Benelimam, l'intelligence artificielle et ses apports dans l'enseignement
L'intelligence artificielle et ses apports dans
l'enseignement des langues étrangères
Benelimam Ghada
Département de française, faculté des langues, université de Tripoli, LIBYE
[Link]@[Link]
ORCID 0009-0005-0519-7054
ABSTRACT
Le but principal de cette étude est d’examiner le rôle de l’intelligence artificielle
dans l’enseignement des langues étrangères. Il semble que l’intelligence
artificielle soit un domaine prometteur dans l’enseignement des langues
étrangères. En comprenant les usages spécifiques de l’intelligence artificielle
dans les langues étrangères, les enseignants et les étudiants peuvent profiter
pleinement de ces avancées technologiques pour améliorer l’efficacité et faciliter
la maîtrise des langues étrangères.
الملخص
يبدو أن اذلاكء االصطنايع هو جمال.اهلدف من هذه ادلراسة هو دراسة دور اذلاكء االصطنايع يف تدريس اللغة األجنبية
يمكن، من خالل فهم االستخدامات املحددة لذلاكء االصطنايع باللغات األجنبية.واعد يف تدريس اللغات األجنبية
.للمعلمني والطالب االستفادة الاكملة من هذه اتلطورات اتلكنولوجية تلحسني الكفاءة وتسهيل إتقان اللغة األجنبية
Mots clés :L'intelligence artificielle. Langues étrangères. Applications.
Technologie. apprentissage. chatbots
240
Faculty of languages Journal Issue 29 June 2024
L'introduction
L'objectif de cette étude est d'explorer comment l'intelligence
artificielle agit dans l'enseignement des langues étrangères.
L'intelligence artificielle, grâce à des technologies de pointe comme
la reconnaissance vocale, la traduction automatique et les chatbots,
ouvre de nouvelles perspectives pour l'apprentissage et la pratique
des langues. Toutefois, il est également important de prendre en
compte les bénéfices et les contraintes de cette méthode, ainsi que
les perspectives à venir de son utilisation dans les salles de classe.
Il semble que l'intelligence artificielle (IA) soit un domaine
prometteur pour l'enseignement des langues étrangères. La mise en
place de l'intelligence artificielle dans cette discipline ouvre de
nouvelles perspectives et possibilités d'apprentissage. Elle offre la
possibilité d'utiliser des technologies de pointe afin de soutenir les
apprenants dans leur apprentissage linguistique. Dans ce travail, on
étudie les divers aspects de l'intelligence artificielle dans le domaine
de l'enseignement des langues.
À travers une analyse de ses fondements, de son utilisation
concrète, de ses bénéfices et de ses limites, ainsi que de ses
perspectives d'évolution. En saisissant les utilisations concrètes de
l'intelligence artificielle dans l'enseignement des langues
étrangères, les professeurs et les élèves peuvent bénéficier
pleinement de ces progrès technologiques afin d'améliorer
l'efficacité de l'enseignement et de faciliter la maîtrise des langues
étrangères.
Connaissances de base en intelligence artificielle
Définition de l'intelligence artificielle
Dans cette section, nous discutons de la définition de l'intelligence
artificielle et de ses applications spécifiques dans l'enseignement
des langues étrangères. L'intelligence artificielle, selon Ganascia, «
reposait sur la conjecture selon laquelle toutes les facultés
cognitives, en particulier le raisonnement, le calcul, la perception,
241
Benelimam, l'intelligence artificielle et ses apports dans l'enseignement
la mémorisation, voire la découverte scientifique ou la créativité
artistique, pourraient être décrites avec une précision telle qu’il
devrait être possible de les reproduire à l’aide d’un ordinateur. »
(Ganascia, 2022: 3). Mais aussi Popenici & Kerr pensent que « Nous
pouvons définir l’intelligence artificielle (IA) comme des systèmes
informatiques capables de s’engager dans des processus de type
humain tels que l’apprentissage, l’adaptation, la synthèse,
l’autocorrection et l’utilisation de données pour des tâches de
traitement complexe.» (DNE-TN2, 2023:7) cette définition, d’après
Romero et al, « permet de dépasser l’opposition entre l’intelligence
humaine et l’IA et d’envisager des interactions complexes entre les
deux. » (Romero et al., 2023: 83). Alors Elle fait allusion à la
conception de systèmes informatiques capables d'accomplir des
tâches qui nécessitent habituellement l'intelligence humaine. Dans
ce cas, il peut être utilisé pour développer des outils et des
programmes d’apprentissage des langues afin de faciliter
l’acquisition de compétences linguistiques par les apprenants.
