obligations incombant
ersoon die handelt in eigen naam maar une personne agissant en son nom propre mais pour gen van de in deze paragraaf bedoelde vennootschap- aux sociétés visées au présent paragraphe en matière
van de vennootschap, haar aandelen, le compte de la société acquiert ses actions, parts pen op het gebied van informatieverstrekking aan het d’information du public relative aux opérations de rachat.
of certificaten verkrijgt om deze aan te bénéficiaires ou certificats afin de les distribuer à son publiek betreffende verrichtingen tot inkoop.
r personeel of aan het personeel van de personnel ou au personnel des sociétés liées à celle-
nden vennootschappen; deze effecten ci; ces titres doivent être transférés au personnel dans De Koning bepaalt de regels voor het toezicht door Le Roi définit les règles selon lesquelles l’Autorité des
t personeel worden overgedragen bin- un délai de douze moins à compter de leur acquisition. de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markt op services et marchés financiers exerce le contrôle du res-
n van twaalf maanden te rekenen van de naleving van de met toepassing van het derde lid pect des obligations en matière d’information au public
vastgestelde verplichtingen met betrekking tot de infor- arrêtées en application de l’alinéa 3, et notamment les
matieverstrekking aan het publiek, en inzonderheid de conditions dans lesquelles, en cas de manquement des

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 413

aaronder de Autoriteit voor Financiële sociétés visées au présent paragraphe, l’Autorité des zelf verkreeg in haar inventaris zijn ingeschreven, ver- acquis sont portés à l’inventaire, augmenté de la valeur
rkt, in geval van tekortkoming van de in services et marchés financiers peut: hoogd met de aanschaffingswaarde van de aandelen d’acquisition des actions, parts bénéficiaires ou certi-
bedoelde vennootschappen: en winstbewijzen in bezit van bovenvermelde persoon ficats détenus par la personne ou la filiale mentionnée
of dochtervennootschap. ci-avant.
osten van de betrokken vennootschap, 1° elle-même procéder, aux frais de la société visée,
ot de publicatie van bepaalde informatie; à la publication de certaines informations; § 3. De dividendrechten verbonden aan de aandelen, § 3. Le droit aux dividendes attachés aux actions,
winstbewijzen of certificaten die de vennootschap of een parts bénéficiaires ou certificats détenus par la société
baar kan maken dat de betrokken ven- 2° elle-même rendre public que la société visée ne persoon die handelt in eigen naam maar voor rekening ou une personne agissant en son nom mais pour le
verplichtingen niet nakomt. remplit pas ses obligations. van de vennootschap bezit, of waarvan de vennoot- compte de la société, ou dont la société ou une personne
schap of een persoon die handelt in eigen naam maar agissant en son nom mais pour le compte de la société
ing bepaalt de nadere regels om de § 3. Le Roi détermine les modalités visant à garantir voor rekening van de vennootschap de certificaten bezit détient les certificats émis avec sa collaboration, est
eling te verzekeren door middel van ge- l’égalité de traitement moyennant l’équivalence du prix die met haar medewerking werden uitgegeven komen frappé de caducité.
van de geboden prijs zoals bedoeld in offert, telle que visée au paragraphe 1er, alinéa 1er, 4°. te vervallen.
rste lid, 4°.
Art. 7:218. § 1. De vennootschap kan de krachtens Art. 7:218. § 1er. La société ne peut aliéner les actions,
artikel 7:215, § 1, verkregen aandelen, winstbewijzen of parts bénéficiaires ou certificats acquis en vertu de
tikel 7:215 is niet van toepassing: Art. 7:216. L’article 7:215 n’est pas applicable: certificaten slechts vervreemden: l’article 7:215, § 1er, que dans les cas suivants:

en verkregen met het oog op hun on- 1° aux actions acquises en vue de leur destruction 1° als gevolg van een aanbod tot verkoop, gericht aan 1° à la suite d’une offre de vente, adressée à tous
nietiging ter uitvoering van een besluit immédiate, en exécution d’une décision de l’assem- alle aandeelhouders, en in voorkomend geval, houders les actionnaires, et le cas échéant à tous les titulaires
ne vergadering tot kapitaalvermindering blée générale de réduire le capital conformément à van winstbewijzen of certificaathouders, tegen dezelfde de parts bénéficiaires ou de certificats, aux mêmes
g artikel 7:208; l’article 7:208; voorwaarden per soort of per categorie; conditions par classe ou par catégorie;

en, winstbewijzen of certificaten die op 2° aux actions, parts bénéficiaires ou certificats 2° voor wat betreft aandelen, winstbewijzen of certifi- 2° s’agissant d’actions, parts bénéficiaires ou certi-
ap overgaan ingevolge een vermogens- acquis par la société à la suite d’une transmission de caten die zijn genoteerd op een gereglementeerde markt ficats cotés sur un marché réglementé ou sur une MTF
r algemene titel; patrimoine à titre universel; of op een MTF als bedoeld in artikel 3, 10°, van de wet visée à l’article 3, 10°, de la loi du 21 novembre 2017
van 21 november over de infrastructuren voor de mark- relative aux infrastructures des marchés d’instruments
niet volgestorte aandelen, winstbewij- 3° aux actions entièrement libérées ou non, parts ten voor financiële instrumenten en houdende omzet- financiers et portant transposition de la directive
ten die betrekking hebben op al dan bénéficiaires ou certificats se rapportant à des actions ting van richtlijn 2014/65/EU, op die gereglementeerde 2014/65/UE, sur ce marché réglementé ou cette MTF
aandelen en winstbewijzen, verkregen entièrement libérées ou non et parts bénéficiaires acquis markt of die MTF voor zover deze werkt met minstens dans la mesure où celle-ci fonctionne sur la base d’une
die overeenkomstig de artikelen 1494 lors d’une vente conformément aux articles 1494 et één dagelijkse verhandeling en met een centraal order- négociation quotidienne au minimum et d’un carnet
n het Gerechtelijk Wetboek plaatsvindt suivants du Code judiciaire en vue de recouvrer une boek; evenzo kunnen deze vennootschappen hun eigen d’ordres central; de même, ces sociétés, peuvent vendre
van een schuld van de eigenaar van créance de la société sur le propriétaire de ces actions, aandelen, winstbewijzen, of certificaten verkopen buiten leurs propres actions, parts bénéficiaires ou certificats
winstbewijzen of certificaten aan de parts bénéficiaires ou certificats. die gereglementeerde markt of die MTF, op voorwaarde en dehors de ce marché réglementé ou cette MTF à
dat zij de gelijke behandeling van de aandeelhouders, condition qu’elles garantissent l’égalité de traitement
winstbewijshouders of certificaathouders die zich in des actionnaires, titulaires de parts bénéficiaires ou
. De verkregen aandelen, winstbewijzen Art. 7:217. § 1er. Les actions, parts bénéficiaires ou gelijke omstandigheden bevinden waarborgen door titulaires de certificats qui se trouvent dans les mêmes
unnen worden vernietigd of in portefeuille certificats acquis peuvent être annulés ou détenus en middel van gelijkwaardigheid van de gevraagde prijs; conditions, moyennant l’équivalence du prix demandé;
en. portefeuille.
3° ter vermijding van ernstig dreigend nadeel voor 3° aux fins d’éviter un dommage grave et imminent
hten verbonden aan de aandelen of Les droits de vote afférents aux actions ou parts de vennootschap, krachtens een statutaire machtiging pour la société, en vertu d’une autorisation statutaire
ie de vennootschap of een persoon die bénéficiaires détenues par la société ou une personne goedgekeurd onder de in artikel 7:215, § 1, vijfde lid, approuvée aux conditions visées à l’article 7:215, § 1er,
n naam maar voor rekening van de ven- agissant en son nom mais pour le compte de la société, bedoelde voorwaarden; alinéa 5;
t, of waarvan de vennootschap of een ou dont la société ou une personne agissant en son nom
ndelt in eigen naam maar voor rekening mais pour le compte de la société détient les certificats 4° krachtens uitdrukkelijke statutaire machtiging, 4° en vertu d’une autorisation statutaire explicite, à
schap de certificaten bezit die met haar émis avec sa collaboration, sont suspendus. aan één of meer bepaalde personen andere dan het une ou plusieurs personnes déterminées autres que le
werden uitgegeven, worden geschorst. personeel; in dit geval mogen de bestuurders die deze personnel; dans ce cas, les administrateurs qui repré-
persoon of de met hem verbonden personen in feite sentent en fait cette personne ou les personnes qui lui
de aandelen, winstbewijzen of certifica- § 2. Aussi longtemps que les actions, parts béné- vertegenwoordigen, niet aan de stemming in het be- sont liées ne peuvent participer au vote dans l’organe
n zijn in de activa van de balans van de ficiaires ou certificats sont comptabilisées à l’actif du stuursorgaan deelnemen; d’administration;
van een persoon die handelt in eigen bilande la société, d’une personne agissant en son nom
r rekening van de vennootschap of van mais pour le compte de la société, ou par une société 5° onverminderd artikel 7:215, § 1, derde lid, aan het 5° sans préjudice de l’article 7:215, § 1er, alinéa 3,
s gecontroleerde dochtervennootschap filiale contrôlée directement visé à l’article 7:221, la personeel; au personnel;
artikel 7:221 moet de vennootschap société doit constituer une réserve indisponible, dont le
bare reserve aanleggen, gelijk aan de montant est égal à la valeur à laquelle les actions, parts 6° voor wat betreft de aandelen, winstbewijzen of 6° l’aliénation porte sur des actions, parts bénéfi-
or de aandelen en winstbewijzen die zij bénéficiaires ou certificats qu’elle a personnellement certificaten, verkregen krachtens artikel 7:216, 2° en 3°, ciaires ou certificats acquis en vertu de l’article 7:216,

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 415

den vervreemd binnen een termijn van 2° et 3°, qui doivent être aliénés dans un délai de douze winstbewijzen of certificaten vinden paragraaf 1, derde parts bénéficiaires ou des certificats qui sont été régu-
n te rekenen van hun verkrijging, in zo- mois à compter de leur acquisition, dans la mesure où lid, en paragraaf 3 toepassing. lièrement acquis par la société.
otschap niet over voldoende beschikbare la société ne dispose pas de réserves disponibles suf-
ikt om de in artikel 7:217, § 3, bedoelde fisantes pour constituer la réserve indisponible visée à Art. 7:220. § 1. Het jaarverslag van de vennootschap Art. 7:220. § 1er. Le rapport de gestion de la société
reserve aan te leggen bij het verstrijken l’article 7:217, § 3, à l’expiration de ce délai de douze die zelf of door een persoon die in eigen naam maar qui a acquis ses propres actions, parts bénéficiaires
van twaalf maanden. mois. voor rekening van de vennootschap handelt of door ou certificats, par elle-même ou par une personne
een rechtstreeks gecontroleerde dochtervennootschap agissant en son nom propre mais pour compte de la
epaalt de verplichtingen van de in pa- Le Roi détermine les obligations incombant aux socié- als bedoeld in artikel 7:221, hetzij zelf, hetzij door de société ou par une société filiale contrôlée directement
elde vennootschappen op het gebied tés visées au paragraphe 1er en matière d’information du persoon die in eigen naam maar voor rekening van de visé à l’article 7:221, soit par elle-même, soit par une
erstrekking aan het publiek betreffende public relative aux opérations de rachat. L’article 7:215, dochtervennootschap handelt, eigen aandelen, winst- personne agissant en son nom propre mais pour compte
t vervreemding. Artikel 7:215, § 2, vierde § 2, alinéa 4, s’applique par analogie. bewijzen of certificaten heeft verkregen, vermeldt ten de la filiale, est complété au moins par les indications
enkomstige toepassing. minste de volgende bijkomende gegevens: suivantes:

ing bepaalt de nadere regels om de § 2. Le Roi détermine les modalités visant à garantir 1° de redenen van de verkrijgingen; 1° les raisons des acquisitions;
eling te verzekeren door middel van l’égalité de traitement moyennant l’équivalence du prix
eid van de geboden prijs zoals bedoeld offert, telle que visée au paragraphe 1er, 2°. 2° het aantal verkregen effecten en de nominale 2° le nombre de titres acquis, et la valeur nominale
2°. waarde of, bij gebrek daaraan, de fractiewaarde van ou, à défaut de valeur nominale, le pair comptable des
de gedurende het boekjaar verkregen of vervreemde actions acquises ou cédées pendant l’exercice et des
1. De aandelen, winstbewijzen of cer- Art. 7:219. § 1er. Les actions, parts bénéficiaires ou aandelen en van de aandelen waarop de verkregen actions auxquelles se rapportent les certificats acquis ou
gen met overtreding van artikel 7:215, certificats acquis en violation de l’article 7:215, § 1er, ainsi of vervreemde certificaten betrekking hebben, even- cédés, ainsi que la fraction du capital souscrit qu’elles
egene die niet zijn vervreemd binnen que ceux qui n’ont pas été aliénés dans les délais pres- als het gedeelte van het geplaatste kapitaal dat deze représentent;
esteld in artikel 7:218, 5° en 6°, zijn van crits par l’article 7:218, 5° et 6°, sont nuls de plein droit. vertegenwoordigen;
tig.
3° de vergoeding voor de verkregen of overgedragen 3° la contrepartie des actions, parts bénéficiaires ou
ertificaat van rechtswege nietig wordt, Lorsqu’un certificat est nul de plein droit, l’action ou aandelen, winstbewijzen of certificaten; certificats acquis ou cédés;
eel of winstbewijs dat daardoor eigen- la part bénéficiaire sous-jacente dont la société acquiert
nnootschap is geworden, tegelijkertijd de ce fait la propriété est simultanément frappée de 4° het aantal effecten en de nominale waarde of, bij 4° le nombre de titres et la valeur nominale, ou à dé-
e nietig. nullité de plein droit. gebrek daaraan, de fractiewaarde van alle aandelen faut de valeur nominale, le pair comptable de l’ensemble
die de vennootschap, de persoon die in eigen naam des actions acquises et détenues en portefeuille par la
orgaan vernietigt voornoemde nietige ef- L’organe d’administration détruit les titres nuls pré- maar voor rekening van de vennootschap handelt société, la personne agissant en son nom mais pour
voorkomend geval uitdrukkelijk melding cités, en fait le cas échéant mention expresse dans of een rechtstreeks gecontroleerde dochtervennoot- le compte de la société ou une société filiale contrôlée
rokken register en legt de lijst ervan neer le registre concerné et en dépose la liste au greffe du schap als bedoeld in artikel 7:221, of de persoon die directement, visée à l’article 7:221, ou la personne agis-
n de ondernemingsrechtbank. tribunal de l’entreprise. in eigen naam maar voor rekening van de dochterven- sant en son nom mais pour le compte de la société filiale,
nootschap handelt, heeft verkregen en in portefeuille et des actions auxquelles se rapportent les certificats
d is van toepassing naar evenredigheid L’alinéa 1er est applicable proportionnellement au houdt, en van de aandelen waarop de verkregen en in acquis et détenus en portefeuille, ainsi que la fraction
n of winstbewijzen en de certificaten van nombre d’actions ou de parts bénéficiaires et certificats portefeuille gehouden certificaten betrekking hebben, du capital souscrit que celles-ci représentent.
die de vennootschap in haar bezit houdt. de la même classe que la société détient. evenals het gedeelte van het geplaatste kapitaal dat
deze vertegenwoordigen.
af 1 is eveneens van toepassing indien § 2. Le paragraphe 1er est également applicable
p om niet eigenaar wordt van haar eigen lorsque la société devient propriétaire à titre gratuit de Indien de vennootschap geen jaarverslag moet op- Lorsque la société n’est pas tenue de rédiger un
tbewijzen of certificaten. ses propres actions, parts bénéficiaires ou certificats. stellen, worden de gegevens bedoeld in het eerste lid rapport de gestion, les indications visées à l’alinéa 1er
vermeld in de toelichting bij de jaarrekening. doivent être mentionnées dans l’annexe aux comptes
van nietigheid van aandelen of winst- § 3. En cas de nullité des actions ou parts bénéfi- annuels.
de in artikel 7:217, § 3, bedoelde on- ciaires la réserve indisponible visée à l’article 7:217,
serve opgeheven. Indien geen of een § 3, est supprimée. Si cette réserve n’a pas été consti- § 2. Het jaarverslag van de in paragraaf 1 bedoelde § 2. Le rapport de gestion des sociétés visées au
onbeschikbare reserve is aangelegd, tuée ou n’est pas suffisante, les réserves disponibles vennootschappen vermeldt over elke vervreemding paragraphe 1er mentionne pour chaque aliénation
chikbare reserves ten belope van dat doivent être diminuées à due concurrence et, à défaut de van eigen aandelen, winstbewijzen of certificaten door d’actions, parts bénéficiaires ou certificats propres par
verminderd en, bij gebrek aan dergelijke pareilles réserves, une assemblée générale convoquée de vennootschap, door de persoon die in eigen naam la société, la personne agissant en son nom propre
mt een algemene vergadering die uiter- au plus tard avant la clôture de l’exercice en cours prend maar voor rekening van de vennootschap handelt of mais pour le compte de la société ou une société filiale
uiting van het lopende boekjaar wordt acte d’une réduction de capital à hauteur du déficit. een rechtstreeks gecontroleerde dochtervennootschap contrôlée directement, visée à l’article 7:221, ou la per-
akte van een kapitaalvermindering ten als bedoeld in artikel 7:221, of de persoon die in eigen sonne agissant en son nom propre mais pour le compte
tekort. naam maar voor rekening van de dochtervennootschap de la société filiale:
handelt:
l van vrijwillige vernietiging van door § 4. Les paragraphes 1er, alinéa 3, et 3 sont appli-
hap regelmatig verkregen aandelen, cables en cas d’annulation volontaire des actions, des 1° het aantal vervreemde effecten, in voorkomend 1° le nombre de titres aliénés, le cas échéant la
geval de nominale waarde of, bij gebrek daaraan, hun valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, leur

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 417

n het aandeel van het geplaatste kapitaal pair comptable et la fraction du capital souscrit qu’ils Art. 7:223. De aandelen, winstbewijzen of certificaten Art. 7:223. Les actions, parts bénéficiaires ou certifi-
woordigen; représentent; die met overtreding van artikel 7:221 in bezit worden cats détenus en méconnaissance de l’article 7:221 sont
gehouden, zijn overeenkomstig artikel 7:219 nietig. Die nuls de plein droit, conformément à l’article 7:219. Les
gen vergoeding; 2° la contrevaleur obtenue; effecten worden ter vernietiging aan de moedervennoot- titres nuls sont remis à la société mère en vue de leur
schap bezorgd, die de tegenwaarde ervan terugbetaalt. destruction; celle-ci en restitue la contre-valeur.
eit van de verkrijger, voor zover die aan 3° l’identité de l’acquéreur, pour autant qu’elle soit
ap bekend is; voor personeel moeten, connue de la société; pour le personnel, des détails Art. 7:224. De stemrechten verbonden aan de Art. 7:224. Les droits de vote attachés aux actions ou
strengere wettelijke bepalingen, geen individuels sur les acquéreurs ne doivent pas être aandelen of winstbewijzen van de vennootschap die parts bénéficiaires de la société que détient une société
ils over verkrijgers worden meegegeven; communiqués, sous réserve de dispositions légales een dochtervennootschap bezit, worden geschorst. filiale sont suspendus. Il en va de même pour les droits
plus strictes; Hetzelfde geldt voor de stemrechten verbonden aan de vote attachés aux actions ou parts bénéficiaires dont
de aandelen of winstbewijzen waarvan die dochterven- cette filiale ou une personne agissant en son nom propre
val bedoeld in artikel 7:218, § 1, 3°, de 4° dans le cas visé à l’article 7:218, § 1er, 3°, les rai- nootschap of een persoon die handelt in eigen naam mais pour le compte de cette filiale détient les certificats
doeleinden van de vervreemdingen. sons et les buts des aliénations. maar voor rekening van die dochtervennootschap de qui ont été émis avec la collaboration de la société.
certificaten bezit die met medewerking van de vennoot-
g 2. Verkrijging van aandelen, winstbe- Sous-section 2. Acquisition d’actions, de parts béné- schap werden uitgegeven.
caten van de vennootschap door een ficiaires ou de certificats de la société par une société
schap. filiale. Art. 7:225. Elke dochtervennootschap geeft haar Art. 7:225. Chaque filiale notifie à sa société mère le
moedervennootschap kennis van het aantal en de nombre et la nature des titres avec droit de vote émis
e verwerving, het bezit en de vervreem- Art. 7:221. L’acquisition, la possession et l’aliénation aard van de door deze laatste uitgegeven effecten met par cette dernière société et des certificats se rapportant
elen en winstbewijzen van de vennoot- d’actions, de parts bénéficiaires, ou de certificats se stemrecht en van de certificaten met betrekking tot deze à ces titres avec droit de vote, qui sont en sa posses-
certificaten die betrekking hebben op rapportant à ces actions ou parts bénéficiaires de la effecten met stemrecht die zij in bezit heeft en ook van sion ainsi que toute modification intervenant dans son
of winstbewijzen, door een dochterven- société par une société filiale de cette société contrôlée elke wijziging in haar effectenportefeuille. portefeuille de titres.
deze vennootschap die rechtstreeks directement visé au sens de 1:14, § 2, 1°, 2° et 4°, ainsi
eerd, als bedoeld in artikel 1:14, § 2, 1°, que par une personne agissant en son nom propre, Die kennisgevingen gebeuren binnen twee dagen Ces notifications sont faites dans un délai de deux
een persoon die handelt in eigen naam, mais pour le compte de cette société filiale, sont assi- te rekenen, hetzij van de dag waarop de nieuw ge- jours à compter soit du jour où la prise de contrôle a
ening van die dochtervennootschap, milées à l’acquisition, la possession et l’aliénation par controleerde vennootschap in kennis is gesteld van été connue de la société nouvellement contrôlée pour
esteld met de verwerving, het bezit en la société anonyme elle-même. Les dividendes attachés de verkrijging van de controle, met betrekking tot de les titres qu’elle détenait avant cette date, soit du jour
g door de naamloze vennootschap zelf. aux actions, parts bénéficiaires, ou certificats que pos- effecten die zij voor die datum in haar bezit had, hetzij de l’opération pour les acquisitions ou les aliénations
verbonden aan de aandelen, winstbe- sèdent la société filiale ou la personne agissant en son van de dag van de verrichting, met betrekking tot latere ultérieures.
caten die de dochtervennootschap of de nom propre, mais pour le compte de la société filiale, verkrijgingen of vervreemdingen.
ndelt in eigen naam, maar voor rekening reviennent toutefois à la société filiale.
vennootschap bezit, komen evenwel toe Iedere vennootschap vermeldt, in de toelichting bij Toute société mentionne, dans l ’annexe à ses
vennootschap. de jaarrekening met betrekking tot de stand van haar comptes annuels relative à l’état du capital, la structure
kapitaal, de structuur van haar aandeelhouderschap de son actionnariat à la date de clôture de ses comptes,
geldt evenwel niet wanneer de aandelen L’alinéa 1er n’est pas applicable lorsque les actions ou op de dag van de jaarafsluiting, zoals die blijkt uit de telle qu’elle résulte des déclarations qu’elle a reçues.
n van de moedervennootschap of de parts bénéficiaires de la société mère ou les certificats kennisgevingen die zij heeft ontvangen.
betrekking hebben op deze aandelen se rapportant à ces actions ou parts bénéficiaires sont
n, in het bezit zijn van een dochterven- détenues par une société filiale qui est, en sa qualité Onderafdeling 3. Inpandneming van eigen aandelen, Sous-section 3. Prise en gage d’actions, de parts
n haar hoedanigheid van professionele d’opérateur professionnel sur titres, une société de winstbewijzen of certificaten. bénéficiaires ou de certificats propres.
aar een beursvennootschap of een kre- bourse ou un établissement de crédit.
Art. 7:226. § 1. De inpandneming van eigen aandelen Art. 7:226. § 1er. La prise en gage par une société de
of winstbewijzen of van certificaten die betrekking heb- ses propres actions ou parts bénéficiaires ou certificats
Wanneer de andere dan rechtstreekse Art. 7:222. Les articles 7:215, § 1er, 4°, et 7:218, § 1er, ben op zodanige aandelen of winstbewijzen door de ven- se rapportant à de telles actions ou parts bénéficiaires,
en of winstbewijzen van hun genoteerde 1°, 2° et 4°, sont applicables aux acquisitions et aux nootschap zelf, door een rechtstreeks gecontroleerde soit par elle-même, soit par une société filiale contrôlée
tschap aan- of verkopen, dienen zij de ventes par les filiales indirectes d’actions et de parts dochtervennootschap als bedoeld in artikel 7:221 of directement visé à l’article 7:221, soit par une personne
§ 1, 4°, en 7:218, § 1, 1°, 2° en 4°, in bénéficiaires de leur société mère cotée. door een persoon die handelt in eigen naam maar voor agissant en son nom propre mais pour compte de
rekening van de vennootschap of van haar rechtstreekse la société ou cette filiale directe, est assimilée à une
dochtervennootschap wordt met een verkrijging gelijk- acquisition pour l’application des articles 7:215, § 1er,
geldt evenwel niet wanneer de aandelen L’alinéa 1er n’est pas applicable lorsque les actions ou gesteld voor de toepassing van de artikelen 7:215, § 1, et 7:216, 2°, et de l’article 7:220.
n van de moedervennootschap of de parts bénéficiaires de la société mère ou les certificats en 7:216, 2°, en van artikel 7:220.
betrekking hebben op deze aandelen of se rapportant à ces actions ou parts bénéficiaires sont
n het bezit zijn van een onrechtstreekse détenues par une société filiale indirecte qui est, en sa Niettegenstaande andersluidende bepaling kunnen Nonobstant toute disposition contraire, la société
schap die in haar hoedanigheid van pro- qualité d’opérateur professionnel sur titres, une société de vennootschap noch de in eigen naam maar voor ou la personne agissant en son nom propre mais pour
ctenhandelaar een beursvennootschap de bourse ou un établissement de crédit. rekening van de vennootschap optredende persoon compte de la société ne peuvent exercer le droit de vote
stelling is. het stemrecht uitoefenen dat is verbonden aan de hun attaché aux titres qui leur ont été remis en gage.
in pand gegeven effecten.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 419

af 1, eerste lid, is niet van toepassing § 2. Le paragraphe 1er, alinéa 1er n’est pas applicable het bestuursorgaan van de moedervennootschap of l’opération, le rapport de l’organe d’administration doit
n in de gewone bedrijfsuitoefening die aux opérations courantes conclues aux conditions et de moedervennootschap zelf de begunstigde is van en outre spécialement justifier la décision prise compte
nder de voorwaarden en tegen de ze- sous les garanties normalement exigées, pour des de verrichting, dan bevat het verslag van het bestuurs- tenu de la qualité du bénéficiaire et des conséquences
ormaal voor soortgelijke verrichtingen opérations de la même espèce, des établissements de orgaan bovendien een specifieke verantwoording van patrimoniales de cette opération pour la société. Ce
van kredietinstellingen die vallen onder crédit régis par la loi du 25 avril 2014 relative au statut et de genomen beslissing, rekening houdend met de rapport est annoncé dans l’ordre du jour de l’assemblée
april 2014 op het statuut van en het toe- au contrôle des établissements de crédit et des sociétés hoedanigheid van de begunstigde, alsook met de ver- générale visée au 1°. Une copie peut en être obtenue
nstellingen en beursvennootschappen. de bourse. mogensrechtelijke gevolgen van de verrichting voor de conformément à l’article 7:132. Une copie est déposée
vennootschap. Dit verslag wordt vermeld in de agenda et publiée conformément aux articles 2:8 et 2:14, 4°. En
Financiering van de verkrijging van de Section 3. Financement de l’acquisition des actions, van de algemene vergadering bedoeld in 1°. Een kopie cas d’absence de ce rapport, la décision de l’assemblée
bewijzen of certificaten van de vennoot- des parts bénéficiaires ou des certificats de la société kan worden verkregen overeenkomstig artikel 7:132. générale est nulle.
derde. par un tiers. Een kopie ervan wordt neergelegd en bekendgemaakt
overeenkomstig de artikelen 2:8 en 2:14, 4°. Wanneer
1. De vennootschap mag slechts mid- Art. 7:227. § 1er. La société ne peut avancer des fonds dit verslag ontbreekt, is het besluit van de algemene
eten, leningen toestaan of zekerheden ou accorder des prêts ou des sûretés en vue de l’acqui- vergadering nietig.
oog op de verkrijging van haar aandelen sition de ses actions ou de ses parts bénéficiaires ou
stbewijzen of met het oog op de verkrij- en vue de l’acquisition ou de la souscription par un tiers § 2. Met uitzondering van het eerste lid, 3°, is para- § 2. A l’exception de l’alinéa 1er, 3°, le paragraphe 1er
hrijving door een derde van certificaten de certificats se rapportant à des actions ou des parts graaf 1 niet van toepassing: ne s’applique pas:
hebben op aandelen of winstbewijzen, bénéficiaires qu’aux conditions suivantes:
nde voorwaarden: 1° op verrichtingen ter verkrijging van aandelen van 1° aux opérations visant l’acquisition d’actions de ces
de vennootschap of van certificaten die betrekking heb- sociétés, ou de certificats se rapportant aux actions de
ting gebeurt onder de verantwoordelijk- 1° l’opération a lieu sous la responsabilité de l’organe ben op aandelen van die vennootschap door of voor ces dernières, par ou pour des membres du personnel
estuursorgaan en tegen billijke markt- d’administration à de justes conditions de marché, leden van het personeel of van het personeel van een de la société ou d’une société liée à celle-ci;
met name wat betreft de rente die de notamment au regard des intérêts perçus par la société met haar verbonden vennootschap;
ontvangt en de zekerheid die aan de et des sûretés qui lui sont données, et la situation finan-
wordt verstrekt, en de kredietwaardig- cière de chaque contrepartie concernée est dûment 2° op de voorschotten, leningen en zekerheden toe- 2° aux avances, prêts et sûretés consentis à des
betrokken tegenpartij wordt nauwgezet examinée; gekend aan vennootschappen waarvan ten minste de sociétés dont la moitié au moins des droits de vote est
helft van de stemrechten in het bezit is van leden van détenue par les membres du personnel de la société ou
het personeel, of van het personeel van een met haar d’une société liée à celle-ci, pour l’acquisition par ces
ing is toegelaten door een voorafgaand 2° l’opération est autorisée par une décision préa- verbonden vennootschap, voor de verkrijging door die sociétés, d’actions de cette société ou de certificats se
gemene vergadering, genomen met na- lable de l’assemblée générale, prise dans le respect vennootschappen van aandelen van de vennootschap rapportant aux actions de cette société, auxquels est
nwezigheids- en meerderheidsvereisten des conditions de quorum et de majorité requises pour of van certificaten die betrekking hebben op aandelen attachée la moitié au moins des droits de vote.
n voor een statutenwijziging; la modification des statuts; van die vennootschap, waaraan ten minste de helft van
de stemrechten is verbonden.
g van het voorschot of de lening, dan 3° le montant des avances ou du prêt, soit la contre-
aarde van de zekerheid moet overeen- valeur de la sûreté doivent être susceptibles d’être Afdeling 4. Alarmbelprocedure. Section 4. Procédure de sonnette d’alarme.
7:212 voor uitkering vatbaar zijn. De distribuées conformément à l’article 7:212. La société
neemt aan de passiefzijde van haar inscrit au passif du bilan une réserve indisponible d’un Art. 7:228. Wanneer ten gevolge van geleden verlies Art. 7:228. Lorsque, par suite de perte, l’actif net
eschikbare reserve op, ten bedrage van montant correspondant à l’aide financière totale. Cette het nettoactief gedaald is tot minder dan de helft van est réduit à un montant inférieur à la moitié du capital,
ële bijstand. Deze reserve mag worden réserve peut être retirée proportionnellement à la dimi- het kapitaal, moet het bestuursorgaan de algemene l’organe d’administration doit, sauf dispositions plus
evenredig met de vermindering van de nution de l’aide apportée; vergadering, tenzij strengere bepalingen in de statuten, rigoureuses dans les statuts, convoquer l’assemblée
n; oproepen tot een vergadering, te houden binnen twee générale à une réunion à tenir dans les deux mois à
maanden nadat het verlies is vastgesteld of krachtens dater du moment où la perte a été constatée ou aurait
en derde met financiële bijstand van de 4° lorsqu’un tiers bénéficiant de l’aide financière de wettelijke of statutaire bepalingen had moeten worden dû l’être en vertu des dispositions légales ou statutaires,
vereenkomstig artikel 7:218, § 1, door de la société acquiert des actions aliénées par la société vastgesteld om te besluiten over de ontbinding van de en vue de décider de la dissolution de la société ou de
vervreemde aandelen verkrijgt, of op in conformément à l’article 7:218, § 1er, ou souscrit des vennootschap of over in de agenda aangekondigde mesures annoncées dans l’ordre du jour afin d’assurer
en verhoging van het geplaatst kapitaal actions émises dans le cadre d’une augmentation du maatregelen om de continuïteit van de vennootschap la continuité de la société.
delen inschrijft, vindt die verkrijging of capital souscrit, cette acquisition ou cette souscription te vrijwaren.
ats tegen een billijke prijs. est effectuée à un juste prix.
Tenzij het bestuursorgaan de ontbinding van de ven- À moins que l’organe d’administration propose la
op de verrichting bedoeld in het eerste En vue de l’opération visée à l’alinéa 1er, 2°, l’organe nootschap voorstelt overeenkomstig artikel 7:230, zet dissolution de la société conformément à l’article 7:230,
bestuursorgaan een verslag op waarin d’administration rédige un rapport indiquant les motifs het in een bijzonder verslag, dat vijftien dagen vóór de il expose dans un rapport spécial, tenu à la disposition
voor de verrichting, haar belang voor de l’opération, son intérêt pour la société, ses condi- algemene vergadering op de zetel van de vennootschap des actionnaires au siège de la société quinze jours
p, de voorwaarden, de eraan verbonden tions, les risques pour la liquidité, la solvabilité de la ter beschikking van de aandeelhouders wordt gesteld, avant l’assemblée générale, les mesures qu’il propose
iquiditeit, de solvabiliteit van de vennoot- société et le prix auquel le tiers acquerra les actions. Si uiteen welke maatregelen het voorstelt om de continuï- pour assurer la continuité de la société. Ce rapport est
js waartegen de derde wordt geacht de un membre de l’organe d’administration de la société teit van de vennootschap te vrijwaren. Dat verslag wordt annoncé dans l’ordre du jour. Une copie peut en être
rkrijgen, toelicht. Wanneer een lid van mère ou la société mère elle-même est bénéficiaire de in de agenda vermeld. Een kopie ervan kan worden obtenue conformément à l’article 7:132. Une copie est

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 421

eenkomstig artikel 7:132. Een kopie wordt également transmise sans délai aux personnes qui ont het courante verrichtingen betreft die onder normale courantes conclues dans des conditions normales,
kt aan diegenen die voldaan hebben aan accompli les formalités requises par les statuts pour être omstandigheden plaatsvinden, ingeschreven in een inscrits dans un document à déposer en même temps
die door de statuten voor de toelating tot admises à l’assemblée générale. document dat tegelijk met de jaarrekening moet worden que les comptes annuels.
ergadering zijn voorgeschreven. neergelegd.

verslag bedoeld in het tweede lid ont- En cas d’absence du rapport prévu à l’alinéa 2 la
sluit van de algemene vergadering nietig. décision de l’assemblée générale est nulle. TITEL 7. Strafbepalingen. TITRE 7. Dispositions pénales.

wijze wordt gehandeld wanneer het Les mêmes règles sont observées lorsque, par suite Art. 7:232. Met geldboete van vijftig euro tot tiendui- Art. 7:232. Seront punis d’une amende de cinquante
gevolge van geleden verlies gedaald is de perte, l’actif net est réduit à un montant inférieur au zend euro worden gestraft en bovendien met gevan- à dix mille euros et pourront en outre être punis d’un
een vierde van het kapitaal, met dien quart du capital mais, en ce cas, la dissolution aura lieu genisstraf van één maand tot een jaar kunnen worden emprisonnement d’un mois à un an:
de ontbinding plaatsheeft wanneer zij lorsqu’elle est approuvée par le quart des voix émises à gestraft:
eurd door een vierde van de uitgebrachte l’assemblée, sans qu’il soit tenu compte des abstentions
rbij onthoudingen in teller noch in de dans le numérateur ou dans le dénominateur. 1° de bestuurders als bedoeld in artikel 2:51 die het 1° les administrateurs au sens de l’article 2:51 qui
n meegerekend. bijzonder verslag samen met het verslag van de com- n’ont pas présenté le rapport spécial accompagné du
missaris of van de bedrijfsrevisor, niet voorleggen zoals rapport du commissaire ou du réviseur d’entreprises,
ene vergadering niet overeenkomstig Lorsque l’assemblée générale n’a pas été convoquée voorgeschreven door de artikelen 7:7, 7:10 en 7:197; ainsi que le prévoient les articles 7:7, 7:10 et 7:197;
ngeroepen, dan wordt de door derden conformément au présent article, le dommage subi par
e, behoudens tegenbewijs, geacht uit les tiers est, sauf preuve contraire, présumé résulter de 2° de bestuurders als bedoeld in artikel 2:51 die het 2° les administrateurs au sens de l’article 2:51 qui ont
an de bijeenroeping voort te vloeien. cette absence de convocation. voorschrift van artikel 7:212 of artikel 7:213 overtreden; contrevenu à l’article 7:212 ou l’article 7:213;

Wanneer het nettoactief is gedaald tot Art. 7:229. Lorsque l’actif net est réduit à un montant 3° zij die als bestuurder als bedoeld in artikel 2:51 of 3° tous ceux qui, comme administrateurs au sens de
0 euro, kan iedere belanghebbende of inférieur à 61 500 euros, tout intéressé ou le ministère commissaris door enig middel op kosten van de ven- l’article 2:51 ou commissaire, auront fait, par un usage
ministerie de ontbinding van de vennoot- public peut demander au tribunal la dissolution de la nootschap geldstortingen op de aandelen doen of quelconque, aux frais de la société, des versements sur
echtbank vorderen. In voorkomend geval société. Le tribunal peut, le cas échéant, accorder à la geldstortingen als gedaan erkennen die niet werkelijk les actions ou admis comme faits des versements qui
nk aan de vennootschap een bindende société un délai contraignant en vue de régulariser sa gedaan zijn op de voorgeschreven wijze en tijdstippen; ne sont pas effectués réellement de la manière et aux
n om haar toestand te regulariseren. situation. époques prescrites;

ur en ontbinding. TITRE 6. Durée et dissolution. 4° zij die aan de Autoriteit voor Financiële Diensten 4° ceux qui transmettent sciemment à l’Autorité
en Markten in het in artikel 7:193, § 2. bedoelde dossier, des services et marchés financiers des renseigne-
enzij de statuten anders bepalen, zijn Art. 7:230. Sauf disposition staturaitre contraire, les gegevens mededelen waarvan zij weten dat ze onjuist ments inexacts ou incomplets dans le dossier visé à
ennootschappen voor onbepaalde duur sociétés anonymes sont constituées pour une durée of onvolledig zijn. l’article 7:193, § 2.
indéterminée.

duur bepaald is, kan voor verlenging tot Lorsque la durée est déterminée, l’assemblée géné- BOEK 8. Erkenning van vennootschappen. LIVRE 8. Agrément de sociétés.
onbepaalde duur worden besloten door rale peut décider, dans les formes prescrites pour la
rgadering volgens de regels die voor de modification des statuts, la prorogation pour une durée TITEL 1. De erkenning als bosgroeperings- TITRE 1er. L’agrément comme groupement forestier.
g zijn gesteld. déterminée ou indéterminée. vennootschap.

d de ontbinding om wettige redenen zo- Sans préjudice de la dissolution pour de justes motifs Art. 8:1. Een vennootschap met rechtspersoonlijkheid Art. 8:1. Une société dotée de la personnalité juridique
rtikel 2:73, kan de vennootschap slechts précisés à l’article 2:73, la société ne peut être dissoute met als uitsluitend voorwerp de bosbouw op gronden ayant exclusivement pour objet la production forestière
den door een besluit van de algemene que par une décision de l’assemblée générale. Cette waarvan ze eigenaar is, evenals alle verrichtingen die sur des terrains dont elle est propriétaire, ainsi que
t besluit vereist een statutenwijziging. décision requiert une modification des statuts. met dat voorwerp verband houden of er normaal uit toutes les opérations quelconques se rattachant à cet
voortvloeien, met uitsluiting van de kapping van bomen objet ou en dérivant normalement, à l’exclusion de
Het gegeven dat alle aandelen in één Art. 7:231. La réunion de toutes les actions entre en de verwerking van bosproducten, kan op advies van l’abattage des arbres et de la transformation des pro-
igd, evenals de identiteit van de enige les mains d’une personne ainsi que l’identité de cette de minister van het betrokken gewest die de bossen duits forestiers, peut sur avis du ministre de la région
moeten worden neergelegd in het dos- personne doivent être déposées dans le dossier visé onder zijn bevoegdheid heeft, door de minister van concernée qui a les forêts dans ses attributions, être
artikel 2:8. à l’article 2:8. Financiën worden erkend als bosgroeperingsvennoot- agréée par le ministre des Finances, comme groupe-
schap. In dat geval voegt zij aan de benaming van haar ment forestier. Dans ce cas elle ajoute à la dénomination
gen van de enige aandeelhouder die Les décisions de l’actionnaire unique agissant en rechtsvorm de woorden “bosgroepering” toe, afgekort de sa forme légale les termes “groupement forestier”,
aats van de algemene vergadering over- lieu et place de l’assemblée générale conformément à als BG. en abrégé GF.
kel 7:125, worden vermeld in een register l’article 7:125 sont consignées dans un registre tenu au
an de vennootschap wordt bijgehouden. siège de la société.

de enige aandeelhouder en de ven- Les contrats conclus entre l’actionnaire unique et la

loten overeenkomsten worden, tenzij société sont, sauf en ce qui concerne les opérations

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 423

erkenning als landbouwonderneming. TITRE 2. L’agrément comme entreprise agricole. Landbouwonderneming en haar uitvoeringsbesluiten. Elle ajoute à la dénomination de sa forme légale le terme
Zij voegt aan de benaming van haar rechtsvorm het “agréée” et est désignée en abrégé “SC agréée”.
vennootschap onder firma kan onder Art. 8:2. Une société en nom collectif peut être recon- woord “erkend” toe, en wordt afgekort als “erkende CV”.
te bepalen voorwaarden worden erkend nue comme une entreprise agricole dans les conditions
uwonderneming. In dat geval voegt zij à déterminer par le Roi. Dans ce cas elle ajoute à la Indien zij de in toepassing van voornoemde wet Si elle ne respecte pas les limites apportées par
ing van haar rechtsvorm de woorden dénomination de sa forme légale les termes “entreprise opgelegde beperkingen inzake uitkeringen aan de aan- la loi précitée aux distributions, ces distributions sont
rneming” toe, en wordt zij afgekort als agricole”, celle-ci étant désignée en abrégé SNCEA. deelhouders niet naleeft, zijn deze uitkeringen nietig. frappées de nullité.

De statuten van een erkende CV kunnen bepalen Les statuts d’une SC agréée peuvent prévoir que le
nditaire vennootschap kan onder door Une société en commandite peut être reconnue dat het vermogen dat bij vereffening overblijft na aan- patrimoine subsistant lors de la liquidation après apure-
epalen voorwaarden worden erkend als comme une entreprise agricole dans les conditions zuivering van het passief en terugbetaling van de door ment du passif et remboursement de l’apport versé par
nderneming. In dat geval voegt zij aan de à déterminer par le Roi. Dans ce cas elle ajoute à la de aandeelhouders gestorte en nog niet terugbetaalde les actionnaires et non encore remboursé est affecté à
aar rechtsvorm de woorden “landbouw- dénomination de sa forme légale les termes “entreprise inbreng wordt bestemd voor economische of sociale des activités économiques ou sociales qu’elle entend
oe, en wordt zij afgekort als “CommVLO”. agricole”, et est désignée en abrégé “SCommEA”. activiteiten die zij beoogt te bevorderen. promouvoir.

n vennootschap kan worden erkend als Une société à responsabilité limitée peut être recon- Art. 8:5. § 1. Een coöperatieve vennootschap kan, in Art. 8:5. § 1er. Une société coopérative peut, être
onderneming onder door de Koning te nue comme une entreprise agricole dans les conditions toepassing van de wet van 20 juli 1955 houdende instel- agréée en application de la loi du 20 juillet 1955 portant
aarden. In dat geval voegt zij aan de à déterminer par le Roi. Dans ce cas elle ajoute à la ling van een Nationale Raad voor Coöperatie, het Sociaal institution d’un Conseil national de la Coopération, de
aar rechtsvorm de woorden “landbouw- dénomination de sa forme légale les termes “entreprise Ondernemerschap en de Landbouwonderneming wor- l’Entreprenariat social et de l’entreprise Agricole en
oe, en wordt zij afgekort als “BVLO”. agricole”, et est désignée en abrégé “SRLEA”. den erkend als sociale onderneming wanneer zij aan tant qu’entreprise sociale si elle remplit les conditions
de volgende voorwaarden voldoet: suivantes:
tieve vennootschap kan worden erkend Une société coopérative peut être reconnue comme
uwonderneming onder door de Koning une entreprise agricole dans les conditions à déterminer 1° zij heeft hoofdzakelijk tot doel, in het algemeen 1° elle a pour but principal, dans l’intérêt général,
waarden. In dat geval voegt zij aan de par le Roi. Dans ce cas elle ajoute à la dénomination belang, een positieve maatschappelijke impact te be- de générer un impact sociétal positif pour l’homme,
aar rechtsvorm de woorden “landbouw- de sa forme légale les termes “entreprise agricole”, et werkstelligen op de mens, het milieu of de samenleving; l’environnement ou la société;
oe, en wordt zij afgekort als “CVLO”. est désignée en abrégé “SCEA”.
2° enig vermogensvoordeel dat zij aan haar aandeel- 2° tout avantage patrimonial qu’elle distribue à ses
r de toepassing van de pachtwet wordt Art. 8:3. Pour l’application de la loi sur le bail à ferme, houders uitkeert, onder welke vorm dan ook, mag, op actionnaires, sous quelque forme que ce soit, ne peut,
werkende vennoot in een VOFLO, als l’exploitation à titre d’associé gérant d’une SNCEA, straffe van nietigheid, niet hoger zijn dan de rentevoet à peine de nullité, excéder le taux d’intérêt fixé par le
erde vennoot in een CommVLO, of als d’associé commandité d’une SCommEA, d’adminis- vastgesteld door de Koning ter uitvoering van de wet van Roi en exécution de la loi du 20 juillet 1955 portant
een BVLO of een CVLO, gelijkgesteld trateur d’une SRLEA ou d’administrateur d’une SCEA, 20 juli 1955 houdende instelling van een Nationale Raad institution d’un Conseil national de la Coopération, de
oonlijke uitbating. Dit geldt zowel ten est assimilée à l’exploitation personnelle. Cette règle voor de Coöperatie, het Sociaal Ondernemerschap l’Entrepreneuriat social et de l’entreprise Agricole, appli-
pachter als de verpachter, wier rechten s’applique tant au preneur qu’au bailleur, dont les droits en de Landbouwonderneming, toegepast op het door qué au montant réellement versé par les actionnaires
erkort blijven voortbestaan. et obligations subsistent intégralement. de aandeelhouders werkelijk gestorte bedrag op de sur les actions;
aandelen;
g van de eigendom, het gebruiksrecht En cas d’apport de la propriété, du droit d’usage ou
echt van het verpachte goed door de du droit de jouissance du bien loué par le bailleur dans 3° bij vereffening wordt aan het vermogen dat over- 3° lors de la liquidation, il est donné au patrimoine
en VOFLO, een CommVLO, een BVLO une SNCEA, une SCommEA, d’une SRLEA ou d’une blijft na aanzuivering van het passief en terugbetaling subsistant après apurement du passif et remboursement
an die vennootschap de pacht slechts SCEA, cette société ne peut donner le congé que si le van de door de aandeelhouders gestorte en nog niet de l’apport versé par les actionnaires et non encore
eer de verpachter die het goed inbracht, bailleur-apporteur, son conjoint, ses descendants ou terugbetaalde inbreng, op straffe van nietigheid, een remboursé, à peine de nullité, une affectation qui cor-
oot, afstammelingen of aangenomen enfants adoptifs ou ceux de son conjoint, ont, selon le bestemming gegeven die zo nauw mogelijk aansluit bij respond le plus possible à son objet comme entreprise
e van zijn echtgenoot het statuut van, cas, le statut d’associé gérant, d’associé commandité haar voorwerp als erkende sociale onderneming. sociale agréée.
het geval, werkende vennoot, gecom- ou d’administrateur dans la société.
nnoot of bestuurder in de vennootschap De Koning bepaalt de voorwaarden voor een erken- Le Roi fixe les conditions d’un agrément comme
ning als sociale onderneming. entreprise sociale.

erkenning van de coöperatieve vennoot- TITRE 3. L’agrément de la société coopérative, Haar statuten vermelden deze voorwaarden. Ses statuts mentionnent ces conditions.
iet als sociale onderneming. comme entreprise sociale ou non.
Een coöperatieve vennootschap wiens voornaamste Une société coopérative dont le but principal ne
coöperatieve vennootschap wiens voor- Art. 8:4. Une société coopérative dont le but principal doel er niet in bestaat om haar aandeelhouders een consiste pas à procurer à ses actionnaires un avantage
erin bestaat om haar aandeelhouders consiste à procurer à ses actionnaires un avantage éco- economisch of sociaal voordeel te verschaffen ter be- économique ou social, pour la satisfaction de leurs
h of sociaal voordeel te verschaffen ter nomique ou social, pour la satisfaction de leurs besoins vrediging van hun beroeps- of persoonlijke behoeften, besoins professionnels ou privés, mais qui est agréée
n hun beroeps- of persoonlijke behoef- professionnels ou privés, peut être agréée en application maar is erkend als een sociale onderneming als bedoeld en tant qu’entreprise sociale visée au paragraphe 1er,
n erkend in toepassing van de wet van de la loi du 20 juillet 1955 portant institution d’un Conseil in paragraaf 1, voegt aan de benaming van haar rechts- ajoute à la dénomination de sa forme légale les termes
dende instelling van een Nationale Raad national de la Coopération, de l’Entrepreneuriat social vorm de woorden “erkend als sociale onderneming” toe “agréée comme entreprise sociale” et est désignée en
e, het Sociaal Ondernemerschap en de et de l’entreprise Agricole et de ses arrêtés d’exécution. en wordt afgekort als “CV erkend als SO”. abrégé “SC agréée comme ES”.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 425

öperatieve vennootschap wiens voor- § 2. Une société coopérative dont le but principal ne Art. 9:2. De oprichtingsakte bevat ten minste de Art. 9:2. L’acte constitutif contient au moins les don-
niet in bestaat om haar aandeelhouders consiste pas à procurer à ses actionnaires un avantage gegevens die vermeld zijn in het in artikel 2:9, § 2, be- nées mentionnées dans l’extrait visé à l’article 2:9, § 2.
h of sociaal voordeel te verschaffen ter économique ou social, pour la satisfaction de leurs doelde uittreksel.
hun beroeps- of persoonlijke behoeften, besoins professionnels ou privés, et qui est tant une
en erkende coöperatieve vennootschap société coopérative agréée visée à l’article 8:4 qu’une
n artikel 8:4, als erkend als een sociale société agréée en tant qu’entreprise sociale visée au HOOFDSTUK 2. Leden en ledenregister. CHAPITRE 2. Membres et registre des membres.
s bedoeld in paragraaf 1, voegt aan de paragraphe 1er, ajoute à la dénomination de sa forme
haar rechtsvorm de woorden “erkend” légale les termes “agréée” et “entreprise sociale” et est Art. 9:3. § 1. Het bestuursorgaan houdt op de zetel Art. 9:3. § 1er. L’organe d’administration tient au siège
derneming” toe en wordt afgekort als désignée en abrégé “SCES agréée”. van de vereniging een register van de leden. Dit regis- de l’association un registre des membres. Ce registre
O”. ter vermeldt de naam, voornaam en woonplaats van reprend les nom, prénom et domicile des membres, ou
de leden of, ingeval het een rechtspersoon betreft, lorsqu’il s’agit d’une personne morale, la dénomination,
echtelijke ontbinding. TITRE 4. Dissolution judiciaire. de naam, rechtsvorm en het adres van de zetel. Het la forme légale et l’adresse du siège. L’organe d’admi-
bestuursorgaan schrijft alle beslissingen over de toe- nistration inscrit toutes les décisions d’admission, de
ndernemingsrechtbank kan op verzoek Art. 8:6 Le tribunal de l’entreprise peut, à la requête treding, uittreding of uitsluiting van leden in dat register démission ou d’exclusion des membres dans ce registre
bevoegd voor Economie, het openbaar du ministre qui a l’Economie dans ses attributions, in binnen acht dagen nadat het van de beslissing in endéans les huit jours de la connaissance qu’il a eu de
ke belanghebbende de ontbinding uit- du ministère public ou de tout intéressé, prononcer la kennis is gesteld. Het bestuursorgaan kan beslissen la décision. L’organe d’administration peut décider que
en vennootschap die zich voordoet als dissolution d’une société qui se présente comme une dat het register wordt aangehouden in elektronische le registre sera tenu sous la forme électronique. Le Roi
nderneming hoewel zij niet is erkend. entreprise agricole bien qu’elle ne soit pas agrée. vorm. De Koning kan voorwaarden opleggen waaraan peut déterminer les conditions auxquelles le registre
het elektronische register dient te voldoen. électronique doit satisfaire.
nd geval kan de rechtbank een termijn Le tribunal peut, le cas échéant, accorder à la société
tschap toestaan om haar toestand te un délai en vue de régulariser sa situation. Alle leden kunnen op de zetel van de vereniging het Tous les membres peuvent consulter au siège de
register van de leden raadplegen. Daartoe richten zij een l’association le registre des membres. A cette fin, ils
schriftelijk verzoek aan het bestuursorgaan met wie zij adressent une demande écrite à l’organe d’adminis-
ndernemingsrechtbank kan op verzoek Art. 8:7. Le tribunal de l’entreprise peut, à la requête een datum en het uur van de raadpleging van het register tration, avec lequel ils conviennent d’une date et d’une
bevoegd voor Economie, het openbaar du ministre qui a l’Economie dans ses attributions, du overeenkomen. Dit register kan niet worden verplaatst. heure de consultation du registre. Ce registre ne peut
ke belanghebbende de ontbinding uit- ministère public ou de tout intéressé, prononcer la disso- être déplacé.
en vennootschap die zich voordoet als lution d’une société qui se présente comme une société
oöperatieve vennootschap, hoewel zij coopérative agréée, bien qu’elle ne soit pas agrée. De vereniging moet, op mondeling of schriftelijk L’association doit, en cas de requête orale ou écrite,
verzoek, aan de overheden, de administraties en de accorder sans délai l’accès au registre des membres
diensten, met inbegrip van de parketten, de griffies en aux autorités, administrations et services, en ce compris
mingsrechtbank kan op verzoek van de Le tribunal de l’entreprise peut, à la requête du de hoven, de rechtbanken en alle rechtscolleges en de les parquets, les greffes et les cours, les tribunaux et
gd voor Economie, het openbaar minis- ministre qui a l’Economie dans ses attributions, du daartoe wettelijk gemachtigde ambtenaren, onverwijld toutes les juridictions et les fonctionnaires légalement
anghebbende de ontbinding uitspreken ministère public ou de tout intéressé, prononcer la toegang verlenen tot het register van de leden en deze habilités à cet effet et doit en outre fournir à ces ins-
tschap die zich voordoet als een coöpe- dissolution d’une société qui se présente comme une instanties bovendien de kopieën of uittreksels uit dit tances les copies ou extraits de ce registre que ces
schap erkend als sociale onderneming, société coopérative agréée comme entreprise sociale, register verstrekken die deze instanties nodig achten. dernières estiment nécessaires.
s erkend. bien qu’elle ne soit pas agréée.
§ 2. De statuten van de vereniging bepalen onder § 2. Les statuts de l’association fixent les conditions
nd geval kan de rechtbank een termijn Le tribunal peut, le cas échéant, accorder à la société welke voorwaarden derden die een band hebben met auxquelles des tiers qui ont un lien avec l’association
tschap toestaan om haar toestand te un délai en vue de régulariser sa situation. de vereniging als toegetreden lid van de vereniging peuvent être considérés comme membres adhérents de
kunnen worden beschouwd. De rechten en plichten l’association. Les droits et obligations des membres ad-
van de toegetreden leden worden uitsluitend door de hérents sont exclusivement déterminés par les statuts.
verenigingen en stichtingen. PARTIE 3. Les associations et les fondations. statuten bepaald.

W. LIVRE 9. ASBL. HOOFDSTUK 3. Nietigheid. CHAPITRE 3. Nullité.

emene bepalingen. TITRE 1er. Dispositions générales. Art. 9:4. De nietigheid van de vereniging kan alleen Art. 9:4. La nullité de l’association ne peut être pro-
in de hiernavolgende gevallen worden uitgesproken: noncée que dans les cas suivants:
K 1. Inleidende bepalingen. CHAPITRE 1er. Dispositions introductives.
1° wanneer het aantal geldig verbonden oprichters 1° lorsque le nombre de fondateurs valablement
VZW is een vereniging met rechtsper- Art. 9:1. L’ASBL est une association dotée de la per- minder dan twee bedraagt; engagés est inférieur à deux;
aarvan de leden in die hoedanigheid sonnalité juridique dont les membres ne sont en cette
lijk zijn voor de verbintenissen die de qualité pas responsables pour les engagements conclus 2° wanneer de oprichting niet heeft plaatsgehad bij 2° lorsque la constitution n’a pas eu lieu par acte
gaat. par l’association. authentieke of onderhandse akte; authentique ou par acte sous seing privé;

3° wanneer de statuten de vermeldingen bedoeld in 3° lorsque les statuts ne contiennent pas les mentions
artikel 2:9, § 2, 2° en 4°, niet bevatten; visées à l’article 2:9, § 2, 2° et 4°;

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 427

het doel of het voorwerp waarvoor zij is 4° lorsque le but ou l’objet en vue duquel elle est verwezenlijking van het voorwerp van de vereniging, réalisation de l’objet de l’association, à l’exception de
ar werkelijk doel of voorwerp, strijdig is constituée, ou son but ou objet réel, contrevient à la loi met uitzondering van die waarvoor volgens de wet de ceux que la loi réserve à l’assemblée générale.
met de openbare orde; ou à l’ordre public; algemene vergadering bevoegd is.

ij is opgericht met als doel rechtstreekse 5° lorsqu’elle a été constituée dans le but de fournir à De statuten kunnen de bevoegdheden van het Les statuts peuvent apporter des restrictions aux pou-
kse vermogensvoordelen als bedoeld in ses membres, à ses membres adhérents, aux membres bestuursorgaan beperken. Zodanige beperking kan voirs de l’organe d’administration. Une telle limitation
schaffen aan haar leden, haar toegetre- de son organe d’administration ou à toute autre per- niet aan derden worden tegengeworpen, ook al is ze n’est pas opposable aux tiers, même si elle est publiée.
de leden van haar bestuursorgaan of aan sonne, sauf dans le but désintéressé déterminé par les openbaar gemaakt. Hetzelfde geldt voor een onderlinge Il en va de même pour une répartition des tâches entre
rsoon, behalve voor het in de statuten statuts, des avantages patrimoniaux directs ou indirects taakverdeling onder de bestuurders. les administrateurs.
eloos doel. tels que visés à l’article 1:4.
§ 2. Het bestuursorgaan vertegenwoordigt de vereni- § 2. L’organe d’administration représente l’asso-
anen. TITRE 2. Organes. ging, met inbegrip van de vertegenwoordiging in rechte. ciation, en ce compris la représentation en justice.
Onverminderd artikel 9:5, eerste lid, kunnen de statuten Sans préjudice de l’article 9:5, alinéa 1er, les statuts
K 1. Bestuur. CHAPITRE 1er. Administration. aan een of meer bestuurders de bevoegdheid verlenen peuvent octroyer le pouvoir de représentation à un ou
om de vereniging alleen of gezamenlijk te vertegenwoor- plusieurs administrateurs pour représenter l’association
amenstelling. Section 1re. Composition. digen. Zodanige vertegenwoordigingsclausule kan aan individuellement ou conjointement. Une telle clause de
derden worden tegengeworpen onder de voorwaarden représentation est opposable aux tiers aux conditions
ereniging wordt bestuurd door een col- Art. 9:5. L’association est administrée par un organe bepaald in artikel 2:18. fixées à l’article 2:18.
sorgaan, dat minstens drie bestuurders d’administration collégial qui compte au moins trois
jke of rechtspersonen zijn. administrateurs, qui sont des personnes physiques ou De statuten kunnen aan deze vertegenwoordigings- Les statuts peuvent apporter des restrictions à ce
morales. bevoegdheid beperkingen aanbrengen. Zodanige be- pouvoir de représentation. Une telle limitation n’est
perking kan niet aan derden worden tegengeworpen, pas opposable aux tiers, même si elle est publiée. Il
ang de vereniging minder dan drie leden Si et aussi longtemps que l’association compte moins ook al is ze openbaar gemaakt. Hetzelfde geldt voor en va de même pour une répartition des tâches entre
estuursorgaan bestaan uit twee bestuur- de trois membres, l’organe d’administration peut être een onderlinge taakverdeling onder de vertegenwoor- les administrateurs ayant le pouvoir de représentation.
t bestuursorgaan tweehoofdig is, verliest constitué de deux administrateurs. Tant que l’organe digingsbevoegde bestuurders.
ie aan een lid van het bestuursorgaan d’administration ne compte que deux membres, toute
evende stem toekent, van rechtswege disposition qui octroie à un membre de l’organe d’admi- Art. 9:8. § 1. Wanneer het bestuursorgaan een be- Art. 9:8. § 1er. Lorsque l’organe d’administration est
nistration une voix prépondérante perd de plein droit slissing moet nemen of zich over een verrichting moet appelé à prendre une décision ou à se prononcer sur
ses effets. uitspreken die onder zijn bevoegdheid vallen, waarbij une opération relevant de sa compétence à propos de
een bestuurder een rechtstreeks of onrechtstreeks be- laquelle un administrateur a un intérêt direct ou indirect
. De bestuurders worden door de al- Art. 9:6. § 1er. Les administrateurs sont nommés lang van vermogensrechtelijke aard heeft dat strijdig is de nature patrimoniale qui est opposé à l’intérêt de
dering van leden benoemd, hetzij voor par l’assemblée générale des membres, soit pour une met het belang van de vereniging, moet de betrokken l’association, cet administrateur doit en informer les
hetzij voor een onbepaalde termijn; zij durée déterminée, soit pour une durée indéterminée; bestuurder dit meedelen aan de andere bestuurders autres administrateurs avant que l’organe d’adminis-
e eerste maal worden aangeduid in de ils peuvent être désignés pour la première fois dans vóór het bestuursorgaan een besluit neemt. Zijn verkla- tration ne prenne une décision. Sa déclaration et ses
. l’acte constitutif. ring en toelichting over de aard van dit strijdig belang explications sur la nature de cet intérêt opposé doivent
worden opgenomen in de notulen van de vergadering figurer dans le procès-verbal de la réunion de l’organe
r de plaats van een bestuurder openvalt § 2. En cas de vacance de la place d’un adminis- van het bestuursorgaan die de beslissing moet nemen. d’administration qui doit prendre cette décision. Il n’est
van zijn mandaat, hebben de overblij- trateur avant la fin de son mandat, les administrateurs Het is het bestuursorgaan niet toegelaten deze beslis- pas permis à l’organe d’administration de déléguer
ers het recht een nieuwe bestuurder te restants ont le droit de coopter un nouvel administrateur, sing te delegeren. cette décision.
ij de statuten dit uitsluiten. sauf si les statuts l’excluent.
In de vereniging die op de balansdatum van het laatst Dans l’association qui à la date du bilan du dernier
ende algemene vergadering moet het La première assemblée générale qui suit doit confir- afgesloten boekjaar meer dan één van de in artikel exercice clôturé dépasse plus d’un des critères visés à
e gecoöpteerde bestuurder bevestigen; mer le mandat de l’administrateur coopté; en cas de 3:47, § 2, bedoelde criteria overschrijdt, omschrijft het l’article 3:47, § 2, l’organe d’administration décrit dans le
volbrengt de gecoöpteerde bestuurder confirmation, l’administrateur coopté termine le mandat bestuursorgaan in de notulen de aard van de in het procès-verbal la nature de la décision ou de l’opération
an zijn voorganger, tenzij de algemene de son prédécesseur, sauf si l’assemblée générale en eerste lid bedoelde beslissing of verrichting en de ver- visée à l’alinéa 1er et les conséquences patrimoniales
anders over beslist. Bij gebrek aan décide autrement. S’il n’y a pas de confirmation, le mogensrechtelijke gevolgen ervan voor de vereniging de celle-ci pour l’association et justifie la décision qui
digt het mandaat van de gecoöpteerde mandat de l’administrateur coopté prend fin à l’issue en verantwoordt hij het genomen besluit. Dit deel van a été prise. Cette partie du procès-verbal est reprise
afloop van de algemene vergadering, de l’assemblée générale, sans porter préjudice à la de notulen wordt in zijn geheel opgenomen in het jaar- dans son intégralité dans le rapport de gestion ou dans
fbreuk doet aan de regelmatigheid van régularité de la composition de l’organe d’administration verslag of in het stuk dat samen met de jaarrekening le document déposé en même temps que les comptes
ng van het bestuursorgaan tot op dat jusqu’à ce moment. wordt neergelegd. annuels.

Ingeval de vereniging een commissaris heeft be- Si l’association a nommé un commissaire, le pro-
evoegdheid en werkwijze. Section 2. Pouvoirs et fonctionnement. noemd, worden de notulen van de vergadering aan cès-verbal de la réunion lui est communiqué. Dans
hem meegedeeld. In zijn in artikel 3:74 bedoelde verslag son rapport visé à l’article 3:74, le commissaire évalue
Het bestuursorgaan is bevoegd om alle Art. 9:7. § 1er. L’organe d’administration a le pouvoir beoordeelt de commissaris, in een afzonderlijke sectie, dans une section séparée, les conséquences patri-
verrichten die nodig of dienstig zijn tot d’accomplir tous les actes nécessaires ou utiles à la de vermogensrechtelijke gevolgen voor de vereniging moniales pour l’association des décisions de l’organe

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 429

n van het bestuursorgaan waarvoor een d’administration pour lesquelles il existe un intérêt Het bestuursorgaan dat het orgaan van dagelijks bestuur l’association en ce qui concerne cette gestion. L’organe
als bedoeld in het eerste lid bestaat. opposé visé à l’alinéa 1er. heeft aangesteld is belast met het toezicht op dit orgaan. d’administration qui a désigné l’organe de gestion jour-
nalière est chargé de la surveillance de celui-ci.
ele vereniging mag de bestuurder met Dans aucune association, l’administrateur ayant un
onflict als bedoeld in eerste lid deelne- conflit d’intérêts visé à l’alinéa 1er ne peut prendre part Het dagelijks bestuur omvat zowel de handelingen La gestion journalière comprend aussi bien les actes
raadslagingen van het bestuursorgaan aux délibérations de l’organe d’administration concer- en de beslissingen die niet verder reiken dan de be- et les décisions qui n’excèdent pas les besoins de la
ssingen of verrichtingen, noch aan de nant ces décisions ou ces opérations, ni prendre part hoeften van het dagelijks leven van de vereniging, als vie quotidienne de l’association que les actes et les
at verband. Wanneer de meerderheid au vote sur ce point. Si la majorité des administrateurs de handelingen en de beslissingen die, ofwel om reden décisions qui, soit en raison de l’intérêt mineur qu’ils
ige of vertegenwoordigde bestuurders présents ou représentés a un conflit d’intérêts, la déci- van hun minder belang dat ze vertonen, ofwel omwille représentent, soit en raison de leur caractère urgent, ne
onflict heeft, dan wordt de beslissing of sion ou l’opération est soumise à l’assemblée générale; van hun spoedeisend karakter, de tussenkomst van het justifient pas l’intervention de l’organe d’administration.
aan de algemene vergadering voorge- en cas d’approbation de la décision ou de l’opération bestuursorgaan niet rechtvaardigen.
e algemene vergadering de beslissing par celle-ci, l’organe d’administration peut les exécuter.
g goedkeurt, kan het bestuursorgaan De bepaling dat het dagelijks bestuur wordt op- La disposition selon laquelle la gestion journalière
gedragen aan een of meer personen die elk alleen, est confiée à une ou plusieurs personnes qui agissent
gezamenlijk of als college optreden, kan aan derden chacune individuellement, conjointement ou collégiale-
inderd het recht voor de in de artike- § 2. Sans préjudice du droit des personnes mention- worden tegengeworpen onder de voorwaarden bepaald ment, est opposable aux tiers aux conditions fixées à
6 genoemde personen om de nietigheid nées aux articles 2:44 et 2:46 de demander la nullité ou in artikel 2:18. Beperkingen aan de vertegenwoordi- l’article 2:18. Les limitations au pouvoir de représenta-
ng van de beslissing van het bestuurs- la suspension de la décision de l’organe d’administra- gingsbevoegdheid van het orgaan van dagelijks bestuur tion de l’organe de gestion journalière ne sont toutefois
eren, kan de vereniging de nietigheid tion, l’association peut demander la nullité des décisions kunnen aan derden echter niet worden tegengeworpen, pas opposables aux tiers, même si elles sont publiées.
eslissingen of verrichtingen die hebben prises ou des opérations accomplies en violation des ook al zijn ze openbaar gemaakt.
n met overtreding van de in dit artikel be- règles prévues au présent article, si l’autre partie à ces
ndien de wederpartij bij die beslissingen décisions ou opérations avait ou devait avoir connais- Afdeling 4. Overschrijding van het voorwerp. Section 4. Dépassement de l’objet.
van die overtreding op de hoogte was sance de cette violation.
zijn. Art. 9:11. De vereniging is verbonden door de han- Art. 9:11. L’association est liée par les actes accom-
delingen van het bestuursorgaan, van de dagelijks plis par l’organe de l’administration, par les délégués
af 1 is niet van toepassing wanneer de § 3. Le paragraphe 1er n’est pas applicable lorsque bestuurders en van de bestuurders die overeenkomstig à la gestion journalière et par les administrateurs qui,
n het bestuursorgaan betrekking hebben les décisions de l’organe d’administration concernent artikel 9:7, § 2, de bevoegdheid hebben om haar te conformément à l’article 9:7, § 2, ont le pouvoir de la
e verrichtingen die plaatshebben onder des opérations habituelles conclues dans des conditions vertegenwoordigen, zelfs indien die handelingen buiten représenter, même si ces actes excèdent son objet, sauf
n en tegen de zekerheden die op de et sous les garanties normales du marché pour des haar voorwerp liggen, tenzij de vereniging bewijst dat de si l’association prouve que le tiers en avait connaissance
k gelden voor soortgelijke verrichtingen. opérations de même nature. derde daarvan op de hoogte was of er, gezien de om- ou qu’il ne pouvait l’ignorer, compte tenu des circons-
standigheden, niet onkundig van kon zijn; bekendmaking tances, sans que la seule publication des statuts suffise
besluiten van het bestuursorgaan kun- Art. 9:9. Les décisions de l’organe d’administration van de statuten alleen is echter geen voldoende bewijs. à constituer cette preuve.
g schriftelijk besluit van alle bestuurders peuvent être prises par décision unanime de tous les
en, met uitzondering van de besluiten administrateurs, exprimée par écrit, à l’exception des HOOFDSTUK 2. De algemene vergadering van CHAPITRE 2. L’assemblée générale des membres.
atuten deze mogelijkheid uitsluiten. décisions pour lesquelles les statuts excluent cette leden.
possibilité.
Afdeling 1. Gemeenschappelijke bepalingen. Section 1re. Dispositions communes.
unnen bepalen dat een bestuurder zich Les statuts peuvent prévoir qu’un administrateur peut
ering van het bestuursorgaan door een se faire représenter par un autre administrateur à une Onderafdeling 1. Bevoegdheden. Sous-section 1re. Compétences.
er kan laten vertegenwoordigen. réunion de l’organe d’administration.
Art. 9:12. Een besluit van de algemene vergadering Art. 9:12. Une décision de l’assemblée générale est
an de vergaderingen van het bestuurs- Le procès-verbal des réunions de l’organe d’admi- is vereist voor: exigée pour:
ondertekend door de voorzitter en de nistration est signé par le président et les administra-
erom verzoeken; kopieën voor derden teurs qui le souhaitent; les copies à délivrer aux tiers 1° de statutenwijziging; 1° la modification des statuts;
kend door één of meer vertegenwoordi- sont signées par un ou plusieurs membres de l’organe
leden van het bestuursorgaan. d’administration ayant le pouvoir de représentation. 2° de benoeming en de afzetting van de bestuurders 2° la nomination et la révocation des administrateurs
en de bepaling van hun bezoldiging ingeval een bezol- et la fixation de leur rémunération dans les cas où une
agelijks bestuur. Section 3. Gestion journalière. diging wordt toegekend; rémunération leur est attribuée;

statuten kunnen bepalen dat het be- Art. 9:10. Les statuts peuvent prévoir que l’organe 3° de benoeming en de afzetting van de commissaris 3° la nomination et la révocation du commissaire et
et dagelijks bestuur van de vereniging, d’administration peut charger une ou plusieurs per- en de bepaling van zijn bezoldiging; la fixation de sa rémunération;
genwoordiging van de vereniging wat dat sonnes, qui agissent chacune individuellement, conjoin-
t, kan opdragen aan een of meer perso- tement ou collégialement, de la gestion journalière 4° de kwijting aan de bestuurders en de commis- 4° la décharge à octroyer aux administrateurs et au
en, gezamenlijk of als college optreden. de l’association, ainsi que de la représentation de saris, alsook, in voorkomend geval, het instellen van commissaire, ainsi que, le cas échéant, l’introduction
de verenigingsvordering tegen de bestuurders en de d’une action de l’association contre les administrateurs
commissarissen; et les commissaires;

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 431

euring van de jaarrekening en van de 5° l’approbation des comptes annuels et du budget; Art. 9:16. Wanneer de algemene vergadering beraad- Art. 9:16. Lorsque l’assemblée générale délibère sur
slaagt op grond van een door de commissaris opgesteld la base d’un rapport rédigé par le commissaire, celui-ci
verslag, neemt hij deel aan de vergadering. prend part à l’assemblée.
ding van de vereniging; 6° la dissolution de l’association;
Onderafdeling 4. Verloop van de algemene Sous-section 4. Tenue de l’assemblée générale.
ng van een lid; 7° l’exclusion d’un membre; vergadering.

ing van de VZW in een IVZW, een coö- 8° la transformation de l’ASBL en AISBL, en société Art. 9:17. Tenzij de statuten anders bepalen, heeft ie- Art. 9:17. Sauf disposition statutaire contraire, chaque
otschap erkend als sociale onderneming coopérative agréée comme entreprise sociale et en der lid op de algemene vergadering een gelijk stemrecht. membre a un droit de vote égal à l’assemblée générale.
de coöperatieve vennootschap sociale société coopérative entreprise sociale agréée;
Art. 9:18. De bestuurders geven antwoord op de Art. 9:18. Les administrateurs répondent aux ques-
vragen die hun door de leden, vooraf of tijdens de ver- tions qui leur sont posées par les membres, oralement
breng om niet van een algemeenheid te 9° effectuer ou accepter l’apport à titre gratuit d’une gadering, mondeling of schriftelijk, worden gesteld en ou par écrit, avant ou pendant l’assemblée générale,
aarden; universalité; die verband houden met de agendapunten. Zij kunnen, et qui sont en lien avec les points de l’ordre du jour.
in het belang van de vereniging, weigeren op vragen Ils peuvent, dans l’intérêt de l’association, refuser de
re gevallen waarin de wet of de statuten 10° tous les autres cas où la loi ou les statuts l’exigent. te antwoorden wanneer de mededeling van bepaalde répondre aux questions lorsque la communication de
gegevens of feiten de vereniging schade kan berokke- certaines données ou de certains faits peut porter pré-
nen of in strijd is met de door de vereniging aangegane judice à l’association ou est contraire aux clauses de
ng 2. Bijeenroeping van de algemene Sous-section 2. Convocation de l ’assemblée vertrouwelijkheidsclausules. confidentialité contractées par l’association.
générale.
De commissaris geeft antwoord op de vragen die hem Le commissaire répond aux questions qui lui sont
et bestuursorgaan roept de algemene Art. 9:13. L’organe d’administration convoque l’as- door de leden, vooraf of tijdens de vergadering, monde- posées par les membres, oralement ou par écrit, avant
een in de gevallen bepaald bij de wet semblée générale dans les cas prévus par la loi ou les ling of schriftelijk, worden gesteld en die verband houden ou pendant l’assemblée générale, et qui sont en lien
f wanneer ten minste één vijfde van de statuts ou lorsqu’au moins un cinquième des membres met de agendapunten waarover hij verslag uitbrengt. avec les points de l’ordre du jour à propos desquels il fait
t. en fait la demande. Hij kan, in het belang van de vereniging, weigeren op rapport. Il peut, dans l’intérêt de l’association, refuser
vragen te antwoorden wanneer de mededeling van de répondre aux questions lorsque la communication
nd geval kan de commissaris de alge- Le cas échéant, le commissaire peut convoquer bepaalde gegevens of feiten de vereniging schade kan de certaines données ou de certains faits peut porter
ng bijeenroepen. Hij moet die bijeenroe- l’assemblée générale. Il doit la convoquer lorsqu’un berokkenen of in strijd is met zijn beroepsgeheim of préjudice à l’association ou est contraire au secret
en vijfde van de leden van de vereniging cinquième des membres de l’association le demande. met door de vereniging aangegane vertrouwelijkheids- professionnel auquel il est tenu ou aux clauses de
clausules. Hij heeft het recht ter algemene vergadering confidentialité contractées par l’association. Il a le droit
het woord te voeren in verband met de vervulling van de prendre la parole à l’assemblée générale en relation
orgaan of, in voorkomend geval, de com- L’organe d’administration ou, le cas échéant, le zijn taak. avec l’accomplissement de sa mission.
de algemene vergadering bijeen binnen commissaire, convoque l’assemblée générale dans
agen na het verzoek tot bijeenroeping les vingt et un jours de la demande de convocation, De bestuurders en de commissaris kunnen hun Les administrateurs et le commissaire peuvent don-
e vergadering wordt uiterlijk gehouden et l’assemblée générale se tient au plus tard le qua- antwoord op verschillende vragen over hetzelfde on- ner une réponse groupée à différentes questions portant
e dag na dit verzoek, tenzij de statuten rantième jour suivant cette demande, sauf disposition derwerp groeperen. sur le même sujet.
. statutaire contraire.
Afdeling 2. De gewone algemene vergadering. Section 2. L’assemblée générale ordinaire.
leden, bestuurders en commissarissen Art. 9:14. Tous les membres, administrateurs et com-
ste vijftien dagen vóór de algemene ver- missaires sont convoqués à l’assemblée générale au Art. 9:19. Het bestuursorgaan licht de financiële toe- Art. 9:19. L’organe d’administration expose la situa-
oepen. De agenda wordt bij de oproeping moins quinze jours avant celle-ci. L’ordre du jour est joint stand en de uitvoering van de begroting toe. tion financière et l’exécution du budget.
or ten minste één twintigste van de leden à la convocation. Toute proposition signée par au moins
orstel wordt op de agenda gebracht. un vingtième des membres est portée à l’ordre du jour. Art. 9:20. Na de goedkeuring van de jaarrekening, Art. 9:20. Après l’approbation des comptes annuels,
n, de bestuurders en de commissaris- Une copie des documents qui doivent être transmis beslist de algemene vergadering bij afzonderlijke stem- l’assemblée générale se prononce par un vote spécial
erzoeken wordt onverwijld en kosteloos à l’assemblée générale en vertu du présent code est ming over de aan de bestuurders en commissaris te ver- sur la décharge des administrateurs et du commissaire.
onden van de stukken die krachtens dit envoyée sans délai et gratuitement aux membres, aux lenen kwijting. Deze kwijting is alleen dan rechtsgeldig, Cette décharge n’est valable que si les comptes annuels
algemene vergadering moeten worden administrateurs et aux commissaires qui en font la wanneer de ware toestand van de vereniging niet wordt ne contiennent ni omission, ni indication fausse dissi-
demande. verborgen door enige weglating of onjuiste opgave in mulant la situation réelle de l’association et, quant aux
de jaarrekening, en, wat de extrastatutaire of met dit actes faits en dehors des statuts ou en contravention du
ng 3. Deelneming aan de algemene Sous-section 3. Participation à l’assemblée générale. wetboek strijdige verrichtingen betreft, wanneer deze présent code, que s’ils ont été spécialement indiqués
bepaaldelijk zijn aangegeven in de oproeping. dans la convocation.

e leden kunnen zich op de algemene Art. 9:15. Les membres peuvent se faire représenter Afdeling 3. De buitengewone algemene vergadering. Section 3. L’assemblée générale extraordinaire.
en vertegenwoordigen door een ander à l’assemblée générale par un autre membre ou, si les
statuten het toelaten, door een persoon statuts l’autorisent, par une personne qui n’est pas un Art. 9:21. De algemene vergadering kan over statuten- Art. 9:21. L’assemblée générale ne peut valablement
membre. wijzigingen alleen dan op geldige wijze beraadslagen en délibérer et statuer sur les modifications statutaires que

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 433

neer de voorgestelde wijzigingen nauw- si les modifications proposées sont indiquées avec pré- TITEL 4. Uittreding en uitsluiting van leden. TITRE 4. Démission et exclusion de membres.
gegeven in de oproeping en wanneer cision dans la convocation et si au moins deux tiers des
e derde van de leden op de vergadering membres sont présents ou représentés à l’assemblée. Art. 9:23. Elk lid van de vereniging is vrij uit te treden Art. 9:23. Tout membre de l’association est libre de se
tegenwoordigd zijn. door zijn ontslag in te dienen bij het bestuursorgaan. retirer de celle-ci en adressant sa démission à l’organe
Onverminderd artikel 2:9, § 2, 5°, kan een lid dat zijn d’administration. Sans préjudice de l’article 2:9, § 2,
te voorwaarde niet vervuld, dan is een Si cette dernière condition n’est pas remplie, une bijdrage niet betaalt, worden geacht ontslag te nemen. 5°, un membre qui ne paie pas les cotisations peut être
oeping nodig en de nieuwe vergadering seconde convocation sera nécessaire et la nouvelle réputé démissionnaire.
en besluit op geldige wijze, ongeacht assemblée délibérera et statuera valablement, quel que
wezige of vertegenwoordigde leden. soit le nombre de membres présents ou représentés. La De uitsluiting van een lid moet worden aangegeven L’exclusion d’un membre doit être indiquée dans la
gadering mag niet binnen vijftien dagen seconde assemblée ne peut être tenue dans les quinze in de oproeping. Het lid moet worden gehoord. De convocation. Le membre doit être entendu. L’exclusion
eerste vergadering worden gehouden. jours après la première assemblée. uitsluiting kan slechts door de algemene vergadering ne peut être prononcée que par l’assemblée générale,
worden uitgesproken met naleving van de aanwezig- dans le respect des conditions de quorum et de majorité
g is alleen dan aangenomen, wanneer Aucune modification n’est admise que si elle a heids- en meerderheidsvereisten voorgeschreven voor requises pour la modification des statuts.
an de uitgebrachte stemmen heeft ver- réuni les deux tiers des voix exprimées sans qu’il soit een statutenwijziging.
onthoudingen noch in de teller noch in tenu compte des abstentions au numérateur ni au
den meegerekend. dénominateur. Een ontslagnemend of uitgesloten lid heeft geen Un membre démissionnaire ou exclu ne peut pré-
aanspraak op het bezit van de vereniging en kan be- tendre aux avoirs de l’association et ne peut réclamer
utenwijziging echter betrekking heeft op Toutefois, la modification qui porte sur l’objet ou taalde bijdragen niet terugvorderen. De statuten kunnen le remboursement des cotisations qu’il a versées. Les
het belangeloos doel van de vereniging, le but désintéressé de l’association, peut seulement evenwel bepalen dat de leden een recht op terugkeer statuts peuvent néanmoins prévoir que les membres
n aangenomen, wanneer zij vier vijfde être adoptée à la majorité des quatre cinquièmes des van hun inbreng hebben. ont un droit de reprise de leur apport.
chte stemmen heeft verkregen, waarbij voix des membres présents ou représentés, sans qu’il
n de teller noch in de noemer worden soit tenu compte des abstentions au numérateur ni au TITEL 5. Erkenning van de VZW als beroepsvereniging. TITRE 5. Agrément de l ’ASBL comme union
dénominateur. professionnelle.

en. TITRE 3. Libéralités. Art. 9:24. § 1. Een VZW uitsluitend gevormd voor Art. 9:24. § 1er. Une ASBL qui est exclusivement
de studie, de bescherming en de ontwikkeling van de créée pour l’étude, la protection et le développement
et uitzondering van handgiften, behoeft Art. 9:22. A l’exception des dons manuels, toute libé- beroepsbelangen van haar leden kan door de minister des intérêts professionnels de ses membres peut être
de levenden aan de vereniging waarvan ration entre vifs au profit de l’association dont la valeur die Middenstand onder zijn bevoegdheid heeft, wor- agréée par le ministre qui a les Classes moyennes dans
er is dan 100 000 euro een machtiging excède 100 000 euro doit être autorisée par le ministre den erkend als “beroepsvereniging” of “federatie van ses attributions en qualité d’“union professionnelle” ou
r van Justitie of zijn vertegenwoordiger. de la Justice ou son délégué. beroepsverenigingen”. de “fédération d’unions professionnelles”.

