DMP-BD75_VQT3A93_cfr.

book 1 ページ ２０１０年１２月２１日 火曜日 午後１時５７分

Manuel d’utilisation
Lecteur Blu-ray DiscTM
Modèle DMP-BD75

Cher client
Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil.
Pour en tirer un rendement optimal et par mesure de sécurité, lire attentivement le présent manuel.
Avant de raccorder, régler ou utiliser l’appareil, il est recommandé de lire attentivement le manuel d’utilisation.
Conserver ce manuel pour référence ultérieure.

Pour toute demande de renseignements, appeler au 1-800-561-5505

PC VQT3A93

until
2010/12/28
DMP-BD75_VQT3A93_cfr.book 2 ページ ２０１０年１２月２１日 火曜日 午後１時５７分

IMPORTANTES MISES EN GARDE

Préparatifs

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les instructions qui suivent. Se

conformer tout particulièrement aux avertissements inscrits sur l’appareil
et aux consignes de sécurité indiquées ci-dessous. Conserver le présent
manuel pour consultation ultérieure.
ATTENTION
1 Lire attentivement ces instructions.
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
2 Conserver ces instructions.
NE PAS OUVRIR
3 Lire toutes les mises en garde.
4 Suivre toutes les instructions. ATTENTION : AFIN DE PRÉVENIR LE RISQUE
5 Ne pas utiliser cet appareil près d’une source d’eau. DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE
6 Ne nettoyer qu’avec un chiffon sec. PAS RETIRER LES VIS.
7 Ne pas bloquer les évents d’aération. Installer l’appareil selon les TOUTE RÉPARATION DEVRAIT
instructions du fabricant. ÊTRE CONFIÉE À UN
8 Ne pas installer l’appareil près d’un appareil de chauffage tel qu’un PERSONNEL QUALIFIÉ.
radiateur, une cuisinière, un registre de chaleur ou tout dispositif
Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral
émettant de la chaleur (y compris un amplificateur). indique la présence d’une tension suffisamment
9 Pour des raisons de sécurité, ne pas modifier la fiche polarisée ou élevée pour engendrer un risque de chocs
celle de mise à la terre. Une fiche polarisée est une fiche à deux électriques.
lames, dont une plus large. Une fiche de mise à la terre est une fiche
à deux lames avec une broche de masse. La lame plus large ou la
broche de masse procure une protection accrue. Si ce genre de fiche Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral
ne peut être inséré dans une prise de courant, communiquer avec un indique que le manuel d’utilisation inclus avec
électricien pour remplacer la prise. l’appareil contient d’importantes recommandations
10 S’assurer que le cordon est placé dans un endroit où il ne risque pas quant au fonctionnement et à l’entretien de ce
d’être écrasé, piétiné ou coincé. Faire particulièrement attention à ses dernier.
extrémités de branchement, y compris sa fiche.
11 N’utiliser que les accessoires ou périphériques recommandés par le
fabricant.
12 N’utiliser l’appareil qu’avec un chariot, meuble,
trépied, support ou table recommandé par le
fabricant ou vendu avec l’appareil. Lors de
l’utilisation d’un chariot, le déplacer avec le plus
grand soin afin d’éviter tout dommage.
13 Débrancher cet appareil lors d’un orage ou en cas
de non-utilisation prolongée.
14 Confier l’appareil à un technicien qualifié pour toute réparation :
cordon d’alimentation ou fiche endommagé, liquide renversé ou objet
tombé dans l’appareil, exposition à la pluie ou à une humidité
excessive, mauvais fonctionnement ou échappement de l’appareil.

AVERTISSEMENT (Intérieur de l’appareil)

Appareil
Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de dommages à
l’appareil,
– N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à l’égouttement ou
aux éclaboussements.
– Ne placez sur l’appareil aucun objet rempli de liquide, comme par
exemple des vases.
– Utilisez exclusivement les accessoires recommandés.
– Ne retirez pas le couvercle.
– Toute réparation doit être faite par un personnel qualifié et non par
l’usager.

ATTENTION
Appareil
– Cet appareil est doté d’un lecteur au laser. L’utilisation de commandes
ou le recours à des réglages autres que ceux indiqués dans ce manuel
peuvent présenter des risques d’exposition à des radiations.
– Ne placer aucune source de flamme nue, telles des bougies allumées,
sur l’appareil.
Emplacement
Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de dommages à
l’appareil,
– Ne pas installer cet appareil dans une bibliothèque, une armoire ou tout
autre espace confiné. S’assurer que la ventilation de l’appareil est
adéquate.
– Ne pas obstruer les évents d’aération de l’appareil avec des journaux,
des nappes, des rideaux ou d’autres objets similaires.

2 VQT3A93
DMP-BD75_VQT3A93_cfr.book 3 ページ ２０１０年１２月２１日 火曜日 午後１時５７分

Table des matières

Préparatifs
Préparatifs Réglages

IMPORTANTES MISES EN Menu lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

GARDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Menu configuration. . . . . . . . . . . . . . 22
Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Entretien de l’appareil et des Références
supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Télécommande et guide de Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . 26

Connexion et réglages
référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Messages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
À propos des supports et Informations supplémentaires . . . . . 29
périphériques USB compatibles . . . . 6 Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Certificat de garantie limitée. . . . . . . 34
Connexion et réglages Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Endos
À propos des descriptions dans le présent
Étape 1 : Connexion à un manuel
téléviseur . . . . . . . . . . . . . 8 ≥ Les directives de fonctionnement sont généralement
décrites en utilisant les touches de la télécommande.
Étape 2 : Connexion à un
amplificateur/récepteur . . . 9
Mises à jour du micrologiciel (> 12)