Différents types d'intelligence artificielle
Différents types d’intelligence artificielle peuvent être classés de
différentes manières, mais se distinguent généralement par leur
complexité ou leur degré d’autonomie. Il s’agit d’une ébauche qui
peut servir de point de départ.
L'intelligence artificielle (IA) est une technologie en évolution
caractérisée par la capacité de réaliser des tâches qui exige
généralement l'intelligence humaine. Il existe différents types
d’intelligence artificielle, et comprendre leurs différences est
essentiel pour comprendre pleinement leur potentiel et leurs
applications. Ici, ils sont classés selon leur complexité :
- IA étroite (faible) : Il s’agit de la forme d’IA la plus courante et
elle est conçue pour effectuer des tâches spécifiques, telles que la
reconnaissance vocale ou faciale. Inria précise que « C’est
l’intelligence artificielle qu’on connaît aujourd’hui : c’est un
algorithme “apprenant”, en adaptant ses paramètres à des données
242
Faculty of languages Journal Issue 29 June 2024
d’apprentissage, non pourvu de capacités mentales et cognitives,
mais capable d’effectuer avec beaucoup plus d’efficacité, parfois
plus que l’être humain, une tâche précise.» (DNE-TN2,2023:8). Les
assistants virtuels, tels que Siri d’Apple ou Alexa d’Amazon, sont
des exemples d’IA faible.
- Intelligence artificielle forte : L'intelligence artificielle forte est,
selon Inria, « une intelligence artificielle qui serait capable de copier
les aptitudes humaines (apprendre, comprendre, appréhender,
raisonner, prendre des décisions, avoir une conscience, des
émotions…). […] » (DNE-TN2, 2023 : 8). Elle est également connue
sous le nom d'intelligence artificielle générale (AGI), cette catégorie
fait référence aux systèmes capables de comprendre, d'apprendre
et d'appliquer l'intelligence à divers environnements, à l'instar de
l'intelligence humaine. L’AGI reste largement théorique et constitue
un objectif à long terme pour les chercheurs en intelligence
artificielle, Inria considère qu’« […]à ce jour, l’intelligence
artificielle forte n’existe pas, c’est une croyance.» (DNE-
TN2,2023:8).
- IA super intelligente : Il s’agit d’une IA hypothétique qui
surpassera l’intelligence humaine dans tous les domaines, y
compris la créativité, la prise de décision et l’apprentissage social.
Même s’il s’agit encore de science-fiction, cela soulève
d’importantes questions sur l’éthique et le futur contrôle de
l’intelligence artificielle.
Ces catégories peuvent être subdivisées en sous-groupes basés sur
différentes technologies et méthodes utilisées dans le domaine de
l'intelligence artificielle, telles que les réseaux de neurones,
l'apprentissage automatique, l'apprentissage profond, le traitement
du langage naturel (NLP) possède chacun ses propres propriétés
qui le rendent adapté à une variété d'applications.
En comprenant ces différentes formes d’intelligence artificielle,
nous pouvons mieux prédire leur développement futur et
243
Benelimam, l'intelligence artificielle et ses apports dans l'enseignement
envisager les mesures nécessaires pour garantir que leur utilisation
soit éthique et bénéfique pour la société.