t geacht te zijn gemachtigd indien de La libéralité est réputée autorisée si le ministre de la § 2. De erkenning wordt uitsluitend verleend aan een § 2. L’agrément est seulement accordé à une ASBL
stitie of zijn vertegenwoordiger niet heeft Justice ou son délégué n’a pas réagi dans un délai de VZW waarvan het voorwerp in overeenstemming is met dont l’objet est conforme au paragraphe 1er et qui
nen een termijn van drie maanden te re- trois mois à dater de la demande d’autorisation qui lui paragraaf 1 en die zelf beroep noch ambacht uit oefent. n’exerce, elle-même, aucune profession ni aucun métier.
an hem gerichte verzoek tot machtiging. est adressée.
Worden haar echter toegelaten: Lui sont toutefois autorisés:
an Justitie bepaalt welke stukken bij het Le ministre de la Justice détermine les pièces qui
n worden gevoegd. doivent être jointes à la demande. 1° de overeenkomsten, en namelijk de aan- en verko- 1° les conventions, et notamment les achats et les
pen nodig tot instandhouding van haar leerwerkhuizen; ventes, nécessaires au fonctionnement de ses ateliers
oor de vereniging toegezonden dossier Si le dossier communiqué par l’association est incom- d’apprentissage;
stelt de minister van Justitie of zijn verte- plet, le ministre de la Justice ou son délégué en informe
e vereniging daarvan bij aangetekende l’association par lettre recommandée en indiquant les 2° de aankopen, met het oog op doorverkoop aan 2° les achats, pour la revente à ses membres, de
met vermelding van de ontbrekende pièces manquantes. Le délai de trois mois est suspendu haar leden, van grondstoffen, zaden, meststoffen, vee, matières premières, semences, engrais, bestiaux,
mijn van drie maanden wordt opgeschort à la date de cet envoi jusqu’à la communication de machines en andere werktuigen, en, in het algemeen, machines et autres outils, et, généralement, de tous
de datum van die verzending tot aan de l’ensemble des pièces sollicitées. van alle voorwerpen die tot de uitoefening van het be- objets propres à l’exercice de la profession ou du métier
alle gevraagde stukken. roep of het ambacht van deze leden behoren; de ces membres;

ng kan enkel worden verleend indien L’autorisation peut seulement être accordée si l’asso- 3° de aankopen van de opbrengsten van het beroep 3° les achats de produits de la profession ou du métier
heeft voldaan aan de bepalingen van ciation s’est conformée aux dispositions de l’article 2:9. of van het ambacht van haar leden, en hun doorverkoop; de ses membres et leur revente;

4° alle commissieverhandelingen, voor haar leden, 4° toutes opérations de commission, pour ses
edoeld in het eerste lid kan worden ge- Le montant visé à l’alinéa 1er peut être modifié par betreffende de verrichtingen in dit lid, 2° en 3°; membres, relatives aux actes prévus au présent alinéa,
Ministerraad overlegd koninklijk besluit. arrêté royal délibéré en Conseil des ministres. 2° et 3°;

5° de aankopen van vee, machines en andere 5° les achats de bestiaux, machines et autres outils
werktuigen, en, in het algemeen, van alle voorwerpen et généralement de tous objets destinés à rester la

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 435

eigendom te blijven van de vereniging propriété de l’association pour être mis à l’usage de de vereniging voor haar leden, en voor de rechtsgedin- des actions en réparation du dommage causé par leur
ebruikt door haar leden, bij verhuring of ses membres, par location ou autrement, en vue de gen tot vergoeding der schade veroorzaakt door hun inexécution.
oog op de uitoefening van hun beroep l’exercice de leur profession ou de leur métier. niet-uitvoering.
acht.
Art. 9:26. Alle akten of stukken uitgaande van de ver- Art. 9:26. Tous les actes ou documents émanant de
en erkend moeten de statuten van de Pour être agréée, les statuts de l’association doivent eniging erkend als beroepsvereniging of federatie van l’association agréée comme union professionnelle ou
endien het volgende vermelden: en outre mentionner: verenigingen erkend als beroepsvereniging vermelden d’une fédération d’associations agréée comme union
haar hoedanigheid als VZW erkend als beroepsvereni- professionnelle portent la mention d’ASBL reconnue
aarden voor de in- en uittrede van de 1° les conditions mises à l’entrée et à la sortie ging of als federatie van beroepsverenigingen. comme union professionnelle ou comme fédération
oor de statuten erkende categorieën van des diverses catégories de membres reconnues par d’unions professionnelles.
heeft het recht te allen tijde de vereni- les statuts; chaque membre a le droit de se retirer à
deze laatste kan, in voorkomend geval, tout moment de l’association; celle-ci ne peut, le cas TITEL 6. Buitenlandse verenigingen. TITRE 6. Associations étrangères.
vallen en lopende bijdragen eisen; échéant, lui réclamer que la cotisation échue et la coti-
sation courante; Art. 9:27. De ondernemingsrechtbank kan op verzoek Art. 9:27. À la requête du ministère public ou de tout
van het openbaar ministerie of van enige belangheb- intéressé, le tribunal de l’entreprise peut ordonner la
aarden waaraan de leden van het be- 2° les conditions auxquelles devront répondre les bende de sluiting bevelen van een Belgisch bijkantoor fermeture de la succursale belge d’une association
moeten voldoen en de duur van hun membres de l’organe d’administration et la durée de van een buitenlandse vereniging met rechtspersoonlijk- étrangère dotée de la personnalité juridique dont les
iet langer mag zijn dan vier jaar en op leur mandat, qui ne pourra excéder quatre ans et est heid waarvan de activiteiten op ernstige wijze strijdig zijn activités contreviennent gravement aux statuts de
n worden beëindigd door de algemene toujours révocable par l’assemblée générale; met de statuten van de vereniging waarvan het afhangt, l’association dont elle dépend, ou à la loi ou à l’ordre
of met de wet of met de openbare orde. De vereniging, public. La décision judiciaire passée en force de chose
het openbaar ministerie of elke belanghebbende legt de jugée de fermeture de la succursale est déposée dans
s die de vereniging in voorkomend geval 3° les sanctions que l’association édictera, le cas in kracht van gewijsde gegane rechterlijke beslissing tot le mois par l’association, le ministère public ou tout
aleving van haar reglementen. échéant, pour non-observation de ses règlements. sluiting van het bijkantoor binnen een maand neer ter intéressé, au greffe du tribunal de l’entreprise où est
griffie van de ondernemingsrechtbank waar het het in tenu le dossier visé à l’article 2:23.
enis om, samen met de tegenpartij, de 4° l’engagement de rechercher, de commun accord artikel 2:23 bedoelde dossier wordt gehouden.
eken om hetzij bij verzoening, hetzij bij avec la partie adverse, les moyens de régler, soit par la
geschil over de werkvoorwaarden dat conciliation, soit par l’arbitrage, tout différend intéressant Elke vordering ingesteld door een bijkantoor of door Toute action intentée par une succursale ou par
angaat te beslechten. l’association et portant sur les conditions de travail. de vereniging waarvan dat bijkantoor afhangt, wordt l’association dont la succursale dépend, est suspendue
opgeschort indien het bijkantoor of de vereniging de si la succursale ou l’association n’a pas respecté les
bedoeld onder het derde lid, 3°, mogen Les sanctions visées à l’alinéa 3, 3°, ne peuvent se formaliteiten omschreven in artikel 2:25 niet in acht heeft formalités prévues à l’article 2:25. Avant de déclarer
ebben met bepalingen of feiten die van rapporter à à des dispositions ou à des faits qui seraient genomen. Alvorens de vordering niet-ontvankelijk te l’action irrecevable, le juge fixe un délai endéans lequel
n inbreuk te maken op de rechten van de nature à porter atteinte aux droits des personnes verklaren, bepaalt de rechter een termijn waarbinnen het la succursale ou l’association peut encore satisfaire à
md aan de vereniging. étrangères à l’association. bijkantoor of de vereniging die formaliteiten vooralsnog ces formalités.
kan naleven.
n erkenning als federatie van beroeps- Si l ’agrément est demandé comme fédération
ordt verzocht, moeten de statuten bo- d’unions professionnelles, les statuts devront prévoir, Artikel 9:22 is van overeenkomstige toepassing op L’article 9:22 est applicable par analogie aux libéra-
orzien dat de verbonden verenigingen par ailleurs, que les associations fédérées pourront à giften aan buitenlandse verenigingen. lités au profit des associations étrangères.
allen tijde mogen verlaten, mits naleving tout moment se retirer de la fédération moyennant un
gingstermijn van drie maanden, en de préavis de trois mois, ainsi que le mode de règlement BOEK 10. IVZW. LIVRE 10. AISBL.
e terugtrekking wordt geregeld bepalen. de leur retrait.
TITEL 1. Algemene bepalingen. TITRE 1er. Dispositions générales.
ningsprocedure wordt vastgesteld door § 3. La procédure d’agrément est arrêtée par le Roi.
HOOFDSTUK 1. Inleidende bepalingen. CHAPITRE 1er. Dispositions introductives.

vereniging erkend als beroepsvereniging Art. 9:25. L’association agréée comme union profes- Art. 10:1. De IVZW is een vereniging waarvan de Art. 10:1. L’AISBL est une association dont la person-
n beroepsverenigingen mag in rechte sionnelle ou fédération d’unions professionnelles peut rechtspersoonlijkheid wordt erkend door de Koning nalité juridique est reconnue par le Roi et qui poursuit
als eiser, hetzij als verweerder, voor de ester en justice, soit en demandant, soit en défendant, en die een doel van internationaal nut nastreeft. Haar un but d’utilité internationale. Ses membres ne sont en
n de persoonlijke rechten waarop haar pour la défense des droits individuels que ses membres leden zijn in die hoedanigheid niet aansprakelijk voor cette qualité pas responsables pour les engagements
ak mogen maken in die hoedanigheid, tiennent en cette qualité, sans préjudice au droit de ces de verbintenissen die de vereniging aangaat. contractés par l’association.
et recht voor die leden om rechtstreeks membres d’agir directement, de se joindre à l’action ou
ch bij het geding aan te sluiten of tussen d’intervenir en cours d’instance. Art. 10:2. De oprichtingsakte bevat ten minste de Art. 10:2. L’acte constitutif contient au moins les don-
loop van het rechtsgeding. gegevens die vermeld zijn in het in artikel 2:10, § 2, nées mentionnées dans l’extrait visé à l’article 2:10, § 2.
bedoelde uittreksel.
ame het geval voor de rechtsgedingen Il en est ainsi notamment des actions en exécution
an de overeenkomsten gesloten door des contrats conclus par l’union pour ses membres et Art. 10:3. Elke vordering ingesteld door de vereniging Art. 10:3. Toute action intentée par l ’associa-
die de formaliteiten omschreven in artikel 2:10 niet in tion n’ayant pas respecté les formalités prévues à

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 437

men, wordt opgeschort. Alvorens de vor- l’article 2:10 est suspendue. Avant de déclarer l’action Hij moet die bijeenroepen wanneer een vijfde van de convoquer lorsqu’un cinquième des membres de l’asso-
ankelijk te verklaren, bepaalt de rechter irrecevable, le juge fixe un délai endéans lequel l’asso- leden van de vereniging het vragen. ciation le demande.
rbinnen de vereniging deze formaliteiten ciation peut encore satisfaire à ces formalités.
naleven. Onderafdeling 3. Deelneming aan de algemene Sous-section 3. Participation à l’assemblée générale.
vergadering.
K 2. Nietigheid. CHAPITRE 2. Nullité.
Art. 10:7. Wanneer de algemene vergadering beraad- Art. 10:7. Lorsque l’assemblée générale délibère sur
nietigheid van de vereniging kan alleen Art. 10:4. La nullité de l’association ne peut être pro- slaagt op grond van een door de commissaris opgesteld la base d’un rapport rédigé par le commissaire, celui-ci
gende gevallen worden uitgesproken: noncée que dans les cas suivants: verslag, neemt hij deel aan de vergadering. prend part à l’assemblée.

het aantal geldig verbonden oprichters 1° lorsque le nombre de fondateurs valablement Afdeling 2. De gewone algemene vergadering. Section 2. L’assemblée générale ordinaire.
e bedraagt; engagés est inférieur à deux;
Art. 10:8. Ieder jaar maakt het bestuursorgaan de Art. 10:8. Chaque année, l’organe d’administration
e oprichtingsakte niet werd opgemaakt 2° lorsque l’acte constitutif n’est pas établi en la begroting van het volgende boekjaar op. De algemene établit le budget de l’exercice suivant. L’assemblée
orm; forme requise; vergadering keurt de begroting goed tijdens haar eerst- générale approuve le budget lors de son assemblée
volgende vergadering. suivante.
de statuten de vermeldingen bedoeld in 3° lorsque les statuts ne contiennent pas les mentions
, 2° en 3°, niet bevatten; visées à l’article 2:10, § 2, 2° et 3°; HOOFDSTUK 2. Bestuur. CHAPITRE 2. Administration.

het doel of het voorwerp waarvoor zij is 4° lorsque le but ou l’objet en vue duquel elle est Afdeling 1. Bestuur en vertegenwoordiging Section 1re. Administration et représentation
ar werkelijk doel of voorwerp, strijdig is constituée, ou son but ou objet réel, contrevient à la loi
met de openbare orde; ou à l’ordre public; Art. 10:9. De statuten bepalen de vorm, de samen- Art. 10:9. Les statuts déterminent la forme, la com-
stelling, de werkwijze en de bevoegdheden van het position, le fonctionnement et les pouvoirs de l’organe
ij is opgericht met als doel rechtstreekse 5° lorsqu’elle a été constituée dans le but de fournir à bestuursorgaan. d’administration.
kse vermogensvoordelen als bedoeld in ses membres, à ses membres adhérents, aux membres
schaffen aan haar leden, haar toegetre- de son organe d’administration ou à toute autre per- De statuten bepalen de wijze van aanwijzing van de Les statuts déterminent le mode de désignation des
de leden van haar bestuursorgaan of aan sonne, sauf dans le but désintéressé déterminé par les personen bevoegd om de IVZW te vertegenwoordigen personnes qui ont le pouvoir de représenter l’AISBL
rsoon, behalve voor het in de statuten statuts, des avantages patrimoniaux directs ou indirects tegenover derden. vis-à-vis des tiers.
eloos doel. tels que visés à l’article 1:4.
Afdeling 2. Dagelijks bestuur Section 2. Gestion journalière
anen. TITRE 2. Organes.
Art. 10:10. De statuten kunnen bepalen dat het be- Art. 10:10. Les statuts peuvent prévoir que l’organe
K 1. De algemene vergadering van leden. CHAPITRE 1er. L’assemblée générale des membres. stuursorgaan het dagelijks bestuur van de vereniging, d’administration peut charger une ou plusieurs per-
alsook de vertegenwoordiging van de vereniging wat sonnes, qui agissent chacune individuellement, conjoin-
emeenschappelijke bepalingen. Section 1re. Dispositions communes. dat bestuur aangaat, kan opdragen aan een of meer tement ou collégialement, de la gestion journalière
personen, die elk alleen, gezamenlijk of als college de l’association, ainsi que de la représentation de
g 1. Bevoegdheden. Sous-section 1re. Compétences. optreden. Het bestuursorgaan dat het dagelijks bestuur l’association en ce qui concerne cette gestion. L’organe
heeft aangesteld is belast met het toezicht op dit orgaan. d’administration qui a désigné le délégué à la gestion
n besluit van de algemene vergadering Art. 10:5. Une décision de l’assemblée générale est journalière est chargé de la surveillance de celui-ci.
exigée pour:
Het dagelijks bestuur omvat zowel de handelingen La gestion journalière comprend aussi bien les actes
ming en de afzetting van de commissaris 1° la nomination et la révocation de fonctions du en de beslissingen die niet verder reiken dan de be- et les décisions qui n’excèdent pas les besoins de la
van zijn bezoldiging; commissaire et la fixation de sa rémunération; hoeften van het dagelijks leven van de vereniging, als vie quotidienne de l’association que les actes et les
de handelingen en de beslissingen die, ofwel om reden décisions qui, soit en raison de l’intérêt mineur qu’ils
euring van de jaarrekening; 2° l’approbation des comptes annuels; van hun minder belang dat ze vertonen, ofwel omwille représentent, soit en raison de leur caractère urgent, ne
van hun spoedeisend karakter, de tussenkomst van het justifient pas l’intervention de l’organe d’administration.
e gevallen waarin de wet of de statuten 3° tous les autres cas où la loi ou les statuts l’exigent. bestuursorgaan niet rechtvaardigen.

De bepaling dat het dagelijks bestuur wordt op- La disposition selon laquelle la gestion journalière est
ng 2. Bijeenroeping van de algemene Sous-section 2. Convocation de l ’assemblée gedragen aan een of meer personen die elk alleen, confiée à une ou plusieurs personnes agissant chacune
générale. gezamenlijk of als college optreden, kan aan derden individuellement, conjointement ou collégialement, est
worden tegengeworpen onder de voorwaarden bepaald opposable aux tiers aux conditions fixées à l’article 2:18.
verminderd de in de statuten bepaalde Art. 10:6. Sans préjudice du mode de convocation in artikel 2:18. Beperkingen aan de vertegenwoordi- Les limitations au pouvoir de représentation de l’organe
nroeping, kan, in voorkomend geval, de déterminé par les statuts, le commissaire peut, le cas gingsbevoegdheid van het orgaan van dagelijks bestuur de gestion journalière ne sont toutefois pas opposables
e algemene vergadering bijeenroepen. échéant, convoquer l’assemblée générale. Il doit la kunnen aan derden echter niet worden tegengeworpen, aux tiers, même si elles sont publiées.
ook al zijn ze openbaar gemaakt.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 439

en. TITRE 3. Libéralités. de waarde van de goederen of de goederen zelf kunnen valeur des biens ou les biens eux-mêmes que le fon-
terugnemen die de stichter aan de verwezenlijking van dateur a affectés à la réalisation de ce but.
et uitzondering van handgiften, behoeft Art. 10:11. À l’exception des dons manuels, toute dat doel heeft besteed.
de levenden aan de vereniging waarvan libération entre vifs au profit de l’association dont la
er is dan 100 000 euro een machtiging valeur excède 100 000 euro doit être autorisée par le Art. 11:3. Elke vordering ingesteld door een stichting Art. 11:3. Toute action intentée par une fondation
r van Justitie of zijn vertegenwoordiger. ministre de la Justice ou son délégué. die de formaliteiten omschreven in artikel 2:11 niet in n’ayant pas respecté les formalités prévues à l’ar-
acht heeft genomen, wordt opgeschort. Alvorens de ticle 2:11 est suspendue. Avant de déclarer l’action irre-
t geacht te zijn gemachtigd indien de La libéralité est réputée autorisée si le ministre de la vordering niet-ontvankelijk te verklaren, bepaalt de rech- cevable, le juge fixe un délai endéans lequel la fondation
stitie of zijn vertegenwoordiger niet heeft Justice ou son délégué n’a pas réagi dans un délai de ter een termijn waarbinnen de stichting die formaliteiten peut encore satisfaire à ces formalités.
nen een termijn van drie maanden te re- trois mois à dater de la demande d’autorisation qui lui vooralsnog kan naleven.
an hem gerichte verzoek tot machtiging. est adressée.
Art. 11:4. Indien ongewijzigde handhaving van de Art. 11:4. Si le maintien des statuts sans modification
an Justitie bepaalt welke stukken bij het Le ministre de la Justice détermine les pièces qui statuten gevolgen zou hebben die de stichter bij de aurait des conséquences que le fondateur n’a raisonna-
n worden gevoegd. doivent être jointes à la demande. oprichting redelijkerwijze niet kan hebben gewild en de blement pas pu vouloir au moment de la création, et que
personen gemachtigd om de statuten te wijzigen dat les personnes habilitées à les modifier négligent de le
oor de vereniging toegezonden dossier Si le dossier communiqué par l’association est incom- nalaten, kan de ondernemingsrechtbank op verzoek faire, le tribunal de l’entreprise peut, à la demande d’un
stelt de minister van Justitie of zijn verte- plet, le ministre de la Justice ou son délégué en informe van ten minste één bestuurder of op vordering van het administrateur au moins ou à la requête du ministère
e vereniging daarvan bij aangetekende l’association par lettre recommandée en indiquant les openbaar ministerie de statuten wijzigen. Zij waakt er- public, modifier les statuts. Dans ce cadre, il veille à
met vermelding van de ontbrekende pièces manquantes. Le délai de trois mois est suspendu over daarbij zo min mogelijk van de bestaande statuten s’écarter le moins possible des statuts existants.
mijn van drie maanden wordt opgeschort à la date de cet envoi jusqu’à la communication de af te wijken.
de datum van die verzending tot aan de l’ensemble des pièces sollicitées.
alle gevraagde stukken. HOOFDSTUK 2. Nietigheid. CHAPITRE 2. Nullité.

ng kan enkel worden verleend indien de L’autorisation peut seulement être accordée si l’asso- Art. 11:5. De nietigheid van een stichting kan alleen Art. 11:5. La nullité d’une fondation ne peut être pro-
t voldaan aan de bepalingen van artikel ciation s’est conformée aux dispositions de l’article 2:10 in de hiernavolgende gevallen worden uitgesproken: noncée que dans les cas suivants:

1° wanneer de oprichtingsakte niet werd opgemaakt 1° lorsque l’acte constitutif n’est pas établi en la
in de vereiste vorm; forme requise;
edoeld in het eerste lid kan worden ge- Le montant visé à l’alinéa 1er peut être modifié par
Ministerraad overlegd koninklijk besluit. arrêté royal délibéré en Conseil des ministres. 2° wanneer de statuten de vermeldingen bedoeld in 2° lorsque les statuts ne contiennent pas les mentions
artikel 2:11, § 2, 2° en 3°, niet bevatten; visées à l’article 2:11, § 2, 2° et 3°;
chtingen. LIVRE 11. Fondations.
3° wanneer het doel of het voorwerp waarvoor zij is 3° lorsque le but ou l’objet en vue duquel elle est
emene bepalingen. TITRE 1er. Dispositions générales. opgericht, of haar werkelijk doel of voorwerp, strijdig is constituée, ou son but ou objet réel, contrevient à la loi
met de wet of met de openbare orde; ou à l’ordre public;
K 1. Inleidende bepalingen. CHAPITRE 1er. Dispositions introductives.
4° wanneer zij is opgericht met als doel rechtstreekse 4° lorsqu’elle a été constituée dans le but de fournir
stichting kan worden erkend als zijnde Art. 11:1. La fondation peut être reconnue d’utilité of onrechtstreekse vermogensvoordelen als bedoeld in à ses fondateurs, aux membres de son organe d’admi-
nut indien zij gericht is op de verwe- publique si elle tend à la réalisation d’une œuvre à artikel 1:4 te verschaffen aan de stichters, de leden van nistration ou à toute autre personne, sauf dans le but
een werk van filantropische, levensbe- caractère philanthropique, philosophique, religieux, haar bestuursorgaan of enig andere persoon, behalve désintéressé déterminé par les statuts, des avantages
eligieuze, wetenschappelijke, artistieke, scientifique, artistique, pédagogique ou culturel. voor het in de statuten bepaald belangeloos doel. patrimoniaux directs ou indirects tels que visés à
of culturele aard. l’article 1:4.

die zijn erkend als zijnde van openbaar Les fondations reconnues d’utilité publique portent TITEL 2. Organen. TITRE 2. Organes.
naam “stichting van openbaar nut”. De l’appellation de “fondation d’utilité publique”. Les autres
gen dragen de naam “private stichting”. fondations portent l’appellation de “fondation privée”. HOOFDSTUK 1. Bestuur. CHAPITRE 1er. Administration.

Afdeling 1. Samenstelling. Section 1re. Composition.

e oprichtingsakte bevat ten minste de Art. 11:2. L’acte constitutif contient au moins les don-
vermeld zijn in het in artikel 2:11, § 2, nées mentionnées dans l’extrait visé à l’article 2:11, § 2.
ksel. Art. 11:6. De stichting wordt bestuurd door één of Art. 11:6. La fondation est administrée par un ou
meer bestuurders, die natuurlijke of rechtspersonen zijn. plusieurs administrateurs, qui sont des personnes phy-
kunnen erin voorzien dat, wanneer het Les statuts peuvent prévoir que, lorsque le but désin- siques ou morales.
el van de stichting is verwezenlijkt, de téressé de la fondation est réalisé, le fondateur ou ses
echthebbenden een bedrag gelijk aan ayants droit peuvent reprendre une somme égale à la Indien er meerdere bestuurders zijn oefenen zij hun S’il y a plusieurs administrateurs, ils exercent leur
mandaat collegiaal uit. mandat de manière collégiale.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 441

evoegdheid en werkwijze. Section 2. Pouvoirs et fonctionnement. Art. 11:9. § 1. De andere bestuurders omschrijven Art. 11:9. § 1er. Les autres administrateurs décrivent
in de notulen, of de enige bestuurder in een bijzonder dans le procès-verbal, ou l’administrateur unique dans
Het bestuursorgaan is bevoegd om alle Art. 11:7. § 1er. L’organe d’administration a le pouvoir verslag, de aard van de in artikel 11:8 bedoelde beslis- un rapport spécial, la nature de la décision ou de l’opé-
verrichten die nodig of dienstig zijn tot d’accomplir tous les actes nécessaires ou utiles à la sing of verrichting en de vermogensrechtelijke gevolgen ration visée à l’article 11:8 ainsi que les conséquences
van het voorwerp van de stichting. réalisation de l’objet de la fondation. ervan voor de stichting en verantwoorden zij het geno- patrimoniales de celle-ci pour la fondation et justifie la
ers kunnen overeenkomen de taken Les administrateurs peuvent convenir de la répartition men besluit. In het jaarverslag of in het stuk dat samen décision qui a été prise. Cette partie du procès-verbal
erdelen. Zodanige taakverdeling kan des tâches entre eux. Une telle répartition des tâches met de jaarrekening wordt neergelegd, wordt dit deel ou ce rapport est repris dans son intégralité dans le
n worden tegengeworpen, ook al is ze n’est pas opposable aux tiers, même si elle est publiée. van de notulen of dit verslag in zijn geheel opgenomen. rapport de gestion ou dans le document déposé en
aakt. même temps que les comptes annuels.

uursorgaan vertegenwoordigt de stich- § 2. L’organe d’administration représente la fonda- Ingeval de stichting een commissaris heeft benoemd, Si la fondation a nommé un commissaire, le procès-
ip van de vertegenwoordiging in rechte. tion, en ce compris la représentation en justice. Sans worden de notulen of het verslag aan hem meegedeeld. verbal ou le rapport lui est communiqué. Dans son
artikel 11:6, kunnen de statuten aan een préjudice de l’article 11:6, les statuts peuvent octroyer In zijn in artikel 3:74 bedoelde verslag beoordeelt de rapport visé à l’article 3:74 le commissaire évalue, dans
rders de bevoegdheid verlenen om de le pouvoir de représentation à un ou plusieurs adminis- commissaris, in een afzonderlijke sectie, de vermogens- une section séparée, les conséquences patrimoniales
n, gezamenlijk of collegiaal te vertegen- trateurs pour représenter la fondation individuellement, rechtelijke gevolgen voor de stichting van de besluiten pour la fondation des décisions de l’organe d’adminis-
anige vertegenwoordigingsclausule kan conjointement ou collégialement. Une telle clause de van het bestuursorgaan waarvoor een strijdig belang tration pour lesquelles il existe un intérêt opposé visé à
den tegengeworpen onder de voorwaar- représentation est opposable aux tiers aux conditions als bedoeld in artikel 11:8, § 1, bestaat. l’article 11:8, § 1er.
artikel 2:18. fixées à l’article 2:18.
§ 2. Onverminderd het recht voor de in de artike- § 2. Sans préjudice du droit des personnes mention-
kunnen aan deze vertegenwoordigings- Les statuts peuvent apporter des restrictions à ce len 2:44 en 2:46 genoemde personen om de nietigheid nées aux articles 2:44 et 2:46 de demander la nullité ou
eperkingen aanbrengen. Zodanige be- pouvoir de représentation. Une telle limitation n’est of opschorting van de beslissing van het bestuursorgaan la suspension de la décision de l’organe d’administra-
et aan derden worden tegengeworpen, pas opposable aux tiers, même si elle est publiée. Il te vorderen, kan de stichting de nietigheid vorderen van tion, la fondation peut demander la nullité des décisions
enbaar gemaakt. Hetzelfde geldt voor en va de même pour une répartition des tâches entre beslissingen of verrichtingen die hebben plaatsgevon- prises ou des opérations accomplies en violation des
taakverdeling onder de vertegenwoor- les administrateurs ayant le pouvoir de représentation. den met overtreding van de in dit artikel of artikel 11:8, règles prévues au présent article ou à l’article 11:8, § 1er,
de bestuurders. § 1, bepaalde regels, indien de wederpartij bij die beslis- si l’autre partie à ces décisions ou opérations avait ou
singen of verrichtingen van die overtreding op de hoogte devait avoir connaissance de cette violation.
. Wanneer het bestuursorgaan een be- Art. 11:8. § 1er. Lorsque l’organe d’administration est was of had moeten zijn.
emen of zich over een verrichting moet appelé à prendre une décision ou à se prononcer sur
onder zijn bevoegdheid vallen, waarbij une opération relevant de sa compétence à propos de Art. 11:10. De besluiten van het bestuursorgaan kun- Art. 11:10. Les décisions de l’organe d’administration
r een rechtstreeks of onrechtstreeks laquelle un administrateur a un intérêt direct ou indirect nen bij eenparig schriftelijk besluit van alle bestuurders peuvent être prises par décision unanime de tous les
mogensrechtelijke aard heeft dat strijdig de nature patrimoniale qui est opposé à l’intérêt de la worden genomen, met uitzondering van de besluiten administrateurs, exprimée par écrit, à l’exception des
ng van de stichting, moet de betrokken fondation, cet administrateur doit en informer les autres waarvoor de statuten deze mogelijkheid uitsluiten. décisions pour lesquelles les statuts excluent cette
mededelen aan de andere bestuurders administrateurs avant que l’organe d’administration ne possibilité.
rsorgaan een beslissing neemt. Zijn ver- prenne une décision. Sa déclaration et ses explications
hting over de aard van dit strijdig belang sur la nature de cet intérêt opposé doivent figurer dans De statuten kunnen bepalen dat een bestuurder zich Les statuts peuvent prévoir qu’un administrateur peut
omen in de notulen van de vergadering le procès-verbal de la réunion de l’organe d’administra- op een vergadering van het bestuursorgaan door een se faire représenter par un autre administrateur à une
sorgaan die de beslissing moet nemen. tion qui doit prendre cette décision. Il n’est pas permis ander bestuurder kan laten vertegenwoordigen. réunion de l’organe d’administration.
uursorgaan niet toegelaten deze beslis- à l’organe d’administration de déléguer cette décision.
en. Art. 11:11. Het bestuursorgaan is bevoegd voor de be- Art. 11:11. L’organe d’administration est compétent
noeming en de ambtsbeëindiging van de commissaris. pour la nomination et la cessation des fonctions du
er met een belangenconflict als bedoeld L’administrateur ayant un conflit d’intérêts au sens du commissaire.
mag niet deelnemen aan de beraadsla- premier alinéa ne peut prendre part aux délibérations
bestuursorgaan over deze beslissingen de l’organe d’administration concernant ces décisions In voorkomend geval, kan de commissaris het be- Le cas échéant, le commissaire peut convoquer
, noch aan de stemming in dat verband. ou ces opérations, ni prendre part au vote sur ce point. stuursorgaan bijeenroepen. Hij moet dit bijeenroepen l’organe d’administration. Il doit la convoquer lorsque
wanneer de stichter of een vijfde van de bestuurders le fondateur ou un cinquième des administrateurs le
echts één bestuurder en heeft hij een § 2. Lorsqu’il n’y a qu’un administrateur et que celui-ci het vragen. demandent.
ct of hebben alle bestuurders een belan- a un conflit d’intérêts, ou si tous les administrateurs ont
n kunnen zij de beslissing zelf nemen of un conflit d’intérêts, ils peuvent eux-mêmes prendre la De commissaris woont de vergadering van het be- Le commissaire assiste à la réunion de l’organe
elf uitvoeren. décision ou accomplir l’opération. stuursorgaan bij wanneer dit moet beraadslagen op d’administration lorsque ce dernier doit délibérer sur la
grond van een door hem opgemaakt verslag. base d’un rapport établi par lui.
gaande paragrafen zijn niet van toepas- § 3. Les paragraphes précédents ne s’appliquent
e beslissingen van het bestuursorgaan pas lorsque les décisions de l’organe d’administration Art. 11:12. Ieder jaar en ten laatste binnen zes Art. 11:12. Chaque année et au plus tard six mois
ben op gebruikelijke verrichtingen die concernent des opérations habituelles conclues dans maanden na afsluitingsdatum van het boekjaar maakt après la date de clôture de l’exercice social, l’organe
onder de voorwaarden en tegen de des conditions et sous les garanties normales du mar- het bestuursorgaan de begroting van het volgende d’administration établit le budget de l’exercice suivant.
e op de markt gewoonlijk gelden voor ché pour des opérations de même nature. boekjaar op.
richtingen.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 443

De ondernemingsrechtbank van het Art. 11:13. Le tribunal de l’entreprise dans le ressort vertegenwoordiger de stichting daarvan bij aangeteken- la fondation par lettre recommandée en indiquant les
aar de stichting haar zetel heeft, kan de duquel la fondation a son siège peut prononcer la de brief in kennis, met vermelding van de ontbrekende pièces manquantes. Le délai de trois mois est suspendu
eken van bestuurders die blijk hebben révocation des administrateurs qui auront fait preuve stukken. De termijn van drie maanden wordt opgeschort à la date de cet envoi jusqu’à la communication de
nnelijke nalatigheid, die hun wettelijke of de négligence manifeste, qui ne remplissent pas leurs met ingang van de datum van die verzending tot aan de l’ensemble des pièces sollicitées.
chtingen niet nakomen of die goederen obligations légales ou statutaires, ou qui disposent des toezending van alle gevraagde stukken.
g aanwenden in strijd met hun bestem- biens de la fondation contrairement à leur destination
n doel in strijd met de statuten, met de ou à des fins contraires aux statuts, à la loi ou à l’ordre De machtiging kan enkel worden verleend indien de L’autorisation peut seulement être accordée si la fon-
penbare orde. public. stichting heeft voldaan aan de bepalingen van artikel dation s’est conformée aux dispositions de l’article 2:11.
2:11.
benoemt de rechtbank de nieuwe be- Dans ce cas, les nouveaux administrateurs seront
naleving van de statuten. nommés par le tribunal en conformité avec les statuts. Het bedrag bedoeld in het eerste lid kan worden ge- Le montant visé à l’alinéa 1er peut être modifié par
wijzigd bij een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit. arrêté royal délibéré en Conseil des ministres.
agelijks bestuur. Section 3. Gestion journalière.
TITEL 4. Buitenlandse stichtingen. TITRE 4. Fondations étrangères.
e statuten kunnen bepalen dat het be- Art. 11:14. Les statuts peuvent prévoir que l’organe
et dagelijks bestuur van de stichting, d’administration peut charger une ou plusieurs per- Art. 11:16. De ondernemingsrechtbank kan op Art. 11:16. À la requête du ministère public ou de
genwoordiging van de stichting wat dat sonnes, qui agissent chacune individuellement, conjoin- verzoek van het openbaar ministerie of van enige be- tout intéressé, le tribunal de l’entreprise peut ordonner
t, kan opdragen aan een of meer perso- tement ou collégialement, de la gestion journalière de la langhebbende de sluiting bevelen van een Belgisch la fermeture d’une succursale belge d’une fondation
en, gezamenlijk of als college optreden. fondation, ainsi que de la représentation de la fondation bijkantoor van een buitenlandse stichting waarvan de étrangère dont les activités contreviennent gravement
aan dat het orgaan van dagelijks bestuur en ce qui concerne cette administration. L’organe d’ad- activiteiten op ernstige wijze strijdig zijn met de statuten aux statuts de la fondation dont elle dépend, ou contre-
d is belast met het toezicht op dit orgaan. ministration qui a désigné l’organe de gestion journalière van de stichting waarvan het afhangt, of strijdig zijn viennent à la loi ou à l’ordre public. La décision judiciaire
est chargé de la surveillance de celui-ci. met de wet of met de openbare orde. De stichting, het passée en force de chose jugée de fermeture de la
openbaar ministerie of elke belanghebbende legt de in succursale est déposée dans le mois par la fondation,
s bestuur omvat zowel de handelingen La gestion journalière comprend aussi bien les actes kracht van gewijsde gegane rechterlijke beslissing tot le ministère public ou tout intéressé, au greffe du tribunal
gen die niet verder reiken dan de be- et les décisions qui n’excèdent pas les besoins de la sluiting van het bijkantoor binnen een maand neer ter de l’entreprise où est tenu le dossier visé à l’article 2:23.
dagelijks leven van de stichting, als de vie quotidienne de la fondation que les actes et les griffie van de ondernemingsrechtbank waar het in artikel
n de beslissingen die, ofwel om reden décisions qui, soit en raison de l’intérêt mineur qu’ils 2:23 bedoelde dossier wordt gehouden.
belang dat ze vertonen, ofwel omwille représentent, soit en raison de leur caractère urgent, ne
eisend karakter, de tussenkomst van het justifient pas l’intervention de l’organe d’administration. Elke vordering ingesteld door een bijkantoor of door Toute action intentée par une succursale ou par la
n niet rechtvaardigen. de stichting waarvan dat bijkantoor afhangt, wordt op- fondation dont la succursale dépend, est suspendue si
geschort indien het bijkantoor of de stichting de forma- la succursale ou la fondation n’a pas respecté les forma-
dat het dagelijks bestuur wordt op- La disposition selon laquelle la gestion journalière liteiten omschreven in artikel 2:26 en 3:54 niet in acht lités prévues aux articles 2:26 et 3:54. Avant de déclarer
een of meer personen die elk alleen, est confiée à une ou plusieurs personnes qui agissent heeft genomen. Alvorens de vordering niet-ontvankelijk l’action irrecevable, le juge fixe un délai endéans lequel
als college optreden, kan aan derden chacune individuellement, conjointement ou collégiale- te verklaren, bepaalt de rechter een termijn waarbinnen la succursale ou la fondation peut encore satisfaire à
eworpen onder de voorwaarden bepaald ment, est opposable aux tiers aux conditions fixées à het bijkantoor of de stichting die formaliteiten vooralsnog ces formalités.
Beperkingen aan de vertegenwoordi- l’article 2:18. Les limitations au pouvoir de représenta- kan naleven.
eid van het orgaan van dagelijks bestuur tion de l’organe de gestion journalière ne sont toutefois
den echter niet worden tegengeworpen, pas opposables aux tiers, même si elles sont publiées. Artikel 11:15 is van overeenkomstige toepassing op L’article 11:15 est applicable aux libéralités au profit
penbaar gemaakt. giften aan buitenlandse stichtingen. des fondations étrangères.

en. TITRE 3. Libéralités. DEEL 4. Herstructurering en omzetting. PARTIE 4. Restructuration et transformation.

et uitzondering van handgiften, behoeft Art. 11:15. À l’exception des dons manuels, toute libé- BOEK 12. Herstructurering van vennootschappen. LIVRE 12. Restructuration de sociétés.
de levenden aan de stichting waarvan ration entre vifs au profit de la fondation dont la valeur
er is dan 100 000 euro een machtiging excède 100 000 euro doit être autorisée par le ministre TITEL 1. Inleidende bepalingen en definities. TITRE 1er. Dispositions introductives et définitions.
r van Justitie of zijn vertegenwoordiger. de la Justice ou son délégué.
HOOFDSTUK I. Inleidende bepaling. CHAPITRE 1er. Disposition introductive.
t geacht te zijn gemachtigd indien de La libéralité est réputée autorisée si le ministre de la
stitie of zijn vertegenwoordiger niet heeft Justice ou son délégué n’a pas réagi dans un délai de Art. 12:1. § 1. Dit boek is van toepassing op alle Art. 12:1. § 1er. Le présent livre s’applique à toutes
nen een termijn van drie maanden te re- trois mois à dater de la demande d’autorisation qui lui vennootschappen met rechtspersoonlijkheid die dit les sociétés dotées de la personnalité juridique, régies
an hem gerichte verzoek tot machtiging. est adressée. wetboek regelt. par le présent code.
an Justitie bepaalt welke stukken bij het Le ministre de la Justice détermine les pièces qui
n worden gevoegd. doivent être jointes à la demande. Naar analogie is artikel 12:103 echter van toepassing Toutefois, l’article 12:103 s’applique par analogie
op elke, al dan niet bij dit wetboek bedoelde, rechtsper- à toute personne morale, visée ou non par le présent
door de stichting toegezonden dossier Si le dossier communiqué par la fondation est incom- soon die expliciet kiest voor de toepassing ervan in de code, qui opte expressément pour son application dans
, stelt de minister van Justitie of zijn plet, le ministre de la Justice ou son délégué en informe bij dit artikel bedoelde vormen. les formes prévues par cet article.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 445

aamloze vennootschap met een duaal § 2. Dans une société anonyme ayant une admi- vennoten of aandeelhouders kunnen worden uitgekeerd moyennant une modification des statuts, le tout divisé
oeld in deel 2, boek 7, titel 4, hoofdstuk nistration duale au sens de la partie 2, livre 7, titre 4, mits een statutenwijziging, dit alles gedeeld door het par le nombre d’actions ou de parts.
fent de raad van toezicht de bevoegdhe- chapitre 1er, section 3, le conseil de surveillance exerce aantal aandelen.
oek 12 toewijst aan het bestuursorgaan. les compétences attribuées à l’organe d’administration
dans le présent livre 12. Afdeling 2. Splitsingen. Section 2. Scissions.
K 2. Definities. CHAPITRE 2. Définitions.
Art. 12:4. Splitsing door overneming is de rechts- Art. 12:4. La scission par absorption est l’opération
usies. Section 1re. Fusions. handeling waarbij het gehele vermogen van een ven- par laquelle une société transfère à plusieurs sociétés,
nootschap, zowel de rechten als de verplichtingen, als par suite de sa dissolution sans liquidation, l’intégralité
sie door overneming is de rechtshande- Art.12:2. La fusion par absorption est l’opération par gevolg van haar ontbinding zonder vereffening, op ver- de son patrimoine, activement et passivement, moyen-
gehele vermogen van één of meer ven- laquelle une ou plusieurs sociétés transfèrent à une scheidene vennootschappen overgaat tegen uitreiking nant l’attribution aux associés ou actionnaires de la
zowel de rechten als de verplichtingen, autre société, par suite d’une dissolution sans liqui- aan de vennoten of aandeelhouders van de ontbonden société dissoute de parts ou d’actions des sociétés
ontbinding zonder vereffening op een dation, l’intégralité de leur patrimoine, activement et vennootschap, van aandelen van de verkrijgende ven- bénéficiaires des apports résultant de la scission et, le
schap overgaat tegen uitreiking van aan- passivement, moyennant l’attribution aux associés ou nootschappen die delen in het gesplitste vermogen, cas échéant, d’une soulte en espèces ne dépassant pas
rijgende vennootschap aan de vennoten actionnaires de la société dissoute de parts ou d’actions eventueel met een opleg in geld die niet meer mag be- le dixième de la valeur nominale des parts ou actions
ers van de ontbonden vennootschap of de la société bénéficiaire et, le cas échéant, d’une soulte dragen dan een tiende van de nominale waarde of, bij attribuées ou, à défaut de valeur nominale, de leur pair
en, eventueel met een opleg in geld die en espèces ne dépassant pas le dixième de la valeur gebrek aan een nominale waarde, van de fractiewaarde comptable.
bedragen dan een tiende van de nomi- nominale des parts ou actions attribuées, ou à défaut van de uitgereikte aandelen.
bij gebrek aan een nominale waarde, de valeur nominale, de leur pair comptable.
aarde van de uitgereikte aandelen. Indien een verkrijgende vennootschap een vennoot- Si une société bénéficiaire est une société sans capi-
schap zonder kapitaal is, wordt met de fractiewaarde tal, est assimiliée au pair comptable la valeur d’apport,
rkrijgende vennootschap een vennoot- Si la société bénéficiaire est une société sans capital, gelijkgesteld, de inbrengwaarde, zoals die blijkt uit de telle qu’elle résulte des comptes annuels, de tous les
kapitaal is, wordt met de fractiewaarde est assimilée au pair comptable la valeur d’apport, telle jaarrekening, van alle door de vennoten of aandeel- apports en numéraire ou en nature, consentis par les
e inbrengwaarde, zoals die blijkt uit de qu’elle résulte des comptes annuels, de tous les apports houders toegezegde inbrengen in geld of in natura, associés ou actionnaires, autres que les apports en
an alle door de vennoten of aandeel- en numéraire ou en nature consentis par les associés ou met uitzondering van de inbrengen in nijverheid, in industrie, le cas échéant augmentée des réserves qui,
zegde inbrengen in geld of in natura, actionnaires, autres que les apports en industrie, le cas voorkomend geval verhoogd met de reserves die op en vertu d’une disposition statutaire, ne peuvent être
ng van de inbrengen in nijverheid, in échéant augmentée des réserves qui, en vertu d’une grond van een statutaire bepaling slechts aan de ven- distribuées aux associés ou actionnaires que moyen-
eval verhoogd met de reserves die op disposition statutaire, ne peuvent être distribuées aux noten of aandeelhouders kunnen worden uitgekeerd nant une modification des statuts, le tout divisé par le
statutaire bepaling slechts aan de ven- associés ou actionnaires que moyennant une modifica- met een statutenwijziging, dit alles gedeeld door het nombre d’actions ou de parts.
eelhouders kunnen worden uitgekeerd tion des statuts, le tout divisé par le nombre d’actions aantal aandelen.
enwijziging, dit alles gedeeld door het ou de parts.
n. Art. 12:5. Splitsing door oprichting van nieuwe ven- Art. 12:5. La scission par constitution de nouvelles
nootschappen is de rechtshandeling waarbij het gehele sociétés est l’opération par laquelle une société trans-
sie door oprichting van een nieuwe ven- Art. 12:3. La fusion par constitution d’une nouvelle vermogen van een vennootschap, zowel de rechten als fère à plusieurs sociétés qu’elle constitue, par suite
e rechtshandeling waarbij het gehele société est l’opération par laquelle plusieurs sociétés de verplichtingen, als gevolg van ontbinding zonder de sa dissolution sans liquidation, l’intégralité de son
verscheidene vennootschappen, zowel transfèrent à une nouvelle société qu’elles constituent, vereffening op verscheidene nieuwe door haar opge- patrimoine, activement et passivement, moyennant
de verplichtingen, als gevolg van ont- par suite de leur dissolution sans liquidation, l’intégralité richte vennootschappen overgaat tegen uitreiking aan l’attribution aux associés ou actionnaires de la société
vereffening op een nieuwe door hen de leur patrimoine, activement et passivement, moyen- de vennoten of aandeelhouders van de ontbonden dissoute de parts ou d’actions des nouvelles sociétés
nootschap overgaat tegen uitreiking van nant l’attribution aux associés ou actionnaires de la vennootschappen van aandelen in de nieuwe ven- et, le cas échéant, d’une soulte en espèces ne dépas-
nieuwe vennootschap aan de vennoten société dissoute de parts ou d’actions de la nouvelle nootschappen eventueel met een opleg in geld die niet sant pas le dixième de la valeur nominale des parts ou
ders van de ontbonden vennootschap- société et, le cas échéant, d’une soulte en espèces meer mag bedragen dan een tiende van de nominale actions attribuées ou, à défaut de valeur nominale, de
met een opleg in geld die niet meer mag ne dépassant pas le dixième de la valeur nominale waarde of, bij gebrek aan een nominale waarde, van de leur pair comptable.
en tiende van de nominale waarde of, bij des parts ou actions attribuées ou, à défaut de valeur fractiewaarde van de uitgereikte aandelen.
nominale waarde, van de fractiewaarde nominale, de leur pair comptable.
kte aandelen. Indien een nieuw opgerichte vennootschap een Si une société nouvellement constituée est une
vennootschap zonder kapitaal is, wordt met de frac- société sans capital, est assimilée au pair comptable
ieuw opgerichte vennootschap een Si la société nouvellement constituée est une société tiewaarde gelijkgesteld de inbrengwaarde, zoals die la valeur d’apport, telle qu’elle résulte des comptes
zonder kapitaal is, wordt met de frac- sans capital, est assimiliée au pair comptable la valeur blijkt uit de jaarrekening, van alle door de vennoten of annuels, de tous les apports en numéraire ou en nature,
kgesteld, de inbrengwaarde, zoals die d’apport, telle qu’elle résulte des comptes annuels, de aandeelhouders toegezegde inbrengen in geld of in consentis par les associés ou actionnaires, autres que
rekening, van alle door de vennoten of tous les apports en numéraire ou en nature, consentis natura, met uitzondering van de inbrengen in nijverheid, les apports en industrie, le cas échéant augmentée des
s toegezegde inbrengen in geld of in par les associés ou actionnaires, autres que les apports in voorkomend geval verhoogd met de reserves die op réserves qui, en vertu d’une disposition statutaire, ne
zondering van de inbrengen in nijver- en industrie, le cas échéant augmentée des réserves grond van een statutaire bepaling slechts aan de ven- peuvent être distribuées aux associés ou actionnaires
mend geval verhoogd met de reserves qui, en vertu d’une disposition statutaire, ne peuvent noten of aandeelhouders kunnen worden uitgekeerd que moyennant une modification des statuts, le tout
n een statutaire bepaling slechts aan de être distribuées aux associés ou actionnaires que mits een statutenwijziging, dit alles gedeeld door het divisé par le nombre d’actions ou de parts.
aantal aandelen.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 447

mengde splitsing is de rechtshandeling Art. 12:6. La scission mixte est l’opération par la- Afdeling 4. Inbreng van algemeenheid of van Section 4. Apports d’universalité ou de branche
hele vermogen van een vennootschap, quelle, par suite de sa dissolution sans liquidation, une bedrijfstak. d’activités.
en als de verplichtingen, als gevolg van société transfère à une ou plusieurs sociétés existantes
er vereffening op één of meer bestaande et à une ou plusieurs sociétés qu’elle constitue, l’inté- Art. 12:9. Inbreng van algemeenheid is de rechtshan- Art. 12:9. L’apport d’universalité est l’opération par
en en op één of meer door haar opge- gralité de son patrimoine, activement et passivement, deling waarbij een vennootschap haar gehele vermo- laquelle une société transfère, sans dissolution, l’inté-
chappen overgaat tegen uitreiking aan moyennant l’attribution aux associés ou actionnaires de gen, zowel de activa als de passiva, zonder ontbinding gralité de son patrimoine, activement et passivement,
f aandeelhouders van de ontbonden la société dissoute de parts ou d’actions des sociétés overdraagt aan één of meer bestaande of nieuwe ven- à une ou plusieurs sociétés existantes ou nouvelles,
van aandelen van de verkrijgende ven- bénéficiaires et le cas échéant d’une soulte en espèces nootschappen tegen een vergoeding die uitsluitend moyennant une rémunération consistant exclusivement
en in voorkomend geval met een opleg qui ne peut dépasser le montant de la soulte en espèces bestaat in aandelen van de verkrijgende vennootschap en actions ou parts de la ou des sociétés bénéficiaires
meer bedragen dan het bedrag van de visée aux articles 12:4 et 12:5. of vennootschappen. des apports.
s bedoeld in de artikelen 12:4 en 12:5.
Art. 12:10. Inbreng van bedrijfstak is de rechtshande- Art. 12:10. L’apport de branche d’activités est l’opéra-
elijkgestelde verrichtingen. Section 3. Opérations assimilées. ling waarbij een vennootschap, zonder ontbinding, een tion par laquelle une société transfère, sans dissolution,
bedrijfstak evenals de daaraan verbonden activa en une branche de ses activités ainsi que les passifs et les
nzij anders bij wet bepaald, wordt met Art. 12:7. Sauf disposition légale contraire, est assi- passiva overdraagt aan een andere vennootschap tegen actifs qui s’y rattachent à une autre société, moyennant
eming gelijkgesteld, de rechtshandeling milée à la fusion par absorption, l’opération par laquelle een vergoeding die uitsluitend bestaat in aandelen van une rémunération consistant exclusivement en actions
ele vermogen van één of meer vennoot- une ou plusieurs sociétés transfèrent, par suite d’une de verkrijgende vennootschap. ou parts de la société bénéficiaire de l’apport.
el de rechten als de verplichtingen, als dissolution sans liquidation, l’intégralité de leur patri-
binding zonder vereffening overgaat op moine, activement et passivement, à une autre société, Art. 12:11. Een bedrijfstak is een geheel dat op tech- Art. 12:11. Une branche d’activités est un ensemble
nnootschap, wanneer al hun aandelen lorsque toutes leurs actions ou parts et autres titres nisch en organisatorisch gebied een autonome activiteit qui, d’un point de vue technique et sous l’angle de
mrechtverlenende effecten in handen conférant le droit de vote appartiennent soit à cette autre uitoefent en op eigen kracht kan werken. l’organisation, exerce une activité autonome, et est
die andere vennootschap, ofwel van société, soit à des intermédiaires de cette société, soit susceptible de fonctionner par ses propres moyens.
n van die vennootschap, ofwel van die à ces intermédiaires et à cette société.
n en van die vennootschap. TITEL 2. De regeling inzake fusies, splitsingen en TITRE 2. La réglementation des fusions, scissions et
gelijkgestelde verrichtingen. opérations assimilées.
rden met splitsing gelijkgesteld: Art. 12:8. Sont assimilées à la scission:
HOOFDSTUK 1. Gemeenschappelijke bepalingen. CHAPITRE 1er. Dispositions communes.
handeling waarbij een deel van het ver- 1° l’opération par laquelle une société transfère sans
n vennootschap, zowel de rechten als dissolution une partie de son patrimoine, activement et Afdeling 1. Fusie of splitsing van vennootschappen in Section 1re. Fusion ou scission de sociétés en liqui-
en, zonder ontbinding op één of meer passivement, à une ou plusieurs sociétés, existantes ou vereffening of van failliet verklaarde vennootschappen. dation ou en faillite.
nootschappen of door haar opgerichte qu’elle constitue, moyennant l’attribution aux associés
en overgaat tegen uitreiking aan de ven- ou actionnaires de la société transférante de parts ou
elhouders van de overdragende vennoot- d’actions de la ou des sociétés bénéficiaires et, le cas Art. 12:12. Fusie of splitsing kan ook plaatsvinden Art. 12:12. La fusion ou la scission peut également
delen in de verkrijgende vennootschap of échéant, d’une soulte en espèces ne dépassant pas wanneer één of meer vennootschappen waarvan het avoir lieu lorsqu’une ou plusieurs des sociétés dont
en, eventueel met een opleg in geld die le dixième de la valeur nominale des actions ou parts vermogen overgaat, in vereffening zijn of in staat van le patrimoine sera transféré sont en liquidation ou en
bedragen dan een tiende van de nomi- attribuées ou, à défaut de valeur nominale, de leur pair faillissement verkeren, mits zij nog geen begin hebben faillite, pourvu qu’elles n’aient pas encore commencé
bij gebrek aan een nominale waarde, van comptable; si une société bénéficiaire est une société gemaakt met de uitkering van hun vermogen aan hun la répartition de leurs actifs entre leurs associés ou
e van de uitgereikte aandelen; indien een sans capital, est assimiliée au pair comptable la valeur vennoten of aandeelhouders. actionnaires.
nnootschap een vennootschap zonder d’apport, telle qu’elle résulte des comptes annuels, de
dt met de fractiewaarde gelijkgesteld de tous les apports en numéraire ou en nature, consentis In dat geval worden alle taken die krachtens deze titel Dans ce cas, toutes les missions qui, en vertu du
zoals die blijkt uit de jaarrekening, van par les associés ou actionnaires, autres que les apports rusten op het bestuursorgaan van de vennootschap die présent titre, incombent à l’organe d’administration de
nnoten of aandeelhouders toegezegde en industrie, le cas échéant augmentée des réserves in vereffening is of zich in staat van faillissement bevindt, la société en liquidation ou en faillite sont remplies par
ld of in natura, met uitzondering van de qui, en vertu d’une disposition statutaire, ne peuvent être vervuld door de vereffenaars of door de curatoren. les liquidateurs ou par les curateurs.
verheid, in voorkomend geval verhoogd distribuées aux associés ou actionnaires que moyen-
s die op grond van een statutaire bepa- nant une modification des statuts, le tout divisé par le Afdeling 2. Rechtsgevolgen van een fusie of een Section 2. Effets juridiques de la fusion ou de la
de vennoten of aandeelhouders kunnen nombre d’actions ou de parts; splitsing. scission.
erd mits een statutenwijziging, dit alles
et aantal aandelen; Art. 12:13. De fusie of splitsing heeft van rechtswege Art. 12:13. La fusion ou la scission entraîne de plein
en gelijktijdig de volgende rechtsgevolgen: droit et simultanément les effets juridiques suivants:
handeling waarbij een deel van het ver- 2° l’opération par laquelle une société transfère sans
n vennootschap, zowel de rechten als dissolution une partie de son patrimoine, activement et 1° in afwijking van artikel 2:76, eerste lid, houden 1° par dérogation à l’article 2:76, alinéa 1er, les
en, zonder ontbinding overgaat op een passivement, à une autre société qui est déjà titulaire de ontbonden vennootschappen op te bestaan; even- sociétés dissoutes cessent d’exister; toutefois, pour
tschap die reeds al haar aandelen en de toutes ses parts ou actions et autres titres conférant wel worden voor de toepassing van de artikelen 2:44, l’application des articles 2:44, 12:19 et 12:20, les socié-
chtverlenende effecten bezit. le droit de vote. 12:19 en 12:20 de ontbonden vennootschappen geacht tés dissoutes sont réputées exister durant le délai de
te bestaan gedurende de in artikel 2:137, § 4, bepaalde six mois prévu par l’article 2:137, § 4, et, si une action
termijn van zes maanden en, als een vordering tot en nullité est intentée, pendant la durée de l’instance

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 449

wordt ingesteld, voor de duur van het jusqu’au moment où il sera statué sur cette action en Afdeling 4. Zekerheidstelling. Section 4. Fixation de sûretés.
et ogenblik waarop over die vordering nullité par une décision coulée en force de chose jugée;
ing uitspraak is gedaan bij een in kracht Art. 12:15. § 1. Uiterlijk binnen twee maanden na de Art. 12:15. § 1er. Au plus tard dans les deux mois
egane beslissing; bekendmaking in de Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad de la publication aux Annexes du Moniteur belge des
van de akten houdende vaststelling van de fusie of actes constatant la fusion ou la scission, les créanciers
en of aandeelhouders van de ontbonden 2° les associés ou les actionnaires des sociétés splitsing, kunnen de schuldeisers van elke vennoot- de chacune des sociétés qui participent à la fusion ou
en worden vennoten of aandeelhouders dissoutes deviennent associés ou actionnaires des schap die deelneemt aan de fusie of splitsing waarvan à la scission, dont la créance est certaine avant cette
ende vennootschappen, in voorkomend sociétés bénéficiaires, le cas échéant, conformément de vordering vaststaand is vóór die bekendmaking maar publication mais n’est pas encore exigible ou dont la
komstig de in het splitsingsvoorstel ver- à la répartition prévue au projet de scission; nog niet opeisbaar is of die voor deze schuldvordering créance a fait l’objet d’une action introduite en justice
g; in rechte of via arbitrage een vordering hebben inge- ou par voie d’arbitrage avant l’acte constatant la fusion
steld vóór de akte houdende vaststelling van de fusie ou la scission, peuvent exiger une sûreté, nonobstant
le vermogen van iedere ontbonden 3° l’ensemble du patrimoine, activement et passi- of splitsing, zekerheid eisen niettegenstaande enige toute disposition contraire.
zowel de rechten als de verplichtin- vement, de chaque société dissoute est transféré aux andersluidende bepaling.
op de verkrijgende vennootschappen, sociétés bénéficiaires, le cas échéant, conformément
geval, overeenkomstig de verdeling à la répartition prévue au projet de scission ou confor- De verkrijgende vennootschap waaraan deze ver- La société bénéficiaire à laquelle cette obligation a
litsingsvoorstel of overeenkomstig de mément aux articles 12:60 et 12:76. bintenis is toebedeeld, en, in voorkomend geval, de été transférée et, le cas échéant, la société dissoute
en 12:76. ontbonden vennootschap, kunnen deze rechtsvordering peuvent chacune écarter cette demande en payant la
elk afweren door de schuldvordering te voldoen tegen créance à sa valeur, après déduction de l’escompte.
d, 2°, is echter niet van toepassing bij L’alinéa 1er, 2°, n’est toutefois pas applicable aux haar waarde, na aftrek van het disconto.
overneming gelijkgestelde verrichtingen opérations assimilées à la fusion par absorption ni
met splitsing gelijkgestelde verrichtingen aux opérations assimilées à la scission en vertu de Indien geen overeenstemming wordt bereikt of indien À défaut d’accord ou si le créancier n’a pas obtenu
g artikel 12:8, 2°. l’article 12:8, 2°. de schuldeiser geen voldoening heeft gekregen, legt de satisfaction, la partie la plus diligente soumet la contes-
meest gerede partij het geschil voor aan de voorzitter tation au président du tribunal de l’entreprise du siège
van het eerste lid, 3°, gaat in geval van Par dérogation à l’alinéa 1er, 3°, en cas d’opération van de ondernemingsrechtbank van de zetel van de de la société débitrice, siégeant en référé.
g gelijkgestelde verrichting slechts een assimilée à la scission, seule une partie du patrimoine, schuldplichtige vennootschap, zitting houdend in kort
mogen van de gesplitste vennootschap, activement et passivement, de la société scindée est geding.
en als de verplichtingen, over op de ver- transférée aux sociétés bénéficiaires, conformément
ootschappen, overeenkomstig de verde- à la répartition prévue au projet de scission et dans le Onverminderd de rechten in de zaak zelf, bepaalt Tous droits saufs au fond, le président détermine
splitsingsvoorstel en met inachtneming respect des articles 12:60 et 12:76. de voorzitter de zekerheid die de vennootschap moet la sûreté à fournir par la société et fixe le délai dans
n 12:60 en 12:76. stellen en de termijn waarbinnen zulks moet gebeuren, lequel elle doit être constituée, à moins qu’il ne décide
tenzij hij beslist dat geen zekerheid moet worden ge- qu’aucune sûreté ne doit être fournie, eu égard soit aux
steld gelet op de waarborgen en voorrechten waarover garanties et privilèges dont jouit le créancier, soit à la
Tegenwerpelijkheid van de fusie of Section 3. Opposabilité de la fusion ou de la scission. de schuldeiser beschikt of op de solvabiliteit van de solvabilité de la société bénéficiaire.
verkrijgende vennootschap.

fusie of splitsing kan aan derden slechts Art. 12:14. La fusion ou la scission n’est opposable Indien de zekerheid niet binnen de bepaalde termijn is Si la sûreté n’est pas fournie dans le délai fixé, la
eworpen overeenkomstig artikel 2:18. aux tiers que conformément à l’article 2:18. gesteld, wordt de schuldvordering onverwijld opeisbaar, créance devient immédiatement exigible et, dans le cas
en zijn, bij splitsing, de verkrijgende vennootschappen d’une scission, les sociétés bénéficiaires sont tenues
doeld in artikel 1 van de hypotheekwet Les actes visés par l’article 1er de la loi hypothécaire hoofdelijk gehouden tot nakoming van deze verbintenis. solidairement de cette obligation.
er 1851 en de akten bedoeld in de hoofd- du 16 décembre 1851 ceux visés par les chapitres II
van titel I, boek II, van het Wetboek van et III du titre 1er du livre II du Code de commerce, et § 2. Paragraaf 1 is niet van toepassing bij fusies § 2. Le paragraphe 1er n’est pas applicable aux
in artikel 272 van boek II van hetzelfde l’article 272 du livre II du même code ne sont opposables van financiële instellingen die aan de controle van de fusions d’institutions financières soumises au contrôle
en aan derden slechts worden tegenge- aux tiers que conformément aux lois spéciales en la Nationale Bank van België of de Europese Centrale de la Banque nationale de Belgique ou de la Banque
nkomstig de bijzondere wetten ter zake. matiére. Doivent à cet effet être soumis aux formalités Bank zijn onderworpen. centrale européenne.
n de notulen van de algemene verga- de transcription ou d’inscription les procès-verbaux
le vennootschappen die tot de fusie of des assemblées générales de toutes les sociétés ayant § 3. In geval van een met een splitsing gelijkgestelde § 3. En cas d’opération assimilée à une scission,
n besloten, worden overgeschreven of décidé la fusion ou la scission. verrichting wordt de gesplitste vennootschap als een la société scindée est considérée comme une société
verkrijgende vennootschap beschouwd voor de toepass- bénéficiaire pour l’application du paragraphe 1er si
ing van paragraaf 1 indien de in deze bepaling bedoelde l’obligation visée par cette disposition grève encore
ht van rechten van intellectuele en indus- Le transfert des droits de propriété intellectuelle et verbintenis haar vermogen nog bezwaart. son patrimoine.
kunnen aan derden slechts worden te- industrielle n’est opposable aux tiers que conformé-
vereenkomstig de voorwaarden bepaald ment aux conditions prévues par les lois spéciales qui Afdeling 5. Aansprakelijkheid. Section 5. Responsabilité.
etten die deze verrichtingen beheersen. régissent ces opérations.
Art. 12:16. § 1. Indien de ontbonden vennootschap Art. 12:16. § 1er. Si la société dissoute est une société
een vennootschap onder firma of een commanditaire en nom collectif ou une société en commandite, les
vennootschap is, blijven de vennoten onder firma en de associés en nom collectif et les associés commandités

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 451

erde vennoten jegens derden hoofdelijk restent tenus solidairement et indéfiniment à l’égard des artikelen 12:26, 12:39, 12:62 en 12:78 bedoelde verslag l’expert-comptable externe qui a établi le rapport visé
aansprakelijk voor de verbintenissen tiers, des engagements de la société dissoute antérieurs heeft opgesteld, een aansprakelijkheidsvordering instel- aux articles 12:26, 12:39, 12:62 et 12:78 pour les dom-
den vennootschap ontstaan vóór het à l’opposabilité aux tiers de l’acte de fusion ou de scis- len voor de schade die hij heeft geleden ten gevolge mages subis par suite d’une faute commise par celui-ci
wanneer de akte van fusie of splitsing sion conformément à l’article 2:18. van een fout die deze bij de vervulling van zijn taak dans l’accomplissement de sa mission.
g artikel 2:18, aan derden kan worden heeft begaan.
.
Dit artikel is niet van toepassing bij met fusie door Cet article n’est pas applicable aux opérations assi-
e verkrijgende vennootschap een ven- § 2. Si la société bénéficiaire est une société en nom overneming gelijkgestelde verrichtingen. milées à une fusion par absorption.
er firma of een commanditaire vennoot- collectif ou une société en commandite, les associés en
n de vennoten onder firma en de behe- nom collectif et les associés commandités répondent Afdeling 6. Nietigheid van de fusie of splitsing. Section 6. Nullité de la fusion ou de la scission.
jegens derden hoofdelijk en onbeperkt solidairement et indéfiniment à l’égard des tiers, des
oor de verbintenissen van de ontbonden engagements de la société dissoute antérieurs, selon le Art. 12:19. De ondernemingsrechtbank spreekt op Art. 12:19. Le tribunal de l’entreprise prononce à la
die zijn ontstaan, naargelang het geval, cas, à la fusion ou à la scission et qui, dans ce dernier verzoek van de in artikel 2:44 genoemde personen de requête des personnes mentionnées à l’article 2:44 la
f vóór de splitsing en die, in dit laatste cas, ont été transmis à la société bénéficiaire conformé- nietigheid uit van de fusie of splitsing wanneer de opleg nullité de la fusion ou de la scission lorsque la soulte
komstig het splitsingsvoorstel en de ar- ment au projet de scission et aux articles 12:60, alinéa 2, in geld meer bedraagt dan een tiende van de nominale en espèces dépasse le dixième de la valeur nominale
weede lid, en 12:76, tweede lid, op deze et 12:76, alinéa 2. waarde of bij gebrek aan een nominale waarde, van de des actions ou parts attribuées ou, à défaut de valeur
nnootschap zijn overgegaan. fractiewaarde van de uitgereikte aandelen. Indien de nominale, de leur pair comptable. Si la société bénéfi-
verkrijgende vennootschap een vennootschap zonder ciaire est une société sans capital, est assimilée au pair
chter van deze aansprakelijkheid wor- Ils peuvent cependant être exonérés de cette res- kapitaal is, wordt met de fractiewaarde gelijkgesteld de comptable la valeur d’apport, telle qu’elle résulte des
p grond van een uitdrukkelijke bepaling ponsabilité par une disposition expresse insérée dans inbrengwaarde, zoals die blijkt uit de jaarrekening, van comptes annuels, de tous les apports en numéraire ou
het fusie- of splitsingsvoorstel en in de le projet et l’acte de fusion ou de scission, opposable alle door de vennoten of aandeelhouders toegezegde en nature, consentis par les associés ou actionnaires,
of splitsing, en die overeenkomstig arti- aux tiers conformément à l’article 2:18. inbrengen in geld of in natura, met uitzondering van de autres que les apports en industrie, le cas échéant
rden kan worden tegengeworpen. inbrengen in nijverheid, in voorkomend geval verhoogd augmentée des réserves qui, en vertu d’une disposition
met de reserves die op grond van een statutaire bepa- statutaire, ne peuvent être distribuées aux associés ou
j splitsing blijven de verkrijgende ven- Art. 12:17. En cas de scission, les sociétés béné- ling slechts aan de vennoten of aandeelhouders kunnen actionnaires que moyennant une modification des sta-
hoofdelijk gehouden tot betaling van de ficiaires demeurent solidairement tenues des dettes worden uitgekeerd mits een statutenwijziging, dit alles tuts, le tout divisé par le nombre d’actions ou de parts.
bare schulden die bestaan op de dag dat certaines et exigibles au jour de la publication aux gedeeld door het aantal aandelen.
nde vaststelling van het besluit tot deel- Annexes du Moniteur belge des actes constatant la
splitsing in de Bijlagen bij het Belgisch décision de participation à une opération de scission, Indien de nietigverklaring afbreuk kan doen aan Lorsque la nullité est de nature à porter atteinte aux
den bekendgemaakt en die overgaan qui sont transférées à une autre société issue de la rechten die een derde te goeder trouw jegens de verkrij- droits acquis de bonne foi par un tiers à l’égard de la
vennootschap die door de splitsing tot scission ainsi que des dettes pour lesquelles une gende vennootschap heeft verkregen, kan de rechtbank société bénéficiaire, le tribunal peut déclarer sans effet
men en van de schulden waarvoor de action a été introduite en justice ou par voie d’arbitrage verklaren dat de nietigheid ten opzichte van die rechten la nullité à l’égard de ces droits, sous réserve du droit
vordering in rechte of via arbitrage heeft par le créancier avant l’acte constatant la scission. La geen gevolg heeft, onverminderd het recht op schade- du demandeur à des dommages-intérêts s’il y a lieu.
de akte houdende vaststelling van de responsabilité précitée est limitée à l’actif net attribué vergoeding van de eiser, indien daartoe grond bestaat.
oemde aansprakelijkheid is beperkt tot à chacune de ces sociétés.
dat aan ieder van die vennootschappen Art. 12:20. De ondernemingsrechtbank kan, op ver- Art. 12:20. Le tribunal de l’entreprise peut, à la
d. zoek van de in artikel 2:44 genoemde personen, de requête des personnes mentionnées à l’article 2:44,
nietigheid van de fusie of splitsing uitspreken indien prononcer la nullité de la fusion ou de la scission si les
een met een splitsing gelijkgestelde En cas d’opération assimilée à une scission, la de besluiten van de algemene vergaderingen of van décisions des assemblées générales ou des organes
dt de gesplitste vennootschap als een société scindée est considérée comme une société de bestuursorganen die de fusie of splitsing hebben d’administration qui ont approuvé la fusion ou la scission
ennootschap beschouwd voor de to- bénéficiaire pour l’application de l’alinéa 1er du présent goedgekeurd niet bij authentieke akte zijn vastgesteld, n’ont pas été constatées par acte authentique ou si ces
et eerste lid van dit artikel, waarbij de article, la responsabilité de la société scindée étant of indien die besluiten werden genomen terwijl de door décisions ont été prises en l’absence des rapports de
eid van de gesplitste vennootschap is limitée à l’actif net conservé par elle. dit boek voorgeschreven verslagen van het bestuursor- l’organe d’administration, du commissaire, du réviseur
nettoactief dat zij behoudt. gaan, de commissaris, de bedrijfsrevisor of de externe d’entreprises ou de l’expert-comptable externe prévus
accountant niet voorlagen, of indien zij zijn aangetast par le présent livre ou sont entachées d’une autre cause
dere vennoot of aandeelhouder van een Art. 12:18. Chaque associé ou actionnaire de la door een andere nietigheidsgrond. de nullité.
nootschap kan tegen de leden van het société dissoute peut exercer contre les membres de
n van die vennootschap een aansprake- l’organe d’administration de cette société une action en Wanneer herstel van het gebrek dat tot de vernietiging Lorsqu’il est possible de remédier à l’irrégularité
ng instellen voor de vergoeding van de responsabilité pour obtenir la réparation du préjudice van de fusie of splitsing kan leiden mogelijk is, verleent susceptible d’entraîner la nullité de la fusion ou de la
eeft geleden ten gevolge van een bij de qu’il aurait subi par suite d’une faute commise lors de de rechtbank daartoe aan de betrokken vennootschap- scission, le tribunal accorde aux sociétés intéressées
n de totstandkoming van de fusie of de la préparation et de la réalisation de la fusion ou de la pen een termijn om de toestand te regulariseren. un délai pour régulariser la situation.
e fout. scission.
Art. 12:21. De rechterlijke beslissing waarbij de nie- Art. 12:21. La décision judiciaire prononçant la nullité
ot of aandeelhouder van een ontbonden Chaque associé ou actionnaire de la société dissoute tigheid van een fusie of splitsing door oprichting wordt d’une fusion ou d’une scission par constitution prononce
kan insgelijks tegen de commissaris, de peut, de même, exercer une action en responsabilité uitgesproken, verklaart eveneens de nieuwe vennoot- également la nullité des nouvelles sociétés.
of de externe accountant die het in de contre le commissaire, le réviseur d’entreprises ou schappen nietig.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 453

et uittreksel uit de in kracht van gewijsde Art. 12:22. L’extrait de la décision judiciaire passée 4° de datum vanaf wanneer deze aandelen recht 4° la date à partir de laquelle ces actions ou parts
oorraad uitvoerbare rechterlijke beslis- en force de chose jugée ou exécutoire par provision geven op deelname in de winst, evenals elke bijzondere donnent le droit de participer aux bénéfices, ainsi que
e nietigheid van een fusie of van een prononçant la nullité d’une fusion ou d’une scission, de regeling betreffende dit recht; toute modalité particulière relative à ce droit;
en vennootschap wordt uitgesproken, même que l’extrait de la décision judiciaire réformant le
ksel uit de rechterlijke beslissing waarbij jugement exécutoire par provision précité, sont déposés 5° de datum vanaf wanneer de handelingen van de 5° la date à partir de laquelle les opérations de la
e bij voorraad uitvoerbare vonnis wordt et publiés conformément aux articles 2:8 et 2:14, 1°. over te nemen vennootschap boekhoudkundig worden société à absorber sont considérées du point de vue
worden neergelegd en bekendgemaakt geacht te zijn verricht voor rekening van de overnemen- comptable comme accomplies pour le compte de la
g de artikelen 2:8 en 2:14, 1°. de vennootschap, die niet eerder mag worden geplaatst société absorbante, cette date ne pouvant remonter
dan op de eerste dag na de afsluiting van het boekjaar avant le premier jour qui suit la clôture de l’exercice
l vermeldt: Cet extrait contient: waarvoor de jaarrekening reeds werd goedgekeurd van social dont les comptes annuels des sociétés concer-
de bij de verrichting betrokken vennootschappen; nées par l’opération ont déjà été approuvés;
an elk van de vennootschappen die aan 1° la dénomination de chacune des sociétés ayant
plitsing hebben deelgenomen; participé à la fusion ou à la scission; 6° de rechten die de overnemende vennootschap 6° les droits attribués par la société absorbante aux
toekent aan de vennoten of aandeelhouders van de associés ou actionnaires des sociétés à absorber qui
van de beslissing en de rechter die ze 2° la date de la décision et le juge qui l’a prononcée; over te nemen vennootschappen die bijzondere rechten ont des droits spéciaux, ainsi qu’aux titulaires de titres
hebben, alsook aan de houders van andere effecten dan autres que les parts ou actions, ou les mesures propo-
aandelen, of de jegens hen voorgestelde maatregelen; sées à leur égard;
mend geval, de naam, de voornamen en 3° le cas échéant, les nom, prénoms et adresse des
de vereffenaars; ingeval de vereffenaar liquidateurs; au cas où le liquidateur est une personne 7° de bezoldiging die wordt toegekend aan de com- 7° les émoluments attribués aux commissaires ou aux
oon is, bevat het uittreksel de naam van morale, l’extrait contient le nom du représentant perma- missarissen of de bedrijfsrevisoren of externe accoun- réviseurs d’entreprises ou experts-comptables externes
enwoordiger van die rechtspersoon. nent de cette personne morale. tants voor de opstelling van het in artikel 12:26 bedoelde pour la rédaction du rapport prévu à l’article 12:26;
verslag;
e nietigheid doet op zichzelf geen afbreuk Art. 12:23. La nullité ne porte pas atteinte par elle-
eid van de verbintenissen die ten laste of même à la validité des obligations nées à la charge ou 8° ieder bijzonder voordeel toegekend aan de 8° tout avantage particulier attribué aux membres
de verkrijgende vennootschappen zijn au profit des sociétés bénéficiaires entre le moment où leden van de bestuursorganen van de te fuseren des organes d’administration des sociétés appelées
n de dag waarop de fusie of de splitsing la fusion ou la scission est réalisée conformément à vennootschappen. à fusionner.
artikel 12:32, tweede lid, of artikel 12:69, l’article 12:32, alinéa 2, ou à l’article 12:69, alinéa 2, et
oltrokken en de dag van de bekendma- la publication de la décision prononçant l’annulation de Het fusievoorstel moet door elke bij de fusie betrokken Le projet de fusion doit être déposé par chaque
lissing waarbij de nietigheid van de fusie la fusion ou de la scission. vennootschap ter griffie van de ondernemingsrechtbank société concernée par la fusion au greffe du tribunal de
dt uitgesproken. van haar zetel worden neergelegd en bekendgemaakt bij l’entreprise de son siège et publié par extrait ou mention
uittreksel of mededeling overeenkomstig respectievelijk conformément respectivement aux articles 2:8 et 2:14, 1°
chappen die aan de fusie of de splitsing Les sociétés ayant participé à la fusion ou à la scis- de artikelen 2:8 en 2:14, 1° of 4°. In dit laatste geval bevat ou 4°. Dans ce dernier cas, la mention comporte un lien
nomen, zijn hoofdelijk aansprakelijk voor sion répondent solidairement de ces obligations nées de mededeling een hyperlink naar de vennootschaps- hypertexte vers le site internet de la société. Le dépôt a
ntenissen die ten laste van de verkrij- à la charge des sociétés bénéficiaires. website. De neerlegging gebeurt uiterlijk zes weken vóór lieu six semaines au moins avant la décision de fusion
schappen zijn ontstaan. het besluit tot fusie vermeld in artikel 12:30. mentionnée à l’article 12:30.