Lecture
Étape 3 : Connexion à un réseau à
large bande. . . . . . . . . . . . 9
Étape 4 : Connexion à une prise
d’alimentation . . . . . . . . . 10
Étape 5 : Paramétrage . . . . . . . . . . 10

Lecture

Mise en place ou retrait d’un

Réglages

support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Menu d’accueil . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Lecture de contenu vidéo . . . . . . . . 14
Visionnement de photos . . . . . . . . . 17
Lecture de musique . . . . . . . . . . . . 18
Utilisation de Service réseau . . . . . 18
Lecture de contenu du serveur DLNA
(DLNA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Opérations liées avec le téléviseur
Références

(VIERA LinkTM “HDAVI ControlTM”) . . . . . . 20

VQT3A93 3
DMP-BD75_VQT3A93_cfr.book 4 ページ ２０１０年１２月２１日 火曜日 午後１時５７分

Accessoires Entretien de l’appareil

Vérifier les accessoires avant d’utiliser cet appareil.
1 télécommande
et des supports
(N2QAYB000575)
∫ Pour nettoyer l’appareil, utiliser un
2 piles pour la télécommande
1 cordon d’alimentation c.a. chiffon doux et sec
(K2CB2CB00022) ≥ Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour peinture ni de
benzène pour nettoyer l’appareil.
≥ Avant d’utiliser un chiffon traité chimiquement, lire
attentivement les directives sur l’emballage du chiffon.
La feuille d’autocollants en français ci-incluse correspond aux noms
des touches et prises indiquées en anglais sur le boîtier de l’appareil.
Utiliser au besoin.
∫ Entretien de la lentille
≥ Utiliser un nettoyeur de lentille (vendu séparément) pour
nettoyer la lentille de cet appareil.
≥ Les numéros de modèle des produits indiqués dans le présent manuel
sont à jour en date de décembre 2010. Ces numéros peuvent être
modifiés sans préavis.
≥ Ne pas utiliser le cordon d’alimentation avec d’autres appareils.
≥ Pour la commande d’accessoires, contacter le détaillant où l’appareil a ∫ Entretien des disques
été acheté.

À FAIRE À NE PAS FAIRE

Fonctionnement de la
télécommande Nettoyer le disque avec un linge humide, puis essuyer.

Placer les piles de manière à respecter la polarité (i, j).

 ∫ Précautions à prendre
≥ Tenir les disques par leur pourtour afin de prévenir les
rayures et les traces de doigts.
≥ Ne pas apposer d’étiquettes ni d’autocollants sur les
 disques.
≥ Ne pas utiliser de nettoyeur en vaporisateur, de benzène,
de diluant pour peinture, de liquide de prévention
R6/LR6, AA d’électricité statique ni aucun autre solvant.
(Utiliser des piles alcalines ≥ Ne pas utiliser les disques suivants :
ou au manganèse) – Disques avec des parties exposées d’autocollants ou
d’étiquettes enlevés (disques en location, etc.).
Pointer en direction du capteur de signal de la – Disques gondolés ou fissurés.
télécommande de cet appareil. (> 5) – Disques de forme irrégulière (en forme de cœur par
exemple).

Une mauvaise manipulation des piles peut causer une fuite de

l’électrolyte, lequel peut endommager les pièces en contact et provoquer
un incendie.
≥ Ne pas utiliser conjointement des piles usagées et neuves ou de types
∫ Mise au rebut ou transfert de
différents.
≥ Ne pas chauffer ou exposer au feu.
l’appareil
≥ Ne pas laisser la ou les piles dans un véhicule exposé au soleil avec Cet appareil peut mémoriser des informations. Avant de
vitres et portes fermées pendant une longue période de temps.
mettre l’appareil au rebut ou d’en transférer la propriété,
≥ Ne pas démonter ou court-circuiter.
≥ Ne pas tenter de recharger les piles alcalines ou au manganèse. suivre les procédures pour réinitialiser tous les
≥ Ne pas utiliser des piles dont l’enveloppe a été retirée. paramétrages de manière à supprimer toutes les
Retirer les piles si la télécommande ne doit pas être utilisée pendant un informations conservées en mémoire. (> 26, “Rétablissement
long laps de temps. Les ranger dans un endroit sombre et frais.
de tous les paramètres par défaut”)
ATTENTION ≥ L’historique de son opération peut être stocké dans la
≥ Danger d’explosion si les batteries/piles ne sont pas remplacées mémoire de l’appareil.
correctement. Remplacez-les uniquement par le type recommandé
par le fabricant.
≥ Lors de la mise au rebut des batteries/piles, contactez les autorités
locales ou le détaillant et informez-vous de la bonne façon de
procéder.

4 VQT3A93
DMP-BD75_VQT3A93_cfr.book 5 ページ ２０１０年１２月２１日 火曜日 午後１時５７分

Télécommande et guide de référence

1 Pour mettre l’appareil en et hors marche

Préparatifs
12 2 Touches de commande du téléviseur
Il est possible de piloter les fonctions d’un téléviseur
Panasonic au moyen de la télécommande de cet
1 appareil. (Selon le téléviseur utilisé, ces touches
pourraient ne pas fonctionner.)
2 [Í TV POWER] : Mise en et hors marche du téléviseur
[AV] : Sélection du signal d’entrée
[i j VOL] : Réglage du volume
13
3 Sélection des numéros de titre, etc./Entrée des numéros
14 4 Annulation
3 5 Sélection du rendu sonore (> 14)
15 6 Touches de commande des fonctions de lecture de base
(> 14)
4 16 7 Affichage des messages d’état à l’écran (> 14)
5
8 Affichage de l’écran de sélection des fonctions du
réseau (> 18)
6 9 Affichage du menu instantané/menu principal/Direct
Navigator (> 14)
10 Affichage du sous-menu (> 15)
11 Ces touches sont utilisées dans les cas suivants :
7 17 ≥ Lors de l’utilisation d’un disque BD-Vidéo comportant
8 des applications JavaTM (BD-J).
≥ Lors de l’utilisation des contenus de Service réseau.
(> 18)
9 12 Émission du signal de la télécommande
18
13 Ouverture/fermeture du plateau du disque (> 13)
19
ATTENTION
Ne pas placer des objets devant l’appareil. Lors de
10 20
l’ouverture du plateau du disque, celui-ci pourrait entrer
en contact avec ces objets et causer des problèmes.
11
14 Affichage du menu lecture (> 21)
15 Activation/désactivation de la seconde piste vidéo
(Image sur image) (> 16)
16 Affichage de l’écran NETFLIX
17 Sortie de l’écran de menu
18 Affichage du menu d’accueil (> 13)
19 Sélection/OK, Image par image (> 14)
20 Rétablissement de l’affichage précédent