L’exploitation de l'intelligence artificielle dans l'enseignement
des langues étrangères
Dans l'enseignement des langues étrangères, l'utilisation de
l'intelligence artificielle améliore la pertinence de l'apprentissage et
facilite la progression des compétences linguistiques pour les
apprenants.
Différentes sources mettent en évidence les multiples utilisations de
l'intelligence artificielle dans l'enseignement des langues
étrangères. L'apprentissage des langues est plus attrayant et
efficace grâce à ces applications qui proposent des plateformes
d'apprentissage autonomes et interactives. En outre, l'intelligence
artificielle offre aux étudiants des ressources linguistiques rapides
et précises ainsi que des occasions d'exercices, ce qui facilite leur
acquisition rapide des connaissances et des compétences en langues
étrangères. Toutefois, il convient de noter que l'intelligence
artificielle ne peut pas complètement substituer le rôle des
enseignants humains, surtout en ce qui concerne la maîtrise de la
langue et la communication interpersonnelle. La pédagogie
manque d'humanisation et ne peut pas offrir aux étudiants des
expériences d'apprentissage plus variées et enrichissantes. Donc,
l'intelligence artificielle doit être utilisée comme un outil
supplémentaire aux méthodes classiques
d'enseignement/apprentissage des langues étrangères.
Il est essentiel de former de manière adéquate les enseignants de
langues étrangères à l'utilisation de l'intelligence artificielle afin de
pouvoir pleinement exploiter son potentiel pour proposer des
expériences d'apprentissage personnalisées et efficaces. Il est
possible de le faire en participant à des expériences d'apprentissage
collaboratif, comme des communautés en ligne ou des groupes
d'apprentissage professionnel, où les enseignants peuvent
244
Faculty of languages Journal Issue 29 June 2024
échanger leurs idées et leurs ressources, tout en profitant des
expériences de leurs camarades-enseignants. L’application de
l'intelligence artificielle (IA) transforme de nombreux secteurs.
Nous allons présenter quelques exemples.
- Les chatbots pour l'apprentissage des échanges :
Les chatbots IA ont la capacité de simuler des échanges avec les
apprenants, ce qui leur permet d'avoir une immersion linguistique
continue. Ils sont accessibles en permanence et peuvent être
configurés pour s'adapter à différents niveaux de compétence des
apprenants, en leur permettant de parler différentes langues et
dialectes. Discutez de l'impact des chatbots sur la confiance en soi
des étudiants lorsqu'ils utilisent quotidiennement une langue
étrangère et leur permettent de pratiquer la prononciation et
l'intonation grâce à des interactions vocales.
Les usages de la traduction automatique : Discutez de la manière
dont les applications telles que Google Translate ont facilité la
compréhension et la traduction en temps réel de textes dans une
langue différente. Analysez leur fonction à la fois en tant qu'outils
d'aide et en tant que moyens d'apprentissage, tout en prenant en
considération les limites potentielles telles que les erreurs de
traduction subtiles qui persistent malgré les progrès
technologiques.
Les outils de correction grammaticale :
Analysez l'effet des outils comme Grammarly ou Antidote qui
permettent de réviser et de corriger les documents écrits, assurant
une grammaire, une orthographe et une ponctuation correctes dans
une langue étrangère. Non seulement ils sont utiles pour la
révision, mais ils sont également utiles pour l'apprentissage
interactif car ils expliquent fréquemment les erreurs aux
utilisateurs, ce qui améliore leur maîtrise linguistique du temps.
245
Benelimam, l'intelligence artificielle et ses apports dans l'enseignement
Il serait intéressant d'examiner comment ces technologies
contribuent de manière individuelle à l'amélioration de
l'apprentissage linguistique tout en mettant en évidence leur
intégration synergique dans un écosystème d'apprentissage global.
Parlez aussi des enjeux éthiques et pratiques associés à leur
utilisation, comme le risque de dépendance ou de perte des
compétences d'apprentissage traditionnelles.