K 2. Te volgen procedure bij fusie van CHAPITRE 2. Procédure à suivre lors de la fusion Art. 12:25. In elke vennootschap stelt het bestuurs- Art. 12:25. Dans chaque société, l’organe d’adminis-
en. de sociétés. orgaan een omstandig schriftelijk verslag op waarin tration établit un rapport écrit et circonstancié qui expose
het de stand van het vermogen van de te fuseren ven- la situation patrimoniale des sociétés appelées à fusion-
rocedure bij fusie door overneming. Section 1re. Procédure de fusion par absorption. nootschappen uiteenzet en waarin het tevens, vanuit ner et qui explique et justifie, d’un point de vue juridique
een juridisch en economisch oogpunt, de wenselijkheid et économique, l’opportunité, les conditions, les moda-
bestuursorganen van de te fuseren ven- Art. 12:24. Les organes d’administration des sociétés van de fusie, haar voorwaarden, de wijze waarop ze zal lités et les conséquences de la fusion, les méthodes
stellen bij authentieke of bij onderhandse appelées à fusionner établissent par acte authentique gebeuren en haar gevolgen, de methoden waarmee suivies pour la détermination du rapport d’échange
oorstel op. ou par acte sous seing privé un projet de fusion. de ruilverhouding van de aandelen is vastgesteld, het des actions ou des parts, l’importance relative qui est
betrekkelijk gewicht dat aan deze methoden wordt ge- donnée à ces méthodes, l’évaluation à laquelle chaque
rstel vermeldt ten minste: Le projet de fusion mentionne au moins: hecht, de waardering waartoe elke methode komt, de méthode parvient, les difficultés éventuellement rencon-
moeilijkheden die zich eventueel hebben voorgedaan en trées, et le rapport d’échange proposé.
orm, de naam, het voorwerp en de zetel 1° la forme légale, la dénomination, l’objet et le siège de voorgestelde ruilverhouding toelicht en verantwoordt.
en vennootschappen; des sociétés appelées à fusionner;
Het eerste lid is niet van toepassing indien alle ven- L’alinéa 1er n’est pas applicable si tous les associés
houding van de aandelen en, in voorko- 2° le rapport d’échange des actions ou parts et, le noten of aandeelhouders en houders van andere stem- ou actionnnaires et les titulaires d’autres titres conférant
t bedrag van de opleg in geld; cas échéant, le montant de la soulte en espèces; rechtverlenende effecten in elke bij de fusie betrokken le droit de vote de chacune des sociétés participant à
vennootschap hiermee hebben ingestemd. la fusion en ont décidé ainsi.
aarop de aandelen in de overnemende 3° les modalités de remise des actions ou parts de
worden uitgereikt; la société absorbante; Art. 12:26. § 1. In elke vennootschap stelt de com- Art. 12:26. § 1er. Dans chaque société, le commissaire,
missaris, of, wanneer er geen commissaris is, een door ou, lorsqu’il n’y a pas de commissaire, un réviseur

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 455

aan aangewezen bedrijfsrevisor of een d’entreprises ou un expert-comptable externe désigné De aldus geïnformeerde bestuursorganen brengen Les organes d’administration qui ont reçu cette infor-
ntant, een schriftelijk verslag over het par l’organe d’administration, établit un rapport écrit sur hun algemene vergaderingen op de hoogte van de mation sont tenus de la communiquer à l’assemblée
p. le projet de fusion. ontvangen informatie. générale de leur société.

aris of de aangewezen bedrijfsrevisor Le commissaire ou le réviseur d ’entreprises ou Het eerste lid is niet van toepassing indien alle ven- L’alinéa 1er n’est pas applicable si tous les associés
ountant moet inzonderheid verklaren of expert-comptable externe désigné doit notamment noten of aandeelhouders en houders van andere stem- ou actionnaires et les titulaires d’autres titres conférant
ng naar zijn mening al dan niet relevant déclarer si, à son avis, le rapport d’échange est ou non rechtverlenende effecten in elke bij de fusie betrokken le droit de vote de chacune des sociétés participant à
pertinent et raisonnable. vennootschap hiermee hebben ingestemd. la fusion en ont décidé ainsi.

ng moet ten minste aangeven: Cette déclaration doit au moins: Art. 12:28. § 1. In elke vennootschap vermeldt de Art. 12:28. § 1er. Dans chaque société, l’ordre du jour
agenda van de algemene vergadering die zich over het de l’assemblée générale appelée à se prononcer sur
elke methoden de voorgestelde ruilver- 1° indiquer les méthodes suivies pour la détermination fusievoorstel moet uitspreken het fusievoorstel en de le projet de fusion annonce le projet de fusion et les
gesteld; du rapport d’échange proposé; verslagen bedoeld in de artikelen 12:25 en 12:26, even- rapports prévus aux articles 12:25 et 12:26, ainsi que
als de mogelijkheid voor de vennoten of aandeelhouders la possibilité réservée aux associés ou actionnaires
methoden in het gegeven geval passen 2° indiquer si ces méthodes sont appropriées en om de genoemde stukken kosteloos te verkrijgen. Deze d’obtenir lesdits documents sans frais. Cette obligation
aardering elke gebruikte methode leidt; l’espèce et mentionner l’évaluation à laquelle chacune verplichting geldt niet indien het bestuursorgaan de fusie ne s’applique pas si l’organe d’administration approuve
een oordeel geven over het betrekkelijke de ces méthodes conduit, un avis étant donné sur goedkeurt overeenkomstig artikel 12:30, § 6. la fusion conformément à l’article 12:30, § 6.
de vaststelling van de in aanmerking l’importance relative donnée à ces méthodes dans la
de aan deze methoden is gehecht. détermination de la valeur retenue. Aan de houders van aandelen op naam wordt uiter- Conformément à l’article 2:32, une copie en est
lijk een maand vóór de algemene vergadering, of, in communiquée aux titulaires d’actions ou de parts nomi-
ermeldt bovendien in voorkomend geval Le rapport indique en outre, le cas échéant, les dif- het geval bedoeld in artikel 12:30, § 6, de algemene natives un mois au moins avant la réunion de l’assem-
moeilijkheden bij de waardering. ficultés particulières d’évaluation. vergadering van de overgenomen vennootschap of ven- blée générale ou, dans le cas visé à l’article 12:30, § 6,
nootschappen, een kopie meegedeeld overeenkomstig avant la réunion de l’assemblée générale de la ou des
aris of de aangewezen bedrijfsrevisor of Le commissaire ou le réviseur d’entreprises ou l’ex- artikel 2:32. sociétés absorbées.
tant kan ter plaatse inzage nemen van pert-comptable externe désigné peut prendre connais-
n die dienstig zijn voor de vervulling van sance sans déplacement de tout document utile à Er wordt ook onverwijld een kopie meegedeeld aan Une copie est également communiquée sans délai
n van de bij de fusie betrokken vennoot- l’accomplissement de sa mission. Il peut obtenir auprès diegenen die de statutair voorgeschreven formaliteiten aux personnes qui ont accompli les formalités prescrites
ophelderingen en inlichtingen bekomen, des sociétés qui fusionnent toutes les explications ou hebben vervuld om tot de in artikel 12:30, § 1, bedoelde par les statuts pour être admises à l’assemblée générale
s verrichten die hij nodig acht. informations et procéder à toutes les vérifications qui algemene vergadering te worden toegelaten. visée à l’article 12:30, § 1er.
lui paraissent nécessaires.

aaf is niet van toepassing indien alle Le présent paragraphe n’est pas applicable si tous Wanneer het evenwel gaat om een coöperatieve Toutefois, lorsque la société est une société coopéra-
ndeelhouders en houders van andere les associés ou actionnaires et les titulaires d’autres vennootschap, moeten het voorstel en de verslagen tive, le projet et les rapports visés à l’alinéa 1er ne doivent
nende effecten in elke bij de fusie betrok- titres conférant le droit de vote de chacune des sociétés bedoeld in het eerste lid, niet aan de aandeelhouders pas être transmis aux actionnaires conformément aux
hap hiermee hebben ingestemd. participant à la fusion en ont décidé ainsi. worden meegedeeld overeenkomstig het tweede en alinéas 2 et 3.
het derde lid.
een verslag werd opgesteld overeen- § 2. Si un rapport a été établi conformément au
aaf 1, zijn de artikelen 5:133, 6:110 of paragraphe 1er, les articles 5:133, 6:110 ou 7:197 ne In dat geval heeft iedere aandeelhouder overeen- Dans ce cas, tout actionnaire a le droit de prendre
toepassing op een overnemende ven- s’appliquent pas à une société absorbante ayant la komstig paragraaf 2 het recht om uiterlijk een maand connaissance desdits documents au siège de la société
de rechtsvorm heeft van een besloten forme légale de société à responsabilité limitée, de vóór de datum van de algemene vergadering of, in het conformément au paragraphe 2 un mois au moins avant
van een coöperatieve vennootschap, société coopérative, de société anonyme, de société geval bedoeld in artikel 12:30, § 6, de datum waarop de la date de la réunion de l’assemblée générale ou, dans
oze vennootschap, van een Europese européenne ou de société coopérative européenne. fusie van kracht wordt, op de zetel van de vennootschap le cas visé à l’article 12:30, § 6, avant la date à laquelle
of van een Europese coöperatieve van voornoemde stukken kennis te nemen en kan hij la fusion prend effet et d’en obtenir copie, conformément
overeenkomstig paragraaf 3 binnen dezelfde termijn een au paragraphe 3, dans le même délai.
kopie ervan verkrijgen.
e bestuursorganen van alle bij de fusie Art. 12:27. Les organes d’administration de chacune
ootschappen moeten hun eigen alge- des sociétés concernées par la fusion sont tenus § 2. Iedere vennoot of aandeelhouder heeft tevens § 2. Tout associé ou actionnaire a également le droit,
ing, evenals de bestuursorganen van d’informer l’assemblée générale de leur société ainsi het recht uiterlijk een maand vóór de datum van de alge- un mois au moins avant la date de la réunion de l’as-
de fusie betrokken vennootschappen que les organes d’administration de toutes les autres mene vergadering van de fuserende vennootschappen semblée générale des sociétés qui fusionnent appelée
tellen van elke belangrijke wijziging die sociétés concernées par la fusion de toute modification die over het fusievoorstel moet besluiten, of, in het geval à se prononcer sur le projet de fusion, ou, dans le cas
a en de passiva van het vermogen heeft importante du patrimoine actif et passif intervenue entre bedoeld in artikel 12:30, § 6, de algemene vergadering visé à l’article 12:30, § 6, de la réunion de l’assemblée
ssen de datum van opstelling van het la date de l’établissement du projet de fusion et la date van de overgenomen vennootschap of vennootschap- générale de la ou des sociétés absorbées, de prendre
n de datum van de laatste algemene de la dernière assemblée générale, ou, dans le cas pen, op de zetel van de vennootschap kennis te nemen connaissance au siège de la société des documents
, in het geval bedoeld in artikel 12:30, visé à l’article 12:30, § 6, la réunion du dernier organe van de volgende stukken: suivants:
ring van het laatste bestuursorgaan, die d’administration, qui se prononce sur la fusion.
luit.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 457

oorstel; 1° le projet de fusion; stukken, met uitzondering van diegene die hem over- paragraphe 2, à l’exception de ceux qui lui ont été
eenkomstig paragraaf 1 zijn toegezonden. transmis en application du paragraphe 1er.
mend geval de in de artikelen 12:25 en 2° le cas échéant, les rapports visés aux ar-
verslagen; ticles 12:25 et 12:26; § 4. Wanneer een vennootschap de in paragraaf 2 § 4. Lorsqu’ une société met gratuitement à disposi-
bedoelde stukken, gedurende een ononderbroken pe- tion sur le site internet de la société les documents visés
eningen over de laatste drie boekjaren 3° les comptes annuels des trois derniers exercices, riode van een maand vóór de datum van de algemene au paragraphe 2 pendant une période ininterrompue
bij de fusie betrokken vennootschappen; de chacune des sociétés qui fusionnent; vergadering van de fuserende vennootschappen die d’un mois commençant avant la date de l’assemblée
over het fusievoorstel moet besluiten of, in het geval générale des sociétés qui fusionnent appelée à se
sloten vennootschap betreft, de coöpe- 4° pour la société à responsabilité limitée, la société bedoeld in artikel 12:30, § 6, de datum waarop de fusie prononcer sur le projet de fusion, ou, dans le cas visé
schap, de naamloze vennootschap, de coopérative, la société anonyme, la société européenne van kracht wordt, en die niet eerder eindigt dan op het à l’article 12:30, § 6, avant la date à laquelle la fusion
ootschap en de Europese coöperatieve et la société coopérative européenne, les rapports de ogenblik van de sluiting van die vergadering, of, in het prend effet, et ne s’achevant pas avant la fin de cette
de verslagen van het bestuursorgaan en l’organe d’administration et les rapports du commissaire geval bedoeld in artikel 12:30, § 6, de datum waarop de assemblée, ou, dans le cas visé à l’article 12:30, § 6,
an de commissaris over de laatste drie des trois derniers exercices, s’il y en a un; fusie van kracht wordt, kosteloos op de vennootschaps- avant la date à laquelle la fusion prend effet, elle ne
er één is; website beschikbaar stelt, moet zij de in paragraaf 2 doit pas mettre à disposition les documents visés au
bedoelde stukken niet op haar zetel beschikbaar stellen. paragraphe 2 à son siège.
mend geval, indien de laatste jaarreke- 5° le cas échéant, lorsque le projet de fusion est
heeft op een boekjaar dat meer dan postérieur de six mois au moins à la fin de l’exercice Wanneer de vennootschapswebsite aan de ven- Le paragraphe 3 n’est pas d’application si le site
vóór de datum van het fusievoorstel is auquel se rapportent les derniers comptes annuels, noten of aandeelhouders gedurende de gehele in internet de la société offre la possibilité aux associés
entijdse cijfers over de stand van het ver- d’un état comptable clôturé moins de trois mois avant paragraaf 2 bedoelde periode de mogelijkheid biedt ou actionnaires, pendant toute la période visée au para-
meer dan drie maanden vóór de datum la date du projet de fusion et rédigé conformément aux de in paragraaf 2 bedoelde stukken te downloaden en graphe 2, de télécharger et d’imprimer les documents
l zijn afgesloten en die overeenkomstig alinéas 2 à 4. af te drukken, is paragraaf 3 niet van toepassing. In dit visés au paragraphe 2. Dans ce cas, les informations
het vierde lid zijn opgesteld. geval moet de informatie ten minste tot één maand na doivent rester sur le site internet de la société et doivent
de datum van de algemene vergadering van elk van pouvoir être téléchargées et imprimées jusqu’à au
ijdse cijfers worden opgemaakt volgens Cet état comptable est établi selon les mêmes mé- de vennootschappen die over het fusievoorstel moet moins un mois après la date de la réunion de l’assem-
den en dezelfde opstelling als de laatste thodes et suivant la même présentation que les derniers besluiten, of, in het geval bedoeld in artikel 12:30, § 6, blée générale de chacune des sociétés appelée à se
comptes annuels. de datum waarop de fusie van kracht wordt, op de ven- prononcer sur le projet de fusion, ou, dans le cas visé
nootschapswebsite blijven staan en kunnen worden à l’article 12:30, § 6, après la date à laquelle la fusion
inventaris moet echter niet worden Il n’est toutefois pas nécessaire de procéder à un gedownload en afgedrukt. Bovendien stelt de vennoot- prend effet. Dans ce cas, la société met de surcroît ces
nouvel inventaire. schap deze stukken in dit geval eveneens ter beschik- documents à disposition à son siège pour consultation
king op haar zetel voor raadpleging door de vennoten par les associés ou actionnaires.
en van de in de laatste balans voorko- Les modifications des évaluations figurant au dernier of aandeelhouders.
ringen kunnen worden beperkt tot de bilan peuvent être limitées à celles qui résultent des
voortvloeien uit de verrichte boekin- mouvements d’écriture. Il doit être tenu compte cepen- Art. 12:29. § 1. Een vennootschap kan een andere Art. 12:29. § 1er. Une société ne peut absorber une
chter rekening worden gehouden met dant des amortissements et provisions intérimaires ainsi vennootschap alleen dan overnemen, wanneer de autre société que si les associés ou les actionnaires de
schrijvingen en voorzieningen, evenals que des changements importants de valeurs n’appa- vennoten of aandeelhouders van de andere vennoot- cette autre société remplissent les conditions requises
wijzigingen van waarden die niet uit de raissant pas dans les écritures. schap voldoen aan de vereisten voor de verkrijging van pour acquérir la qualité d’associé ou actionnaire de la
de hoedanigheid van vennoot of aandeelhouder in de société absorbante.
overnemende vennootschap.
d, 5°, is niet van toepassing indien de L’alinéa 1er, 5°, n’est pas applicable si la société publie
een halfjaarlijks financieel verslag als un rapport financier semestriel visé à l’article 13 de § 2. In een coöperatieve vennootschap kan, niette- § 2. Dans les sociétés coopératives, chaque action-
kel 13 van het koninklijk besluit van l’arrêté royal du 14 novembre 2007 relatif aux obliga- genstaande andersluidende bepaling, iedere aandeel- naire a la faculté, nonobstant toute disposition contraire,
007 betreffende de verplichtingen van tions des émetteurs d’instruments financiers admis à houder te allen tijde in de loop van het boekjaar uittreden de démissionner à tout moment au cours de l’exercice
financiële instrumenten die zijn toegela- la négociation sur un marché réglementé et le met, vanaf de bijeenroeping van een algemene vergadering social et sans avoir à satisfaire à aucune autre condition,
ndeling op een gereglementeerde markt conformément au présent paragraphe, à la disposition die moet besluiten over de fusie van de vennootschap dès la convocation de l’assemblée générale appelée
en dit overeenkomstig deze paragraaf des actionnaires. met een overnemende vennootschap die een andere à décider de la fusion de la société avec une société
houders beschikbaar stelt. rechtsvorm heeft, zonder dat hij aan enige andere voor- absorbante d’une autre forme légale.
waarde moet voldoen.
d, 5°, is niet van toepassing indien alle L’alinéa 1er, 5°, n’est pas applicable si tous les asso-
ndeelhouders en houders van andere ciés ou actionnaires et les titulaires d’autres titres confé- Hij geeft van zijn uittreding aan de vennootschap ken- Il notifie sa démission à la société conformément
nende effecten in elke bij de fusie betrok- rant le droit de vote de chacune des sociétés participant nis overeenkomstig artikel 2:32 uiterlijk vijf dagen vóór à l’article 2:32 cinq jours au moins avant la date de
hap hiermee hebben ingestemd. à la fusion en ont décidé ainsi. de datum van de algemene vergadering. Zij heeft enkel l’assemblée générale. Elle n’aura d’effet que si la fusion
gevolg als het voorstel tot fusie wordt aangenomen. est décidée.
vennoot of aandeelhouder kan op zijn § 3. Tout associé ou actionnaire peut obtenir sans
os een volledige of desgewenst gedeel- frais et sur simple demande une copie intégrale ou, In de oproepingsbrief wordt de tekst van deze para- La convocation à l’assemblée reproduit le texte du
krijgen van de in paragraaf 2 bedoelde s’il le désire, partielle, des documents visées au graaf, eerste en tweede lid, opgenomen. présent paragraphe, alinéas 1er et 2.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 459

1. Onder voorbehoud van strengere Art. 12:30. § 1er. Sans préjudice des dispositions § 5. In de commanditaire vennootschap is bovendien § 5. Dans la société en commandite, l’accord de tous
lingen en onverminderd de bijzondere particulières énoncées dans le présent article et sous de instemming van alle gecommanditeerde vennoten les associés commandités est en outre requis.
dit artikel, besluit de algemene verga- réserve de dispositions statutaires plus rigoureuses, vereist.
van een vennootschap overeenkomstig l’assemblée générale décide de la fusion de la société
gels van aanwezigheid en meerderheid: dans le respect des règles de présence et de majorité § 6. Wanneer een overnemende vennootschap die § 6. Lorsqu’une société absorbante ayant la forme
suivantes: de rechtsvorm heeft van een besloten vennootschap, légale d’une société à responsabilité limitée, d’une
van een coöperatieve vennootschap, van een naamloze société coopérative, d’une société anonyme, d’une
ezigen of vertegenwoordigden moeten 1° ceux qui assistent ou sont représentés à la réu- vennootschap, van een Europese vennootschap of van société européenne ou d’une société coopérative euro-
elft van het kapitaal, of, als de vennoot- nion doivent représenter la moitié au moins du capital, een Europese coöperatieve vennootschap ten minste péenne détient au moins 90 % mais pas la totalité des
pitaal heeft, de helft van het totaal aantal ou, si la société ne dispose pas d’un capital, la moitié 90 % maar niet alle aandelen en andere stemrechtverle- actions, parts et autres titres conférant le droit de vote
delen vertegenwoordigen. Is deze voor- du nombre total des actions ou parts émises. Si cette nende effecten in de overgenomen vennootschap houdt, dans la société absorbée, l’approbation par l’assemblée
vuld, dan is een nieuwe bijeenroeping condition n’est pas remplie, une nouvelle convocation moet de algemene vergadering van de overnemende générale de la société absorbante de la fusion et de la
de vergadering kan geldig beraadslagen sera nécessaire. La deuxième assemblée pourra vala- vennootschap de fusie en de wijziging van het aantal modification du nombre d’actions de la société absor-
ngeacht het aantal aanwezige of verte- blement délibérer et statuer, quel que soit le nombre aandelen van de overnemende vennootschap, en, in bante, et, le cas échéant, de son capital, par suite de
aandelen; d’actions ou parts présentes ou représentées; voorkomend geval, van haar kapitaal, ten gevolge van cette fusion, n’est pas requise dans la mesure où les
deze fusie niet goedkeuren in zoverre aan de volgende conditions suivantes sont remplies:
orstel tot fusie is alleen dan aangeno- 2° a) une proposition de fusion n’est acceptée que voorwaarden is voldaan:
het drie vierde van de stemmen heeft si elle réunit les trois quarts des voix, sans qu’il soit
rbij de onthoudingen in de teller noch tenu compte des abstentions au numérateur ou au 1° de neerlegging van het fusievoorstel bedoeld in 1° le dépôt du projet de fusion visé à l’article 12:24 est
orden meegerekend; dénominateur; artikel 12:24 gebeurt voor de overnemende vennoot- effectué, pour la société absorbante, au plus tard six
schap uiterlijk zes weken vóór de datum van de alge- semaines avant la date de l’assemblée générale de la
manditaire en in de coöperatieve ven- b) dans la société en commandite et dans la société mene vergadering van de overgenomen vennootschap ou des sociétés absorbées appelées à se prononcer
et stemrecht van de vennoten en de coopérative, le droit de vote des associés et des action- of vennootschappen die over het fusievoorstel moeten sur le projet de fusion;
s evenredig aan hun aandeel in het naires est proportionnel à leur part dans l’avoir social et besluiten;
vermogen en wordt het aanwezigheids- le quorum de présence se calcule par rapport à l’avoir
nd naar verhouding van dat vermogen. social. 2° onverminderd de in artikel 12:28 bepaalde uitzon- 2° sans préjudice des exceptions visées à l’ar-
deringen, heeft iedere aandeelhouder van de overne- ticle 12:28, chaque actionnaire de la société absorbante
179 is niet van toepassing. § 2. L’article 7:179 n’est pas applicable. mende vennootschap het recht ten minste een maand a le droit, un mois au moins avant la date précitée au 1°,
vóór de in 1° genoemde datum, op de zetel van de de prendre connaissance des documents mentionnés
verschillende soorten aandelen of effec- § 3. S’il existe plusieurs classes d’actions, parts ou vennootschap kennis te nemen van de in artikel 12:28, à l’article 12:28, § 2, au siège de la société.
het in de statuten vastgestelde kapitaal titres, représentatifs ou non du capital exprimé, et si la § 2, vermelde stukken.
enwoordigen en de fusie aanleiding geeft fusion entraîne une modification de leurs droits respec-
hun respectieve rechten, is artikel 5:102, tifs, l’article 5:102, alinéa 3, l’article 6:87, alinéa 3, ou In dat geval is het bestuursorgaan van de overne- Dans ce cas, l’organe d’administration de la société
el 6:87, derde lid, of artikel 7:155, derde l’article 7:155, alinéa 3, s’applique par analogie. mende vennootschap bevoegd om over de goedkeuring absorbante est compétent pour se prononcer sur l’ap-
nkomstige toepassing. van de fusie en de wijziging van het aantal aandelen probation de la fusion et de la modification du nombre
van de overnemende vennootschap, en, in voorkomend d’actions de la société absorbante, et, le cas échéant,
emming van alle vennoten of aandeel- § 4. L’accord de tous les associés ou actionnaires geval, van haar kapitaal, ten gevolge van de fusie te de son capital, résultant de la fusion. Les articles 7:198 à
ist: est requis: beslissen. De artikelen 7:198 tot en met 7:203 zijn niet 7:203 ne sont pas applicables à une telle décision.
van toepassing op dergelijk besluit.
rnemende of over te nemen vennoot- 1° dans les sociétés absorbantes ou à absorber qui
ennootschappen onder firma zijn; sont des sociétés en nom collectif; Eén of meer aandeelhouders van de overnemende Un ou plusieurs actionnaires de la société absor-
vennootschap die 5 % van het aantal uitgegeven aan- bante qui détiennent 5 % des actions émises ou qui,
r te nemen vennootschappen wanneer 2° dans les sociétés à absorber lorsque la société delen bezitten of, in een naamloze vennootschap of een dans une société anonyme ou une société européenne,
de vennootschap de rechtsvorm heeft absorbante est: Europese vennootschap, die 5 % van het geplaatste représentent 5 % du capital souscrit ont néanmoins le
an: kapitaal vertegenwoordigen, hebben niettemin het recht droit d’obtenir la convocation de l’assemblée générale
om de algemene vergadering van deze vennootschap de cette société appelée à se prononcer sur le projet de
otschap onder firma; a) une société en nom collectif; bijeen te roepen, die over het fusievoorstel moet beslui- fusion. Les actions sans droit de vote ne sont pas prises
ten. Aandelen zonder stemrecht worden bij de bereke- en considération dans le calcul de ce pourcentage.
anditaire vennootschap. b) une société en commandite. ning van dit percentage buiten beschouwing gelaten.

eerste lid, 2°, bedoelde gevallen is, in Dans les cas visés à l’alinéa 1er, 2°, l’accord unanime Art. 12:31. In elke vennootschap die de fusie aangaat Art. 12:31. Dans chaque société participant à la
eval, de eenparige instemming vereist des titulaires de titres non représentatifs du capital de worden de notulen van de algemene vergadering, of, in fusion, le procès-verbal de l’assemblée générale,
s van effecten die het kapitaal van de la société est, le cas échéant, requis. het geval bedoeld in artikel 12:30, § 6, van het bestuurs- ou, dans le cas visé à l’article 12:30, § 6, de l’organe
niet vertegenwoordigen. orgaan, waarin tot de fusie wordt besloten op straffe van d’administration, qui décide la fusion est, à peine de
nietigheid opgesteld bij authentieke akte. nullité, établi par acte authentique.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 461

rden in voorkomend geval de conclusies L’acte reproduit, le cas échéant, les conclusions du § 2. Er vindt geen omwisseling plaats van aandelen § 2. Aucune action ou part de la société absorbante
n het in artikel 12:26 bedoelde verslag. rapport visé à l’article 12:26. van de overnemende vennootschap tegen aandelen van ne peut être attribuée en échange d’actions ou parts
de overgenomen vennootschap die worden gehouden: de la société absorbée détenues:
oet na onderzoek het bestaan en zowel Le notaire doit vérifier et attester l’existence et la
e externe wettigheid bevestigen van de légalité, tant interne qu’externe, des actes et formalités 1° door de overnemende vennootschap zelf of door 1° soit par la société absorbante elle-même ou par
gen en formaliteiten waartoe de vennoot- incombant à la société auprès de laquelle il instrumente. een persoon die in eigen naam, maar voor rekening van une personne agissant en son nom propre mais pour
r hij optreedt, is gehouden. de vennootschap handelt; of le compte de la société;

nmiddellijk na het besluit tot fusie stelt Art. 12:32. Immédiatement après la décision de 2° door de overgenomen vennootschap zelf of door 2° soit par la société absorbée elle-même ou par
ergadering van de overnemende ven- fusion, l’assemblée générale de la société absorbante een persoon die in eigen naam, maar voor rekening van une personne agissant en son nom propre mais pour
ventuele wijzigingen van haar statuten, arrête les modifications éventuelles de ses statuts, y de vennootschap handelt. le compte de la société.
an de bepalingen tot wijziging van haar compris les dispositions qui modifieraient son objet
volgens de regels van aanwezigheid en aux conditions de présence et de majorité requises par Art. 12:35. Het bestuursorgaan van de overgeno- Art. 12:35. L’organe d’administration de la société
oor dit wetboek vereist. Bij gebrek daar- le présent code. A défaut, la décision de fusion reste men vennootschap maakt de jaarrekening op over het absorbée établit les comptes annuels pour la période
sluit tot fusie zonder gevolg. sans effet. tijdvak begrepen tussen de datum van de jaarafsluiting comprise entre la date de clôture du dernier exercice
van het laatste boekjaar waarvoor de rekeningen zijn social dont les comptes ont été approuvés et la date
voltrokken zodra alle betrokken ven- La fusion est réalisée lorsque sont intervenues les goedgekeurd en de in artikel 12:24, tweede lid, 5°, be- visée à l’article 12:24, alinéa 2, 5°, conformément aux
daartoe overeenstemmende besluiten décisions concordantes prises au sein de toutes les doelde datum overeenkomstig op haar toepasselijke dispositions lui applicables. Le cas échéant, il rédige
en. sociétés intéressées. bepalingen. In voorkomend geval stelt het eveneens également un rapport de gestion relatif à cette période,
een jaarverslag op over dit tijdvak overeenkomstig de conformément aux dispositions lui applicables. Si un
Met inachtneming van de in het tweede Art. 12:33. Sous réserve des modalités déterminées op haar toepasselijke bepalingen. Is er een commis- commissaire a été désigné dans la société absorbée,
bepaalde regels, worden de akten hou- aux alinéas 2 et 3, les actes constatant les décisions saris aangesteld in de overgenomen vennootschap, celui-ci rédige également un rapport concernant son
ng van de besluiten tot fusie genomen de fusion prises au sein de la société absorbante et de stelt deze eveneens een verslag op over zijn controle contrôle sur cette période, conformément aux disposi-
emende en de overgenomen vennoot- la société absorbée sont déposés et publiés par extrait over dit tijdvak overeenkomstig de op haar toepasselijke tions lui applicables.
egd en bij uittreksel bekendgemaakt, conformément aux articles 2:8 et 2:14, 1°, et, le cas bepalingen.
g de artikelen 2:8 en 2:14, 1°, en worden, échéant, les actes modifiant les statuts de la société
geval, de akten tot statutenwijziging van absorbante sont déposés et publiés conformément aux Indien de fusie is voltrokken vóór de datum van Si la fusion a été réalisée avant la date d’approba-
e vennootschap neergelegd en bekend- articles 2:8 et 2:14, 1°. goedkeuring van de jaarrekening, keurt de algemene tion des comptes annuels, l’assemblée générale de
enkomstig de artikelen 2:8 en 2:14, 1°. vergadering van de overnemende vennootschap de jaar- la société absorbante approuve les comptes annuels
rekening goed overeenkomstig de op de overgenomen conformément aux règles applicables à la société
elijktijdig bekendgemaakt binnen tien Ils sont publiés simultanément dans les dix jours du vennootschap toepasselijke bepalingen, en beslist zij absorbée et se prononce sur la décharge des organes
erlegging van de akte houdende vaststel- dépôt de l’acte constatant la décision de fusion prise lors over de kwijting aan de bestuurs- en toezichtsorganen d’administration et de contrôle de la société absorbée,
sluit tot fusie genomen tijdens de laatst de la réunion des organes compétents qui s’est tenue van de overgenomen vennootschap, onverminderd sous réserve de l’article 12:18.
adering van de bevoegde organen, hetzij en dernier lieu, soit l’assemblée générale, ou, dans le artikel 12:18.
ergadering of, in het in artikel 12:30, § 6, cas visé à l’article 12:30, § 6, l’organe d’administration
l, het bestuursorgaan van de overne- de la société absorbante. Afdeling 2. Procedure bij fusie door oprichting van Section 2. Procédure de fusion par constitution d’une
schap. een nieuwe vennootschap. nouvelle société.

ende vennootschap kan zelf de formali- La société absorbante peut procéder elle-même Art. 12:36. § 1. Onder voorbehoud van de paragra- Art. 12:36. § 1er. Sous réserve des paragraphes 2 et
penbaarmaking betreffende de overge- aux formalités de publicité concernant les sociétés fen 2 en 3 gelden voor de oprichting van de nieuwe 3, la constitution de la nouvelle société est soumise à
schappen verrichten. absorbées. vennootschap alle voorwaarden die dit wetboek voor toutes les conditions prévues par le présent code pour
de gekozen vennootschapsvorm voorschrijft. De arti- la forme de société qui a été choisie. Les articles 5:4,
1. Tenzij de betrokken vennootschappen Art. 12:34. § 1er. A moins qu’il en ait été décidé autre- kelen 5:4, 6:5 en 7:3 zijn niet van toepassing. 6:5 et 7:3 ne sont pas applicables.
besloten, worden de aandelen die de ment par les sociétés intéressées, les parts ou actions
ennootschap in ruil voor de overgeno- émises par la société absorbante en contrepartie des § 2. Ongeacht de rechtsvorm van de nieuwe ven- § 2. Quelle que soit la forme légale de la nouvelle
s heeft uitgegeven, onder de vennoten patrimoines absorbés sont réparties entre les associés nootschap moet haar oprichting op straffe van nietigheid société, la constitution de celle-ci doit, à peine de nullité,
ers van de overgenomen vennootschap- ou actionnaires des sociétés absorbées à la diligence et bij authentieke akte worden vastgesteld. In die akte être constatée par acte authentique. Cet acte reproduit,
oor en onder de verantwoordelijkheid sous la responsabilité de leurs organes d’administration worden in voorkomend geval de conclusies van het in le cas échéant, les conclusions du rapport du commis-
rsorganen op het ogenblik van de fusie. au moment de la fusion. artikel 12:39 bedoelde verslag van de commissaris, de saire, du réviseur d’entreprises ou de l’expert-comptable
bedrijfsrevisor of de externe accountant overgenomen. externe visé à l’article 12:39.
en zorgen zo nodig voor de bijwerking S’il y a lieu, ces organes assurent la mise à jour des
s van de aandelen op naam of andere registres des actions ou parts nominatives ou d’autres § 3. Indien een verslag werd opgesteld overeen- § 3. Si un rapport a été établi conformément à l’ar-
registres. komstig artikel 12:39, zijn de artikelen 7:7, 7:12, 7:13, ticle 12:39, les articles 7:7, 7:12, 7:13, alinéa 2, deuxième
tweede lid, tweede volzin, en 7:14, eerste lid, 2° en 7°, phrase, 7:14, alinéa 1er, 2° et 7°, ne s’appliquent ni à la
an deze verrichtingen komen ten laste Les frais de ces opérations sont supportés par la niet van toepassing op de naamloze vennootschap en société anonyme, ni à la société européenne.
mende vennootschap. société absorbante. de Europese vennootschap.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 463

erslag werd opgesteld overeenkomstig Si un rapport a été établi conformément à l’article van haar zetel worden neergelegd en bekendgemaakt l’entreprise de son siège et publié par extrait ou mention
jn de artikelen 5:7, 5:9 en artikel 5:12, 12:39, les articles 5:7, 5:9 et 5:12, alinéa 1er, 2° et 5°, ne bij uittreksel of mededeling overeenkomstig respec- conformément respectivement aux articles 2:8 et 2:14, 1°
5°, niet van toepassing op de besloten s’appliquent pas à la société à responsabilité limitée qui tievelijk de artikelen 2:8 en 2:14, 1° of 4°. In dit laatste ou 4°. Dans ce dernier cas, la mention comporte un lien
die door de fusie tot stand is gekomen. est issue de la fusion. geval bevat de mededeling een hyperlink naar de ven- hypertexte vers le site internet de la société. Le dépôt a
nootschapswebsite. De neerlegging gebeurt uiterlijk zes lieu six semaines au moins avant la décision de fusion
erslag werd opgesteld overeenkomstig Si un rapport a été établi conformément à l’article weken vóór het besluit tot fusie vermeld in artikel 12:43. mentionnée à l’article 12:43.
n de artikelen 6:8, 6:10 en artikel 6:13, 12:39, les articles 6:8, 6:10 et 6:13, alinéa 1er, 2° et 5°, ne
n 5°, niet van toepassing op de coöpe- s’appliquent ni à la société coopérative, ni à la société Art. 12:38. In elke vennootschap stelt het bestuurs- Art. 12:38. Dans chaque société, l’organe d’admi-
tschap en de Europese coöperatieve coopérative européenne qui sont issues de la fusion. orgaan een omstandig schriftelijk verslag op waarin het nistration établit un rapport écrit et circonstancié qui
die door de fusie tot stand zijn gekomen. de stand van het vermogen van de te ontbinden ven- expose la situation patrimoniale des sociétés appelées
nootschappen uiteenzet en waarin het tevens, vanuit à être dissoutes et qui explique et justifie, d’un point de
bestuursorganen van de te fuseren ven- Art. 12:37. Les organes d’administration des sociétés een juridisch en economisch oogpunt, de wenselijkheid vue juridique et économique, l’opportunité, les condi-
stellen bij authentieke of bij onderhandse appelées à fusionner établissent par acte authentique van de fusie, haar voorwaarden, de wijze waarop ze tions, les modalités et les conséquences de la fusion,
oorstel op. ou par acte sous seing privé un projet de fusion. zal gebeuren en haar gevolgen, de methoden volgens les méthodes suivies pour la détermination du rapport
welke de ruilverhouding van de aandelen is vastgesteld, d’échange des actions ou des parts, l’importance
rstel vermeldt ten minste: Le projet de fusion mentionne au moins: het betrekkelijk gewicht dat aan deze methoden wordt relative qui est donnée à ces méthodes, l’évaluation
gehecht, de waardering waartoe elke methode komt, de à laquelle chaque méthode parvient, les difficultés
orm, de naam, het voorwerp en de zetel 1° la forme légale, la dénomination, l’objet et le siège moeilijkheden die zich eventueel hebben voorgedaan en éventuellement rencontrées, et le rapport d’échange
den vennootschappen en van de nieuwe des sociétés appelées à être dissoutes ainsi que de la de voorgestelde ruilverhouding toelicht en verantwoordt. proposé.
nouvelle société;
Het eerste lid is niet van toepassing indien alle ven- L’alinéa 1er n’est pas applicable si tous les associés
houding van de aandelen en, in voorko- 2° le rapport d’échange des actions ou parts et, le noten of aandeelhouders en houders van andere stem- ou actionnaires et les titulaires d’autres titres conférant
t bedrag van de opleg in geld; cas échéant, le montant de la soulte en espèces; rechtverlenende effecten in elke bij de fusie betrokken le droit de vote de chacune des sociétés participant à
vennootschap hiermee hebben ingestemd. la fusion en ont décidé ainsi.
waarop de aandelen in de nieuwe ven- 3° les modalités de remise des actions ou parts de
den uitgereikt; la nouvelle société; Art. 12:39. Onverminderd artikel 12:36, § 3, stelt de Art. 12:39. Sans préjudice de l’article 12:36, § 3,
commissaris, of, wanneer er geen commissaris is, een un rapport écrit sur le projet de fusion est établi dans
vanaf wanneer deze aandelen recht ge- 4° la date à partir de laquelle ces actions ou parts door het bestuursorgaan aangewezen bedrijfsrevisor chaque société, soit par le commissaire, soit, lorsqu’il
elname, evenals elke bijzondere regeling donnent le droit de participer aux bénéfices ainsi que of externe accountant een schriftelijk verslag over het n’y a pas de commissaire, par un réviseur d’entreprises
recht; toute modalité particulière relative à ce droit; fusievoorstel op in elke vennootschap. ou un expert-comptable externe désigné par l’organe
d’administration.
vanaf wanneer de handelingen van de te 5° la date à partir de laquelle les opérations des
ootschappen boekhoudkundig worden sociétés appelées à être dissoutes sont considérées De commissaris of de aangewezen bedrijfsrevisor Le commissaire ou le réviseur d ’entreprises ou
erricht voor rekening van de nieuwe ven- du point de vue comptable comme accomplies pour le of externe accountant moet inzonderheid verklaren of expert-comptable externe désigné doit notamment
die niet eerder mag worden geplaatst compte de la nouvelle société, cette date ne pouvant de ruilverhouding naar zijn mening al dan niet relevant déclarer si, à son avis, le rapport d’échange est ou non
e dag na de afsluiting van het boekjaar remonter avant le premier jour qui suit la clôture de en redelijk is. pertinent et raisonnable.
arrekening reeds werd goedgekeurd van l’exercice social dont les comptes annuels des sociétés
hting betrokken vennootschappen; concernées par l’opération ont déjà été approuvés ; Deze verklaring moet ten minste aangeven: Cette déclaration doit au moins:

n die de nieuwe vennootschap toekent 6° les droits attribués par la nouvelle société aux 1° volgens welke methoden de voorgestelde ruilver- 1° indiquer les méthodes suivies pour la détermination
n of aandeelhouders van de te ontbinden associés ou actionnaires des sociétés appelées à être houding is vastgesteld; du rapport d’échange proposé;
en die bijzondere rechten hebben, als- dissoutes, qui ont des droits spéciaux, ainsi qu’aux
ders van andere effecten dan aandelen, titulaires de titres autres que les parts ou actions, ou 2° of deze methoden in het gegeven geval passen 2° indiquer si ces méthodes sont appropriées en
n voorgestelde maatregelen; les mesures proposées à leur égard; en tot welke waardering elke gebruikte methode leidt; l’espèce et mentionner l’évaluation à laquelle chacune
tevens moet hij een oordeel geven over het betrekkelijke de ces méthodes conduit, un avis étant donné sur
ging die wordt toegekend aan de com- 7° les émoluments attribués aux commissaires ou gewicht dat bij de vaststelling van de in aanmerking l’importance relative donnée à ces méthodes dans la
de bedrijfsrevisoren of externe accoun- aux réviseurs d’entreprises ou experts-comptables genomen waarde aan deze methoden is gehecht. détermination de la valeur retenue.
stelling van het in artikel 12:39 bedoelde externes chargés de la rédaction du rapport prévu à
l’article 12:39; Het verslag vermeldt bovendien in voorkomend geval Le rapport indique en outre, le cas échéant, les dif-
de bijzondere moeilijkheden bij de waardering. ficultés particulières d’évaluation.
zonder voordeel toegekend aan de 8° tout avantage particulier attribué aux membres
bestuursorganen van de te ontbinden des organes d’administration des sociétés appelées à De commissaris of de aangewezen bedrijfsrevisor Le commissaire ou le réviseur d’entreprises ou l’ex-
en. être dissoutes. of externe accountant kan ter plaatse inzage nemen pert-comptable externe désigné peut prendre connais-
van alle documenten die dienstig zijn voor de vervul- sance sans déplacement de tout document utile à
stel moet door elke bij de fusie betrokken Le projet de fusion doit être déposé par chaque ling van zijn taak. Hij kan van de bij de fusie betrokken l’accomplissement de sa mission. Il peut obtenir auprès
er griffie van de ondernemingsrechtbank société concernée par la fusion au greffe du tribunal de

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 465

en alle ophelderingen en inlichtingen des sociétés qui fusionnent toutes les explications ou van voornoemde stukken kennis te nemen en kan hij la réunion de l’assemblée générale et d’en obtenir copie,
e controles verrichten die hij nodig acht. informations et procéder à toutes les vérifications qui overeenkomstig paragraaf 3 binnen dezelfde termijn een conformément au paragraphe 3, dans le même délai.
lui paraissent nécessaires. kopie ervan verkrijgen.

niet van toepassing indien alle vennoten Le présent article n’est pas applicable si tous les § 2. Iedere vennoot of aandeelhouder heeft tevens § 2. Tout associé ou actionnaire a en outre le droit, un
ers en houders van andere stemrecht- associés ou actionnaires et les titulaires d’autres titres het recht uiterlijk een maand vóór de datum van de mois au moins avant la date de la réunion de l’assem-
cten in elke bij de fusie betrokken ven- conférant le droit de vote de chacune des sociétés algemene vergadering die over het fusievoorstel moet blée générale appelée à se prononcer sur le projet de
mee hebben ingestemd. participant à la fusion en ont décidé ainsi. besluiten, op de zetel van de vennootschap kennis te fusion, de prendre connaissance au siège de la société
nemen van de volgende stukken: des documents suivants:
e bestuursorganen van alle bij de fusie Art. 12:40. Les organes d’administration de cha-
ootschappen moeten hun eigen alge- cune des sociétés concernées par la fusion sont tenus 1° het fusievoorstel; 1° le projet de fusion;
ing, evenals de bestuursorganen van d’informer l’assemblée générale de leur société ainsi
de fusie betrokken vennootschappen que les organes d’administration de toutes les autres 2° in voorkomend geval de in de artikelen 12:38 en 2° le cas échéant, les rapports visés aux ar-
tellen van elke belangrijke wijziging die sociétés concernées par la fusion de toute modification 12:39 bedoelde verslagen; ticles 12:38 et 12:39;
a en de passiva van het vermogen heeft importante du patrimoine actif et passif intervenue entre
ssen de datum van opstelling van het la date de l’établissement du projet de fusion et la date 3° de jaarrekeningen over de laatste drie boekjaren 3° les comptes annuels des trois derniers exercices,
n de datum van de laatste algemene de la dernière assemblée générale qui se prononce van elke bij de fusie betrokken vennootschap; de chacune des sociétés qui fusionnent;
tot de fusie besluit. sur la fusion.
4° wat de besloten vennootschap betreft, de coöpe- 4° pour la société à responsabilité limitée, la société
nformeerde bestuursorganen brengen Les organes d’administration qui ont reçu cette infor- ratieve vennootschap, de naamloze vennootschap, de coopérative, la société anonyme, la société européenne
ergadering van hun vennootschap op de mation sont tenus de la communiquer à l’assemblée Europese vennootschap en de Europese coöperatieve et la société coopérative européenne, les rapports de
ontvangen informatie. générale de leur société. vennootschap, de verslagen van het bestuursorgaan en l’organe d’administration et les rapports du commissaire
de verslagen van de commissaris over de laatste drie des trois derniers exercices, s’il y en a un;
d is niet van toepassing indien alle ven- L’alinéa 1er n’est pas applicable si tous les associés boekjaren, als er één is;
elhouders en houders van andere stem- ou actionnaires et les titulaires d’autres titres conférant
e effecten in elke bij de fusie betrokken le droit de vote de chacune des sociétés participant à 5° in voorkomend geval, indien de laatste jaarreke- 5° le cas échéant, lorsque le projet de fusion est
hiermee hebben ingestemd. la fusion en ont décidé ainsi. ning betrekking heeft op een boekjaar dat meer dan postérieur de six mois au moins à la fin de l’exercice
zes maanden vóór de datum van het fusievoorstel is auquel se rapportent les derniers comptes annuels,
1. In elke vennootschap vermeldt de Art. 12:41. § 1er. Dans chaque société, l’ordre du jour afgesloten: tussentijdse cijfers over de stand van het ver- d’un état comptable clôturé moins de trois mois avant
algemene vergadering die zich over het de l’assemblée générale appelée à se prononcer sur mogen die niet meer dan drie maanden vóór de datum la date du projet de fusion et rédigé conformément aux
oet uitspreken het fusievoorstel en de le projet de fusion annonce le projet de fusion et les van dat voorstel zijn afgesloten en die overeenkomstig alinéas 2 à 4.
eld in de artikelen 12:38 en 12:39, even- rapports prévus aux articles 12:38 et 12:39, ainsi que het tweede tot het vierde lid zijn opgesteld.
eid voor de vennoten of aandeelhouders la possibilité réservée aux associés ou actionnaires
de stukken kosteloos te verkrijgen. d’obtenir lesdits documents sans frais. Deze tussentijdse cijfers worden opgemaakt volgens Cet état comptable est établi selon les mêmes mé-
dezelfde methoden en dezelfde opstelling als de laatste thodes et suivant la même présentation que les derniers
ers van aandelen op naam wordt uiterlijk Une copie en est communiquée aux titulaires d’ac- jaarrekening. comptes annuels.
ór de algemene vergadering een kopie tions ou parts nominatives un mois au moins avant la
ereenkomstig artikel 2:32. réunion de l’assemblée générale, conformément à Een nieuwe inventaris moet echter niet worden Il n’est toutefois pas nécessaire de procéder à un
l’article 2:32. opgemaakt. nouvel inventaire.

onverwijld een kopie meegedeeld aan Une copie est également communiquée sans délai De wijzigingen van de in de laatste balans voorko- Les modifications des évaluations figurant au dernier
e statutair voorgeschreven formalitei- aux personnes qui ont accompli les formalités prescrites mende waarderingen kunnen worden beperkt tot de bilan peuvent être limitées à celles qui résultent des
vuld om tot de vergadering te worden par les statuts pour être admises à l’assemblée. wijzigingen die voortvloeien uit de verrichte boekingen. mouvements d’écriture. Il doit être tenu compte cepen-
Er moet echter rekening worden gehouden met tus- dant des amortissements et provisions intérimaires ainsi
sentijdse afschrijvingen en voorzieningen, evenals met que des changements importants de valeurs n’appa-
t evenwel gaat om een coöperatieve Toutefois, lorsque la société est une société coopéra- belangrijke wijzigingen van de waarden die niet uit de raissant pas dans les écritures.
moeten het voorstel en de verslagen tive, le projet et les rapports visés à l’alinéa 1er ne doivent boeken blijken.
eerste lid, niet aan de aandeelhouders pas être communiqués aux actionnaires conformément
deeld overeenkomstig het tweede en aux alinéas 2 et 3. Het eerste lid, 5°, is niet van toepassing indien de L’alinéa 1er, 5°, n’est pas applicable si la société publie
vennootschap een halfjaarlijks financieel verslag als un rapport financier semestriel visé à l’article 13 de
bedoeld in artikel 13 van het koninklijk besluit van l’arrêté royal du 14 novembre 2007 relatif aux obliga-
eeft iedere aandeelhouder overeenkom- Dans ce cas, tout actionnaire a le droit de prendre 14 november 2007 betreffende de verplichtingen van tions des émetteurs d’instruments financiers admis à
het recht om uiterlijk een maand vóór de connaissance desdits documents au siège de la société emittenten van financiële instrumenten die zijn toegela- la négociation sur un marché réglementé et le met,
adering op de zetel van de vennootschap conformément au paragraphe 2 un mois au moins avant ten tot de verhandeling op een gereglementeerde markt conformément au présent paragraphe, à la disposition
bekendmaakt, en dit overeenkomstig deze paragraaf des actionnaires.
aan de aandeelhouders beschikbaar stelt.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 467

d, 5°, is niet van toepassing indien alle L’alinéa 1er, 5°, n’est pas applicable si tous les asso- Art. 12:43. § 1. Onder voorbehoud van strengere Art. 12:43. § 1er. Sans préjudice des dispositions
ndeelhouders en houders van andere ciés ou actionnaires et les titulaires d’autres titres confé- statutaire bepalingen en onverminderd de bijzondere particulières énoncées dans le présent article et sous
nende effecten in elke bij de fusie betrok- rant le droit de vote de chacune des sociétés participant bepalingen van dit artikel, besluit de algemene verga- réserve de dispositions statutaires plus rigoureuses,
hap hiermee hebben ingestemd. à la fusion en ont décidé ainsi. dering tot fusie van een vennootschap overeenkomstig l’assemblée générale décide de la fusion de la société
de volgende regels van aanwezigheid en meerderheid: dans le respect des règles de présence et de majorité
vennoot of aandeelhouder kan op zijn § 3. Tout associé ou actionnaire peut obtenir sans suivantes:
os een volledige of desgewenst gedeel- frais et sur simple demande une copie intégrale ou,
krijgen van de in paragraaf 2 bedoelde s’il le désire, partielle, des documents visés au para- 1° de aanwezigen of vertegenwoordigden moeten 1° ceux qui assistent ou sont représentés à la réu-
tzondering van diegene die hem over- graphe 2, à l’exception de ceux qui lui ont été transmis ten minste de helft van het kapitaal, of, als de vennoot- nion doivent représenter la moitié au moins du capital,
agraaf 1 zijn toegezonden. en application du paragraphe 1er. schap geen kapitaal heeft, de helft van het totaal aantal ou, si la société ne dispose pas d’un capital, la moitié
uitgegeven aandelen vertegenwoordigen. Is deze voor- du nombre total des actions ou parts émises. Si cette
een vennootschap de in paragraaf 2 be- § 4. Lorsqu’une société met gratuitement à disposi- waarde niet vervuld, dan is een nieuwe bijeenroeping condition n’est pas remplie, une nouvelle convocation
gedurende een ononderbroken periode tion sur le site internet de la société les documents visés nodig. De tweede vergadering kan geldig beraadslagen sera nécessaire. La deuxième assemblée pourra vala-
vóór de datum van de algemene verga- au paragraphe 2 pendant une période ininterrompue en besluiten, ongeacht het aantal aanwezige of verte- blement délibérer et statuer, quel que soit le nombre
het fusievoorstel moet besluiten en die d’un mois commençant avant la date de l’assemblée genwoordigde aandelen; d’actions ou parts présentes ou représentées;
digt dan op het ogenblik van de sluiting générale appelée à se prononcer sur le projet de fusion
ering, kosteloos op de vennootschaps- et ne s’achevant pas avant la fin de cette assemblée, 2° a) een voorstel tot fusie is alleen dan aangeno- 2° a) une proposition de fusion n’est acceptée que
kbaar stelt, moet zij de in paragraaf 2 be- elle ne doit pas mettre à disposition les documents visés men, wanneer het drie vierde van de stemmen heeft si elle réunit les trois quarts des voix, sans qu’il soit
niet op haar zetel beschikbaar stellen. au paragraphe 2 à son siège. verkregen, waarbij de onthoudingen in de teller noch tenu compte des abstentions au numérateur ou au
in de noemer worden meegerekend; dénominateur;
vennootschapswebsite aan de ven- Le paragraphe 3 n’est pas d’application si le site
eelhouders gedurende de gehele in internet de la société offre la possibilité aux associés b) in de commanditaire en in de coöperatieve ven- b) dans la société en commandite et dans la société
doelde periode de mogelijkheid biedt ou actionnaires, pendant toute la période visée au para- nootschap is het stemrecht van de vennoten en de coopérative, le droit de vote des associés et des action-
2 bedoelde stukken te downloaden en graphe 2, de télécharger et d’imprimer les documents aandeelhouders evenredig aan hun aandeel in het naires est proportionnel à leur part dans l’avoir social et
s paragraaf 3 niet van toepassing. In dit visés au paragraphe 2. Dans ce cas, les informations vennootschapsvermogen en wordt het aanwezigheids- le quorum de présence se calcule par rapport à l’avoir
nformatie ten minste tot één maand na doivent rester sur le site internet de la société et doivent quorum berekend naar verhouding van dat vermogen. social.
de algemene vergadering die over het pouvoir être téléchargées et imprimées jusqu’à au moins
oet besluiten, op de vennootschapsweb- un mois après la date de la réunion de l’assemblée § 2. Artikel 7:179 is niet van toepassing. § 2. L’article 7:179 n’est pas applicable.
an en kunnen worden gedownload en générale appelée à se prononcer sur le projet de fusion.
ndien stelt de vennootschap in dit geval Dans ce cas, la société met en outre ces documents à § 3. Indien er verschillende soorten van aandelen § 3. S’il existe plusieurs classes d’actions, parts ou
stukken ter beschikking op haar zetel disposition à son siège pour consultation par les asso- of effecten bestaan die het in de statuten vastgestelde titres, représentatifs ou non du capital exprimé, et si la
g door de vennoten of aandeelhouders. ciés ou actionnaires. kapitaal al of niet vertegenwoordigen en de fusie aan- fusion entraîne une modification de leurs droits respec-
leiding geeft tot wijziging van hun respectieve rechten, tifs, l’article 5:102, alinéa 3, l’article 6:87, alinéa 3, ou
1. Een vennootschap kan een andere Art. 12:42. § 1er. Une société ne peut absorber une is artikel 5:102, derde lid, artikel 6:87, derde lid, of arti- l’article 7:155, alinéa 3, s’applique par analogie.
alleen dan overnemen, wanneer de autre société que si les associés ou actionnaires de kel 7:155, derde lid, van overeenkomstige toepassing.
ndeelhouders van de andere vennoot- cette autre société remplissent les conditions requises
aan de vereisten voor de verkrijging van pour acquérir la qualité d’associé ou actionnaire de la § 4. De instemming van alle vennoten of aandeel- § 4. L’accord de tous les associés ou actionnaires
d van vennoot of aandeelhouder in de nouvelle société. houders is vereist: est requis:
tschap.
1° in de nieuwe of over te nemen vennootschappen 1° dans les nouvelles sociétés ou dans les sociétés à
oöperatieve vennootschap kan, niette- § 2. Dans les sociétés coopératives, chaque action- die vennootschappen onder firma zijn; absorber qui sont des sociétés en nom collectif;
dersluidende bepaling, iedere andeel- naire a la faculté, nonobstant toute disposition contraire,
ijde in de loop van het boekjaar uittreden de démissionner à tout moment au cours de l’exercice 2° in de over te nemen vennootschappen wanneer 2° dans les sociétés à absorber lorsque la nouvelle
roeping van een algemene vergadering social et sans avoir à satisfaire à aucune autre condition, de nieuwe vennootschap de rechtsvorm heeft aange- société est:
ten over de fusie van de vennootschap dès la convocation de l’assemblée générale appelée nomen van:
e vennootschap die een andere rechts- à décider de la fusion de la société dans une nouvelle
der dat hij aan enige andere voorwaarde société d’une autre forme légale. a) een vennootschap onder firma; a) une société en nom collectif;

b) een commanditaire vennootschap. b) une société en commandite.

zijn uittreding aan de vennootschap ken- Il notifie sa démission à la société conformément
mstig artikel 2:32 uiterlijk vijf dagen vóór à l’article 2:32 cinq jours au moins avant la date de In de in het eerste lid, 2°, bedoelde gevallen is, in Dans les cas visés à l’alinéa 1er, 2°, l’accord unanime
e algemene vergadering. Zij heeft enkel l’assemblée générale. Elle n’aura d’effet que si la fusion voorkomend geval, de eenparige instemming vereist des titulaires de titres non représentatifs du capital de
oorstel tot fusie wordt aangenomen. est décidée. van de houders van effecten die het kapitaal van de la société est, le cas échéant, requis.
vennootschap niet vertegenwoordigen.
ingsbrief wordt de tekst van deze para- La convocation à l’assemblée reproduit le texte des
n tweede lid, opgenomen. alinéas 1er et 2 du présent paragraphe.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 469

mmanditaire vennootschap is bovendien § 5. Dans la société en commandite, l’accord de tous Deze organen zorgen zo nodig voor de bijwerking S’il y a lieu, ces organes assurent la mise à jour des
van alle gecommanditeerde vennoten les associés commandités est en outre requis. van de registers van de aandelen op naam of andere registres des actions ou parts nominatives ou d’autres
registers. registres.

elke vennootschap die de fusie aangaat, Art. 12:44. Dans chaque société participant à la De kosten van deze verrichtingen komen ten laste Les frais de ces opérations sont supportés par la
en van de algemene vergadering waarin fusion, le procès-verbal de l’assemblée générale qui van de nieuwe vennootschap. société nouvelle.
ordt besloten op straffe van nietigheid décide la fusion est, à peine de nullité, établi par acte
uthentieke akte. authentique. § 2. Er vindt geen omwisseling plaats van aandelen § 2. Aucune action ou part de la nouvelle société ne
van de nieuwe vennootschap tegen aandelen van de peut être attribuée en échange d’actions ou parts des
rden in voorkomend geval de conclusies L’acte reproduit, le cas échéant, les conclusions du overgenomen vennootschap die worden gehouden sociétés absorbées détenues par ces sociétés absor-
n het in artikel 12:39 bedoelde verslag. rapport visé à l’article 12:39. door de overgenomen vennootschap zelf of door een bées elles-mêmes ou par un intermédiaire.
tussenpersoon.
oet na onderzoek het bestaan en zowel Le notaire doit vérifier et attester l’existence et la
e externe wettigheid bevestigen van de légalité, tant interne qu’externe, des actes et formalités Art. 12:49. Het bestuursorgaan van de overgenomen Art. 12:49. L’organe d’administration de la société
gen en formaliteiten waartoe de vennoot- incombant à la société auprès de laquelle il instrumente. vennootschap maakt haar jaarrekening op over het absorbée établit les comptes annuels pour la période
r hij optreedt, is gehouden. tijdvak begrepen tussen de datum van de jaarafsluiting comprise entre la date de clôture du dernier exercice
van het laatste boekjaar waarvoor de rekeningen zijn social dont les comptes ont été approuvés et la date
nmiddellijk na het besluit tot fusie moet Art. 12:45. Immédiatement après la décision de goedgekeurd en de in artikel 12:37, tweede lid, 5°, be- visée à l’article 12:37, alinéa 2, 5°, conformément aux
rgadering van elke bij de fusie betrokken fusion, l’assemblée générale de chacune des sociétés doelde datum, overeenkomstig de bepalingen van dit dispositions du présent code lui applicables. Le cas
het ontwerp van oprichtingsakte en de qui fusionnent doit approuver le projet d’acte constitutif wetboek die op haar toepasselijk zijn. In voorkomend échéant, l’organe d’administration de cette société
nieuwe vennootschap goedkeuren vol- et les statuts de la nouvelle société aux mêmes condi- geval stelt het bestuursorgaan van die vennootschap rédige également un rapport de gestion relatif à cette
egels van aanwezigheid en meerderheid tions de présence et de majorité que celles requises eveneens een jaarverslag op met betrekking tot dit tijd- période, conformément aux dispositions du présent
voor het besluit tot fusie zijn vereist. Bij pour la décision de fusion. A défaut, la décision de vak overeenkomstig de bepalingen van dit wetboek die code lui applicables. Si un commissaire a été désigné
n blijft het besluit tot fusie zonder gevolg. fusion reste sans effet. op haar toepasselijk zijn. Wanneer er een commissaris dans la société absorbée, celui-ci rédige également
is aangesteld in de overgenomen vennootschap, stelt un rapport concernant son contrôle sur cette période,
e fusie is voltrokken zodra de nieuwe Art. 12:46. La fusion est réalisée lorsque la nouvelle deze eveneens een verslag op over zijn controle over dit conformément aux dispositions du présent code appli-
s opgericht. société est constituée. tijdvak overeenkomstig de bepalingen van dit wetboek cables à la société absorbée.
die op de overgenomen vennootschap toepasselijk zijn.
1. Met inachtneming van de in para- Art. 12:47. § 1er. Sous réserve des modalités déter-
de regels, worden de akten tot vast- minées au paragraphe 2, les actes constatant la Indien de fusie is voltrokken vóór de datum van goed- Si la fusion a été réalisée avant la date d’approbation
et door de algemene vergaderingen décision de fusion prise par les assemblées générales keuring van de jaarrekening, keurt de algemene verga- des comptes annuels, l’assemblée générale de la nou-
uit tot fusie neergelegd en bij uittreksel sont déposés et publiés par extrait conformément aux dering van de nieuwe vennootschap de jaarrekening velle société approuve les comptes annuels conformé-
t, overeenkomstig de artikelen 2:8 en articles 2:8 et 2:14, 1°, et les articles 2:7, 2:8, 2:12, § 1er, goed overeenkomstig de op deze laatste toepasselijke ment aux dispositions applicables à cette dernière pour
de artikelen 2:7, 2:8, 2:12, § 1, eerste lid alinéa 1er et 2:13 sont applicables à l’acte constitutif de bepalingen met betrekking tot de jaarrekening, en beslist les comptes annuels et se prononce sur la décharge des
epassing op de oprichtingsakte van de la nouvelle société. zij over de kwijting aan de bestuurs- en toezichtsorga- organes d’administration et de contrôle de la société
tschap. nen van de overgenomen vennootschap, onverminderd absorbée, sous réserve de l’article 12:18.
artikel 12:18.
n bedoeld in paragraaf 1 worden gelijk- § 2. Les actes visés au paragraphe 1er sont publiés
maakt binnen tien dagen na de neerleg- simultanément dans les dix jours du dépôt de l’acte Afdeling 3. Procedure bij met fusie door overneming Section 3. Procédure des opérations assimilées à la
e tot vaststelling van het besluit tot fusie constatant la décision de fusion prise par l’assemblée gelijkgestelde verrichtingen. fusion par absorption.
ehouden algemene vergadering heeft générale qui s’est réunie en dernier lieu.
Art. 12:50. De bestuursorganen van de te fuseren ven- Art. 12:50. Les organes d’administration des sociétés
nootschappen stellen bij authentieke of bij onderhandse appelées à fusionner établissent par acte authentique
ennootschap kan zelf de formaliteiten La nouvelle société peut procéder elle-même aux akte een fusievoorstel op. ou par acte sous seing privé un projet de fusion.
armaking verrichten betreffende de ven- formalités de publicité concernant les sociétés qui
die de fusie aangaan. fusionnent. Het fusievoorstel vermeldt ten minste: Le projet de fusion mentionne au moins:

1. Tenzij de betrokken vennootschap- Art. 12:48. § 1er. A moins qu’il en ait été décidé autre- 1° de rechtsvorm, de naam, het voorwerp en de zetel 1° la forme légale, la dénomination, l’objet et le siège
bben besloten, worden de aandelen die ment par les sociétés intéressées, les parts ou actions van de te fuseren vennootschappen; des sociétés appelées à fusionner;
nootschap in ruil voor de overgenomen émises par la nouvelle société en contrepartie des
eft uitgegeven, onder de vennoten of patrimoines absorbés sont réparties entre les associés 2° de datum vanaf wanneer de handelingen van de 2° la date à partir de laquelle les opérations de la
s van de overgenomen vennootschap- ou actionnaires des sociétés absorbées à la diligence et over te nemen vennootschap boekhoudkundig worden société absorbée sont considérées du point de vue
oor en onder de verantwoordelijkheid sous la responsabilité de leurs organes d’administration geacht te zijn verricht voor rekening van de overnemen- comptable comme accomplies pour le compte de la
rsorganen op het ogenblik van de fusie. au moment de la fusion. de vennootschap, die niet eerder mag worden geplaatst société absorbante, cette date ne pouvant remonter
dan op de eerste dag na de afsluiting van het boekjaar avant le premier jour qui suit la clôture de l’exercice

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 471

arrekening reeds werd goedgekeurd van social dont les comptes annuels des sociétés concer- § 2. Iedere vennoot of aandeelhouder heeft tevens § 2. Tout associé ou actionnaire a également le droit,
hting betrokken vennootschappen; nées par l’opération ont déjà été approuvés; het recht uiterlijk een maand vóór de datum van de un mois au moins avant la date de la réunion de l’assem-
algemene vergadering die over het fusievoorstel moet blée générale appelée à se prononcer sur le projet de
n die de overnemende vennootschap 3° les droits attribués par la société absorbante aux besluiten, of, in het geval bedoeld in artikel 12:53, § 6, fusion, ou, dans le cas visé à l’article 12:53, § 6, avant la
vennoten of aandeelhouders van de associés ou actionnaires des sociétés absorbées qui de datum waarop de fusie van kracht wordt, op de zetel date à laquelle la fusion prend effet, de prendre connais-
ennootschappen die bijzondere rechten ont des droits spéciaux, ainsi qu’aux titulaires de titres van de vennootschap kennis te nemen van de volgende sance au siège de la société des documents suivants:
aan de houders van andere effecten dan autres que les parts ou actions, ou les mesures propo- stukken:
jegens hen voorgestelde maatregelen; sées à leur égard;
1° het fusievoorstel; 1° le projet de fusion;
zonder voordeel toegekend aan de 4° tout avantage particulier attribué aux membres
bestuursorganen van de te fuseren des organes d’administration des sociétés appelées 2° de jaarrekeningen over de laatste drie boekjaren 2° les comptes annuels des trois derniers exercices,
en. à fusionner. van elke bij de fusie betrokken vennootschap; de chacune des sociétés qui fusionnent;

stel moet door elke bij de fusie betrokken Le projet de fusion doit être déposé par chaque 3° wat de besloten vennootschappen, de coöpera- 3° pour les sociétés à responsabilité limitée, les
er griffie van de ondernemingsrechtbank société concernée par la fusion au greffe du tribunal de tieve vennootschappen, de naamloze vennootschap- sociétés coopératives, les sociétés anonymes, les
orden neergelegd en bekendgemaakt bij l’entreprise de son siège et publié par extrait ou mention pen, de Europese vennootschappen, en de Europese sociétés européennes, et les sociétés coopératives
dedeling overeenkomstig respectievelijk conformément respectivement aux articles 2:8 et 2:14, 1° coöperatieve vennootschappen betreft, de verslagen européennes, les rapports de l’organe d’administration,
en 2:14, 1° of 4°. In dit laatste geval bevat ou 4°. Dans ce dernier cas, la mention comporte un lien van het bestuursorgaan, en de verslagen van de com- et les rapports des commissaires des trois derniers
een hyperlink naar de vennootschaps- hypertexte vers le site internet de la société. Le dépôt missarissen over de laatste drie boekjaren, als er één is; exercices, s’il y en a un;
rlegging gebeurt uiterlijk zes weken vóór doit avoir lieu six semaines au moins avant la décision
usie vermeld in artikel 12:53. de fusion mentionnée à l’article 12:53. 4° in voorkomend geval, indien de laatste jaarreke- 4° le cas échéant, lorsque le projet de fusion est
ning betrekking heeft op een boekjaar dat meer dan postérieur de six mois au moins à la fin de l’exercice
1. In elke vennootschap vermeldt de Art. 12:51. § 1er. Dans chaque société, l’ordre du jour zes maanden vóór de datum van het fusievoorstel is auquel se rapportent les derniers comptes annuels,
algemene vergadering die zich over het de l’assemblée générale appelée à se prononcer sur afgesloten: tussentijdse cijfers over de stand van het ver- d’un état comptable clôturé moins de trois mois avant
oet uitspreken het fusievoorstel, evenals le projet de fusion annonce le projet de fusion ainsi que mogen die niet meer dan drie maanden vóór de datum la date du projet de fusion et rédigé conformément aux
d voor de vennoten of aandeelhouders la possibilité réservée aux associés ou actionnaires van dat voorstel zijn afgesloten en die overeenkomstig alinéas 2 à 4.
steloos te verkrijgen. Deze verplichting d’obtenir ce document sans frais. Cette obligation ne het tweede tot het vierde lid zijn opgesteld.
n het bestuursorgaan overeenkomstig s’applique pas si l’organe d’administration approuve la
6 de fusie goedkeurt. fusion conformément à l’article 12:53, § 6. Deze tussentijdse cijfers worden opgemaakt volgens Cet état comptable est établi selon les mêmes mé-
dezelfde methoden en dezelfde opstelling als de laatste thodes et suivant la même présentation que les derniers
ers van aandelen op naam wordt uiterlijk Conformément à l’article 2:32, une copie en est com- jaarrekening. comptes annuels.
ór de algemene vergadering, of, in het muniquée aux titulaires d’actions ou parts nominatives
n artikel 12:53, § 6, het van kracht worden un mois au moins avant la réunion de l’assemblée Een nieuwe inventaris moet echter niet worden Il n’est toutefois pas nécessaire de procéder à un
en kopie meegedeeld overeenkomstig générale ou, dans le cas visé à l’article 12:53, § 6, avant opgemaakt. nouvel inventaire.
la prise d’effet de la fusion.
De wijzigingen van de in de laatste balans voorko- Les modifications des évaluations figurant au dernier
onverwijld een kopie meegedeeld aan Une copie est également communiquée sans délai mende waarderingen kunnen worden beperkt tot de bilan peuvent être limitées à celles qui résultent des
e statutair voorgeschreven formaliteiten aux personnes qui ont accompli les formalités prescrites wijzigingen die voortvloeien uit de verrichte boekingen. mouvements d’écriture. Il doit être tenu compte cepen-
om tot de in artikel 12:53, § 1, bedoelde par les statuts pour être admises à l’assemblée générale Er moet echter rekening worden gehouden met tus- dant des amortissements et provisions intérimaires ainsi
adering te worden toegelaten. visée à l’article 12:53, § 1er. sentijdse afschrijvingen en voorzieningen, evenals met que des changements importants de valeurs n’appa-
belangrijke wijzigingen van de waarden die niet uit de raissant pas dans les écritures.
t evenwel gaat om een coöperatieve Toutefois, lorsqu’il s’agit d’une société coopérative, boeken blijken.
moet het voorstel bedoeld in het eerste le projet visé à l’alinéa 1er, ne doit pas être communiqué
aandeelhouders worden meegedeeld aux actionnnaires conformément aux alinéas 2 et 3. Het eerste lid, 4°, is niet van toepassing indien de L’alinéa 1er, 4°, n’est pas applicable si la société publie
g het tweede en het derde lid. vennootschap een halfjaarlijks financieel verslag als un rapport financier semestriel visé à l’article 13 de
bedoeld in artikel 13 van het koninklijk besluit van l’arrêté royal du 14 novembre 2007 relatif aux obliga-
heeft iedere aandeelhouder overeen- Dans ce cas, tout actionnaire a le droit de prendre 14 november 2007 betreffende de verplichtingen van tions des émetteurs d’instruments financiers admis à
aaf 2 het recht om uiterlijk een maand connaissance dudit document au siège de la société emittenten van financiële instrumenten die zijn toegela- la négociation sur un marché réglementé et le met,
van de algemene vergadering of, in het conformément au paragraphe 2 un mois au moins avant ten tot de verhandeling op een gereglementeerde markt conformément au présent paragraphe, à la disposition
n artikel 12:53, § 6, de datum waarop la date de la réunion de l’assemblée générale, ou, dans bekendmaakt, en dit overeenkomstig deze paragraaf des actionnaires.
acht wordt, op de zetel van de vennoot- le cas visé à l’article 12:53, § 6, avant la date à laquelle aan de aandeelhouders beschikbaar stelt.
noemd stuk kennis te nemen en kan hij la fusion prend effet, et d’en obtenir copie, conformément
paragraaf 3 binnen dezelfde termijn een au paragraphe 3, dans le même délai. Het eerste lid, 4°, is niet van toepassing indien alle L’alinéa 1er, 4°, n’est pas applicable si tous les asso-
krijgen. vennoten of aandeelhouders en houders van andere ciés ou actionnaires et titulaires d’autres titres conférant
stemrechtverlenende effecten in elke bij de fusie betrok- le droit de vote de chacune des sociétés participant à
ken vennootschap hiermee hebben ingestemd. la fusion en ont décidé ainsi.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 473

vennoot of aandeelhouder kan op zijn § 3. Tout associé ou actionnaire peut obtenir sans In de oproepingsbrief wordt de tekst van het eerste La convocation à l’assemblée reproduit le texte des
os een volledige of desgewenst gedeel- frais et sur simple demande une copie intégrale ou, en het tweede lid opgenomen. alinéas 1 et 2.
krijgen van de in paragraaf 2 bedoelde s’il le désire, partielle, des documents visés au para-
tzondering van diegene die hem over- graphe 2, à l’exception de celui qui lui ont été transmis Art. 12:53. § 1. Onder voorbehoud van strengere Art. 12:53. § 1er. Sans préjudice des dispositions
agraaf 1 zijn toegezonden. en application du paragraphe 1er. statutaire bepalingen en onverminderd de bijzondere particulières énoncées dans le présent article et sous
bepalingen van dit artikel, besluit de algemene verga- réserve de dispositions statutaires plus rigoureuses,
een vennootschap de in paragraaf 2 be- § 4. Lorsqu’une société met gratuitement à disposi- dering tot fusie van een vennootschap overeenkomstig l’assemblée générale décide de la fusion de la société
gedurende een ononderbroken periode tion sur le site internet de la société les documents visés de volgende regels van aanwezigheid en meerderheid: dans le respect des règles de présence et de majorité
vóór de datum van de algemene verga- au paragraphe 2 pendant une période ininterrompue suivantes:
userende vennootschappen die over het d’un mois commençant avant la date de l’assemblée
oet besluiten, of, in het geval bedoeld in générale des sociétés qui fusionnent appelée à se 1° de aanwezigen of vertegenwoordigden moeten 1° ceux qui assistent ou sont représentés à la réu-
6, de datum waarop de fusie van kracht prononcer sur le projet de fusion, ou, dans le cas visé ten minste de helft van het kapitaal, of, als de vennoot- nion doivent représenter la moitié au moins du capital,
et eerder eindigt dan de sluiting van die à l’article 12:53, § 6, avant la date à laquelle la fusion schap geen kapitaal heeft, de helft van het totaal aantal ou, si la société ne dispose pas d’un capital, la moitié
in het geval bedoeld in artikel 12:53, § 6, prend effet, et ne s’achevant pas avant la fin de cette uitgegeven aandelen vertegenwoordigen. Is deze voor- du nombre total des actions ou parts émises. Si cette
op de fusie van kracht wordt, kosteloos assemblée, ou, dans le cas visé à l’article 12:53, § 6, waarde niet vervuld, dan is een nieuwe bijeenroeping condition n’est pas remplie, une nouvelle convocation
chapswebsite beschikbaar stelt, moet zij avant la date à laquelle la fusion prend effet, elle ne nodig. De tweede vergadering kan geldig beraadslagen sera nécessaire. La deuxième assemblée pourra vala-
2 bedoelde stukken niet op haar zetel doit pas mettre à disposition les documents visés au en besluiten, ongeacht het aantal aanwezige of verte- blement délibérer et statuer, quel que soit le nombre
ellen. paragraphe 2 à son siège. genwoordigde aandelen; d’actions ou parts présentes ou représentées;

vennootschapswebsite aan de vennoten Le paragraphe 3 n’est pas d’application si le site 2° a) een voorstel tot fusie is alleen dan aangeno- 2° a) une proposition de fusion n’est acceptée que
ders gedurende de gehele in paragraaf internet de la société offre la possibilité aux associés men, wanneer het drie vierde van de stemmen heeft si elle réunit les trois quarts des voix, sans qu’il soit
iode de mogelijkheid biedt de in para- ou actionnaires, pendant toute la période visée au para- verkregen, waarbij de onthoudingen in de teller noch tenu compte des abstentions au numérateur ou au
e stukken te downloaden en af te druk- graphe 2, de télécharger et d’imprimer les documents in de noemer worden meegerekend; dénominateur;
f 3 niet van toepassing. In dit geval moet visés au paragraphe 2. Dans ce cas, les informations
n minste tot één maand na de datum van doivent rester sur le site internet de la société et doivent b) in de commanditaire en in de coöperatieve ven- b) dans la société en commandite et dans la société
rgadering van elk van de vennootschap- pouvoir être téléchargées et imprimées jusqu’à au nootschap is het stemrecht van de vennoten en de coopérative, le droit de vote des associés et des action-
t fusievoorstel moet besluiten, of, in het moins un mois après la date de la réunion de l’assem- aandeelhouders evenredig aan hun aandeel in het naires est proportionnel à leur part dans l’avoir social et
n artikel 12:53, § 6, de datum waarop blée générale de chacune des sociétés appelée à se vennootschapsvermogen en wordt het aanwezigheids- le quorum de présence se calcule par rapport à l’avoir
acht wordt, op de vennootschapsweb- prononcer sur le projet de fusion, ou, dans le cas visé quorum berekend naar verhouding van dat vermogen. social.
an en kunnen worden gedownload en à l’article 12:53, § 6, après la date à laquelle la fusion
ndien stelt de vennootschap in dit geval prend effet. Dans ce cas, la société met en outre ces § 2. Artikel 7:179 is niet van toepassing. § 2. L’article 7:179 n’est pas applicable.
stukken ter beschikking op haar zetel documents à disposition à son siège pour consultation
g door de vennoten of aandeelhouders. par les associés ou actionnaires. § 3. Indien er verschillende soorten van aandelen § 3. S’il existe plusieurs classes d’actions, parts ou
of effecten bestaan die het in de statuten vastgestelde titres, représentatifs ou non du capital exprimé, et si la
1. Een vennootschap kan een andere Art. 12:52. § 1er. Une société ne peut absorber une kapitaal al of niet vertegenwoordigen en de fusie aan- fusion entraîne une modification de leurs droits respec-
alleen dan overnemen, wanneer de autre société que si les associés ou actionnaires de leiding geeft tot wijziging van hun respectieve rechten, tifs, l’article 5:102, alinéa 3, ou l’article 7:155, alinéa 3,
ndeelhouders van de andere vennoot- cette autre société remplissent les conditions requises is artikel 5:102, derde lid, of artikel 7:155, derde lid, van s’applique par analogie.
aan de vereisten voor de verkrijging van pour acquérir la qualité d’associé ou actionnaire de la overeenkomstige toepassing.
d van vennoot of aandeelhouder in de société absorbante.
ennootschap. § 4. De instemming van alle vennoten of aandeel- § 4. L’accord de tous les associés ou actionnaires
houders is vereist: est requis:
oöperatieve vennootschap kan, niette- § 2. Dans les sociétés coopératives, chaque action-
dersluidende bepaling, iedere aandeel- naire a la faculté, nonobstant toute disposition contraire, 1° in de overnemende of over te nemen vennoot- 1° dans les sociétés absorbantes ou absorbées qui
ijde in de loop van het boekjaar uittreden de démissionner à tout moment au cours de l’exercice schappen die vennootschappen onder firma zijn; sont des sociétés en nom collectif;
roeping van een algemene vergadering social et sans avoir à satisfaire à aucune autre condition,
ten over de fusie van de vennootschap dès la convocation de l’assemblée générale appelée 2° in de over te nemen vennootschappen wanneer 2° dans les sociétés absorbées lorsque la société
emende vennootschap die een andere à décider de la fusion de la société avec une société de overnemende vennootschap de rechtsvorm heeft absorbante est:
ft, zonder dat hij aan enige andere voor- absorbante d’une autre forme légale. aangenomen van:
oldoen.
a) een vennootschap onder firma; a) une société en nom collectif;
zijn uittreding aan de vennootschap ken- Il notifie sa démission à la société conformément
mstig artikel 2:32 uiterlijk vijf dagen vóór à l’article 2:32 cinq jours au moins avant la date de b) een commanditaire vennootschap. b) une société en commandite.
e algemene vergadering. Zij heeft enkel l’assemblée générale. Elle n’aura d’effet que si la fusion
oorstel tot fusie wordt aangenomen. est décidée.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 475

eerste lid, 2°, bedoelde gevallen is, in Dans les cas visés à l’alinéa 1er, 2°, l’accord unanime Art. 12:55. Onmiddellijk na het besluit tot fusie stelt Art. 12:55. Immédiatement après la décision de
eval, de eenparige instemming vereist des titulaires de titres non représentatifs du capital de de algemene vergadering van de overnemende ven- fusion, l’assemblée générale de la société absorbante
s van effecten die het kapitaal van de la société est, le cas échéant, requis. nootschap de eventuele wijzigingen van haar statuten, arrête les modifications éventuelles de ses statuts, y
niet vertegenwoordigen. met inbegrip van de bepalingen tot wijziging van haar compris les dispositions qui modifieraient son objet,
voorwerp, vast volgens de regels van aanwezigheid en aux conditions de présence et de majorité requises par
mmanditaire vennootschap is bovendien § 5. Dans la société en commandite, l’accord de tous meerderheid door dit wetboek vereist. Bij gebrek daar- le présent code. À défaut, la décision de fusion reste
van alle gecommanditeerde vennoten les associés commandités est en outre requis. aan blijft het besluit tot fusie zonder gevolg. sans effet.

ng van de voorgaande paragrafen, kan § 6. Par dérogation aux paragraphes précédents, De fusie is voltrokken zodra alle betrokken ven- La fusion est réalisée lorsque sont intervenues les
n besloten zonder de goedkeuring door la fusion peut être décidée sans l’approbation de nootschappen daartoe overeenstemmende besluiten décisions concordantes prises au sein de toutes les
ergadering van de overnemende ven- l’assemblée générale de la société absorbante ayant hebben genomen. sociétés intéressées.
de rechtsvorm heeft van een besloten la forme légale d’une société à responsabilité limitée,
van een coöperatieve vennootschap, d’une société coopérative, d’une société anonyme, Art. 12:56. Met inachtneming van de in het tweede en Art. 12:56. Sous réserve des modalités déterminées
oze vennootschap, van een Europese d’une société européenne ou d’une société coopérative het derde lid bepaalde regels, worden de akten houden- aux alinéas 2 et 3, les actes constatant les décisions
of van een Europese coöperatieve ven- européenne ni de l’assemblée générale de la société de vaststelling van de besluiten tot fusie genomen door de fusion prises au sein de la société absorbante et de
h door de algemene vergadering van de absorbée, prévue aux paragraphes précédents, si les de overnemende en de overgenomen vennootschap la société absorbée sont déposés et publiés par extrait
ennootschap zoals in de vorige paragra- conditions suivantes sont remplies: neergelegd en bij uittreksel bekendgemaakt, overeen- conformément aux articles 2:8 et 2:14, 1°, et, le cas
zoverre aan de volgende voorwaarden komstig de artikelen 2:8 en 2:14, 1°, en, in voorkomend échéant, les actes modifiant les statuts de la société
geval, worden de akten tot statutenwijziging van de over- absorbante sont déposés et publiés conformément aux
nemende vennootschap neergelegd en bekendgemaakt articles 2:8 et 2:14, 1°.
gging van het fusievoorstel bedoeld in 1° le dépôt du projet de fusion visé à l’article 12:50 est overeenkomstig de artikelen 2:8 en 2:14, 1°.
beurt voor elke aan de rechtshandeling effectué pour chacune des sociétés participant à l’opé-
ennootschap uiterlijk zes weken voordat ration au plus tard six semaines avant la prise d’effet Zij worden gelijktijdig bekendgemaakt binnen tien Ils sont publiés simultanément dans les dix jours du
van kracht wordt; de l’absorption; dagen na de neerlegging van de akte houdende vaststel- dépôt de l’acte constatant la décision de fusion prise lors
ling van het besluit tot fusie genomen tijdens de laatst de la réunion des organes compétents qui s’est tenue
derd de in artikel 12:51 bepaalde uit- 2° sans préjudice des exceptions visées à l’ar- gehouden vergadering van de bevoegde organen, hetzij en dernier lieu, soit l’assemblée générale, ou, dans le
heeft iedere aandeelhouder van de ticle 12:51, chaque actionnaire de la société absorbante de algemene vergadering of, in het in artikel 12:53, § 6, casvisé à l’article 12:53, § 6, l’organe d’administration
ennootschap het recht ten minste een a le droit, un mois au moins avant la prise d’effet de bedoelde geval, het bestuursorgaan van de overne- de la société absorbante.
de overneming van kracht wordt, op de l’absorption, de prendre connaissance des documents mende vennootschap.
nnootschap kennis te nemen van de in mentionnés à l’article 12:51, § 2, au siège de la société.
2, vermelde stukken. De overnemende vennootschap kan zelf de formali- La société absorbante peut procéder elle-même
teiten inzake openbaarmaking betreffende de overge- aux formalités de publicité concernant les sociétés
eslist het bestuursorgaan van de betref- Dans ce cas, l’organe d’administration des sociétés nomen vennootschappen verrichten. absorbées.
e vennootschappen over de goedkeuring qui fusionnent concernées se prononce sur l’approba-
tion de la fusion.
Art. 12:57. Er vindt geen omwisseling plaats van Art. 12:57. Aucune action ou part de la société absor-
aandeelhouders van de overnemende Un ou plusieurs actionnaires de la société absor- aandelen van de overnemende vennootschap tegen bante ne peut être attribuée en échange d’actions ou
die 5 % van het aantal uitgegeven aan- bante qui détiennent 5 % des actions émises ou qui, aandelen van de overgenomen vennootschap die wor- parts de la société absorbée détenues:
f, in een naamloze vennootschap of een dans une société anonyme ou une société européenne, den gehouden:
ootschap, die 5 % van het geplaatste représentent 5 % du capital souscrit, ont néanmoins le
nwoordigen, hebben niettemin het recht droit d’obtenir la convocation de l’assemblée générale 1° door de overnemende vennootschap zelf of door 1° soit par la société absorbante elle-même ou par
ne vergadering van deze vennootschap de cette société appelée à se prononcer sur le projet de een persoon die in eigen naam, maar voor rekening van une personne agissant en son nom propre mais pour
n, die over het fusievoorstel moet beslui- fusion. Les actions sans droit de vote ne sont pas prises de vennootschap handelt, of le compte de la société;
onder stemrecht worden bij de bereke- en considération dans le calcul de ce pourcentage.
centage buiten beschouwing gelaten. 2° door de overgenomen vennootschap zelf of door 2° soit par la société absorbée elle-même ou par
een persoon die in eigen naam, maar voor rekening van une personne agissant en son nom propre mais pour
elke vennootschap die de fusie aangaat, Art. 12:54. Dans chaque société participant à la de vennootschap handelt. le compte de la société.
len van de algemene vergadering, of, in fusion, le procès-verbal de l’assemblée générale,
ld in artikel 12:53, § 6, van het bestuurs- ou, dans le cas visé à l’article 12:53, § 6, de l’organe Art. 12:58. Het bestuursorgaan van de overgenomen Art. 12:58. L’organe d’administration de la société
tot de fusie wordt besloten op straffe van d’administration, qui décide la fusion est, à peine de vennootschap maakt haar jaarrekening op over het absorbée établit ses comptes annuels pour la période
steld bij authentieke akte. nullité, établi par acte authentique. tijdvak begrepen tussen de datum van de jaarafsluiting comprise entre la date de clôture du dernier exercice
van het laatste boekjaar waarvoor de rekeningen zijn social dont les comptes ont été approuvés et la date
oet na onderzoek het bestaan en zowel Le notaire doit vérifier et attester l’existence et la goedgekeurd en de in artikel 12:50, tweede lid, 2°, be- visée à l’article 12:50, alinéa 2, 2°, conformément aux
e externe wettigheid bevestigen van de légalité, tant interne qu’externe, des actes et formalités doelde datum, overeenkomstig de bepalingen van dit dispositions du présent code lui applicables. Le cas
gen en formaliteiten waartoe de vennoot- incombant à la société auprès de laquelle il instrumente. wetboek die op haar toepasselijk zijn. In voorkomend échéant, l’organe d’administration de cette société
r hij optreedt, is gehouden. geval stelt het bestuursorgaan van die vennootschap rédige également un rapport de gestion relatif à cette

