compatibilité Installation
Protection Compatibilité du système : Le trépied Planifiez la mise en place de votre système de
antichute Protecta AK105A doit être utilisé avec des protection antichute avant de commencer à
composants et des sous-systèmes approuvés travailler. Prenez en compte tous les facteurs qui
de qualité par Protecta uniquement. Les substitutions pourraient affecter la sécurité avant, pendant et
éprouvée ou les remplacements effectués avec des après une chute.
composants ou des sous-systèmes non
approuvés peuvent affecter la compatibilité de Consultez les figures suivantes pour ce qui est
Instructions d’utilisation du l’équipement ainsi que la sécurité du système du montage, de l’utilisation et du démontage du
trépied en aluminium Protecta dans son ensemble. trépied.
Figure 1 – Enlevez le trépied du sac de transport et placez-le debout, à la verticale
Saisissez la tête du trépied, puis levez
celui-ci hors de son sac de transport.
Mettez le trépied en position verticale.
Déployez chacun des trois pieds vers
l’extérieur, jusqu’à ce que les trois soient
verrouillés en position.
Un « clic » se fait entendre lorsque
chacun des pieds s’enclenche en position
verrouillée.
Le présent manuel vise à respecter les instructions
du fabricant tel que requis par les normes
suivantes et doit être utilisé dans le cadre
d’un programme de formation des employés
conformément aux directives de l’OSHA :
I S O ANSI Z359.1-2007
9001
Z359.4-2007
Reportez-vous aux exigences locales, étatiques et
fédérales (OSHA) régissant la sécurité au travail
pour obtenir de plus amples renseignements
concernant les systèmes antichute personnels.
AVERTISSEMENT : Ce produit fait partie
d’un système antichute personnel1. L’utilisateur Figure 2 – Goupilles de sécurité en position verrouillée
doit lire et respecter les instructions du fabricant
relatives à chaque composant et à chaque
partie du système. Ces instructions doivent être
Pour que tous les pieds du trépied A
transmises à l’utilisateur de cet équipement. puissent être bien assujettis en position
Avant d’utiliser cet équipement, l’utilisateur doit verrouillée, chacune des goupilles de
lire et comprendre les présentes instructions sécurité doit arriver à égalité avec le A A
ou demander des explications. Les instructions
du fabricant doivent être respectées pour une dessus de la tête du trépied. B
utilisation et un entretien appropriés de ce produit.
Tout usage impropre, toute modification apportée
à ce produit ou tout non-respect des instructions
A = Goupilles non verrouillées B B
peut entraîner de graves blessures, voire la mort. B = Goupilles verrouillées
1
IMPORTANT : Pour toute question relative
à l’utilisation, à l’entretien ou à la compatibilité de
cet équipement avec votre application, contactez
Capital Safety.
DESCRIPTION Figure 3 – Réglage de la hauteur des pieds du trépied
Protecta AK105A en aluminium est un trépied pour
espaces confinés et opérations de sauvetage. La hauteur de chacun des pieds du trépied peut être réglée séparément, au besoin.
Applications 1. Pour régler la hauteur de l’un des pieds, tirez sur la cheville de verrouillage métallique (C)
Le trépied Protecta AK105A s’utilise pour l’entrée
et la récupération dans les puits et les trous de la goupille de sécurité de hauteur de pied (D) pour l’extraire. Extrayez complètement la
d’homme dont l’espace est confiné. Un support goupille de sécurité de hauteur de pied. (Si le trépied est en position droite, supportez-le
de montage en option peut être utilisé avec le pour l’empêcher de verser lorsque la goupille de sécurité de hauteur de pied est enlevée.)
trépied pour monter une ligne de vie auto-
rétractable (SRL) comme faisant partie d’un 2. Une fois la goupille de sécurité de hauteur de pied enlevée, tirez sur le pied télescopique
système antichute personnel dans les cas où l’on vers l’extérieur (E), ou enfoncez-le vers l’intérieur, jusqu’à ce que vous obteniez la hauteur
doit disposer d’une combinaison de mobilité des de pied voulue.