1 2 3 4 56 7 8
1 Interrupteur (POWER Í/I) (> 10) 5 Capteur du signal de la télécommande
Appuyer sur cette touche pour alterner entre le mode Distance : à l’intérieur d’environ 7 m (23 pieds)
marche et le mode veille. En mode veille, l’appareil Angle : environ 20e vers le haut ou le bas, 30e vers la
demeure sous tension et consomme une petite quantité gauche ou la droite
d’énergie. 6 Arrêt (> 14)
2 Plateau du disque (> 13) 7 Lancement de la lecture (> 14)
3 Port USB (> 13) 8 Ouverture/fermeture du plateau du disque (> 13)
4 Affichage (> 29)
Prises sur panneau arrière (> 8–10)

VQT3A93 5
DMP-BD75_VQT3A93_cfr.book 6 ページ ２０１０年１２月２１日 火曜日 午後１時５７分

À propos des supports et périphériques USB

compatibles
Exemples de Contenu lisible
Support Format
logo (> 30)
BD-Vidéo Vidéo
Vidéo
BD-RE
BD JPEG
Vidéo
BD-R
MKV

DVD-Vidéo Vidéo

DVD-R Vidéo
AVCHD
MKV
DVD MP3
DVD-R DL JPEG

DVD-RW Vidéo
AVCHD
— +R/+RW/+R DL

CD de musique Musique [CD-DA]

CD MKV
CD-R Musique [CD-DA]
—
CD-RW MP3
JPEG

Périphériques USB MKV

USB — MP3
(jusqu’à 2 To)
JPEG

6 VQT3A93
DMP-BD75_VQT3A93_cfr.book 7 ページ ２０１０年１２月２１日 火曜日 午後１時５７分

∫ Disques non compatibles ∫ CD de musique

Tout autre disque qui n’est pas pris en charge ou qui n’a ≥ L’opération et la qualité du rendu sonore de CD non
pas été mentionné précédemment. conformes aux spécifications CD-DA (protection

Préparatifs
≥ DVD-RAM antipiratage, etc.) ne peuvent être garanties.
≥ Super Audio CD ≥ Le côté avec contenu audio numérique d’un disque
≥ CD Photo hybride (DualDisc) n’est pas conforme aux spécifications
≥ DVD-Audio techniques du format CD-DA (Compact Disc Digital
≥ Disques WMA Audio). Par conséquent, sa lecture pourrait être
≥ Disques DivX impossible.
≥ Disques PAL
≥ HD DVD
≥ Disques BD-Vidéo enregistrés à une cadence de ∫ Périphérique USB
50 images par seconde ≥ Il n’est pas garanti que tous les périphériques USB
fonctionneront avec cet appareil.
≥ Cet appareil ne permet pas la recharge des périphériques
∫ Information sur la gestion des régions USB raccordés.
BD-Vidéo ≥ Les systèmes de fichiers FAT12, FAT16 et FAT32 sont pris
en charge.
Cet appareil prend en charge les disques BD-Vidéo
≥ Cet appareil prend en charge USB 2.0 haute vitesse.
identifiés par le code “A”.
Exemple : ≥ Cet appareil prend en charge un disque dur avec fichiers
formatés en FAT32. S’il n’est pas reconnu, l’alimentation
du disque dur pourrait ne pas s’effectuer. Procurer une
alimentation externe.

≥ La prise en charge de tous les supports mentionnés plus haut pourrait

ne pas être possible en raison du type de support, des conditions
DVD-Vidéo d’enregistrement, de la méthode d’enregistrement et des modalités de
Cet appareil prend en charge les disques DVD-Vidéo création des fichiers.
identifiés par le code régional “1” ou par la mention “ALL”. ≥ Les producteurs de disques peuvent contrôler le mode de lecture des
disques. Aussi se pourrait-il que le pilotage de la lecture ne se fasse pas
Exemple : exactement tel que décrit dans le présent manuel d’utilisation. Lire
attentivement la notice d’utilisation du disque.
1
1 ALL 2
4

∫ Finalisation
Les disques DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL et CD-R/RW
enregistrés sur un enregistreur, etc., doivent être finalisés
par ce dernier avant d’en permettre la lecture sur cet
appareil. Se reporter au manuel d’utilisation de
l’enregistreur.