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 477

jaarverslag op met betrekking tot dit période, conformément aux dispositions du présent 7° de bezoldiging die wordt toegekend aan de com- 7° les émoluments attribués aux commissaires ou aux
komstig de bepalingen van dit wetboek code lui applicables. Si un commissaire a été désigné missarissen of de bedrijfsrevisoren of externe accoun- réviseurs d’entreprises ou experts-comptables externes
epasselijk zijn. Is er een commissaris dans la société absorbée, celui-ci rédige également tants voor de opstelling van het in artikel 12:62 bedoelde pour la rédaction du rapport prévu à l’article 12:62;
de overgenomen vennootschap, stelt un rapport concernant son contrôle sur cette période, verslag;
een verslag op over zijn controle over dit conformément aux dispositions du présent code appli-
komstig de bepalingen van dit wetboek cables à la société absorbée. 8° ieder bijzonder voordeel toegekend aan de leden 8° tout avantage particulier attribué aux membres
enomen vennootschap toepasselijk zijn. van de bestuursorganen van de vennootschappen die des organes d’administration des sociétés participant
aan de splitsing deelnemen; à la scission;
sie is voltrokken vóór de datum van Si la fusion a été réalisée avant la date d’approba-
n de jaarrekening, keurt de algemene tion des comptes annuels, l’assemblée générale de 9° de nauwkeurige beschrijving en verdeling van de 9° la description et la répartition précises des élé-
n de overnemende vennootschap de la société absorbante approuve les comptes annuels aan elke verkrijgende vennootschap over te dragen ments du patrimoine actif et passif à transférer à cha-
ed overeenkomstig de op haar toepas- conformément aux dispositions applicables à cette delen van de activa en passiva van het vermogen; cune des sociétés bénéficiaires;
en met betrekking tot de jaarrekening, dernière pour les comptes annuels et se prononce sur
over de kwijting aan de bestuurs- en la décharge des organes d’administration et de contrôle 10° de verdeling onder de vennoten of aandeelhou- 10° la répartition aux associés ou actionnaires de
en van de overgenomen vennootschap, de la société absorbée, sous réserve de l’article 12:18. ders van de te splitsen vennootschap van de aandelen la société à scinder des parts ou actions des sociétés
rtikel 12:18. van de verkrijgende vennootschappen evenals het bénéficiaires, ainsi que le critère sur lequel cette répar-
criterium waarop deze verdeling is gebaseerd; tition est fondée;
K 3. Te volgen procedure bij splitsing CHAPITRE 3. Procédure à suivre lors de la scission
happen. de sociétés. 11° de naam en standplaats van de instrumenterende 11° le nom et la résidence du notaire instrumentant,
notaris, in het geval bedoeld in artikel 12:73. dans le cas visé à l’article 12:73.
rocedure bij splitsing door overneming. Section 1re. Procédure de scission par absorption.
Het splitsingsvoorstel moet door elke vennootschap Le projet de scission doit être déposé par chaque
De bestuursorganen van de vennoot- Art. 12:59. Les organes d’administration des sociétés die aan de splitsing deelneemt ter griffie van de onder- société participant à la scission au greffe du tribunal
aan de splitsing deelnemen, stellen bij participant à la scission établissent un projet de scission nemingsrechtbank waar haar respectievelijke zetel is de l’entreprise du lieu d’établissement de son siège
bij onderhandse akte een splitsings- par acte authentique ou par acte sous seing privé. gevestigd worden neergelegd en bekendgemaakt bij respectif et publié par extrait ou mention conformément
uittreksel of mededeling overeenkomstig respectievelijk respectivement aux articles 2:8 et 2:14, 1° ou 4°. Dans
de artikelen 2:8 en 2:14, 1° of 4°. In dit laatste geval bevat ce dernier cas, la mention comporte un lien hypertexte
svoorstel vermeldt ten minste: Le projet de scission mentionne au moins: de mededeling een hyperlink naar de vennootschap- vers le site internet de la société. Le dépôt doit avoir lieu
swebsite. De neerlegging gebeurt uiterlijk zes weken six semaines au moins avant la décision de scission
vorm, de naam, het voorwerp en de 1° la forme légale, la dénomination, l’objet et le siège vóór het besluit tot splitsing vermeld in artikel 12:67, § 1, mentionnée à l’article 12:67, § 1er, et, dans le cas visé
ennootschappen die aan de splitsing des sociétés participant à la scission; en, in het geval bedoeld in artikel 12:67, § 7, voordat de à l’article 12:67, § 7, avant la prise d’effet de la scission.
splitsing van kracht wordt.

houding van de aandelen en, in voorko- 2° le rapport d’échange des actions ou parts et, le Art. 12:60. Wanneer een gedeelte van de activa van Art. 12:60. Lorsqu’un élément du patrimoine actif
t bedrag van de opleg in geld; cas échéant, le montant de la soulte en espèces; het vermogen niet in het splitsingsvoorstel wordt toe- n’est pas attribué dans le projet de scission et que
bedeeld en interpretatie van dit voorstel geen uitsluitsel l’interprétation du projet ne permet pas de décider de
waarop de aandelen in de verkrijgende 3° les modalités de remise des actions ou parts des geeft over de verdeling ervan, wordt dit gedeelte of de la répartition de cet élément, celui-ci ou sa contrevaleur
en worden uitgereikt; sociétés bénéficiaires; waarde ervan verdeeld over alle verkrijgende vennoot- est réparti entre toutes les sociétés bénéficiaires de
schappen, evenredig aan het nettoactief dat aan ieder manière proportionnelle à l’actif net attribué à chacune
vanaf wanneer deze aandelen recht ge- 4° la date à partir de laquelle ces actions ou parts van hen in het splitsingsvoorstel is toebedeeld. de celles-ci dans le projet de scission.
elname, evenals elke bijzondere regeling donnent le droit de participer aux bénéfices, ainsi que
recht; toute modalité particulière relative à ce droit; Wanneer een gedeelte van de passiva van het ver- Lorsqu’un élément du patrimoine passif n’est pas
mogen niet in het splitsingsvoorstel wordt toebedeeld en attribué dans le projet de scission et que l’interprétation
vanaf wanneer de handelingen van de te 5° la date à partir de laquelle les opérations de la interpretatie van dit voorstel geen uitsluitsel geeft over de du projet ne permet pas de décider de la répartition de
tschap boekhoudkundig worden geacht société à scinder sont considérées du point de vue verdeling ervan, zijn alle verkrijgende vennootschappen cet élément, chacune des sociétés bénéficiaires en est
oor rekening van een van de verkrijgende comptable comme accomplies pour le compte de l’une daarvoor hoofdelijk aansprakelijk. solidairement responsable.
en, die niet eerder mag worden geplaatst ou l’autre des sociétés bénéficiaires, cette date ne pou-
e dag na de afsluiting van het boekjaar vant remonter avant le premier jour qui suit la clôture de De opbrengsten en kosten van welbepaalde activa À compter de la date visée à l’article 12:59, alinéa 2,
arrekening reeds werd goedgekeurd van l’exercice social dont les comptes annuels des sociétés en passiva worden vanaf de in artikel 12:59, tweede lid, 5°, les produits et charges d’actifs et de passifs déter-
hting betrokken vennootschappen; concernées par l’opération ont déjà été approuvés; 5°, bedoelde datum toegerekend aan de vennootschap minés sont imputés à la société à laquelle ces actifs et
waaraan die activa en passiva werden toebedeeld. passifs ont été attribués.
n die de verkrijgende vennootschappen 6° les droits attribués par les sociétés bénéficiaires
de vennoten of aandeelhouders van de aux associés ou actionnaires de la société à scinder Art. 12:61. In elke vennootschap stelt het bestuursor- Art. 12:61. Dans chaque société, l’organe d’admi-
ootschap, die bijzondere rechten hebben ayant des droits spéciaux et aux titulaires de titres autres gaan een omstandig schriftelijk verslag op waarin het nistration établit un rapport écrit et circonstancié qui
ers van andere effecten dan aandelen, que des parts ou actions ou les mesures proposées à de stand van het vermogen van de vennootschappen expose la situation patrimoniale des sociétés participant
n voorgestelde maatregelen; leur égard; die aan de splitsing deelnemen uiteenzet en waarin à la scission et qui explique et justifie, d’un point de vue

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 479

en juridisch en economisch oogpunt de juridique et économique, l’opportunité de la scission, Art. 12:63. De bestuursorganen van alle bij de split- Art. 12:63. Les organes d’administration de chacune
an de splitsing, de voorwaarden en de les conditions, les modalités et les conséquences de sing betrokken vennootschappen moeten hun eigen des sociétés concernées par la scission sont tenus
zal gebeuren en de gevolgen ervan, de la scission, les méthodes suivies pour la détermina- algemene vergadering, evenals de bestuursorganen van d’informer l’assemblée générale de leur société ainsi
ens welke de ruilverhouding van de aan- tion du rapport d’échange des actions ou des parts, alle andere bij de splitsing betrokken vennootschappen que les organes d’administration de toutes les autres
steld, het betrekkelijke gewicht dat aan l’importance relative qui est donnée à ces méthodes, op de hoogte stellen van elke belangrijke wijziging die sociétés concernées par la scission de toute modifica-
wordt gehecht, de waardering waartoe l’évaluation à laquelle chaque méthode parvient, les zich in de activa en de passiva van het vermogen heeft tion importante du patrimoine actif et passif intervenue
omt, de moeilijkheden die zich eventueel difficultés éventuellement rencontrées, et le rapport voorgedaan tussen de datum van opstelling van het entre la date de l’établissement du projet de scission
daan en de voorgestelde ruilverhouding d’échange proposé. splitsingsvoorstel en de datum van de laatste algemene et la date de la dernière assemblée générale, ou, dans
ntwoordt. vergadering, of, in het geval bedoeld in artikel 12:67, § 7, le cas visé à l’article 12:67, § 7, la réunion du dernier
de vergadering van het laatste bestuursorgaan, die tot organe d’administration, qui se prononce sur la scission.
1. In elke vennootschap stelt de com- Art. 12:62. § 1er. Dans chaque société, le commissaire, de splitsing besluit.
anneer er geen commissaris is, een ou, lorsqu’il n’y a pas de commissaire, un réviseur
ursorgaan aangewezen bedrijfsrevisor d’entreprises ou un expert-comptable externe désigné De aldus geïnformeerde bestuursorganen brengen Les organes d’administration qui ont reçu cette infor-
ountant een schriftelijk verslag over het par l’organe d’administration, établit un rapport écrit sur de algemene vergadering van hun vennootschap op de mation sont tenus de la communiquer à l’assemblée
el op. le projet de scission. hoogte van de ontvangen informatie. générale de leur société.

aris of de aangewezen bedrijfsrevisor Le commissaire ou le réviseur d ’entreprises ou Het eerste lid is niet van toepassing indien alle L’alinéa 1er n’est pas applicable si tous les associés
ountant moet inzonderheid verklaren of expert-comptable externe désigné doit notamment vennoten of aandeelhouders en houders van andere ou actionnaires et les titulaires d’autres titres conférant
ng naar zijn mening al dan niet relevant déclarer si, à son avis, le rapport d’échange est ou non stemrechtverlenende effecten in elke bij de splitsing le droit de vote de chacune des sociétés participant à
pertinent et raisonnable. betrokken vennootschap hiermee hebben ingestemd. la scission en ont décidé ainsi.

ng moet ten minste aangeven: Cette déclaration doit au moins: Art. 12:64. § 1. In elke vennootschap vermeldt de Art. 12:64. § 1er. Dans chaque société, l’ordre du jour
agenda van de algemene vergadering die zich over het de l’assemblée générale appelée à se prononcer sur le
elke methoden de voorgestelde ruilver- 1° indiquer les méthodes suivies pour la détermination splitsingsvoorstel moet uitspreken het splitsingsvoor- projet de scission annonce le projet de scission et les
gesteld; du rapport d’échange proposé; stel en de verslagen bedoeld in de artikelen 12:61 en rapports prévus aux articles 12:61 et 12:62 ainsi que
12:62, evenals de mogelijkheid voor de vennoten of la possibilité réservée aux associés ou actionnaires
methoden in het gegeven geval passen 2° indiquer si ces méthodes sont appropriées en aandeelhouders om de genoemde stukken kosteloos d’obtenir lesdits documents sans frais. Cette obligation
aardering elke gebruikte methode leidt; l’espèce et mentionner l’évaluation à laquelle chacune te verkrijgen. Deze verplichting geldt niet indien het ne s’applique pas si l’organe d’administration approuve
een oordeel geven over het betrekkelijke de ces méthodes conduit, un avis étant donné sur bestuursorgaan de splitsing goedkeurt overeenkomstig la scission conformément à l’article 12:67, § 7.
de vaststelling van de in aanmerking l’importance relative donnée à ces méthodes dans la artikel 12:67, § 7.
de aan deze methoden is gehecht. détermination de la valeur retenue.
Aan de houders van aandelen op naam wordt uiterlijk Une copie en est communiquée aux titulaires d’ac-
ermeldt bovendien in voorkomend geval Le rapport indique en outre, le cas échéant, les dif- een maand vóór de algemene vergadering, of, in het tions ou parts nominatives un mois au moins avant la
moeilijkheden bij de waardering. ficultés particulières d’évaluation. geval bedoeld in artikel 12:67, § 7, de datum waarop de réunion de l’assemblée générale ou, dans le cas visé à
splitsing van kracht wordt, een kopie ervan meegedeeld. l’article 12:67, § 7, avant la prise d’effet de la scission.
aris of de aangewezen bedrijfsrevisor of Le commissaire ou le réviseur d ’entreprises ou
tant kan ter plaatse inzage nemen van expert-comptable externe désigné peut prendre Er wordt ook onverwijld een kopie meegedeeld aan Une copie est également communiquée sans délai
dienstig zijn voor de vervulling van zijn connaissance sans déplacement de tout document diegenen die de statutair voorgeschreven formaliteiten aux personnes qui ont accompli les formalités prescrites
n de bij de splitsing betrokken vennoot- utile à l’accomplissement de sa mission. Il peut obtenir hebben vervuld om tot de in artikel 12:67, § 1, bedoelde par les statuts pour être admises à l’assemblée générale
ophelderingen en inlichtingen bekomen, auprès des sociétés qui participent à la scission toutes algemene vergadering te worden toegelaten. visée à l’article 12:67, § 1er.
s verrichten die hij nodig acht. les explications ou informations et procéder à toutes les
vérifications qui lui paraissent nécessaires. Wanneer het evenwel gaat om een coöperatieve Toutefois, s’il s’agit d’une société coopérative, le
vennootschap, moeten het voorstel en de verslagen projet et les rapports visés à l’alinéa 1er ne doivent pas
aaf is niet van toepassing indien alle Le présent paragraphe n’est pas applicable si tous bedoeld in het eerste lid, niet aan de aandeelhouders être communiqués aux actionnaires conformément aux
ndeelhouders en houders van andere les associés ou actionnaires et titulaires des autres worden toegezonden overeenkomstig het tweede en alinéas 2 et 3.
nende effecten in elke bij de splitsing titres conférant le droit de vote de chacune des sociétés het derde lid.
ootschap hiermee hebben ingestemd. participant à la scission en ont décidé ainsi.
In dat geval heeft iedere aandeelhouder overeen- Dans ce cas, tout actionnaire a le droit de prendre
een verslag werd opgesteld overeen- § 2. Si un rapport a été établi conformément au komstig paragraaf 2 het recht om uiterlijk een maand connaissance dudit document au siège de la société
aaf 1, zijn de artikelen 5:133, 6:110 of paragraphe 1er, les articles 5:133, 6:110 ou 7:197 ne vóór de datum van de algemene vergadering of, in het conformément au paragraphe 2 un mois au moins avant
toepassing op een overnemende ven- s’appliquent pas à une société absorbante ayant la geval bedoeld in artikel 12:67, § 7, de datum waarop de la date de la réunion de l’assemblée générale, ou, dans
de rechtsvorm heeft van een besloten forme légale de société à responsabilité limitée, de splitsing van kracht wordt, op de zetel van de vennoot- le cas visé à l’article 12:67, § 7, avant la date à laquelle la
van een coöperatieve vennootschap, société coopérative, de société anonyme, de société schap van voornoemde stukken kennis te nemen en kan fusion prend effet, et d’en obtenir copie, conformément
oze vennootschap, van een Europese européenne ou de société coopérative européenne. hij overeenkomstig paragraaf 3 binnen dezelfde termijn au paragraphe 3, dans le même délai.
of van een Europese coöperatieve een kopie ervan verkrijgen.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 481

ennoot of aandeelhouder heeft tevens § 2. Tout associé ou actionnaire a également le droit, Het eerste lid, 5°, is niet van toepassing indien alle L’alinéa 1er, 5°, n’est pas applicable si tous les asso-
k een maand vóór de datum van de alge- un mois au moins avant la date de la réunion de l’assem- vennoten of aandeelhouders en houders van andere ciés ou actionnaires et les titulaires d’autres titres confé-
ng die over de splitsing moet besluiten, blée générale appelée à se prononcer sur la scission, stemrechtverlenende effecten in elke bij de splitsing rant le droit de vote de chacune des sociétés participant
bedoeld in artikel 12:67, § 7, de datum ou, dans le cas visé à l’article 12:67, § 7, avant la date betrokken vennootschap hiermee hebben ingestemd. à la scission en ont décidé ainsi.
sing van kracht wordt, op de zetel van à laquelle la scission prend effet, de prendre connais-
ap kennis te nemen van de volgende sance au siège de la société des documents suivants: § 3. Iedere vennoot of aandeelhouder kan op zijn § 3. Tout associé ou actionnaire peut obtenir sans
verzoek kosteloos een volledige of desgewenst gedeel- frais et sur simple demande une copie intégrale ou,
telijke kopie verkrijgen van de in paragraaf 2 bedoelde s’il le désire, partielle, des documents visés au para-
ngsvoorstel; 1° le projet de scission; stukken, met uitzondering van diegene die hem over- graphe 2, à l’exception de ceux qui lui ont été transmis
eenkomstig paragraaf 1 zijn toegezonden. en application du paragraphe 1er.
mend geval de in de artikelen 12:61 en 2° le cas échéant, les rapports visés aux ar-
verslagen; ticles 12:61 et 12:62; § 4. Wanneer een vennootschap de in paragraaf 2 be- § 4. Lorsqu’une société met gratuitement à disposi-
doelde stukken, gedurende een ononderbroken periode tion sur le site internet de la société les documents visés
eningen over de laatste drie boekjaren 3° les comptes annuels des trois derniers exercices, van een maand vóór de datum van de algemene ver- au paragraphe 2 pendant une période ininterrompue
splitsing betrokken vennootschap; de chacune des sociétés concernées par la scission; gadering die over het splitsingsvoorstel moet besluiten d’un mois commençant avant la date de l’assemblée
of, in het geval bedoeld in artikel 12:67, § 7, de datum générale appelée à se prononcer sur le projet de scis-
sloten vennootschap betreft, de coöpe- 4° pour la société à responsabilité limitée, la société waarop de splitsing van kracht wordt, en die niet eerder sion, ou, dans le cas visé à l’article 12:67, § 7, avant la
schap, de naamloze vennootschap, de coopérative, la société anonyme, la société européenne eindigt dan op het ogenblik van de sluiting van die ver- date à laquelle la scission prend effet, et ne s’achevant
ootschap en de Europese coöperatieve et la société coopérative européenne, les rapports de gadering, of, in het geval bedoeld in artikel 12:67, § 7, de pas avant la fin de cette assemblée, ou, dans le cas visé
de verslagen van het bestuursorgaan en l’organe d’administration et les rapports du commissaire datum waarop de splitsing van kracht wordt, kosteloos à l’article 12:67, § 7, avant la date à laquelle la scission
an de commissaris over de laatste drie des trois derniers exercices, s’il y en a un; op de vennootschapswebsite beschikbaar stelt, moet zij prend effet, elle ne doit pas mettre à disposition les
er één is; de in paragraaf 2 bedoelde stukken niet op haar zetel documents visés au paragraphe 2 à son siège.
beschikbaar stellen.
end geval, indien de laatste jaarrekening 5° le cas échéant, lorsque le projet de scission est
ft op een boekjaar dat meer dan zes postérieur de six mois au moins à la fin de l’exercice Wanneer de vennootschapswebsite aan de vennoten Le paragraphe 3 n’est pas d’application si le site
de datum van het splitsingsvoorstel is auquel se rapportent les derniers comptes annuels, of aandeelhouders gedurende de gehele in paragraaf internet de la société offre la possibilité aux associés
entijdse cijfers over de stand van het ver- d’un état comptable clôturé moins de trois mois avant 2 bedoelde periode de mogelijkheid biedt de in para- ou actionnaires, pendant toute la période visée au para-
meer dan drie maanden vóór de datum la date du projet de scission et rédigé conformément graaf 2 bedoelde stukken te downloaden en af te druk- graphe 2, de télécharger et d’imprimer les documents
l zijn afgesloten en die overeenkomstig aux alinéas 2 à 4. ken, is paragraaf 3 niet van toepassing. In dit geval moet visés au paragraphe 2. Dans ce cas, les informations
het vierde lid zijn opgesteld. de informatie ten minste tot één maand na de datum van doivent rester sur le site internet de la société et doivent
de algemene vergadering die over het splitsingsvoorstel pouvoir être téléchargées et imprimées jusqu’à au moins
ijdse cijfers worden opgemaakt volgens Cet état comptable est établi selon les mêmes mé- moet besluiten of, in het geval bedoeld in artikel 12:67, un mois après la date de la réunion de l’assemblée gé-
den en dezelfde opstelling als de laatste thodes et suivant la même présentation que les derniers § 7, de datum waarop de splitsing van kracht wordt, nérale appelée à se prononcer sur le projet de scission,
comptes annuels. op de vennootschapswebsite blijven staan en kunnen ou, dans le cas visé à l’article 12:67, § 7, après la date à
worden gedownload en afgedrukt. Bovendien stelt laquelle la scission prend effet. Dans ce cas, la société
inventaris moet echter niet worden Il n’est toutefois pas nécessaire de procéder à un de vennootschap in dit geval eveneens deze stukken met de surcroît ces documents à disposition à son siège
nouvel inventaire. eveneens ter beschikking op haar zetel voor raadpleging pour consultation par les associés ou actionnaires.
door de vennoten of aandeelhouders.
en van de in de laatste balans voorko- Les modifications des évaluations figurant au dernier
ringen kunnen worden beperkt tot de bilan peuvent être limitées à celles qui résultent des Art. 12:65. Indien alle vennoten of aandeelhouders Art. 12:65. Les articles 12:61 et 12:64, ce dernier
voortvloeien uit de verrichte boekingen. mouvements d’écriture. Il doit être tenu compte cepen- en alle houders van andere stemrechtverlenende ef- en tant qu’il se rapporte aux rapports, ne s’appliquent
rekening worden gehouden met tus- dant des amortissements et provisions intérimaires ainsi fecten in elke bij de splitsing betrokken vennootschap pas si tous les associés ou actionnaires et les titulaires
ijvingen en voorzieningen, evenals met que des changements importants de valeurs n’appa- hiermee hebben ingestemd, zijn de artikelen 12:61 en d’autres titres conférant le droit de vote de chacune des
igingen van de waarden die niet uit de raissant pas dans les écritures. 12:64, in zover dit laatste naar de verslagen verwijst, sociétés participant à la scission en ont décidé ainsi.
niet van toepassing.

d, 5°, is niet van toepassing indien de L’alinéa 1er, 5°, n’est pas applicable si la société publie De afstand van dat recht wordt vastgesteld bij een Cette renonciation est établie par un vote exprès à
een halfjaarlijks financieel verslag als un rapport financier semestriel visé à l’article 13 de uitdrukkelijke stemming in de algemene vergadering die l’assemblée générale appelée à se prononcer sur la
kel 13 van het koninklijk besluit van l’arrêté royal du 14 novembre 2007 relatif aux obliga- over de deelneming aan de splitsing moet besluiten. participation à la scission.
007 betreffende de verplichtingen van tions des émetteurs d’instruments financiers admis à
financiële instrumenten die zijn toege- la négociation sur un marché réglementé et le met, In de agenda van die algemene vergadering wordt L’ordre du jour de cette assemblée générale men-
rhandeling op een gereglementeerde conformément au présent alinéa, à la disposition des vermeld dat de vennootschap voornemens is deze bepa- tionne l’intention de la société de faire usage de cette
maakt, en dit overeenkomstig dit lid aan actionnaires. ling toe te passen en worden het eerste en het tweede disposition et reproduit les alinéas 1er et 2 du présent
ders beschikbaar stelt. lid van dit artikel opgenomen. article.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 483

emming is niet vereist wat betreft de Un tel vote n’est pas requis en ce qui concerne la § 2. Artikel 7:179 is niet van toepassing. § 2. L’article 7:179 n’est pas applicable.
ootschap in het geval bedoeld in arti- société scindée dans le cas visé à l’article 12:67, § 7.
§ 3. Indien er verschillende soorten van aandelen § 3. S’il existe plusieurs classes d’actions, parts
of effecten bestaan die het in de statuten vastgestelde ou titres représentatifs ou non du capital exprimé, et
1. Een vennootschap kan alleen dan Art. 12:66. § 1er. Une société ne peut participer à une kapitaal al of niet vertegenwoordigen en de splitsing si la scission entraîne une modification de leurs droits
e vennootschap aan de splitsing deel- opération de scission en tant que société bénéficiaire aanleiding geeft tot wijziging van hun respectieve rech- respectifs, l’article 5:102, alinéa 3, ou l’article 7:155,
er de vennoten of aandeelhouders van que si les associés ou actionnaires de la société à scin- ten, is artikel 5:102, derde lid, artikel 6:87, derde lid, of alinéa 3, l’article 6:87, alinéa 3, s’applique par analogie.
ennootschap voldoen aan de vereisten der remplissent les conditions requises pour acquérir artikel 7:155, derde lid, van overeenkomstige toepassing.
ng van de hoedanigheid van vennoot of la qualité d’associé ou actionnaire de cette société
in de verkrijgende vennootschap. bénéficiaire. § 4. De instemming van alle vennoten of aandeel- § 4. L’accord de tous les associés ou actionnaires
houders is vereist: est requis:
oöperatieve vennootschap kan, niette- § 2. Dans les sociétés coopératives, chaque action-
dersluidende bepaling, iedere aandeel- naire a la faculté, nonobstant toute disposition contraire, 1° in de vennootschappen die aan de splitsing deel- 1° dans les sociétés participant à la scission qui sont
ijde in de loop van het boekjaar uittreden de démissionner à tout moment au cours de l’exercice nemen die vennootschappen onder firma zijn; des sociétés en nom collectif;
roeping van een algemene vergadering social et sans avoir à satisfaire à aucune autre condition,
iten over de splitsing van de vennoot- dès la convocation de l’assemblée générale appelée à 2° in de te splitsen vennootschap wanneer ten minste 2° dans la société à scinder lorsque l’une au moins
eve van verkrijgende vennootschappen décider de la scission de la société au profit de sociétés een van de verkrijgende vennootschappen de rechts- des sociétés bénéficiaires a pris la forme d’une:
nste één een andere rechtsvorm heeft, bénéficiaires dont l’une au moins a une autre forme vorm heeft aangenomen van:
aan enige andere voorwaarde moet légale.
a) een vennootschap onder firma; a) société en nom collectif;

zijn uittreding aan de vennootschap ken- Il notifie sa démission à la société conformément b) een commanditaire vennootschap. b) société en commandite.
mstig artikel 2:32 uiterlijk vijf dagen vóór à l’article 2:32 cinq jours au moins avant la date de
e algemene vergadering. Zij heeft enkel l’assemblée générale. Elle n’aura d’effet que si la scis- In de in het eerste lid, 2°, bedoelde gevallen is, in Dans les cas visés à l’alinéa 1er, 2°, l’accord unanime
oorstel tot splitsing wordt aangenomen. sion est décidée. voorkomend geval, de eenparige instemming vereist des titulaires de titres non représentatifs du capital est,
van de houders van effecten die het kapitaal van de le cas échéant, requis.
ingsbrief wordt de tekst van deze para- La convocation à l’assemblée reproduit le texte des vennootschap niet vertegenwoordigen.
n tweede lid, opgenomen. alinéas 1er et 2 du présent paragraphe.
§ 5. In de commanditaire vennootschap is bovendien § 5. Dans la société en commandite, l’accord de tous
1. Onder voorbehoud van strengere Art. 12:67. § 1er. Sans préjudice des dispositions de instemming van alle gecommanditeerde vennoten les associés commandités est en outre requis.
lingen en onverminderd de bijzondere particulières énoncées dans le présent article et dans vereist.
dit artikel en artikel 12:73, besluit de al- l’article 12:73, et sous réserve de dispositions statutaires
ering tot splitsing van een vennootschap plus rigoureuses, l’assemblée générale décide de la § 6. Wanneer het splitsingsvoorstel bepaalt dat de § 6. Lorsque le projet de scission prévoit que la
g de volgende regels van aanwezigheid scission de la société dans le respect des règles de verdeling, over de vennoten of aandeelhouders van répartition aux associés ou actionnaires de la société à
d: présence et de majorité suivantes: de te splitsen vennootschap, van de aandelen van de scinder des actions ou parts des sociétés bénéficiaires
verkrijgende vennootschappen niet naar evenredig- ne sera pas proportionnelle à leurs droits dans le capi-
ezigen of vertegenwoordigden moeten 1° ceux qui assistent ou sont représentés à la réunion heid met hun rechten op het kapitaal van de te splitsen tal de la société à scinder, ou, si la société ne dispose
elft van het kapitaal, of, als de vennoot- doivent représenter la moitié au moins du capital, ou, vennootschap zal gebeuren, of, als de vennootschap pas d’un capital, leur part dans les capitaux propres, la
pitaal heeft, de helft van het totaal aantal si la société ne dispose pas d’un capital, la moitié du geen kapitaal heeft, hun aandeel in het eigen vermo- décision de la société à scinder de participer à l’opé-
delen vertegenwoordigen. Is deze voor- nombre total d’actions ou parts émises. Si cette condi- gen, wordt het besluit van de te splitsen vennootschap ration de scission est prise par l’assemblée générale
vuld, dan is een nieuwe bijeenroeping tion n’est pas remplie, une nouvelle convocation sera over de deelneming aan de splitsing door de algemene statuant à l’unanimité.
de vergadering kan geldig beraadslagen nécessaire. La deuxième assemblée pourra délibérer et vergadering eenparig genomen.
ngeacht het aantal aanwezige of verte- statuer valablement, quel que soit le nombre d’actions
aandelen; ou parts présentes ou représentées; § 7. De algemene vergadering van de te splitsen § 7. L’assemblée générale de la société à scinder ne
vennootschap dient geen goedkeuring te geven indien doit pas donner d’approbation si les sociétés bénéfi-
orstel tot splitsing is alleen dan aange- 2° a) une proposition de scission n’est acceptée de verkrijgende vennootschappen in het bezit zijn van ciaires détiennent dans leur ensemble toutes les actions
er het drie vierde van de stemmen heeft que si elle réunit les trois quarts des voix, sans qu’il alle aandelen van de te splitsen vennootschap en alle ou parts de la société à scinder et tous les autres titres
rbij de onthoudingen in de teller noch in soit tenu compte des abstentions au numérateur ou au andere effecten waaraan stemrechten in de algemene conférant le droit de vote à l’assemblée générale de
den meegerekend; dénominateur; vergadering van de te splitsen vennootschap zijn ver- la société à scinder et si les conditions suivantes sont
bonden en indien aan de volgende voorwaarden is remplies:
manditaire en in de coöperatieve ven- b) dans la société en commandite et dans la société voldaan:
et stemrecht van de vennoten en de coopérative, le droit de vote des associés et des action-
s evenredig aan hun aandeel in het naires est proportionnel à leur part dans l’avoir social et 1° de in artikel 12:59 voorgeschreven neerlegging 1° le dépôt prescrit à l’article 12:59 a lieu pour cha-
vermogen en wordt het aanwezigheids- le quorum de présence se calcule par rapport à l’avoir gebeurt voor elke aan de splitsing deelnemende ven- cune des sociétés participant à la scission six semaines
nd naar verhouding van dat vermogen. social. nootschap uiterlijk zes weken voordat de splitsing van au moins avant la prise d’effet de la scission;
kracht wordt;

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 485

nnoot of aandeelhouder van de aan de 2° chaque associé ou actionnaire des sociétés Art. 12:70. Met inachtneming van de in het tweede Art. 12:70. Sous réserve des modalités déterminées
emende vennootschappen heeft het participant à la scission a le droit, un mois au moins en het derde lid bepaalde regels, worden de akten hou- aux alinéas 2 et 3, les actes constatant les décisions
n maand voordat de splitsing van kracht avant la prise d’effet de la scission, de prendre connais- dende vaststelling van de besluiten tot deelneming aan de participation à une opération de scission prises au
etel van de vennootschap kennis te ne- sance des documents mentionnés à l’article 12:64, de splitsing van de gesplitste vennootschap en van de sein de la société scindée et des sociétés bénéficiaires
rtikel 12:64, § 2 vermelde stukken. De in § 2, au siège de la société. Les exceptions visées aux verkrijgende vennootschappen neergelegd en bij uittrek- sont déposés et publiés par extrait conformément aux
1, laatste lid, en artikel 12:64, §§ 2, 3 en articles 12:62, § 1er, dernier alinéa, 12:64, §§ 2, 3 et 4, sel bekendgemaakt, overeenkomstig de artikelen 2:8 en articles 2:8 et 2:14, 1°, et, le cas échéant, les actes modi-
65, eerste lid, bepaalde uitzonderingen, et 12:65, alinéa 1er, restent d’application; 2:14, 1°, en, in voorkomend geval, worden de akten tot fiant les statuts d’une société bénéficiaire sont déposés
assing; statutenwijziging van een verkrijgende vennootschap et publiés conformément aux articles 2:8 et 2:14, 1°.
neergelegd en bekendgemaakt overeenkomstig de
l 12:63 bedoelde informatie heeft betrek- 3° l’information visée à l’article 12:63 concerne toutes artikelen 2:8 en 2:14, 1°.
zigingen in de activa en passiva sedert les modifications du patrimoine actif et passif depuis la
op het splitsingsvoorstel is opgesteld. date à laquelle le projet de scission a été établi. Zij worden gelijktijdig bekendgemaakt binnen tien Ils sont publiés simultanément dans les dix jours du
dagen na de neerlegging van de akte houdende vast- dépôt de l’acte constatant la décision de participation
eslist het bestuursorgaan van de te split- Dans ce cas, l’organe d’administration de la société stelling van het besluit tot deelneming aan de splitsing à la scission prise lors de la réunion des organes com-
ap over de goedkeuring van de splitsing. à scinder se prononce sur l’approbation de la scission. genomen tijdens de laatst gehouden vergadering van pétents qui s’est tenue en dernier lieu, soit l’assemblée
de bevoegde organen, hetzij de algemene vergadering générale, ou, dans le cas visé à l’article 12:67, § 7,
vennoten of aandeelhouders van de Un ou plusieurs associés ou actionnaires de la of, in het in artikel 12:67, § 7, bedoelde geval, het be- l’organe d’administration de la société scindée.
ootschap die 5 % van het aantal uit- société scindée qui détiennent 5 % des parts ou stuursorgaan van de gesplitste vennootschap.
elen bezitten of, in een naamloze ven- actions émises ou qui, dans une société anonyme ou
en Europeses vennootschap, die 5 % une société européenne, représentent 5 % du capital Een verkrijgende vennootschap kan zelf de formali- Une société bénéficiaire peut procéder elle-même aux
tste kapitaal vertegenwoordigen, heb- souscrit ont néanmoins le droit d’obtenir la convocation teiten inzake openbaarmaking betreffende de gesplitste formalités de publicité concernant la société scindée.
het recht om de algemene vergadering de l’assemblée générale de cette société appelée à se vennootschap verrichten.
ootschap bijeen te roepen, die over het prononcer sur le projet de scission. Les parts ou actions
tel moet besluiten. Aandelen zonder sans droit de vote ne sont pas prises en considération Art. 12:71. § 1. Tenzij de betrokken vennootschappen Art. 12:71. § 1er. A moins qu’il en ait été décidé autre-
en bij de berekening van dit percentage dans le calcul de ce pourcentage. anders hebben besloten, worden de aandelen die een ment par les sociétés intéressées, les parts ou actions
wing gelaten. verkrijgende vennootschap heeft uitgegeven in ruil voor émises par une société bénéficiaire en contrepartie de la
haar deel van het vermogen van de gesplitste vennoot- part de patrimoine de la société scindée qui lui revient,
n elke vennootschap die aan de split- Art. 12:68. Dans chaque société participant à la schap, onder de vennoten of aandeelhouders van de sont réparties entre les associés ou actionnaires de la
, worden de notulen van de algemene scission, le procès-verbal de l’assemblée générale, gesplitste vennootschap verdeeld, door en onder de société scindée à la diligence et sous la responsabilité
, in het geval bedoeld in artikel 12:67, ou, dans le cas visé à l’article 12:67, § 7, de l’organe verantwoordelijkheid van hun bestuursorganen op het de leurs organes d’administration au moment de la
estuursorgaan, waarin tot de splitsing d’administration, qui décide la scission est, à peine de ogenblik van de splitsing. scission.
op straffe van nietigheid opgesteld bij nullité, établi par acte authentique.
e. Deze organen zorgen zo nodig voor de bijwerking S’il y a lieu, ces organes assurent la mise à jour des
van de registers van de aandelen op naam of andere registres des actions ou parts nominatives ou d’autres
rden in voorkomend geval de conclusies L’acte reproduit, le cas échéant, les conclusions du registers. registres.
n het in artikel 12:62 bedoelde verslag. rapport visé à l’article 12:62.
De kosten van deze verrichtingen worden door de Les frais de ces opérations sont supportés par les
oet na onderzoek het bestaan en zowel Le notaire doit vérifier et attester l’existence et la verkrijgende vennootschappen gedragen naar evenre- sociétés bénéficiaires, chacune pour leur part.
e externe wettigheid bevestigen van de légalité, tant interne qu’externe, des actes et formalités digheid van hun aandeel.
gen en formaliteiten waartoe de vennoot- incombant à la société auprès de laquelle il instrumente.
r hij optreedt, is gehouden. § 2. Er vindt geen omwisseling plaats van aandelen § 2. Aucune action ou part d’une société bénéficiaire
van een verkrijgende vennootschap tegen aandelen ne peut être attribuée en échange d’actions ou parts de
nmiddellijk na het besluit tot deelneming Art. 12:69. Immédiatement après la décision de van de gesplitste vennootschap die worden gehouden: la société scindée détenues:
stelt de algemene vergadering van een participation à la scission, l’assemblée générale d’une
ennootschap de eventuele wijzigingen société bénéficiaire arrête les modifications éven- 1° door de verkrijgende vennootschap zelf of door een 1° soit par cette société bénéficiaire elle-même ou par
en, met inbegrip van de bepalingen tot tuelles de ses statuts, y compris les dispositions qui persoon die in eigen naam, maar voor rekening van de une personne agissant en son nom propre mais pour le
aar voorwerp, vast volgens de regels modifieraient son objet, aux conditions de présence et vennootschap handelt, of compte de la société;
eid en meerderheid door dit wetboek de majorité requises par le présent code. A défaut, la
ek daaraan blijft het besluit tot splitsing décision de participation à la scission reste sans effet. 2° door de gesplitste vennootschap zelf of door een 2° soit par la société scindée elle-même ou par une
persoon die in eigen naam, maar voor rekening van de personne agissant en son nom propre mais pour le
vennootschap handelt. compte de la société.
s voltrokken zodra alle betrokken ven- La scission est réalisée lorsque sont intervenues les
daartoe overeenstemmende besluiten décisions concordantes prises au sein de toutes les Art. 12:72. Het bestuursorgaan van de gesplitste ven- Art. 12:72. L’organe d’administration de la société
en. sociétés intéressées. nootschap maakt haar jaarrekening over het tijdvak be- scindée établit ses comptes annuels pour la période
grepen tussen de datum van jaarafsluiting van het laat- comprise entre la date de clôture du dernier exercice
ste boekjaar waarvoor de rekeningen zijn goedgekeurd social dont les comptes ont été approuvés et la date

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 487

12:59, tweede lid, 5°, bedoelde datum, visée à l’article 12:59, alinéa 2, 5°, conformément aux de splitsingsakte zal worden verleden, dienen te worden le projet de scission. Par dérogation à l’article 12:15, le
stig de bepalingen van dit wetboek die dispositions du présent code lui applicables. Le cas vermeld in het splitsingsvoorstel. In afwijking van arti- créancier adresse en même temps une demande écrite
sselijk zijn. In voorkomend geval stelt échéant, l’organe d’administration de cette société kel 12:15 richt de schuldeiser tegelijkertijd een schriftelijk à la société et au notaire instrumentant mentionné dans
gaan van die vennootschap eveneens rédige également un rapport de gestion relatif à cette verzoek aan de vennootschap en de instrumenterende le projet de scission, sous peine d’irrecevabilité de sa
op met betrekking tot dit tijdvak over- période, conformément aux dispositions du présent notaris vermeld in het splitsingsvoorstel, op straffe van requête.
bepalingen van dit wetboek die op haar code lui applicables. Si un commissaire a été désigné niet ontvankelijkheid van zijn verzoek.
n. Is er een commissaris aangesteld in dans la société scindée, celui-ci rédige également un
ennootschap, stelt deze eveneens een rapport concernant son contrôle sur cette période, § 4. Indien één of meerdere van de verkrijgende § 4. Si une ou plusieurs des sociétés bénéficiaires
zijn controle over dit tijdvak overeenkom- conformément aux dispositions du présent code appli- vennootschappen door het Belgische recht worden sont régies par le droit belge, la scission par absorption
gen van dit wetboek die op de gesplitste cables à la société scindée. beheerst, wordt de splitsing door overneming van kracht prend effet à condition que les sociétés concernées
oepasselijk zijn. op voorwaarde dat de betrokken vennootschappen aient pris des décisions concordantes conformément au
daartoe overeenstemmende besluiten hebben genomen droit qui leur est applicable et au plus tôt, par dérogation
itsing is voltrokken vóór de datum van Si la scission a été réalisée avant la date d’appro- overeenkomstig het op hen toepasselijke recht en ten à l’article 12:69, alinéa 2, à la date à laquelle le notaire
n de jaarrekening, keurt de algemene bation des comptes annuels, l’assemblée générale vroegste, in afwijking van artikel 12:69, tweede lid, op de instrumentant aura constaté la réalisation de la scission
n elke verkrijgende vennootschap de de chaque société bénéficiaire approuve les comptes datum waarop de instrumenterende notaris de voltooi- à la requête des sociétés participant à la scission par
ed overeenkomstig de voor deze laatste annuels conformément aux dispositions applicables ing van de splitsing heeft vastgesteld op verzoek van absorption, sur présentation des certificats et autres
epalingen met betrekking tot de jaarre- à cette dernière pour les comptes annuels et se pro- de vennootschappen die deelnemen aan de splitsing documents justificatifs de l’opération. À cet effet, les
ist zij over de kwijting aan de bestuurs- nonce sur la décharge des organes d’administration door overneming, op voorlegging van de attesten en instances étrangères compétentes de la ou des socié-
anen van de gesplitste vennootschap, et de contrôle de la société scindée, sous réserve de andere documenten die de verrichting rechtvaardigen. tés régies par un droit étranger délivrent un certificat
rtikel 12:18. l’article 12:18. Hiertoe leveren de bevoegde buitenlandse instanties attestant de façon incontestable l’accomplissement
van de vennootschap of vennootschappen die door correct des actes et formalités préalables à la scission
1. De splitsing door overneming kan Art. 12:73. § 1er. La scission par absorption peut een buitenlands recht worden beheerst een attest af conformément au droit qui régit ces sociétés.
en toegepast wanneer één of meerdere également être appliquée lorsqu’une ou plusieurs des waaruit afdoende blijkt dat de aan de splitsing vooraf-
schappen die deelnemen aan de split- sociétés participant à la scission sont régies par un droit gaande handelingen en formaliteiten correct zijn verricht
buitenlands recht worden beheerst op étranger, à condition que: overeenkomstig het recht dat deze vennootschappen
: beheerst.

andse recht de geldigheid en rechtsge- 1° le droit étranger reconnaisse la validité et les effets De akte van de instrumenterende notaris wordt neer- L’acte du notaire instrumentant est déposé et publié
an een grensoverschrijdende splitsing juridiques d’une scission transfrontalière par absorption gelegd en bij uittreksel bekendgemaakt overeenkomstig par extrait conformément aux articles 2:8 et 2:14, 1°.
ng met een door het Belgische recht avec une société régie par le droit belge; et de artikelen 2:8 en 2:14, 1°.
ootschap; en
§ 5. Indien enkel de gesplitste vennootschap door het § 5. Si seule la société scindée est régie par le
nnootschap die deelneemt aan de split- 2° chaque société participant à la scission par ab- Belgische recht wordt beheerst, bepaalt het recht dat droit belge, le droit qui régit les sociétés bénéficiaires
neming voldoet aan de bepalingen en sorption satisfasse aux dispositions et formalités de sa de verkrijgende vennootschappen beheerst, in afwijking détermine, par dérogation à l’article 12:69, alinéa 2, le
n haar nationale wetgeving die op haar législation nationale qui lui sont applicables ainsi qu’à van artikel 12:69, tweede lid, wanneer de splitsing van moment où prend effet la scission. Toutefois, la scis-
nhouders, bestuurs- en controleorganen, ses titulaires de titres, organes d’administration et de kracht wordt. Niettemin wordt de splitsing door overne- sion par absorption ne prend effet que si les sociétés
schuldeisers van toepassing zijn. contrôle, travailleurs et créanciers. ming slechts van kracht op voorwaarde dat de betrokken concernées ont pris des décisions concordantes et que
vennootschappen daartoe overeenstemmende beslui- le notaire instrumentant a délivré le certificat mentionné
emming met de splitsing van een ven- § 2. Le consentement à la scission d’un associé d’une ten hebben genomen en dat de instrumenterende nota- au paragraphe 3.
Belgische vennootschap die onbeperkt société belge dont la responsabilité est ou sera illimitée ris het in paragraaf 3 vermelde attest heeft afgeleverd.
s of zal worden voor de schulden van pour les dettes d’une société participant à la scission
hap die deelneemt aan de splitsing, is est toujours requis. De doorhaling van de inschrijving in het Belgische La radiation de l’immatriculation au registre belge
rechtspersonenregister mag niet eerder plaatsvinden des personnes morales ne peut avoir lieu au plus tôt
dan bij ontvangst van een bewijs door de bevoegde qu’à la réception par les instances étrangères compé-
menterende notaris levert op vraag van § 3. Le notaire instrumentant délivre à la demande buitenlandse instanties dat de splitsing van kracht is tentes d’une preuve de la prise d’effet de la scission.
schap die deelneemt aan de splitsing de toute société participant à la scission et relevant du geworden. Het bestuursorgaan van de gesplitste ven- L’organe d’administration de la société scindée publie
elgische recht valt een attest af waaruit droit belge un certificat attestant de façon incontestable nootschap maakt deze doorhaling bekend in de Bijlagen cette radiation aux Annexes du Moniteur belge.
dat de aan de splitsing voorafgaande l’accomplissement correct des actes et formalités préa- bij het Belgisch Staatsblad.
formaliteiten correct zijn verricht over- lables à la scission, conformément au droit applicable à
recht van toepassing op deze vennoot- cette société. Le notaire instrumentant ne délivre pas ce Afdeling 2. Procedure bij splitsing door oprichting van Section 2. Procédure de scission par constitution de
rumenterende notaris levert dit attest certificat aussi longtemps que les créanciers exigeant nieuwe vennootschappen. nouvelles sociétés.
e schuldeisers die overeenkomstig arti- une sûreté conformément à l’article 12:15 n’auront pas
kerheid eisen, geen voldoening hebben obtenu satisfaction, à moins qu’une décision judiciaire Art. 12:74. § 1. Onder voorbehoud van de paragra- Art. 12:74. § 1er. Sous réserve des paragraphes 2 et
ij hun aanspraken bij een uitvoerbare exécutoire n’ait rejeté leurs prétentions. Le nom et la fen 2 en 3 gelden voor de oprichting van ieder van de 3, la constitution de chacune des nouvelles sociétés
lissing zijn afgewezen. De naam en de résidence du notaire instrumentant devant qui l’acte nieuwe vennootschappen alle voorwaarden die dit est soumise à toutes les conditions que le présent code
n de instrumenterende notaris voor wie de scission sera passé doivent être mentionnés dans

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 489

e gekozen vennootschapsvorm stelt. De prévoit pour la forme de société qui a été choisie. Les 6° de rechten die de nieuwe vennootschappen toe- 6° les droits attribués par les nouvelles sociétés aux
5 en 7:3 zijn niet van toepassing. articles 5:4, 6:5 et 7:3 ne sont pas applicables. kennen aan de vennoten of aandeelhouders van de te associés ou actionnaires de la société à scinder ayant
splitsen vennootschap, die bijzondere rechten hebben des droits spéciaux et aux titulaires de titres autres que
t de rechtsvorm van de nieuwe vennoot- § 2. Quelle que soit la forme légale de la nouvelle en aan de houders van andere effecten dan aandelen, des parts ou actions ou les mesures proposées à leur
ar oprichting, op straffe van nietigheid, société, la constitution de celle-ci doit, à peine de of de jegens hen voorgestelde maatregelen; égard;
akte worden vastgesteld. In die akte nullité, être constatée par acte authentique. Cet acte
komend geval de conclusies van het in reproduit, le cas échéant, les conclusions du rapport du 7° de bezoldiging die wordt toegekend aan de com- 7° les émoluments attribués aux commissaires ou
doelde verslag van de commissaris of commissaire ou du réviseur d’entreprises ou de l’expert- missarissen of de bedrijfsrevisoren of externe accoun- aux réviseurs d ’entreprises ou aux experts-comp-
or of externe accountant opgenomen. comptable externe, visé à l’article 12:78. tants voor de opstelling van het in artikel 12:78 bedoelde tables externes pour la rédaction du rapport prévu à
verslag; l’article 12:78;
een verslag werd opgesteld overeen- § 3. Si un rapport a été établi conformément à l’ar-
12:78, zijn de artikelen 7:7, 7:12 en 7:13, ticle 12:78, les articles 7:7, 7:12, 7:13, alinéa 2, deuxième 8° ieder bijzonder voordeel toegekend aan de leden 8° tout avantage particulier attribué aux membres
ede volzin, en 7:14, eerste lid, 2° en 7°, phrase, et 7:14, alinéa 1er, 2° et 7°, ne s’appliquent ni à van de bestuursorganen van de vennootschappen die des organes d’administration des sociétés participant
sing op de naamloze vennootschap en la société anonyme, ni à la société européenne. aan de splitsing deelnemen; à la scission;
ennootschap.
9° de nauwkeurige beschrijving en verdeling van de 9° la description et la répartition précises des élé-
erslag werd opgesteld overeenkomstig Si un rapport a été établi conformément à l’article aan elke nieuwe vennootschap over te dragen delen ments du patrimoine actif et passif à transférer à cha-
n de artikelen 5:7, 5:9 en 5:12, eerste lid, 2 12:78, les articles 5:7, 5:9 et 5:12, alinéa 1er, 2° et 5°, ne van de activa en passiva van het vermogen; cune des nouvelles sociétés;
oepassing op de besloten vennootschap s’appliquent pas à la société à responsabilité limitée qui
tsing tot stand is gekomen. est issue de la scission. 10° de verdeling onder de vennoten of aandeelhou- 10° la répartition aux associés ou actionnaires de la
ders van de te splitsen vennootschap van de aandelen société à scinder des parts ou actions des nouvelles
erslag werd opgesteld overeenkomstig Si un rapport a été établi conformément à l’article van de nieuwe vennootschappen, evenals het criterium sociétés, ainsi que le critère sur lequel cette répartition
n de artikelen 6:8, 6:10 en 6:13, eerste 12:78, les articles 6:8, 6:10 et 6:13, alinéa 1er, 2° et 5° ne waarop deze verdeling is gebaseerd; est fondée;
van toepassing op de coöperatieve ven- s’appliquent ni à la société coopérative, ni à la société
e Europese coöperatieve vennootschap coopérative européenne qui sont issues de la scission. 11° de naam en standplaats van de instrumenterende 11° le nom et la résidence du notaire instrumentant,
tsing tot stand zijn gekomen. notaris, in het in artikel 12:90 bedoelde geval. dans le cas visé à l’article 12:90.

bestuursorganen van de vennootschap- Art. 12:75. Les organes d’administration des sociétés Het splitsingsvoorstel moet door elke vennootschap Le projet de scission doit être déposé par chacune des
splitsing deelnemen, stellen bij authen- participant à la scission établissent un projet de scission die aan de splitsing deelneemt ter griffie van de onder- sociétés participant à la scission au greffe du tribunal de
rhandse akte een splitsingsvoorstel op. par acte authentique ou par acte sous seing privé. nemingsrechtbank van haar zetel worden neergelegd l’entreprise de son siège et publié par extrait ou mention
en bekendgemaakt bij uittreksel of mededeling overeen- conformément respectivement aux articles 2:8 et 2:14,
svoorstel vermeldt ten minste: Le projet de scission mentionne au moins: komstig respectievelijk de artikelen 2:8 en 2:14, 1° of 4°. 1° ou 4°. Dans ce dernier cas, la mention comporte un
In dit laatste geval bevat de mededeling een hyperlink lien hypertexte vers le site internet de la société. Le
vorm, de naam, het voorwerp en de ze- 1° la forme légale, la dénomination, l’objet et le siège naar de vennootschapswebsite. De neerlegging gebeurt dépôt a lieu au plus tard six semaines avant la décision
litsen vennootschap en van de nieuwe de la société à scinder ainsi que des nouvelles sociétés; uiterlijk zes weken vóór het besluit tot splitsing vermeld de scission mentionnée à l’article 12:83.
en; in artikel 12:83.

houding van de aandelen en, in voorko- 2° le rapport d’échange des actions ou parts et, le Art. 12:76. Wanneer een gedeelte van de activa van Art. 12:76. Lorsqu’un élément du patrimoine actif
t bedrag van de opleg in geld; cas échéant, le montant de la soulte en espèces; het vermogen niet in het splitsingsvoorstel wordt toe- n’est pas attribué dans le projet de scission et que
bedeeld en interpretatie van dit voorstel geen uitsluitsel l’interprétation du projet ne permet pas de décider de
waarop de aandelen in de nieuwe ven- 3° les modalités de remise des actions ou parts des geeft over de verdeling ervan, wordt dit gedeelte of de la répartition de cet élément, celui-ci ou sa contreva-
worden uitgereikt; nouvelles sociétés; waarde ervan verdeeld over alle nieuwe vennootschap- leur est réparti entre toutes les nouvelles sociétés de
pen, evenredig aan het nettoactief dat aan ieder van hen manière proportionnelle à l’actif net attribué à chacune
vanaf wanneer deze aandelen recht ge- 4° la date à partir de laquelle ces actions ou parts in het splitsingsvoorstel is toebedeeld. de celles-ci dans le projet de scission.
elname, evenals elke bijzondere regeling donnent le droit de participer aux bénéfices ainsi que
recht; toute modalité particulière relative à ce droit; Wanneer een gedeelte van de passiva van het ver- Lorsqu’un élément du patrimoine passif n’est pas
mogen niet in het splitsingsvoorstel wordt toebedeeld en attribué dans le projet de scission et que l’interprétation
vanaf wanneer de handelingen van de te 5° la date à partir de laquelle les opérations de la interpretatie van dit voorstel geen uitsluitsel geeft over du projet ne permet pas de décider de la répartition de
tschap boekhoudkundig worden geacht société à scinder sont considérées du point de vue de verdeling ervan, zijn alle nieuwe vennootschappen cet élément, chacune des nouvelles sociétés en est
voor rekening van een van de nieuwe comptable comme accomplies pour le compte de l’une daarvoor hoofdelijk aansprakelijk. solidairement responsable.
en, die niet eerder mag worden geplaatst ou l’autre des nouvelles sociétés, cette date ne pouvant
e dag na de afsluiting van het boekjaar remonter avant le premier jour qui suit la clôture de De opbrengsten en kosten van welbepaalde activa À compter de la date visée à l’article 12:75, ali-
arrekening reeds werd goedgekeurd van l’exercice social dont les comptes annuels des sociétés en passiva worden vanaf de in artikel 12:75, tweede lid, néa 2, 5°, les produits et charges d’actifs et de passifs
hting betrokken vennootschappen; concernées par l’opération ont déjà été approuvés; 5°, bedoelde datum toegerekend aan de vennootschap déterminés sont imputés à la société à laquelle ces actifs
waaraan die activa en passiva werden toebedeeld. et passifs ont été attribués.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 491

elke vennootschap stelt het bestuursor- Art. 12:77. Dans chaque société, l’organe d’admi- Dit artikel is niet van toepassing indien alle vennoten Le présent article n’est pas applicable si tous les
andig schriftelijk verslag op waarin het nistration établit un rapport écrit et circonstancié qui of aandeelhouders en houders van andere stemrecht- associés ou actionnaires et titulaires d’autres titres
et vermogen van de vennootschappen expose la situation patrimoniale des sociétés participant verlenende effecten in elke bij de splitsing betrokken conférant le droit de vote de chacune des sociétés
sing deelnemen uiteenzet en waarin het à la scission et qui explique et justifie, d’un point de vue vennootschap hiermee hebben ingestemd. participant à la scission en ont décidé ainsi.
een juridisch en economisch oogpunt, juridique et économique, l’opportunité de la scission,
d van de splitsing, haar voorwaarden, les conditions, les modalités et les conséquences de Dit artikel is niet van toepassing wanneer de aande- Le présent article n’est pas applicable lorsque les
p ze zal gebeuren en haar gevolgen, de la scission, les méthodes suivies pour la détermina- len van elk van de nieuwe vennootschappen worden actions ou les parts de chacune des nouvelles socié-
mee de ruilverhouding van de aandelen tion du rapport d’échange des actions ou des parts, uitgegeven aan de vennoten of aandeelhouders van tés sont attribuées aux associés ou actionnaires de la
het betrekkelijke gewicht dat aan deze l’importance relative qui est donnée à ces méthodes, de gesplitste vennootschap evenredig aan hun rech- société scindée proportionnellement à leurs droits dans
t gehecht, de waardering waartoe elke l’évaluation à laquelle chaque méthode parvient, les ten in het kapitaal van deze vennootschap of, als de le capital de cette société ou, si la société n’a pas de
de moeilijkheden die zich eventueel difficultés éventuellement rencontrées, et le rapport vennootschap geen kapitaal heeft, hun aandeel in het capital, leur part dans les capitaux propres.
daan en de voorgestelde ruilverhouding d’échange proposé. eigen vermogen.
ntwoordt.
Art. 12:79. De bestuursorganen van alle bij de split- Art. 12:79. Les organes d’administration de chacune
niet van toepassing wanneer de aande- Le présent article n’est pas applicable lorsque les sing betrokken vennootschappen moeten hun eigen des sociétés concernées par la scission sont tenus
n de nieuwe vennootschappen worden actions ou les parts de chacune des nouvelles socié- algemene vergadering, evenals de bestuursorganen van d’informer l’assemblée générale de leur société ainsi
n de vennoten of aandeelhouders van tés sont attribuées aux associés ou actionnaires de la alle andere bij de splitsing betrokken vennootschappen que les organes d’administration de toutes les autres
ennootschap evenredig aan hun rech- société scindée proportionnellement à leurs droits dans op de hoogte stellen van elke belangrijke wijziging die sociétés concernées par la scission de toute modifica-
aal van deze vennootschap, of, als de le capital de cette société, ou, si la société ne dispose zich in de activa en de passiva van het vermogen heeft tion importante du patrimoine actif et passif intervenue
geen kapitaal heeft, hun aandeel in het pas d’un capital, leur part dans les capitaux propres. voorgedaan tussen de datum van opstelling van het entre la date de l’établissement du projet de scission
n. splitsingsvoorstel en de datum van de laatste algemene et la date de la dernière assemblée générale qui se
vergadering die tot de splitsing besluit. prononce sur la scission.
elke vennootschap stelt de commissa- Art. 12:78. Dans chaque société, le commissaire,
er geen commissaris is, een door het ou, lorsqu’il n’y a pas de commissaire, un réviseur De aldus geïnformeerde bestuursorganen brengen Les organes d’administration qui ont reçu cette infor-
n aangewezen bedrijfsrevisor of externe d’entreprises ou un expert-comptable externe désigné de algemene vergadering van hun vennootschap op de mation sont tenus de la communiquer à l’assemblée
schriftelijk verslag over het splitsings- par l’organe d’administration, établit un rapport écrit sur hoogte van de ontvangen informatie. générale de leur société.
le projet de scission.
Dit artikel is niet van toepassing wanneer de aande- Le présent article n’est pas applicable lorsque les
aris of de aangewezen bedrijfsrevisor Le commissaire ou le réviseur d ’entreprises ou len van elk van de nieuwe vennootschappen worden actions ou les parts de chacune des nouvelles socié-
ountant moet inzonderheid verklaren of l’expert-comptable externe désigné doit notamment uitgegeven aan de vennoten of aandeelhouders van tés sont attribuées aux associés ou actionnaires de la
ng naar zijn mening al dan niet relevant déclarer si, à son avis, le rapport d’échange est ou non de gesplitste vennootschap evenredig aan hun rech- société scindée proportionnellement à leurs droits dans
pertinent et raisonnable. ten in het kapitaal van deze vennootschap, of, als de le capital de cette société, ou, si la société ne dispose
vennootschap geen kapitaal heeft, hun aandeel in het pas d’un capital, leur part dans les capitaux propres.
ng moet ten minste aangeven: Cette déclaration doit au moins: eigen vermogen.

elke methoden de voorgestelde ruilver- 1° indiquer les méthodes suivies pour la détermination Art. 12:80. § 1. In elke vennootschap vermeldt de Art. 12:80. § 1er. Dans chaque société, l’ordre du jour
gesteld; du rapport d’échange proposé; agenda van de algemene vergadering die zich over het de l’assemblée générale appelée à se prononcer sur le
splitsingsvoorstel moet uitspreken het splitsingsvoor- projet de scission annonce le projet de scission et les
methoden in het gegeven geval passen 2° indiquer si ces méthodes sont appropriées en stel en de verslagen bedoeld in de artikelen 12:77 en rapports prévus aux articles 12:77 et 12:78, ainsi que
aardering elke gebruikte methode leidt; l’espèce et mentionner l’évaluation à laquelle chacune 12:78, evenals de mogelijkheid voor de vennoten of la possibilité réservée aux associés ou actionnaires
een oordeel geven over het betrekkelijke de ces méthodes conduit, un avis étant donné sur aandeelhouders om de genoemde stukken kosteloos d’obtenir lesdits documents sans frais.
de vaststelling van de in aanmerking l’importance relative donnée à ces méthodes dans la te verkrijgen.µ
de aan deze methoden is gehecht. détermination de la valeur retenue.
Aan de houders van aandelen op naam wordt uiterlijk Une copie en est communiquée aux titulaires d’ac-
ermeldt bovendien in voorkomend geval Le rapport indique en outre, le cas échéant, les dif- een maand voor de algemene vergadering een kopie tions ou de parts nominatives un mois au moins avant
moeilijkheden bij de waardering. ficultés particulières d’évaluation. meegedeeld overeenkomstig artikel 2:32. la réunion de l’assemblée générale, conformément à
l’article 2:32.
aris of de aangewezen bedrijfsrevisor of Le commissaire ou le réviseur d ’entreprises ou
tant kan ter plaatse inzage nemen van l ’expert-comptable externe désigné peut prendre Er wordt ook onverwijld een kopie meegedeeld aan Une copie est également communiquée sans délai
dienstig zijn voor de vervulling van zijn connaissance sans déplacement de tout document diegenen die de statutair voorgeschreven formalitei- aux personnes qui ont accompli les formalités prescrites
n de bij de splitsing betrokken vennoot- utile à l’accomplissement de sa mission. Il peut obtenir ten hebben vervuld om tot de vergadering te worden par les statuts pour être admises à l’assemblée.
ophelderingen en inlichtingen bekomen, auprès des sociétés qui participent à la scission toutes toegelaten.
s verrichten die hij nodig acht. les explications ou informations et procéder à toutes les
vérifications qui lui paraissent nécessaires. Wanneer het evenwel gaat om een coöperatieve Toutefois, lorsque les sociétés sont des sociétés
vennootschap, moeten het voorstel en de verslagen coopératives, le projet et les rapports visés à l’alinéa 1er

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 493

eerste lid, niet aan de aandeelhouders ne doivent pas être transmis aux actionnaires confor- Het eerste lid, 5°, is niet van toepassing indien de L’alinéa 1er, 5°, n’est pas applicable si la société publie
deeld overeenkomstig het tweede en mément aux alinéas 2 et 3. vennootschap een halfjaarlijks financieel verslag als un rapport financier semestriel visé à l’article 13 de
bedoeld in artikel 13 van het koninklijk besluit van l’arrêté royal du 14 novembre 2007 relatif aux obliga-
14 november 2007 betreffende de verplichtingen van tions des émetteurs d’instruments financiers admis à
heeft iedere aandeelhouder overeen- Dans ce cas, tout actionnaire a le droit de prendre emittenten van financiële instrumenten die zijn toege- la négociation sur un marché réglementé et le met,
aaf 2 het recht om uiterlijk een maand connaissance desdits documents au siège de la société laten tot de verhandeling op een gereglementeerde conformément au présent alinéa, à la disposition des
ne vergadering op de zetel van de ven- conformément au paragraphe 2 un mois au moins avant markt bekendmaakt, en dit overeenkomstig dit lid aan actionnaires.
voornoemde stukken kennis te nemen la réunion de l’assemblée générale et d’en obtenir copie, de aandeelhouders beschikbaar stelt.
enkomstig paragraaf 3 binnen dezelfde conformément au paragraphe 3, dans le même délai.
ie ervan verkrijgen. Het eerste lid, 2° en 5°, zijn niet van toepassing wan- L’alinéa 1er, 2° et 5°, ne sont pas d’application lorsque
neer de aandelen van elk van de nieuwe vennootschap- les actions ou les parts de chacune des nouvelles socié-
ennoot of aandeelhouder heeft tevens § 2. Tout associé ou actionnaire a en outre le droit, un pen worden uitgegeven aan de vennoten of aandeel- tés sont attribuées aux associés ou actionnaires de la
jk een maand vóór de datum van de mois au moins avant la date de la réunion de l’assem- houders van de gesplitste vennootschap evenredig aan société scindée proportionnellement à leurs droits dans
adering die over het splitsingsvoorstel blée générale appelée à se prononcer sur le projet de hun rechten in het kapitaal van deze vennootschap, of, le capital de cette société, ou, si la société ne dispose
op de zetel van de vennootschap kennis scission de prendre connaissance au siège de la société als de vennootschap geen kapitaal heeft, hun aandeel pas d’un capital, leur part dans les capitaux propres.
e volgende stukken: des documents suivants: in het eigen vermogen.

ngsvoorstel; 1° le projet de scission; § 3. Iedere vennoot of aandeelhouder kan op zijn § 3. Tout associé ou actionnaire peut obtenir sans
verzoek kosteloos een volledige of desgewenst gedeel- frais et sur simple demande une copie intégrale ou,
ko m e n d g eva l d e i n d e a r t i ke - 2° le cas échéant, les rapports visés aux ar- telijke kopie verkrijgen van de in paragraaf 2 bedoelde s’il le désire, partielle, des documents visés au para-
2:78 bedoelde verslagen; ticles 12:77 et 12:78; stukken, met uitzondering van diegene die hem over- graphe 2, à l’exception de ceux qui lui ont été transmis
eenkomstig paragraaf 1 zijn toegezonden. en application du paragraphe 1er.
eningen over de laatste drie boekjaren 3° les comptes annuels des trois derniers exercices,
splitsing betrokken vennootschap; de chacune des sociétés concernées par la scission; § 4. Wanneer een vennootschap de in paragraaf 2 be- § 4. Lorsqu’une société met gratuitement à disposition
doelde stukken, gedurende een ononderbroken periode sur le site internet de la société les documents visés au
sloten vennootschap betreft, de coöpe- 4° pour la société à responsabilité limitée, la société van een maand vóór de datum van de algemene verga- paragraphe 2 pendant une période ininterrompue d’un
schap, de naamloze vennootschap, de coopérative, la société anonyme, la société européenne dering die over het splitsingsvoorstel moet besluiten en mois commençant avant la date de l’assemblée géné-
ootschap en de Europese coöperatieve et la société coopérative européenne, les rapports de die niet eerder eindigt dan op het ogenblik van de sluiting rale appelée à se prononcer sur le projet de scission et
de verslagen van het bestuursorgaan en l’organe d’administration et les rapports du commissaire van die vergadering, kosteloos op de vennootschaps- ne s’achevant pas avant la fin de cette assemblée, elle
an de commissaris over de laatste drie des trois derniers exercices, s’il y en a un; website beschikbaar stelt, moet zij de in paragraaf 2 be- ne doit pas mettre à disposition les documents visés au
er één is; doelde stukken niet op haar zetel beschikbaar stellen. paragraphe 2 à son siège.

end geval, indien de laatste jaarrekening 5° le cas échéant, lorsque le projet de scission est Wanneer de vennootschapswebsite aan de ven- Le paragraphe 3 n’est pas d’application si le site
ft op een boekjaar dat meer dan zes postérieur de six mois au moins à la fin de l’exercice noten of aandeelhouders gedurende de gehele in internet de la société offre la possibilité aux associés
de datum van het splitsingsvoorstel is auquel se rapportent les derniers comptes annuels, paragraaf 2 bedoelde periode de mogelijkheid biedt ou actionnaires, pendant toute la période visée au para-
entijdse cijfers over de stand van het ver- d’un état comptable clôturé moins de trois mois avant de in paragraaf 2 bedoelde stukken te downloaden en graphe 2, de télécharger et d’imprimer les documents
meer dan drie maanden vóór de datum la date du projet de scission et rédigé conformément af te drukken, is paragraaf 3 niet van toepassing. In dit visés au paragraphe 2. Dans ce cas, les informations
l zijn afgesloten en die overeenkomstig aux alinéas 2 à 4. geval moet de informatie ten minste tot één maand na doivent rester sur le site internet de la société et doivent
het vierde lid zijn opgesteld. de datum van de algemene vergadering die over het pouvoir être téléchargées et imprimées jusqu’à au
splitsingsvoorstel moet besluiten op de vennootschaps- moins un mois après la date de la réunion de l’assem-
ijdse cijfers worden opgemaakt volgens Cet état comptable est établi selon les mêmes mé- website blijven staan en kunnen worden gedownload en blée générale appelée à se prononcer sur le projet de
den en dezelfde opstelling als de laatste thodes et suivant la même présentation que les derniers afgedrukt. Bovendien stelt de vennootschap deze stuk- scission. Dans ce cas, la société met de surcroît ces
comptes annuels. ken in dit geval eveneens ter beschikking op haar zetel documents à disposition à son siège pour consultation
voor raadpleging door de vennoten of aandeelhouders. par les associés ou actionnaires.
inventaris moet echter niet worden Il n’est toutefois pas nécessaire de procéder à un
nouvel inventaire. Art. 12:81. Indien alle vennoten of aandeelhouders Art. 12:81. Les articles 12:77 et 12:80, ce dernier en
en alle houders van andere stemrechtverlenende ef- tant qu’il se rapporte aux rapports, ne sont pas appli-
en van de in de balans voorkomende Les modifications des évaluations figurant au dernier fecten in elke bij de splitsing betrokken vennootschap cables si tous les associés ou actionnaires et tous les
unnen worden beperkt tot de wijzigingen bilan peuvent être limitées à celles qui résultent des hiermee hebben ingestemd, zijn de artikelen 12:77 en titulaires d’autres titres conférant le droit de vote de
n uit de verrichte boekingen. Er moet mouvements d’écriture. Il doit être tenu compte cepen- 12:80, in zover dit laatste naar de verslagen verwijst, chacune des sociétés participant à la scission en ont
g worden gehouden met tussentijdse dant des amortissements et provisions intérimaires ainsi niet van toepassing. décidé ainsi.
en voorzieningen, evenals met belang- que des changements importants de valeurs n’appa-
n van de waarden die niet uit de boeken raissant pas dans les écritures. De afstand van dat recht wordt vastgesteld bij een Cette renonciation est établie par un vote exprès à
uitdrukkelijke stemming in de algemene vergadering die l’assemblée générale appelée à se prononcer sur la
over de deelneming aan de splitsing moet besluiten. participation à la scission.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 495

a van die algemene vergadering wordt L’ordre du jour de cette assemblée générale men- § 2. Artikel 7:179 is niet van toepassing. § 2. L’article 7:179 n’est pas applicable.
vennootschap voornemens is deze bepa- tionne l’intention de la société de faire usage de cette
en en worden het eerste en het tweede disposition et reproduit les alinéas 1er et 2. § 3. Indien er verschillende soorten van aandelen § 3. S’il existe plusieurs classes d’actions, parts
of effecten bestaan die het in de statuten vastgestelde ou titres représentatifs ou non du capital exprimé, et
kapitaal al of niet vertegenwoordigen en de splitsing si la scission entraîne une modification de leurs droits
1. Een vennootschap kan alleen dan Art. 12:82. § 1er. Une société ne peut participer à une aanleiding geeft tot wijziging van hun respectieve rech- respectifs, l’article 5:102, alinéa 3, l’article 6:87, alinéa
nootschap aan de splitsing deelnemen, opération de scission en tant que nouvelle société que ten, is artikel 5:102, derde lid, artikel 6:87, derde lid, of 3, ou l’article 7:155, alinéa 3, s’applique par analogie.
nnoten of aandeelhouders van de te si les associés ou actionnaires de la société à scinder artikel 7:155, derde lid, van overeenkomstige toepassing.
otschap voldoen aan de vereisten voor remplissent les conditions requises pour acquérir la qua-
van de hoedanigheid van vennoot of lité d’associé ou actionnaire de cette nouvelle société. § 4. De instemming van alle vennoten of aandeel- § 4. L’accord de tous les associés ou actionnaires
in de nieuwe vennootschap. houders is vereist: est requis:

coöperatieve vennootschap kan, niet- § 2. Dans les sociétés coopératives, chaque action- 1° in de vennootschappen onder firma; 1° dans les sociétés en nom collectif;
enige andersluidende bepaling, iedere naire a la faculté, nonobstant toute disposition contraire,
te allen tijde in de loop van het boekjaar de démissionner à tout moment au cours de l’exercice 2° in de te splitsen vennootschap wanneer ten minste 2° dans la société à scinder lorsque l’une au moins
de bijeenroeping van een algemene social et sans avoir à satisfaire à aucune autre condition, een van de nieuwe vennootschappen de rechtsvorm des nouvelles sociétés est:
moet besluiten over de splitsing van de dès la convocation de l’assemblée générale appelée à heeft aangenomen van:
en behoeve van nieuwe vennootschap- décider de la scission de la société au profit de nouvelles
en minste één een andere rechtsvorm sociétés dont l’une au moins a une autre forme légale. a) een vennootschap onder firma; a) une société en nom collectif;
dat hij aan enige andere voorwaarde
b) een commanditaire vennootschap. b) une société en commandite.

zijn uittreding aan de vennootschap ken- Il notifie sa démission à la société conformément In de in het eerste lid, 2°, bedoelde gevallen is, in Dans les cas visés à l’alinéa 1er, 2°, l’accord unanime
mstig artikel 2:32 uiterlijk vijf dagen vóór à l’article 2:32 cinq jours au moins avant la date de voorkomend geval, de eenparige instemming vereist des titulaires de titres non représentatifs du capital est,
e algemene vergadering. Zij heeft enkel l’assemblée générale. Elle n’aura d’effet que si la scis- van de houders van effecten die het kapitaal van de le cas échéant, requis.
oorstel tot splitsing wordt aangenomen. sion est décidée. vennootschap niet vertegenwoordigen.

ingsbrief wordt de tekst van deze para- La convocation à l’assemblée reproduit le texte des § 5. In de commanditaire vennootschap is bovendien § 5. Dans la société en commandite, l’accord de tous
n tweede lid, opgenomen. alinéas 1er et 2 du présent paragraphe. de instemming van alle gecommanditeerde vennoten les associés commandités est en outre requis.
vereist.
1. Onder voorbehoud van strengere Art. 12:83. § 1er. Sans préjudice des dispositions
lingen en onverminderd de bijzondere particulières énoncées dans le présent article et sous § 6. Wanneer het splitsingsvoorstel bepaalt dat de § 6. Lorsque le projet de scission prévoit que la
dit artikel, besluit de algemene vergade- réserve de dispositions statutaires plus rigoureuses, verdeling, over de vennoten of aandeelhouders van répartition aux associés ou actionnaires de la société à
van een vennootschap overeenkomstig l’assemblée générale décide de la scission de la société de te splitsen vennootschap, van de aandelen van de scinder des actions ou parts des nouvelles sociétés ne
gels van aanwezigheid en meerderheid: dans le respect des règles de présence et de majorité nieuwe vennootschappen niet naar evenredigheid met sera pas proportionnelle à leurs droits dans le capital de
suivantes: hun rechten op het kapitaal van de te splitsen vennoot- la société à scinder, ou, si la société ne dispose pas d’un
schap zal gebeuren, of, als de vennootschap geen capital, leur part dans les capitaux propres, la décision
ezigen of vertegenwoordigden moeten 1° ceux qui assistent ou sont représentés à la réu- kapitaal heeft, hun aandeel in het eigen vermogen, de la société à scinder de participer à l’opération de
elft van het kapitaal, of, als de vennoot- nion doivent représenter la moitié au moins du capital, wordt het besluit van de te splitsen vennootschap over scission est prise par l’assemblée générale statuant à
pitaal heeft, de helft van het totaal aantal ou, si la société ne dispose pas d’un capital, la moitié de deelneming aan de splitsing door de algemene ver- l’unanimité.
delen vertegenwoordigen. Is deze voor- du nombre total d’actions ou parts émises. Si cette gadering eenparig genomen.
vuld, dan is een nieuwe bijeenroeping condition n’est pas remplie, une nouvelle convocation
de vergadering kan geldig beraadslagen sera nécessaire. La deuxième assemblée pourra vala- Art. 12:84. In elke vennootschap die aan de splitsing Art. 12:84. Dans chaque société participant à la
ngeacht het aantal aanwezige of verte- blement délibérer et statuer, quel que soit le nombre deelneemt, worden de notulen van de algemene verga- scission, le procès-verbal de l’assemblée générale qui
aandelen; d’actions ou parts présentes ou représentées; dering waarin tot de splitsing wordt besloten op straffe constate la participation à l’opération de scission est, à
van nietigheid opgesteld bij authentieke akte. peine de nullité, établi par acte authentique.
orstel tot splitsing is alleen dan aange- 2° a) une proposition de scission n’est acceptée
er het drie vierde van de stemmen heeft que si elle réunit les trois quarts des voix, sans qu’il In de akte worden in voorkomend geval de conclusies L’acte reproduit, le cas échéant, les conclusions du
rbij de onthoudingen in de teller noch in soit tenu compte des abstentions au numérateur ou au opgenomen van het in artikel 12:78 bedoelde verslag. rapport visé à l’article 12:78.
den meegerekend; dénominateur;
De notaris moet na onderzoek het bestaan en zowel Le notaire doit vérifier et attester l’existence et la
manditaire en in de coöperatieve ven- b) dans la société en commandite et dans la société de interne als de externe wettigheid bevestigen van de légalité, tant interne qu’externe, des actes et formalités
et stemrecht van de vennoten en de coopérative, le droit de vote des associés et des action- rechtshandelingen en formaliteiten waartoe de vennoot- incombant à la société auprès de laquelle il instrumente.
s evenredig aan hun aandeel in het naires est proportionnel à leur part dans l’avoir social et schap waarvoor hij optreedt, is gehouden.
vermogen en wordt het aanwezigheids- le quorum de présence se calcule par rapport à l’avoir
nd naar verhouding van dat vermogen. social.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 497

Onmiddellijk na het besluit tot splitsing Art. 12:85. Immédiatement après la décision de jaarafsluiting van het laatste boekjaar waarvoor de reke- dernier exercice social dont les comptes ont été approu-
werp van oprichtingsakte en de statuten scission, le projet d’acte constitutif et les statuts de ningen zijn goedgekeurd en de in artikel 12:75, tweede vés et la date visée à l’article 12:75, alinéa 2, 5°, sont
e vennootschap goedgekeurd worden chacune des nouvelles sociétés doivent être approu- lid, 5°, bedoelde datum, wordt door het bestuursorgaan établis par l’organe d’administration de cette société,
ene vergadering van de gesplitste ven- vés par l’assemblée générale de la société scindée van die vennootschap opgemaakt overeenkomstig de conformément aux dispositions du présent code qui lui
it volgens dezelfde regels van aanwezig- aux mêmes conditions de présence et de majorité que bepalingen van dit wetboek die op haar toepasselijk zijn. sont applicables. Le cas échéant, l’organe d’adminis-
rheid als diegene die voor een besluit tot celles requises pour la décision de scission. À défaut, In voorkomend geval stelt het bestuursorgaan van die tration de cette société rédige également un rapport
eist. Bij gebrek daaraan blijft het besluit la décision de scission reste sans effet. vennootschap eveneens een jaarverslag op met betrek- de gestion relatif à cette période, conformément aux
der gevolg. king tot dit tijdvak overeenkomstig de bepalingen van dispositions du présent code qui lui sont applicables. Si
dit wetboek die op haar toepasselijk zijn. Wanneer er un commissaire a été désigné dans la société scindée,
e splitsing is voltrokken zodra de nieuwe Art. 12:86. La scission est réalisée lorsque toutes les een commissaris is aangesteld in de gesplitste vennoot- celui-ci rédige également un rapport concernant son
en zijn opgericht. nouvelles sociétés sont constituées. schap, stelt deze eveneens een verslag op betreffende contrôle sur cette période, conformément aux disposi-
zijn controle over dit tijdvak overeenkomstig de bepalin- tions du présent code applicables à la société scindée.
gen van dit wetboek die op de gesplitste vennootschap
1. Met inachtneming van de in para- Art. 12:87. § 1er. Sous réserve des modalités détermi- toepasselijk zijn.
de regels, wordt de akte tot vaststelling nées au paragraphe 2, l’acte constatant la décision de
algemene vergadering van de gesplitste scission prise par l’assemblée générale de la société Indien de splitsing is voltrokken vóór de datum van Si la scission a été réalisée avant la date d’appro-
genomen besluit tot splitsing neergelegd scindée est déposé et publié par extrait conformément goedkeuring van de jaarrekening, keurt de algemene bation des comptes annuels, l’assemblée générale
l bekendgemaakt, overeenkomstig de aux articles 2:8 et 2:14, 1°, et les articles 2:7, 2:8, 2:12, vergadering van elke nieuwe vennootschap de jaarre- de chaque nouvelle société approuve les comptes
n 2:14, 1°, en zijn de artikelen 2:7, 2:8, § 1er, alinéa 1er, et 2:13 sont applicables à l’acte constitutif kening goed overeenkomstig de regels die voor deze annuels conformément aux règles applicables à cette
e lid, en 2:13 van toepassing op de op- de chaque nouvelle société. laatste met betrekking tot de jaarrekening gelden, en dernière pour les comptes annuels et se prononce sur
an iedere nieuwe vennootschap. beslist zij over de kwijting aan de bestuurs- en toezichts- la décharge des organes d’administration et de contrôle
organen van de gesplitste vennootschap, onverminderd de la société scindée, sous réserve de l’article 12:18.
en de uittreksels, bedoeld in paragraaf 1, § 2. L’acte et les extraits d’actes visés au para- artikel 12:18.
dig bekendgemaakt binnen tien dagen graphe 1er, sont publiés simultanément dans les dix jours
ing van de akte tot vaststelling van het du dépôt de l’acte constatant la décision de scission Art. 12:90. § 1. De splitsing door oprichting van nieuwe Art. 12:90. § 1er. La scission par constitution de nou-
ene vergadering van de gesplitste ven- prise par l’assemblée générale de la société scindée. vennootschappen kan eveneens worden toegepast velles sociétés peut également être appliquée si une
omen besluit tot splitsing. wanneer één of meerdere van de vennootschappen die ou plusieurs des sociétés participant à la scission sont
deelnemen aan de splitsing door een buitenlands recht régies par un droit étranger, à condition que:
e vennootschap kan zelf de formaliteiten Toute nouvelle société peut procéder elle-même aux worden beheerst op voorwaarde dat:
armaking betreffende de gesplitste ven- formalités de publicité concernant la société scindée.
chten. 1° het buitenlandse recht de geldigheid en de rechts- 1° le droit étranger reconnaisse la validité et les effets
gevolgen erkent van een grensoverschrijdende splitsing juridiques d’une scission transfrontalière par constitu-
1. Tenzij de betrokken vennootschap- Art. 12:88. § 1er. A moins qu’il en ait été décidé autre- door oprichting van nieuwe vennootschappen met een tion de nouvelles sociétés avec une société régie par
bben besloten, worden de aandelen die ment par les sociétés intéressées, les actions ou parts door het Belgische recht beheerste vennootschap; en le droit belge; et
nootschap heeft uitgegeven in ruil voor émises par une nouvelle société en contrepartie de la
et vermogen van de gesplitste vennoot- part de patrimoine de la société scindée qui lui revient, 2° iedere vennootschap die deelneemt aan de 2° que toute société participant à la scission par
e vennoten of aandeelhouders van de sont réparties entre les associés ou actionnaires de la splitsing door oprichting van nieuwe vennootschappen constitution de nouvelles sociétés satisfasse aux dis-
ootschap verdeeld, door en onder de société scindée à la diligence et sous la responsabilité voldoet aan de bepalingen en formaliteiten van haar positions et formalités de sa législation nationale qui
kheid van hun bestuursorganen op het de leurs organes d’administration au moment de la nationale wetgeving die op haar en haar effectenhou- lui sont applicables ainsi qu’à ses titulaires de titres,
e splitsing. scission. ders, bestuurs- en controleorganen, werknemers en organes d’administration et de contrôle, travailleurs et
schuldeisers van toepassing zijn. créanciers.
en zorgen zo nodig voor de bijwerking S’il y a lieu, ces organes assurent la mise à jour des
s van de aandelen op naam of andere registres des actions ou parts nominatives ou d’autres § 2. De instemming met de splitsing van een ven- § 2. Le consentement à la scission d’un associé d’une
registres. noot van een Belgische vennootschap die onbeperkt société belge dont la responsabilité est ou sera illimitée
aansprakelijk is of zal worden voor de schulden van pour les dettes d’une société participant à la scission
an deze verrichtingen worden door de Les frais de ces opérations sont supportés par les een vennootschap die deelneemt aan de splitsing, is est toujours requis.
schappen gedragen naar evenredigheid nouvelles sociétés, chacune pour leur part. steeds vereist.
el.
§ 3. Indien de gesplitste vennootschap door het § 3. Si la société scindée est régie par le droit belge, le
geen omwisseling plaats van aandelen § 2. Aucune action ou part d’une nouvelle société Belgische recht wordt beheerst, levert de instrumen- notaire instrumentant délivre à la demande de la société
e vennootschap tegen aandelen van de ne peut être attribuée en échange d’actions ou parts terende notaris op vraag van de gesplitste vennoot- scindée un certificat attestant de façon incontestable
ootschap die worden gehouden door de de la société scindée détenues par la société scindée schap een attest af waaruit afdoende blijkt dat de aan l’accomplissement correct des actes et formalités pré-
ootschap zelf of door een tussenpersoon. elle-même ou par un intermédiaire. de splitsing voorafgaande handelingen en formaliteiten alables à la scission, conformément au droit applicable
correct zijn verricht overeenkomstig het recht van toe- à cette société. Le notaire instrumentant ne délivre pas
e jaarrekening van de gesplitste vennoot- Art. 12:89. Les comptes annuels de la société scindée passing op deze vennootschap. De instrumenterende ce certificat aussi longtemps que les créanciers exigeant
tijdvak begrepen tussen de datum van pour la période comprise entre la date de clôture du notaris levert dit attest niet af zolang de schuldeisers die une sûreté conformément à l’article 12:15 n’auront pas

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 499

g artikel 12:15 een zekerheid eisen, geen obtenu satisfaction, à moins qu’une décision judiciaire Afdeling 3. Procedure bij gemengde splitsing. Section 3. Procédure de scission mixte
ben gekregen, tenzij hun aanspraken bij exécutoire n’ait rejeté leurs prétentions. Le nom et la
e rechterlijke beslissing zijn afgewezen. résidence du notaire instrumentant devant qui l’acte Art. 12:91. De gemengde splitsing gebeurt overeen- Art. 12:91. La scission mixte s’effectue conformément
e standplaats van de instrumenterende de scission sera passé doivent être mentionnés dans komstig de afdelingen 1 en 2, al naargelang het gaat om aux sections 1re, pour ce qui concerne les sociétés
de splitsingsakte zal worden verleden, le projet de scission. Par dérogation à l’article 12:15, le een verkrijgende of een nieuwe vennootschap. bénéficiaires et 2, pour ce qui concerne les sociétés
en vermeld in het splitsingsvoorstel. In créancier adresse en même temps une demande écrite nouvelles.
tikel 12:15 richt de schuldeiser tegelijker- à la société et au notaire instrumentant mentionné dans
ijk verzoek aan de vennootschap en de le projet de scission, sous peine d’irrecevabilité de sa TITEL 3. Inbrengen van algemeenheid of van TITRE 3. Apports d ’universalité ou de branche
de notaris vermeld in het splitsingsvoor- requête. bedrijfstak. d’activité.
an niet ontvankelijkheid van zijn verzoek.
Art. 12:92. De door een vennootschap verrichte Art. 12:92. L’apport d’universalité ou de branche
én of meerdere van de nieuwe vennoot- § 4. Si une ou plusieurs des nouvelles sociétés sont inbreng van algemeenheid of van bedrijfstak is onder- d’activité effectué par une société obéit aux dispositions
het Belgische recht worden beheerst, régies par le droit belge, la scission par constitution worpen aan de bepalingen van deze titel. du présent titre.
ng door oprichting van nieuwe vennoot- de nouvelles sociétés prend effet à condition que les
kracht op voorwaarde dat de nieuwe nouvelles sociétés sont constituées conformément au De betrokken vennootschappen kunnen evenwel Les sociétés concernées peuvent décider de ne pas
en zijn opgericht overeenkomstig het op droit qui est leur applicable et au plus tôt, par dérogation besluiten de inbreng van bedrijfstak niet te onderwerpen soumettre l’apport de branche d’activité au régime orga-
ke recht en ten vroegste, in afwijking van à l’article 12:86, à la date à laquelle le notaire instru- aan de regeling omschreven in de artikelen 12:93 tot nisé par les articles 12:93 à 12:95 et 12:97 à 12:100 et il
de datum waarop de instrumenterende mentant aura constaté la réalisation de la scission à la 12:95 en 12:97 tot 12:100; daarvan wordt melding en est fait mention dans l’acte d’apport. Dans ce cas,
oiing van de splitsing heeft vastgesteld requête de la société scindée, sur présentation des cer- gemaakt in de akte van inbreng. In dat geval heeft de l’apport n’a pas les effets visés à l’article 12:96.
de gesplitste vennootschap, op voorleg- tificats et autres documents justificatifs de l’opération. inbreng niet de gevolgen bedoeld in artikel 12:96.
sten en andere documenten die de ver- À cet effet, les instances étrangères compétentes de la
hting rechtvaardigen. Hiertoe leveren de ou des sociétés relevant d’un droit étranger délivrent HOOFDSTUK 1. Procedure. CHAPITRE 1er. Procédure.
nlandse instanties van de vennootschap un certificat attestant de façon incontestable l’accom-
ppen die onder een buitenlands recht plissement correct des actes et formalités préalables Art. 12:93. § 1. De bestuursorganen van de vennoot- Art. 12:93. § 1er. Les organes d’administration de la
st af waaruit afdoende blijkt dat de aan à la scission, ainsi qu’à la constitution si d’application, schap die de inbreng doet en van de verkrijgende ven- société apporteuse et de la société bénéficiaire éta-
rafgaande handelingen en formaliteiten, conformément au droit applicable à ces sociétés. nootschap stellen bij authentieke of onderhandse akte blissent un projet d’apport d’universalité ou d’apport de
hting indien van toepassing, correct zijn een voorstel op van inbreng van algemeenheid of van la branche d’activité par acte authentique ou par acte
nkomstig het recht van toepassing op inbreng van bedrijfstak. sous seing privé.
chappen.
Wanneer de inbreng wordt gedaan bij de oprichting Lorsque l’apport est réalisé à l’occasion de la consti-
de instrumenterende notaris wordt neer- L’acte du notaire instrumentant est déposé et publié van de verkrijgende vennootschap, wordt het voorstel tution de la société bénéficiaire, le projet est établi par
treksel bekendgemaakt overeenkomstig par extrait conformément aux articles 2:8 et 2:14, 1°. opgesteld door het bestuursorgaan van de vennoot- l’organe d’administration de la société apporteuse.
en 2:14, 1°. schap die de inbreng doet.

kel de gesplitste vennootschap door het § 5. Si seule la société scindée est régie par le Er worden evenveel afzonderlijke voorstellen opge- Il est établi autant de projets distincts qu’il y a de
wordt beheerst, bepaalt het recht van droit belge, le droit applicable aux nouvelles sociétés steld als er verkrijgende vennootschappen zijn. sociétés bénéficiaires.
e nieuwe vennootschappen, in afwijking détermine, par dérogation à l’article 12:86, le moment
6, wanneer de splitsing van kracht wordt. où la scission prend effet. Toutefois, la scission par § 2. In het voorstel van inbreng moeten ten minste § 2. Le projet d’apport mentionne au moins les don-
de splitsing door oprichting van nieuwe constitution de nouvelles sociétés ne prend effet que si de volgende gegevens zijn vermeld: nées suivantes:
en slechts van kracht op voorwaarde dat le notaire instrumentant a délivré le certificat mentionné
ende notaris het in paragraaf 3 vermelde au paragraphe 3. 1° de rechtsvorm, de naam, het voorwerp en de zetel 1° la forme légale, la dénomination, l’objet et le siège
eleverd. van de bij de inbreng betrokken vennootschappen; des sociétés participant à l’apport;

g van de inschrijving in het Belgische La radiation de l’immatriculation au registre belge 2° de datum vanaf wanneer de aandelen uitgereikt 2° la date à partir de laquelle les actions ou parts
register mag niet eerder plaatsvinden des personnes morales ne peut avoir lieu au plus tôt door de verkrijgende vennootschap recht geven op attribuées par la société bénéficiaire donnent le droit
gst van een bewijs door de bevoegde qu’à la réception par les instances étrangères compé- winstdeelname, evenals elke bijzondere regeling betref- de participer aux bénéfices ainsi que toute modalité
stanties dat de splitsing van kracht is tentes d’une preuve de la prise d’effet de la scission. fende dit recht; relative à ce droit;
bestuursorgaan van de gesplitste ven- L’organe d’administration de la société scindée publie
kt deze doorhaling bekend in de Bijlagen cette radiation aux Annexes du Moniteur belge. 3° de datum vanaf wanneer de verrichtingen van de 3° la date à partir de laquelle les opérations de la
Staatsblad. vennootschap die de inbreng doet, boekhoudkundig société apporteuse sont considérées du point de vue
worden geacht te zijn verricht voor rekening van een comptable comme accomplies pour le compte de l’une
van de verkrijgende vennootschappen en die niet eerder ou l’autre des sociétés bénéficiaires, cette date ne pou-
mag worden geplaatst dan op de eerste dag na de af- vant remonter avant le premier jour qui suit la clôture de
sluiting van het boekjaar waarvoor de jaarrekening reeds l’exercice social dont les comptes annuels des sociétés
werd goedgekeurd van de bij de verrichting betrokken concernées par l’opération ont déjà été approuvés;
vennootschappen;

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 501

nder voordeel toegekend aan de leden 4° tout avantage particulier attribué aux membres In de commanditaire vennootschap en de coöpera- Dans la société en commandite et dans la société
organen van de bij de inbreng betrokken des organes d’administration des sociétés participant tieve vennootschap staat het stemrecht van de vennoten coopérative, le droit de vote des associés et des
en. à l’apport. en de aandeelhouders in verhouding tot hun aandeel actionnaires est proportionnel à leur part dans l’avoir
in het vennootschapsvermogen en wordt het aanwe- social et le quorum de présence se calcule par rapport
nbreng van algemeenheid wordt gedaan Lorsque l’apport d’universalité est réalisé au profit de zigheidsquorum berekend op grond van dat vermogen. à l’avoir social.
n verscheidene vennootschappen, of bij plusieurs sociétés ou en cas d’apport de branche d’acti-
rijfstak, wordt in het voorstel van inbreng vité, le projet d’apport décrit et précise la répartition De instemming van alle vennoten is vereist bij de L’accord de tous les associés est requis dans la
nader gepreciseerd op welke wijze de des éléments du patrimoine de la société apporteuse. vennootschap onder firma; bij de commanditaire ven- société en nom collectif et l’accord de tous les associés
anddelen van de vennootschap die de nootschap is bovendien de instemming van alle gecom- commandités est en outre requis dans la société en
orden verdeeld. manditeerde vennoten vereist. commandite.

ten en kosten van welbepaalde activa en À compter de la date visée à l’alinéa 1er, 3°, les pro- Art. 12:95. De akte tot vaststelling van de inbreng Art. 12:95. L’acte constatant l’apport d’universalité
vanaf de in het eerste lid, 3°, bedoelde duits et charges d’actifs et de passifs déterminés sont van algemeenheid of van bedrijfstak wordt neergelegd ou l’apport de branche d’activité est déposé et publié
end aan de vennootschap waaraan die imputés à la société à laquelle ces actifs et passifs ont en bij uittreksel bekendgemaakt overeenkomstig de par extraits conformément aux articles 2:8 et 2:14, 1°.
va werden toebedeeld. été attribués. artikelen 2:8 en 2:14, 1°.

rstel van inbreng moet door elke bij de § 3. Six semaines au moins avant la réalisation de HOOFDSTUK 2. Rechtsgevolgen. CHAPITRE 2. Effets juridiques.
en vennootschap, ten minste zes weken l’apport et, le cas échéant, la tenue de l’assemblée
wordt gedaan en, in voorkomend geval, générale de la société apporteuse appelée à se pronon- Art. 12:96. De inbreng van algemeenheid heeft van Art. 12:96. L’apport d’universalité entraîne de plein
ne vergadering van de inbrengende ven- cer sur l’apport d’universalité, le projet d’apport doit être rechtswege tot gevolg dat het geheel van de activa en droit le transfert à la société bénéficiaire de l’ensemble
ver de inbreng van de algemeenheid een déposé au greffe du tribunal de l’entreprise par chacune de passiva van de vennootschap die de inbreng heeft du patrimoine actif et passif de la société ayant effectué
emen, ter griffie van de ondernemings- des société participant à l’apport. gedaan, wordt overgedragen aan de verkrijgende l’apport.
en neergelegd. vennootschap.