ouvriers et de protection antichute. Supports de
montage et SRL vendus séparément. 3. Réintroduisez la goupille de 1 2 3
Formation sécurité de hauteur de pied (les C
Ce dispositif doit être utilisé par des personnes trous de la goupille dans les tubes
formées à sa mise en place et à son utilisation de pied externes et internes
adéquates. L’utilisateur est tenu de se doivent être alignés pour que la
familiariser avec ces instructions et de suivre une goupille puisse être réintroduite). E
formation pour entretenir et utiliser correctement Rabattez la cheville de verrouillage
les équipements. L’utilisateur doit également
connaître les caractéristiques de fonctionnement,
métallique sur l’extrémité D
apparente de la goupille de
les limites d’application et les conséquences
d’une utilisation inappropriée de cet équipement. sécurité de hauteur de pied pour
l’assujettir en place.
Limites et exigences
Il faut toujours prendre en compte les restrictions Répétez l’opération pour chacun des
s’appliquant au produit ainsi que les exigences pieds, au besoin, de manière à amener
liées à son installation et à son utilisation qui sont le trépied à la hauteur de travail
spécifiées dans les instructions d’installation et requise. On peut utiliser les numéros
d’utilisation fournies avec les autres composants
du système antichute personnel. d’index sur chaque pied comme
repères visuels au cours du réglage de
la hauteur des pieds.
1 Système antichute PERSONNEL : Un ensemble
de composants et de sous-systèmes utilisé pour
arrêter une personne en chute libre.
No de formulaire : 8900276 Rév : C © Tous droits réservés 2014, Capital Safety
Figure 4 – Assujettissement des pieds du trépied à l’aide de la chaîne
La chaîne de pied incluse (F) sert à
empêcher le déploiement des trois pieds
du trépied au-delà de leur position
verrouillée.
Enfilez la chaîne à travers chacun des
dispositifs de retenue de la chaîne (G),
dans les trois pieds du trépied.
F
Tout en maintenant les pieds en H
position, tirez ferme sur la chaîne de
pied à travers les dispositifs de retenue.
Assujettissez les extrémités de la chaîne G
à l’aide du crochet de la chaîne (H).
Figure 5 – Positionnement du trépied par-dessus le point d’entrée
Confirmez que le trépied est bien
positionné sur une surface ferme.
Le point d’ancrage à piton à œil du
centre de la tête du trépied (I) doit
se trouver centré par rapport au puits
d’entrée ou au trou d’homme.
Remarque : Seul le point d’ancrage
à piton à œil du centre (I) peut être
utilisé pour le système antichute.
I
Confirmez qu’il y a un dégagement
suffisant (J) entre les pieds du trépied
et le bord du puits d’entrée ou du trou J
d’homme.
J
J
Figure 6 – Utilisation du trépied Figure 7 – Démontage du trépied après son
utilisation
Fermez le point d’entrée en remettant le couvercle en
Cette figure illustre un exemple
place ou en bloquant autrement le puits d’entrée ou le
d’utilisation du trépied Protecta à des
trou d’homme. Enlevez l’équipement de sécurité d’entrée
fins de protection contre les chutes dans
du point d’ancrage à piton à œil du trépied (si utilisé).
un espace confiné. Une ligne de vie
Repliez les pieds télescopiques en retirant les goupilles
auto-rétractable Protecta Rebel (SRL-R)
de sécurité de hauteur de pied (voir Figure 3), puis
est montée sur l’un des pieds du trépied
télescopez les pieds pour les ramener à leur point de
en utilisant un support. La ligne de vie
verrouillage le plus bas. Insérez les goupilles.
auto-rétractable est acheminée via une
poulie fixée au point d’ancrage à piton à Mettez le trépied en
œil, au centre de la tête du trépied. position debout, à la
verticale, puis tirez vers
Voir les instructions spécifiques incluses le haut les goupilles
dans votre équipement de sécurité de sécurité des pieds.
d’entrée, pour obtenir les détails de Rabattez les pieds vers
l’installation et de l’utilisation. l’intérieur, jusqu’au
centre.
Assurez-vous que les considérations
liées à la sécurité routière sont Placez le trépied dans son
respectées. Ne laissez jamais un puits sac de transport pour le
ouvert sans surveillance. transporter ou le ranger.