∫ BD-Vidéo
≥ Cet appareil prend en charge le signal audio à débit
binaire élevé (Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD
High Resolution Audio et DTS-HD Master Audio) adopté
par le format BD-Vidéo.
– Si “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” est réglé sur
“PCM”, le nombre maximum de canaux aux fins
d’ambiophonie au format Dolby est 2 PCM. (> 23)

VQT3A93 7
DMP-BD75_VQT3A93_cfr.book 8 ページ ２０１０年１２月２１日 火曜日 午後１時５７分

Étape 1 : Connexion à un téléviseur

≥ Ne pas placer l’appareil sur des amplificateurs/récepteurs ≥ Utiliser des câbles HDMI haut débit identifiés par le logo
ou des appareils qui peuvent devenir chauds. La chaleur HDMI (tel qu’indiqué sur la page couverture d’arrière). Il
peut endommager l’appareil. est recommandé d’utiliser un câble HDMI Panasonic.
≥ Il est recommandé de débrancher les câbles Lorsque la sortie vidéo est établie à 1080p, il est
d’alimentation de tous les appareils avant d’effectuer les nécessaire d’utiliser des câbles HDMI d’une longueur ne
raccordements. dépassant pas 5,0 mètres (16,4 pi).
≥ Ne pas faire la connexion du signal vidéo via un Numéro de pièce recommandée (câble HDMI haut débit) :
enregistreur vidéo. En effet, en raison des dispositifs RP-CDHS15 (1,5 m/4,9 pi), RP-CDHS30 (3,0 m/9,8 pi),
anti-piratage, l’image pourrait ne pas être adéquatement RP-CDHS50 (5,0 m/16,4 pi), etc.
affichée.

10BASE-T/100BASE-TX

LAN

Panneau arrière

∫ Connexion à la prise de sortie HDMI AV OUT ∫ Via une prise VIDEO OUT (Qualité standard)
(Haute qualité)

AUDIO IN
HDMI IN R L VIDEO IN

Câble audio/vidéo
Câble HDMI

-T/100BASE-TX 10BASE-T/100BASE-TX

LAN LAN

≥ Régler “Sortie audio HDMI” sur “Oui” (> 24). ≥ Raccorder les prises de même couleur.
≥ La connexion HDMI prend en charge VIERA Link “HDAVI
Control” (> 20).

8 VQT3A93
DMP-BD75_VQT3A93_cfr.book 9 ページ ２０１０年１２月２１日 火曜日 午後１時５７分

Étape 2 : Connexion à Étape 3 : Connexion à

un amplificateur/ un réseau à large
récepteur bande
Les opérations suivantes peuvent être effectuées lorsque
l’appareil est connecté à l’Internet via une connexion à un
réseau à large bande.
≥ Mises à jour du micrologiciel (> 12)
≥ Accès aux fonctions BD-Live (> 16)
≥ Accès à Service réseau (> 18)
≥ Fonction DLNA (> 19)
Pour de plus amples renseignements sur la méthode de

Connexion et réglages
HDMI IN connexion, se reporter au manuel d’utilisation inclus avec
(ARC) l’appareil raccordé.
∫ Connexion d’un câble LAN

Câble HDMI 10BASE-T/100BASE-TX

LAN

Enceintes
multicanaux
(ARC)
Câble LAN

Routeur à large bande, etc.

Amplificateur/récepteur

HDMI IN

Câble LAN

Câble HDMI

/100BASE-TX

AN
Modem (Large bande)
*Fourni par le fournisseur
de service Internet

≥ Régler “Sortie audio HDMI” sur “Oui” (> 24). ≥ Utiliser un câble LAN droit de catégorie 5 (STP) ou plus
≥ Régler “Sortie audio numérique” en fonction de lors de la connexion d’appareils auxiliaires.
l’amplificateur/récepteur (> 23). ≥ L’insertion d’un câble autre qu’un câble LAN dans la prise
≥ La connexion HDMI prend en charge VIERA Link “HDAVI LAN peut endommager l’appareil.
Control” (> 20).
≥ Lors de l’utilisation d’un téléviseur ou d’un amplificateur/
récepteur dont la prise HDMI n’est pas identifiée par
l’indication “(ARC)” (non compatible avec ARC), la
connexion entre l’amplificateur/récepteur et le téléviseur
doit se faire au moyen d’un câble audio numérique
optique afin de profiter du rendu audio du téléviseur au
moyen de l’amplificateur/récepteur.

VQT3A93 9
DMP-BD75_VQT3A93_cfr.book 10 ページ ２０１０年１２月２１日 火曜日 午後１時５７分

Étape 4 : Connexion à Étape 5 : Paramétrage

une prise d’alimentation Réglage facile
Après la connexion initiale de votre nouveau lecteur et après
avoir pressé l’interrupteur, un écran affichant les paramètres
de base est affiché.
10BASE-T/100BAS

Préparatifs
Mettre le téléviseur en marche et sélectionner le signal
d’entrée approprié.
LAN

1 Appuyer sur [Í POWER].

L’écran de configuration s’affiche.
Cordon d’alimentation
(fourni) 2 Suivre les instructions qui s’affichent et
effectuer les réglages avec [3, 4] et
appuyer sur [OK].

Vers une prise de courant Après avoir complété le “Réglage facile”, il est possible
d’effectuer la “Configuration réseau simplifiée”.

≥ L’appareil consomme un peu de courant (“Démarrage

rapide” : “Non”, environ 0,1 W) même lorsqu’il est hors
marche. Pour économiser l’énergie, il est recommandé de ≥ Il est possible d’effectuer ces réglages en tout temps en sélectionnant
débrancher le cordon d’alimentation s’il est prévu que “Réglage facile” dans le menu configuration. (> 25)
l’appareil ne sera pas utilisé pendant un certain laps de
temps.

Installer l’appareil de façon à ce que le cordon d’alimentation

puisse être débranché immédiatement si un problème devait
survenir.

10 VQT3A93
DMP-BD75_VQT3A93_cfr.book 11 ページ ２０１０年１２月２１日 火曜日 午後１時５７分

Configuration réseau simplifiée (vérif. connexion

Configuration réseau Internet)

simplifiée Configuration réseau simplifiée (vérif. connexion Internet)

Terminé.
- Connexion à Internet Échec(Code d’erreur: B019)
Il est maintenant possible de passer à la configuration du
réseau. Échec du test de connexion.
Impossible de trouver le serveur. (Code d’erreur: B019)

Suivre les instructions qui s’affichent et Reportez-vous au manuel d’utilisation pour la cause de
l’erreur et sa solution.
effectuer les réglages avec [3, 4, 2, 1] et Appuyez sur [OK].