1. De algemene vergadering van de Art. 12:94. § 1er. L’assemblée générale de la société De inbreng van bedrijfstak heeft van rechtswege tot L’apport de branche d’activité entraîne de plein droit
die de inbreng doet, is bevoegd voor de apporteuse doit décider de l’apport d’universalité, gevolg dat de daaraan verbonden activa en passiva wor- le transfert à la société bénéficiaire des actifs et passifs
breng van algemeenheid, het bestuurs- l’organe d’administration d’une branche d’activité. den overgedragen aan de verkrijgende vennootschap. s’y rattachant.
beslissing tot inbreng van bedrijfstak.
Art. 12:97. Wanneer een gedeelte van de activa van Art. 12:97. Lorsqu’un élément du patrimoine actif n’est
uursorgaan van de vennootschap die de § 2. L’organe d’administration de la société appor- het vermogen in het voorstel van inbreng niet wordt pas attribué dans le projet d’apport et que l’interprétation
elt een omstandig schriftelijk verslag op teuse établit un rapport écrit et circonstancié qui expose toegekend en de tekst van het voorstel geen uitsluitsel du projet ne permet pas de décider de la répartition de
and van het vermogen van de betrokken la situation patrimoniale des sociétés concernées et qui geeft over de verdeling ervan, wordt dit gedeelte of de cet élément, celui-ci ou sa contre-valeur est réparti entre
en uiteenzet en waarin het tevens, vanuit explique et justifie, d’un point de vue juridique et éco- waarde ervan verdeeld over alle betrokken vennoot- toutes les sociétés concernées de manière proportion-
economisch oogpunt, de wenselijkheid nomique, l’opportunité, les conditions, les modalités et schappen naar verhouding van het nettoactief dat aan nelle à l’actif net attribué à chacune de celles-ci dans
haar voorwaarden, de wijze waarop ze les conséquences de l’apport. ieder van hen in het voorstel van inbreng is toegekend. le projet d’apport.
haar gevolgen toelicht en verantwoordt.
Wanneer een gedeelte van de passiva van het ver- Lorsqu’un élément du patrimoine passif n’est pas
n het voorstel en van dat verslag wordt Une copie du projet et de ce rapport est adressée mogen in het voorstel van inbreng niet wordt toegekend attribué dans le projet d’apport et que l’interprétation
maand vóór de algemene vergadering aux titulaires d’actions ou parts nominatives un mois au en de tekst van dit voorstel geen uitsluitsel geeft over du projet ne permet pas de décider de la répartition
an de houders van aandelen op naam. moins avant la réunion de l’assemblée générale. Elle de verdeling ervan, dan zijn, bij inbreng van bedrijfstak, de cet élément, chacune des sociétés dans le cas de
eens onverwijld toegestuurd aan de per- est également transmise sans délai aux personnes qui alle vennootschappen en, bij inbreng van algemeenheid, l’apport de branche d’activité ou, dans le cas de l’apport
or de statuten vereiste formaliteiten heb- ont accompli les formalités requises par les statuts pour alle verkrijgende vennootschappen daarvoor hoofdelijk d’universalité, chacune des sociétés bénéficiaires, en
tot de vergadering te worden toegelaten. être admises à l’assemblée. aansprakelijk. est solidairement responsable.

id is evenwel niet van toepassing wan- Toutefois, l’alinéa 2 ne s’applique pas lorsque les HOOFDSTUK 3. Tegenwerpelijkheid. CHAPITRE 3. Opposabilité.
tschappen die de inbreng doen, coöpe- sociétés apporteuses sont des sociétés coopératives,
schappen zijn, aangezien het voorstel le projet et le rapport étant tenus à la disposition des Art. 12:98. De inbreng kan aan derden worden tegen- Art. 12:98. L’apport est opposable aux tiers aux
op de zetel van de vennootschap ter actionnaires au siège de la société. geworpen onder de voorwaarden bepaald in artikel 2:18. conditions prévues à l’article 2:18.
gen van de aandeelhouders.
De akten bedoeld in artikel 1 van de hypotheekwet Les actes visés à l’article 1er de la loi hypothécaire
it om de inbreng te doen wordt genomen § 3. La décision de procéder à l’apport est prise dans van 16 december 1851 en de akten bedoeld in de hoofd- du 16 décembre 1851 et les actes visés aux chapitres
n de aanwezigheids- en meerderheids- le respect des conditions de quorum et de majorité stukken II en III van titel I, boek II, van het Wetboek van II et III du titre Ier, livre II, du Code de commerce et à
geschreven voor een statutenwijziging, requises pour la modification des statuts, sous réserve koophandel en in artikel 272 van boek II van hetzelfde l’article 272 du livre II du même code ne sont oppo-
en strengere regels bevatten. de dispositions statutaires plus rigoureuses. wetboek, kunnen aan derden slechts worden tegen- sables aux tiers que conformément aux lois spéciales
geworpen overeenkomstig de bijzondere wetten ter en la matière. Doit à cet effet être soumis aux formalités
zake. Daartoe moeten de notulen van het bevoegde de transcription ou d’inscription le procès-verbal de

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 503

verkrijgende vennootschap houdende l’organe compétent de la société bénéficiaire portant Deze aansprakelijkheid is beperkt tot het nettoactief Cette responsabilité est limitée à l’actif net conservé
n de inbreng, worden overgeschreven approbation de l’apport. dat de inbrengende vennootschap behoudt buiten het par la société apporteuse en dehors du patrimoine
n. ingebrachte vermogen. apporté.

ht van rechten van intellectuele en in- La cession des droits de propriété intellectuelle et § 2. Indien de vennootschap die de inbreng doet, § 2. Si la société apporteuse est une société en nom
dom kunnen aan derden slechts worden industrielle n’est opposable aux tiers qu’aux condi- een vennootschap onder firma is of een commanditaire collectif ou une société en commandite, les associés
onder de voorwaarden bepaald bij de tions prévues par les lois spéciales qui régissent ces vennootschap, blijven de vennoten onder firma of de en nom collectif ou les associés commandités restent
en die deze die verrichtingen beheersen. opérations. gecommanditeerde vennoten jegens derden hoofdelijk tenus solidairement et indéfiniment à l’égard des tiers
en onbeperkt aansprakelijk voor de verbintenissen van des engagements de la société apporteuse antérieurs à
K 4. Zekerheidstelling. CHAPITRE 4. Fixation de sûretés. de inbrengende vennootschap die zijn ontstaan vóór het l’opposabilité aux tiers de l’acte d’apport conformément
tijdstip vanaf wanneer de akte van inbreng overeenkom- à l’article 2:18.
Uiterlijk binnen twee maanden na de Art. 12:99. Au plus tard dans les deux mois de la stig artikel 2:18 aan derden kan worden tegengeworpen.
van de akten tot vaststelling van de publication aux Annexes du Moniteur belge des actes
jlagen bij het Belgisch Staatsblad, kun- constatant l’apport, les créanciers de chacune des HOOFDSTUK 6. Inbreng gedaan door een natuurlijke CHAPITRE 6. Apport effectué par une personne
isers van iedere vennootschap die aan sociétés qui participent à l’opération, dont la créance persoon. physique.
deelneemt wier vordering vaststaand is est certaine avant cette publication mais n’est pas
dmaking maar nog niet opeisbaar is of encore exigible ou dont la créance a fait l’objet d’une Art. 12:101. Wanneer een natuurlijke persoon een Art. 12:101. En cas d’apport de branche d’activité
chuldvordering in rechte of via arbitrage action introduite en justice ou par voie d’arbitrage avant bedrijfstak in een vennootschap inbrengt, kunnen de à une société par une personne physique, les parties
ebben ingesteld vóór de akte houdende l’acte constatant l’apport, peuvent exiger une sûreté, partijen deze verrichting onderwerpen aan de regeling peuvent soumettre l’opération au régime organisé par
de inbreng, niettegenstaande anders- nonobstant toute disposition contraire. omschreven in de artikelen 12:93, 12:95, 12:97, tweede les articles 12:93, 12:95, 12:97, alinéa 2, 12:98 à 12:100.
ng, zekerheid eisen. lid, 12:98 tot 12:100. Het voorstel van inbreng wordt Le projet d’apport est signé par l’apporteur lui-même.
door de inbrenger zelf ondertekend. In verband met de Pour la responsabilité visée à l’article 12:100, § 2,
de vennootschap waaraan deze schuld- La société bénéficiaire à laquelle cette obligation est aansprakelijkheid bedoeld in artikel 12:100, § 2, wordt l’apporteur est assimilé à un associé solidairement tenu.
eenkomstig het voorstel van inbreng is attribuée conformément au projet d’apport, et le cas de inbrenger gelijkgesteld met een hoofdelijk aanspra- L’apport a les effets visés à l’article 12:96.
n voorkomend geval, de vennootschap échéant, la société apporteuse peuvent chacune écarter kelijke vennoot. De inbreng heeft de gevolgen bedoeld
doet, kunnen elk deze eis afweren door cette demande en payant la créance à sa valeur, après in artikel 12:96.
ring te voldoen tegen haar waarde, na déduction de l’escompte.
isconto. HOOFDSTUK 7. Sanctie. CHAPITRE 7. Sanction.

overeenstemming wordt bereikt of indien À défaut d’accord ou si le créancier n’a pas obtenu Art. 12:102. Iedere belanghebbende derde kan zich Art. 12:102. Tout tiers intéressé peut se prévaloir de
geen voldoening heeft gekregen, legt de satisfaction, la partie la plus diligente soumet la contes- beroepen op de niet-tegenwerpelijkheid van de gevolgen l’inopposabilité à son égard des effets de l’apport réalisé
partij het geschil voor aan de voorzitter tation au président du tribunal de l’entreprise du siège van de inbreng gedaan in strijd met de artikelen 12:93 tot en violation des articles 12:93 à 12:95 et 12:97 à 12:99.
emingsrechtbank van de zetel van de de la société débitrice, siégeant en référé. Tous droits 12:95 en 12:97 tot 12:99.
vennootschap, die zetelt in kort geding. saufs au fond, le président détermine la sûreté à fournir
de rechten in de zaak zelf bepaalt de par la société et fixe le délai dans lequel elle doit être TITEL 4. Overdrachten van algemeenheid of van TITRE 4. Des cessions d’universalité ou de branche
ekerheid die de vennootschap moet constituée, à moins qu’il ne décide qu’aucune sûreté ne bedrijfstak. d’activité.
rmijn waarbinnen zulks moet gebeuren, sera fournie, eu égard soit aux garanties et privilèges
dat geen zekerheid moet worden gesteld dont jouit le créancier, soit à la solvabilité de la société Art. 12:103. In geval van overdracht om niet of onder Art. 12:103. En cas de cession à titre gratuit ou
rborgen en de voorrechten waarover de bénéficiaire intéressée. bezwarende titel van een algemeenheid of van een onéreux d’une universalité ou d’une branche d’activité
schikt of gelet op de solvabiliteit van de bedrijfstak, als bedoeld in de definities gegeven in de répondant aux définitions des articles 12:9 à 12:11, les
ijgende vennootschap. artikelen 12:9 tot 12:11, kunnen de partijen deze ver- parties peuvent soumettre l’opération au régime orga-
richting onderwerpen aan de regeling omschreven in nisé par les articles 12:93 à 12:95 et 12:97 à 12:100, ou
kerheid niet binnen de bepaalde termijn Si la sûreté n’est pas fournie dans le délai fixé, la de artikelen 12:93 tot 12:95 en 12:97 tot 12:100, of aan au régime organisé par l’article 12:101.
t de schuldvordering onmiddellijk opeis- créance devient immédiatement exigible et les socié- de regeling omschreven in artikel 12:101.
erkrijgende vennootschappen hoofdelijk tés bénéficiaires sont tenues solidairement de cette
akoming van deze verbintenis. obligation. Hiervan wordt uitdrukkelijk melding gemaakt in het Cette volonté est mentionnée expressément dans le
voorstel van overdracht opgesteld overeenkomstig arti- projet de cession établi conformément à l’article 12:93 et
K 5. Aansprakelijkheid. CHAPITRE 5. Responsabilité. kel 12:93, alsook in de akte van overdracht neergelegd dans l’acte de cession déposé conformément à l’ar-
overeenkomstig artikel 12:95. Die akte van overdracht ticle 12:95. Cet acte de cession est établi en la forme
1. De vennootschap die de inbreng doet, Art. 12:100. § 1er. La société apporteuse demeure wordt in authentieke vorm opgemaakt. authentique.
aansprakelijk voor de schulden die op de solidairement tenue des dettes certaines et exigibles
eng zeker en opeisbaar zijn en die wor- au jour de l’apport qui sont transférées à une société In dat geval heeft de overdracht de gevolgen bedoeld La cession a en ce cas les effets visés à l ’ar-
en aan een verkrijgende vennootschap bénéficiaire ainsi que des dettes qui font l’objet d’une in artikel 12:96 en derden kunnen de bij artikel 12:102 in- ticle 12:96 et les tiers peuvent se prévaloir de l’inoppo-
ulden waarvoor een vordering in rechte action introduite en justice ou par voie d’arbitrage avant gestelde niet-tegenwerpelijkheid doen gelden. sabilité organisée par l’article 12:102.
werd ingesteld vóór de akte houdende l’acte constatant l’apport.
de inbreng.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 505

zonderingsbepalingen. TITRE 5. Dispositions d’exception. Afdeling 2. Vergoeding van de inbreng. Section 2. Rémunération de l’apport.

De procedure omschreven in de artike- Art. 12:104. La procédure prévue aux articles 6:8, Art. 12:107. De grensoverschrijdende fusie vindt Art. 12:107. La fusion transfrontalière a lieu vala-
110 en 12:1 tot 12:91 is niet van toepas- 6:10, 6:110 et 12:1 à 12:91 n’est pas applicable aux rechtsgeldig plaats niettegenstaande de opleg in geld blement nonobstant l’octroi d’une soulte en espèces
splitsingen en inbrengen van bedrijfs- fusions, scissions et apports de branches d’activité van meer dan een tiende van de nominale waarde dépassant le dixième de la valeur nominale des actions
vennootschappen in een federatie van entre sociétés dans une fédération d’établissements of, bij gebrek aan een nominale waarde, van de frac- ou parts attribuées de la société issue de la fusion trans-
en, zoals gedefinieerd in artikel 239 van de crédit, telle qu’elle est définie à l’article 239 la loi tiewaarde van de uitgereikte aandelen van de uit de frontalière ou, à défaut de valeur nominale, de leur pair
april 2014 op het statuut van en het toe- du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des grensoverschrijdende fusie ontstane vennootschap, comptable, à condition que la législation qui s’applique
instellingen en beursvennootschappen établissements de crédit et des sociétés de bourse pour op voorwaarde dat de wetgeving waaronder ten minste à au moins une des sociétés étrangères l’autorise.
de volgende voorwaarden is voldaan: autant que les conditions suivantes soient remplies: één van de bij de fusie betrokken buitenlandse ven-
nootschappen valt het toelaat.
aan om coöperatieve vennootschappen; 1° il doit s’agir de sociétés coopératives;
Indien de vennootschap die de aandelen uitreikt Si la société qui émet les actions ou parts est une
n moeten bepalen dat de aandeelhou- 2° les statuts doivent prévoir qu’en cas de retrait ou een vennootschap zonder kapitaal is, wordt met de société sans capital, est assimilée au pair comptable
g of bij vereffening van de vennootschap de liquidation de la société, les actionnaires n’ont droit fractiewaarde gelijkgesteld de inbrengwaarde, zoals die la valeur d’apport, telle qu’elle résulte des comptes
ebben op het nominale bedrag van hun qu’au montant nominal de leur apport et qu’en cas de blijkt uit de jaarrekening, van alle door de vennoten of annuels, de tous les apports en numéraire ou en nature,
de reserves bij ontbinding van de ven- dissolution de la société, les réserves sont transférées aandeelhouders toegezegde inbrengen in geld of in na- consentis par les associés ou actionnaires, autres que
r de centrale instelling of een andere à l’organisme central ou à une autre société de la tura, met uitzondering van de inbrengen in nijverheid, in les apports en industrie, le cas échéant augmentée des
van de federatie worden overgeboekt; fédération; voorkomend geval verhoogd met de reserves die op grond réserves qui, en vertu d’une disposition statutaire, ne
van een statutaire bepaling slechts aan de vennoten of peuvent être distribuées aux associés ou actionnaires
e splitsing of de inbreng van bedrijfstak 3° la fusion, la scission ou l’apport de branche d’acti- aandeelhouders kunnen worden uitgekeerd mits een stat- que moyennant une modification des statuts, le tout
boekwaarde. vité doit s’effectuer à la valeur comptable. utenwijziging, dit alles gedeeld door het aantal aandelen. divisé par le nombre d’actions ou de parts.

n het geval bedoeld in artikel 12:104 wordt Art. 12:105. Dans le cas visé à l’article 12:104, la Afdeling 3. Rechtsgevolgen van grensoverschrij- Section 3. Effets juridiques de la fusion transfrontalière.
litsing of de inbreng van bedrijfstak tot fusion, la scission ou l’apport de branche d’activité est dende fusie.
t nadat de algemene vergaderingen réalisé après que les assemblées générales des socié-
en vennootschappen, die een besluit tés concernées, délibérant aux conditions de majorité Art. 12:108. De grensoverschrijdende fusie heeft met Art. 12:108. La fusion transfrontalière entraîne à partir
chtneming van de voorschriften inzake requises pour la modification des statuts, ont approuvé ingang van de datum bedoeld in artikel 12:119 de rechts- de la date visée à l’article 12:119 les effets juridiques
reist voor een statutenwijziging, hebben le projet de fusion, de scission ou d’apport de branche gevolgen bepaald in artikel 12:13, met uitzondering van visés à l’article 12:13, à l’exception de l’alinéa 1er, 1°,
het door het bestuursorgaan gedane d’activité proposé par l’organe d’administration. het eerste lid, 1°, tweede deel van voornoemd artikel. deuxième partie de l’article précité.
e, splitsing of inbreng van bedrijfstak.
Afdeling 4. Tegenwerpelijkheid van de grensover- Section 4. Opposabilité de la fusion transfrontalière.
splitsing of de inbreng van bedrijfstak La fusion, la scission ou l’apport de branche d’activité schrijdende fusie.
tswege en gelijktijdig de gevolgen mee entraîne de plein droit et simultanément les effets prévus
el 12:13. par l’article 12:13. Art. 12:109. Onverminderd de toepassing van arti- Art. 12:109. Sans préjudice de l ’application de
kel 12:14, worden de rechten en de verplichtingen van l’article 12:14, les droits et obligations des sociétés qui
zondere regels inzake grensoverschrij- TITRE 6. Règles spécifiques concernant les fusions de fuserende vennootschappen die voortvloeien uit fusionnent résultant de contrats de travail ou de relations
n gelijkgestelde verrichtingen. transfrontalières et opérations assimilées. arbeidsovereenkomsten of dienstverbanden, en die de travail et existant à la date visée à l’article 12:119, sont
bestaan op de datum bedoeld in artikel 12:119 over- transmis, du fait de la prise d’effet de cette fusion trans-
K 1. Gemeenschappelijke bepalingen. CHAPITRE 1er. Dispositions communes. gedragen, doordat die grensoverschrijdende fusie van frontalière, à la société issue de la fusion transfrontalière
kracht wordt, op de uit de grensoverschrijdende fusie à la date de prise d’effet de la fusion transfrontalière.
leidende bepaling. Section 1re. Disposition introductive. ontstane vennootschap op de datum waarop de grens-
overschrijdende fusie van kracht wordt.
De bepalingen inzake fusie van dit boek Art. 12:106. Les dispositions concernant les fusions
ing, behoudens de volgende afwijkende du présent livre sont applicables, sous réserve des De formaliteiten die voortvloeien uit dit artikel wor- Les formalités qui résultent de cet article sont accom-
dispositions dérogatoires suivantes. den verricht door de uit de grensoverschrijdende fusie plies par la société issue de la fusion transfrontalière.
ontstane vennootschap.
en van de toepassing van deze titel: Sont exclues de l’application du présent titre:
Afdeling 5. Nietigheid van de grensoverschrijdende Section 5. Nullité de la fusion transfrontalière.
are beleggingsvennootschappen met 1° les sociétés d’investissement publiques à capi- fusie.
pitaal als bedoeld in de artikelen 10 en tal variable visées aux articles 10 et 14 de la loi du
an 20 juli 2004 betreffende bepaalde vor- 20 juillet 2004 relative à certaines formes de gestion Art. 12:110. Een overeenkomstig artikel 12:119 van Art. 12:110. La nullité d’une fusion transfrontalière
ief beheer van beleggingsportefeuilles; collective de portefeuilles d’investissement; kracht geworden grensoverschrijdende fusie kan niet ayant pris effet conformément à l’article 12:119 ne peut
worden nietig verklaard. être prononcée.
happen die in vereffening zijn. 2° les sociétés qui sont en liquidation.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 507

K 2. Te volgen procedure bij grensover- CHAPITRE 2. Procédure à suivre lors de la fusion 10° in voorkomend geval, informatie over de procedu- 10° le cas échéant, des informations sur les pro-
ie van vennootschappen. transfrontalière de sociétés. res volgens dewelke, overeenkomstig de maatregelen cédures selon lesquelles sont fixées, conformément
die de Koning neemt in uitvoering van artikel 133 van aux dispositions prises par le Roi en exécution de
De bestuursorganen van de te fuseren Art. 12:111. Les organes d’administration des sociétés richtlijn 2017/1132/EU van het Europees Parlement en l’article 133 de la directive 2017/1132/UE du Parlement
en stellen bij authentieke of bij onder- appelées à fusionner établissent par acte authentique ou de Raad van 14 juni 2017, regelingen worden vastgesteld européen et du Conseil du 14 juin 2017, les modalités
n gemeenschappelijk fusievoorstel op. par acte sous seing privé un projet commun de fusion met betrekking tot de wijze waarop de werknemers bij de relatives à l’implication des travailleurs dans la définition
transfrontalière. vaststelling van hun medezeggenschapsrechten in de de leurs droits de participation dans la société issue de
uit de fusie ontstane vennootschap worden betrokken; la fusion transfrontalière;
erschrijdend fusievoorstel vermeldt ten Le projet de fusion transfrontalière mentionne au
moins: 11° informatie over de evaluatie van de activa en de 11° des informations concernant l’évaluation du patri-
passiva die overgaan naar de uit de grensoverschrij- moine actif et passif transféré à la société issue de la
vorm, de naam, het voorwerp en de 1° la forme légale, la dénomination, l’objet et le siège dende fusie ontstane vennootschap; fusion transfrontalière;
van de fuserende vennootschappen, statutaire des sociétés qui fusionnent et ceux envisagés
rgenomen rechtsvorm, naam, voorwerp pour la société issue de la fusion transfrontalière; 12° data van de rekeningen van de fuserende ven- 12° les dates des comptes des sociétés qui fu-
tel van de uit de grensoverschrijdende nootschappen die worden gebruikt om de voorwaarden sionnent utilisées pour définir les conditions de la fusion
vennootschap; voor de grensoverschrijdende fusie vast te stellen. transfrontalière.

houding van de aandelen en, in voorko- 2° le rapport d’échange des actions ou parts et, le Voor het grensoverschrijdend fusievoorstel van de Pour le projet de fusion transfrontalière portant sur
t bedrag van de opleg in geld; cas échéant, le montant de la soulte en espèces; met fusie door overneming gelijk gestelde verrichting, l’opération assimilée à la fusion par absorption, les
zijn 2°, 3° en 5°, niet van toepassing. points 2°, 3° et 5°, ne sont pas d’application.
aarop de aandelen van de uit de grens- 3° les modalités de remise des actions ou parts de
e fusie ontstane vennootschap worden la société issue de la fusion transfrontalière; Art. 12:112. Het fusievoorstel moet door elke bij de Art. 12:112. Le projet de fusion doit être déposé
fusie betrokken vennootschap ter griffie van de onder- par chaque société concernée par la fusion au greffe
nemingsrechtbank van haar zetel worden neergelegd du tribunal de l’entreprise de son siège et publié par
chijnlijke gevolgen van de fusie voor de 4° les effets probables de la fusion transfrontalière en bekendgemaakt bij uittreksel of mededeling overeen- extrait ou mention conformément respectivement aux
id; sur l’emploi; komstig respectievelijk de artikelen 2:8 en 2:14, 1° of 4°. articles 2:8 et 2:14, 1° ou 4°. Dans ce dernier cas, la
In dit laatste geval bevat de mededeling een hyperlink mention comporte un lien hypertexte vers le site internet
vanaf wanneer deze aandelen recht ge- 5° la date à partir de laquelle ces actions ou parts naar de vennootschapswebsite. De neerlegging gebeurt de la société. Le dépôt a lieu au plus tard six semaines
elname, evenals elke bijzondere regeling donnent le droit de participer aux bénéfices ainsi que uiterlijk zes weken vóór het besluit tot fusie vermeld in avant la décision de fusion mentionnée à l’article 12:116
recht; toute modalité particulière relative à ce droit; artikel 12:116 § 2, derde lid. § 2, alinéa 3.

vanaf wanneer de handelingen van de 6° la date à partir de laquelle les opérations des Ten minste onderstaande gegevens worden La publication contient au moins les données
ootschappen boekhoudkundig worden sociétés qui fusionnent sont considérées du point de bekendgemaakt: suivantes:
ening van de uit de grensoverschrijdende vue comptable comme accomplies pour le compte de
vennootschap te zijn verricht, die niet la société issue de la fusion transfrontalière, cette date a) de rechtsvorm, de naam en de statutaire zetel van a) la forme légale, la dénomination et le siège statu-
rden geplaatst dan op de eerste dag na ne pouvant remonter avant le premier jour qui suit la iedere fuserende vennootschap; taire de chacune des sociétés qui fusionnent;
n het boekjaar waarvoor de jaarrekening clôture de l’exercice social dont les comptes annuels
edgekeurd van de bij de verrichting be- des sociétés concernées par l’opération ont déjà été b) het rechtspersonenregister en het ondernemings- b) le registre des personnes morales et le numéro
tschappen; approuvés; nummer, of voor buitenlandse vennootschappen het d’entreprise, ou, pour les entreprises étrangères, le
register waarbij voor elke fuserende vennootschap de registre auprès duquel les actes visés à l’article 16, § 3,
n die de uit de grensoverschrijdende 7° les droits attribués par la société issue de la fusion in artikel 16, lid 3, van richtlijn 2017/1132/EU van het de la directive 2017/1132/UE du Parlement européen et
vennootschap aan de vennoten of aan- transfrontalière aux associés ou actionnaires ayant des Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2017 be- du Conseil du 14 juin 2017 ont été déposés pour cha-
et bijzondere rechten en aan de houders droits spéciaux et aux titulaires de titres autres que les doelde akten zijn neergelegd, evenals het nummer van cune des sociétés qui fusionnent ainsi que le numéro
dere dan aandelen toekent, of de jegens parts ou actions, ou les mesures proposées à leur égard; inschrijving in dat register; d’inscription dans ce registre;
de maatregelen;
c) vermelding, voor elke fuserende vennootschap, c) une indication, pour chacune des sociétés qui
nder voordeel dat wordt toegekend aan 8° tout avantage particulier attribué aux experts qui van de regels voorgeschreven met het oog op de fusionnent, des règles prescrites en vue de la protec-
n die het voorstel voor een grensover- examinent le projet de fusion transfrontalière, ainsi bescherming van de rechten van de schuldeisers en, tion des droits des créanciers et, le cas échéant, des
ie onderzoeken evenals aan de leden qu’aux membres des organes d’administration, de direc- in voorkomend geval, van de minderheidsvennoten of associés ou actionnaires minoritaires des sociétés qui
e zijn belast met het bestuur of de lei- tion, de surveillance ou de contrôle des sociétés qui aandeelhouders van de fuserende vennootschappen die fusionnent qui se sont prononcés contre la fusion trans-
toezicht of de controle op de fuserende fusionnent; zich tegen de gresoverschrijdende fusie hebben verzet, frontalière ainsi que l’adresse, l’adresse électronique ou
en; evenals van het adres, het e-mail adres of de website le site web auxquels peut être obtenue, sans frais, une
waar kosteloos volledige inlichtingen betreffende die information exhaustive sur ces modalités.
en van de uit de grensoverschrijdende 9° les statuts de la société issue de la fusion regels verkrijgbaar zijn.
vennootschap; transfrontalière;

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 509

elke vennootschap stelt het bestuursor- Art. 12:113. Dans chaque société, l’organe d’admi- De commissaris, de aangewezen bedrijfsrevisor of Le commissaire, le réviseur d’entreprises ou l’expert-
ndig schriftelijk verslag op bestemd voor nistration établit un rapport écrit et circonstancié à externe accountant kunnen van de bij de fusie betrok- comptable externe désigné peuvent obtenir des sociétés
aandeelhouders waarin het de stand l’intention des associés ou actionnaires qui expose la ken vennootschappen alle informatie bekomen die zij qui fusionnent que leur soient fournies toutes les infor-
en van de te fuseren vennootschappen situation patrimoniale des sociétés appelées à fusionner nodig achten. mations qui leur paraissent nécessaires.
aarin het tevens, vanuit een juridisch en et qui explique et justifie, d’un point de vue juridique et
gpunt, de wenselijkheid van de fusie, économique, l’opportunité, les conditions et les modali- § 2. Bij wijze van alternatief voor de inschakeling van § 2. En lieu et place du commissaire ou d’un réviseur
en, de wijze waarop ze zal gebeuren en tés de la fusion transfrontalière, les conséquences de la de commissaris of een aangewezen bedrijfsrevisor of d’entreprises ou de l’expert-comptable externe désigné
voor de vennoten of aandeelhouders, de fusion transfrontalière pour les associés ou actionnaires, de externe accountant die voor elk van de fuserende agissant pour le compte de chacune des sociétés qui
de werknemers, de methoden waarmee les créanciers et les salariés, les méthodes suivies pour vennootschappen optreden, kan het onderzoek van het fusionnent, un ou plusieurs commissaires ou réviseurs
ng van de aandelen is vastgesteld, het la détermination du rapport d’échange des actions ou voorstel voor een grensoverschrijdende fusie worden d’entreprises ou experts-comptables externes désignés,
wicht dat aan deze methoden wordt ge- des parts, l’importance relative qui est donnée à ces verricht door één of meer commissarissen of aangewe- sur demande conjointe de ces sociétés, désignés ou
dering waartoe elke methode komt, de méthodes, l’évaluation à laquelle chaque méthode zen bedrijfsrevisoren of externe accountants die daartoe approuvés à cet effet par le président du tribunal de
ie zich eventueel hebben voorgedaan en parvient, les difficultés éventuellement rencontrées, et op gezamenlijk verzoek van deze vennootschappen l’entreprise, conformément à l’article 588, 17°, du Code
e ruilverhouding toelicht en verantwoordt le rapport d’échange proposé. zijn aangewezen dan wel goedgekeurd door de voor- judiciaire, peuvent examiner le projet de fusion transfron-
zitter van de ondernemingsrechtbank, overeenkomstig talière. Ce(t)(s) expert(s) indépendant(s) établi(ssen)t un
woordigers van de werknemers of, indien Les représentants des salariés ou, lorsqu’il n’y a artikel 588, 17°, van het Gerechtelijk Wetboek. Deze rapport écrit unique destiné à l’ensemble des associés
enwoordigers zijn, de werknemers zelf, pas de représentants, les salariés eux-mêmes, ont le onafhankelijke deskundige(n) stel(l)t(en) één voor alle ou actionnaires.
ht uiterlijk een maand vóór de datum van droit, au plus tard un mois avant la date de l’assemblée vennoten of aandeelhouders bestemd verslag op.
rgadering die over het fusievoorstel moet générale qui se prononcera sur le projet de fusion, de
e zetel van de vennootschap kennis te prendre connaissance au siège de la société du rapport § 3. Indien alle vennoten of aandeelhouders in elke bij § 3. Ni un examen du projet commun de fusion trans-
in het eerste lid bedoelde verslag. mentionné à l’alinéa 1er. de grensoverschrijdende fusie betrokken vennootschap frontalière par le commissaire ou le réviseur d’entre-
hiermee hebben ingestemd, is noch het onderzoek van prises ou expert-comptable externe désigné ni le rapport
ganisaties ter vertegenwoordiging van Si les organisations de travailleurs représentées au het gemeenschappelijke voorstel voor een grensover- visé au paragraphe 1er ne sont requis si tous les associés
in de schoot van de ondernemingsraad sein du conseil d’entreprise formulent un avis dans schrijdende fusie door de commissaris of de aange- ou actionnaires de chacune des sociétés participant à
estuursorgaan een advies formuleren in le cadre de l’information prévue à l’article 11 de la wezen bedrijfsrevisor of externe accountant, noch het la fusion transfrontalière en ont ainsi décidé.
de informatie voorgeschreven door arti- Convention collective de travail n° 9 du 9 mars 1972 et verslag waarvan sprake in de eerste paragraaf vereist.
AO nr. 9 van 9 maart 1972, wordt dit ad- qu’il parvient à l’organe d’administration à temps, cet
het eerste lid bedoelde verslag gehecht. avis est joint au rapport mentionné à l’alinéa 1er. § 4. Voor de met grensoverschrijdende fusie gelijk- § 4. Pour l’opération assimilée à la fusion transfronta-
gestelde verrichting wordt het verslag waarvan sprake lière, le rapport visé au paragraphe 1er n’est pas requis.
1. In elke vennootschap stelt de com- Art. 12:114. § 1er. Un rapport écrit sur le projet de fusion in de eerste paragraaf niet vereist.
anneer er geen commissaris is, een transfrontalière est établi dans chaque société, soit par
ursorgaan aangewezen bedrijfsrevisor le commissaire, soit, lorsqu’il n’y a pas de commissaire, § 5. Indien een verslag werd opgesteld overeen- § 5. Si un rapport a été établi conformément au
untant, een schriftelijk verslag over het par un réviseur d’entreprises ou un expert-comptable komstig paragraaf 1, zijn de artikelen 5:133, 6:110 of paragraphe 1er, les articles 5:133, 6:110 ou 7:197 ne
p. externe désigné par l’organe d’administration. 7:197 niet van toepassing op een overnemende ven- s’appliquent pas à une société absorbante ayant la
nootschap die de rechtsvorm heeft van een besloten forme légale d’une société à responsabilité limitée,
aris of de aangewezen bedrijfsrevisor of Le commissaire ou le réviseur d ’entreprises ou vennootschap, van een coöperatieve vennootschap, d’une société coopérative, d’une société anonyme,
untant moet in het bijzonder verklaren of l’expert-comptable externe désigné doit notamment van een naamloze vennootschap, van een Europese d’une société européenne ou d’une société coopérative
ng naar zijn mening al dan niet relevant déclarer si, à son avis, le rapport d’échange est ou non vennootschap of van een Europese coöperatieve européenne.
pertinent et raisonnable. vennootschap.

ng moet minste aangeven: Cette déclaration doit au moins: Indien een verslag werd opgesteld overeenkomstig Si un rapport a été établi conformément au para-
paragraaf 1, zijn de artikelen 7:7, 7:12 en 7:13, tweede lid, graphe 1er, les articles 7:7, 7:12, 7:13, alinéa 2, deuxième
elke methoden de voorgestelde ruilver- 1° indiquer les méthodes suivies pour la détermination tweede volzin, en 7:14, eerste lid, 2° en 7, niet van toe- phrase, et 7:14, alinéa 1er, 2° et 7°, ne s’appliquent ni à
gesteld; du rapport d’échange proposé; passing op de naamloze vennootschap en de Europese la société anonyme, ni à la société européenne issues
vennootschap die door de fusie tot stand zijn gekomen. de la fusion.
methoden in het gegeven geval passen 2° indiquer si ces méthodes sont appropriées en
aardering elke gebruikte methode leidt; l’espèce et mentionner l’évaluation à laquelle chacune Indien een verslag werd opgesteld overeenkomstig Si un rapport a été établi conformément au para-
en oordeel worden gegeven over het de ces méthodes conduit, un avis étant donné sur paragraaf 1, zijn de artikelen 5:7, 5:9 en 5:12, eerste lid, graphe 1er, les articles 5:7, 5:9 et 5:12, alinéa 1er, 2° et 5°,
ewicht dat bij de vaststelling van de in l’importance relative donnée à ces méthodes dans la 2° en 5°, niet van toepassing op de besloten vennoot- ne s’appliquent pas à la société à responsabilité limitée
nomen waarde aan deze methoden is détermination de la valeur retenue. schap die door de fusie tot stand is gekomen. issue de la fusion.

Indien een verslag werd opgesteld overeenkomstig Si un rapport a été établi conformément au para-
ermeldt bovendien in voorkomend geval Le rapport indique en outre, les cas échéant, les paragraaf 1, zijn de artikelen 6:8, 6:10 en 6:13, eerste lid, graphe 1er, les articles 6:8, 6:10 et 6:13, alinéa 1er, 2° et
moeilijkheden bij de waardering. difficultés particulières d’évaluation. 2° en 5°, niet van toepassing op de coöperatieve ven- 5°, ne s’appliquent ni à la société coopérative, ni à la
nootschap en de Europese coöperatieve vennootschap société européenne coopérative issues de la fusion.
die door de fusie tot stand zijn gekomen.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 511

§ 1. In elke vennootschap vermeldt de Art. 12:115. § 1er. Dans chaque société, l’ordre du jour 5° in voorkomend geval, indien de laatste jaarreke- 5° le cas échéant, lorsque le projet de fusion est
algemene vergadering die zich over het de l’assemblée générale appelée à se prononcer sur ning betrekking heeft op een boekjaar dat meer dan postérieur de six mois au moins à la fin de l’exercice
oet uitspreken het fusievoorstel en de le projet de fusion annonce le projet de fusion trans- zes maanden vóór de datum van het fusievoorstel is auquel se rapportent les derniers comptes annuels,
eld in de artikelen 12:113 en 12:114, even- frontalière et les rapports prévus aux articles 12:113 et afgesloten: tussentijdse cijfers over de stand van het ver- d’un état comptable clôturé moins de trois mois avant
heid voor de vennoten of aandeelhou- 12:114 ainsi que la possibilité réservée aux associés mogen die niet meer dan drie maanden vóór de datum la date du projet de fusion et rédigé conformément aux
oemde stukken kosteloos te verkrijgen. ou actionnaires d ’obtenir lesdits documents sans van dat voorstel zijn afgesloten en die overeenkomstig alinéas 2 à 4.
ng geldt niet indien het bestuursorgaan frais. Cette obligation ne s’applique pas si l’organe het tweede tot het vierde lid zijn opgesteld.
g artikel 12:116, § 1, tweede lid en § 2, d’administration approuve la fusion conformément à
eurt. l’article 12:116, § 1er, alinéa 2 et § 2. Deze tussentijdse cijfers worden opgemaakt volgens Cet état comptable est établi selon les mêmes mé-
dezelfde methoden en dezelfde opstelling als de laatste thodes et suivant la même présentation que les derniers
ers van aandelen op naam wordt uiterlijk Une copie en est communiquée aux titulaires d’ac- jaarrekening. comptes annuels.
r de vergadering die zich over de fusie tions ou parts nominatives un mois au moins avant la
n kopie meegedeeld overeenkomstig réunion de l’assemblée générale qui se prononce sur Een nieuwe inventaris moet echter niet worden Il n’est toutefois pas nécessaire de procéder à un
la fusion, conformément à l’article 2:32. opgemaakt. nouvel inventaire.

onverwijld een kopie meegedeeld aan Une copie est également communiquée sans délai De wijzigingen van de in de laatste balans voorko- Les modifications des évaluations figurant au dernier
e statutair voorgeschreven formalitei- aux personnes qui ont accompli les formalités prescrites mende waarderingen kunnen worden beperkt tot de bilan peuvent être limitées à celles qui résultent des
vuld om tot de algemene vergadering par les statuts pour être admises à l’assemblée générale wijzigingen die voortvloeien uit de verrichte boekingen. mouvements d’écriture. Il doit être tenu compte cepen-
kel 12:116, § 1, eerste lid, te worden mentionnée à l’article 12:116, § 1er, alinéa 1er. Er moet echter rekening worden gehouden met tus- dant des amortissements et provisions intérimaires ainsi
sentijdse afschrijvingen en voorzieningen, evenals met que des changements importants de valeurs n’appa-
belangrijke wijzigingen van de waarden die niet uit de raissant pas dans les écritures.
t evenwel gaat om een coöperatieve Toutefois, s’il s’agit d’une société coopérative, le boeken blijken.
moeten het voorstel en de verslagen projet et les rapports visés à l’alinéa 1er ne doivent pas
eerste lid, niet aan de aandeelhouders être communiqués aux actionnaires conformément aux Het eerste lid, 5°, is niet van toepassing indien de L’alinéa 1er, 5°, n’est pas applicable si la société publie
deeld overeenkomstig het tweede en alinéas 2 et 3. vennootschap een halfjaarlijks financieel verslag als un rapport financier semestriel visé à l’article 13 de
bedoeld in artikel 13 van het koninklijk besluit van l’arrêté royal du 14 novembre 2007 relatif aux obliga-
14 november 2007 betreffende de verplichtingen van tions des émetteurs d’instruments financiers admis à
eeft iedere aandeelhouder overeenkom- Dans ce cas, tout actionnaire a le droit de prendre emittenten van financiële instrumenten die zijn toegela- la négociation sur un marché réglementé et le met,
2 het recht om uiterlijk een maand vóór connaissance desdits documents au siège de la société ten tot de verhandeling op een gereglementeerde markt conformément au présent paragraphe, à la disposition
e algemene vergadering of, in het geval conformément au paragraphe 2, un mois au moins avant bekendmaakt, en dit overeenkomstig deze paragraaf des actionnaires.
el 12:116, § 2, derde lid, de datum waarop la date de la réunion de l’assemblée générale ou, dans aan de aandeelhouders beschikbaar stelt.
acht wordt, op de zetel van de vennoot- le cas visé à l’article 12:116, § 2, alinéa 3, avant la date
noemde stukken kennis te nemen en kan à laquelle la fusion prend effet et d’en obtenir copie, Het eerste lid, 5°, is niet van toepassing indien alle L’alinéa 1er, 5°, n’est pas applicable si tous les asso-
stig paragraaf 3 binnen dezelfde termijn conformément au paragraphe 3, dans le même délai. vennoten of aandeelhouders en houders van andere ciés ou actionnaires et titulaires d’autres titres conférant
n verkrijgen. stemrechtverlenende effecten in elke bij de fusie betrok- le droit de vote de chacune des sociétés participant à
ken vennootschap hiermee hebben ingestemd. la fusion en ont décidé ainsi.
ennoot of aandeelhouder heeft tevens § 2. Tout associé ou actionnaire a en outre le droit, un
jk een maand vóór de datum van de mois au moins avant la date de la réunion de l’assem- § 3. Iedere vennoot of aandeelhouder kan op zijn § 3. Tout associé ou actionnaire peut obtenir sans
adering die over het fusievoorstel moet blée générale appelée à se prononcer sur le projet de verzoek kosteloos een volledige of desgewenst gedeel- frais et sur simple demande une copie intégrale ou,
e zetel van de vennootschap kennis te fusion transfrontalière, de prendre connaissance au telijke kopie verkrijgen van de in paragraaf 2 bedoelde s’il le désire, partielle, des documents visés au para-
volgende stukken: siège de la société des documents suivants: stukken, met uitzondering van diegene die hem over- graphe 2, à l’exception de ceux qui lui ont été transmis
eenkomstig paragraaf 1 zijn toegezonden. en application du paragraphe 1er.
overschrijdend fusievoorstel; 1° le projet de fusion transfrontalière;
§ 4. Wanneer een vennootschap de in paragraaf 2 § 4. Lorsqu’une société met gratuitement à disposi-
artikelen 12:113 en 12:114 bedoelde 2° les rapports visés aux articles 12:113 et 12:114; bedoelde stukken, gedurende een ononderbroken pe- tion sur le site internet de la société les documents visés
riode van een maand vóór de datum van de algemene au paragraphe 2 pendant une période ininterrompue
vergadering van de fuserende vennootschappen die d’un mois commençant avant la date de l’assemblée
eningen over de laatste drie boekjaren 3° les comptes annuels des trois derniers exercices, over het fusievoorstel moet besluiten of, in het geval générale des sociétés qui fusionnent appelée à se
usie betrokken vennootschap; de chacune des sociétés qui fusionnent; bedoeld in artikel 12:116, § 2, de datum waarop de fusie prononcer sur le projet de fusion, ou, dans le cas visé
van kracht wordt, en die niet eerder eindigt dan op het à l’article 12:116, § 2, avant la date à laquelle la fusion
loten vennootschappen, de coöperatie- 4° pour les sociétés à responsabilité limitée, les socié- ogenblik van de sluiting van die vergadering, of, in het prend effet, et ne s’achevant pas avant la fin de cette
appen, de naamloze vennootschappen, tés anonymes, les sociétés coopératives, et les sociétés geval bedoeld in artikel 12:116, § 2, de datum waarop de assemblée, ou, dans le cas visé à l’article 12:116, § 2,
vennootschappen betreft, de verslagen européennes, les rapports de l’organe d’administration, fusie van kracht wordt, kosteloos op de vennootschaps- avant la date à laquelle la fusion prend effet, elle ne
sorgaan, ven de verslagen van de com- et les rapports du commissaire des trois derniers exer- website beschikbaar stelt, moet zij de in paragraaf 2 doit pas mettre à disposition les documents visés au
e laatste drie boekjaren, als er één is; cices s’il y en a un; bedoelde stukken niet op haar zetel beschikbaar stellen. paragraphe 2 à son siège.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 513

vennootschapswebsite aan de vennoten Le paragraphe 3 n’est pas d’application si le site vennootschap de fusie en de wijziging van het aantal modification du nombre d’actions de la société absor-
ders gedurende de gehele in paragraaf internet de la société offre la possibilité aux associés aandelen van de overnemende vennootschap, en, bante, et, le cas échéant, de son capital, par suite de
iode de mogelijkheid biedt de in para- ou actionnaires, pendant toute la période visée au para- in voorkomend geval, haar kapitaal, ten gevolge van cette fusion n’est pas requise dans la mesure où les
e stukken te downloaden en af te druk- graphe 2, de télécharger et d’imprimer les documents deze fusie niet goedkeuren in zoverre aan de volgende conditions suivantes sont remplies:
f 3 niet van toepassing. In dit geval moet visés au paragraphe 2. Dans ce cas, les informations voorwaarden is voldaan:
n minste ttot één maand na de datum van doivent rester sur le site internet de la société et doivent
rgadering van elk van de vennootschap- pouvoir être téléchargées et imprimées jusqu’à au 1° de neerlegging van het fusievoorstel bedoeld in 1° le dépôt du projet de fusion visé à l’article 12:112 est
t fusievoorstel moet besluiten, of, in het moins un mois après la date de la réunion de l’assem- artikel 12:112 gebeurt voor de overnemende vennoot- effectué, pour la société absorbante, au plus tard six
n artikel 12:116, § 2, de datum waarop blée générale de chacune des sociétés appelée à se schap uiterlijk zes weken vóór haar besluit tot fusie; semaines avant sa décision de fusion;
cht wordt,, op de vennootschapswebsite prononcer sur le projet de fusion, ou, dans le cas visé
n kunnen worden gedownload en afge- à l’article 12:116, § 2, après la date à laquelle la fusion 2° onverminderd de in artikel 12:115 bepaalde uitzon- 2° sans préjudice des exceptions visées à l’ar-
en stelt de vennootschap deze stukken prend effet. Dans ce cas, la société met de surcroît ces deringen, heeft iedere vennoot of aandeelhouder van ticle 12:115, chaque associé ou actionnaire de la société
neens ter beschikking op haar zetel voor documents à disposition à son siège pour consultation de overnemende vennootschap het recht ten minste absorbante a le droit, un mois au moins avant la date
or de vennoten of aandeelhouders. par les associés ou actionnaires. een maand vóór de in 1° genoemde datum, op de zetel précitée au 1°, de prendre connaissance des documents
van de vennootschap kennis te nemen van de in arti- mentionnés à l’article 12:115, § 2, au siège de la société.
§ 1. Onder voorbehoud van strengere Art. 12:116. § 1er. Sans préjudice des dispositions kel 12:115, § 2 vermelde stukken.
ngen en onverminderd de bijzondere be- particulières énoncées dans le présent article et sous
artikel, besluit de algemene vergadering réserve de dispositions statutaires plus rigoureuses, Eén of meer aandeelhouders van de overnemende Un ou plusieurs actionnaires de la société absor-
hrijdende fusie van een vennootschap l’assemblée générale décide de la fusion transfronta- vennootschap die 5 % van het aantal uitgegeven aan- bante qui détiennent 5 % des actions émises ou qui,
g de volgende regels van aanwezigheid lière de la société dans le respect des règles de pré- delen bezitten of, in een naamloze vennootschap of dans une société anonyme ou une société européenne,
d: sence et de majorité suivantes: Europese vennootschap, die 5 % van het geplaatste représentent 5 % du capital souscrit ont néanmoins le
kapitaal vertegenwoordigen, hebben niettemin het recht droit d’obtenir la convocation de l’assemblée générale
ezigen of vertegenwoordigden moeten 1° ceux qui assistent ou sont représentés à la réu- om de algemene vergadering van deze vennootschap de cette société appelée à se prononcer sur le projet de
elft van het kapitaal, of, als de vennoot- nion doivent représenter la moitié au moins du capital, bijeen te roepen, die over het fusievoorstel moet beslui- fusion. Les actions sans droit de vote ne sont pas prises
pitaal heeft, de helft van het totaal aantal ou, si la société ne dispose pas d’un capital, la moitié ten. Aandelen zonder stemrecht worden bij de bereke- en considération dans le calcul de ce pourcentage.
delen vertegenwoordigen. Is deze voor- du nombre total des actions ou parts émises. Si cette ning van dit percentage buiten beschouwing gelaten.
vuld, dan is een nieuwe bijeenroeping condition n’est pas remplie, une nouvelle convocation
de vergadering kan geldig beraadslagen sera nécessaire. La deuxième assemblée pourra vala- In de gevallen vermeld in paragraaf 1, tweede lid en Dans les cas mentionnés au paragraphe 1er, ali-
ngeacht het aantal aanwezige of verte- blement délibérer et statuer, quel que soit le nombre paragraaf 2, eerste lid beslist het bestuursorgaan van de néa 2 et paragraphe 2, alinéa 1er, l’organe d’administra-
aandelen; d’actions ou parts présentes ou représentées; overgenomen vennootschap over de goedkeuring van tion de la société absorbée se prononce sur l’approba-
de fusie en, indien van toepassing, de wijziging van het tion de la fusion et, si d’application, sur la modification
orstel tot grensoverschrijdende fusie is 2° a) une proposition de fusion transfrontalière n’est aantal aandelen van de overnemende vennootschap, en du nombre d’actions de la société absorbante, et, le
genomen, wanneer het drie vierde van acceptée que si elle réunit les trois quarts des voix, sans in voorkomend geval, haar kapitaal, ten gevolge van de cas échéant, de son capital, par suite de la fusion. Les
eft verkregen, waarbij de onthoudingen qu’il soit tenu compte des abstentions au numérateur fusie. De artikelen 7:198 tot en met 7:203 zijn niet van articles 7:198 à 7:203 ne sont pas applicables à une
h in de noemer worden meegerekend; ou au dénominateur; toepassing op dergelijk besluit. telle décision.

manditaire en in de coöperatieve ven- b) dans la société en commandite et dans la société § 3. Artikel 7:179 is niet van toepassing. § 3. L’article 7:179 n’est pas applicable.
et stemrecht van de vennoten en de coopérative, le droit de vote des associés et des action-
s evenredig aan hun aandeel in het naires est proportionnel à leur part dans l’avoir social et § 4. Indien er verschillende soorten aandelen of § 4. S’il existe plusieurs classes d’actions, parts ou
vermogen en wordt het aanwezigheids- le quorum de présence se calcule par rapport à l’avoir effecten bestaan die het in de statuten vastgestelde titres, représentatifs ou non du capital exprimé dans
kapitaal al of niet vertegenwoordigen en de grensover- les statuts, et si la fusion transfrontalière entraîne une
nd naar verhouding van dat vermogen. social.
schrijdende fusie aanleiding geeft tot wijziging van hun modification de leurs droits respectifs, l’article 5:102, ali-
respectieve rechten, is artikel 5:102, derde lid, artikel néa 3, l’article 6:87, alinéa 3, ou l’article 7:155, alinéa 3,
an het vorige lid, is de goedkeuring door Par dérogation à l’alinéa précédent, l’approbation
6:87, derde lid, of artikel 7:155, derde lid, van overeen- s’applique par analogie.
rgadering van de overgenomen vennoot- par l’assemblée générale de la société reprise n’est
komstige toepassing.
ist voor de met fusie door overneming pas requise pour l’opération assimilée à la fusion par
errichting. absorption.
§ 5. De instemming van alle vennoten of aandeel- § 5. L’accord de tous les associés ou actionnaires
houders is vereist: est requis:
r een overnemende vennootschap die § 2. Lorsqu’une société absorbante ayant la forme
heeft van een besloten vennootschap, légale d’une société à responsabilité limitée, d’une
1° in de overnemende of over te nemen vennoot- 1° dans les sociétés absorbantes ou à absorber qui
atieve vennootschap, van een naamloze société coopérative, d’une société anonyme, d’une
schappen die vennootschappen onder firma zijn; sont des sociétés en nom collectif;
van een Europese vennootschap of van société européenne ou d’une société coopérative euro-
coöperatieve vennootschap ten minste péenne détient au moins 90 % mais pas la totalité des
2° in de over te nemen vennootschappen wanneer 2° dans les sociétés à absorber lorsque la société
alle aandelen en andere stemrechtverle- actions, parts et autres titres conférant le droit de vote
de overnemende vennootschap de rechtsvorm heeft absorbante est:
n de overgenomen vennootschap houdt, dans la société absorbée, l’approbation par l’assemblée
aangenomen van:
ene vergadering van de overnemende générale de la société absorbante de la fusion et de la

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 515

otschap onder firma; a) une société en nom collectif; overeenkomstig de artikelen 2:8 en 2:14, 1°. De artike- constitutif de la nouvelle société, dans la mesure où
len 2:7, 2:8 en 2:13 zijn van toepassing op de oprich- celle-ci relève du droit belge.
anditaire vennootschap. b) une société en commandite. tingsakte van de nieuwe vennootschap, voor zover deze
onder het Belgische recht valt.
eerste lid, 2°, bedoelde gevallen is, in Dans les cas visés à l’alinéa 1er, 2°, l’accord unanime
eval, de eenparige instemming vereist des titulaires de titres non représentatifs du capital est, Deze akten worden gelijktijdig bekendgemaakt bin- Ces actes sont publiés simultanément dans les dix
s van effecten die het kapitaal van de le cas échéant, requis. nen tien dagen na de neerlegging van de akte. jours du dépôt de l’acte.
niet vertegenwoordigen.
Art. 12:117. De instrumenterende notaris moet na Art. 12:117. Le notaire instrumentant doit vérifier et
ng van een vennoot of aandeelhouder Le consentement d’un associé ou actionnaire d’une onderzoek het bestaan en zowel de interne als de ex- attester l’existence et la légalité, tant interne qu’externe,
che vennootschap die onbeperkt aan- société belge dont la responsabilité est ou sera illimitée terne wettigheid bevestigen van de rechtshandelingen des actes et formalités incombant à la société auprès de
zal worden voor de schulden van een pour les dettes d’une société participant à la fusion est en formaliteiten waartoe de vennootschap waarvoor hij laquelle il instrumente. A cette fin, il délivre sans délai un
die deelneemt aan de fusie, is steeds toujours requis. optreedt, is gehouden. Hiertoe geeft hij onverwijld een certificat attestant de façon incontestable l’accomplisse-
attest af waaruit afdoende blijkt dat de aan de fusie ment correct des actes et des formalités préalables à la
voorafgaande handelingen en formaliteiten omschreven fusion transfrontalière prévues dans la présente section.
mmanditaire vennootschap is bovendien § 6. Dans la société en commandite, l’accord de tous in deze afdeling correct zijn verricht.
van alle gecommanditeerde vennoten les associés commandités est en outre requis.
Art. 12:118. De notaris vergewist er zich van dat de Art. 12:118. Le notaire contrôle que les sociétés qui
fuserende vennootschappen gemeenschappelijke voor- fusionnent ont approuvé le projet commun de fusion
mene vergadering van elke fuserende § 7. L’assemblée générale de chacune des sociétés stellen voor een grensoverschrijdende fusie van gelijke transfrontalière dans les mêmes termes et, le cas
kan zich het recht voorbehouden de tot- qui fusionnent peut subordonner la réalisation de la strekking hebben goedgekeurd en dat, in voorkomend échéant, que les modalités relatives à la participation
n de grensoverschrijdende fusie afhan- fusion transfrontalière à la condition qu’elle entérine geval, de regelingen met betrekking tot het medezeg- des travailleurs ont été fixées conformément aux dispo-
van haar uitdrukkelijke bekrachtiging van expressément les modalités décidées pour la participa- genschap van de werknemers zijn vastgesteld over- sitions prises en exécution de l’article 133 de la directive
die met betrekking tot de medezeggen- tion des travailleurs dans la société issue de la fusion eenkomstig de maatregelen genomen in uitvoering van 2017/1132/UE du Parlement européen et du Conseil du
erknemers in de uit de grensoverschrij- transfrontalière. artikel 133 van richtlijn 2017/1132/EU van het Europees 14 juin 2017.
stane vennootschap zijn vastgesteld. Parlement en de Raad van 14 juni 2017.

ellijk na het besluit tot grensoverschrij- § 8. Immédiatement après la décision de fusion trans- Daartoe legt elke fuserende vennootschap het in A cette fin, chaque société qui fusionne remet au no-
orden de eventuele wijzigingen van de frontalière, les modifications éventuelles des statuts de artikel 12:117 bedoelde attest voor aan de in het eerste taire visé à l’alinéa 1er le certificat prévu à l’article 12:117,
de overnemende vennootschap, met la société absorbante, y compris les dispositions qui lid bedoelde notaris binnen een termijn van zes maan- dans un délai de six mois à compter de sa délivrance,
bepalingen tot wijziging van haar voor- modifieraient son objet, sont arrêtées aux conditions de den na de afgifte ervan, samen met een kopie van het ainsi qu’une copie du projet commun de fusion trans-
ld volgens de regels van aanwezigheid présence et de majorité requises par le présent code. gemeenschappelijke voorstel voor een grensoverschrij- frontalière, approuvé, conformément à l’article 12:116,
d door dit wetboek vereist. Zolang deze Aussi longtemps que cette modification des statuts n’est dende fusie, dat, overeenkomstig artikel 12:116, naar- selon le cas, par l’assemblée générale ou l’organe
g niet heeft plaatsgevonden, blijft het pas intervenue, la décision de fusion transfrontalière gelang van het geval door de algemene vergadering of d’administration.
soverschrijdende fusie zonder gevolg. reste sans effet. het bestuursorgaan, is goedgekeurd.

ennootschap die de fusie aangaat wor- § 9. Dans chaque société participant à la fusion, le Art. 12:119. § 1. Indien de overnemende vennoot- Art. 12:119. § 1er. Si la société absorbante est régie par
van de algemene vergadering, of, in de procès-verbal de l’assemblée générale, ou, dans les schap wordt beheerst door het Belgische recht, wordt de le droit belge, la fusion transfrontalière par absorption
aragraaf 1, tweede lid, en paragraaf 2, cas visés au paragraphe 1er, alinéa 2, et paragraphe grensoverschrijdende fusie door overneming van kracht prend effet à la date à laquelle le notaire instrumentant
het bestuursorgaan, waarin tot de fusie 2, alinéa 2, de l’organe d’administration, qui décide la op de datum waarop de instrumenterende notaris de constate la réalisation de la fusion à la requête des
opgesteld bij authentieke akte. fusion est établi par acte authentique. voltooiing van de fusie heeft vastgesteld op verzoek van sociétés qui fusionnent sur présentation des certificats
de vennootschappen die fuseren, op voorlegging van et autres documents justificatifs de l’opération. Lors de
de attesten en andere documenten die de verrichting la fusion transfrontalière par constitution d’une nouvelle
worden in voorkomend geval de conclu- Cet acte reproduit, le cas échéant, les conclusions rechtvaardigen. Bij grensoverschrijdende fusie door op- société, la nouvelle société doit en outre être constituée.
n van het in het artikel 12:114 bedoelde du rapport visé à l’article 12:114. richting van een nieuwe vennootschap moet bovendien
de nieuwe vennootschap zijn opgericht.

ten houdende vaststelling van de be- § 10. Les actes constatant les décisions de fusion Deze akte wordt neergelegd en bij uittreksel bekend- Cet acte est déposé et publie par extrait conformé-
genomen door de overnemende en de prises par les sociétés absorbante et absorbée(s), dans gemaakt overeenkomstig de artikelen 2:8 en 2:14, 1°. ment aux articles 2:8 et 2:14, 1°.
vennootschappen worden, voor zover la mesure où elles relèvent du droit belge, sont déposés
Belgische recht vallen, neergelegd en et publiés par extrait, conformément aux articles 2:8 et De Koning bepaalt de wijze waarop het buitenlandse Le Roi arrête les modalités de notification de la prise
kendgemaakt, overeenkomstig de arti- 2:14, 1°; le cas échéant, l’acte de modification des register, waar de buitenlandse vennootschap haar akten d’effet de la fusion transfrontalière auprès du registre
14, 1°, en, in voorkomend geval, wordt statuts de la société absorbante est également déposé heeft neergelegd, in kennis wordt gesteld van de van étranger où la société étrangère à déposé ses actes.
kte tot statutenwijziging van de overne- et publié, conformément aux articles 2:8 et 2:14, 1°. kracht geworden grensoverschrijdende fusie.
schap neergelegd en bekendgemaakt, Les articles 2:7, 2:8 et 2:13 sont d’application à l’acte

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 517

een overgenomen vennootschap wordt § 2. Si une société absorbée est régie par le droit HOOFDSTUK 2. Voorwaarden en procedures die CHAPITRE 2. Conditions et procédures à suivre.
het Belgische recht, mag de doorhaling belge, la radiation de l’immatriculation au registre belge moeten worden gevolgd.
ing in het Belgische rechtspersonenre- des personnes morales ne peut avoir lieu au plus tôt
er plaatsvinden dan bij ontvangst van qu’à la réception de la notification de la prise d’effet de Art. 13:2. § 1. Een VZW of een IVZW kan te allen tijde Art. 13:2. § 1er. Une ASBL ou une AISBL peut à
g door het buitenlandse register dat de la fusion par le registre étranger. Le service de gestion worden ontbonden door een besluit van haar algemene tout moment être dissoute par une décision de son
is geworden. De beheersdienst van de de la Banque-Carrefour des Entreprises publie cette vergadering genomen volgens de vereisten voor de assemblée générale prise aux conditions requises pour
van Ondernemingen maakt deze doorha- radiation aux Annexes du Moniteur belge. En l’absence wijziging van haar doel of haar voorwerp teneinde haar la modification de son but ou de son objet en vue de
de Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad. de la notification précitée par le registre étranger, l’or- gehele vermogen in te brengen in één of meer andere faire apport de l’intégralité de son patrimoine à une ou
n van bovenstaande kennisgeving door gane d’administration de la société absorbée assure la VZW’s of IVZW’s of in één of meer stichtingen, univer- plusieurs autres ASBL ou AISBL, ou à une ou plusieurs
e register, draagt het bestuursorgaan van publication aux Annexes du Moniteur belge de la prise siteiten of publiekrechtelijke rechtspersonen die het fondations, universités ou personnes morales de droit
en vennootschap zorg voor de bekend- d’effet de la fusion. belangeloos doel ervan of een doel dat daar zou nauw public appelées à poursuivre son but désintéressé ou
ijlagen bij het Belgisch Staatsblad van mogelijk op aansluit moeten nastreven. un but le plus proche possible de celui-ci.
en van de fusie.
§ 2. Een private stichting kan te allen tijde worden § 2. Une fondation privée peut à tout moment être
Herstructurering van verenigingen en LIVRE 13. Restructuration d ’associations et de ontbonden door een besluit van haar bestuursorgaan dissoute par une décision de son organe d’administra-
fondations. dat beslist met eenparigheid van stemmen van de leden tion statuant à l’unanimité de ses membres en vue de
ervan teneinde haar gehele vermogen in te brengen faire apport de l’intégralité de son patrimoine à une ou
regeling inzake fusies en splitsingen. TITRE 1er. La réglementation des fusions et scissions. in één of meer andere private stichtingen of in één of plusieurs autres fondations privées ou à une ou plu-
meer andere stichtingen van openbaar nut, universitei- sieurs autres fondations d’utilité publique, universités ou
K 1. Algemene bepalingen. CHAPITRE 1er. Dispositions générales. ten of publiekrechtelijke rechtspersonen teneinde een personnes morales de droit public aux fins de créer en
niet gepersonaliseerd fonds erin op te richten om het leur sein un fonds non personnalisé destiné à poursuivre
In afwijking van de bepalingen van boek Art. 13:1. § 1er. Par dérogation aux dispositions du belangeloos doel ervan na te streven. son but désintéressé.
stuk 2, kunnen de VZW’s, de IVZW’s en livre 2, titre 8, chapitre 2, les ASBL, les AISBL et les
– onder de in deze titel bedoelde voor- fondations peuvent – dans les conditions prévues par le Een stichting van openbaar nut kan te allen tijde Une fondation d’utilité publique peut à tout moment
lissen zich te ontbinden zonder veref- présent titre – décider de se dissoudre sans liquidation worden ontbonden door een besluit van haar bestuurs- être dissoute par une décision de son organe d’admi-
hun gehele vermogen in te brengen in en vue d’apporter l’intégralité de leur patrimoine à une orgaan dat beslist met eenparigheid van stemmen van nistration statuant à l’unanimité de ses membres en vue
chtspersonen die hun belangeloos doel ou plusieurs personnes morales poursuivant leur but de leden ervan teneinde haar gehele vermogen in te de faire apport de l’intégralité de son patrimoine à une
désintéressé. brengen in één of meer andere stichtingen van openbaar ou plusieurs autre(s) fondation(s) d’utilité publique ou à
nut of in één of meer universiteiten of publiekrechtelijke une ou plusieurs universités ou personnes morales de
r de verrichting op wettige wijze uitwer- § 2. Lorsque l’opération produit régulièrement ses rechtspersonen teneinde een niet gepersonaliseerd droit public aux fins de créer en leur sein un fonds non
effets: fonds erin op te richten om het belangeloos doel ervan personnalisé destiné à poursuivre son but désintéressé.
na te streven.
gehele vermogen van de ontbonden — l’ensemble du patrimoine actif et passif de la
zowel rechten als verplichtingen, over personne morale dissoute est transféré à la ou aux § 3. Over de ontbinding zonder vereffening voor § 3. La dissolution sans liquidation aux fins précitées
nde rechtspersoon of rechtspersonen, personne(s) morale(s) bénéficiaire(s) conformément, voornoemde doeleinden kan enkel worden beslist mits ci-dessus ne peut être décidée que moyennant le res-
geval, overeenkomstig de verdeling le cas échéant, à la répartition prévue dans le projet de artikelen 13:3 en 13:4 in acht wordt genomen. pect des articles 13:3 et 13:4.
richtingsvoorstel bedoeld in artikel 13:3; d’opération visé à l’article 13:3;
Art. 13:3. § 1. De bestuursorganen van de rechtsper- Art. 13:3. § 1er. Les organes d’administration des
de ontbonden rechtspersonen van — les personnes morales dissoutes cessent d’exister sonen die partij zijn bij de verrichting stellen gezamenlijk personnes morales parties à l’opération établissent
te bestaan; evenwel worden zij geacht de plein droit; toutefois elles sont réputées exister durant een verrichtingsvoorstel op. conjointement un projet d’opération.
urende de in artikel 2:143, § 4, bepaalde le délai de six mois prévu par l’article 2:143, § 4, et, si
s maanden en, als een vordering tot une action en nullité est intentée, pendant la durée de Het verrichtingsvoorstel omschrijft de redenen voor Le projet d’opération décrit les motifs de cette opé-
wordt ingesteld, voor de duur van het l’instance jusqu’au moment où il sera statué sur cette die verrichting en alle nadere regels ervan, alsmede ration ainsi que l’ensemble de ses modalités et, si le
et ogenblik waarop over die vordering action en nullité par une décision coulée en force de indien het vermogen van de ontbonden rechtspersoon patrimoine de la personne morale dissoute est apporté
ing uitspraak is gedaan bij een in kracht chose jugée; in meerdere verkrijgende rechtspersonen wordt inge- à plusieurs bénéficiaires, la manière dont il est réparti.
egane beslissing; bracht, de wijze waarop het wordt verdeeld.

de leden van de ontbonden vereniging — les membres de l’association dissoute perdent Bij dat voorstel wordt een staat van activa en pas- À ce projet est joint un état résumant la situation
eid tenzij het verrichtingsvoorstel bepaalt leur qualité à moins que le projet d’opération ne prévoie siva van de te ontbinden rechtspersoon gevoegd, die active et passive de la personne morale appelée à se
tswege lid worden van de verkrijgende qu’ils deviennent membres de plein droit de l’ASBL ou niet meer dan drie maanden vóór de datum waarop de dissoudre clôturé à une date ne remontant pas à plus de
de l’AISBL bénéficiaire. bevoegde organen van de betrokken rechtspersonen trois mois avant celle à laquelle les organes compétents
moeten besluiten is afgesloten en, indien de verkrijgen- des personnes morales concernées doivent se pronon-
richting als een splitsing is, zijn de arti- Si l’opération revêt le caractère d’une scission, les de rechtspersoon een VZW, een IVZW of een stichting cer et, si la personne morale appelée à bénéficier de
12:60 van overeenkomstige toepassing. articles 12:17 et 12:60 sont applicables par analogie. vormt, een staat van activa en passiva ervan. l’apport est une ASBL, une AISBL ou une fondation, un
état résumant la situation active et passive de celle-ci.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 519

missaris of, als er geen commissaris is, § 2. Le commissaire ou, lorsqu’il n’y a pas de commis- HOOFDSTUK 3. Tegenwerpelijkheid aan derden. CHAPITRE 3. Opposabilité aux tiers.
stuursorgaan aangewezen bedrijfsrevi- saire, un réviseur d’entreprises ou un expert-comptable
ccountant, stelt een verslag op over het externe désigné par l’organe d’administration, établit Art. 13:5. De inbreng van het gehele vermogen van Art. 13:5. L’apport de l’intégralité du patrimoine d’une
rstel en de staat van activa en passiva un rapport sur le projet d’opération et l’état résumant een VZW, van een IVZW of van een stichting kan aan ASBL, d’une AISBL ou d’une fondation n’est opposable
gevoegd. la situation active et passive qui y est jointe. derden slechts worden tegengeworpen onder de in aux tiers qu’aux conditions prescrites par l’article 2:18.
artikel 2:18 bepaalde voorwaarden.
enkele van de bij de verrichting betrokken Si aucune des personnes morales concernées par
een commissaris heeft, kan in onder- l’opération n’a de commissaire, un réviseur d’entre- De akten bedoeld in artikel 1 van de hypotheekwet Les actes visés par l’article 1er de la loi hypothécaire
sen hen een bedrijfsrevisor of externe prises ou un expert-comptable externe peut être désigné van 16 december 1851 kunnen aan derden slechts wor- du 16 décembre 1851 ne sont opposables aux tiers que
den aangewezen. de commun accord entre elles. den tegengeworpen overeenkomstig deze wet. Daartoe conformément à cette loi. Doivent à cet effet être soumis
moeten de notulen van de algemene vergaderingen van aux formalités de transcription ou d’inscription les pro-
paragraaf bedoelde verslagen wordt in- Les rapports prévus au présent paragraphe indiquent alle rechtspersonen die tot de fusie of splitsing hebben cès-verbaux des assemblées générales de toutes les
meld of in de staten waarop zij betrekking notamment si les états auxquels ils ont trait traduisent besloten, worden overgeschreven of ingeschreven. personnes morales ayant décidé la fusion ou la scission.
stand van de betrokken rechtspersoon d’une manière complète, fidèle et exacte la situation de
etrouwe en juiste wijze is weergegeven. la personne morale concernée. De overdracht van rechten van intellectuele en in- Le transfert des droits de propriété intellectuelle et
dustriële eigendom kan aan derden slechts worden industrielle n’est opposable aux tiers que conformé-
chtingsvoorstel, de staat van activa en § 3. Le projet d’opération, l’état résumant la situa- tegengeworpen overeenkomstig de bijzondere wetten ment aux conditions prévues par les lois spéciales qui
partijen en het verslag van de commis- tion active et passive des parties ainsi que le rapport die deze verrichtingen beheersen. régissent ces opérations.
bedrijfsrevisor of de externe accountant du commissaire ou du réviseur d’entreprises ou de
worden aan de leden van de betrokken l’expert-comptable externe sur ces états sont transmis
aan de leden van de organen van de aux membres des associations concernées ou aux HOOFDSTUK 4. Zekerheidstelling. CHAPITRE 4. Fixation des sûretés.
ersonen die moeten beraadslagen over membres des organes des autres personnes morales
ezorgd samen met de agenda van die appelées à délibérer sur l’opération en même temps Art. 13:6. § 1. Uiterlijk binnen twee maanden na de Art. 13:6. § 1er. Au plus tard dans les deux mois de la
que l’ordre du jour de ces organes. bekendmaking in de Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad publication aux Annexes du Moniteur belge des actes
van de akten houdende vaststelling van de verrich- constatant l’opération, les créanciers de chacune des
. De besluiten van de organen bedoeld Art. 13:4. § 1er. Les décisions des organes visés à ting, kunnen de schuldeisers van elke rechtspersoon personnes morales qui participent à l’opération dont la
§ 1 en 2, hebben enkel uitwerking indien l’article 13:2, §§ 1 et 2 ne produisent leurs effets que si la die deelneemt aan de verrichting wiens vordering créance est certaine avant cette publication mais n’est
e rechtspersoon of rechtspersonen de ou les personne(s) morale(s) bénéficiaire(s) de l’apport vaststaand is vóór die bekendmaking maar nog niet pas encore exigible ou dont la créance a fait l’objet d’une
rden. accepte(nt) l’apport. opeisbaar is of die voor deze schuldvordering in rechte action introduite en justice ou par voie d’arbitrage avant
of via arbitrage een vordering heeft ingesteld vóór de l’acte constatant l’opération, peuvent exiger une sûreté,
m een VZW of een IVZW gaat, moet het S’il s’agit d’une ASBL ou d’une AISBL, la décision akte houdende vaststelling van de verrichting, zeker- nonobstant toute disposition contraire.
genomen volgens de vereisten bedoeld doit être prise aux conditions requises au paragraphe 1er heid eisen niettegenstaande andersluidende bepaling.
1, indien het om een stichting gaat vol- de l’article 13:2, s’il s’agit d’une fondation aux conditions
en bedoeld in paragraaf 2 van hetzelfde requises au paragraphe 2 du même article et, s’il s’agit De verkrijgende rechtspersoon aan wie deze verbinte- La personne morale bénéficiaire à laquelle cette
n het om een andere rechtspersoon gaat, d’une autre personne morale, par l’organe compétent nis is toebedeeld, en, in voorkomend geval, de ontbon- obligation a été transférée et, le cas échéant, la per-
de orgaan volgens de vereisten bedoeld aux conditions requises par les dispositions légales, den rechtspersoon, kunnen elk deze rechtsvordering sonne morale dissoute peuvent chacune écarter cette
regelgevende of statutaire bepalingen réglementaires ou statutaires qui lui sont applicables. afweren door de schuldvordering te voldoen tegen haar demande en payant la créance à sa valeur, après
epassing zijn. waarde, na aftrek van het disconto. déduction de l’escompte.

len van de organen van de partijen bij § 2. Les procès-verbaux des organes des parties à Indien geen overeenstemming wordt bereikt of indien À défaut d’accord ou si le créancier n’a pas reçu satis-
worden in authentieke vorm opgemaakt l’opération sont établis en la forme authentique à moins de schuldeiser geen voldoening heeft gekregen, legt de faction, la partie la plus diligente soumet la contestation
en universiteit of om een publiekrechte- qu’il ne s’agisse d’une université ou d’une personne meest gerede partij het geschil voor aan de voorzitter au président du tribunal de l’entreprise du siège de la
oon gaat. morale de droit public. van de ondernemingsrechtbank van de zetel van de personne morale débitrice, siégeant en référé.
schuldplichtige rechtspersoon, zitting houdend in kort
otulen worden bij uittreksel neergelegd § 3. Ces proces-verbaux sont déposés et publiés par geding.
aakt overeenkomstig de artikelen 2:9, extraits conformément aux articles 2:9, 2:10, 2:11, 2:15,
, 2:16 of 2:17 naargelang het om een 2:16 ou 2:17 selon qu’il s’agit d’une ASBL, d’une AISBL Onverminderd de rechten in de zaak zelf bepaalt Tous droits saufs au fond, le président détermine la
W of een stichting gaat en in voorkomend ou d’une fondation et, le cas échéant, conformément de voorzitter de zekerheid die de rechtspersoon moet sûreté à fournir par la personne morale et fixe le délai
omstig de regels die van toepassing zijn aux règles applicables à la personne morale bénéficiaire stellen en de termijn waarbinnen zulks moet gebeuren, dans lequel elle doit être constituée, à moins qu’il ne
nde rechtspersoon indien zij een andere de l’apport si elle a une autre forme légale. tenzij hij beslist dat geen zekerheid moet worden ge- décide qu’aucune sûreté ne doit être fournie, eu égard
ft. steld gelet op de waarborgen en voorrechten waarover soit aux garanties et privilèges dont jouit le créancier,
de schuldeiser beschikt of op de solvabiliteit van de soit à la solvabilité de la personne morale bénéficiaire.
verkrijgende rechtspersoon.