En résumé, votre présentation pourrait démontrer comment
l'intelligence artificielle n'est pas seulement un outil auxiliaire, mais
un partenaire indispensable dans le domaine d'apprentissage des
langues étrangères à l'ère numérique.
Les avantages de l'intelligence artificielle dans l'apprentissage
des langues étrangères
Dans l'apprentissage des langues étrangères, l'intelligence
artificielle (IA) présente de nombreux bénéfices qui modifient la
façon dont les individus assimilent de nouvelles langues. Parmi ces
avantages, on remarque :
La possibilité d'accéder à l'enseignement à tout moment et en tout
lieu, grâce aux applications et aux plateformes en ligne, permet aux
apprenants d'étudier à leur propre rythme et selon leur emploi du
temps, que ce soit à domicile ou en déplacement.
La personnalisation en fonction des besoins de chaque apprenant
La personnalisation sur mesure présente un avantage lorsque des
systèmes d'intelligence artificielle étudient le niveau actuel, le style
d'apprentissage et les avancées de chaque utilisateur afin de
proposer une expérience éducative adaptée à leurs besoins
spécifiques. Gupta signale que « L’IA peut adapter les contenus et
les exercices en fonction du niveau, des progrès et des difficultés de
chaque apprenant, offrant ainsi un parcours d'apprentissage
personnalisé » (Gupta, 2023). Il est essentiel de garantir une
246
Faculty of languages Journal Issue 29 June 2024
efficacité optimale dans l'apprentissage des langues, car chaque
apprenant est unique, il présente des forces et des défis uniques.
L'engagement et la motivation accrue des apprenants : Grâce à des
interfaces interactives et à la gamification intégrées dans les
logiciels d'IA, les apprenants sont souvent davantage impliqués et
motivés, ce qui rend l'apprentissage plus intéressant. De telles
approches peuvent considérablement accroître la fréquence avec
laquelle les étudiants s'entraînent dans la langue cible.
Éventualité d'une pratique indépendante : Un autre avantage
important est la capacité de pratiquer de manière autonome ; les
technologies d'intelligence artificielle offrent aux utilisateurs la
possibilité de s'entraîner sans avoir besoin de la présence constante
d'un enseignant humain. Cela incite les étudiants à faire preuve
d'autonomie et s’occuper de leur processus d'apprentissage.
Résolution immédiate des erreurs : Grâce à l'intelligence artificielle
qui permet de corriger immédiatement les erreurs, les étudiants
peuvent tirer des enseignements de leurs erreurs en temps réel, ce
qui peut accélérer l'apprentissage des connaissances linguistiques.
Adaptation aux besoins spécifiques de chaque individu.
Finalement, grâce à sa capacité à s'ajuster aux besoins spécifiques
des apprenants, l'intelligence artificielle peut indiquer la voie à
suivre pour relever les défis personnels en focalisant sur les points
faibles spécifiques tout en favorisant les points forts.
Afin d'intégrer de manière optimale ces bénéfices dans un
programme d'apprentissage des langues assisté par l'IA, il est
nécessaire de bien comprendre le fonctionnement de l’IA et de ses
possibilités, ainsi qu'un suivi attentif du progrès individuel afin de
modifier régulièrement le parcours pédagogique en fonction des
retours continus fournis par elle.
247
Benelimam, l'intelligence artificielle et ses apports dans l'enseignement
Les contraintes de l'utilisation de l'intelligence artificielle dans
l'enseignement des langues étrangères
L'IA s'est révélée être un outil précieux dans de multiples secteurs,
et l'enseignement des langues étrangères n'est pas en reste.
Toutefois, il y a plusieurs limites notables lorsqu'il s'agit d'utiliser
l'IA dans ce contexte.