2
inspection Tableau 1 – Liste de vérification d’inspection du trépied
Avant d’utiliser le trépied Protecta : Personne
Vérifiez toutes les pièces structurelles pour Inspection : Utilisateur compétente
la présence de dommages : enfoncements,
soudures fissurées, tubes pliés ou écrasés. Vérifiez si des fixations ou des goupilles sont desserrées ou
manquantes et si des pièces sont pliées ou endommagées.
Vérifiez tout le matériel (goupilles, vis, écrous,
boulons, poulies, galets et supports) pour Inspectez le système pour repérer tout enfoncement, toute
déceler la présence de filets endommagés, déformation, toute fissure, toute corrosion ou tout autre dommage.
de pliures ou de dispositifs de fixation
endommagés, manquants ou desserrés. Inspectez les goupilles de sécurité des pieds pour vous assurer
qu’elles fonctionnent en douceur.
Inspectez l’ensemble de l’équipement pour
y déceler toute étiquette d’avertissement Toutes les étiquettes doivent être présentes et entièrement lisibles
manquante, endommagée ou autrement (étiquettes identifiées à la Figure 8).
rendue illisible. Toute étiquette endommagée,
manquante ou illisible doit être remplacée avant
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
l’utilisation du trépied.
Date :
Tout treuil, toute ligne de vie auto-rétractable,
tout équipement de positionnement de travail Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
ou de protection antichute utilisé avec votre
trépied Protecta doivent être installés, inspectés, Date :
entretenus et utilisés conformément aux
instructions du fabricant. Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Inspection hebdomadaire : Effectuez une Date :
inspection visuelle complète, telle que décrite Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
dans la section « Avant d’utiliser le trépied
Protecta ». Nettoyez l’équipement au besoin, Date :
et inspectez à fond l’ensemble des soudures,
des étiquettes, des goupilles, des dispositifs Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
de fixation, des supports et des pièces. Notez Date :
toutes vos constatations sur une copie du
« journal d’inspection du treuil ». Advenant Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
la découverte de problèmes, N’UTILISEZ PAS
l’équipement avant qu’il ne soit réparé. Date :
Inspection annuelle : Nettoyez complètement
le trépied à l’aide d’un chiffon humide et d’une
solution d’eau et de savon doux. Effectuez une
inspection visuelle complète, comme décrit dans
la section « Avant d’utiliser le trépied Protecta » Étiquettes
ci-dessus. Des inspections plus fréquentes
par une personne compétente1 peuvent Figure 8 – Étiquettes
être requises suivant la nature et la rigueur
des conditions du lieu de travail affectant
l’équipement et les modes d’emploi ainsi que
la durée d’exposition de l’équipement. Notez
toutes vos constatations au Tableau 1 « Liste de
vérification d’inspection du trépied ». Advenant
la découverte de problèmes, n’utilisez pas le
trépied avant qu’il ne soit réparé.
caractéristiques techniques
Pieds du trépied : Aluminium anodisé
Tête du trépied : Fonte d’aluminium
Charge maximale : 1 ou 2 utilisateurs
Hauteur de travail : de 53 à 92,5 po
(de 1,35 à 2,35 m)
Poids : 30 lb (13,5 kg)
Longueur, emballé : 67 po (1,7 m)
Normes d’essai : Z359.1-2007, Z359.4-2007
Points de réglage de la hauteur : 1 - 8
Champ opératoire :
1,54 m min.
2,68 m max.
1 Personne compétente : Personne désignée par
l’employeur pour être responsable de la supervision,
de la mise en œuvre et de la surveillance du
programme géré et complet de protection antichute
de l’employeur qui, du fait de ses connaissances et de
sa formation, est capable d’identifier, d’évaluer et de
signaler d’éventuels risques de chute existants, et qui
est autorisée par l’employeur à adopter des mesures
correctives immédiates pour les éliminer.
3
GARANTIE LIMITÉE SUR LA DURÉE DE VIE
Garantie offerte à l’utilisateur final : D B Industries, Inc., dba CAPITAL SAFETY USA (« CAPITAL SAFETY »)
garantit à l’utilisateur final d’origine (« Utilisateur final ») que les produits sont libres de tout défaut matériel et de
fabrication dans des conditions normales d’utilisation et de service. Cette garantie couvre toute la durée de vie du
produit, de sa date d’achat à l’état neuf et inutilisé par l’utilisateur auprès d’un distributeur agréé CAPITAL SAFETY.