Indien de zekerheid niet binnen de bepaalde termijn is Si la sûreté n’est pas fournie dans le délai fixé,
gesteld, wordt de schuldvordering onverwijld opeisbaar, la créance devient immédiatement exigible et les

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 521

rijgende rechtspersonen hoofdelijk ge- personnes morales bénéficiaires sont solidairement overeenkomstige wijze van toepassing op de inbreng aux apports à titre gratuit d’universalité ou de branche
oming van deze verbintenis. tenues de cette obligation. om niet van algemeenheid of van bedrijfstak, door een d’activité effectués par une ASBL, une AISBL, une
VZW, een IVZW, een stichting van openbaar nut of een fondation d’utilité publique ou une fondation privée, au
K 5. Nietigheid van de verrichting. CHAPITRE 5. Nullité de l’opération. private stichting, ten voordele van een rechtspersoon die profit d’une personne morale appartenant à l’une des
tot een van de voormelde categorieën behoort. catégories précitées.
ondernemingsrechtbank kan, op ver- Art. 13:7. Le tribunal de l’entreprise peut, à la requête
belanghebbende, de nietigheid van de tout intéressé, prononcer la nullité de l’opération Voor deze toepassing op overeenkomstige wijze, Pour les besoins de cette application par analogie,
uitspreken indien de besluiten van de si les décisions des assemblées générales qui l’ont moeten in de voormelde artikelen de volgende wijzigin- les articles précités doivent s’entendre avec les modi-
aderingen die ze hebben goedgekeurd approuvée n’ont pas été constatées en la forme requise gen worden doorgevoerd: fications suivantes:
ste vorm zijn vastgesteld of indien die ou si ces décisions ont été prises en l’absence du projet
en genomen terwijl het door deze titel d’opération ou du rapport des commissaires ou des 1° het woord “vennootschap” of het woord “vennoot- 1° le mot “société” ou le mot “sociétés” sont rempla-
n verrichtingsvoorstel of verslag van de réviseurs d’entreprises ou experts-comptables externes schappen” wordt telkens vervangen door het woord cés partout par les mots “personne morale” ou les mots
n of de bedrijfsrevisoren of externe ac- prévus par le présent titre. “rechtspersoon” of het woord “rechtspersonen”; “personnes morales”;
voorlagen.
2° in artikel 12:93, § 2, worden de bepalingen onder 2° dans l’article 12:93, § 2, les 2° et 4°, sont abrogés;
stel van het gebrek dat tot de nietigheid Lorsqu’il est possible de porter remède à l’irrégula- 2° en 4°, opgeheven;
ing kan leiden mogelijk is, verleent de rité susceptible d’entraîner la nullité de l’opération, le
toe aan de betrokken rechtspersonen tribunal accorde aux personnes morales concernées 3° in artikel 12:93, § 3, worden tussen de woorden 3° dans l’article 12:93, § 3, les mots “ou, pour les
de toestand te regulariseren. un délai pour régulariser la situation. “de algemene vergadering” en de woorden “van de personnes morales qui n’ont pas d’assemblée générale,
inbrengende vennootschap” de woorden “of, voor de de l’organe d’administration” sont insérés entre les mots
uittreksel uit de in kracht van gewijsde Art. 13:8. L’extrait de la décision judiciaire passée rechtspersonen die geen algemene vergadering heb- “assemblée générale” et les mots “de la société appor-
orraad uitvoerbare rechterlijke beslissing en force de chose jugée ou exécutoire par provision ben, voor het bestuursorgaan” ingevoegd; teuse appelée”; ce dernier mot est lui-même remplacé
gheid van de verrichting wordt uitgespro- prononçant la nullité de l’opération, de même que par le mot “appelé”;
uittreksel uit de rechterlijke beslissing l’extrait de la décision judiciaire réformant le jugement
noemde bij voorraad uitvoerbare vonnis exécutoire par provision précité, sont déposés et publiés 4° in artikel 12:94, § 1, worden na de woorden “die de 4° dans l’article 12:94, § 1er, les mots “ou, pour les
aan, worden neergelegd en bekendge- conformément aux articles 2:9, 2:10, 2:11, 2:15, 2:16 et inbreng doet,” de woorden “of, voor de rechtspersonen personnes morales qui n’ont pas d’assemblée générale,
komstig de artikelen 2:9, 2:10, 2:11, 2:15, 2:17 selon qu’il s’agisse d’une ASBL, d’une AISBL ou die geen algemene vergadering hebben, het bestuurs- l’organe d’administration” sont insérés entre les mots
argelang het om een VZW, een IVZW of d’une fondation. orgaan,” ingevoegd; “société apporteuse” et les mots “doit décider”;
aat.
5° in artikel 12:94, § 2, eerste lid, worden na de woor- 5° dans l’article 12:94, § 2, alinéa 1er, les mots “ainsi
l vermeldt: Cet extrait contient: den “vanuit een juridisch en economisch oogpunt,” de qu’au regard de l’objet poursuivi par les personnes
woorden “alsook in het licht van het voorwerp van de morales concernées” sont insérés entre le mot “éco-
van elk van de rechtspersonen die aan 1° la dénomination de chacune des personnes betrokken rechtspersonen”, ingevoegd; nomique” et le mot “l’opportunité”;
ebben deelgenomen; morales ayant participé à l’opération;
6° in artikel 12:94, § 2, tweede lid, wordt de eerste 6° dans l’article 12:94, § 2, alinéa 2, la première
van de beslissing en de rechter die ze 2° la date de la décision et le juge qui l’a prononcée. zin vervangen als volgt: phrase est remplacée par la phrase suivante:

“Wanneer een rechtspersoon leden heeft, wordt hen “Lorsqu’une personne morale compte des membres,
nietigheid doet op zichzelf geen afbreuk Art. 13:9. La nullité ne porte pas atteinte par elle- ten minste één maand vóór de algemene vergadering une copie du projet et de ce rapport leur est adressée
eid van de verbintenissen die ten laste même à la validité des obligations nées à la charge ou een kopie van het voorstel en van dat verslag bezorgd.”; un mois au moins avant la réunion de l’assemblée
an de verkrijgende rechtspersonen zijn au profit des personnes morales bénéficiaires entre le générale.”;
en het tijdstip waarop de verrichting moment où l’opération a sorti ses effets et la date à
t gehad en de datum waarop de beslis- laquelle la décision prononçant la nullité est publiée. 7° artikel 12:94, § 3, eerste lid, wordt vervangen als 7° dans l’article 12:94, § 3, l’alinéa 1er est remplacé
e nietigheid wordt uitgesproken, wordt volgt: par ce qui suit:
t.
“Indien het besluit om de inbreng te doen, wordt ge- “Si la décision de procéder à l’apport est prise par
rechtspersonen zijn hoofdelijk aanspra- Les personnes morales concernées répondent nomen door de algemene vergadering, gebeurt zulks l’assemblée générale, cette décision est prise dans
nige verbintenissen die ten laste van de solidairement de ces obligations nées à charge des met naleving van de aanwezigheids- en meerderheids- le respect des conditions de quorum et de majo-
chtspersonen zijn ontstaan. personnes morales bénéficiaires. vereisten voorgeschreven voor een statutenwijziging rité requises pour la modification des statuts, soit par
vastgelegd in artikel 9:21, tenzij de statuten strengere l’article 9:21, sous réserve de dispositions statutaires
reng om niet van algemeenheid of van TITRE 2. Apports à titre gratuit d’universalité ou de regels bevatten, dan wel in de statuten, met toepassing plus rigoureuses, soit par les statuts en application de
branche d’activité. van artikel 2:10, § 2, 8°.”; l’article 2:10, § 2, 8°.”;

geval een beroep wordt gedaan op de Art. 13:10. En cas de recours à la faculté prévue 8° artikel 12:95 wordt vervangen als volgt: 8° l’article 12:95 est remplacé par ce qui suit:
rvat in artikel 12:1, § 1, tweede lid, zijn par l’article 12:1, § 1er, alinéa 2, l’article 12:103 et les
n de artikelen waarnaar het verwijst, op articles auxquels il renvoie sont applicables par analogie

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 523

vaststelling van de inbreng van alge- “L’acte constatant l’apport d’universalité ou l’apport Wanneer het nettoactief kleiner is dan het in de Lorsque l’actif net est inférieur au capital repris dans
n bedrijfstak wordt in authentieke vorm de branche d’activité est établi en la forme authentique. voormelde staat opgenomen kapitaal, vermeerderd l’état précité, augmenté de toutes les réserves que la
met alle reserves die krachtens de wet of de statuten loi ou les statuts ne permettent pas de distribuer, ou,
niet mogen worden uitgekeerd, of, als de vennootschap si la société ne dispose pas d’un capital, les capitaux
t neergelegd bij uittreksel overeenkom- Il est déposé par extraits conformément aux ar- geen kapitaal heeft, het eigen vermogen, dan besluit de propres, l’état mentionnera en conclusion le montant
n 2:9, 2:10 of 2:11. Zij wordt bij uittreksel ticles 2:9, 2:10 ou 2:11. Il est publié par extraits confor- staat met de vermelding van het verschil. de la différence.
kt overeenkomstig de artikelen 2:15, mément aux articles 2:15, 2:16 ou 2:17.”.
Bij omzetting van een vennootschap onder firma of En cas de transformation d’une société en nom
een commanditaire vennootschap in een naamloze ven- collectif ou une société en commandite en société
mzetting van vennootschappen, vereni- LIVRE 14. Transformation des sociétés, des associa- nootschap, een besloten vennootschap of een coöpera- anonyme, société à responsabilité limitée ou société
tingen. tions et des fondations. tieve vennootschap mag het in deze staat aangegeven coopérative, le capital, ou, si la société ne dispose pas
kapitaal of, als de vennootschap geen kapitaal heeft, d’un capital, les capitaux propres, repris dans l’état
zetting van vennootschappen. TITRE 1er. Transformation des sociétés. het eigen vermogen, na de omzetting niet hoger zijn précité ne pourront être supérieurs à l’actif net tel qu’il
dan het uit de staat blijkend nettoactief. résulte de cet état.
K 1. Algemene bepaling. CHAPITRE 1er. Disposition générale.
Art. 14:4. De commissaris of, als er geen commissaris Art. 14:4. Le commissaire ou, lorsqu’il n’y a pas de
1. Deze titel is van toepassing op alle Art. 14:1. § 1er. Le présent titre s’applique à toutes is, een door het bestuursorgaan of, bij een vennootschap commissaire, un réviseur d’entreprises ou un expert-
pen met rechtspersoonlijkheid die dit les sociétés dotées de la personnalité juridique régies onder firma of een commanditaire vennootschap, een comptable externe désigné par l’organe d’adminis-
onverminderd de specifieke bepalingen par le présent code, sans préjudice des dispositions door de algemene vergadering aangewezen bedrijfs- tration ou, dans les sociétés en nom collectif ou les
op de SE of SCE. spécifiques applicables à la SE ou à la SCE. revisor of externe accountant, brengt over deze staat sociétés en commandite, par l’assemblée générale,
verslag uit en vermeldt inzonderheid of het nettoactief fait rapport sur cet état et indique notamment si l’actif
en van deze titel zijn eveneens van toe- Les dispositions du présent titre sont également is overgewaardeerd. net est surévalué.
omzetting van andere rechtspersonen applicables à la transformation de personnes morales
happen in een van de rechtsvormen van autres que des sociétés dans l’une des formes légales Indien, in het geval bedoeld in artikel 14:3, tweede lid, Si, au cas visé dans l’article 14:3, alinéa 2, l’actif net
en genoemd in artikel 1:5, § 2, voor zover de sociétés énumérées à l’article 1:5, § 2, dans la me- het nettoactief van de vennootschap kleiner is dan het de la société est inférieur au capital, ou, si la société ne
etten betreffende deze rechtspersonen sure où les lois particulières relatives à ces personnes in de staat van activa en passiva opgenomen kapitaal dispose pas d’un capital, les capitaux propres, repris
met naleving van de bijzondere bepalin- morales le prévoient et dans le respect des dispositions of, als de vennootschap geen kapitaal heeft, het eigen dans l’état résumant la situation active et passive de la
de bijzondere wetten. spéciales de ces mêmes lois particulières. vermogen, dan besluit het verslag met de vermelding société, le rapport mentionnera en conclusion le mon-
van het verschil. tant de la différence.
naamloze vennootschap met een § 2. Dans une société anonyme ayant une admi-
als bedoeld in deel 2, boek 7, titel 4, nistration duale au sens de la partie 2, livre 7, titre 4, Art. 14:5. Het bestuursorgaan licht het omzettings- Art. 14:5. L’organe d’administration explique le projet
deling 3, oefent de raad van toezicht chapitre 1er, section 3, le conseil de surveillance exerce voorstel toe in een verslag dat wordt vermeld in de de transformation dans un rapport annoncé dans l’ordre
den uit die dit boek 14 toewijst aan het les compétences attribuées à l’organe d’administration agenda van de algemene vergadering die het besluit du jour de l’assemblée générale appelée à statuer. A
n. dans le présent livre 14. moet nemen. Bij dat verslag wordt de staat van activa ce rapport est joint l’état résumant la situation active
en passiva gevoegd. et passive.

K 2. Nationale omzetting. CHAPITRE 2. Transformation nationale. Art. 14:6. Een kopie van het verslag van het bestuurs- Art. 14:6. Une copie du rapport de l’organe d’admi-
orgaan en van het verslag van de commissaris of van de nistration et du rapport du commissaire ou du réviseur
leidende bepaling. Section 1re. Disposition introductive. bedrijfsrevisor of externe accountant, alsook het ontwerp d’entreprises ou de l’expert-comptable externe ainsi que
van statutenwijziging worden meegedeeld aan de aan- le projet de modification statutaire sont communiqués
anneer een vennootschap, opgericht in Art. 14:2. L’adoption d’une autre forme légale par deelhouders samen met de oproeping tot de algemene aux actionnaires en même temps que la convocation à
htsvormen genoemd in artikel 1:5, § 2, une société constituée sous l’une des formes légales vergadering overeenkomstig de artikelen 5:83, 6:70, § 1, l’assemblée générale conformément aux articles 5:83,
die rechtsvormen aanneemt, blijft haar énumérées à l’article 1:5, § 2, n’entraîne aucun chan- 7:128 en 7:129. In een vennootschap onder firma en in 6:70, § 1er, 7:128 et 7:129. Dans les sociétés en nom col-
jkheid onveranderd voortbestaan in de gement dans la personnalité juridique de la société qui een commanditaire vennootschap worden zij gevoegd lectif et les sociétés en commandite, elles sont annexées
subsiste sous la nouvelle forme. aan de oproeping tot de algemene vergadering. à la convocation à l’assemblée générale.

ormaliteiten die het besluit tot omzetting Section 2. Formalités précédant la décision de trans- Zij worden ook onverwijld gezonden aan degenen Ils sont également transmis sans délai aux personnes
otschap voorafgaan. formation d’une société. die de statutair voorgeschreven formaliteiten hebben qui ont accompli les formalités requises par les statuts
vervuld om tot de vergadering te worden toegelaten. pour être admises à l’assemblée.
orens tot de omzetting wordt besloten, Art. 14:3. Préalablement à la décision de transforma-
tuursorgaan een staat van activa en tion, l’organe d’administration établit un état résumant Iedere vennoot of aandeelhouder of houder van Tout associé ou actionnaire ou titulaire de titres autres
niet meer dan drie maanden vóór de la situation active et passive de la société, clôturé à andere effecten kan, tegen overlegging van zijn effect que des parts ou des actions peut, sur production de
adering die over het voorstel tot omzet- une date ne remontant pas à plus de trois mois avant of van het in artikel 7:41 bedoelde attest, vijftien dagen son titre ou de l’attestation visée à l’article 7:41, quinze
iten is afgesloten. l’assemblée générale appelée à se prononcer sur la vóór de vergadering ter zetel van de vennootschap jours avant la tenue de l’assemblée obtenir sans frais
proposition de transformation. kosteloos een kopie van de in het eerste lid bedoelde au siège de la société une copie des documents visés
stukken verkrijgen. à l’alinéa 1er.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 525

nneer de verslagen vereist door deze Art. 14:7. En l’absence des rapports prévus par cette Opdat de tweede vergadering geldig zou kunnen Pour que la nouvelle assemblée délibère et statue
eken, is het besluit van de algemene section, la décision d’une assemblée générale de trans- beraadslagen en besluiten, is het voldoende dat er één valablement, il suffira qu’un actionnaire soit présent ou
omzetting van de vennootschap nietig. former la société est frappée de nullité. aandeelhouder aanwezig of vertegenwoordigd is. représenté.

esluit tot omzetting. Section 3. Décision de transformation. § 4. De instemming van alle vennoten of aandeel- § 4. L’accord de tous les associés ou actionnaires
houders is vereist: est requis:
1. Onverminderd strengere bepalingen Art. 14:8. § 1er. Sous réserve des dispositions particu-
en de bijzondere bepalingen van dit lières énoncées dans le présent article et de dispositions 1° voor het besluit tot omzetting in een vennootschap 1° pour la décision de transformation en société en
de algemene vergadering tot omzetting statutaires plus rigoureuses, l’assemblée générale onder firma of in een commanditaire vennootschap; nom collectif ou en société en commandite;
g de volgende regels van aanwezigheid décide de la transformation dans le respect des règles
d: de présence et de majorité suivantes: 2° voor het besluit tot omzetting van een ven- 2° pour la décision de transformation d’une société
nootschap onder firma of van een commanditaire en nom collectif ou d’une société en commandite;
ergadering aanwezigen of vertegenwoor- 1° ceux qui assistent ou sont représentés à la réunion vennootschap;
ten minste de helft van het kapitaal, of, doivent représenter la moitié au moins du capital, ou,
chap geen kapitaal heeft, de helft van het si la société ne dispose pas d’un capital, la moitié du 3° indien de vennootschap niet ten minste twee jaar 3° si la société n’existe pas depuis deux ans au moins;
gegeven aandelen vertegenwoordigen; nombre total des actions ou parts émises; bestaat;

orstel tot omzetting is alleen dan aange- 2° a) une proposition de transformation est seulement 4° indien in de statuten is bepaald dat zij geen andere 4° si les statuts prévoient qu’elle ne pourra adopter
er het vier vijfde van de stemmen heeft acceptée si elle réunit les quatre cinquièmes des voix; rechtsvorm mag aannemen. Deze bepaling van de sta- une autre forme légale. Cette clause des statuts ne peut
tuten kan slechts met instemming van alle vennoten of être modifiée qu’avec l’accord de tous les associés ou
aandeelhouders worden gewijzigd. actionnaires.
g van het 1°, is in de commanditaire en b) par dérogation au 1° dans la société en comman-
eve vennootschap het stemrecht van dite et dans la société coopérative, le droit de vote des § 5. In een coöperatieve vennootschap kan, niette- § 5. Dans les sociétés coopératives, chaque action-
de aandeelhouders evenredig aan hun associés ou des actionnaires est proportionnel à leur genstaande andersluidende bepaling, iedere aandeel- naire a la faculté, nonobstant toute disposition contraire,
vennootschapsvermogen en wordt het part dans l’avoir social et le quorum de présence se houder te allen tijde in de loop van het boekjaar uittreden de démissionner à tout moment au cours de l’exercice
quorum berekend naar verhouding van calcule par rapport à cet avoir social. vanaf de bijeenroeping van een algemene vergadering social et sans avoir à satisfaire à aucune autre condition,
die moet besluiten over de omzetting van de vennoot- dès la convocation de l’assemblée générale appelée à
schap, zonder dat hij aan enige andere voorwaarde décider la transformation de la société.
r verschillende soorten van stemrecht- § 2. S’il existe plusieurs classes de titres conférant le moet voldoen.
cten bestaan en de omzetting aanleiding droit de vote et lorsque la transformation entraîne une
ng van hun respectievelijke rechten, is modification de leurs droits respectifs, les dispositions Hij geeft van zijn uittreding aan de vennootschap ken- Il notifie sa démission à la société conformément
87 of 7:155, met uitzondering van hun de l’article 5:102, 6:87 ou 7:155, à l’exception de leur nis overeenkomstig artikel 2:32 uiterlijk vijf dagen vóór à l’article 2:32 cinq jours au moins avant la date de
overeenkomstige toepassing. De alge- alinéa 2, sont applicables par analogie. L’assemblée de datum van de algemene vergadering. Zij heeft enkel l’assemblée générale. Elle n’aura d’effet que si la pro-
ing kan echter alleen op geldige wijze générale ne pourra toutefois valablement délibérer gevolg als het voorstel tot omzetting wordt aangenomen. position de transformation est adoptée.
en besluiten indien voor iedere soort is et statuer que si elle réunit dans chaque classe les
e aanwezigheids- en meerderheidsver- conditions de présence et de majorité prévues par le In de oproeping wordt de tekst van deze paragraaf, Les convocations à l’assemblée reproduisent le texte
in paragraaf 1. paragraphe 1er. eerste en tweede lid, opgenomen. du présent paragraphe, alinéas 1er et 2.

even de winstbewijzen bij deze stem- En outre, et nonobstant toute disposition statutaire Art. 14:9. Onmiddellijk na het besluit tot omzetting Art. 14:9. Immédiatement après la décision de trans-
één stem per effect, niettegenstaande contraire, les parts bénéficiaires donneront droit à une worden de statuten van de vennootschap in haar nieuwe formation, les statuts de la société sous sa forme nou-
e statutaire bepaling. In het geheel voix par titre. Elles ne pourront se voir attribuer dans vorm, met inbegrip van de bepalingen tot wijziging van velle, y compris les dispositions qui modifieraient son
e effecten niet meer stemmen worden l’ensemble un nombre de voix supérieur à la moitié de haar voorwerp, vastgesteld volgens dezelfde regels van objet, sont arrêtés aux mêmes conditions de présence
de helft van het aantal dat is toegekend celui attribué à l’ensemble des actions, ni être comptées aanwezigheid en meerderheid als voor de omzetting et de majorité que celles requises pour la transformation,
nlijke aandelen; bij de stemming kunnen dans le vote pour un nombre de voix supérieur aux deux zijn voorgeschreven, bij gebrek waaraan het besluit tot à défaut, la décision de transformation reste sans effet.
aangerekend voor meer dan twee derde tiers du nombre des voix émises par les actions. Si les omzetting zonder gevolg blijft.
temmen uitgebracht door de aandelen. votes soumis à la limitation sont émis en sens différents,
de beperking onderworpen stemmen in la réduction s’opèrera proportionnellement; il n’est pas Art. 14:10. De omzetting wordt, op straffe van nietig- Art. 14:10. La transformation est, à peine de nullité,
n uitgebracht, dan wordt de vermindering tenu compte des fractions de voix. heid, bij authentieke akte vastgesteld. constatée par un acte authentique.
epast; gedeelten van stemmen worden
In die akte wordt de conclusie overgenomen van het Cet acte reproduit les conclusions du rapport établi
verslag van de commissaris of van de bedrijfsrevisor of par le commissaire ou par le réviseur d’entreprises ou
mzetting van een coöperatieve vennoot- § 3. En cas de transformation d’une société coopé- externe accountant. l’expert-comptable externe.
naamloze vennootschap, moet, indien rative en société anonyme, il doit être convoqué une
eidsquorum bedoeld in paragraaf 1, 1°, nouvelle assemblée générale, si le quorum de présence De akte van omzetting en de statuten worden tege- L’acte de transformation et les statuts sont déposés et
ikt, een tweede algemene vergadering visé au paragraphe 1er, 1°, n’est pas atteint. lijk neergelegd en bekendgemaakt overeenkomstig de publiés simultanément conformément aux articles 2:8 et
geroepen.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 527

2:14, 1°. De akte van omzetting wordt 2:14, 1°. L’acte de transformation est publié en entier; 5° en het 8°, 6:13, eerste lid, met uitzondering van het 7:14, à l’exception du 7° et des points 10° à 12° et 14:10,
t in haar geheel; de statuten worden bij les statuts le sont par extrait. 5° en het 8°, 7:14, met uitzondering van het 7°, en de alinéa 2.
ndgemaakt. punten 10°, tot 12° en 14:10, tweede lid.

eke of onderhandse volmachten, alsook Les mandats authentiques ou sous seing privés sont, Art. 14:13. In geval van omzetting van een vennoot- Art. 14:13. En cas de transformation d’une société
van de commissaris of van de bedrijfs- ainsi que le rapport du commissaire ou du réviseur schap onder firma of een commanditaire vennootschap, en nom collectif ou d’une société en commandite, les
ne accountant, wordt het origineel dan d’entreprises ou de l’expert-comptable externe, dépo- blijven de vennoten onder firma en de gecommandi- associés en nom collectif et les associés commandités
neergelegd tegelijk met de akte waarop sés en expédition ou en original en même temps que teerde vennoten ten aanzien van derden hoofdelijk en restent tenus solidairement et indéfiniment à l’égard
ebben. l’acte auquel ils se rapportent. onbeperkt aansprakelijk voor de verbintenissen van de des tiers, des engagements de la société antérieurs
vennootschap die dateren van vóór het tijdstip vanaf à l’opposabilité aux tiers de l’acte de transformation
kan aan derden worden tegengeworpen La transformation est opposable aux tiers aux condi- wanneer de akte van omzetting aan derden kan worden conformément à l’article 2:18.
alingen van artikel 2:18. tions prévues à l’article 2:18. tegengeworpen overeenkomstig artikel 2:18.

e artikelen 5:7, 5:11, 5:12, eerste lid, 5° Art. 14:11. Les articles 5:7, 5:11, 5:12, alinéa 1er, 5° In geval van omzetting in een vennootschap onder En cas de transformation en société en nom col-
16, 5:17, 5:138, 5:139 en 5:140 vinden et 8°, 5:15, 5:16, 5:17, 5:138, 5:139 et 5:140 ne sont pas firma, of in een commanditaire vennootschap, staan de lectif, ou en société en commandite, les associés en
g in geval van omzetting in een besloten applicables en cas de transformation en société à res- vennoten onder firma of de gecommanditeerde venno- nom collectif ou les associés commandités répondent
ponsabilité limitée. ten ten aanzien van derden onbeperkt in voor de verbin- indéfiniment à l’égard des tiers, des engagements de
tenissen van de vennootschap van vóór de omzetting. la société antérieurs à la transformation.
6:8, 6:12, 6:13, eerste lid, 5° en 8°, Les articles 6:8, 6:12, 6:13, alinéa 1er, 5° et 8°, 6:16,
6:111, 6:112 en 6:113 vinden geen toe- 6:17, 6:18, 6:111, 6:112 et 6:113 ne sont pas applicables Afdeling 5. Bepaling eigen aan de vennootschap Section 5. Disposition propre à la société en nom
al van omzetting in een coöperatieve en cas de transformation en société coopérative. onder firma. collectif.

Art. 14:14. Wanneer de statuten van een vennoot- Art. 14:14. Lorsque les statuts d’une société en nom
7:7, 7:12, 7:13, tweede lid, 7:14, eerste Les articles 7:7, 7:12, 7:13, alinéa 2, 7:14, alinéa schap onder firma bepalen dat de vennootschap bij collectif prévoient qu’en cas de décès d’un associé, la
tot 12°, 7:17, 7:18, 7:21, 7:205, 7:206 en 1er, 2°, 7° et 10° à 12°, 7:17, 7:18, 7:21, 7:205, 7:206 et het overlijden van een vennoot zal voortduren met zijn société continuera avec ses ayants cause ou certains
een toepassing in geval van omzetting 7:207 ne sont pas applicables en cas de transformation rechtverkrijgenden of sommigen ervan, en dat zij de d’entre eux, lesquels auront la qualité de commandi-
e vennootschap. en société anonyme. hoedanigheid van stille vennoot zullen hebben, vinden taires, les articles 14:3 à 14:12 ne sont pas d’applica-
de artikelen 14:3 tot 14:12 geen toepassing op de omzet- tion à la transformation résultant de cette disposition
ansprakelijkheid bij omzetting. Section 4. Responsabilités à l ’occasion de la ting die uit deze statutaire bepaling voortvloeit. statutaire.
transformation.
De omzetting wordt vastgesteld hetzij door een au- La transformation est constatée, soit par un acte
ettegenstaande andersluidende bepa- Art. 14:12. Nonobstant toute disposition contraire, thentieke akte, hetzij door een onderhandse akte, die bij authentique, soit par un acte sous seing privé, qui est
nnoten van een vennootschap onder les associés d’une société en nom collectif, les asso- uittreksel openbaar wordt gemaakt op de wijze bepaald publié par extrait de la manière prévue aux articles 2:8,
mmanditeerde vennoten van een com- ciés commandités d’une société en commandite et les in de artikelen 2:8, § 2, en 2:14, 1°. § 2, et 2:14, 1°.
nootschap en de leden van het bestuurs- membres de l’organe d’administration de toute autre
er andere om te zetten vennootschap société à transformer sont solidairement tenus envers HOOFDSTUK 3. Grensoverschrijdende omzetting. CHAPITRE 3. Transformation transfrontalière.
kkenen hoofdelijk gehouden: les intéressés:
Afdeling 1. Inleidende bepalingen. Section 1re. Dispositions introductives.
g van het eventuele verschil tussen het 1° de la différence éventuelle entre l’actif net de la
de vennootschap na omzetting en het société après transformation et le capital minimum Art. 14:15. Afdeling 2 van dit hoofdstuk is van toepas- Art. 14:15. La section 2 du présent chapitre s’applique
voorgeschreven minimumbedrag van prescrit par le présent code; sing op alle door dit wetboek geregelde vennootschap- à toutes les sociétés dotées de la personnalité juridique
pen met rechtspersoonlijkheid, die hun zetel naar het régies par le présent code qui veulent transférer leur
buitenland willen verplaatsen (emigratie), met uitzonde- siège à l’étranger (émigration), à l’exception de la SE
verwaardering van het nettoactief, zoals 2° de la surévaluation de l’actif net apparaissant à ring van de SE en de SCE. et de la SCE.
ij artikel 14:3 bedoelde staat; l’état prévu à l’article 14:3;
Afdeling 3 van dit hoofdstuk is van toepassing op alle La section 3 du présent chapitre est applicable à
ding van de schade die het onmiddellijke 3° de la réparation du préjudice qui est une suite door buitenlands recht beheerste vennootschappen met toutes les sociétés régies par un droit étranger dotées
e gevolg is, hetzij van de nietigheid van immédiate et directe soit de la nullité de l’opération de rechtspersoonlijkheid, die hun zetel naar België willen de la personnalité juridique qui veulent transférer leur
errichting wegens de niet-naleving van transformation en raison de la violation des règles pré- verplaatsen (immigratie), met uitzondering van de SE siège en Belgique (immigration), à l’exception de la SE
ald in de artikelen 5:13, 2° tot 4°, 6:14, 2° vues à l’article 5:13, 2° à 4°, 6:14, 2° à 4°, 7:15, 2° à 4°, en de SCE. et de la SCE.
t 4°, die naar analogie worden toegepast, appliquées par analogie, ou à l’article 14:10, alinéa 1er,
eerste lid, hetzij wegens het ontbreken soit de l’absence ou de la fausseté des énonciations Art. 14:16. Wanneer een vennootschap haar sta- Art. 14:16. Lorsqu’une société transfère son siège
d van de vermeldingen voorgeschreven prescrites par les articles 5:12, alinéa 1er, à l’exception tutaire zetel over de grenzen heen verplaatst, zet zij statutaire à l’étranger, elle se transforme en une forme
:12, eerste lid, met uitzondering van het du 5° et 8°, 6:13, alinéa 1er, à l’exception du 5° et 8°,, zich om in een rechtsvorm van de jurisdictie waarheen légale de la juridiction vers laquelle elle déplace son
zij haar zetel verplaatst, met continuïteit van haar siège, en préservant la continuité de sa personnalité
rechtspersoonlijkheid. juridique.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 529

grensoverschrijdende omzetting is niet Art. 14:17. La transformation transfrontalière n’est pas economische redenen en gevolgen, en haar gevolgen et conséquences juridiques et économiques, et ses
ang de om te zetten vennootschap is autorisée tant que la société à transformer est soumise voor de houders van aandelen en andere effecten, de conséquences pour les titulaires d’actions ou de parts et
an een insolventieprocedure. à une procédure d’insolvabilité. schuldeisers en de werknemers toe in een verslag dat d’autres titres, les créanciers et les travailleurs dans un
wordt vermeld in de agenda van de algemene vergade- rapport inscrit à l’ordre du jour de l’assemblée générale
migratie. Section 2. Émigration. ring die het omzettingsbesluit moet nemen. appelée à statuer sur la décision de transformation.

ng 1. Formaliteiten die het besluit tot Sous-section 1re. Formalités précédant la décision de Art. 14:21. Bij het in artikel 14:20 bedoelde verslag Art. 14:21. L’organe d’administration joint au rapport
dende omzetting voorafgaan. transformation transfrontalière. voegt het bestuursorgaan een staat van activa en visé à l’article 14:20 un état résumant la situation active
passiva van de vennootschap, die niet meer dan vier et passive de la société, clôturé à une date ne remontant
et bestuursorgaan stelt het voorstel tot Art. 14:18. L’organe d’administration établit le projet maanden vóór de algemene vergadering die over het pas à plus de quatre mois avant l’assemblée générale
dende omzetting op. Dit voorstel ver- de transformation transfrontalière. Ce projet mentionne voorstel tot grensoverschrijdende omzetting moet be- appelée à se prononcer sur la proposition de transfor-
e de rechtsvorm, de naam en de zetel au moins la forme légale, la dénomination et le siège de sluiten is afgesloten. mation transfrontalière.
tschap na omzetting evenals de naam la société après la transformation ainsi que le nom et
van de notaris voor wie de grensover- la résidence du notaire devant lequel la transformation De commissaris of, als er geen commissaris is, een Le commissaire ou, lorsqu’il n’y a pas de commis-
zetting zal worden verleden. transfrontalière sera passée. door het bestuursorgaan of, bij een vennootschap saire, un réviseur d’entreprises ou un expert-comptable
onder firma of een commanditaire vennootschap, door externe désigné par l’organe d’administration ou, dans
wordt neergelegd en bekendgemaakt Ce projet est déposé et publié conformément aux de algemene vergadering aangewezen bedrijfsrevisor les sociétés en nom collectif ou les sociétés en com-
g de artikelen 2:8 en 2:14, 1°. articles 2:8 et 2:14, 1°. of externe accountant, brengt over deze staat ver- mandite, par l’assemblée générale, fait rapport sur cet
slag uit en vermeldt inzonderheid of het nettoactief is état et indique notamment si l’actif net est surévalué.
terlijk binnen twee maanden na de be- Art. 14:19. Au plus tard dans les deux mois de la overgewaardeerd.
n het omzettingsvoorstel in de Bijlagen bij publication aux Annexes du Moniteur belge du projet
aatsblad, kunnen de schuldeisers jegens de transformation, les créanciers envers la société ont, Art. 14:22. Een kopie van het verslag van het be- Art. 14:22. Une copie du rapport de l’organe d’admi-
ap, niettegenstaande andersluidende nonobstant toute disposition contraire, le droit d’exiger stuursorgaan en van het verslag van de commissaris nistration et du rapport du commissaire ou du réviseur
ekerheid of enige andere waarborg ei- de la société une sûreté ou toute autre garantie pour of van de bedrijfsrevisor of externe accountant, alsook d’entreprises ou de l’expert-comptable externe ainsi que
chuldvorderingen die op het tijdstip van leurs créances certaines mais non encore exigibles au het ontwerp van statutenwijziging, worden meegedeeld le projet de modification statutaire sont communiqués
ng vaststaand maar nog niet opeisbaar moment de la publication et, pour les créances faisant aan de vennoten of aandeelhouders samen met de aux associés ou actionnaires en même temps que la
or hun schuldvorderingen waarvoor in l’objet d’une action introduite en justice ou par voie oproeping tot de algemene vergadering overeenkom- convocation à l’assemblée générale conformément aux
bitrage een vordering tegen de vennoot- d’arbitrage contre la société, avant la publication du stig artikelen 5:83, 6:70, § 1, 7:128 en 7:129. In de articles 5:83, 6:70, § 1er, 7:128 et 7:129. Dans les sociétés
esteld vóór de bekendmaking van het projet de transformation. vennootschappen onder firma en in de commanditaire en nom collectif et les sociétés en commandite, elles
stel. vennootschappen worden zij gevoegd bij de oproeping sont annexées à la convocation à l’assemblée générale.
tot de algemene vergadering.
ht de schuldeiser tegelijkertijd een À cet effet et sous peine d’irrecevabilité de la requête,
oek aan de vennootschap en de notaris le créancier adresse en même temps une demande Behalve bij de genoteerde vennootschappen en de Sauf dans les sociétés cotées et les sociétés dont les
omzettingsvoorstel, op straffe van niet écrite à la société et au notaire mentionné dans le projet vennootschappen waarvan de obligaties zijn genoteerd obligations sont cotées sur un marché réglementé, une
d van zijn verzoek. de transformation. op een gereglementeerde markt, wordt ook onverwi- copie des documents précités est également transmise
jld een kopie van voormelde stukken gezonden aan sans délai aux personnes qui, au plus tard sept jours
chap kan deze vordering afweren door La société peut écarter cette demande en payant la degenen die, uiterlijk zeven dagen vóór de algemene avant l’assemblée générale, ont accompli les formalités
ring te betalen tegen haar waarde, na créance à sa valeur, après déduction de l’escompte. vergadering, hebben voldaan aan de statutair voorge- requises par les statuts pour être admises à l’assem-
isconto. schreven formaliteiten om tot de vergadering te worden blée. Les personnes qui ont accompli ces formalités
toegelaten. De personen die aan deze formaliteiten na après ce délai reçoivent une copie de ces documents
overeenstemming wordt bereikt of indien À défaut d’accord ou si le créancier n’a pas reçu satis- dit tijdstip hebben voldaan, krijgen een kopie van deze à l’assemblée générale.
geen voldoening heeft gekregen, legt de faction, la partie la plus diligente soumet la contestation stukken op de algemene vergadering.
partij het geschil voor aan de voorzitter au président du tribunal de l’entreprise du siège de la
emingsrechtbank van de zetel van de société débitrice, siégeant en référé. Iedere vennoot of aandeelhouder of houder van Tout associé ou actionnaire ou titulaire d’autres titres
vennootschap, zitting houdend in kort andere effecten kan, tegen overlegging van zijn effect peut, sur production de son titre ou de l’attestation
of van het in artikel 7:41 bedoelde attest, vanaf de bek- visée à l’article 7:41, obtenir sans frais au siège de la
endmaking van het omzettingsvoorstel overeenkomstig société une copie des documents visés à l’alinéa 1er
uk te doen aan de grond van de zaak, Tous droits saufs au fond, le président détermine artikel 14:18 op de zetel van de vennootschap kosteloos dès la publication de la proposition de transformation
zitter de zekerheid die de vennootschap la sûreté à fournir par la société et fixe le délai dans een kopie van de in het eerste lid bedoelde stukken conformément à l’article 14:18.
de termijn waarbinnen dit moet gebeur- lequel elle doit être constituée, à moins qu’il ne décide verkrijgen.
list dat geen zekerheid is vereist gelet op qu’aucune sûreté n’est requise, eu égard soit aux
en voorrechten waarover de schuldeiser garanties et privilèges dont jouit le créancier, soit à la Het in het vorige lid bedoelde recht om kosteloos een Le droit visé à l’alinéa précédent d’obtenir sans frais
de solvabiliteit van de vennootschap. solvabilité de la société. kopie van de in het eerste lid bedoelde stukken te verkri- une copie des documents visés à l’alinéa 1er appartient
jgen komt eveneens toe aan schuldeisers die op grond également aux créanciers qui disposent d’un droit
et bestuursorgaan licht het voorstel tot Art. 14:20. L’organe d ’administration expose le van artikel 14:19 over een verzetsrecht beschikken. d’opposition sur la base de l’article 14:19.
jdende omzetting, haar juridische en projet de transformation transfrontalière, ses motifs

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 531

ng 2. Besluit tot grensoverschrijdende Sous-section 2. Décision de transformation en besluiten over de grensoverschrijdende omzetting délibérer et statuer sur la transformation transfrontalière
transfrontalière. met de meerderheden bedoeld in dit artikel, ongeacht avec les majorités visées au présent article quel que
het aantal aanwezige of vertegenwoordigde vennoten soit le nombre des associés ou actionnaires présents
het verstrijken van de in artikel 14:19 be- Art. 14:23. Après l’expiration du délai visé à l’ar- of aandeelhouders. ou représentés.
besluit de algemene vergadering tot de ticle 14:19, l’assemblée générale décide de la transfor-
jdende omzetting overeenkomstig de mation transfrontalière conformément aux dispositions § 4. In afwijking van de bovenstaande regels is de in- § 4. Par dérogation aux règles précitées, l’accord de
deze onderafdeling. de cette sous-section. stemming van alle vennoten of aandeelhouders vereist: tous les associés ou actionnaires est requis:

1. Onverminderd strengere bepalingen in Art. 14:24. § 1er. Sous réserve des dispositions 1° voor het besluit tot grensoverschrijdende omzetting 1° pour la décision de transformation transfrontalière
de bijzondere bepalingen van dit artikel, particulières énoncées dans le présent article et de in een vennootschap waarin één of meerdere vennoten en une société où un ou plusieurs associés répondent
mene vergadering tot de grensoverschrij- dispositions statutaires plus rigoureuses, l’assemblée onbeperkt aansprakelijk zijn voor de schulden van de de manière illimitée des dettes de la société;
ng overeenkomstig de volgende regels générale décide de la transformation transfrontalière vennootschap;
eid en meerderheid: dans le respect des règles de présence et de majorité
suivantes: 2° voor het besluit tot grensoverschrijdende omzetting 2° pour la décision de transformation transfrontalière
van een vennootschap waarin één of meerdere venno- d’une société où un ou plusieurs associés répondent
ergadering aanwezigen of vertegenwoor- 1° ceux qui assistent ou sont représentés à la réunion ten onbeperkt aansprakelijk zijn voor de schulden van de manière illimitée des dettes de la société;
ten minste de helft van het kapitaal, of, doivent représenter la moitié au moins du capital, ou, de vennootschap;
chap geen kapitaal heeft, de helft van het si la société ne dispose pas d’un capital, la moitié du
gegeven aandelen vertegenwoordigen; nombre total d’actions ou parts émises; 3° indien de vennootschap niet ten minste twee jaar 3° si la société n’existe pas depuis deux ans au moins;
bestaat;
orstel tot omzetting is alleen dan aange- 2° a) une proposition de transformation est seulement
er het vier vijfde van de stemmen heeft acceptée si elle réunit les quatre cinquièmes des voix; 4° indien in de statuten is bepaald dat zij geen an- 4° si les statuts prévoient qu’elle ne pourra adopter
dere rechtsvorm mag aannemen. Deze bepaling van de une autre forme légale. Cette clause des statuts ne peut
statuten kan slechts met instemming van alle vennoten être modifiée qu’avec l’accord de tous les associés ou
g van het 1°, is in de commanditaire en b) par dérogation au 1°, dans la société en comman- of aandeelhouders worden gewijzigd. actionnaires.
eve vennootschap het stemrecht van dite et dans la société coopérative, le droit de vote des
de aandeelhouders evenredig aan hun associés et des actionnaires est proportionnel à leur Art. 14:25. De grensoverschrijdende omzetting wordt, Art. 14:25. La transformation transfrontalière est,
vennootschapsvermogen en wordt het part dans l’avoir social et le quorum de présence se op straffe van nietigheid, bij authentieke akte vastgesteld à peine de nullité, constatée par un acte authentique
quorum berekend naar verhouding van calcule par rapport à cet avoir social. door de notaris aangeduid in het in artikel 14:18 be- dressé par le notaire désigné dans la proposition de
doelde omzettingsvoorstel. In de authentieke akte wordt transformation visée à l’article 14:18. L’acte authentique
de conclusie van het verslag van de commissaris of van reproduit les conclusions du rapport établi par le com-
verschillende soorten van stemrechtver- § 2. S’il existe plusieurs classes de titres conférant le de bedrijfsrevisor of externe accountant overgenomen. missaire ou par le réviseur d’entreprises ou l’expert-
en bestaan en de omzetting aanleiding droit de vote et si la transformation entraîne la modifi- De staat van actief en passief wordt er aangehecht. comptable externe. L’état résumant la situation active
ng van hun respectievelijke rechten, is cation de leurs droits respectifs, l’article 5:102, 6:87 ou et passive y est joint.
87 of 7:155, met uitzondering van hun 7:155, à l’exception de leur alinéa 2, est applicable
overeenkomstige toepassing. De al- par analogie. L’assemblée générale ne peut toutefois Art. 14:26. De in artikel 14:25 bedoelde notaris geeft Art. 14:26. À la demande de la société, le notaire visé
ering kan echter alleen op geldige wijze délibérer et statuer valablement que si elle réunit dans op vraag van de vennootschap een attest af waaruit à l’article 14:25 délivre un certificat attestant l’accom-
en besluiten indien voor iedere soort is chaque classe les conditions de présence et de majorité blijkt dat de aan het besluit tot grensoverschrijdende plissement des actes et des formalités préalables à la
meerderheid bepaald in paragraaf 1, 1°. prévues par le paragraphe 1er, 1°. omzetting voorafgaande handelingen en formaliteiten décision de transformation transfrontalière. Ce notaire
zijn vervuld. Deze notaris levert het attest niet af zolang ne délivre pas le certificat aussi longtemps que les
even de winstbewijzen bij deze stem- En outre, et nonobstant toute disposition statutaire de schuldeisers die binnen de artikel 14:19 bedoelde créanciers ayant fait valoir leurs droits dans le délai
één stem per effect, niettegenstaande contraire, les parts bénéficiaires donneront droit à une termijn van twee maanden hun rechten hebben doen de deux mois visé à l’article 14:19 n’auront pas obtenu
e statutaire bepaling. In het geheel voix par titre. Elles ne pourront se voir attribuer dans gelden, geen voldoening hebben gekregen, tenzij hun satisfaction, à moins qu’une décision judiciaire exécu-
e effecten niet meer stemmen worden l’ensemble un nombre de voix supérieur à la moitié de aanspraken om zekerheid te verkrijgen bij een uitvoer- toire n’ait rejeté leurs prétentions.
de helft van het aantal dat is toegekend celui attribué à l’ensemble des actions, ni être comptées bare rechterlijke beslissing zijn afgewezen.
nlijke aandelen; bij de stemming kunnen dans le vote pour un nombre de voix supérieur aux deux
aangerekend voor meer dan twee derde tiers du nombre des voix émises par les actions. Si les Art. 14:27. De vennootschap kan pas worden uit- Art. 14:27. La société peut seulement être radiée
temmen uitgebracht door de aandelen. votes soumis à la limitation sont émis en sens différents, geschreven uit het Belgische rechtspersonenregister du registre belge des personnes morales si elle peut
de beperking onderworpen stemmen in la réduction s’opèrera proportionnellement; il n’est pas bij voorlegging van het bewijs van inschrijving in het apporter la preuve de son immatriculation au registre
n uitgebracht, dan wordt de vermindering tenu compte des fractions de voix. relevante register van het land waarheen de vennoot- pertinent du pays dans lequel elle transfère son siège
epast; gedeelten van stemmen worden schap haar zetel verplaatst en van het attest van de et sur présentation du certificat délivré par le notaire
notaris zoals bedoeld in artikel 14:26. Het Belgische conformément à l’article 14:26. Le registre belge des
rechtspersonenregister vermeldt de inschrijving van de personnes morales mentionne l’immatriculation de la
t in paragraaf 1 bedoelde aanwezigheids- § 3. Lorsque le quorum de présence visé au para- vennootschap in het buitenlandse register. société dans le registre étranger.
dt behaald, kan een tweede vergadering graphe 1er n’est pas atteint, une deuxième assemblée
eroepen, die geldig kan beraadslagen peut être convoquée. Cette assemblée peut valablement

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 533

rschrijdende omzetting en de daarmee La transformation transfrontalière et la modification Art. 14:32. Het bestuursorgaan licht het voorstel tot Art. 14:32. L’organe d’administration établit un rap-
de statutenwijziging worden pas van des statuts qui en résulte prennent seulement effet à omzetting, haar redenen en haar gevolgen voor de port justifiant le projet de transformation, ses raisons
e doorhaling van de inschrijving in het dater de la radiation de l’immatriculation dans le registre rechten van de vennoten of aandeelhouders toe in een et ses conséquences pour les droits des associés ou
spersonenregister. belge des personnes morales. verslag dat wordt vermeld in de agenda van de alge- actionnaires, qui est annoncé dans l’ordre du jour de
mene vergadering. l’assemblée générale.
ing wordt overeenkomstig artikel 2:14, 4°, Cette radiation est publiée conformément à l’ar-
t. ticle 2:14, 4°. Bij dat verslag worden de volgende documenten À ce rapport sont joints les documents suivants:
gevoegd:
mmigratie. Section 3. Immigration.
1° het ontwerp van statuten van de VZW of IVZW 1° le projet de statuts de l’ASBL ou AISBL en laquelle
e grensoverschrijdende omzetting van Art. 14:28. La transformation transfrontalière d’une waarin de vennootschap zal worden omgezet; la société sera transformée;
e vennootschap naar een vennootschap société étrangère en une société régie par le présent
it wetboek, wordt in een authentieke akte code est constatée dans un acte authentique, sur pré- 2° een staat van activa en passiva van de 2° un état résumant la situation active et passive de
voorlegging van stukken door de zich sentation par la société qui se transforme de pièces vennootschap, die niet meer dan drie maanden vóór la société, clôturé à une date ne remontant pas à plus
nnootschap waaruit blijkt dat deze de attestant que celle-ci a respecté les prescriptions étran- de algemene vergadering die over het voorstel tot om- de trois mois avant l’assemblée générale appelée à
toepasselijke buitenlandse voorschriften gères applicables en la matière. zetting moet besluiten is afgesloten; statuer sur la transformation;
.
3° het verslag van de commissaris van de vennoot- 3° le rapport du commissaire de la société ou, lorsqu’il
grensoverschrijdende omzetting en de L’acte de transformation transfrontalière et les statuts schap of, als er geen commissaris is, een door het n’y a pas de commissaire, d’un réviseur d’entreprises
n gelijktijdig neergelegd en bekendge- sont déposés et publiés simultanément conformément bestuursorgaan aangewezen bedrijfsrevisor of externe ou de l’expert-comptable externe désigné par l’organe
komstig de artikelen 2:8 en 2:14, 1°. De aux articles 2:8 et 2:14, 1°. L’acte de transformation accountant over die staat, waarin hij inzonderheid aan- d’administration sur cet état, qui indique notamment s’il
verschrijdende omzetting wordt bekend- transfrontalière est publié en entier; les statuts le sont geeft of het nettoactief werd overgewaardeerd. y a eu surestimation de l’actif net.
geheel; de statuten worden bij uittreksel par extrait.
t. Art. 14:33. Een kopie van het verslag van het bestuurs- Art. 14:33. Une copie du rapport de l’organe d’admi-
orgaan en van de bijlagen erbij worden meegedeeld aan nistration et de ses annexes est communiquée aux asso-
e grensoverschrijdende omzetting en de Art. 14:29. La transformation transfrontalière et la de vennoten of aandeelhouders samen met de oproeping ciés ou actionnaires en même temps que la convocation
rd gaande statutenwijziging worden van modification statutaire qui en résulte prennent effet à tot de algemene vergadering overeenkomstig de artike- à l’assemblée générale conformément aux articles 5:83,
inschrijving van de vennootschap in het dater de l’immatriculation de la société dans le registre len 5:83, 6:70, § 1, 7:128 en 7:129. In de vennootschappen 6:70, § 1er, 7:128 et 7:129. Dans les sociétés en nom
personenregister. des personnes morales belge. onder firma en in de commanditaire vennootschappen collectif et les sociétés en commandite, elle est annexée
worden zij gevoegd aan de oproeping tot de algemene à la convocation à l’assemblée générale.
e zich omzettende vennootschap legt Art. 14:30. La société qui se transforme dépose à vergadering.
an haar bestuursorgaan een staat van la Banque nationale de Belgique, par le biais de son
va neer bij de Nationale Bank van België organe d’administration, un état résumant sa situation Overeenkomstig artikel 2:32 worden die documenten Ces documents sont également transmis conformé-
genstoestand weergeeft op het ogenblik active et passive qui reflète sa situation patrimoniale au eveneens onverwijld overgezonden aan de personen die ment à l’article 2:32 sans délai aux personnes qui ont
ng. moment de la transformation. hebben voldaan aan de statutair voorgeschreven for- accompli les formalités requises par les statuts pour être
maliteiten om tot de vergadering te worden toegelaten. admises à l’assemblée.
gging gebeurt binnen dertig dagen nadat Ce dépôt a lieu dans les trente jours qui suivent la
omzettingsakte is verleden. réception de l’acte authentique de transformation. Iedere vennoot of aandeelhouder of houder van Tout associé ou actionnaire ou titulaire de titres
andere effecten heeft bovendien het recht om, vijftien autres que des parts et des actions a, par ailleurs, le
aat van actief en passief niet werd Si l’état résumant la situation active et passive n’a pas dagen vóór de vergadering, ter zetel van de vennoot- droit d’obtenir sans frais, sur production de son titre ou
als bepaald in het tweede lid, wordt de été déposé conformément aux dispositions de l’alinéa 2, schap tegen overlegging van zijn effect of van het in de l’attestation visée à l’article 7:41, quinze jours avant
leden schade, behoudens tegenbewijs, le dommage subi par les tiers est, sauf preuve contraire, artikel 7:41 bedoelde attest, kosteloos een exemplaar l’assemblée, au siège de la société un exemplaire de
vloeien uit dit verzuim. présumé résulter de cette omission. van diezelfde stukken te verkrijgen. ces mêmes documents.

an het model van de staat van activa en Le Roi peut déterminer le modèle de l’état résumant Art. 14:34. § 1. Het besluit tot omzetting is pas geldig Art. 14:34. § 1. La décision de transformation est
llen. la situation active et passive. goedgekeurd mits alle vennoten of aandeelhouders van seulement valablement adoptée moyennant l’accord
de vennootschap unaniem daarmee instemmen. unanime de l’ensemble des associés ou actionnaires
mzetting van een vennootschap in een TITRE 2. Transformation d’une société en ASBL ou de la société.
en AISBL.
§ 2. Onmiddellijk na het besluit tot omzetting worden § 2. Immédiatement après la décision de transforma-
en vennootschap met rechtspersoonlijk- Art. 14:31. Une société dotée de la personnalité juri- de statuten van de vereniging die uit deze omzetting tion, les statuts de l’association issue de cette trans-
n omgezet in een VZW of een IVZW. dique peut se transformer en ASBL ou AISBL. is ontstaan, met inbegrip van de bepalingen die het formation, y compris les dispositions qui modifieraient
voorwerp ervan zouden wijzigen, vastgesteld op voor- son objet, sont arrêtés moyennant le même accord
ng laat de rechtspersoonlijkheid van de Cette transformation n’entraîne aucun changement waarde dat alle vennoten of aandeelhouders van de unanime de l’ensemble des associés ou actionnaires
ie blijft voortbestaan in de vorm van een dans la personnalité juridique de la société qui subsiste vennootschap eveneens unaniem daarmee instemmen. de la société.
ZW, onverlet. sous la forme d’une ASBL ou AISBL.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 535

niet gebeurt, blijft het besluit tot omzet- À défaut, la décision de transformation reste sans 1° het ontwerp van de statuten van de coöperatieve 1° le projet de statuts de la société coopérative en
olg. effet. vennootschap waarin de VZW zal worden omgezet; laquelle l’ASBL sera transformée;

e omzetting wordt, op straffe van nietig- Art. 14:35. La transformation est, à peine de nullité, 2° een staat van activa en passiva van de VZW, die 2° un état résumant la situation active et passive de
tieke akte vastgesteld. constatée par un acte authentique. niet meer dan drie maanden vóór de algemene verga- l’ASBL, clôturé à une date ne remontant pas à plus de
dering die over het voorstel tot omzetting moet beslui- trois mois avant l’assemblée générale appelée à statuer
worden de conclusies van het verslag Cet acte reproduit les conclusions du rapport établi ten is afgesloten waarbij de activa en passiva worden sur le projet de transformation et dans lequel les actifs
ssaris, de bedrijfsrevisor of de externe par le commissaire, le réviseur d’entreprises ou l’expert- gewaardeerd tegen werkelijke waarde; et les passifs sont évalués à la juste valeur;
rgenomen. comptable externe.
3° het verslag van de commissaris van de VZW of, 3° le rapport du commissaire de l’ASBL, ou, lorsqu’il
omzetting en de statuten worden gelijk- L’acte de transformation et les statuts sont déposés et als er geen commissaris is, een door het bestuursor- n’y a pas de commissaire, d’un réviseur d’entreprises
d en bekendgemaakt overeenkomstig de publiés simultanément conformément aux articles 2:8 et gaan aangewezen bedrijfsrevisor of externe accountant ou de l’expert-comptable externe désigné par l’organe
2:14, 1°. De akte van omzetting wordt 2:14, 1°. L’acte de transformation est publié en entier; over die staat, waarin hij inzonderheid aangeeft of er d’administration sur cet état qui indique notamment s’il
t in haar geheel; de statuten worden les statuts le sont par extrait seulement. overwaardering van het nettoactief heeft plaatsgehad. y a eu surestimation de l’actif net.
sel bekendgemaakt in haar geheel.
Een kopie van het verslag van het bestuursorgaan Une copie du rapport de l’organe d’administration
entieke of onderhandse volmachten als- Les mandats authentiques ou sous seing privés en van de bijlagen erbij worden overeenkomstig arti- et de ses annexes est adressée conformément à
slag van de commissaris, bedrijfsrevisor sont, ainsi que le rapport du commissaire, du réviseur kel 2:32 gericht aan de leden, tezelfdertijd als de oproe- l’article 2:32 aux membres en même temps que la
untant worden een uitgifte dan wel het d’entreprise ou de l’expert-comptable externe, déposés pingsbrief voor de algemene vergadering die zich over convocation à l’assemblée générale appelée à statuer
elegd, samen met de akte waarop zij en expédition ou en original en même temps que l’acte de omzetting moet uitspreken. sur la transformation.
ben. auquel ils se rapportent.
Art. 14:39. Het besluit tot omzetting is onderworpen Art. 14:39. La décision de transformation est soumise
omzetting van een vennootschap in een En cas de transformation d’une société en AISBL, aan de voorwaarden van artikel 9:21, derde en vierde lid. aux conditions de l’article 9:21, alinéas 3 et 4.
akte van omzetting pas uitwerking na de l’acte de transformation ne produit ses effets qu’après
or de Koning. l’approbation du Roi. Onmiddellijk na het besluit tot omzetting worden Immédiatement après la décision de transformation,
de statuten van de coöperatieve vennootschap die uit les statuts de la société coopérative issue de cette
ng kan aan derden slechts worden La transformation n’est opposable aux tiers que deze omzetting is ontstaan, vastgesteld onder dezelfde transformation sont arrêtés aux mêmes conditions. A
n onder de voorwaarden bepaald in conformément aux conditions prévues à l’article 2:18. voorwaarden. Bij gebrek daaraan blijft het besluit tot défaut, la décision de transformation reste sans effet.
omzetting zonder gevolg.

geval van omzetting van een vennoot- Art. 14:36. En cas de transformation d’une société In de oproepingsbrief voor de algemene vergadering Les convocations à l’assemblée générale repro-
ma of een commanditaire vennootschap en nom collectif ou d’une société en commandite, les wordt de tekst van het eerste en tweede lid opgenomen. duisent le texte des alinéas 1er et 2.
oten onder firma of de gecommandi- associés en nom collectif ou les associés commandités
n hoofdelijk en onbeperkt aansprakelijk restent tenus solidairement et indéfiniment à l’égard des Art. 14:40. De omzetting wordt, op straffe van nietig- Art. 14:40. La transformation est, à peine de nullité,
derden voor alle verbintenissen van de tiers, des engagements de la société antérieurs au jour heid, bij authentieke akte vastgesteld. constatée par un acte authentique.
oorafgaand aan de dag waarop de akte où l’acte de transformation peut être opposé aux tiers
aan derden kan worden tegengeworpen conformément à l’article 2:18. In die akte worden de conclusies van het verslag van Cet acte reproduit les conclusions du rapport établi
g artikel 2:18. de commissaris of van de bedrijfsrevisor of externe ac- par le commissaire ou par le réviseur d’entreprises ou
countant overgenomen. l’expert-comptable externe.
mzetting van een VZW in een erkende TITRE 3. Transformation d ’une ASBL en SCES
V erkend als SO. agréée ou en SC agréée comme ES. De akte van omzetting en de statuten worden gelijk- L’acte de transformation et les statuts sont déposés et
tijdig neergelegd en bekendgemaakt overeenkomstig de publiés simultanément conformément aux articles 2:8 et
e VZW kan worden omgezet in een er- Art. 14:37. L’ASBL peut se transformer en une SCES artikelen 2:8 en 2:14, 1°. De akte van omzetting wordt 2:14. L’acte de transformation est publié en entier; les
een CV erkend als SO. agréée ou une SC agréée comme ES. bekendgemaakt in haar geheel; de statuten worden statuts le sont par extrait seulement.
enkel bij uittreksel bekendgemaakt.
ng laat de rechtspersoonlijkheid van de Cette transformation n’entraîne aucun changement
oortbestaan in de vorm van een coöpe- dans la personnalité juridique de l’ASBL qui subsiste Van authentieke of onderhandse volmachten alsook Les mandats authentiques ou sous seing privés sont,
schap, onverlet. sous la forme d’une société coopérative. van het verslag van de commissaris of van de bedrijfs- ainsi que le rapport du commissaire ou du réviseur
revisor of externe accountant worden een uitgifte dan d’entreprises ou de l’expert-comptable externe, dépo-
et voorstel tot omzetting wordt toegelicht Art. 14:38. Le projet de transformation fait l’objet d’un wel het origineel neergelegd, samen met de akte waarop sés en expédition ou en original en même temps que
an het bestuursorgaan dat wordt vermeld rapport justificatif établi par l’organe d’administration et zij betrekking hebben. l’acte auquel ils se rapportent.
an de algemene vergadering. annoncé dans l’ordre du jour de l’assemblée générale.
De omzetting kan aan derden worden tegengeworpen La transformation est opposable aux tiers aux condi-
ag worden de volgende documenten À ce rapport sont joints les documents suivants: volgens de bepalingen van artikel 2:18. tions prévues à l’article 2:18.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 537

artikelen 6:8, 6:10, 6:12, 6:13, eerste lid, Art. 14:41. Les articles 6:8, 6:10, 6:12, 6:13, alinéa 1er, 1° van de overwaardering van het nettoactief, zoals 1° de la surévaluation de l’actif net apparaissant à
6, 6:17, 6:18, 6:111, 6:112 en 6:113 vinden 2°, 5° et 8°, 6:16, 6:17, 6:18, 6:111, 6:112 et 6:113 ne sont dit blijkt uit de bij artikel 14:38 bedoelde staat; l’état prévu à l’article 14:38;
g in geval van omzetting van een VZW pas applicables en cas de transformation d’une ASBL
CVSO of een CV erkend als SO. en une SCES agréée ou en SC agréee comme ES. 2° hetzij van de nietigheid van de omzettingsverrich- 2° soit de la nullité de l’opération de transformation en
ting wegens de niet-naleving van de regels bepaald in raison de la violation des règles prévues à l’article 2:8,
Het nettoactief van de VZW, zoals dat Art. 14:42. L’actif net de l’ASBL tel qu’il résulte de artikel 2:8, § 2, 1°, 4° en 12°, artikel 6:14, 2° tot 4°, die § 2, 1°, 4° et 12°, l’article 6:14, 2° à 4°, appliquées par
at bedoeld in artikel 14:38, moet in de l’état visé à l’article 14:38 doit être identifié dans les naar analogie worden toegepast, of artikel 14:10, eerste analogie, ou l’article 14:10, alinéa 1er, soit de l’absence
n de coöperatieve vennootschap worden comptes annuels de la société coopérative et versé sur lid, hetzij wegens het ontbreken of de onjuistheid van de ou de la fausseté des énonciations prescrites par
p een onbeschikbare reserverekening un compte de réserve indisponible, auquel s’applique vermeldingen voorgeschreven in artikel 6:13, eerste lid, l’article 6:13, alinéa 1er, à l’exception du 5° et 8° et
t, waarop artikel 8:5, § 1, 3°, toepassing l’article 8:5, § 1er, 3 °. met uitzondering van het 5° en het 8°, en artikel 14:10, l’article 14:10, alinéa 2.
tweede lid.

et bedrag bedoeld in artikel 14:42 mag Art. 14:43. Le montant visé à l’article 14:42 ne peut TITEL 4. Omzetting van verenigingen. TITRE 4. Transformation des associations.
ndeelhouders worden terugbetaald of faire l’objet, sous quelque forme que ce soit, d’un
welke vorm dan ook. remboursement aux actionnaires ou d’une distribution. HOOFDSTUK 1. Nationale omzetting. CHAPITRE 1ER. Transformation nationale.

g van alle schuldeisers bij de vereffening Après le règlement de tous les créanciers de la Art. 14:46. Een VZW kan worden omgezet in een Art. 14:46. Une ASBL peut se transformer en AISBL.
tieve vennootschap geeft de vereffenaar société coopérative à l’occasion de la liquidation, le IVZW. Een IVZW kan worden omgezet in een VZW. Une AISBL peut se transformer en ASBL.
nd geval, de curator, aan voornoemd be- liquidateur ou, le cas échéant, le curateur donne à ce
mming die zoveel mogelijk aansluit bij het montant une affectation qui se rapproche autant que Die omzetting laat de rechtspersoonlijkheid van de Cette transformation n’entraîne aucun changement
peratieve vennootschap overeenkomstig possible du but assigné à la société conformément à vereniging die in een andere vorm blijft voortbestaan, dans la personnalité juridique de l’association qui sub-
heeft vooropgesteld. l’article 8:5, § 1er. onverlet. siste sous une autre forme.

niet, dan veroordeelt de rechtbank, op À défaut, le tribunal condamne solidairement, à la Art. 14:47. Het voorstel tot omzetting wordt toege- Art. 14:47. Le projet de transformation fait l’objet d’un
n aandeelhouder, van een belangheb- requête d’un actionnaire, d’un tiers intéressé ou du licht in een verslag dat door het bestuursorgaan wordt rapport justificatif établi par l’organe d’administration et
van het openbaar ministerie, de leden ministère public, les membres de l’organe d’adminis- opgemaakt en dat wordt vermeld in de agenda van de annoncé dans l’ordre du jour de l’assemblée.
rsorgaan hoofdelijk tot betaling van de tration au paiement des sommes distribuées ou à la algemene vergadering.
mmen of tot herstel van de gevolgen réparation de toutes les conséquences résultant de la
uit de niet-naleving van de hierboven méconnaissance des exigences prévues ci-dessus à Bij dat verslag worden de volgende documenten À ce rapport sont joints les documents suivants:
inzake de bestemming van het in arti- propos de l’affectation du montant visé à l’article 14:42. gevoegd:
elde bedrag.
1° het ontwerp van statuten van de IVZW of de VZW 1° le projet de statuts de l’AISBL ou de l’ASBL en
Op verzoek van een aandeelhouder, Art. 14:44. A la requête soit d’un actionnaire, soit waarin de vereniging zal worden omgezet; laquelle l’association sera transformée;
ghebbende derde, of van het openbaar d’un tiers intéressé, soit du ministère public, le tribunal
ordeelt de rechtbank de leden van het condamne solidairement les membres de l’organe d’ad- 2° een staat van activa en passiva van de vereniging, 2° un état résumant la situation active et passive de
n, de vereffenaar(s) of de curator(s) ministration, le(s) liquidateur(s), ou le(s) curateur(s) au die niet meer dan drie maanden vóór de algemene l’association, clôturé à une date ne remontant pas à
etaling van de bedragen die in strijd met paiement des sommes qui auraient été remboursées ou vergadering die over het voorstel tot omzetting moet plus de trois mois avant l’assemblée générale appelée
erste lid, zijn terugbetaald of uitgekeerd. distribuées en contrariété avec l’article 14:43, alinéa 1er. besluiten is afgesloten; à statuer sur le projet de transformation;
de bedragen worden hetzij op een on- Les sommes ainsi récupérées sont soit versées à un
serverekening gestort, hetzij door de compte de réserve indisponible, soit affectées par le 3° het verslag van de commissaris van de (I)VZW, 3° le rapport du commissaire de l’A(I)SBL, ou, lorsqu’il
eenkomstig artikel 14:43, tweede lid, tribunal conformément à l’article 14:43, alinéa 2. of, als er geen commissaris is, van een bedrijfsrevisor n’y a pas de commissaire, d’un réviseur d’entreprises
of externe accountant aangewezen door het bestuurs- ou d’un expert-comptable externe désigné par l’organe
orgaan, betreffende die staat, waarin inzonderheid d’administration sur cet état qui indique notamment s’il
ste lid bedoelde personen kunnen even- Les personnes visées à l’alinéa 1er peuvent aussi agir wordt aangegeven of er enige overwaardering van het y a eu surestimation de l’actif net.
begunstigden een vordering instellen contre les bénéficiaires si elles prouvent que ceux-ci nettoactief heeft plaatsgehad.
en dat deze laatsten kennis hadden van connaissaient l’irrégularité du remboursement ou de
gheid van de terugbetaling of uitkering la distribution en leur faveur ou ne pouvaient l’ignorer Een kopie van het verslag van het bestuursorgaan Une copie du rapport de l’organe d’administration
dele of, gelet op de omstandigheden, compte tenu des circonstances. en van de bijlagen erbij wordt overeenkomstig arti- et de ses annexes est adressée conformément à
kundig konden zijn. kel 2:32 gericht aan de leden, tezelfdertijd als de oproe- l’article 2:32 aux membres en même temps que la
pingsbrief voor de algemene vergadering die zich over convocation à l’assemblée générale appelée à statuer
iettegenstaande andersluidende bepa- Art. 14:45. Nonobstant toute disposition contraire, les de omzetting moet uitspreken. sur la transformation.
en van het bestuursorgaan van de VZW membres de l’organe d’administration de l’ASBL qui se
zet, jegens de belanghebbenden hoof- transforme, sont tenus solidairement envers les intéres- Art. 14:48. Het besluit tot omzetting is onderworpen Art. 14:48. La décision de transformation est soumise
n tot vergoeding van de schade die het sés envers les intéressés à la réparation du préjudice aan de aanwezigheids- en meerderheidsvereisten voor aux conditions de quorum et de majorité requises pour
rechtstreeks gevolg is: qui est une suite immédiate et directe: de wijziging van het voorwerp. la modification de l’objet.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 539

na het besluit tot omzetting worden de Immédiatement après la décision de transformation, Afdeling 3 van dit hoofdstuk is van toepassing op alle La section 3 du présent chapitre est applicable
e vereniging die uit deze omzetting is les statuts de l’association issue de cette transformation door buitenlands recht beheerste rechtspersonen, die à toutes les personnes morales régies par un droit
gesteld onder dezelfde voorwaarden. sont arrêtés aux mêmes conditions. À défaut, la décision hun zetel naar België willen verplaatsen (immigratie), étranger qui veulent transférer leur siège en Belgique
t gebeurt, blijft het besluit tot omzetting de transformation reste sans effet. met uitzondering van de EUPP en de EUPS. (immigration), à l’exception du PPEU et de la FPEU.

Art. 14:52. Wanneer een rechtspersoon haar sta- Art. 14:52. Lorsqu’une personne morale transfère
ing tot de algemene vergadering wordt Les convocations à l’assemblée générale repro- tutaire zetel over de grenzen heen verplaatst, zet zij son siège statutaire à l’étranger, elle se transforme
t eerste en tweede lid opgenomen. duisent le texte des alinéas 1er et 2. zich om in een rechtsvorm van de jurisdictie waarheen en une forme légale de la juridiction vers laquelle elle
zij haar zetel verplaatst, met continuïteit van haar déplace son siège, en préservant la continuité de sa
e omzetting wordt, op straffe van nietig- Art. 14:49. La transformation est, à peine de nullité, rechtspersoonlijkheid. personnalité juridique.
tieke akte vastgesteld. constatée par un acte authentique.
Art. 14:53. De grensoverschrijdende omzetting is Art. 14:53. La transformation transfrontalière n’est pas
orden de conclusies van het verslag van Cet acte reproduit les conclusions du rapport éta- niet toegelaten zolang de om te zetten rechtspersoon autorisée tant que la personne morale à transformer est
s of van de bedrijfsrevisor of externe ac- bli par le commissaire, le réviseur d’entreprises ou is onderworpen aan een insolventieprocedure. soumise à une procédure d’insolvabilité.
enomen. l’expert-comptable.
Afdeling 2. Emigratie. Section 2. Émigration.
omzetting en de statuten worden gelijktij- L’acte de transformation et les statuts sont déposés
en bekendgemaakt overeenkomstig de et publiés simultanément conformément aux articles 2:9, Onderafdeling 1. Formaliteiten die het besluit tot Sous-section 1re. – Formalités précédant la décision
10, 2:15 en 2:16. De akte van omzetting 2:10, 2:15 et 2:16. L’acte de transformation est publié en grensoverschrijdende omzetting voorafgaan. de transformation transfrontalière.
bekendgemaakt; de statuten worden entier; les statuts le sont par extrait seulement.
sel bekendgemaakt. Art. 14:54. Het bestuursorgaan stelt het voorstel tot Art. 14:54. L’organe d’administration établit le projet
grensoverschrijdende omzetting op. Dit voorstel ver- de transformation transfrontalière. Ce projet mentionne
hentieke of onderhandse volmachten Les mandats authentiques ou sous seing privé sont, meldt ten minste de rechtsvorm, de naam en de zetel au moins la forme légale, la dénomination et le siège de
verslag van de commissaris of van de ainsi que le rapport du commissaire ou du réviseur van de vereniging na omzetting evenals de naam en l’association après la transformation ainsi que le nom et
f externe accountant worden een uitgifte d’entreprises ou de l’expert-comptable, déposés en standplaats van de notaris voor wie de grensoverschrij- la résidence du notaire devant lequel la transformation
gineel neergelegd, samen met de akte expédition ou en original en même temps que l’acte dende omzetting zal worden verleden. transfrontalière sera passée.
ekking hebben. auquel ils se rapportent.
Dit voorstel wordt neergelegd en bekendgemaakt Ce projet est déposé et publié conformément aux
omzetting van een VZW in een IVZW En cas de transformation d’une ASBL en AISBL, overeenkomstig de artikelen 2:9 of 2:10 en 2:15 of 2:16. articles 2:9 ou 2:10 et 2:15 ou 2:16.
n omzetting pas uitwerking na de goed- l’acte de transformation ne produit ses effets qu’après
e Koning. l’approbation du Roi. Art. 14:55. Uiterlijk binnen twee maanden na de be- Art. 14:55. Au plus tard dans les deux mois de la
kendmaking van het omzettingsvoorstel in de Bijlagen publication aux Annexes du Moniteur belge du projet
kan aan derden worden tegengeworpen La transformation est opposable aux tiers aux condi- bij het Belgisch Staatsblad, kunnen de schuldeisers, de transformation, les créanciers ont, nonobstant toute
aarden bepaald in artikel 2:18. tions prévues à l’article 2:18. niettegenstaande andersluidende bepaling, een zeker- disposition contraire, le droit d’exiger de l’association
heid of enige andere waarborg eisen van de vereniging une sûreté ou toute autre garantie pour leurs créances
iettegenstaande andersluidende bepa- Art. 14:50. Nonobstant toute disposition contraire, voor hun schuldvorderingen die op het tijdstip van de certaines mais non encore exigibles au moment de la
n van het bestuursorgaan van de VZW les membres de l’organe d’administration de l’ASBL bekendmaking vaststaand maar nog niet opeisbaar publication et, pour les créances faisant l’objet d’une
zet, ten aanzien van de belanghebben- qui se transforme, sont tenus solidairement envers les zijn evenals voor hun schuldvorderingen waarvoor in action introduite en justice ou par voie d’arbitrage
ehouden tot vergoeding van de schade intéressés à la réparation du préjudice qui est une suite rechte of via arbitrage een vordering tegen de vereni- contre l’association, avant la publication du projet de
ellijk en rechtstreeks gevolg is van: immédiate et directe: ging werd ingesteld vóór de bekendmaking van het transformation.
omzettingsvoorstel.
ardering van het nettoactief in de staat 1° de la surévaluation de l’actif net apparaissant à
el 14:47; l’état prévu à l’article 14:47; Daartoe richt de schuldeiser tegelijkertijd een schrif- À cet effet et sous peine d’irrecevabilité de la requête,
telijk verzoek aan de vereniging en de notaris vermeld in le créancier adresse en même temps une demande
eid van de omzetting. 2° de la réparation du préjudice qui est une suite het omzettingsvoorstel, op straffe van niet ontvankelijk- écrite à l’association et au notaire mentionné dans le
immédiate et directe, de la nullité. heid van zijn verzoek. projet de transformation.