Les problèmes de compréhension et d'interprétation de certains
contextes. Tout d'abord, la complexité de la compréhension et de
l'interprétation de certains contextes constitue une limite essentielle
de l'IA. Les algorithmes ne peuvent pas toujours prendre en compte
les subtilités culturelles et les sous-entendus qui sont fréquemment
présents dans les langues. Il est possible que les apprenants soient
confrontés à des traductions littérales ou des interprétations qui ne
sont pas très contextuelles.
L'absence de l'aspect humain dans le processus d'apprentissage :
En outre, l'acquisition d'une langue est un processus
intrinsèquement humain. Mais Il y a des préoccupations
concernant le remplacement des enseignants par l'IA dans
l'enseignement des langues étrangères. Il peut poser problème
l'absence de la dimension humaine dans l'apprentissage grâce à
l'IA. Il est difficile de reproduire l'empathie, le soutien affectif et la
compréhension mutuelle qui se forment naturellement entre
enseignants et élèves à l'aide de logiciels ou d'applications.
L'absence d'une véritable interaction humaine peut aussi
restreindre les possibilités et les occasions pour les étudiants de
s'exprimer spontanément et naturellement dans la langue. Les
échanges en direct avec des personnes natives offrent des
opportunités incontournables pour les étudiants obtenir des
compétences pour faire face aux difficultés linguistiques et
conversationnelles.
Il est difficile de saisir les subtilités linguistiques : Enfin, il est
compliqué pour l'intelligence artificielle de saisir les subtilités
248
Faculty of languages Journal Issue 29 June 2024
linguistiques comme l'ironie, le sarcasme ou le langage figuratif
sans avoir besoin de contexte supplémentaire. Malgré les progrès
technologiques continus, comprendre pleinement la subtilité du
langage demeure un défi majeur pour l'intelligence artificielle.
Il est conseillé d'utiliser l'IA comme un outil supplémentaire plutôt
que comme un substitut complet aux méthodes traditionnelles
d'apprentissage des langues afin de résoudre ces limites. En
associant les technologies de l'IA à l'interaction humaine, on peut
non seulement bénéficier des bénéfices du développement
technologique mais également de maintenir cet élément crucial
qu'est le contact humain dans le parcours d'apprentissage
linguistique.
Les opportunités de développement de l'intelligence artificielle
dans le domaine de l'enseignement des langues étrangères
Les avenirs de l'intelligence artificielle (IA) dans l'enseignement des
langues étrangères offrent des opportunités enthousiasmantes et
innovantes. Voici quelques points à réfléchir pour chaque point
évoqué :
Création de programmes d'apprentissage sur mesure : L'IA a la
capacité d'analyser les besoins spécifiques des apprenants afin de
concevoir des parcours d'apprentissage personnalisés. Elle offre la
possibilité de s'ajuster aux compétences, aux préférences et au
rythme de chaque individu. Il est possible de réaliser cela en
utilisant des systèmes qui surveillent les avancées et proposent du
contenu ou des activités en fonction des atouts et des lacunes
identifiées chez l'apprenant.
Mise en œuvre de la réalité virtuelle pour l'apprentissage
linguistique immersif : Le cadre immersif de la réalité virtuelle
(RV) imite une immersion linguistique complète sans quitter sa
salle de classe ou son domicile. L'intelligence artificielle a la capacité
d'améliorer cette expérience en offrant des simulations interactives
conçues pour répondre aux besoins spécifiques de communication
dans diverses situations telles qu'une discussion à l'aéroport, une
249
Benelimam, l'intelligence artificielle et ses apports dans l'enseignement
commande dans un restaurant, ou même une interaction sociale
complexe.
Intégration de l'intelligence artificielle dans les salles de classe
traditionnelles : Grâce à l'automatisation, l'IA en classe permettrait
aux enseignants de se focaliser davantage sur les interactions plus
personnelles et moins sur les tâches administratives courantes. En
outre, elle pourrait proposer des instruments d'évaluation
instantanée qui permettent d'adapter les méthodes pédagogiques
en temps réel et garantir ainsi un suivi individualisé beaucoup plus
performant.