La responsabilité intégrale de Capital Safety et le seul recours du Client dans le cadre de cette garantie se limitent
à la réparation ou le remplacement en nature des produits défectueux pendant leur durée de vie (à la seule
discrétion de Capital Safety et selon ce qu’elle juge approprié). Aucun renseignement ou avis oral ou écrit fourni par
CAPITAL SAFETY, ses détaillants, administrateurs, cadres, distributeurs, mandataires ou employés ne représentera
une garantie ou n’augmentera de quelque manière la portée de la présente garantie limitée. CAPITAL SAFETY
n’accepte aucune responsabilité pour les défauts causés par un abus, une utilisation abusive, une altération ou une
modification, ou pour les défauts causés par le non-respect des instructions du fabricant relatives à l’installation,
à l’entretien ou à l’utilisation du produit.
CETTE GARANTIE CAPITAL SAFETY S’APPLIQUE UNIQUEMENT À L’UTILISATEUR FINAL. ELLE EST LA SEULE
GARANTIE APPLICABLE À NOS PRODUITS. ELLE EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE.
CAPITAL SAFETY EXCLUT EXPLICITEMENT ET DÉCLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE MISE EN MARCHÉ ET
D’ADAPTATION À DES FINS PARTICULIÈRES, ET NE SERA RESPONSABLE POUR AUCUN DOMMAGE-INTÉRÊT DIRECT
OU INDIRECT, CORRÉLATIF OU ACCESSOIRE DE TOUTE NATURE Y COMPRIS ET DE MANIÈRE NON LIMITATIVE,
LES PERTES DE PROFITS, LES REVENUS OU LA PRODUCTIVITÉ, LES BLESSURES CORPORELLES, VOIRE LA MORT
OU DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ, DANS LE CADRE DE TOUTE THÉORIE DE RESPONSABILITÉ, Y COMPRIS ET DE
MANIÈRE NON LIMITATIVE UN CONTRAT, UNE GARANTIE, UNE RESPONSABILITÉ (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE)
OU TOUTE AUTRE THÉORIE LÉGALE OU ÉQUITABLE.
Trusted Quality Fall Protection
CSG États-Unis & Amérique latine CSG Canada CSG Europe du Nord
3833 SALA Way 260 Export Boulevard 5a Merse Road
Red Wing, MN 55066-5005 Mississauga, Ontario L5S 1Y9 North Moons, Moat
Numéro vert : 800.328.6146 Téléphone : 905.795.9333 Reditch, Worcestershire, UK
Téléphone : 651.388.8282 Numéro vert : 800.387.7484 B98 9HL
Télécopie : 651.388.5065 Télécopie : 888.387.7484 Phone: + 44 (0)1527 548 000
solutions@[Link] [Link]@[Link] Fax: + 44 (0)1527 591 000
csgne@[Link]
CSG EMEA CSG Australie & Nouvelle-Zélande CSG Asie
(Europe, Moyen-Orient, Afrique) 95 Derby Street Singapour :
Le Broc Center Silverwater 16S, Enterprise Road
Z.I. 1re Avenue Sydney, NSW 2128 Singapour 627666
5600 M B.P. 15 AUSTRALIE Téléphone : +65 - 65587758
06511 Carros Le Broc Cedex Téléphone : +(61) 2 8753 7600 Télécopie : +65 - 65587058
France Numéro vert : 1 800 245 002 (AUS) inquiry@[Link]
Téléphone : + 33 4 97 10 00 10 Numéro vert : 0800 212 505 (NZ)
Télécopie : + 33 4 93 08 79 70 Télécopie : +(61) 2 8753 7600 Shanghai :
information@[Link] sales@[Link] Rm 1406, China Venturetech Plaza
819 Nan Jing Xi Rd,
Shanghai 200041, R.P. de Chine
Téléphone : +86 21 62539050
Télécopie : +86 21 62539060
[Link]
I S O
9001