[OK].
Configuration réseau simplifiée OK

Confirmation en cours de la connexion réseau et des

fonctions Internet (BD-Live etc.).
Un câble réseau (LAN) est-iI déjà branché ?
Message Résolution
Reportez-vous au manuel d'utilisation pour le

Connexion et réglages
branchement d'un câble réseau (LAN). ≥ Paramétrages de “DNS
Une connexion Internet à large bande est nécessaire Impossible de trouver
primaire” et “DNS secondaire”
pour BD-Live. le serveur.
Appuyez sur [OK] pour continuer. de “Adresse IP/Réglages DNS”
(Code d’erreur: B019)
(> 24)
≥ Le serveur est peut-être occupé
OK
ou le service temporairement
RETURN
La connexion au inaccessible. Attendre quelques
serveur a échoué. instants, puis réessayer.
(Code d’erreur: B020) ≥ Paramétrage de “Réglages du
serveur mandataire” (> 24) et
Problèmes possibles pendant du routeur.
le paramétrage
Configuration réseau simplifiée
(réseau domestique) ≥ Se reporter au manuel d’utilisation du routeur ou du concentrateur.
≥ Il est possible d’effectuer ce paramétrage en tout temps en
Configuration réseau simplifiée (réseau domestique) sélectionnant “Configuration réseau simplifiée” dans le menu
Terminé. configuration. (> 24)
1. Connexion par câble réseau (LAN) Échec ≥ Il est possible d’effectuer ces réglages individuellement à l’aide du
2. Configuration de l’adresse IP Échec
3. Connexion à la passerelle Échec
menu “Réglages réseau”. (> 24)
Le câble réseau (LAN) n'est pas connecté.
Vérifiez la connexion.
Sélectionnez “Oui” et appuyez sur [OK] pour
vérifier de nouveau la connexion au réseau.
Sélectionnez “Non”, puis appuyez sur [OK]
pour mettre fin à la configuration réseau
simplifiée.
Reprogrammation de la
Oui Non
télécommande
OK

Si plus d’un lecteur/enregistreur Panasonic est utilisé et que

Message Résolution la télécommande sert à en piloter les fonctionnalités, il sera
1. Connexion par câble ≥ Connexion nécessaire de changer le code de commande sur l’un des
Échec appareils afin de prévenir ce type de problème. (> 25,
réseau (LAN) des câbles
réseau LAN “Code de télécommande”)
2. Configuration de
Échec (> 9)
l’adresse IP
3. Connexion à la passerelle Échec
1. Connexion par câble ≥ Connexion
Réussite
réseau (LAN) et
2. Configuration de paramétrage
Échec du routeur et
l’adresse IP
du
3. Connexion à la passerelle Échec
concentrateur.
1. Connexion par câble
Réussite ≥ Paramétrage
réseau (LAN) de “Adresse
Réussite IP/Réglages
ou DNS” (> 24)
2. Configuration de
Réseau
l’adresse IP
local
disponible
3. Connexion à la passerelle Échec

VQT3A93 11
DMP-BD75_VQT3A93_cfr.book 12 ページ ２０１０年１２月２１日 火曜日 午後１時５７分

Mises à jour du micrologiciel

Panasonic diffuse à l’occasion des mises à jour du
micrologiciel de cet appareil qui peuvent ajouter des
fonctionnalités ou améliorer celles en place. Ces mises à
jour sont mises à votre disposition sans frais.

Lorsqu’il est relié à Internet via une connexion à large

bande, l’appareil est en mesure de vérifier automatiquement
si une nouvelle mise à jour du micrologiciel est disponible.
Lorsqu’une version à jour du micrologiciel est disponible, le
message illustré ci-dessous s’affiche.
La version la plus récente du
micrologiciel est disponible. Faites
la mise à jour dans Configuration.
Pour mettre à jour le micrologiciel
Appuyer sur [HOME] > sélectionner “Configuration”
> sélectionner “Réglages du lecteur” > sélectionner
“Autres” > [OK] > sélectionner “Mise à jour du
micrologiciel” > [OK] > sélectionner “Mettre à jour
maintenant”

NE PAS DÉBRANCHER l’appareil de sa source

d’alimentation ou effectuer d’autres opérations pendant le
processus de mise à jour du micrologiciel.
Une fois le micrologiciel installé, le message “FInISH”
apparaît sur l’afficheur de l’appareil. L’appareil se remet en
marche et l’écran suivant est affiché.

Le micrologiciel a été mis à jour.

Version actuelle installée: [Link]

OK

RETURN

≥ Si le téléchargement échoue ou que l’appareil n’est pas connecté à

l’Internet, il est possible de télécharger la plus récente version du
micrologiciel depuis le site indiqué ci-après et de l’enregistrer sur
un CD-R en vue de faire la mise à jour.
[Link]
(Ce site est en anglais seulement.)
Pour afficher la version du micrologiciel sur cet appareil (> 25,
“Informations système”)
≥ Le téléchargement prend quelques minutes. Le temps de
téléchargement peut être plus long ou la liaison à l’Internet
pourrait ne pas être établie selon le type de connexion.
≥ Pour que l’appareil ne vérifie pas la disponibilité de la plus récente
version du micrologiciel au moment de sa mise en marche, régler le
paramètre “Vérification auto de mise à jour” sur “Non”. (> 25)

12 VQT3A93
 DMP-BD75_VQT3A93_cfr.book 13 ページ ２０１０年１２月２１日 火曜日 午後１時５７分

Mise en place ou retrait Menu d’accueil

Lectur e

d’un support La plupart des fonctions principales de cet appareil peuvent

être pilotées à partir du menu d’accueil.