Toutes ces dimensions exigeront une conception réfléchie et une
intégration éthique dans le but d'optimiser l'utilisation de la
technologie sans compromettre les aspects humains indispensables
à l'apprentissage des langues. Bref, l'incorporation de l'intelligence
artificielle dans l'enseignement des langues constitue un avenir
prometteur qui pourrait profondément transformer la manière
dont nous apprenons les langues étrangères.
Conclusion
Bref, l'intelligence artificielle présente des opportunités
révolutionnaires dans le domaine de l'enseignement des langues
étrangères. Les outils propulsés par l'intelligence artificielle, comme
les chatbots, les logiciels de reconnaissance vocale ou encore les
applications de traduction instantanée, apportent une nouvelle
dimension à l'apprentissage en le rendant plus interactif et sur
mesure. Il permet ainsi à l'élève de recevoir un retour immédiat et
de s'adapter à son niveau et à ses besoins spécifiques, ce qui facilite
une immersion linguistique productive sans quitter son
environnement ordinaire. En outre, la faculté de l'intelligence
artificielle à analyser de vastes quantités de données langagières
permet d'améliorer les techniques d'enseignement et de proposer
un contenu de plus en plus adapté. Cependant, ces progrès
250
Faculty of languages Journal Issue 29 June 2024
technologiques doivent toujours être liés à la sensibilité et à
l'expertise humaine pour favoriser non seulement la maîtrise de la
langue, mais aussi la compétence interculturelle.
Au début de cette nouvelle ère éducative, il est donc essentiel
d'adopter ces outils numériques tout en comprenant les limites
propres à toute machine : L'histoire de l'éducation demeure
profondément humaine.
La technologie de l'intelligence artificielle présente également des
perspectives prometteuses dans le domaine de l'enseignement et de
l'apprentissage des langues. Elle a la capacité de proposer des
expériences d'apprentissage sur mesure et performantes, en
proposant aux étudiants des ressources spécifiques et en les aidant
à acquérir plus rapidement des compétences en langues étrangères.
Bibliographie et sitographie
DNE-TN2 (2023,9 mai). Intelligence artificielle et éducation :
Apports de la recherche et enjeux pour les politiques publiques
(édition 2023). Éducation, numérique et recherche.
[Link]
brochure_IA_WEB.pdf consulté le 5/4/2024.
Ganascia J.-G. (2022). Intelligence artificielle et épistémologie.
Allers-retours indispensables.pp3. [Link]
03760357 consulté le 5/4/2024.
GUPTA A., (2023),"Exploration des Frontières Culturelles :
L'Intégration de l'Intelligence Artificielle (IA) dans l'Enseignement
du Français Langue Étrangère (FLE) pour Favoriser
l'Intercompréhension Culturelle", JETIR, Décembre 2023, Volume
10, Issue 12. pp.1-16.
[Link] consulté le
5/4/2024.
LUCA N., (2024)" L’intelligence artificielle peut-elle révolutionner
la façon d’apprendre les langues?", Mosalingua:
251
Benelimam, l'intelligence artificielle et ses apports dans l'enseignement
[Link]
artificielle-langues/ consulté le 15/4/2024.
Romero M., Heiser L., Lepage A., Gagnebien A., Bonjour A.,
Lagarrigue A., Palaude A., Boulord C., Gagneur C.-A., Mercier C.,
Caucheteux C., Guidoni-Stoltz D., Tressols F., Alexandre F., Céci J.-
F., Metral J.-F., Camponovo J., Henry J., Fouché L., … Borgne Y.-A.
L. (2023), "Enseigner et apprendre à l’ère de l’intelligence
artificielle" (GTnum #Scol_IA), Vol. Livre blanc, pp 1-
[Link]://[Link]/hal-04013223 consulté le 1/4/2024.
252