K 2. Grensoverschrijdende omzetting. CHAPITRE 2. Transformation transfrontalière. De vereniging kan deze vordering afweren door de L’association peut écarter cette demande en payant
schuldvordering te betalen tegen haar waarde, na aftrek la créance à sa valeur, après déduction de l’escompte.
leidende bepalingen. Section 1er. Dispositions introductives. van het disconto.

deling 2 van dit hoofdstuk is van toepas- Art. 14:51. La section 2 du présent chapitre s’applique Indien geen overeenstemming wordt bereikt of indien À défaut d’accord ou si le créancier n’a pas reçu
or dit wetboek geregelde verenigingen à toutes les associations dotées de la personnalité juri- de schuldeiser geen voldoening heeft gekregen, legt de satisfaction, la partie la plus diligente soumet la contes-
oonlijkheid, die hun zetel naar het bui- dique régies par le présent code qui veulent transférer meest gerede partij het geschil voor aan de voorzitter tation au président du tribunal de l’entreprise du siège
erplaatsen (emigratie), met uitzondering leur siège à l’étranger (émigration), à l’exception du van de ondernemingsrechtbank van de zetel van de de l’association débitrice, siégeant en référé.
n de EUPS. PPEU et de la FPEU. schuldplichtige vereniging, zitting houdend in kort geding.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 541

uk te doen aan de grond van de zaak, be- Tous droits saufs au fond, le président détermine la beslist de algemene vergadering voor de VZW of het dispositions statutaires plus rigoureuses, l’assemblée
ter de zekerheid die de vereniging moet sûreté à fournir par l’association et fixe le délai dans door de statuten aangewezen orgaan voor de IVZW tot générale pour l’ASBL ou l’organe désigné par les statuts
ermijn waarbinnen dit moet gebeuren, lequel elle doit être constituée, à moins qu’il ne décide de grensoverschrijdende omzetting overeenkomstig pour l’AISBL décide de la transformation transfrontalière
dat geen zekerheid is vereist gelet op qu’aucune sûreté n’est requise, eu égard soit aux de volgende regels van aanwezigheid en meerderheid: dans le respect des règles de présence et de majorité
en voorrechten waarover de schuldeiser garanties et privilèges dont jouit le créancier, soit à la suivantes:
de solvabiliteit van de vereniging. solvabilité de l’association.
1° op de vergadering moeten ten minste twee derden 1° au moins deux tiers des membres de l’organe
et bestuursorgaan licht het voorstel tot Art. 14:56. L’organe d ’administration expose le van de leden van het bevoegd orgaan aanwezig of compétent doivent être présents ou représentés à
jdende omzetting, haar juridische en projet de transformation transfrontalière, ses motifs vertegenwoordigd zijn; l’assemblée;
edenen en gevolgen, en haar gevolgen et conséquences juridiques et économiques, et ses
de schuldeisers en de werknemers toe conséquences pour les membres, les créanciers et les 2° een voorstel tot grensoverschrijdende omzetting 2° une proposition de transformation transfrontalière
dat wordt vermeld in de agenda van de travailleurs dans un rapport inscrit à l’ordre du jour de is alleen dan aangenomen, wanneer het vier vijfde van est seulement acceptée si elle réunit les quatre cin-
adering voor de VZW of de vergadering l’assemblée générale pour l’ASBL ou de la réunion de de stemmen heeft verkregen. quièmes des voix.
e statuten aangewezen orgaan voor de l’organe désigné par les statuts pour l’AISBL appelée
mzettingsbesluit moet nemen. à statuer sur la décision de transformation. § 2. Indien het in paragraaf 1 bedoelde aanwezig- § 2. Lorsque le quorum de présence visé au para-
heidsquorum niet wordt behaald, kan een tweede graphe 1er n’est pas atteint, une deuxième assemblée
j het in artikel 14:56 bedoelde verslag Art. 14:57. L’organe d’administration joint au rapport algemene vergadering voor de VZW of een tweede générale pour l’ASBL ou une deuxième réunion de
ursorgaan een staat van activa en pas- visé à l’article 14:56 un état résumant la situation active vergadering van het door de statuten aangewezen or- l’organe désigné par les statuts pour l’AISBL peut être
eer dan vier maanden vóór de algemene et passive, clôturé à une date ne remontant pas à plus gaan voor de IVZW worden bijeengeroepen, die geldig convoquée. Respectivement cette assemblée ou réu-
r de VZW of de vergadering van het door de quatre mois avant l’assemblée générale pour l’ASBL kan beraadslagen en besluiten over de grensoverschrij- nion peut valablement délibérer et statuer sur la trans-
gewezen orgaan voor de IVZW die over ou la réunion de l’organe désigné par les statuts pour dende omzetting met de meerderheden bedoeld in dit formation transfrontalière avec les majorités visées au
grensoverschrijdende omzetting moet l’AISBL appelée à se prononcer sur la proposition de artikel, ongeacht het aantal aanwezige of vertegen- présent article quel que soit le nombre des membres
esloten. transformation transfrontalière. woordigde leden. présents ou représentés.

aris of, als er geen commissaris is, een Le commissaire ou, lorsqu’il n’y a pas de commis- § 3. In afwijking van de bovenstaande regels is de § 3. Par dérogation aux règles précitées, l’accord de
ursorgaan aangewezen bedrijfsrevisor saire, un réviseur d’entreprises ou un expert-comptable instemming van alle leden vereist: tous les membres est requis:
ountant, brengt over deze staat ver- externe désigné par l’organe d ’administration, fait
meldt inzonderheid of het nettoactief is rapport sur cet état et indique notamment si l’actif net 1° voor het besluit tot grensoverschrijdende omzetting 1° pour la décision de transformation transfronta-
rd. est surévalué. in een vereniging waarin de leden onbeperkt aanspra- lière en une association ou les membres répondent de
kelijk zijn voor de schulden van de vereniging; manière illimitée des dettes de l’association;
en kopie van het verslag van het be- Art. 14:58. Une copie du rapport de l’organe d’admi-
n van het verslag van de commissaris nistration et du rapport du commissaire ou du réviseur 2° indien de vereniging niet ten minste twee jaar 2° si l’association n’existe pas depuis deux ans au
fsrevisor of externe accountant, alsook d’entreprises ou de l’expert-comptable externe ainsi que bestaat; moins;
n statutenwijziging, worden meegedeeld le projet de modification statutaire sont communiqués
men met de oproeping tot de algemene aux membres en même temps que la convocation à 3° indien in de statuten is bepaald dat zij geen an- 3° si les statuts prévoient qu’elle ne pourra adopter
or de VZW of de vergadering van het l’assemblée générale pour l’ASBL ou à la réunion de dere rechtsvorm mag aannemen. Deze bepaling van une autre forme légale. Cette clause des statuts ne peut
en aangewezen orgaan voor de IVZW l’organe désigné par les statuts pour l’AISBL conformé- de statuten kan slechts met instemming van alle leden être modifiée qu’avec l’accord de tous les membres.
g artikel 2:32. ment à l’article 2:32. worden gewijzigd.

deiser die op grond van artikel 14:55 over Tout créancier qui dispose d’un droit d’opposition Art. 14:61. De grensoverschrijdende omzetting wordt, Art. 14:61. La transformation transfrontalière est,
ht beschikt kan, vanaf de bekendmaking sur la base de l’article 14:55 peut obtenir sans frais au op straffe van nietigheid, bij authentieke akte vastgesteld à peine de nullité, constatée par un acte authentique
tingsvoorstel overeenkomstig artikel siège de l’association une copie des documents visés door de notaris aangeduid in het in artikel 14:54 be- dressé par le notaire désigné dans la proposition de
el van de vereniging kosteloos een kopie à l’alinéa 1er dès la publication de la proposition de doelde omzettingsvoorstel. In de authentieke akte wordt transformation visée à l’article 14:54. L’acte authentique
erste lid bedoelde stukken verkrijgen. transformation conformément à l’article 14:54. de conclusie van het verslag van de commissaris of van reproduit les conclusions du rapport établi par le com-
de bedrijfsrevisor of externe accountant overgenomen. missaire ou par le réviseur d’entreprises ou l’expert-
ng 2. Besluit tot grensoverschrijdende Sous-section 2. Décision de transformation De staat van actief en passief wordt er aangehecht. comptable externe. L’état résumant la situation active
transfrontalière. et passive y est joint.

het verstrijken van de in artikel 14:55 be- Art. 14:59. Après l’expiration du délai visé à l’article Art. 14:62. De in artikel 14:61 bedoelde notaris geeft Art. 14:62. À la demande de l’association, le notaire
besluit de algemene vergadering voor 14:55, l’assemblée générale pour l’ASBL ou l’organe op vraag van de vereniging een attest af waaruit blijkt dat visé à l’article 14:61 délivre un certificat attestant
door de statuten aangewezen orgaan désigné par les statuts pour l’AISBL décide de la de aan het besluit tot grensoverschrijdende omzetting l’accomplissement des actes et des formalités préa-
tot de grensoverschrijdende omzetting transformation transfrontalière conformément aux dis- voorafgaande handelingen en formaliteiten zijn vervuld. lables à la décision de transformation transfrontalière.
g de bepalingen van deze onderafdeling. positions de la présente sous-section. Deze notaris levert het attest niet af zolang de schuld- Ce notaire ne délivre pas le certificat aussi longtemps
eisers die binnen de artikel 14:55 bedoelde termijn van que les créanciers ayant fait valoir leurs droits dans le
1. Onverminderd strengere bepalingen in Art. 14:60. § 1er. Sous réserve des dispositions twee maanden hun rechten hebben doen gelden, geen délai de deux mois visé à l’article 14:55 n’auront pas
de bijzondere bepalingen van dit artikel, particulières énoncées dans le présent article et de

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 543

ben gekregen, tenzij hun aanspraken om obtenu satisfaction, à moins qu’une décision judiciaire De Koning kan het model van de staat van activa en Le Roi peut déterminer le modèle de l’état résumant
rkrijgen bij een uitvoerbare rechterlijke exécutoire n’ait rejeté leurs prétentions. passiva vaststellen. la situation active et passive.
afgewezen.
TITEL 5. Omzetting van stichtingen. TITRE 5. Transformation de fondations.
e vereniging kan pas worden uitgeschre- Art. 14:63. L’association peut seulement être radiée
gische rechtspersonenregister bij voor- du registre belge des personnes morales si elle peut HOOFDSTUK 1. Nationale omzetting. CHAPITRE 1ER. Transformation nationale.
bewijs van inschrijving in het relevante apporter la preuve de son immatriculation au registre
land waarheen de vereniging haar zetel pertinent du pays dans lequel elle transfère son siège Art. 14:67. § 1. Iedere private stichting kan bij authen- Art. 14:67. § 1er. Par acte authentique et moyennant
n het attest van de notaris zoals bedoeld et sur présentation du certificat délivré par le notaire tieke akte en mits goedkeuring van de Koning worden l’approbation du Roi, toute fondation privée peut, en se
Het Belgische rechtspersonenregister conformément à l’article 14:62. Le registre belge des omgezet in een stichting van openbaar nut overeenkom- conformant aux dispositions du livre 11, être transformée
schrijving van de vereniging in het bui- personnes morales mentionne l’immatriculation de stig de bepalingen van boek 11. Die omzetting brengt en fondation d’utilité publique. Cette transformation
ter. l’association dans le registre étranger. geen wijziging mee in de rechtspersoonlijkheid van de n’entraîne aucun changement dans la personnalité
stichting. juridique de la fondation.
rschrijdende omzetting en de daarmee La transformation transfrontalière et la modification
de statutenwijziging worden pas van des statuts qui en résulte prennent seulement effet à § 2. Aan de akte worden toegevoegd: § 2. A l’acte sont joints:
e doorhaling van de inschrijving in het dater de la radiation de l’immatriculation dans le registre
spersonenregister. belge des personnes morales. 1° een toelichtend verslag opgesteld door het 1° un rappor t justificatif établi par l ’organe
bestuursorgaan; d’administration;
ling wordt overeenkomstig artikel 2:15 of Cette radiation est publiée conformément à l’ar-
maakt. ticle 2:15 ou l’article 2:16. 2° een staat van de activa en passiva van de stichting 2° un état résumant la situation active et passive de la
die niet meer dan drie maanden vóór de vergadering van fondation, clôturé à une date ne remontant pas à plus de
mmigratie. Section 3. Immigration. het bestuursorgaan dat over het voorstel moet besluiten trois mois avant la réunion de l’organe d’administration
is afgesloten; appelée à se prononcer sur le projet;
e grensoverschrijdende omzetting van Art. 14:64. La transformation transfrontalière d’une
se rechtspersoon naar een vereniging personne morale étrangère en une association dotée 3° een controleverslag over die staat waarin inzonder- 3° un rapport de contrôle sur cet état indiquant spé-
oonlijkheid geregeld door dit wetboek, de la personalité juridique régie par le présent code est heid wordt vermeld of daarin een getrouw beeld wordt cialement s’il donne une image fidèle de la situation de
thentieke akte vastgesteld, op voorleg- constatée dans un acte authentique, sur présentation gegeven van de toestand van de stichting, en dat is la fondation, établi par le commissaire de la fondation
en door de zich omzettende rechtsper- par la personne morale qui se transforme de pièces opgesteld door de commissaris van de stichting, of, als ou, lorsqu’il n’y a pas de commissaire, par un réviseur
jkt dat deze de desbetreffende toepas- attestant que celle-ci a respecté les prescriptions étran- er geen commissaris is, een bedrijfsrevisor of externe d’entreprises ou un expert-comptable externe désigné
ndse voorschriften heeft nageleefd. gères applicables en la matière. accountant aangewezen door het bestuursorgaan. par l’organe d’administration.

wordt neergelegd en in haar geheel Cet acte est déposé et publié en entier; les statuts De akte wordt gevoegd bij het dossier bedoeld L’acte est déposé au dossier visé à l’article 2:11, et
kt; de statuten worden neergelegd en sont déposés et publiés conformément aux articles in artikel 2:11 en bekendgemaakt overeenkomstig publié conformément à l’article 2:17.”.
kt overeenkomstig de artikelen 2:9 of 2:9 ou 2:10 et 2:15 ou 2:16. artikel 2:17.”.
2:16.
HOOFDSTUK 2. Grensoverschrijdende omzetting. CHAPITRE 2. Transformation transfrontalière.
De grensoverschrijdende omzetting en Art. 14:65. La transformation transfrontalière et la
paard gaande statutenwijziging worden modification statutaire qui en résulte prennent effet “Afdeling 1. Inleidende bepalingen. “Section 1er. Dispositions introductives.
af de inschrijving van de vereniging in à dater de l’immatriculation de l’association dans le
chtspersonenregister, wat in het geval registre belge des personnes morales, laquelle ne peut Art. 14:68. Afdeling 2 van dit hoofdstuk is van toepas- Art. 14:68. La section 2 du présent chapitre s’applique
ing in een IVZW slechts mogelijk is na se faire dans le cas d’une transformation en une AISBL sing op alle door dit wetboek geregelde stichtingen, à toutes les fondations régies par le présent code qui
or de Koning. qu’après l’approbation du Roi. die hun zetel naar het buitenland willen verplaatsen veulent transférer leur siège à l’étranger (émigration),
(emigratie), met uitzondering van de EUPP en de EUPS. à l’exception du PPEU et de la FPEU.
e zich omzettende rechtspersoon legt Art. 14:66. La personne morale qui se transforme
an haar bestuursorgaan een staat van dépose à la Banque nationale de Belgique, par le biais Afdeling 3 van dit hoofdstuk is van toepassing op alle La section 3 du présent chapitre est applicable
va neer bij de Nationale Bank van België de son organe d’administration, un état résumant sa door buitenlands recht beheerste rechtspersonen, die à toutes les personnes morales régies par un droit
genstoestand weergeeft op het ogenblik situation active et passive qui reflète sa situation patri- hun zetel naar België willen verplaatsen (immigratie), étranger qui veulent transférer leur siège en Belgique
ng. moniale au moment de la transformation. met uitzondering van de EUPP en de EUPS. (immigration), à l’exception du PPEU et de la FPEU.

gging gebeurt binnen dertig dagen nadat Ce dépôt a lieu dans les trente jours qui suivent la Art. 14:69. Wanneer een rechtspersoon haar sta- Art. 14:69. Lorsqu’une personne morale transfère
omzettingsakte is verleden. réception de l’acte authentique de transformation. tutaire zetel over de grenzen heen verplaatst, zet zij son siège statutaire à l’étranger, elle se transforme
zich om in een rechtsvorm van de jurisdictie waarheen en une forme légale de la juridiction vers laquelle elle
at van actief en passief niet werd neer- Si l’état résumant la situation active et passive n’a pas zij haar zetel verplaatst, met continuïteit van haar déplace son siège, en préservant la continuité de sa
epaald in het tweede lid, wordt de door été déposé conformément aux dispositions de l’alinéa 2, rechtspersoonlijkheid. personnalité juridique.
n schade, behoudens tegenbewijs, ge- le dommage subi par les tiers est, sauf preuve contraire,
oeien uit dit verzuim. présumé résulter de cette omission.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 545

e grensoverschrijdende omzetting is niet Art. 14:70. La transformation transfrontalière n’est pas economische redenen en gevolgen, en haar gevolgen et conséquences juridiques et économiques, et ses
ang de om te zetten rechtspersoon is autorisée tant que la personne morale à transformer est voor de schuldeisers en de werknemers toe in een conséquences pour les créanciers et les travailleurs
an een insolventieprocedure. soumise à une procédure d’insolvabilité. verslag. dans un rapport.

Emigratie. Section 2. – Émigration. Art. 14:74. Bij het in 14:73 bedoelde verslag voegt Art. 14:74. L’organe d’administration joint au rapport
het bestuursorgaan een staat van activa en passiva, visé à l’article 14:73 un état résumant la situation active
g 1. – Formaliteiten die het besluit tot Sous-section 1re. – Formalités précédant la décision die niet meer dan vier maanden vóór de vergadering et passive, clôturé à une date ne remontant pas à plus
dende omzetting voorafgaan. de transformation transfrontalière. van het bestuursorgaan die over het voorstel tot grens- de quatre mois avant la réunion de l’organe d’admi-
overschrijdende omzetting moet besluiten is afgesloten. nistration appelé à se prononcer sur la proposition de
et bestuursorgaan stelt het voorstel tot Art. 14:71. L’organe d’administration établit le projet transformation transfrontalière.
dende omzetting op. Dit voorstel ver- de transformation transfrontalière. Ce projet mentionne
e de rechtsvorm, de naam en de zetel au moins la forme légale, la dénomination et le siège de De commissaris of, als er geen commissaris is, een Le commissaire ou, lorsqu’il n’y a pas de commis-
na omzetting evenals de naam en stand- la fondation après la transformation ainsi que le nom et door het bestuursorgaan aangewezen bedrijfsrevisor saire, un réviseur d’entreprises ou un expert-comptable
otaris voor wie de grensoverschrijdende la résidence du notaire devant lequel la transformation of externe accountant, brengt over deze staat ver- externe désigné par l’organe d ’administration, fait
orden verleden. transfrontalière sera passée. slag uit en vermeldt inzonderheid of het nettoactief is rapport sur cet état et indique notamment si l’actif net
overgewaardeerd. est surévalué.
wordt neergelegd en bekendgemaakt Ce projet est déposé et publié conformément aux
g de artikelen 2:11 en 2:17. articles 2:11 et 2:17. Art. 14:75. Iedere schuldeiser die op grond van arti- Art. 14:75. Tout créancier qui dispose d’un droit d’op-
kel 14:72 over een verzetsrecht beschikt kan, vanaf de position sur la base de l’article 14:72 peut obtenir sans
terlijk binnen twee maanden na de be- Art. 14:72. Au plus tard dans les deux mois de la bekendmaking van het omzettingsvoorstel overeenkom- frais au siège de la fondation une copie des documents
n het omzettingsvoorstel in de Bijlagen publication aux Annexes du Moniteur belge du projet stig artikel 14:71 op de zetel van de stichting kosteloos visés à l’alinéa 1er dès la publication de la proposition de
h Staatsblad, kunnen de schuldeisers, de transformation, les créanciers ont, nonobstant toute een kopie van de in het eerste lid bedoelde stukken transformation conformément à l’article 14:71.
de andersluidende bepaling, een zeker- disposition contraire, le droit d’exiger une sûreté ou verkrijgen.
ndere waarborg eisen van de stichting toute autre garantie de la fondation pour leurs créances
dvorderingen die op het tijdstip van de certaines mais non encore exigibles au moment de la Onderafdeling 2. Besluit tot grensoverschrijdende Sous-section 2. Décision de transformation
vaststaand maar nog niet opeisbaar publication et, pour les créances faisant l’objet d’une omzetting. transfrontalière.
or hun schuldvorderingen waarvoor in action introduite en justice ou par voie d’arbitrage
rbitrage een vordering tegen de stich- contre la fondation, avant la publication du projet de Art. 14:76. Na het verstrijken van de in artikel Art. 14:76. Après l’expiration du délai visé à l’article
steld vóór de bekendmaking van het transformation. 14:72 bedoelde termijn besluit het bestuursorgaan tot 14:72, l’organe d’administration décide de la transfor-
stel. de grensoverschrijdende omzetting overeenkomstig de mation transfrontalière conformément aux dispositions
bepalingen van deze onderafdeling. de la présente sous-section.
de schuldeiser tegelijkertijd een schrifte- À cet effet et sous peine d’irrecevabilité de la requête,
de stichting en de notaris vermeld in het le créancier adresse en même temps une demande Art. 14:77. § 1. Onverminderd strengere bepalingen in Art. 14:77. § 1er. Sous réserve des dispositions particu-
stel, op straffe van niet ontvankelijkheid écrite à la fondation et au notaire mentionné dans le de statuten en de bijzondere bepalingen van dit artikel, lières énoncées dans le présent article et de dispositions
k. projet de transformation. beslist het bestuursorgaan tot de grensoverschrijdende statutaires plus rigoureuses, l’organe d’administration
omzetting overeenkomstig de volgende regels van aan- décide de la transformation transfrontalière dans le
kan deze vordering afweren door de La fondation peut écarter cette demande en payant wezigheid en meerderheid: respect des règles de présence et de majorité suivantes:
g te betalen tegen haar waarde, na aftrek la créance à sa valeur, après déduction de l’escompte.
o. 1° op de vergadering moeten ten minste twee derden 1° au moins deux tiers des administrateurs doivent
van de bestuurders aanwezig of vertegenwoordigd zijn; être présents ou représentés à la réunion;
overeenstemming wordt bereikt of indien À défaut d’accord ou si le créancier n’a pas reçu satis-
geen voldoening heeft gekregen, legt de faction, la partie la plus diligente soumet la contestation 2° een voorstel tot grensoverschrijdende omzetting 2° une proposition de transformation transfrontalière
partij het geschil voor aan de voorzitter au président du tribunal de l’entreprise du siège de la is alleen dan aangenomen, wanneer het vier vijfde van est seulement acceptée si elle réunit les quatre cin-
emingsrechtbank van de zetel van de fondation débitrice, siégeant en référé. de stemmen heeft verkregen. quièmes des voix.
stichting, zitting houdend in kort geding.
§ 2. In afwijking van de bovenstaande regels is de § 2. Par dérogation aux règles précitées, l’accord de
uk te doen aan de grond van de zaak, Tous droits saufs au fond, le président détermine instemming van alle bestuurders vereist: tous les administrateurs est requis:
zitter de zekerheid die de stichting moet la sûreté à fournir par la fondation et fixe le délai dans
ermijn waarbinnen dit moet gebeuren, lequel elle doit être constituée, à moins qu’il ne décide 1° voor het besluit tot grensoverschrijdende omzet- 1° pour la décision de transformation transfrontalière
dat geen zekerheid is vereist gelet op qu’aucune sûreté n’est requise, eu égard soit aux ting in een stichting waarin de bestuurders onbeperkt en une fondation ou les administrateurs répondent de
en voorrechten waarover de schuldeiser garanties et privilèges dont jouit le créancier, soit à la aansprakelijk zijn voor de schulden van de stichting; manière illimitée des dettes de la fondation;
de solvabiliteit van de stichting. solvabilité de la fondation.
2° indien de stichting niet ten minste twee jaar 2° si la fondation n’existe pas depuis deux ans au
et bestuursorgaan licht het voorstel tot Art. 14:73. L’organe d ’administration expose le bestaat; moins;
jdende omzetting, haar juridische en projet de transformation transfrontalière, ses motifs

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 547

e statuten is bepaald dat zij geen andere 3° si les statuts prévoient qu’elle ne peut adopter une Art. 14:82. De grensoverschrijdende omzetting en Art. 14:82. La transformation transfrontalière et la
g aannemen. Deze bepaling van de sta- autre forme légale. Cette clause des statuts ne peut être de daarmee gepaard gaande statutenwijziging worden modification statutaire qui en résulte prennent effet à
ts met instemming van alle bestuurders modifiée qu’avec l’accord de tous les administrateurs. van kracht vanaf de inschrijving van de stichting in het dater de l’immatriculation de la fondation dans le registre
gd. Belgisch rechtspersonenregister, wat in het geval van belge des personnes morales, laquelle ne peut se faire
een omzetting in stichting van openbaar nut slechts dans le cas d’une transformation en fondation d’utilité
e grensoverschrijdende omzetting wordt, Art. 14:78. La transformation transfrontalière est, mogelijk is na goedkeuring door de Koning. publique qu’après l’approbation du Roi.
etigheid, bij authentieke akte vastgesteld à peine de nullité, constatée par un acte authentique
s aangeduid in het in artikel 14:71 be- dressé par le notaire désigné dans la proposition de Art. 14:83. De zich omzettende rechtspersoon legt Art. 14:83. La personne morale qui se transforme
gsvoorstel. In de authentieke akte wordt transformation visée à l’article 14:71. L’acte authen- door toedoen van haar bestuursorgaan een staat van dépose à la Banque nationale de Belgique, par le biais
n het verslag van de commissaris of van tique reproduit les conclusions du rapport établi par le activa en passiva neer bij de Nationale Bank van België de son organe d’administration, un état résumant sa
or of externe accountant overgenomen. commissaire ou par le réviseur d’entreprises ou expert- die haar vermogenstoestand weergeeft op het ogenblik situation active et passive qui reflète sa situation patri-
tief en passief wordt er aangehecht. comptable externe. L’état résumant la situation active van de omzetting. moniale au moment de la transformation.
et passive y est joint.
Deze neerlegging gebeurt binnen dertig dagen nadat Ce dépôt a lieu dans les trente jours qui suivent la
De in 14:78 bedoelde notaris geeft op Art. 14:79. À la demande de la fondation, le notaire de authentieke omzettingsakte is verleden. réception de l’acte authentique de transformation.
tichting een attest af waaruit blijkt dat visé à l’article 14:78 délivre un certificat attestant
luit tot grensoverschrijdende omzetting l’accomplissement des actes et des formalités préa- Indien de staat van actief en passief niet werd neer- Si l’état résumant la situation active et passive n’a pas
andelingen en formaliteiten zijn vervuld. lables à la décision de transformation transfrontalière. gelegd zoals bepaald in het tweede lid, wordt de door été déposé conformément aux dispositions de l’alinéa 2,
vert het attest niet af zolang de schuld- Ce notaire ne délivre pas le certificat aussi longtemps derden geleden schade, behoudens tegenbewijs, ge- le dommage subi par les tiers est, sauf preuve contraire,
en de artikel 14:72 bedoelde termijn van que les créanciers ayant fait valoir leurs droits dans le acht voort te vloeien uit dit verzuim. présumé résulter de cette omission.
hun rechten hebben doen gelden, geen délai de deux mois visé à l’article 14:72 n’auront pas
ben gekregen, tenzij hun aanspraken om obtenu satisfaction, à moins qu’une décision judiciaire De Koning kan het model van de staat van activa en Le Roi peut déterminer le modèle de l’état résumant
rkrijgen bij een uitvoerbare rechterlijke exécutoire n’ait rejeté leurs prétentions. passiva vaststellen. la situation active et passive.
afgewezen.
DEEL 5. De Europese rechtsvormen. PARTIE 5. Les formes légales européennes.
stichting kan pas worden uitgeschreven Art. 14:80. La fondation peut seulement être radiée
he rechtspersonenregister bij voorleg- du registre belge des personnes morales si elle peut BOEK 15. De Europese vennootschap. LIVRE 15. La société européenne.
ewijs van inschrijving in het relevante apporter la preuve de son immatriculation au registre
t land waarheen de stichting haar zetel pertinent du pays dans lequel elle transfère son siège TITEL 1. Algemene bepalingen. TITRE 1er. Dispositions générales.
n het attest van de notaris zoals bedoeld et sur présentation du certificat délivré par le notaire
Het Belgische rechtspersonenregister conformément à l’article 14:79. Le registre belge des
chrijving van de stichting in het buiten- personnes morales mentionne l’immatriculation de la HOOFDSTUK 1. Definities en toepasselijk recht. CHAPITRE 1er. Définitions et droit applicable.
fondation dans le registre étranger.
Art. 15:1. Voor de toepassing van dit boek wordt Art. 15:1. Pour l’application du présent livre, l’on
rschrijdende omzetting en de daarmee La transformation transfrontalière et la modification verstaan onder “verordening (EG) nr. 2157/2001”: entend par “règlement (CE) n° 2157/2001”: le “règlement
de statutenwijziging worden pas van des statuts qui en résulte prennent seulement effet à “verordening (EG) nr. 2157/2001 van de Raad van 8 (CE) n° 2157/2001 du Conseil du 8 octobre 2001 relatif
e doorhaling van de inschrijving in het dater de la radiation de l’immatriculation dans le registre oktober 2001 betreffende het statuut van de Europese au statut de la société européenne”.
spersonenregister. belge des personnes morales. vennootschap”.

aling wordt overeenkomstig artikel Cette radiation est publiée conformément à Art. 15:2. De Europese vennootschap wordt beheerst Art. 15:2. La société européenne est régie par le
maakt. l’article 2:17. door verordening (EG) nr. 2157/2001. règlement (CE) n° 2157/2001.

mmigratie. Section 3. Immigration. Voor de aangelegenheden die niet bij verordening Pour les matières non réglées par le règlement (CE)
(EG) nr. 2157/2001 zijn geregeld, zijn de bepalingen van n° 2157/2001, les dispositions du livre 7 sont applicables,
e grensoverschrijdende omzetting van Art. 14:81. La transformation transfrontalière d’une boek 7 van toepassing, tenzij in zoverre er in dit boek sauf dans la mesure où il y est dérogé par le présent
se rechtspersoon naar een stichting ge- personne morale étrangère en une fondation régie par van wordt afgeweken. livre.
wetboek, wordt in een authentieke akte le présent code est constatée dans un acte authen-
voorlegging van stukken door de zich tique, sur présentation par la personne morale qui se HOOFDSTUK 2. Zetel. CHAPITRE 2. Siège.
chtspersoon waaruit blijkt dat deze de transforme de pièces attestant que celle-ci a respecté
toepasselijke buitenlandse voorschriften les prescriptions étrangères applicables en la matière. Art. 15:3. Wanneer, overeenkomstig artikel 64, lid 4, Art. 15:3. Lorsqu’il est constaté, conformément à
. van verordening (EG) nr. 2157/2001, wordt vastgesteld l’article 64, § 4, du règlement (CE) n° 2157/2001, que
dat enkel het hoofdbestuur in België is gevestigd, brengt seule l’administration centrale est située en Belgique,
ordt neergelegd en in haar geheel be- Cet acte est déposé et publié en entier; les statuts het openbaar ministerie onverwijld de lidstaat waar de le ministère public en informe sans délai l’État membre
de statuten worden neergelegd en be- sont déposés et publiés conformément aux articles statutaire zetel van de SE is gevestigd hiervan op de où est situé le siège statutaire de la SE.
vereenkomstig de artikelen 2:11 en 2:17. 2:11 et 2:17. hoogte.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 549

ichting. TITRE 2. Constitution. van de fusie vast op verzoek van de vennootschappen la fusion à la requête des sociétés qui fusionnent
die fuseren, op voorlegging van de attesten en andere sur présentation des certificats et autres documents
K 1. Oprichting via fusie. CHAPITRE 1er. Constitution par voie de fusion. documenten die de verrichting rechtvaardigen. justificatifs de l’opération.

leidende bepaling. Section 1re. Disposition introductive. Deze akte wordt neergelegd en bekendgemaakt Cet acte est déposé et publié conformément aux
overeenkomstig de artikelen 2:8 en 2:14, 1°. articles 2:8 et 2:14, 1°.
n vennootschap mag niet deelnemen Art. 15:4. Une société ne peut participer à la
ng van een SE via fusie wanneer de constitution d’une SE par voie de fusion si le ministre
egd voor Economie zich daartegen qui a l’Économie dans ses attributions s’y oppose, HOOFDSTUK 2. Oprichting via holding. CHAPITRE 2. Constitution par voie de holding.
g artikel 19 van verordening (EG) nr. conformément à l’article 19 du règlement (CE) n°
et, middels officiële kennisgeving aan 2157/2001, par notification officielle à la société Art. 15:10. Het oprichtingsvoorstel van de SE wordt Art. 15:10. Le projet de constitution de la SE est
ennootschap binnen de maand na de concernée dans le mois de la publication des indications neergelegd en bekendgemaakt overeenkomstig de déposé et publié conformément aux articles 2:8 et
e aanwijzingen beoogd in artikel 21 van visées à l’article 21 du même règlement. La notification artikelen 2:8 en 2:14, 1°. 2:14, 1°.
ening. De officiële kennisgeving wordt officielle est publiée conformément à l’article 2:14, 4°.
t in overeenstemming met artikel 2:14, 4°. Art. 15:11. De onafhankelijke deskundige(n) bedoeld Art. 15:11. Le ou les experts indépendants, visés à
in artikel 32, lid 4, van verordening (EG) nr. 2157/2001 l’article 32, § 4, du règlement (CE) n° 2157/2001 sont le
edoeld in artikel 15:7 kan pas worden Le certificat visé à l’article 15:7 ne peut être délivré is de commissaris of, als er geen commissaris is, een commissaire, ou, lorsqu’il n’y a pas de commissaire, un
at het verzet is ingetrokken of vernietigd qu’après le retrait de l’opposition ou annulation de celle- door het bestuursorgaan aangewezen bedrijfsrevisor of réviseur d’entreprises ou un expert-comptable externe
sing die niet vatbaar is voor verhaal. ci par une décision non-susceptible de recours. externe accountant. désigné par l’organe d’administration.

epaalt bij een in de Ministerraad overlegd Le Roi détermine, par arrêté délibéré en Conseil Art. 15:12. Elke initiatiefnemende vennootschap naar Art. 15:12. Chaque société de droit belge qui promeut
elde procedure die van toepassing is op des ministres, la procédure accélérée applicable au Belgisch recht legt, overeenkomstig de artikelen 2:8 en l’opération dépose, conformément aux articles 2:8
en het verzet bepaald in dit artikel. recours formé à l’encontre de l’opposition visée au 2:14, 4°, een document neer dat vaststelt dat, wat haar et 2:14, 4°, un document constatant, pour ce qui la
présent article. betreft, aan de voorwaarden voor de oprichting van de concerne, la réalisation des conditions requises pour
SE is voldaan. la constitution de la SE.
rocedure. Section 2. Procédure.
Art. 15:13. De oprichtingsakte van de holding- Art. 15:13. L’acte constitutif de la SE-holding constate
et fusievoorstel wordt overeenkomstig Art. 15:5. Le projet de fusion est déposé conformément SE stelt vast dat binnen de in artikel 33, lid 1, van que dans le délai visé à l’article 33, § 1er, du règlement
ergelegd en de gegevens bepaald in au présent code et les indications prévues à l’article verordening (EG) nr. 2157/2001 bepaalde termijn de (CE) n° 2157/2001 les actionnaires ou associés des
erordening (EG) nr. 2157/2001 worden 21 du règlement (CE) n° 2157/2001 sont publiées aandeelhouders of vennoten van de initiatiefnemende sociétés qui promeuvent l’opération ont apporté le
t overeenkomstig artikel 2:14, 1°. conformément à l’article 2:14, 1°. vennootschappen het in het oprichtingsvoorstel pourcentage minimal d’actions ou parts de chaque
vastgestelde minimumpercentage van de aandelen van société fixé conformément au projet de constitution et
e instantie bedoeld in artikel 22 van Art. 15:6. L’autorité prévue à l’article 22 du règlement elke vennootschap hebben ingebracht en dat aan alle que toutes les autres conditions sont remplies.
G) nr. 2157/2001 is de voorzitter van (CE) n° 2157/2001 est le président du tribunal de overige voorwaarden is voldaan.
ingsrechtbank, die uitspraak doet l’entreprise statuant conformément à l’article 588, 14°,
g artikel 588, 14°, van het Gerechtelijk du Code judiciaire. Deze vaststelling wordt opgenomen in het uittreksel Cette constatation est mentionnée dans l’extrait visé
bedoeld in artikel 2:8, § 2. à l’article 2:8, § 2.

Wettigheidscontrole. Section 3. Contrôle de la légalité.

HOOFDSTUK 3. Omzetting van een naamloze CHAPITRE 3. Transformation d’une société anonyme
nstrumenterende notaris controleert de Art. 15:7. Le notaire instrumentant contrôle la légalité vennootschap in een SE. en SE.
de fusie overeenkomstig artikel 12:31 of de la fusion conformément à l’article 12:31 ou l’article
argelang van het geval, en geeft het at- 12:44 selon le cas, et délivre le certificat prévu à l’article Art. 15:14. Het voorstel tot omzetting wordt neergelegd Art. 15:14. Le projet de transformation est déposé et
chreven door artikel 25 van verordening 25 du règlement (CE) n° 2157/2001. en bekendgemaakt overeenkomstig de artikelen 2:8 en publié conformément aux articles 2:8 et 2:14, 4°.
001. 2:14, 4°.

instrumenterende notaris controleert de Art. 15:8. Le notaire instrumentant contrôle la légalité Art. 15:15. De onafhankelijke deskundige(n) bedoeld Art. 15:15. Le ou les experts indépendants, visés à
de fusie overeenkomstig artikel 26 van de la fusion conformément à l’article 26 du règlement in artikel 37, lid 6, van verordening (EG) nr. 2157/2001, l’article 37, § 6, du règlement (CE) n° 2157/2001 sont le
G) nr. 2157/2001. (CE) n° 2157/2001. is de commissaris, of, als er geen commissaris is, een commissaire, ou, lorsqu’il n’y a pas de commissaire, un
door het bestuursorgaan aangewezen bedrijfsrevisor of réviseur d’entreprises ou un expert-comptable externe
nschrijving en openbaarmaking. Section 4. Immatriculation et publicité. externe accountant. désigné par l’organe d’administration.

Na de vervulling van de openbaar- Art. 15:9. Après l’accomplissement des formalités de

en eigen aan elke lidstaat met betrekking publicité requises dans chaque État membre et relatives
t fusie in elke betrokken vennootschap, à la décision de fusion dans chaque société concernée,
menterende notaris de verwezenlijking le notaire instrumentant constate la réalisation de

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 551

K 4. Deelname aan een SE door een CHAPITRE 4. Participation à une SE par une société Art. 15:21. In geval van een belangenconflict als Art. 15:21. En cas de conflit d’intérêts visé à l’article
ie haar hoofdbestuur niet in de Europese ayant son administration centrale en dehors de l’Union bedoeld in artikel 7:115 of als bedoeld in artikel 7:116 7:115 ou à l’article 7:116, le conseil de direction renvoie
européenne. verwijst de directieraad de beslissing naar de raad van la décision au conseil de surveillance.
toezicht.
en vennootschap die haar hoofdbestuur Art. 15:16. Une société n’ayant pas son administration
opese Unie heeft kan deelnemen aan centrale dans l’Union européenne peut participer à la Art. 15:22. De directieraad kan het dagelijks bestuur Art. 15:22. Le conseil de direction peut déléguer la
van een SE, op voorwaarde dat zij constitution d’une SE, si elle est constituée selon le delegeren aan één of meerdere van zijn leden, gestion journalière à un ou plusieurs de ses membres
g het recht van een lidstaat is opgericht, droit d’un État membre, a son siège statutaire dans ce overeenkomstig artikel 7:121. conformément à l’article 7:121.
e zetel in die lidstaat heeft en een même État membre et a un lien effectif et continu avec
n duurzaam verband met de economie l’économie d’un État membre. Art. 15:23. Op de gewone algemene vergadering Art. 15:23. Lors de l’assemblée générale ordinaire,
t heeft. beslist de algemene vergadering over de kwijting aan l’assemblée générale décide de la décharge des
de leden van de raad van toezicht en aan de leden membres du conseil de surveillance et des membres du
van de directieraad, ieder voor de hem toegewezen conseil de direction pour ce qui concerne les pouvoirs
tuur. TITRE 3. Administration. bevoegdheden. qui ont été conférés à chacun d’eux.

K 1. Algemene bepaling. CHAPITRE 1er. Disposition générale. TITEL 4. Verplaatsing van de statutaire zetel. TITRE 4. Transfert du siège statutaire.

en Europese vennootschap heeft de Art. 15:17. Une société européenne a le choix entre Art. 15:24. Het voorstel tot zetelverplaatsing wordt Art. 15:24. Le projet de transfert du siège est déposé
en monistisch of een duaal bestuur. Zij une administration moniste ou une administration duale. neergelegd en bekendgemaakt overeenkomstig de et publié conformément aux articles 2:8 et 2:14, 4°.
aakte keuze in in haar statuten. Elle inscrit le choix effectué dans ses statuts. artikelen 2:8 en 2:14, 4°.

A r t . 15:2 5 . O ve r e e n ko m s t i g a r t i ke l 8 , l i d Art. 15:25. Conformément à l’article 8, § 8, du

K 2. Monistisch bestuur. CHAPITRE 2. Administration moniste. 8, van verordening (EG) nr. 2157/2001 geeft een règlement (CE) n° 2157/2001 un notaire instrumentant
instrumenterende notaris met standplaats in België ayant sa résidence en Belgique délivre un certificat
e raad van bestuur kan het dagelijks Art. 15:18. Le conseil d’administration peut déléguer een attest af waaruit afdoende blijkt dat de aan de attestant d’une manière concluante l’accomplissement
en aan een of meerdere van zijn leden, la gestion journalière à un ou plusieurs de ses membres zetelverplaatsing voorafgaande handelingen en des actes et des formalités préalables au transfert.
g artikel 7:121. conformément à l’article 7:121. formaliteiten zijn vervuld.

Art. 15:26. De zetelverplaatsing van een Europese Art. 15:26. Le transfert du siège d’une société
K 3. Duaal bestuur. CHAPITRE 3. Administration duale. vennootschap met statutaire zetel in België naar een européenne ayant son siège statutaire en Belgique
andere lidstaat heeft geen rechtsgevolg wanneer dans un autre État membre ne prend pas effet lorsque
1. Overeenkomstig artikel 39, lid 1, van Art. 15:19. § 1er. Conformément à l’article 39, § 1er, de minister bevoegd voor Economie zich daartegen le ministre qui a l’Économie dans ses attributions s’y
G) nr. 2157/2001, oefent, in een Europese du règlement (CE) n° 2157/2001, le conseil de direction overeenkomstig artikel 8, lid 14, van verordening oppose, conformément à l’article 8, § 14, du règlement
met een duaal bestuur, de directieraad d’une société européenne à administration duale exerce (EG) nr. 2157/2001 middels officiële kennisgeving (CE) n° 2157/2001, par notification officielle à la
den uit die overeenkomstig artikel 7:109 tous les pouvoirs qui, conformément à l’article 7:109, verzet binnen twee maanden na de bekendmaking société concernée dans le délai de deux mois après
lsel aan de raad van toezicht toekomen, incombent au conseil de surveillance dans un système van het verplaatsingsvoorstel in de Bijlagen bij het la publication du projet de transfert aux Annexes du
g van het toezicht op de directieraad. dual, à l’exception de la surveillance du conseil de Belgisch Staatsblad. De officiële kennisgeving wordt Moniteur belge. La notification officielle est publiée
direction. gepubliceerd in overeenstemming met artikel 2:14, 4°. conformément à l’article 2:14, 4°.

toezicht mag zich op geen enkele wijze Le conseil de surveillance ne peut en aucune manière Het attest bedoeld in artikel 15:25 kan pas worden Le certificat prévu par l’article 15:25 ne peut être
van de vennootschap bemoeien. s’ingérer dans l’administration de la société. afgeleverd nadat het verzet is ingetrokken of vernietigd délivré qu’après le retrait de l’opposition ou annulation
door een beslissing die niet vatbaar is voor verhaal. de celle-ci par une décision qui n’est pas susceptible
unnen evenwel de handelingen bepalen Les statuts peuvent toutefois déterminer les opérations de recours.
rectieraad de goedkeuring van de raad pour lesquelles le conseil de direction doit recevoir
oet krijgen. l’autorisation du conseil de surveillance. De Koning bepaalt bij een in Ministerraad overlegd Le Roi détermine, par arrêté délibéré en Conseil
besluit de versnelde procedure die van toepassing is des ministres, la procédure accélérée applicable au
ikelen 7:86, 7:87, 7:88, 7:99 en 7:100 § 2. Les articles 7:86, 7:87, 7:88, 7:99 et 7:100 op het beroep tegen het verzet bedoeld in dit artikel. recours formé à l’encontre de l’opposition visée au
nkomstige toepassing op de raad van s’appliquent par analogie au conseil de surveillance. présent article.

Art. 15:27. De doorhaling in België van de oude Art. 15:27. La radiation en Belgique de l’ancienne
De algemene vergadering benoemt en Art. 15:20. L’assemblée générale nomme et révoque inschrijving ten gevolge van de verplaatsing van de immatriculation suite au transfert à l’étranger du siège
en van de directieraad en de leden van les membres du conseil de direction et les membres du statutaire zetel naar het buitenland wordt overeenkomstig statutaire est publiée conformément à l’article 2:14, 4°.
zicht. conseil de surveillance. artikel 2:14, 4°, bekendgemaakt.

Art. 15:28. De verplaatsing in België van de statutaire Art. 15:28. Le transfert en Belgique du siège statutaire
zetel van een SE moet in een authentieke akte worden d’une SE doit être constaté par acte authentique. Cet

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 553

eze akte kan pas worden verleden op acte ne peut être reçu que sur présentation du certificat bedrijfsrevisor of externe accountant aangewezen door réviseur d’entreprises ou un expert-comptable externe
het attest afgeleverd door de bevoegde délivré par l’autorité compétente dans le pays d’origine het bestuursorgaan. désigné par l’organe d’administration.
land van oorsprong van de SE. de la SE.
TITEL 8. Strafbepalingen. TITRE 8. Dispositions pénales.
alsook de daarmee gepaard gaande Cet acte ainsi que la modification des statuts qui
g worden neergelegd en bekendgemaakt en résulte sont déposés et publiés conformément aux Art. 15:34. De strafbepalingen van dit wetboek Art. 15:34. Les dispositions pénales du présent code
ig de artikelen 2:8 en 2:14, 1°; zij articles 2:8 et 2:14, 1°; ils ne prennent effet qu’à dater betreffende de naamloze vennootschap zijn van relatives à la société anonyme sont applicables par
n kracht vanaf de inschrijving van de de l’immatriculation de la société. overeenkomstige toepassing op de SE. analogie à la SE.

BOEK 16. De Europese coöperatieve vennootschap. LIVRE 16. La société coopérative européenne.
aarrekening en geconsolideerde TITRE 5. Comptes annuels et comptes consolidés,
n controle hierop - Specifieke bepalingen et contrôle de ceux-ci - Dispositions particulières TITEL 1. Algemene bepalingen. TITRE 1er. Dispositions générales.
op het duale bestuur. applicables à l’administration duale.
HOOFDSTUK 1. Definities en toepasselijk recht. CHAPITRE 1er. Définitions et droit applicable.
e raad van toezicht legt aan de algemene Art. 15:29. Le conseil de surveillance présente à
paald in artikel 3:1 een verslag voor met l’assemblée générale visée à l’article 3:1 un rapport Art. 16:1. Voor de toepassing van dit boek wordt Art. 16:1. Pour l’application du présent livre, il faut
en over de rekeningen van het boekjaar, contenant ses observations sur les comptes de verstaan onder “verordening (EG) nr. 1435/2003”: entendre par “règlement (CE) n° 1435/2003”: “règlement
komend geval, over het jaarverslag van l’exercice ainsi que, le cas échéant, sur le rapport de “verordening (EG) nr. 1435/2003 van de Raad van (CE) n° 1435/2003 du Conseil du 22 juillet 2003 relatif
gestion du conseil de direction. 22 juli 2003 betreffende het statuut voor een Europese au statut de la société coopérative européenne (SCE)”.
coöperatieve vennootschap (SCE)”.
wordt samen met de jaarrekening Ce rapport est déposé en même temps que les
g artikel 3:12, § 1, 10°, neergelegd. comptes annuels, conformément à l’article 3:12, § 1er, Art. 16:2. De Europese coöperatieve vennootschap Art. 16:2. La société coopérative européenne est
10°. wordt beheerst door verordening (EG) nr. 1435/2003. régie par le règlement (CE) n° 1435/2003.

binding en vereffening. TITRE 6. Dissolution et liquidation. Voor de aangelegenheden die niet bij verordening Pour les matières non réglées par le règlement (CE)
(EG) nr. 1435/2003 zijn geregeld, zijn de bepalingen n° 1435/2003, les dispositions du livre 6 sont d’application,
Op vraag van elke belanghebbende Art. 15:30. A la demande de tout intéressé ou du van boek 6 van toepassing, tenzij in zoverre zij in de sauf dans la mesure où elles sont expressément exclues
openbaar ministerie spreek t de ministère public, le tribunal de l’entreprise prononce la verordening (EG) nr. 1435/2003 uitdrukkelijk worden par le règlement (CE) n° 1435/2003 ou qu’il y est dérogé
echtbank de ontbinding van de Europese dissolution de la société européenne qui a son siège uitgesloten dan wel er in dit boek van wordt afgeweken. par le présent livre.
it die haar statutaire zetel in België heeft statutaire en Belgique si son administration centrale n’y
fdbestuur er niet is gevestigd. est pas située. HOOFDSTUK 2. Zetel. CHAPITRE 2. Siège.

e ontbinding uit te spreken, kan de Avant de prononcer la dissolution, le tribunal peut Art. 16:3. Wanneer, overeenkomstig artikel 73, lid 5, Art. 16:3. Lorsqu’il est constaté, conformément à
uropese vennootschap in de gelegenheid accorder à la société européenne un délai pour van verordening (EG) nr. 1435/2003, wordt vastgesteld l’article 73, § 5, du règlement (CE) n° 1435/2003, que
en termijn haar situatie te regulariseren régulariser sa situation conformément à l’article 64, § dat enkel het hoofdbestuur in België is gevestigd, brengt seule l’administration centrale est établie en Belgique,
g artikel 64, lid 1, van verordening (EG) 1er, du règlement (CE) n° 2157/2001. het openbaar ministerie onverwijld de lidstaat waar de le ministère public en informe sans délai l’État membre
statutaire zetel van de SCE is gevestigd hiervan op de où se trouve le siège statutaire de la SCE.
hoogte.
stig artikel 64, lid 3, van verordening Conformément à l’article 64, § 3, du règlement (CE)
001 is deze beslissing niet vatbaar voor n° 2157/2001, cette décision n’est pas susceptible HOOFDSTUK 3. Kapitaalverschaffers. CHAPITRE 3. Membres investisseurs.
itvoerlegging. d’exécution provisoire.
Art. 16:4. Overeenkomstig artikel 14, lid 1, van Art. 16:4. Conformément à l’article 14, § 1er, du
De openbaarmaking bedoeld in artikel Art. 15:31. La publicité prévue à l’article 65 du verordening (EG) nr. 1435/2003, kunnen de statuten règlement (CE) n° 1435/2003, les statuts peuvent
dening (EG) nr. 2157/2001 gebeurt règlement (CE) n° 2157/2001 se réalise conformément toestaan dat personen die naar verwachting geen permettre que des personnes n’ayant pas vocation à
g de artikelen 2:8 en 2:14, 1°. aux articles 2:8 et 2:14, 1°. gebruik zullen maken van de door de SCE aangeboden utiliser les biens et les services de la SCE ou à livrer des
goederen en diensten of geen goederen en diensten biens et des services à la SCE, peuvent être admises
zetting van een SE in een NV. aan de SCE zullen leveren, kunnen worden toegelaten en qualité de membres investisseurs (membres non-
TITRE 7. Transformation d’une SE en SA. in de hoedanigheid van kapitaalverschaffers (niet- usagers).
t voorstel tot omzetting wordt neergelegd gebruikende leden).
aakt overeenkomstig de artikelen 2:8 en Art. 15:32. Le projet de transformation est publié et
déposé conformément aux articles 2:8 et 2:14, 4°.

e onafhankelijke deskundige(n) bedoeld Art. 15:33. Le ou les expert(s) indépendant(s), visé(s)

5, van verordening (EG) nr. 2157/2001, à l’article 66, § 5, du règlement (CE) n° 2157/2001 sont le
ris, of, als er geen commissaris is, een commissaire, ou, lorsqu’il n’y a pas de commissaire, un

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 555

ichting. TITRE 2. Constitution. Deze akte wordt neergelegd en bekendgemaakt Cet acte est déposé et publié conformément aux
overeenkomstig de artikelen 2:8 en 2:14, 1°. articles 2:8 et 2:14, 1°.
K 1. Oprichting via fusie. CHAPITRE 1er. Constitution par voie de fusion.
HOOFDSTUK 2. Omzetting van een coöperatieve CHAPITRE 2. Transformation d’une société
leidende bepaling. Section 1re. Disposition introductive. vennootsc hap in een Europese coöperatieve coopérative en société coopérative européenne.
vennootschap.
n coöperatieve vennootschap mag niet Art. 16:5. Une société coopérative ne peut participer
n de oprichting van een SCE via fusie à la constitution d’une SCE par voie de fusion si le Art. 16:10. Het voorstel tot omzetting wordt neergelegd Art. 16:10. Le projet de transformation est déposé et
inister bevoegd voor Economie zich ministre qui a l’Économie dans ses attributions s’y en bekendgemaakt overeenkomstig de artikelen 2:8 en publié conformément aux articles 2:8 et 2:14, 4°.
eenkomstig artikel 21 van verordening oppose, conformément à l’article 21 du règlement (CE) 2:14, 4°.
03 verzet, middels officiële kennisgeving n° 1435/2003, par notification officielle à la société
en vennootschap binnen de maand na concernée dans le mois de la publication des indications Art. 16:11. De onafhankelijke deskundige(n) bedoeld Art. 16:11. Le ou les expert(s) indépendant(s) visé(s) à
an de aanwijzingen beoogd in artikel 24 visées à l’article 24 du même règlement. La notification in artikel 35, lid 5, van verordening (EG) nr. 1435/2003, l’article 35, § 5, du règlement (CE) n° 1435/2003 sont le
erordening. De officiële kennisgeving officielle est publiée conformément à l’article 2:14, 4°. is de commissaris, of, als er geen commissaris is, een commissaire ou, lorsqu’il n’y a pas de commissaire, un
emaakt in overeenstemming met artikel bedrijfsrevisor of externe accountant aangewezen door réviseur d’entreprises ou un expert-comptable externe
het bestuursorgaan. désigné par l’organe d’administration.

eoogd in artikel 16:7 kan pas worden Le certificat visé à l’article 16:7 ne peut être délivré HOOFDSTUK 3. Deelname aan een SCE door een CHAPITRE 3. Participation à une SCE d’une société
at het verzet is ingetrokken of vernietigd qu’après le retrait de l’opposition ou annulation de celle- vennootschap die haar hoofdbestuur niet in de Europese dont l’administration centrale ne se trouve pas sur le
sing die niet vatbaar is voor verhaal. ci par une décision qui n’est pas susceptible de recours. Unie heeft. territoire de l’Union européenne.

epaalt bij een in de Ministerraad overlegd Le Roi détermine, par arrêté délibéré en Conseil Art. 16:12. Een vennootschap die haar hoofdbestuur Art. 16:12. Une société n’ayant pas son administration
elde procedure die van toepassing is op des ministres, la procédure accélérée applicable au niet in de Europese Unie heeft kan deelnemen aan centrale dans l’Union européenne peut participer à la
en het verzet bepaald in dit artikel. recours formé à l’encontre de l’opposition visée au de oprichting van een SCE, op voorwaarde dat zij constitution d’une SCE, si elle est constituée selon le
présent article. overeenkomstig het recht van een lidstaat is opgericht, droit d’un État membre, a son siège statutaire dans ce
haar statutaire zetel in die lidstaat heeft en een même État membre et a un lien effectif et continu avec
rocedure. Section 2. Procédure. daadwerkelijk en duurzaam verband met de economie l’économie d’un État membre.
van een lidstaat heeft.
et fusievoorstel wordt overeenkomstig Art. 16:6. Le projet de fusion est déposé conformément
ergelegd en de gegevens bepaald in au présent code et les données prévues à l’article TITEL 3. Organen. TITRE 3. Organes.
erordening (EG) nr. 1435/2003 worden 24 du règlement (CE) n° 1435/2003 sont publiées
t overeenkomstig artikel 2:14, 1°. conformément à l’article 2:14, 1°. HOOFDSTUK 1. Bestuur. CHAPITRE 1er. Administration.

Wettigheidscontrole. Section 3. Contrôle de la légalité. Afdeling 1. Algemene bepaling. Section 1re. Disposition générale.

nstrumenterende notaris controleert de Art. 16:7. Le notaire instrumentant contrôle la légalité Art. 16:13. Een Europese coöperatieve vennootschap Art. 16:13. Une société coopérative européenne
de fusie overeenkomstig artikel 12:31 of de la fusion conformément à l’article 12:31 ou l’article heeft de keuze tussen een monistisch of een duaal a le choix entre une administration moniste ou une
argelang van het geval, en geeft het at- 12:44 selon le cas, et délivre le certificat prévu à l’article bestuur. Zij schrijft de gemaakte keuze in in haar administration duale. Elle inscrit le choix effectué dans
chreven door artikel 29 van verordening 29 du règlement (CE) n° 1435/2003. statuten. ses statuts.
003.
Afdeling 2. Monistisch bestuur. Section 2. Administration moniste.
instrumenterende notaris controleert de Art. 16:8. Le notaire instrumentant contrôle la légalité
de fusie overeenkomstig artikel 30 van de la fusion conformément à l’article 30 du règlement Art. 16:14. De bepalingen van deel 2, boek 6, titel 4, Art. 16:14. Les dispositions de la deuxième partie,
G) nr. 1435/2003. (CE) n° 1435/2003. hoofdstuk 1 zijn van toepassing op het bestuur van een livre 6, titre 4, chapitre 1er, s’appliquent à l’administration
Europese coöperatieve vennootschap die kiest voor een d’une société coopérative européenne qui opte pour une
nschrijving en openbaarmaking. Section 4. Immatriculation et publicité. monistisch bestuur, tenzij in zoverre er in dit boek van administration moniste, sauf dans la mesure où il y est
wordt afgeweken. dérogé par le présent livre.
Na de vervulling van de openbaar- Art. 16:9. Après l’accomplissement des formalités de
en eigen aan elke lidstaat met betrekking publicité requises dans chaque État membre et relatives Afdeling 3. Duaal bestuur. Section 3. Administration duale.
t fusie in elke betrokken vennootschap, à la décision de fusion dans chaque société concernée,
menterende notaris de verwezenlijking le notaire instrumentant constate la réalisation de Art. 16:15. § 1. De bepalingen van deel 2, boek 7, titel Art. 16:15. § 1er. Les dispositions de la deuxième
st op verzoek van de vennootschappen la fusion à la requête des sociétés qui fusionnent 4, hoofdstuk 1, afdelingen 3 en 4 zijn van toepassing op partie, livre 7, titre 4, chapitre 1er, sections 3 et 4,
voorlegging van de attesten en andere sur présentation des certificats et autres documents de Europese coöperatieve vennootschap die voor een s’appliquent à la société coopérative européenne qui
e de verrichting rechtvaardigen. justificatifs de l’opération. duaal bestuur kiest, met uitzondering van de bepalingen opte pour une administration duale, sauf les dispositions

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 557

genoteerde naamloze vennootschappen qui concernent spécifiquement les sociétés anonymes aandeelhouder mogen niet meer dan vijf stemmen Les voix ainsi attribuées ne peuvent dépasser le nombre
nzij in zoverre er in dit boek van wordt cotées et sauf dans la mesure où il y est dérogé par le of, indien dit lager is, dertig percent van de totale de 5 par actionnaire, ou trente pour cent du total des
présent livre. stemrechten worden toegekend. droits de vote si ce nombre est inférieur.

komstig artikel 39, lid 1, van verordening § 2. Conformément à l’article 39, § 1er, du règlement Overeenkomstig artikel 59, lid 2, van verordening (EG) Conformément à l’article 59, § 2, du règlement (CE)
03, oefent, in een Europese coöperatieve (CE) n° 1435/2003, le conseil de direction d’une société nr. 1435/2003 kunnen de statuten van een Europese n° 1435/2003, les statuts d’une société coopérative
met een duaal bestuur, de directieraad coopérative européenne à administration duale exerce coöperatieve vennootschap waarvan het bedrijf européenne participant à des activités dans le domaine
den uit die overeenkomstig artikel 7:109 tous les pouvoirs qui, conformément à l’article 7:109, bestaat in financiële of verzekeringswerkzaamheden, financier ou de l’assurance peuvent prévoir que le
lsel aan de raad van toezicht toekomen, incombent au conseil de surveillance dans un système bepalen dat een aandeelhouder beschikt over een nombre de voix est déterminé par la participation de
g van het toezicht op de directieraad. dual, à l’exception de la surveillance du conseil de aantal stemmen naargelang zijn deelneming in het l’actionnaire aux activités de la coopérative, y compris
direction. coöperatieve bedrijf, inclusief zijn deelneming in het sous forme de participation au capital de la SCE. Les
kapitaal van de SCE. Per aandeelhouder mogen niet voix ainsi attribuées ne peuvent dépasser le nombre de
toezicht houdt uitsluitend toezicht op Le conseil de surveillance contrôle exclusivement la meer dan vijf stemmen of, indien dit lager is, twintig 5 par actionnaire, ou vingt pour cent du total des droits
voerd door de directieraad. Hij mag gestion assurée par le conseil de direction. Il ne peut percent van de totale stemrechten worden toegekend. de vote si ce nombre est inférieur.
enkele wijze met het bestuur van de en aucune manière s’ingérer dans l’administration de la
bemoeien en kan de vennootschap niet société ni représenter la société à l’égard des tiers. Le In een Europese coöperatieve vennootschap Les statuts des sociétés coopératives européennes
ertegenwoordigen. De raad van toezicht conseil de surveillance représente toutefois la société waarvan een meerderheid van de aandeelhouders dont les actionnaires sont majoritairement des
gt evenwel de vennootschap tegenover à l’égard du conseil de direction ou des membres qui coöperaties zijn, kunnen de statuten bepalen dat een coopératives peuvent prévoir que le nombre de voix d’un
of diens leden in geschillen en voor het le composent, en cas de litige ou lors de la conclusion aandeelhouder beschikt over een aantal stemmen actionnaire est déterminé en fonction de sa participation
vereenkomsten. de contrats. naargelang zijn deelneming in het coöperatieve bedrijf, aux activités exercées par la coopérative, y compris
inclusief zijn deelneming in het kapitaal van de SCE, sous forme de participation au capital de la SCE, et/ou
unnen evenwel de handelingen bepalen Les statuts peuvent toutefois déterminer les opérations en/of naargelang het aantal aandeelhouders van elke du nombre d’actionnaires de chaque entité constitutive.
rectieraad de goedkeuring van de raad pour lesquelles le conseil de direction doit recevoir rechtspersoon die er deel van uitmaakt.
oet krijgen. l’autorisation du conseil de surveillance.
De kapitaalverschaffers bepaald in artikel 16:4 mogen Les membres investisseurs visés à l’article 16:4 ne
n geval van een belangenconflict als Art. 16:16. En cas de conflit d’intérêts tel que visé à over niet meer dan vijfentwintig percent van de totale peuvent disposer de plus de vingt-cinq pour cent du
kel 7:115 verwijst de directieraad de l’article 7:115, le conseil de direction renvoie la décision stemrechten beschikken. total des droits de vote.
de raad van toezicht. au conseil de surveillance.
HOOFDSTUK 3. Sector- en afdelingsvergaderingen. CHAPITRE 3. Assemblées de section ou de branche.
een belangenconflict als bedoeld in En cas de conflit d’intérêts tel que visé à l’article 7:116,
wijst de directieraad de beslissing naar le conseil de direction renvoie la décision au conseil de Art. 16:20. Overeenkomstig artikel 63, lid 1, van Art. 16:20. Conformément à l’article 63, § 1er, du
zicht. surveillance. verordening (EG) nr. 1435/2003 kunnen de statuten van règlement (CE) n° 1435/2003, les statuts de la SCE
de SCE voorzien in sector- en afdelingsvergaderingen. peuvent prévoir des assemblées de branche ou de
dheden van de raad van toezicht worden Ces compétences du conseil de surveillance sont section.
pgesomd. énumérées dans les statuts.
TITEL 4. Kapitaal en aandelen. TITRE 4. Capital et actions.
e directieraad kan het dagelijks bestuur Art. 16:17. Le conseil de direction peut déléguer la
n een of meerdere van zijn leden, gestion journalière à un ou plusieurs de ses membres Art. 16:21. Artikel 7:7 is van overeenkomstige Art. 16:21. L’article 7:7 s’applique par analogie en cas
g artikel 7:121. conformément à l’article 7:121. toepassing in geval van inbreng in natura bij oprichting. d’apport en nature à la constitution.

Op de gewone algemene vergadering Art. 16:18. Lors de l’assemblée générale ordinaire, Artikel 7:197 is van overeenkomstige toepassing in L’article 7:197 s’applique par analogie en cas d’apport
mene vergadering over de kwijting aan l’assemblée générale décide de la décharge des geval van inbreng in natura bij kapitaalverhoging. en nature lors d’une augmentation de capital.
de raad van toezicht en aan de leden membres du conseil de surveillance et des membres du
raad, ieder voor de hem toegewezen conseil de direction pour ce qui concerne les pouvoirs
qui ont été conférés à chacun d’eux. TITEL 5. Verplaatsing van de statutaire zetel. TITRE 5. Transfert du siège statutaire.

Art. 16:22. Het voorstel tot zetelverplaatsing wordt Art. 16:22. Le projet de transfert du siège est déposé
K 2. Stemrecht. CHAPITRE 2. Droit de vote. neergelegd en bekendgemaakt overeenkomstig de et publié conformément aux articles 2:8 et 2:14, 4°.
artikelen 2:8 en 2:14, 4°.
lke aandeelhouder beschikt over één Art. 16:19. Chaque actionnaire dispose d’une seule
ht het aantal aandelen dat hij bezit. voix quel que soit le nombre d’actions qu’il possède. A r t . 16: 2 3 . O ve r e e n ko m s t i g a r t i ke l 7, l i d Art. 16:23. Conformément à l’article 7, § 8, du
ig artikel 59, lid 2, van verordening Conformément à l’article 59, § 2, du règlement (CE) n° 8, van verordening (EG) nr. 1435/2003 geeft de règlement (CE) n° 1435/2003, le notaire instrumentant
/2003 kunnen de statuten bepalen 1435/2003, les statuts peuvent prévoir qu’un actionnaire instrumenterende notaris met standplaats in België ayant sa résidence en Belgique délivre un certificat
eelhouder beschikt over een aantal dispose d’un nombre de voix qui est déterminé par sa een attest af waaruit afdoende blijkt dat de aan de attestant d’une manière concluante l’accomplissement
gelang zijn niet uit kapitaalinbreng participation aux activités de la coopérative, à l’exclusion zetelverplaatsing voorafgaande handelingen en des actes et des formalités préalables au transfert.
neming in het coöperatieve bedrijf. Per de sa participation sous forme de contribution au capital. formaliteiten zijn vervuld.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 559

e zetelverplaatsing van een SCE met Art. 16:24. Le transfert du siège d’une SCE ayant son TITEL 7. Ontbinding en vereffening. TITRE 7. Dissolution et liquidation.
n België naar een andere lidstaat heeft siège statutaire en Belgique dans un autre État membre
olg wanneer de minister bevoegd voor ne prend pas effet lorsque le ministre qui a l’Économie Art. 16:28. Op vraag van elke belanghebbende Art. 16:28. À la demande de tout intéressé ou du
daartegen overeenkomstig artikel 7, dans ses attributions s’y oppose, conformément à o f va n h e t o p e n b a a r m i n i s t e r i e s p r e e k t d e ministère public, le tribunal de l’entreprise prononce
ordening (EG) nr. 1435/2003 middels l’article 7, § 14, du règlement (CE) n° 1435/2003, par ondernemingsrechtbank de ontbinding van de SCE la dissolution de la SCE qui a son siège statutaire en
geving verzet binnen twee maanden notification officielle à la société concernée dans le délai uit die haar statutaire zetel in België heeft indien haar Belgique si son administration centrale n’y est pas
making van het verplaatsingsvoorstel in de deux mois après la publication du projet de transfert hoofdbestuur er niet is gevestigd. située.
het Belgisch Staatsblad. De officiële aux Annexes du Moniteur belge. La notification officielle
ordt gepubliceerd in overeenstemming est publiée conformément à l’article 2:14, 4°. Alvorens de ontbinding uit te spreken, kan de Avant de prononcer la dissolution, le tribunal peut
, 4°. rechtbank de SCE in de gelegenheid stellen binnen een accorder à la SCE un délai pour régulariser sa situation
termijn haar situatie te regulariseren overeenkomstig conformément à l’article 73, § 1er, du règlement (CE) n°
doeld in artikel 16:23 mag enkel worden Le certificat prévu par l’article 16:23 ne peut être artikel 73, lid 1, van verordening (EG) nr. 1435/2003. 1435/2003.
at het verzet is ingetrokken of vernietigd délivré qu’après le retrait de l’opposition ou annulation
sing die niet vatbaar is voor verhaal. de celle-ci par une décision qui n’est pas susceptible Overeenkomstig artikel 73, lid 4, van verordening Conformément à l’article 73, § 4, du règlement (CE)
de recours. (EG) nr. 1435/2003, is deze beslissing niet vatbaar voor n° 1435/2003, cette décision n’est pas susceptible
voorlopige tenuitvoerlegging. d’exécution provisoire.
epaalt bij een in Ministerraad overlegd Le Roi détermine, par arrêté délibéré en Conseil
nelde procedure die van toepassing is des ministres, la procédure accélérée applicable aux Art. 16:29. De openbaarmaking bedoeld in artikel Art. 16:29. La publicité prévue à l’article 74 du
egen het verzet bepaald in dit artikel. recours formés à l’encontre de l’opposition visée au 74 van verordening (EG) nr. 1435/2003 gebeurt règlement (CE) n° 1435/2003 se réalise conformément
présent article. overeenkomstig de artikelen 2:8 en 2:14, 1°. aux articles 2:8 et 2:14, 1°.

De doorhaling in België van de oude Art. 16:25. La radiation en Belgique de l’ancienne De statuten kunnen afwijken van het beginsel van Les statuts peuvent déroger au principe de dévolution
gevolge van de verplaatsing van de immatriculation suite au transfert à l’étranger du siège de belangeloze verdeling bepaald in artikel 75 van désintéressée visée à l’article 75 du règlement (CE)
aar het buitenland wordt overeenkomstig statutaire est publiée conformément à l’article 2:14, 4°. verordening (EG) nr. 1435/2003. n° 1435/2003.
bekendgemaakt.
TITEL 8. Omzetting van een SCE in een CV. TITRE 8. Transformation d’une SCE en SC.
De verplaatsing naar België van de Art. 16:26. Le transfert en Belgique du siège statutaire
van een SCE moet in een authentieke d’une SCE doit être constaté par acte authentique. Cet Art. 16:30. Het voorstel tot omzetting wordt neergelegd Art. 16:30. Le projet de transformation est déposé et
astgesteld. Deze akte kan pas worden acte ne peut être reçu que sur présentation du certificat en bekendgemaakt overeenkomstig de artikelen 2:8 en publié conformément aux articles 2:8 et 2:14, 4°.
orlegging van het attest afgeleverd door délivré par l’autorité compétente dans le pays d’origine 2:14, 4°.
nstantie in het land van oorsprong van de la SCE.
Art. 16:31. De onafhankelijke deskundige(n) bedoeld Art. 16:31. Le ou les expert(s) indépendant(s) visé(s) à
in artikel 76, lid 5, van verordening (EG) nr. 1435/2003, l’article 76, § 5, du règlement (CE) n° 1435/2003 sont le
alsook de daarmee gepaard gaande Cet acte ainsi que la modification des statuts qui is de commissaris, of, als er geen commissaris is, een commissaire ou, lorsqu’il n’y a pas de commissaire, un
g worden neergelegd en bekendgemaakt en résulte sont publiés conformément aux articles bedrijfsrevisor of externe accountant aangewezen door réviseur d’entreprises ou un expert-comptable externe
ig de artikelen 2:8 en 2:14, 1°; zij 2:8 et 2:14, 1°; ils ne prennent effet qu’à dater de het bestuursorgaan. désigné par l’organe d’administration.
n kracht vanaf de inschrijving van de l’immatriculation de la société.
TITEL 9. Strafbepalingen. TITRE 9. Dispositions pénales.

aarrekening en geconsolideerde TITRE 6. Comptes annuels et comptes consolidés, Art. 16:32. Met geldboete van vijftig euro tot Art. 16:32. Seront punis d’une amende de cinquante
n controle hierop - Specifieke bepalingen et contrôle de ceux-ci - Dispositions particulières tienduizend euro en bovendien met gevangenisstraf à dix mille euros et pourront en outre être punis d’un
op het duale bestuur. applicables à l’administration duale. van één maand tot één jaar kunnen worden gestraft: emprisonnement d’un mois à un an:

raad van toezicht legt aan de algemene Art. 16:27. Le conseil de surveillance présente à 1° de bestuurders als bedoeld in artikel 2:51 die 1° les administrateurs visés à l’article 2:51 qui n’ont
paald in artikel 3:1 een verslag voor met l’assemblée générale visée à l’article 3:1 un rapport het bijzonder verslag samen met het verslag van de pas présenté le rapport spécial accompagné du rapport
en over de rekeningen van het boekjaar, contenant ses observations sur les comptes de commissaris of van de bedrijfsrevisor, niet voorleggen du commissaire ou du réviseur d’entreprises, ainsi que
komend geval, over het jaarverslag van l’exercice ainsi que, le cas échéant, sur le rapport de zoals voorgeschreven door de artikelen 7:7 en 7:197; le prévoient les articles 7:7 et 7:197;
gestion du conseil de direction.
2° de bestuurders als bedoeld in artikel 2:51 die het 2° les administrateurs visés à l’article 2:51 qui ont
wordt samen met de jaarrekening Ce rapport est déposé en même temps que les voorschrift van artikel 7:212 hebben overtreden; contrevenu à l’article 7:212;
g artikel 3:12, § 1, 10°, neergelegd. comptes annuels, conformément à l’article 3:12, § 1er,
10°. 3° zij die als bestuurder zoals bedoeld in artikel 2:51 3° tous ceux qui, comme administrateurs visés à
of commissaris door enig middel op kosten van de l’article 2:51 ou commissaires, auront fait, par un usage
vennootschap geldstortingen op de aandelen doen of quelconque, aux frais de la société, des versements sur

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 561

als gedaan erkennen die niet werkelijk les actions ou admis comme faits des versements qui Het in artikel 16, lid 7, van verordening (EU, Euratom) Les dispositions de l’article 16, § 7, du règlement (UE,
de voorgeschreven wijze en tijdstippen; ne sont pas effectués réellement de la manière et aux nr. 1141/2014 bepaalde wordt in voorkomend geval Euratom) n° 1141/2014 font, le cas échéant, l’objet d’une
époques prescrites; overlegd met het openbaar ministerie. concertation avec le ministère public.

voorschriften van artikel 4, lid 12, van 4° ceux qui ont contrevenu à l’article 4, § 12, du Art. 17:6. § 1. Uiterlijk binnen twee maanden na de Art. 17:6. § 1er. Au plus tard dans les deux mois de
G) nr. 1435/2003 hebben overtreden. règlement n° 1435/2003. bekendmaking van de buitenlandse zetelverplaatsing, la publication relative au transfert de siège à l’étranger,
kunnen de schuldeisers van de EUPP die tot zetelver- les créanciers du PPEU qui procède au transfert de son
Europese politieke partij en de Europese LIVRE 17. Le parti politique européen et la fondation plaatsing overgaat en van wie de vordering vaststaand siège et dont la créance est certaine avant cette publica-
ng. politique européenne. is vóór die bekendmaking maar nog niet opeisbaar is of tion mais n’est pas encore exigible ou dont la créance a
die voor deze schuldvordering in rechte of via arbitrage fait l’objet d’une action introduite en justice ou par voie
Europese politieke partij. TITRE 1er. Le parti politique européen. een vordering heeft ingesteld vóór die bekendmaking, d’arbitrage avant cette publication, peuvent exiger une
niettegenstaande enig andersluidend beding, zeker- sûreté, nonobstant toute convention contraire.
or de toepassing van dit boek wordt Art. 17:1. Pour l’application du présent livre, l’on heid eisen.
er “verordening (EU, Euratom) nr. entend par “règlement (UE, Euratom) n° 1141/2014”:
ordening nr. 1141/2014 van het Europees “règlement n° 1141/2014 du Parlement européen et D e EU PP k a n d eze e i s a f w e r e n d o o r d e Le PPEU peut écarter cette exigence en payant la
e Raad van 22 oktober 2014 betreffende du Conseil du 22 octobre 2014 relatif au statut et au schuldvordering te voldoen tegen haar waarde, na créance à sa valeur, après déduction de l’escompte.
e financiering van de Europese politieke financement des partis politiques européens et des aftrek van het disconto.
Europese politieke stichtingen”. fondations politiques européennes”.
Indien geen overeenstemming wordt bereikt of indien À défaut d’accord ou si le créancier n’a pas obtenu
ke Europese politieke partij met zetel Art. 17:2. Chaque parti politique européen ayant de schuldeiser geen voldoening heeft gekregen, wordt satisfaction, la contestation est soumise par la partie la
ekort EUPP, is aanvullend aan de son siège en Belgique, en abrégé PPEU, est soumis, het geschil door de meest gerede partij voorgelegd plus diligente au président du tribunal de l’entreprise du
verordening (EU, Euratom) nr. 1141/2014, complémentairement aux dispositions du règlement aan de voorzitter van de ondernemingsrechtbank van ressort dans lequel le PPEU débiteur a son siège. La
an de bepalingen van deze titel, van (UE, Euratom) n° 1141/2014, aux dispositions du présent het rechtsgebied waarbinnen de schuldplichtige EUPP procédure est introduite et instruite en référé; il en est
2, 3, 4, 5, 6, 8, hoofdstukken 2 en 3, en titre, du livre 2, titres 1er, 2, 3, 4, 5, 6, 8, chapitres 2 et haar zetel heeft. De rechtspleging wordt ingeleid en de même de l’exécution de la décision rendue. Tous
ng van het gekozen statuut, hetzij aan 3, et 9, et, selon le statut choisi, soit aux dispositions behandeld in kort geding; hetzelfde geldt voor de droits saufs au fond, le président détermine la sûreté
van boek 9, titels 1 tot 4, hetzij aan de du livre 9, titres 1er à 4, soit aux dispositions du livre 10. tenuitvoerlegging van de gewezen beslissing. Zonder à fournir par le PPEU et fixe le délai dans lequel elle
boek 10. afbreuk te doen aan de grond van de zaak bepaalt de doit être constituée, à moins qu’il ne décide qu’aucune
voorzitter de zekerheid die de EUPP moet stellen en sûreté ne sera fournie, eu égard soit aux garanties et
an de bekendmaking bedoeld in artikel Une copie de la publication visée à l’article 15, § 1er, de termijn waarbinnen zulks moet geschieden, tenzij privilèges dont jouit le créancier, soit à la solvabilité du
erordening (EU, Euratom) nr. 1141/2014 du règlement (UE, Euratom) n° 1141/2014 est déposée hij beslist dat geen zekerheid moet worden gesteld PPEU concerné.
notaris neergelegd, naargelang van het par le notaire au dossier visé soit à l’article 2:9 soit à gelet op de waarborgen en de voorrechten waarover
t, in het dossier bepaald in artikel 2:9 l’article 2:10, selon le statut choisi. Jusqu’au moment de schuldeiser beschikt of gelet op de solvabiliteit van
ogenblik bepaald in artikel 17:5 zijn de prévu à l’article 17:5, les articles 2:9 et 2:10 ne sont pas de betrokken EUPP.
2:10 niet van toepassing. applicables.
Indien de zekerheid niet binnen de bepaalde termijn Si la sûreté n’est pas fournie dans le délai fixé, la
statuten van de EUPP worden opgesteld Art. 17:3. Les statuts du PPEU sont établis par acte is gesteld, wordt de schuldvordering onmiddellijk créance devient immédiatement exigible.
akte. Ingeval van een bestaande VZW authentique. Dans le cas d’une ASBL ou d’une AISBL opeisbaar.
iedt de omzetting tot EUPP eveneens existante, la transformation en un PPEU se fait également
akte. Overeenkomstig artikel 15, lid 2, par acte authentique. Conformément à l’article 15, § 2, § 2. De doorhaling in België van de oude inschrijving § 2. La radiation en Belgique de l’ancienne
g (EU, Euratom) nr. 1141/2014 levert du règlement (UE, Euratom) n° 1141/2014, le notaire in het rechtspersonenregister ten gevolge van de immatriculation au registre des personnes morales suite
attest af dat bevestigt dat de zetel van délivre une attestation qui certifie que le siège du PPEU verplaatsing van de statutaire zetel naar het buitenland au transfert à l’étranger du siège statutaire est publiée
lgië is gevestigd en dat zijn statuten in est établi en Belgique et que ses statuts sont conformes wordt in de Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad aux Annexes du Moniteur belge.
ng zijn met het in artikel 17:2 bepaalde au droit applicable visé à l’article 17:2. bekendgemaakt.
ht.
TITEL 2. De Europese politieke stichting. TITRE 2. La fondation politique européenne.
bevoegde instantie die overeenkomstig Art. 17:4. L’instance compétente qui, conformément à
en 2, 3 en 4, van verordening (EU, l’article 16, §§ 2, 3 et 4, du règlement (UE, Euratom) n° Art. 17:7. Elke Europese politieke stichting met Art. 17:7. Chaque fondation politique européenne
41/2014, een verzoek tot schrapping kan 1141/2014, peut transmettre une demande de radiation, zetel in België, afgekort EUPS, is aanvullend aan de ayant son siège en Belgique, en abrégé FPEU, est
het openbaar ministerie. est le ministère public. bepalingen van verordening (EU, Euratom) nr. 1141/2014 soumise, complémentairement aux dispositions du
onderworpen aan de bepalingen van deze titel, van règlement (UE, Euratom) n° 1141/2014, aux dispositions
geval van verlies van de Europese Art. 17:5. En cas de perte de la personnalité juridique boek 2, titels 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, hoofdstukken 2 en 3, en du présent titre, du livre 2, titres 1er, 2, 3, 4, 5, 6, 8,
jkheid in toepassing van artikel 16 van européenne en application de l’article 16 du règlement 9 en, naargelang van het gekozen statuut, hetzij aan chapitres 2 et 3, et 9, et, selon le statut choisi, soit aux
U, Euratom) nr. 1141/2014 wordt de EUPP (UE, Euratom) n° 1141/2014, le PPEU est transformé de de bepalingen van boek 9, titels 1 tot 4, hetzij aan de dispositions du livre 9, titres 1er à 4, soit aux dispositions
e omgezet naar een VZW. plein droit en ASBL. bepalingen van boek 10. du livre 10.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 563

an de bekendmaking bedoeld in artikel Une copie de la publication visée à l’article 15, § 1er, de termijn waarbinnen zulks moet geschieden, tenzij privilèges dont jouit le créancier, soit à la solvabilité de
erordening (EU, Euratom) nr. 1141/2014 du règlement (UE, Euratom) n° 1141/2014 est déposée hij beslist dat geen zekerheid moet worden gesteld la FPEU concernée.
notaris neergelegd, naargelang van het par le notaire au dossier visé à l’article 2:9 ou 2:10, selon gelet op de waarborgen en de voorrechten waarover
t, in het dossier bepaald in artikel 2:9 of le statut choisi. Jusqu’au moment prévu à l’article 17:10, de schuldeiser beschikt of gelet op de solvabiliteit van
genblik bepaald in artikel 17:10 zijn de les articles 2:9 et 2:10 ne sont pas applicables. de betrokken EUPS.
2:10 niet van toepassing.
Indien de zekerheid niet binnen de bepaalde termijn Si la sûreté n’est pas fournie dans le délai fixé, la
statuten van de EUPS worden opgesteld Art. 17:8. Les statuts de la FPEU sont établis par acte is gesteld, wordt de schuldvordering onmiddellijk créance devient immédiatement exigible.
akte. Ingeval van een bestaande VZW authentique. Dans le cas d’une ASBL ou d’une AISBL opeisbaar.
iedt de omzetting tot EUPS eveneens existante, la transformation en FPEU se fait également
akte. Overeenkomstig artikel 15, lid 2, par acte authentique. Conformément à l’article 15, § 2, § 2. De doorhaling in België van de oude inschrijving § 2. La radiation en Belgique de l’ancienne
g (EU, Euratom) nr. 1141/2014 levert de du règlement (UE, Euratom) n° 1141/2014, le notaire ten gevolge van de verplaatsing van de statutaire zetel immatriculation suite au transfert à l’étranger du siège
est af dat bevestigt dat de zetel van de délivre une attestation certifiant que le siège de la FPEU naar het buitenland wordt in de Bijlagen bij het Belgisch statutaire est publiée aux Annexes du Moniteur belge.
igd in België en dat de statuten ervan in est établi en Belgique et que ses statuts sont conformes Staatsblad bekendgemaakt.
ng zijn met het in artikel 17:7 bepaalde au droit applicable visé à l’article 17:7.
ht. B O E K 18 . H e t Eu r o p e e s e c o n o m i s c h LIVRE 18. Le groupement européen d’intérêt
samenwerkingsverband. économique.
bevoegde instantie die overeenkomstig Art. 17:9. L’instance compétente qui, conformément à
en 2, 3 en 4, van verordening (EU, l’article 16, §§ 2, 3 et 4, du règlement (UE, Euratom) n° TITEL 1. Algemene bepalingen. TITRE 1er. Dispositions générales.
41/2014, een verzoek tot schrapping kan 1141/2014, peut transmettre une demande de radiation,
het openbaar ministerie. est le ministère public. HOOFDSTUK 1. Definitie en toepasselijk recht. CHAPITRE 1er. Définition et droit applicable.

n geval van verlies van de Europese Art. 17:10. En cas de perte de la personnalité juridique Art. 18:1. Voor de toepassing van dit boek wordt Art. 18:1. Pour l’application du présent livre, l’on
jkheid in toepassing van artikel 16 van européenne en application de l’article 16 du règlement verstaan onder “verordening (EEG) nr. 2137/85”: entend par “règlement (CEE) n° 2137/85”: “règlement
U, Euratom) nr. 1141/2014 wordt de EUPS (UE, Euratom) n° 1141/2014, la FPEU est transformée “verordening (EEG) nr. 2137/85 van de Raad van 25 (CEE) n° 2137/85 du Conseil du 25 juillet 1985 relatif
e omgezet naar een VZW. de plein droit en ASBL. juli 1985 tot instelling van Europese economische à l’institution d’un groupement européen d’intérêt
samenwerkingsverbanden (EESV)”. économique (GEIE)”.

16, lid 7, van verordening (EU, Euratom) Les dispositions de l’article 16, § 7, du règlement (UE, A r t . 18: 2 . H e t Eu r o p e e s e c o n o m i s c h Ar t. 18:2. Le groupement européen d’intérêt
bepaalde wordt in voorkomend geval Euratom) n° 1141/2014 font, le cas échéant, l’objet d’une samenwerkingsverband wordt beheerst door verordening économique est régi par le règlement (CEE) n° 2137/85.
et openbaar ministerie. concertation avec le ministère public. (EEG) nr. 2137/85.