Préparatifs
Mettre le téléviseur en marche et sélectionner le signal
d’entrée vidéo approprié sur le téléviseur.

1 Appuyer sur [Í POWER] pour mettre

Connexion et réglages
≥ Vérifier le sens du support avant de l’introduire dans
l’appareil. l’appareil en marche.
≥ Si le raccordement d’un appareil Panasonic via un câble
USB est effectué, il se peut que l’écran de paramétrage 2 Appuyer sur [OK] ou [3, 4, 2, 1] pour
s’affiche sur l’appareil raccordé. Pour de plus amples sélectionner une rubrique.
renseignements, se reporter au manuel d’utilisation de
l’appareil raccordé.
ACCUEIL

Lecteur Blu-ray Disc Réseau

Images Configuration Musique

Vidéos

≥ Lorsqu’un support est mis en place, l’écran de

Lecture
sélection du contenu est affiché.
≥ S’il y a d’autres rubriques, recommencer l’étape plus
haut.
≥ Pour retourner au menu d’accueil, sélectionner
“ACCUEIL” ou appuyer à plusieurs reprises sur
[RETURN].

Lecture du contenu.
Disque (> 14, 17, 18)
Vidéos/ ≥ Si de nombreux
Images/ contenus ont été
Musique enregistrés,
USB sélectionner le type de
contenu ou le titre.
Affichage de l’écran
Contenu
d’accueil de Service
Réseau Internet
réseau (> 18)
Client DLNA (> 19)
Réglages du
(> 22)
Configuration lecteur
Gestion USB (> 16)

Pour afficher le menu d’accueil

Appuyer sur [HOME].

≥ Les rubriques affichées peuvent varier selon le support utilisé.

≥ Si nécessaire, régler sur “Disque mixte” lors de l’utilisation d’un disque
pour des fichiers de données (MP3, JPEG, MKV) et vidéo. (> 22)

VQT3A93 13
VQT3A93_~Body_cfr.fm 14 ページ ２０１０年１２月２２日 水曜日 午前１０時５９分

Lecture de contenu Autres fonctions de lecture

vidéo Ces fonctions peuvent ne pas être disponibles selon le
support et son contenu.

BD DVD CD USB Arrêt

1 Insérer le support. Appuyer sur [∫STOP].
Si le menu est affiché, appuyer sur [3, 4, 2, 1] pour La position où la lecture a été interrompue est mémorisée.
sélectionner une rubrique. (> 13) Fonction de poursuite de la lecture

2 Appuyer sur [3, 4] pour sélectionner un Appuyer sur [1PLAY] pour reprendre la lecture à partir de
cette position.
titre, puis appuyer sur [OK]. ≥ La position est effacée si le plateau du disque est ouvert
ou si la touche [∫STOP] est pressée à plusieurs reprises
jusqu’à ce que le message “StOP” (arrêt) apparaisse sur
∫ Affichage des menus l’afficheur de l’appareil.
Plusieurs menus sont disponibles : menu principal, écran ≥ Sur les disques BD-Vidéo incluant BD-J, la fonction
Direct Navigator ou menu instantané. de poursuite de la lecture ne peut être utilisée.
Appuyer sur [POP-UP MENU/TOP MENU].
≥ Appuyer sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner une Pause
rubrique, puis appuyer sur [OK].
Appuyer sur [;PAUSE].
≥ Appuyer de nouveau sur [;PAUSE] ou sur [1PLAY] pour
∫ Affichage des messages d’état reprendre la lecture.
En mode lecture, appuyer sur [STATUS].
Les messages à l’écran donnent des informations sur la Recherche/Ralenti
lecture en cours. Sur chaque pression de [STATUS], les
informations affichées peuvent changer ou ne plus Recherche
apparaître. En mode lecture, appuyer sur [SEARCH6]
Ex. : BD-Vidéo ou [SEARCH5].
T : Titre, C : Chapitre, PL : Liste de lecture ≥ Musique et MP3 : La vitesse est réglée à un simple palier.
Durée de lecture écoulée du titre Ralenti
 T1 C1 0:05.14
BD (Vidéo) En mode pause, appuyer sur [SEARCH5].
Lecture
0:20.52 L’utilisateur a le choix parmi 5 paliers de vitesse de
recherche.
Position actuelle Durée totale
≥ Appuyer sur [1PLAY] pour retourner à la vitesse de
lecture normale.

≥ LE DISQUE CONTINUE DE TOURNER PENDANT QUE LES MENUS

SONT AFFICHÉS. Appuyer sur [∫STOP] lorsque la lecture est Saut
terminée pour protéger le moteur de l’appareil, l’écran du téléviseur, etc.
≥ Selon le support et son contenu, il peut ne pas y avoir d’affichage ou En mode lecture ou pause, appuyer sur
celui-ci peut varier.
≥ MKV : Une lecture successive n’est pas possible. [:] ou [9].
≥ Il n’est pas possible d’effectuer la lecture du contenu vidéo aux formats Permet de sauter directement à un titre, un chapitre ou une
AVCHD et MPEG2 ayant été transféré sur un support à l’aide de la
fonction glisser-déposer ou copier-coller. plage.
≥ Pour réduire la consommation d’électricité, l’alimentation est coupée ≥ Chaque pression augmente le nombre de séquences
automatiquement si aucune opération n’est effectuée pendant environ sautées.
30 minutes dans un mode autre que lecture (pause, affichage des
menus, affichage d’images fixes, etc.). (compatible avec ENERGY
STAR) Image par image
En mode pause, appuyer sur [1] (;1).
≥ Maintenir la touche enfoncée pour un défilement en
séquence, en marche avant.
≥ Appuyer sur [1PLAY] pour retourner à la vitesse de
lecture normale.

Changement du rendu
sonore
Appuyer sur [AUDIO].
Il est possible de changer le numéro de canal audio et la
langue de la piste sonore, etc.

14 VQT3A93
DMP-BD75_VQT3A93_cfr.book 15 ページ ２０１０年１２月２１日 火曜日 午後１時５７分

Fonctions utiles

1 Appuyer sur [SUB MENU].

2 Sélectionner une rubrique, puis appuyer
sur [OK].
Pendant l’affichage de l’écran Direct Navigator

Afficher
Pour lire des listes de lecture.
listes lect.
Afficher
Pour sélectionner un titre.
titres
Sélect.
Pour passer à un autre dossier.
dossier

Pendant le visionnement

Menu
Affichage du Menu principal.
principal
Menu
Affichage du Menu instantané.
instantané
Menu Affichage du Menu.

≥ Selon le support et son contenu, les rubriques affichées varient.

Lecture
∫ Affichage du texte des sous-titres
Cet appareil vous permet d’afficher le texte des sous-titres
sur les disques vidéo MKV. Selon les méthodes utilisées
pour créer le fichier ou selon l’état de l’appareil (lecture en
cours, arrêt, etc.), le fonctionnement pourrait être différent
ou pourrait ne pas fonctionner adéquatement.
Réglage de “Sous-titres” dans “Disque” (> 21)

≥ Les fichiers vidéo MKV qui n’affichent pas “Texte” ne contiennent pas de
sous-titres.
≥ Si le texte des sous-titres ne s’affiche pas correctement, modifier les
paramètres linguistiques. (> 22)

VQT3A93 15
DMP-BD75_VQT3A93_cfr.book 16 ページ ２０１０年１２月２１日 火曜日 午後１時５７分

Fonctions BD-Live ou image Lecture image sur image

sur image avec le format
Pour activer/désactiver la seconde piste vidéo
BD-Vidéo Appuyer sur [PIP].
Seconde piste vidéo
Fonctions disques BD-Live
avec l’Internet
BD-Live vous permet de profiter d’autres fonctions telles que
des sous-titres, des images exclusives et des jeux en ligne
en raccordant cet appareil à l’Internet. Du fait que la plupart
des disques compatibles avec BD-Live sont lus avec la
fonction BD-Live, du contenu additionnel doit être
téléchargé dans la mémoire externe (stockage local).
≥ Cet appareil fait usage d’un périphérique USB en tant que
mémoire locale. La fonction BD-Live ne peut être utilisée
si un périphérique USB n’est pas mis en place. Piste vidéo principale

1 Effectuer les connexions réseau et

configurer la liaison. (> 9, 11) Pour activer/désactiver la seconde piste audio
[DISPLAY] > sélectionner “Disque” > [1] >
2 Mettre un périphérique USB en place sélectionner “Type de signal”> [OK] > régler
ayant au moins 1 Go d’espace libre. “Piste son” dans “Vidéo secondaire” sur
3 Mettre en place un disque. “Oui” ou “Non”

∫ Suppression de données d’un ≥ Les fonctions utilisables et les modalités d’opération peuvent varier d’un
disque à l’autre. Pour de plus amples détails, se reporter aux
périphérique USB instructions accompagnant le disque et(ou) visiter leur site Web.
≥ Certains contenus BD-Live disponibles sur des disques Blu-ray
nécessitent la création d’un compte Internet afin d’avoir accès au
Lorsque les données enregistrées sur les périphérique USB contenu BD-Live. Suivre les directives à l’écran ou consulter le manuel
ne sont plus nécessaires, il est possible de les supprimer en d’utilisation du disque pour plus de renseignements sur l’obtention d’un
suivant la procédure suivante. compte.
≥ Il pourrait être nécessaire de modifier “Accès Internet BD-Live” pour
1 Mettre un périphérique USB en place. certains disques (> 22).
≥ Lors de la lecture de disques prenant en charge BD-Live, les identifiants
2 Appuyer sur [HOME]. du lecteur ou du disque peuvent être communiqués au fournisseur de
3 Appuyer sur [OK] pour sélectionner “Configuration”. contenu via l’Internet.
4 Appuyer sur [1] pour sélectionner “Gestion USB”. ≥ Durant la recherche/lecture au ralenti ou le défilement image par image,
seule la piste vidéo principale est affichée.
5 Appuyer sur [OK]. ≥ Lorsque “Audio secondaire BD-Vidéo” dans “Sortie audio numérique”
.

est réglé sur “Non”, la piste audio secondaire n’est pas lue (> 23).
Gestion USB
Nbre fichiers 1
Périphérique USB Espace libre 1844 Mo

Effacement de données BD-Vidéo

OK
RETURN

6 Appuyer sur [2, 1] pour sélectionner “Oui”, puis

appuyer sur [OK].
7 Appuyer sur [2, 1] pour sélectionner “Débuter”, puis
appuyer sur [OK].