1. Uiterlijk twee maanden na de bekend- Art. 17:11. § 1er. Au plus tard dans les deux mois de la Voor de aangelegenheden die niet bij verordening Pour les matières non réglées par le règlement (CEE)
buitenlandse zetelverplaatsing, kunnen publication relative au transfert de siège à l’étranger, les (EEG) nr. 2137/85 zijn geregeld, zijn de bepalingen van n° 2137/85, les dispositions du livre 2, titre 4, sont appli-
s van de EUPS die tot zetelverplaatsing créanciers de la FPEU qui procède au transfert de son boek 2, titel 4, van overeenkomstige toepassing. cables par analogie.
n wie de vordering vaststaand is vóór siège et dont la créance est certaine avant cette publica-
ing maar nog niet opeisbaar is of die tion mais n’est pas encore exigible ou dont la créance a HOOFDSTUK 2. Leden. CHAPITRE 2. Membres.
uldvordering in rechte of via arbitrage fait l’objet d’une action introduite en justice ou par voie
heeft ingesteld vóór die bekendmaking, d’arbitrage avant cette publication, peuvent exiger une Art. 18:3. Onverminderd de bijzondere bepalingen Art. 18:3. Sans préjudice des dispositions particulières
de enig andersluidend beding, zeker- sûreté, nonobstant toute convention contraire. die op hen toepasselijk zijn, kunnen de nationale qui leur sont applicables, les institutions publiques
openbare kredietinstellingen geen lid van een Europees nationales de crédit ne peuvent être membres d’un
economisch samenwerkingsverband zijn dan met groupement européen d’intérêt économique que
k a n d eze e i s a f w e r e n d o o r d e La FPEU peut écarter cette exigence en payant la de toestemming van de nationale toezichthoudende moyennant l’accord des ministres nationaux de tutelle.
g te voldoen tegen haar waarde, na créance à sa valeur, après déduction de l’escompte. ministers.
isconto.
Wanneer een Europees economisch Dans le cas d’un groupement européen d’intérêt
overeenstemming wordt bereikt of indien À défaut d’accord ou si le créancier n’a pas obtenu samenwerkingsverband bestaat uit openbare en économique constitué de sociétés publiques ou
geen voldoening heeft gekregen, wordt satisfaction, la contestation est soumise par la partie la particuliere kredietinstellingen, mag dat Europees privées de crédit, ce groupement européen d’intérêt
or de meest gerede partij voorgelegd plus diligente au président du tribunal de l’entreprise du economisch samenwerkingsverband niet afwijken van économique ne pourra déroger aux prescriptions de la
er van de ondernemingsrechtbank van ressort dans lequel le PPEU débiteur a son siège. La de bepalingen van de wet van 25 april 2014 op het loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des
d waarbinnen de schuldplichtige EUPP procédure est introduite et instruite en référé; il en est statuut van en het toezicht op kredietinstellingen en établissements de crédit et des sociétés de bourse.
t. De rechtspleging wordt ingeleid en de même de l’exécution de la décision rendue. Tous beursvennootschappen.
kort geding; hetzelfde geldt voor de droits saufs au fond, le président détermine la sûreté
ng van de gewezen beslissing. Zonder à fournir par la FPEU et fixe le délai dans lequel elle Art. 18:4. Een lid van een Europees economisch Art. 18:4. Tout membre d’un groupement européen
n aan de grond van de zaak bepaalt de doit être constituée, à moins qu’il ne décide qu’aucune samenwerkingsverband houdt op van dat Europees d’intérêt économique cesse d’en faire partie à dater du
ekerheid die de EUPS moet stellen en sûreté ne sera fournie, eu égard soit aux garanties et

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 565

menwerkingsverband deel uit te maken jour où il a été déclaré en faillite par un jugement définitif elk lid vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van déterminée conformément aux stipulations du contrat
t hij failliet is verklaard door een definitief d’un tribunal belge. de overeenkomst of, bij gebrek daaraan, volgens het ou à défaut par part virile.
Belgische rechtbank. hoofdelijk aandeel.

K 3. Optreden in rechte. CHAPITRE 3. Ester en justice.

HOOFDSTUK III CHAPITRE III
. Het Europees economisch Ar t. 18:5. Le groupement européen d’intérêt
sverband mag in rechte optreden, hetzij économique peut ester en justice, soit en demandant, Diverse bepalingen Dispositions diverses
als verweerder, voor de verdediging van soit en défendant, pour la défense des droits individuels
rechten waarop haar leden aanspraak que ses membres tiennent en cette qualité, sans Afdeling I Section Ire
in die hoedanigheid, onverminderd het préjudice au droit de ces membres d’agir directement, de
Wijziging van het Gerechtelijk Wetboek Modification du Code judiciaire
eden om rechtstreeks op te treden, zich se joindre à l’action ou d’intervenir en cours d’instance.
aan te sluiten of tussen te komen in de
chtsgeding. Art. 3 Art. 3

K 4. Bestuur. CHAPITRE 4. Administration. In artikel 574, 12° van het Gerechtelijk Wetboek, Dans l’article 574, 12°, du Code judiciaire, inséré
ingevoegd bij de wet van 10 februari 1999, worden de par la loi du 10 février 1999, les mots “43bis et 124ter
ttegenstaande andersluidende bepaling Art. 18:6. Nonobstant toute disposition contraire woorden “43bis en 124ter van de wetten op de han- des lois sur les sociétés commerciales, coordonnées
omst, kan ieder lid in rechte het ontslag du contrat, tout membre peut demander en justice la delsvennootschappen, gecoördineerd op 30 november le 30 novembre 1935.” sont remplacés par les mots
erder wegens wettige redenen vorderen. révocation d’un gérant pour de justes motifs. 1935.” vervangen door de woorden “5:28, 5:49, 7:33 “5:28, 5:49, 7:33 et 7:61 du Code des sociétés et des
en 7:61 van het Wetboek van vennootschappen en associations; ».
iaalrechtelijke bepaling. TITRE 2. Disposition de droit social. verenigingen;”.

De ondernemingen die over een Art. 18:7. Les entreprises disposant d’un conseil Art. 4 Art. 4
raad beschikken en lid zijn van een d’entreprise, membres d’un groupement européen
nomisch samenwerkingsverband zijn d’intérêt économique, sont tenues de fournir à leur In artikel 588 van hetzelfde wetboek worden de vol- À l’article 588 du même code, les modifications sui-
n hun ondernemingsraad de inlichtingen conseil d’entreprise les informations relatives au gende wijzigingen aangebracht: vantes sont apportées:
n met betrekking tot het Europees groupement européen d’intérêt économique dont elles
menwerkingsverband waarvan zij deel sont membres telles qu’elles sont définies aux articles 1° de bepaling onder 17°, ingevoegd bij de wet van 1° le 17°, inséré par la loi du 8 juin 2008, est remplacé
s die zijn bepaald in de artikelen 5, 8, 5, 8, 11 et 14 de l’arrêté royal du 27 novembre 1973 8 juni 2008, wordt vervangen als volgt: par ce qui suit:
het koninklijk besluit van 27 november portant réglementation des informations économiques
e reglementering van de economische et financières à fournir aux conseils d’entreprise. “17° op de vorderingen ingesteld op grond van arti- “17° des demandes formées en vertu de l ’ar-
inlichtingen te verstrekken aan de kel 12:114, § 2, van het Wetboek van vennootschappen ticle 12:114, § 2, du Code des sociétés et des
aden. en verenigingen;”; associations;”;

cale bepalingen. TITRE 3. Dispositions fiscales. 2° de bepaling onder 19°, ingevoegd bij de wet van 2° le 19°, inséré par la loi du 22 avril 2012, est rem-
22 april 2012, wordt vervangen als volgt: placé par ce qui suit:
afwijking van de artikelen 1:5, § 3, en Art. 18:8. Par dérogation aux articles 1:5, § 3, et
vereenkomstig dit wetboek opgerichte 2:6, les groupements européens d’intérêt économique “19° op de vorderingen tot bevestiging en homologatie “19° les demandes de confirmation et d’homolo-
onomisch samenwerkingsverband constitués conformément au présent code sont van de aanstelling van de vereffenaars bedoeld in arti- gation de la désignation des liquidateurs visées à
chtspersoonlijkheid te bezitten voor de considérés comme dénués de la personnalité juridique kel 2:84 of 2:119 van het Wetboek van vennootschappen l’article 2:84 ou 2:119 du Code des sociétés et des
de inkomstenbelastingen. pour leur assujettissement aux impôts sur les revenus. en verenigingen en op de vorderingen tot vervanging associations et les demandes de remplacement du liqui-
van de vereffenaar bedoeld in de artikelen 2:86 en 2:120 dateur visées aux articles 2:86 et 2:120 du même code;”
s economisch samenwerkingsverband Le groupement européen d’intérêt économique n’est van hetzelfde wetboek;”
sdanig niet aan deze belastingen en tant que tel pas soumis auxdits impôts. Les bénéfices
De uitgekeerde of niet uitgekeerde ou profits distribués ou non distribués, ainsi que les Art. 5 Art. 5
evenals de opnemingen door de leden prélèvements des membres sont considérés comme des
st of baten van de desbetreffende leden bénéfices ou profits desdits membres et taxés dans leur In artikel 764 van hetzelfde wetboek worden de vol- Dans l’article 764 du même code, les modifications
ten hunne name belast overeenkomstig chef selon le régime qui leur est applicable. gende wijzigingen aangebracht: suivantes sont apportées:
op hen van toepassing is.
1° in de bepaling onder 9°, hersteld bij de wet van 1° dans le 9°, rétabli par la loi du 17 mai 2017 modi-
of baten worden geacht te zijn betaald Ces bénéfices ou profits sont censés être payés ou 17 mei 2017 tot wijziging van diverse wetten met het fiant diverses lois en vue de compléter la procédure de
an de leden op de datum van afsluiting attribués aux membres à la date de clôture de l’exercice oog op de aanvulling van de gerechtelijke ontbindings- dissolution judiciaire des sociétés, les mots “article 182,
ar waarop zij betrekking hebben; het comptable auquel ils se rapportent, la part de chacun procedure van vennootschappen, worden de woorden § 3, du Code des sociétés” sont remplacés par les mots
et uitgekeerde winst of baten wordt voor dans les bénéfices ou profits non distribués étant “artikel 182, § 3, van het Wetboek van vennootschap- “article 2:74 du Code des sociétés et des associations”
pen” vervangen door de woorden “artikel 2:74 van het et les mots “visées à l’article 182 du Code des sociétés”

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 567

ennootschappen en verenigingen” en sont remplacés par les mots “visées à l’article 2:74 du voorwaarden van een overname krachtens de artikelen reprise en vertu des articles 5:69 et 7:82 du Code des
orden “bedoeld in artikel 182 van het Code des sociétés et des associations”; 5:69 en 7:82 van het Wetboek van vennootschappen en sociétés et des associations.”
vennootschappen” vervangen door de verenigingen.”
eld in artikel 2:74 van het Wetboek van
en en verenigingen”; Afdeling II (nieuw) Section II (nouveau)

aling onder 9°bis, ingevoegd bij de wet 2° dans le 9°bis, inséré par la loi du 11 août 2017 Wijziging van het koninklijk besluit nr. 22 van Modification de l’arrêté royal n° 22 du 24 octobre 1934
s 2017 houdende invoeging van het Boek portant insertion du Livre XX “Insolvabilité des entre- 24 oktober 1934 betreffende het rechterlijk verbod aan relatif à l’interdiction judiciaire faite à certains condamnés
bepaalde veroordeelden en gefailleerden om bepaalde et aux faillis d’exercer certaines fonctions, professions ou
van ondernemingen”, in het Wetboek prises”, dans le Code de droit économique, et portant
ambten, beroepen of werkzaamheden uit te oefenen activités
h recht, en houdende invoeging van de insertion des définitions propres au livre XX, et des
aan boek XX, en van de rechtshandha- dispositions d’application au livre XX, dans le livre I du Art. 7 (nieuw) Art. 7 (nouveau)
n eigen aan boek XX, in het boek I van Code de droit économique, les mots “aux articles 18,
n economisch recht, worden de woorden alinéa 1er, 4°, et 39, alinéa 1er, 5°, de la loi du 27 juin 1921 In artikel 3quater, § 1, eerste lid, van het koninklijk Dans l’article 3quater, § 1er, alinéa 1er, de l’arrêté royal
erste lid, 4°, en 39, eerste lid, 5°, van de sur les associations sans but lucratif, les fondations, besluit nr. 22 van 24 oktober 1934 betreffende het n° 22 du 24 octobre 1934 relatif à l’interdiction judiciaire
1921 betreffende de verenigingen zonder les partis politiques européens et les fondations poli- rechterlijk verbod aan bepaalde veroordeelden en faite à certains condamnés et aux faillis d’exercer cer-
de stichtingen en de Europese politieke tiques européennes” sont remplacés par les mots “aux gefailleerden om bepaalde ambten, beroepen of werk- taines fonctions, professions ou activités, inséré par la
tingen” vervangen door de woorden “de articles 2:113, § 1er, 4°, et 2:114, § 1er, 5°, du Code des zaamheden uit te oefenen, ingevoegd bij de wet van loi du 17 mai 2017, les mots “par l’article 182/1 du Code
§ 1, 4°, en 2:114, § 1, 5°, van het Wetboek sociétés et des associations”. 17 mei 2017, worden de woorden “artikel 182/1 van het des sociétés” sont remplacés par les mots “à l’article
happen en verenigingen”. Wetboek van vennootschappen” vervangen door de 2:90 du Code des sociétés et des associations”.
woorden “artikel 2:90 van het Wetboek van vennoot-
schappen en verenigingen”.
Art. 6 Art. 6

derde lid, van hetzelfde Wetboek, ver- L’article 1128, alinéa 3, du même Code, remplacé Afdeling III (vroegere afdeling II) Section III (ancienne section II)
wet van 29 juni 1993 en gewijzigd bij de par la loi du 29 juin 1993 et modifié par la loi du 13 avril
1995, wordt vervangen als volgt: 1995, est remplacé par ce qui suit : Wijziging van de wet van 2 mei 2007 op de Modification de la loi du 2 mai 2007 relative à la publicité
openbaarmaking van belangrijke deelnemingen in des participations importantes dans des émetteurs dont
rijken van een termijn van zes maanden “N’est plus recevable après l’expiration d’un délai emittenten waarvan aandelen zijn toegelaten tot de les actions sont admises à la négociation sur un marché
af de bekendmaking van de rechterlijke de six mois à compter de la publication de la décision verhandeling op een gereglementeerde markt en réglementé et portant des dispositions diverses
aan overeenkomstig artikel 2:14, 2:15, judiciaire faite conformément à l’article 2:14, 2:15, 2:16 houdende diverse bepalingen
het Wetboek van vennootschappen en ou 2:17 du Code des sociétés et des associations, la
niet meer ontvankelijk het derdenverzet tierce-opposition formée contre une décision judiciaire Art. 8 (vroeger art. 7) Art. 8 (ancien art. 7)
terlijke beslissing: prononçant:
In titel II van de wet van 2 mei 2007 op de openbaar- Dans le titre II de la loi du 2 mai 2007 relative à la
erklaring van een rechtspersoon; 1° la nullité d’une personne morale; making van belangrijke deelnemingen in emittenten publicité des participations importantes dans des émet-
waarvan aandelen zijn toegelaten tot de verhandeling teurs dont les actions sont admises à la négociation sur
erklaring van een statutenwijziging; 2° la nullité d’une modification des statuts; op een gereglementeerde markt en houdende diverse un marché réglementé et portant des dispositions di-
bepalingen wordt een hoofdstuk VI/1 ingevoegd, lui- verses, il est inséré un chapitre VI/1 intitulé “Sanctions”.
erklaring van een fusie of splitsing van 3° la nullité d’une fusion ou d’une scission d’une dende “Sancties”.
hap; société;
Art. 9 (vroeger art. 8) Art. 9 (ancien art. 8)
erklaring van een rechtshandeling be- 4° la nullité d’une opération visée à l’article 12:2, 12:3,
12:2, 12:3, 12:4 of 12:5 van het Wetboek 12:4 ou 12:5 du Code des sociétés et des associations; In hoofdstuk VI/1, ingevoegd bij artikel 8, wordt een Dans le chapitre VI/1 inséré par l’article 8, il est inséré
happen en verenigingen; artikel 25/1 ingevoegd, luidende: un article 25/1 rédigé comme suit:

erklaring van een besluit van een orgaan 5° la nullité d’une décision d’un organe d’une per- “Art. 25/1. Niemand kan op de algemene vergadering “Art. 25/1. Nul ne peut prendre part au vote à l’assem-
persoon; sonne morale; van een vennootschap waarvan de statutaire zetel in blée générale d’une société dont le siège statutaire est
België is gelegen aan de stemming deelnemen voor établi en Belgique pour un nombre de voix supérieur à
ntbinding of van de sluiting van de veref- 6° la dissolution ou la clôture de la liquidation d’une meer stemrechten dan die verbonden aan de effecten celui afférent aux titres dont il a déclaré la possession
rechtspersoon uitgesproken krachtens personne morale prononcée en vertu des articles waarvan hij, overeenkomstig de bepalingen die voor- en vertu des dispositions qui précèdent, vingt jours au
:75, 2:81 en 2:101 van het Wetboek van 2:74, 2:75, 2:81 et 2:101 du Code des sociétés et des afgaan, minstens twintig dagen voor de datum van de moins avant la date de l’assemblée générale. Les droits
en en verenigingen; associations; algemene vergadering kennis heeft gegeven. De stem- de vote attachés à ces titres sont suspendus.
rechten verbonden aan die effecten worden opgeschort.
overdracht of uittreding krachtens de 7° une cession ou un retrait en vertu des articles
ot 2:69, of van een beslissing over de 2:60 à 2:69, ou se prononçant sur les conditions d’une Het eerste lid is niet van toepassing: L’alinéa 1er n’est pas applicable:

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 569

cten waaraan stemrechten van minder 1° aux titres auxquels est attaché un pouvoir de vote § 2. De procedure wordt ingesteld door een dag- § 2. La procédure est engagée par citation émanant
t stemrechtentotaal op de datum van de inférieur à 5 % du total des droits de vote existant à la vaarding uitgaande van de vennootschap of van één of de la société ou d’un ou de plusieurs actionnaires ayant
adering zijn verbonden of op een lager date de l’assemblée générale ou à la quotité inférieure meer stemgerechtigde aandeelhouders. Wanneer het le droit de vote. Lorsque la demande a pour objet la
de statuten als kennisgevingsdrempel fixée par les statuts comme seuil de notification confor- voorwerp van de vraag de opschorting van een reeds suspension de la tenue d’une assemblée déjà convo-
18 is bepaald; mément à l’article 18; bijeengeroepen algemene vergadering betreft, kan de quée, la procédure peut également être engagée par
procedure eveneens ingesteld worden door de persoon la personne dont les titres font l’objet d’une demande
ecten waaraan stemrechten verbonden 2° aux titres auxquels est attaché un pouvoir de vote wiens effecten het voorwerp zijn van een vraag of beslis- ou d’une décision de suspension de l’exercice de tout
twee opeenvolgende drempels van vijf se situant entre deux des seuils successifs de cinq sing tot opschorting van alle of een deel van de aan de ou partie des droits y afférents.
edoeld in artikel 6, § 1, of tussen twee points visés à l’article 6, § 1er, ou entre deux seuils betrokken effecten verbonden rechten.
drempels bepaald in de statuten con- successifs déterminés par les statuts conformément à
begrepen zijn; l’article 18; Wanneer het voorwerp van de vraag de opschorting Lorsque la demande a pour objet la suspension, visée
betreft, overeenkomstig paragraaf 1, 1°, van alle of een au paragraphe 1er, 1°, de tout ou partie des droits affé-
cten waarop is ingeschreven met uitoe- 3° aux titres souscrits par exercice d’un droit de pré- deel van de rechten verbonden aan de betrokken ef- rents aux titres concernés, elle doit, si une déclaration
voorkeurrecht, op de effecten verworven férence, aux effets acquis par succession ou par suite fecten, moet zij, indien een kennisgeving is verricht, op a été notifiée, être introduite, à peine d’irrecevabilité,
ng of ingevolge fusie, splitsing of veref- de fusion, de scission ou de liquidation, ni aux effets straffe van onontvankelijkheid, uiterlijk vijftien dagen na quinze jours au plus après la notification.
n als op de effecten verworven in het acquis en exécution d’une offre publique d’acquisition de betekening van de kennisgeving worden ingediend.
openbaar koopaanbod uitgebracht in effectuée en conformité avec les dispositions de la loi
ng met de bepalingen van de wet van du 1er avril 2007 relative aux offres publiques d’acqui- De voorzitter kan de opheffing van de door hem Le président peut, à la demande d’un des intéressés
de openbare overnamebiedingen; en sition; et bevolen maatregelen toestaan op vraag van één der et après avoir entendu ceux qui l’ont saisi ainsi que la
belanghebbenden en na de personen die de zaak bij société accorder la levée des mesures ordonnées par
ecten waarvan werd kennisgegeven 4° aux titres notifiés par un mandataire en applica- hem aanhangig hebben gemaakt alsook de vennoot- lui.”
chtdrager met toepassing van artikel 7, tion de l’article 7, alinéa 1er, 5°, pour autant que le ou schap te hebben gehoord.”
voorwaarde dat de betrokken volmacht- les mandant(s) concerné(s) aient effectué eux-mêmes
chtgevers ofwel zelf minstens twintig une notification, au plus tard vingt jours avant la date de
datum van de algemene vergadering l’assemblée générale, portant sur les titres conférant le Afdeling IV (vroegere afdeling III) Section IV (ancienne section III)
ng hebben gedaan voor de betrokken droit de vote concernés, ou ne soient pas eux-mêmes
nende effecten, ofwel zelf niet verplicht obligés d’effectuer une notification portant sur les titres Wijziging van de wet van 1 april 2007 op de openbare Modification de la loi du 1er avril 2007 relative
overnamebiedingen aux offres publiques d’acquisition
nnisgeving te doen voor de betrokken conférant le droit de vote concernés.”
nende effecten.”
Art. 11 (vroeger art. 10) Art. 11 (ancien art. 10)

Art. 10 (vroeger art. 9) Art. 10 (ancien art. 9) Artikel 5 van de wet van 1 april 2007 op de openbare L’article 5 de la loi du 1er avril 2007 relative aux offres
overnamebiedingen laatstelijk gewijzigd bij de wet van publiques d’acquisition, modifié en dernier lieu par la
hoofdstuk VI/1 wordt een artikel 25/2 in- Dans le même chapitre VI/1, il est inséré un ar- 11 juli 2018 wordt aangevuld met vier leden, luidende: loi du 11 juillet 2018, est complété par quatre alinéas
nde: ticle 25/21 rédigé comme suit: rédigés comme suit:

1. Indien de krachtens deze wet vereiste “Art. 25/2. § 1er. Si les déclarations requises en vertu “Voor de toepassing van de percentages bedoeld in “Pour le calcul des pourcentages visés aux alinéas 1er
n niet werden verricht volgens de moda- de la présente loi n’ont pas été effectuées selon les het eerste en tweede lid en in de koninklijke besluiten et 2 et des pourcentages fixés par les arrêtés royaux pris
en de termijnen zoals voorgeschreven, modalités et les délais prescrits, le président du tribunal genomen in uitvoering van deze wet, wordt rekening en exécution de la présente loi, il est tenu compte du
er van de ondernemingsrechtbank van de l’entreprise dans le ressort duquel la société a son gehouden met het aantal effecten met stemrecht en nombre de titres avec droit de vote et non du nombre de
ed waarbinnen de vennootschap haar siège, statuant comme en référé, peut: niet met het aantal stemrechten. Er wordt derhalve droits de vote. Il n’est par conséquent pas tenu compte
ht doende als in kort geding: geen rekening gehouden met het in artikel 7:53 van du droit de vote double visé à l’article 7:53 du Code des
het Wetboek van vennootschappen en verenigingen sociétés et des associations.
ning van alle of een deel van de aan de 1° prononcer pour une période d’un an au plus la bedoelde dubbel stemrecht.
ten verbonden rechten voor een periode suspension de l’exercice de tout ou partie des droits
e één jaar opschorten; afférents aux titres concernés; De niet genoteerde vennootschappen waarvan de Les sociétés non cotées dont les titres sont admis
effecten zijn toegelaten op een multilaterale handels- à la négociation sur un système multilatéral de négo-
e de termijn die hij vaststelt, een reeds 2° suspendre pendant la durée qu’il fixe, la tenue faciliteit, die de Koning overeenkomstig het tweede lid ciation désigné par le Roi en vertu de l’alinéa 2 sont
algemene vergadering opschorten; d’une assemblée générale déjà convoquée; heeft aangeduid, zijn aan de dwingende regeling van soumises au régime impératif du droit de vote applicable
het stemrecht in genoteerde vennootschappen on- aux sociétés cotées. Elles pourront par conséquent,
n toezicht de verkoop van de bewuste 3° ordonner sous son contrôle la vente des titres derworpen. Deze vennootschappen kunnen derhalve, quelle que soit leur forme légale, faire application de
en derde, die niet met de huidige aan- concernés à un tiers qui n’est pas lié à l’actionnaire ongeacht hun rechtsvorm, artikel 7:53 van het Wetboek l’article 7:53 du Code des sociétés et des associations, à
bonden is, bevelen binnen een termijn actuel, dans un délai qu’il fixe et qui est renouvelable. van vennootschappen en verenigingen toepassen, l’exclusion de toute autre forme de droit de vote multiple.
en die kan worden verlengd. met uitsluiting van enige andere vorm van meervoudig
stemrecht.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 571

gevolge van een openbaar overname- Lorsque à la suite d’une offre publique d’acquisition, Afdeling V (vroegere afdeling IV) Section V (ancienne section IV)
ten minste twee derde van de effecten l’offrant acquiert au moins deux tiers des titres avec droit
verwerft van een vennootschap waar- le vote d’une société dont les statuts prévoient un droit Wijziging van de wet van 16 juli 2004 houdende het Modification de la loi du 16 juillet 2004 portant le
n voorzien in een dubbel stemrecht als de vote double au sens de l’article 7:53 du Code des Wetboek van internationaal privaatrecht Code de droit international privé
kel 7:53 van het Wetboek van vennoot- sociétés et des associations, cet offrant pourra, dans le
renigingen, kan deze bieder, binnen één mois de la publication des résultats de l’offre prévue à Art. 13 (vroeger art. 12) Art. 13 (ancien art. 12)
artikel 32 van het koninklijk besluit van l’article 32 de l’arrêté royal du 27 avril 2007 relatif aux
de openbare overnamebiedingen voor- offres publiques d’acquisition, demander la convoca- In artikel 109 van de wet van 16 juli 2004 houdende Dans l’article 109 de la loi du 16 juillet 2004 portant
kendmaking van de resultaten van het tion, dans les trois semaines de cette demande, d’une het Wetboek van internationaal privaatrecht worden de le Code de droit international privé, les modifications
oeping vragen, binnen drie weken van dit assemblée générale extraordinaire appelée à supprimer volgende wijzigingen aangebracht: suivantes sont apportées:
n buitengewone algemene vergadering la disposition statutaire prévoyant le droit de vote double.
bepaling te schrappen die in het dubbel À cette assemblée, les titres donnant lieu à un droit de 1° de woorden “de voornaamste vestiging of” worden 1° les mots “l ’établissement principal ou” sont
iet. Op die algemene vergadering zullen vote double ne donneront lieu qu’à une voix. opgeheven; abrogés;
raan een dubbel stemrecht is verbonden
even op één stem. 2° het artikel wordt aangevuld met de volgende zin: 2° l’article est complété par la phrase suivante:

ng van het dubbel stemrecht door deze La suppression du droit de vote double par cette “De Belgische rechters zijn, niettegenstaande an- “Nonobstant toute clause contraire, les juges belges
adering zal geen recht geven op enige assemblée ne donnera droit à aucune compensation dersluidend beding, evenwel steeds bevoegd kennis te sont toutefois toujours compétents pour connaître de
oeding.” financière.” nemen van vorderingen die de aansprakelijkheid van de demandes portant sur la responsabilité des administra-
bestuurders van de rechtspersoon als bedoeld in artikel teurs de la personne morale, telle que visée à l’article
2:56, eerste lid, van het Wetboek van vennootschappen 2:56, alinéa 1er, du Code des sociétés et des asso-
Art. 12 (vroeger art. 11) Art. 12 (ancien art. 11) en verenigingen tegenover anderen dan de rechtsper- ciations, envers d’autres personnes que la personne
soon of zijn vennoten of aandeelhouders of leden betref- morale ou ses associés ou actionnaires ou membres,
aragraaf 1, 4° en 5°, van dezelfde wet L’article 46, paragraphe 1er, 4° et 5°, de la même loi fen, voor gedragingen in het kader van de uitoefening pour des comportements dans le cadre de l’exercice de
n als volgt: est remplacé par ce qui suit: van de bestuursfunctie, indien de voornaamste vestiging la fonction d’administration, si l’établissement principal
van de rechtspersoon zich in België bevindt, terwijl de de la personne morale se situe en Belgique, tandis que
lgemene vergadering, bijeengeroepen “4° que, lors d’une assemblée générale qui serait statutaire zetel van de rechtspersoon zich in een staat le siège statutaire de la personne morale est établi dans
eriode en waar inzonderheid het nemen convoquée pendant la période d’offre et dont l’ordre buiten de Europese Unie bevindt en de rechtspersoon un État situé en dehors de l’Union européenne et que
ngsmaatregelen wordt geagendeerd, du jour porterait notamment sur la prise de mesures slechts een formele band met die staat heeft.” la personne morale n’a qu’un lien formel avec cet État.”
rkingen bepaald in zowel de statuten de défense, les restrictions au droit de vote, inscrites
omsten met en tussen effectenhouders, tant dans les statuts que dans des accords contractuels
ijdens deze algemene vergadering aan conclus avec ou entre des détenteurs de titres, ne Art. 14 (vroeger art. 13) Art. 14 (ancien art. 13)
eervoudig stemrecht slechts één stem s’appliqueront pas et qu’à cette assemblée générale les
titres à droit de vote multiple ne donneront droit chacun Artikel 110 van dezelfde wet wordt vervangen als L’article 110 de la même loi est remplacé par ce qui
qu’à une voix; volgt: suit:

e bieder ten gevolge van een bod in het 5° que, lorsqu’à la suite d’une offre, l’offrant détient “Art. 110. Rechtspersonen worden beheerst door het “Art. 110. La personne morale est régie par le droit
minstens 75 % van het kapitaal waaraan au moins 75 % du capital assorti de droits de vote, les recht van de Staat waar hun statutaire zetel is gelegen.” de l’État où se situe son siège statutaire.”
rbonden, de in 3° en 4°, bedoelde over- restrictions au transfert de titres ou au droit de vote, en
ngen of stemrechtbeperkingen, inclusief ce compris le droit de vote multiple, visées aux 3° et 4°,
mrecht, of buitengewone statutaire rech- ou les droits statutaires extraordinaires des actionnaires Art. 15 (vroeger art. 14) Art. 15 (ancien art. 14)
lhouders ten aanzien van benoeming of concernant la nomination ou la révocation de membres
en van het bestuursorgaan, niet gelden de l’organe d’administration, ne s’appliqueront pas In artikel 111, § 1, van dezelfde wet wordt in de bepa- Dans l’article 111, § 1er, 9°, de la même loi, les mots
gemene vergadering die op verzoek van lors de la première assemblée générale convoquée à ling onder 9° het woord “vennootschapsrecht” vervan- “droit des sociétés” est remplacé par le mot “droit des
vroegste twee weken, en uiterlijk twee la demande de l’offrant au plus tôt deux semaines, et gen door het woord “rechtspersonenrecht”. personnes morales”.
bekendmaking van de resultaten van het au plus tard deux mois, après la publication des résul-
wordt bijeengeroepen om de statuten te tats de l’offre publique aux fins de modifier les statuts
n van het bestuursorgaan te benoemen ou de nommer ou révoquer des membres de l’organe Art. 16 (vroeger art. 15) Art. 16 (ancien art. 15)
en tijdens deze algemene vergadering d’administration, et qu’à cette assemblée générale les
met meervoudig stemrecht slechts één titres à droit de vote multiple ne donneront droit chacun In artikel 112 van dezelfde wet worden de woorden Dans l’article 112 de la même loi, les mots “de l’éta-
den.” qu’à une voix.” “voornaamste vestiging” twee maal vervangen door de blissement principal” sont chaque fois remplacés par
woorden “statutaire zetel”. les mots “du siège statutaire”.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 573

Art. 17 (vroeger art. 16) Art. 17 (ancien art. 16) de beslissing moet nemen. Het directiecomité mag deze direction qui doit prendre cette décision. Le comité de
beslissing niet delegeren. direction ne peut pas déléguer cette décision.
van dezelfde wet wordt het woord “titels” Dans le texte néerlandais de l’article 114 de la même
r het woord “effecten”. loi, le mot “titels” est remplacé par le mot “effecten”. Het directiecomité omschrijft in de notulen de aard Le comité de direction décrit, dans le procès-verbal,
van de in het eerste lid bedoelde beslissing of verrichting la nature de la décision ou de l’opération visée à l’alinéa
en de vermogensrechtelijke gevolgen ervan voor de 1 et les conséquences patrimoniales pour l’établisse-
er

Art. 18 (vroeger art. 17) Art. 18 (ancien art. 17) kredietinstelling en verantwoordt het genomen besluit, ment de crédit et justifie la décision qui a été prise, et
en bezorgt een afschrift van deze notulen aan de raad transmet une copie du procès-verbal au conseil d’admi-
van dezelfde wet worden de woorden Dans l’article 115 de la même loi, les mots “l’éta- van bestuur tijdens zijn volgende vergadering. In het nistation lors de sa prochaine réunion. Cette partie du
vestiging” vervangen door de woorden blissement principal” sont remplacés par les mots “le jaarverslag als bedoeld in artikel 3:5 van het Wetboek procès-verbal est reprise dans son intégralité dans le
”. siège statutaire”. van vennootschappen en verenigingen wordt dit deel rapport annuel visé à l’aricle 3:5 du Code des sociétés
van de notulen in zijn geheel opgenomen. et associations.

Art. 19 (nieuw) Art. 19 (nouveau) De notulen van de vergadering van het directiecomité Le procès-verbal de la réunion du comité de direction
worden aan de commissaris meegedeeld. In het in est communiqué au commissaire. Dans son rapport visé
, § 1, tweede lid, van dezelfde wet, wor- Dans l’article 119, § 1er, alinéa 2, de la même loi, les artikel 3:74 van het Wetboek van vennootschappen en à l’article 3:74 du Code des sociétés et associations,
n “4, § 2, (a) tot (m)” vervangen door de mots “4, § 2, (a) à (m)” sont remplacés par les mots “7, verenigingen bedoelde verslag beoordeelt de commis- le commissaire évalue dans une section séparée, les
, (a) tot (m)”. § 2, (a) à (m)”. saris, in een afzonderlijke sectie, de vermogensrechte- conséquences patrimoniales pour l’établissement de
lijke gevolgen voor de kredietinstelling van de besluiten crédit des décisions du comité de direction telles que
van het directiecomité, zoals door hem omschreven, décrites par celui-ci, pour lesquelles il existe un intérêt
eling VI (vroegere afdeling V) Section VI (ancienne section V) waarvoor een strijdig belang als bedoeld in het eerste opposé au sens de l’alinéa 1er.
lid bestaat.
van de wet van 25 april 2014 op het Modification de la loi du 25 avril 2014 relative au statut et
n het toezicht op kredietinstellingen en au contrôle des établissements de crédit et des sociétés
Het lid met een belangenconflict als bedoeld in het Le membre ayant un conflit d’intérêts au sens de
beursvennootschappen de bourse
eerste lid mag niet deelnemen aan de beraadslagin- l’alinéa 1er ne peut prendre part aux délibérations du
gen van het directiecomité over deze verrichtingen of comité de direction concernant ces opérations ou ces
Art. 20 (vroeger art. 18) Art. 20 (ancien art. 18)
beslissingen, noch aan de stemming in dat verband. décisions, ni prendre part au vote. Si tous les membres
Wanneer alle leden een belangenconflict hebben, wordt ont un conflit d’intérêt, la décision ou l’opération est
1, van de wet van 25 april 2014 op het L’article 24, § 1er, de la loi du 25 avril 2014 relative
de beslissing of de verrichting aan de raad van bestuur soumise au conseil d’administration; en cas d’appro-
het toezicht op kredietinstellingen en au statut et au contrôle des établissements de crédit et
voorgelegd; ingeval de raad van bestuur de beslissing bation de la décision par celui-ci, le comité de direction
chappen, wordt vervangen als volgt: des sociétés de bourse, est remplacé par ce qui suit:
of de verrichting goedkeurt, kan het directiecomité ze peut l’exécuter.
uitvoeren.
redietinstelling die is opgericht als naam- “§ 1er. Les établissements de crédit constitués sous la
hap richt een directiecomité op dat de forme de société anonyme mettent en place un comité
§ 2. Onverminderd het recht voor de in de artikelen § 2. Sans préjudice du droit des personnes mention-
heeft van de directieraad zoals bepaald de direction qui a les pouvoirs du conseil de direction
2:44 en 2:46 van het Wetboek van vennootschappen en nées aux articles 2:44 et 2:46 du Code des sociétés et
van het Wetboek van vennootschappen visés à l’article 7:104 du Code des sociétés et des asso-
verenigingen genoemde personen om de nietigheid of associations de demander la nullité ou la suspension
n, en dat uitsluitend is samengesteld uit ciations, et qui est exclusivement composé de membres
de opschorting van het besluit van het directiecomité te de la décsion du comité de direction, l’établissement
ad van bestuur.” du conseil d’administration.”
vorderen, kan de kredietinstelling de nietigheid vorderen de crédit peut demander la nullité des décisions prises
van besluiten of verrichtingen die hebben plaatsgevon- ou des opérations accomplies en violation des règles
den met overtreding van de in dit artikel bepaalde regels, prévues au présent article, si l’autre partie à ces déci-
Art. 21 (nieuw) Art. 21 (nouveau)
indien de wederpartij bij die beslissingen of verrichtingen sions ou opérations avait ou devait avoir connaissance
van die overtreding op de hoogte was of had moeten zijn. de cette violation.
wet wordt een artikel 24bis ingevoegd, Dans la même loi, il est inséré un article 24bis rédigé
comme suit:
§ 3. Paragraaf 1 is niet van toepassing wanneer de § 3. Le paragraphe 1er n’est pas applicable lorsque
beslissingen of verrichtingen die tot de bevoegdheid les décisions ou les opérations relevant du comité de
§ 1. Wanneer een lid van het directie- “Art. 24bis. § 1er. Lorsque le comité de direction est
behoren van het directiecomité, betrekking hebben op direction concernent des décisions ou des opérations
htstreeks of onrechtstreeks belang van appelé à prendre une décision ou se prononcer sur
beslissingen of verrichtingen die tot stand zijn gekomen conclues entre sociétés, dont l’établissement de crédit,
telijke aard heeft dat strijdig is met het une opération relevant de sa compétence à propos de
tussen vennootschappen, waaronder de kredietinstel- et dont l’une détient directement ou indirectement 95 %
redietinstelling naar aanleiding van een laquelle un membre du comité de direction a un intérêt
ling, waarvan de ene rechtstreeks of onrechtstreeks au moins des voix attachées à l’ensemble des titres
n verrichting die tot de bevoegdheid be- direct ou indirect de nature patrimoniale qui est opposé
ten minste 95 % bezit van de stemmen verbonden émis par l’autre ou entre sociétés, dont l’établissement
rectiecomité, moet het betrokken lid dit à l’intérêt de l’établissement de crédit, ce membre doit
aan het geheel van de door de andere uitgegeven ef- de crédit, et dont 95 % au moins des voix attachées
de andere leden vóór het directiecomité en informer les autres membres avant que le comité de
fecten, dan wel tussen vennootschappen, waaronder à l’ensemble des titres émis par chacune d’elles sont
mt. Zijn verklaring en toelichting over de direction ne prenne une décision. Sa déclaration et ses
de kredietinstelling, waarvan ten minste 95 % van de détenus par une autre société.
ijdig belang worden opgenomen in de explications sur la nature de cet intérêt opposé doivent
stemmen verbonden aan het geheel van de door elk
vergadering van het directiecomité dat figurer dans le procès-verbal de la réunion du comité de
van hen uitgegeven effecten in het bezit zijn van een
andere vennootschap.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 575

paragraaf 1 niet van toepassing wan- De même, le paragraphe 1er ne s’applique pas lorsque volgende vergadering. In het jaarverslag als bedoeld intégralité dans le rapport annuel visé à l’aricle 3:5 du
ngen van het directiecomité betrekking les décisions du comité de direction concernent des in artikel 3:5 van het Wetboek van vennootschappen Code des sociétés et associations.
bruikelijke verrichtingen die plaatsheb- opérations habituelles conclues dans des conditions en verenigingen wordt dit deel van de notulen in zijn
voorwaarden en tegen de zekerheden et sous les garanties normales du marché pour des geheel opgenomen.
kt gewoonlijk gelden voor soortgelijke opérations de même nature.”
De notulen van de vergadering van het directiecomité Le procès-verbal de la réunion du comité de direction
worden aan de commissaris meegedeeld. In het in arti- est communiqué au commissaire. Dans son rapport visé
kel 3:74 van het Wetboek van vennootschappen en ver- à l’article 3:74 du Code des sociétés et associations,
ling VII (vroegere afdeling VI) Section VII (ancienne section VI) enigingen bedoelde verslag beoordeelt de commissaris, le commissaire évalue dans une section séparée, les
in een afzonderlijke sectie, de vermogensrechtelijke conséquences patrimoniales pour de l’entreprise d’as-
van de wet van 13 maart 2016 op het Modification de la loi du 13 mars 2016 relative au statut gevolgen voor de verzekerings- of herverzekerings- surance ou de réassurance des décisions du comité de
en het toezicht op de verzekerings- of et au contrôle des entreprises d’assurance ou de
onderneming van de besluiten van het directiecomité, direction telles que décrites par celui-ci, pour lesquelles
verzekeringsondernemingen réassurance
zoals door hem omschreven, waarvoor een strijdig il existe un intérêt opposé au sens de l’alinéa 1er.
Art. 22 (vroeger art. 19) Art. 22 (ancien art. 19) belang als bedoeld in het eerste lid bestaat.

, eerste lid, van de wet van 13 maart 2016 L’article 45, § 1er, alinéa 1er, de la loi du 13 mars 2016 Het lid met een belangenconflict als bedoeld in het Le membre ayant un conflit d’intérêts au sens de
an en het toezicht op de verzekerings- relative au statut et au contrôle des entreprises d’assu- eerste lid mag niet deelnemen aan de beraadslagingen l’alinéa 1er ne peut prendre part aux délibérations du
ingsondernemingen wordt vervangen rance ou de réassurance est remplacé par ce qui suit: van het directiecomité over deze verrichtingen of beslis- comité de direction concernant ces opérations ou ces
singen, noch aan de stemming in dat verband. Wanneer décisions, ni prendre part au vote. Si tous les membres
alle leden een belangenconflict hebben, wordt de beslis- ont un conflit d’intérêt, la décision ou l’opération est
verzekerings- of herverzekeringsonder- “§ 1er. Les entreprises d’assurance ou de réassurance sing of de verrichting aan de raad van bestuur voorge- soumise au conseil d’administration; en cas d’appro-
opgericht als naamloze vennootschap constituées sous la forme de société anonyme mettent legd; ingeval de raad van bestuur de beslissing of de bation de la décision par celui-ci, le comité de direction
ecomité op dat de bevoegdheden heeft en place un comité de direction qui a les pouvoirs du verrichting goedkeurt, kan het directiecomité ze uitvoeren. peut l’exécuter.
raad zoals bepaald in artikel 7:104 van conseil de direction visés à l’article 7:104 du Code des
n vennootschappen en verenigingen.” sociétés et des associations.” § 2. Onverminderd het recht voor de in de artikelen § 2. Sans préjudice du droit des pêrso,nnes mention-
2:44 en 2:46 van het Wetboek van vennootschappen en nées aux articles 2:44 et 2:46 du Code des sociétés et
verenigingen genoemde personen om de nietigheid of associations de demander la nullité ou la suspension
Art. 23 (nieuw) Art. 23 (nouveau) de opschorting van het besluit van het directiecomité de la décsion du comité de direction, de l’entreprise
te vorderen, kan de verzekerings- of herverzekerings- d’assurance ou de réassurance peut demander la nullité
wet wordt een artikel 45bis ingevoegd, Dans la même loi, il est inséré un article 45bis rédigé onderneming de nietigheid vorderen van besluiten of des décisions prises ou des opérations accomplies en
comme suit: verrichtingen die hebben plaatsgevonden met over- violation des règles prévues au présent article, si l’autre
treding van de in dit artikel bepaalde regels, indien de partie à ces décisions ou opérations avait ou devait avoir
§ 1. Wanneer een lid van het directie- “Art. 45bis. § 1er. Lorsque le comité de direction est wederpartij bij die beslissingen of verrichtingen van die connaissance de cette violation.
htstreeks of onrechtstreeks belang van appelé à prendre une décision ou se prononcer sur overtreding op de hoogte was of had moeten zijn.
telijke aard heeft dat strijdig is met het une opération relevant de sa compétence à propos de
verzekerings- of herverzekeringson- laquelle un membre du comité de direction a un intérêt § 3. Paragraaf 1 is niet van toepassing wanneer de § 3. Le paragraphe 1er n’est pas applicable lorsque
r aanleiding van een beslissing of een direct ou indirect de nature patrimoniale qui est opposé à beslissingen of verrichtingen die tot de bevoegdheid les décisions ou les opérations relevant du comité
tot de bevoegdheid behoort van het l’intérêt de l’entreprise d’assurance ou de réassurance, behoren van het directiecomité, betrekking hebben op de direction concernent des décisions ou des opé-
moet het betrokken lid dit mededelen ce membre doit en informer les autres membres avant beslissingen of verrichtingen die tot stand zijn gekomen rations conclues entre sociétés, dont de l’entreprise
eden vóór het directiecomité een besluit que le comité de direction ne prenne une décision. tussen vennootschappen, waaronder de verzekerings- of d’assurance ou de réassurance, et dont l’une détient
klaring en toelichting over de aard van Sa déclaration et ses explications sur la nature de cet herverzekeringsonderneming, waarvan de ene recht- directement ou indirectement 95 % au moins des voix
g worden opgenomen in de notulen van intérêt opposé doivent figurer dans le procès-verbal de streeks of onrechtstreeks ten minste 95 % bezit van attachées à l’ensemble des titres émis par l’autre ou
van het directiecomité dat de beslissing la réunion du comité de direction qui doit prendre cette de stemmen verbonden aan het geheel van de door de entre sociétés, dont de l’entreprise d’assurance ou de
décision. Le comité de direction ne peut pas déléguer andere uitgegeven effecten, dan wel tussen vennoot- réassurance, et dont 95 % au moins des voix attachées
cette décision. schappen, waaronder de verzekerings- of herverzeke- à l’ensemble des titres émis par chacune d’elles sont
ringsonderneming, waarvan ten minste 95 % van de détenus par une autre société.
omité mag deze beslissing niet delege- Le comité de direction décrit, dans le procès-verbal, stemmen verbonden aan het geheel van de door elk van
ecomité omschrijft in de notulen de aard la nature de la décision ou de l’opération visée à l’alinéa hen uitgegeven effecten in het bezit zijn van een andere
rste lid bedoelde beslissing of verrichting 1er et les conséquences patrimoniales pour l’entreprise vennootschap.
ensrechtelijke gevolgen ervan voor de d’assurance ou de réassurance et justifie la décision qui
f herverzekeringsonderneming en ver- a été prise, et transmet une copie du procès-verbal au Bovendien is paragraaf 1 niet van toepassing wan- De même, le paragraphe 1er ne s’applique pas lorsque
enomen besluit, en bezorgt een afschrift conseil d’administation lors de sa prochaine réunion. neer de beslissingen van het directiecomité betrekking les décisions du comité de direction concernent des
en aan de raad van bestuur tijdens zijn Cette partie du procès-verbal est reprise dans son hebben op gebruikelijke verrichtingen die plaatsheb- opérations habituelles conclues dans des conditions
ben onder de voorwaarden en tegen de zekerheden et sous les garanties normales du marché pour des
die op de markt gewoonlijk gelden voor soortgelijke opérations de même nature.”
verrichtingen.”

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 577

ing VIII (vroegere afdeling VII) Section VIII (ancienne section VII) 17° balanstotaal voor de ondernemingen die in toe- 17° total du bilan pour les entreprises qui tiennent
passing van artikel III.85 een vereenvoudigde boekhou- une comptabilité simplifiée en application de l’article
e wet van 20 juli 1955 houdende instelling Modification de la loi du 20 juillet 1955 portant institution ding voeren: het grootste van de twee bedragen vermeld III.85, le plus grand des deux montants figurant sous
n Nationale Raad voor Coöperatie d’un Conseil national de la Coopération onder de bezittingen en de schulden.” les avoirs et les dettes.”
Art. 24 (vroeger art. 20) Art. 24 (ancien art. 20)
Art. 28 (nieuw) Art. 28 (nouveau)
van de wet van 20 juli 1955 houdende L’intitulé de la loi du 20 juillet 1955 portant institution
n Nationale Raad voor Coöperatie wordt d’un Conseil national de la Coopération est remplacé In artikel III.82, § 1, tweede lid, 2°, van hetzelfde Dans l’article III.82, § 1er, alinéa 2, 2°, du même Code,
volgt: par ce qui suit: Wetboek, vervangen bij de wet van 15 april 2018, wor- remplacé par la loi du 15 avril 2018, les mots “les entre-
den de woorden “ondernemingen die de exploitatie prises qui ont pour but l’objet l’exploitation d’une entre-
0 juli 1955 houdende instelling van “Loi du 20 juillet 1955 portant institution d’un Conseil van een land- of tuinbouwbedrijf tot doel hebben met prise agricole ou horticole à l’exception des entreprises
Raad voor Coöperatie, het Sociaal national de la Coopération, de l’Entrepreunariat social uitzondering van die ondernemingen die in de ven- qui sont soumises à l’impôt des sociétés” sont rem-
hap en de Landbouwonderneming”. et de l’entreprise Agricole”. nootschapsbelasting worden belast” vervangen door placés par les mots “les entreprises agricoles agréées
de woorden “de overeenkomstig artikel 8:2 van het conformément l’article 8:2 du Code des sociétés et des
Wetboek van vennootschappen en verenigingen er- associations qui ont pris la forme d’une société en nom
Art. 25 (vroeger art. 21) Art. 25 (ancien art. 21) kende landbouwondernemingen die de vorm hebben collectif ou d’une société en commandite et qui sont
aangenomen van een vennootschap onder firma of assujetties à l’impôt des personnes physiques.
n 1, 1/1, 2, 3, 4, 4/1, 5 en 9 van dezelfde Dans les articles 1er, 1/1, 2, 3, 4, 4/1, 5 et 9 de la commanditaire vennootschap en die onderworpen zijn
respectievelijk ingevoegd bij de wet van même loi, modifiés, respectivement remplacés par la aan de personenbelasting.
rden de woorden “Nationale Raad voor loi du 12 juillet 2003, les mots “Conseil national de la
vervangen door de woorden “Nationale Coopération” sont chaque fois remplacés par les mots
peratie, het Sociaal Ondernemerschap “Conseil national de la Coopération, de l’Entrepreneuriat Art. 29 (nieuw) Art. 29 (nouveau)
wonderneming”. social et de l’entreprise Agricole”.
Artikel III.85, § 2, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd L’article III.85, § 2, du même Code, inséré par la loi
bij de wet van 15 april 2018, wordt vervangen als volgt: du 15 avril 2018, est remplacé par ce qui suit:
ing IX (vroegere afdeling VIII) Section IX (ancienne section VIII)

ng van de wet van 6 mei 1999 ter Modification de la loi du 6 mai 1999 visant à promouvoir la “§ 2. De verenigingen zonder winstoogmerk, de “§ 2. Les associations sans but lucratif, les fon-
ng van de oprichting van burgerlijke création de sociétés civiles de groupements forestiers stichtingen en de internationale verenigingen zonder dations et les associations internationales sans but
groeperingsvennootschappen winstoogmerk die niet meer dan één van de criteria lucratif qui n’excèdent pas un des critères visés au
vermeld in paragraaf 2 van de respectievelijke artikelen paragraphe 2 des articles respectifs 3:47 et 3:51 du
Art. 26 (vroeger art. 22) Art. 26 (ancien art. 22) 3:47 en 3:51 van het Wetboek van vennootschappen en Code des sociétés et des associations ne doivent pas
verenigingen overschrijden, behoeven geen boekhou- tenir de comptabilité selon les prescrits des articles
de wet van 6 mei 1999 ter bevordering L’article 2 de la loi du 6 mai 1999 visant à promouvoir ding te voeren volgens de voorschriften van de artikelen III.83 et III.84 lorsque les opérations se traduisant par
ng van burgerlijke bosgroeperingsven- la création de sociétés civiles de groupements forestiers III.83 en III.84 wanneer de verrichtingen die betrekking des mouvements de disponibilités en espèces ou en
wordt vervangen als volgt: est remplacé par ce qui suit: hebben op mutaties in contant geld of op rekeningen comptes sont inscrites sans retard, de manière fidèle et
zonder uitstel, getrouw en volledig en naar tijdsorde in- complète et par ordre de date dans un livre comptable
passing van deze wet wordt onder bos- “Pour l’application de la présente loi, on entend par geschreven worden in een ongesplitst dagboek volgens unique selon le modèle déterminé par le Roi.”
nootschap verstaan elke vennootschap groupement forestier toute société visée à l’article 8:1 du het model door de Koning bepaald.”
rtikel 8:1 van het Wetboek van vennoot- Code des sociétés et des associations.”
erenigingen.”
Art. 30 (nieuw) Art. 30 (nouveau)

Afdeling X (nieuw) Section X (nouvelle) In artikel XX.225, § 2, van hetzelfde Wetboek worden Dans l’article XX.225, § 2, du même Code, les mots
de woorden “of wanneer het een vzw, ivzw of stichting “ou lorsqu’il s’agit d’une ASBL, AISBL ou fondation
n het Wetboek van economisch recht. Modification du Code de droit économique betreft die een vereenvoudigde boekhouding voert, qui tient une comptabilité simplifiée conformément aux
overeenkomstig de artikelen 17, 37 en 53 van de wet articles 17, 37 et 53 de la loi du 27 juin 1921 sur les
Art. 27 (nieuw) Art. 27 (nouveau) van 27 juni 1921 betreffende de verenigingen zonder associations sans but lucratif, les fondations, les partis
winstoogmerk, de stichtingen en de Europese politieke politiques européens et les fondations politiques euro-
erste lid, van het Wetboek van econo- L’article I.1, alinéa 1er, du Code de droit économique partijen en stichtingen” opgeheven. péennes” sont supprimés.
rdt aangevuld met de bepalingen onder est complété par les 16° et 17° rédigés comme suit:
ende:

voor de ondernemingen die in toepas- “16° chiffre d’affaires pour les entreprises qui tiennent
III.85 een vereenvoudigde boekhouding une comptabilité simplifiée en application de l’article
drag van de andere dan niet-recurrente III.85, le montant des recettes autres que non récurrente;

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 579

eling XI (vroegere afdeling X) Section XI (ancienne section X) CHAPITRE IV

HOOFDSTUK IV
erminologische wijzigingen Des adaptations terminologiques Dispositions abrogatoires – Dispositions
Opheffingsbepalingen – Overgangsregeling – transitoires – Entrée en vigueur – Attribution de
Art. 31 (vroeger art. 25) Art. 31 (ancien art. 25) Inwerkingtreding – compétences
Bevoegdheidstoewijzing
um dat de wet op hen van toepassing À compter de la date à laquelle la loi leur est
begrip “landbouwvennootschap” bedoeld applicable, la notion de “société agricole” visée à Afdeling I Section Ire
n het Wetboek van vennootschappen in l’article 789 du Code de sociétés doit être comprise,
den verstaan als “vennootschap erkend dans toutes les lois, comme “société agréée comme Opheffingsbepalingen Dispositions abrogatoires
derneming als bedoeld in artikel 8:2 van entreprise agricole visée à l’article 8:2 du Code des
n vennootschappen en verenigingen”. sociétés et des associations”. Art. 34 (vroeger art. 27) Art. 34 (ancien art. 27)

um dat de wet op hen van toepassing À compter de la date à laquelle la loi leur est appli- Onverminderd afdeling II, wordt het Wetboek van Sans préjudice de la section II, le Code de sociétés
n alle wetten de woorden “gewone com- cable, les mots “société en commandite simple”, “société vennootschappen opgeheven. est abrogé.
nnootschap”, “besloten vennootschap privée à responsabilité limitée”, “société coopérative à
aansprakelijkheid”, “coöperatieve ven- responsabilité limitée”, “SNC”, “SPRL” et “SCRL” sont
beperkte aansprakelijkheid”, “V.O.F.”, remplacés dans toutes les lois respectivement par les Art. 35 (vroeger art. 28) Art. 35 (ancien art. 28)
BA” en “CVBA” respectievelijk vervangen mots “société en commandite”, “société à responsabilité
en “commanditaire vennootschap”, “be- limitée”, “société coopérative”, “SNC” “SComm”, “SRL” Onverminderd afdeling II, wordt de wet van 27 juni 1921 Sans préjudice de la section II, la loi du 27 juin 1921
schap”, “coöperatieve vennootschap”, et “SC”. betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk, de sur les associations sans but lucratif, les fondations, les
V”, “BV” en “CV”. stichtingen en de Europese politieke partijen en stich- partis politiques européens et les fondations politiques
tingen opgeheven. européennes est abrogée.

ling XII (vroegere afdeling XI Section XII (ancienne section XI)

Art. 36 (vroeger art. 29) Art. 36 (ancien art. 29)
Verwijzingen Des références
De wet van 31 maart 1898 op de beroepsverenigingen La loi du 31 mars 1898 sur les unions professionnelles
Art. 32 (vroeger art. 26) Art. 32 (ancien art. 26) wordt opgeheven. est abrogée.

kan de verwijzingen in wetten en ko- Le Roi peut adapter les références des lois et arrê-
en naar bepalingen die in het Wetboek tés royaux aux dispositions reprises dans le Code des Art. 37 (nieuw) Art. 37 (nouveau)
happen en verenigingen werden opge- sociétés et des associations à l’aide de la table de
ssen, met behulp van de bijgevoegde concordance figurant en annexe. De wet van 12 juli 1989 houdende verscheidene La loi du 12 juillet 1989 portant diverses mesures
bel. maatregelen tot toepassing van de Verordening (EEG) d’application du Règlement (CEE) n° 2137/85 du Conseil
nr. 2137/85 van de Raad van 25 juli 1985 tot instelling du 25 juillet 1985 relatif à l’institution d’un groupement
van Europese economische samenwerkingsverbanden européen d’intérêt économique est abrogée.
Afdeling XIII (nieuw) Section XIII (nouvelle)
wordt opgeheven.
n de Koning met het oog op het inpassen Délégation au Roi en vue d’insérer les nouvelles
van nieuwe technologie technologies Section II
Afdeling II

Art. 33 (nieuw) Art. 33 (nouveau) Overgangsregeling en inwerkingtreding Dispositions transitoires et entrée en vigueur

an de maatregelen nemen die nodig zijn Le Roi peut prendre les mesures nécessaires afin de Art. 38 (vroeger art. 30) Art. 38 (ancien art. 30)
van nieuwe technologieën mogelijk te permettre l’utilisation de nouvelles technologies pour
egistratie van verrichtingen met effecten l’enregistrement d’opérations avec titres ou pour des Deze wet treedt in werking op 1 mei 2019. La présente loi entre en vigueur le 1er mai 2019.
singen van het vennootschapsregister, adaptations du registre des sociétés, y compris celles
an de opheffing, aanvulling, wijziging d’abroger, de compléter, de modifier ou de remplacer
van de bepalingen van het Wetboek des dispositions du Code des sociétés et des associa- Artikel 2:4, vijfde lid, van het Wetboek van vennoot- L’article 2:4, alinéa 5, du Code des sociétés et des
chappen en verenigingen of andere tions ou d’autres dispositions légales. schappen en verenigingen, zoals ingevoegd bij artikel associations, tel qu’inséré par l’article 2, produit ses
n. 2, heeft uitwerking met ingang van 31 december 2018. effets le 31 décembre 2018.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 581

Art. 39 (vroeger art. 31) Art. 39 (ancien art. 31) het volgestorte gedeelte van het vaste gedeelte van légale des sociétés coopératives à responsabilité limitée
het kapitaal en de wettelijke reserve van de coöpera- sont converties, de plein droit et sans accomplissement
nnootschappen, verenigingen en stichtin- § 1er. Le Code des sociétés et des associations est tieve vennootschappen met beperkte aansprakelijk- d’aucune formalité, en un compte de capitaux propres
n op de dag van de inwerkingtreding van pour la première fois d’application aux sociétés, asso- heid, van rechtswege en zonder vervulling van enige statutairement indisponible. La partie non libérée du
Wetboek van vennootschappen en vereni- ciations et fondations existant au moment de l’entrée en formaliteit, omgevormd in een statutair onbeschikbare capital des sociétés à responsabilité limitée et la partie
eerst van toepassing op 1 januari 2020. vigueur de la présente loi le 1er janvier 2020. Les sociétés eigen vermogensrekening. Het niet gestorte gedeelte non libérée de la part fixe du capital des sociétés coo-
en en verenigingen met rechtspersoonlijk- et associations dotées de la personnalité juridique, et van het kapitaal in de besloten vennootschappen met pératives à responsabilité limitée sont converties de
gen worden geacht te bestaan vanaf de les fondations sont censées exister à partir du jour où beperkte aansprakelijkheid en het niet gestorte gedeelte la même manière en un compte de capitaux propres
echtspersoonlijkheid hebben verkregen. elles ont acquis la personnalité juridique. van het vaste gedeelte van het kapitaal in de coöpera- “apports non appelés”. Lors de la libération, les montants
tieve vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid versés seront comptabilisés dans le compte “capitaux
endmaking van deze wet in het Belgisch Dès la publication de la présente loi au Moniteur worden op dezelfde wijze omgevormd in een eigen propres” indisponible.
nen de in het eerste lid bedoelde ven- belge, les sociétés, associations et fondations visées vermogensrekening “niet-opgevraagde inbrengen”. Bij
verenigingen en stichtingen evenwel à l’alinéa 1er peuvent cependant décider d’appliquer les volstorting worden de gestorte bedragen geboekt op de
epalingen van hetzelfde Wetboek toe dispositions du même Code avant le 1er janvier 2020. onbeschikbare eigen vermogensrekening.
1 januari 2020. Deze beslissing vereist Cette décision requiert une modification des statuts. Si
ziging. Als een in het eerste lid bedoelde une société, association ou fondation visée à l’alinéa § 3. De artikelen 524bis en 524ter van het Wetboek § 3. Les articles 524bis et 524ter du Code des
vereniging of stichting van deze moge- 1er fait usage de cette faculté, elle doit mettre ses statuts van vennootschappen blijven van toepassing op de sociétés restent d’application aux comités de direction
maakt, dient zij haar statuten aan de en conformité avec les dispositions du Code et celui-ci directiecomités die overeenkomstig deze bepalingen constitués conformément à ces dispositions, jusqu’au
het Wetboek aan te passen en wordt lui est applicable à partir du jour de la publication de la werden opgericht, tot de dag waarop de betrokken ven- jour où les sociétés concernées auront adapté leurs
p haar van toepassing vanaf de dag van modification des statuts mais au plus tôt le 1er mai 2019. nootschappen hun statuten overeenkomstig paragraaf 1, statuts conformément au paragraphe 1er, alinéas 2 ou 3.
ng van deze statutenwijziging maar ten tweede of derde lid, hebben aangepast.
mei 2019.
§ 4. Zolang een VZW of IVZW haar voorwerp niet § 4. Tant qu’une ASBL ou une AISBL n’a pas modifié
erste lid bedoelde vennootschappen, Les sociétés, associations et fondations visées à l’ali- heeft gewijzigd, mag zij slechts activiteiten uitoefenen son objet, elle ne peut exercer que les seules activités
n stichtingen moeten hun statuten in néa 1er doivent mettre leurs statuts en conformité avec binnen de perken van artikel 1, respectievelijk 46 van entrant dans les limites de l’article 1er respectivement
ng brengen met de bepalingen van het les dispositions du Code des sociétés et des associa- de wet van 27 juni 1921 betreffende de verenigingen 46 de la loi du 27 juin 1921 sur les associations sans but
vennootschappen en verenigingen ter tions à l’occasion de la première modification de leurs zonder winstoogmerk, de stichtingen en de Europese lucratif, les fondations, les partis politiques européens
n de eerstvolgende statutenwijziging na statuts après le 1er janvier 2020, sauf s’il s’agit d’une politieke partijen en stichtingen. Het verbod om andere et les fondations politiques européennes. L’interdiction
tenzij deze statutenwijziging voortvloeit modification des statuts qui résulte de l’utilisation du ca- activiteiten uit te oefenen vervalt op 1 januari 2029. d’exercer d’autres activités prend fin au 1er janvier 2029.
ng van het toegestane kapitaal, de uit- pital autorisé, de l’exercice de droits de souscription ou
schrijvingsrechten of de conversie van de la conversion d’obligations convertibles. Dans tous § 5. Boek 2, Titel 7, van het Wetboek van vennoot- § 5. Le Livre 2, Titre 7, du Code des sociétés et des
obligaties. In ieder geval moeten de les cas, les statuts doivent être mis en conformité avec schappen en verenigingen wordt op de dag van de associations devient applicable à toutes les sociétés
k op 1 januari 2024 met de bepalingen les dispositions du même Code au plus tard le 1er jan- inwerkingtreding van de wet van toepassing op alle in visées à l’article 2:60 du même Code à la date de
etboek in overeenstemming worden ge- vier 2024. Les membres de l’organe d’administration artikel 2:60 van hetzelfde Wetboek bedoelde vennoot- l’entrée en vigueur de la loi. Les articles 334 à 342,
n van het bestuursorgaan zijn persoonlijk sont personnellement et solidairement responsables schappen. De artikelen 334 tot 342, of 635 tot 644 van ou 635 à 644 du Code des sociétés restent cependant
nsprakelijk voor de schade geleden door des dommages subis par la société, l’association ou la het Wetboek van vennootschappen blijven evenwel van d’application aux actions judiciaires introduites avant
p, vereniging of stichting, of door derden fondation ou par des tiers résultant du non-respect de toepassing op de rechtsvorderingen die werden ingeleid l’entrée en vigueur de la présente loi.
de niet-nakoming van deze verplichting. cette obligation. vóór de inwerkingtreding van deze wet.

1 januari 2020 of, voor de vennoot- § 2. À partir du 1er janvier 2020 ou, pour les sociétés, § 6. De artikelen 2:56 tot 2:58 worden van toepassing § 6. Les articles 2:56 à 2:58 deviennent applicables
enigingen of stichtingen die van de in associations ou fondations qui ont fait usage de l’option op schadeveroorzakende feiten die plaats vinden na aux faits dommageables commis à partir de la date à
eede lid bedoelde mogelijkheid hebben prévue au paragraphe 1er, alinéa 2, à partir de la publica- de datum waarop het Wetboek van vennootschappen laquelle le Code des sociétés et associations devient
kt, vanaf de dag van de bekendmaking tion de la modification des statuts visée dans cet alinéa, en verenigingen overeenkomstig paragraaf 1, eerste of applicable à la personne morale concernée conformé-
id bedoelde statutenwijziging, zijn de les dispositions impératives du Code des sociétés et des tweede lid op de betrokken rechtspersoon van toepas- ment au paragraphe 1er, alinéas 1 ou 2.
alingen van het Wetboek van vennoot- associations deviennent applicables. Les clauses des sing wordt.
erenigingen van toepassing. Statutaire statuts contraires aux dispositions impératives du Code
n strijd zijn met deze dwingende bepalin- des sociétés et des associations sont réputées non
naf die dag voor niet geschreven gehou- écrites à dater de ce jour. Les dispositions supplétives Art. 40 (nieuw) Art. 40 (nouveau)
lende bepalingen van het Wetboek van du Code des sociétés et des associations ne deviennent
en en verenigingen worden slechts van applicables que si elles ne sont pas écartées par des In afwijking van de artikelen 38 en 39, treden de Par dérogation aux articles 38 et 39 les articles 3:1,
overre zij niet door statutaire clausules clauses statutaires. artikelen 3:1, § 3, 5°, 3:4, eerste lid, 4°, 3:8, § 1, tweede § 3, 5°, 3:4, alinéa 1er, 4°, 3:8, § 1er, alinéa 2, 2°, 3:21, 4°,
oten. lid, 2°, 3:21, 4°, 3:72, 3°, 3:76, 3°, 6:1, § 2, 8:2, 8:3 en 8:6 3:72, 3°, 3:76, 3°, 6:1, § 2, 8:2, 8:3 et 8:6 du Code des
van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen sociétés et des associations et les articles 31, alinéa 1er,
ag worden het volgestort gedeelte van À compter de ce jour la partie libérée du capital et la en de artikelen 31, eerste lid, en 42, § 2, van deze wet et 42, § 2, de la présente loi entrent en vigueur à une
de wettelijke reserve van de besloten réserve légale des sociétés à responsabilité limitée et in werking op een door de Koning te bepalen datum, en date fixée par le Roi, et au plus tard le 1er janvier 2020.
en met beperkte aansprakelijkheid en la partie libérée de la part fixe du capital et la réserve uiterlijk op 1 januari 2020.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 583

Art. 41 (vroeger art. 32) Art. 41 (ancien art. 32) § 2. De rechtspersonen die een van de in para- § 2. Les personnes morales qui ont adopté une des
graaf 1 vermelde rechtsvormen hebben aangenomen formes légales mentionnées au paragraphe 1er et qui à
ersonen die de rechtsvorm hebben van § 1er. Les personnes morales qui ont adopté la en op 1 januari 2024 nog niet in een andere rechtsvorm la date du 1er janvier 2024 n’ont pas été transformées en
vennootschap op aandelen, vennoot- forme légale d’une société en commandite par actions, zijn omgezet, worden op die dag van rechtswege als une autre forme légale sont à cette date transformées
aal oogmerk, landbouwvennootschap, d’une société à finalité sociale, d’une société agricole, volgt omgezet: de plein droit comme suit:
menwerkingsverband, coöperatieve ven- d’un groupement d’intérêt économique, d’une société
onbeperkte aansprakelijkheid, coöpera- coopérative à responsabilité illimitée, d’une société — de commanditaire vennootschap op aandelen — la société en commandite par actions devient une
hap met beperkte aansprakelijkheid die coopérative à responsabilité limitée ne répondant pas wordt een naamloze vennootschap met een enige société anonyme à administrateur unique;
nitie van coöperatieve vennootschap in à la définition de société coopérative à l’article 6:1 ou bestuurder;
woordt, en beroepsvereniging blijven tot d’union professionnelle restent soumises aux disposi-
n een andere rechtsvorm beheerst door tions du Code des sociétés, respectivement de la loi du — de landbouwvennootschap wordt een vennoot- — la société agricole devient une société en nom
n vennootschappen, respectievelijk door 31 mars 1898 sur les unions professionnelles, jusqu’à schap onder firma en indien er stille vennoten zijn, een collectif et si elle compte des associés commanditaires,
aart 1898 op de beroepsvereniging, met leur transformation en une autre forme légale, étant commanditaire vennootschap; une société en commandite;
dat, vanaf de dag waarop het Wetboek entendu que, dès le jour où le Code des sociétés et
appen en verenigingen overeenkomstig des associations leur est applicable conformément à — het economisch samenwerkingsverband wordt een — le groupement d’intérêt économique devient une
erste of tweede lid op hen van toepassing l’article 39, § 1er, alinéa 1er ou 2, en outre: vennootschap onder firma; société en nom collectif;
n:
— de coöperatieve vennootschap met onbeperkte — la société coopérative à responsabilité illimitée
nde bepalingen van hetzelfde Wetboek — les dispositions impératives du même Code qui aansprakelijkheid wordt een vennootschap onder firma; devient une société en nom collectif;
mloze vennootschap toepassing vinden, s’appliquent à la société anonyme, à l’exception du livre
g van boek 7, titel 4, hoofdstuk 1 (behalve 7, titre 4, chapitre 1er (sauf les articles 7:97 et 7:102), — de coöperatieve vennootschap met beperkte — la société coopérative à responsabilité limitée qui
7 en 7:102), toepasselijk worden op de deviennent applicables à la société en commandite aansprakelijkheid die niet aan de definitie van coöpe- ne répond pas à la définition de société coopérative
vennootschap op aandelen; par actions; ratieve vennootschap in artikel 6:1 van het Wetboek énoncée à l’article 6:1 du Code devient une société à
beantwoordt, wordt een besloten vennootschap; responsabilité limitée;
nde bepalingen van hetzelfde Wetboek — les dispositions impératives du même Code qui
ootschap onder firma toepassing vinden s’appliquent à la société en nom collectif deviennent — de beroepsvereniging en de federatie van beroeps- — l’union professionnelle et la fédération d’unions
rden op de coöperatieve vennootschap applicables à la société coopérative à responsabi- verenigingen wordt een VZW. professionnelles deviennent une ASBL.
e aansprakelijkheid, op het economisch lité illimitée, au groupement d’intérêt économique et
verband en op de landbouwvennoot- à la société agricole qui ne compte pas d’associés § 3. Binnen een termijn van zes maanden te rekenen § 3. Dans un délai de six mois à compter du jour où
stille vennoten heeft; commanditaires; van de dag dat deze rechtspersonen van rechtswege ces personnes morales ont été transformées de plein
in een andere rechtsvorm zijn omgezet, dient het be- droit en une autre forme légale, l’organe d’adminis-
nde bepalingen van hetzelfde Wetboek — les dispositions impératives du même Code qui stuursorgaan de algemene vergadering bijeen te roepen tration doit convoquer une assemblée générale ayant
anditaire vennootschap toepassing vin- s’appliquent à la société en commandite deviennent met als agenda de aanpassing van de statuten aan de à l’ordre du jour l’adaptation des statuts à la nouvelle
k worden op de landbouwvennootschap applicables à la société agricole qui compte des asso- nieuwe rechtsvorm. forme légale.
en heeft; ciés commanditaires;
De leden van het bestuursorgaan zijn persoonlijk en Les membres de l’organe d ’administration sont
nde bepalingen van hetzelfde Wetboek — les dispositions impératives du même Code hoofdelijk aansprakelijk voor de schade geleden door personnellement et solidairement responsables des
W toepassing vinden toepasselijk wor- qui s’appliquent à l’ASBL deviennent applicables à de rechtspersoon of door derden ten gevolge van de dommages subis par la personne morale ou par des
oepsvereniging en de federatie van l’union professionnelle et à la fédération d ’unions niet-nakoming van deze verplichting. tiers résultant du non-respect de cette obligation.
ingen; professionnelles;
§ 4. De rechtspersonen die één van de in para- § 4. Les personnes morales qui ont adopté l’une des
nde bepalingen van hetzelfde Wetboek — les dispositions impératives du même Code graaf 1 vermelde rechtsvormen hebben aangenomen formes légales visées au paragraphe 1er peuvent se
en vennootschap toepassing vinden met qui s’appliquent à la société à responsabilité limitée kunnen zich tot 1 januari 2024 vrijwillig omzetten in de transformer volontairement avant le 1er janvier 2024
n boek 2, titel 7, en boek 5, titels 5 en 6, à l’exception du livre 2, titre 7, et livre 5, titres 5 et 6, in paragraaf 2 voor hen aangeduide rechtsvorm. Deze dans la forme légale qui leur est indiquée au paragraphe
rden op de coöperatieve vennootschap deviennent applicables à la société coopérative à res- omzetting vereist een statutenwijziging. De procedure 2. Cette transformation requiert une modification des
ansprakelijkheid die niet aan de definitie ponsabilité limitée qui ne répond pas à la définition de van omzetting van vennootschappen zoals bepaald in statuts. La procédure de transformation des sociétés
ve vennootschap in artikel 6:1 van het société coopérative énoncée à l’article 6:1 du Code. boek 14, titel 1, hoofdstuk 2 van het Wetboek van ven- prévue au livre 14, titre 1er, chapitre 2 du Code des
woordt. nootschappen en verenigingen vindt geen toepassing. sociétés et des associations ne s’applique pas. En cas
In geval van omzetting van een commanditaire ven- de transformation d’une société en commandite par
n tegenstrijdigheid tussen dwingende En cas de conflit entre les dispositions impératives nootschap op aandelen in een naamloze vennootschap actions en société anonyme, les associés commandités
n hetzelfde Wetboek en dwingende du même Code et des dispositions impératives du Code blijven de gecommanditeerde vennoten ten aanzien van restent tenus solidairement et indéfiniment à l’égard
n het Wetboek van vennootschappen des sociétés respectivement de la loi du 31 mars 1898 derden hoofdelijk en onbeperkt aansprakelijk voor de des tiers des engagements de la société antérieurs
e wet van 31 maart 1898 op de beroeps- sur les unions professionnelle, les dispositions impé- verbintenissen van de vennootschap die dateren van à l’opposabilité aux tiers de l’acte de transformation
valeren de dwingende bepalingen van ratives du Code des sociétés et des associations vóór het tijdstip vanaf hetwelk de akte van omzetting conformément à l’article 2:18 du même Code.
n vennootschappen en verenigingen. prévalent. aan derden kan worden tegengeworpen overeenkomstig
artikel 2:18 van hetzelfde Wetboek.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

DOC 54 3119/022 DOC 54 3119/022 585

van de naamloze vennootschap waarin Les statuts d’une société anonyme en laquelle une Art. 43 (vroeger art. 34) Art. 43 (vroeger art. 34)
aire vennootschap op aandelen wordt société commandite par actions est transformée ne
en de vetorechten waarover de statutaire peuvent limiter les droits de veto dont le gérant statutaire De neerlegging en bewaring van de in de artike- Le dépôt et la conservation des premières versions
ór de omzetting beschikt overeenkomstig dispose avant la transformation aux termes de l’article len 2:8 tot 2:11 van het Wetboek van vennootschappen et des versions coordonnées du texte des statuts
het Wetboek van vennootschappen of 659 du Code des sociétés ou sur la base des statuts en verenigingen bedoelde eerste en gecoördineerde visés aux articles 2:8 à 2:11 du Code des sociétés et
hts beperken indien de statutaire zaak- que si le gérant statutaire consent à cette limitation. versies van de statuten blijft behouden ter griffie van de des associations est maintenu au greffe du tribunal de
ee instemt. ondernemingsrechtbank in afwachting van het operati- l’entreprise en attendant que le système de base de
oneel worden van het openbaar raadpleegbaar elektro- données électronique consultable publiquement visé à
bouwvennootschap, de beroepsvereni- § 5. La société agricole, l’union professionnelle et la nisch databanksysteem bedoeld in artikel 2:7, § 2 van l’article 2:7, § 2 du même Code devient opérationnel.
atie van beroepsverenigingen behouden fédération d’unions professionnelles conservent jusqu’à hetzelfde Wetboek. Van zodra ten minste één van beide Dès qu’au moins une des deux parties de cette base de
ng de voordelen die met hun statuut zijn leur transformation les avantages liés à leur statut. onderdelen van dat databanksysteem operationeel is, données est opérationnelle, la mission du greffe pren-
zal de opdracht van de griffie een einde nemen voor dat dra fin pour cette partie pour tous les statuts déposés
deel voor alle vanaf die datum neergelegde statuten. à partir de cette date.

Art. 42 (vroeger art. 33) Art. 42 (ancien art. 33)

Art. 44 (vroeger art. 35) Art. 44 (vroeger art. 35)
e dag van de inwerkingtreding van het § 1er. Les sociétés à finalité sociale existant à la date
ennootschappen en verenigingen be- d’entrée en vigueur du Code des sociétés et des asso- Voor de in artikel 2:5 van het Wetboek van vennoot- Pour les personnes morales visées à l’article 2:5 du
tschappen met sociaal oogmerk worden ciations sont présumées agréées comme entreprise schappen en verenigingen bedoelde rechtspersonen Code des sociétés et des associations qui ont, au
d te zijn als een sociale onderneming. sociale. Le ministre qui à l’Economie dans ses attribu- die, op 1 januari 2020 of, voor de vennootschappen, 1er janvier 2020 ou, pour les sociétés, associations
voegd voor Economie stelt de lijst van tions établit la liste des sociétés qui sont présumées verenigingen of stichtingen die van de in artikel 39, § 1, ou fondations qui ont fait usage de l’option prévue à
appen die vermoed erkend te zijn als agréées comme entreprise sociale et peut renverser tweede lid, bedoelde mogelijkheid hebben gebruik ge- l’article 39, § 1er, alinéa 2, à la date de la publication de
derneming op en kan dit vermoeden cette présomption. maakt, op de datum van de bekendmaking van de in dat la modification des statuts visée dans cet alinéa, repris
lid bedoelde statutenwijziging, het adres waarop de zetel l’adresse à laquelle le siège de la personne morale est
van de rechtspersoon is gevestigd hebben opgenomen établi, dans les statuts et y prévoient que le siège peut
ag van de inwerkingtreding van het Les sociétés à finalité sociale existant à la date in de statuten en daarin bepalen dat de zetel kan worden être déplacé par l’organe d’administration, la référence
ennootschappen en verenigingen be- d’entrée en vigueur du Code des sociétés et des asso- verplaatst door het bestuursorgaan, wordt de verwijzing à l’adresse à laquelle le siège de la personne morale
otschappen met sociaal oogmerk die ciations qui ne constituent pas une société coopérative naar het adres waarop de zetel van de rechtspersoon est établi, est assimilée de plein droit à une mention du
eve vennootschap zijn en die als een et qui souhaitent conserver leur agrément comme is gevestigd van rechtswege gelijkgesteld met een ver- siège en dehors des statuts, et l’adresse à laquelle le
eming willen erkend blijven, dienen zich entreprise sociale doivent se transformer en société melding hiervan buiten de statuten, en wordt het adres siège de la personne morale est établi, sera supprimée
uari 2024 om te zetten in een coöpera- coopérative au plus tard au 1er janvier 2024. waarop de zetel van de rechtspersoon is gevestigd bij des statuts et remplacée par une mention de la région
hap. de eerstvolgende coördinatie van de statuten daaruit dans laquelle le siège est établi à l’occasion de la pre-
geschrapt en vervangen door de vermelding van het ge- mière coordination des statuts qui suit.
e dag van de inwerkingtreding van het § 2. Les sociétés agricoles existant à la date d’entrée west waarin de zetel van de rechtspersoon is gevestigd.
ennootschappen en verenigingen be- en vigueur du Code des sociétés et des associations
uwvennootschappen worden vermoed sont présumées agréées comme entreprise agricole. Le Voor de in hetzelfde artikel bedoelde rechtspersonen Pour les personnes morales visées au même article
als landbouwonderneming. De minister ministre qui a l’Economie dans ses attributions établit la die, op de datum waarop de bepalingen van dit wetboek qui ont, à la date à laquelle les dispositions du présent
Economie stelt de lijst van de vennoot- liste des sociétés qui sont présumées agréées comme op hen van toepassing worden, het adres waarop de code leurs deviennent applicables, repris l’adresse
ermoed erkend te zijn als een landbouw- entreprise agricole et peut renverser cette présomption. zetel van de rechtspersoon is gevestigd hebben op- à laquelle le siège de la personne morale est établi,
p en kan dit vermoeden weerleggen. genomen in de statuten zonder daarbij te bepalen dat dans les statuts sans prévoir qu’il peut être déplacé par
deze kan worden verplaatst door het bestuursorgaan, l’organe d’administration, toute modification de cette
de dag van de inwerkingtreding van § 3. Les unions professionnelles ou les fédérations vereist elke wijziging van deze vermelding van de zetel mention du siège nécessite une modification des statuts
an vennootschappen en verenigingen d’unions professionnelles existant à la date d’entrée en een statutenwijziging waarvoor het bestuursorgaan qui peut être décidée par l’organe d’administration.
oepsverenigingen of federaties van vigueur du Code des sociétés et des associations sont evenwel bevoegd is.
ingen worden vermoed erkend te zijn présumées agréées comme ASBL agréée comme union
d als beroepsvereniging of als federatie professionnelle ou comme fédération d’unions profes-
renigingen. De minister bevoegd voor sionnelles. Le ministre qui a les Classes moyennes dans Afdeling III Section III
elt de lijst op van de beroepsverenigin- ses attributions établit la liste des unions profession-
Bevoegdheidstoewijzing Attribution de compétences
s van beroepsverenigingen die vermoed nelles et des fédérations d’unions professionnelles qui
ls vzw erkend als beroepsvereniging of sont présumées agréées comme ASBL agréée comme
n beroepsverenigingen en kan dit ver- union professionnelle ou comme fédération d’unions Art. 45 (vroeger art. 36) Art. 45 (vroeger art. 36)
ggen. professionnelles et peut renverser cette présomption.
De koninklijke besluiten tot uitvoering van de arti- Les arrêtés royaux d’exécution des articles 1:24, § 8,
ng bepaalt de modaliteiten betreffende § 4. Le Roi détermine les modalités relatives au ren- kelen 1:24, § 8, 1:26, § 4, 3:1, § 1, 3:2, 3:3, 3:6, § 4, 1:26, § 4, 3:1, § 1er, 3:2, 3:3, 3:6, § 4, 3:8, 3:29, 3:30, § 1er,
van de vermoedens bedoeld in de pa- versement des présomptions visées aux paragraphes 1er 3:8, 3:29, 3:30, § 1, 3:32, § 2, 3:33, 3:37, 3:38, 3:39, 3:32, § 2, 3:33, 3:37, 3:38, 3:39, 3:40 et 3:81 du Code des
. à 3. 3:40 en 3:81 van het Wetboek van vennootschappen sociétés et des associations sont pris sur proposition

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE KAMER 6e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
 DOC 54 3119/022

n worden genomen op voorstel van de du ministre qui a l’Économie dans ses attributions et
gd voor Economie en worden eveneens sont également signés par le ministre des Finances, le
de minister van Financiën, de minister ministre de la Justice et le ministre qui a les Classes
de minister bevoegd voor Middenstand. moyennes dans ses attributions.

e besluiten tot uitvoering van de artike- Les arrêtés royaux d’exécution des articles 8:2 et
an het Wetboek van vennootschappen 8:5 du Code des sociétés et des associations sont pris
n worden genomen op voorstel van de sur proposition du ministre qui a l’Économie dans ses
gd voor Economie en worden eveneens attributions et sont également signés par le ministre de
de minister van Justitie. la Justice.

NG VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2018 2019 CHAMBRE 6e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE

Centrale drukkerij – Imprimerie centrale