16 VQT3A93
VQT3A93_~Body_cfr.fm 17 ページ ２０１０年１２月２２日 水曜日 午前１１時０分

Visionnement de photos Fonctions utiles

BD DVD CD USB
(BD-RE, DVD-R/-R DL, CD-R/RW, périphérique USB)
1 Appuyer sur [SUB MENU].
2 Sélectionner une rubrique, puis appuyer
1 Insérer le support. sur [OK].
Pendant l’affichage de “Écran image”
Si le menu est affiché, appuyer sur [3, 4, 2, 1] pour
sélectionner une rubrique. (> 13) Sélection Pour passer à un dossier de niveau
de dossier supérieur.
2 Appuyer sur [3, 4, 2, 1] pour Débuter Il est possible d’afficher les photos en
sélectionner une photo, puis appuyer sur diaporama séquence, une à la fois, à intervalles fixes.
[OK]. Intervalle affich.
Changement de l’intervalle d’affichage.
DIRECT NAVIGATOR Écran image Effet de transition
USB (JPEG)
Réglage du mode d’affichage.
0001 0002 0003 0004
Régler Lect. reprise
diaporama Diaporama en reprise.
0005 0006 0007 0008

Appuyer sur [3, 4, 2, 1] pour

0009
sélectionner “Régler”, puis appuyer sur
[OK].
Page 001/001
Lecture
SUB
MENU RETURN

Pendant le visionnement
Appuyer sur [2, 1] pour afficher la photo précédente
ou suivante. Pivoter
droite
Pour quitter l’écran Pour la rotation des photos.
Pivoter
Appuyer sur [POP-UP MENU/TOP MENU].
gauche

Lecture
∫ Affichage des propriétés d’une photo ≥ Selon l’état de l’appareil et le contenu sur le support, les rubriques
affichées varient.
Pendant le visionnement, appuyer sur [STATUS] à deux ≥ Lors de l’affichage d’une photo comportant un grand nombre de pixels,
l’intervalle d’affichage pourrait devenir plus long. Même si le réglage est
reprises. modifié, l’intervalle d’affichage pourrait ne pas être réduit.

Date de création

Image 11/12/2007 Total 3/9

Pour quitter l’écran

Appuyer sur [STATUS].

VQT3A93 17
DMP-BD75_VQT3A93_cfr.book 18 ページ ２０１０年１２月２１日 火曜日 午後１時５７分

Lecture de musique Utilisation de Service

DVD CD USB réseau
(DVD-R/-R DL, CD de musique, CD-R/RW,
Il est possible de tirer profit de services du réseau comme la
périphérique USB)
diffusion en flux de film, etc. (En date de décembre 2010)

Préparatifs
1 Insérer le support. ≥ Connexion réseau (> 9)
Si le menu est affiché, appuyer sur [3, 4, 2, 1] pour ≥ Paramétrages réseau (> 11)
sélectionner une rubrique. (> 13)
1 Appuyer sur [NETWORK].
2 Appuyer sur [3, 4] pour sélectionner ≥ Il est possible d’accéder directement à NETFLIX en
une plage, puis appuyer sur [OK]. appuyant sur la touche [NETFLIX].

DIRECT NAVIGATOR
CD
Liste de chansons 0.09
Plage01
4.30 2 Appuyer sur [1] pour sélectionner
5 plages / Durée de lecture totale 20min54s “Contenu Internet”.
Nº Nom de plage Durée de lecture
001 Plage01 4min30s ≥ Un message s’affiche. Lire attentivement les
002 Plage02 3min41s
003 Plage03 4min30s instructions et appuyer sur [OK].
004 Plage04 3min11s
005 Plage05 5min 02s
3 Appuyer sur [3, 4, 2, 1] pour
sélectionner une rubrique, puis appuyer
Lecture
sur [OK].
RETURN
Touches utilisables :
[3, 4, 2, 1], [OK], [RETURN], les touches colorées,
Le symbole “ ” indique la plage en cours de lecture. les touches numériques
Écran d’accueil;

Service réseau

Lecture d’une plage dans un autre

dossier

1 Pendant l’affichage de l’écran Direct Navigator

Appuyer sur [SUB MENU]. Réglages

2 Appuyer sur [3, 4] pour sélectionner Les images ne servent qu’à des fins d’illustrations
“Sélection de dossier”, puis appuyer sur et peuvent être modifiées sans préavis.
[OK]. Pour quitter Service réseau
Appuyer sur [EXIT] ou [HOME].

≥ Il n’est pas possible de sélectionner des dossiers qui ne contiennent

aucune plage compatible. ≥ Lors de la lecture de contenu à partir d’un disque et/ou d’un
périphérique USB, il n’est pas possible d’accéder à Service réseau en
appuyant sur [NETWORK].
≥ Effectuer le réglage de “Verrouillage” sous “Réglages du contenu
Internet”, lors du paramétrage de la restriction d’accès à Service réseau
(> 24)
≥ Avec une connexion Internet lente, il se peut que l’image ne soit pas
affichée correctement. Il est recommandé d’utiliser une connexion à
large bande d’au moins 6 Mbit/s.
≥ S’assurer d’effectuer la mise à jour du micrologiciel lorsqu’un message
enjoignant à la mise à jour est affiché à l’écran. Si le micrologiciel n’est
pas mis à jour, la fonction Service réseau ne sera pas disponible.
(> 12)
≥ L’écran d’accueil de Service réseau est sujet à des modifications sans
préavis.
≥ Les services disponibles via Service réseau sont la responsabilité de
leurs fournisseurs de services respectifs et leurs services peuvent être
interrompus temporairement ou définitivement sans préavis. Par
conséquent, Panasonic n’émet aucune garantie quant au contenu et à
la continuité de ces services.
≥ Certaines fonctions des sites Web ou du contenu du service peuvent ne
pas être disponibles.
≥ Certains contenus peuvent être inappropriés pour certains spectateurs.
≥ Certains contenus peuvent être disponibles seulement dans des pays
spécifiques et peuvent être présentés dans des langues spécifiques.

18 VQT3A93
DMP-BD75_VQT3A93_cfr.book 19 ページ ２０１０年１２月２１日 火曜日 午後１時５７分

Lecture de contenu du 4 Appuyer sur [3, 4, 2, 1] pour

sélectionner la rubrique à lire (dossier) et
serveur DLNA (DLNA) appuyer sur [OK].
≥ En appuyant sur Écran de commande
Il est possible de profiter pleinement de vidéos, photos et
[SUB MENU] ou sur
musique sauvegardées sur un serveur multimédia certifié Ex. :
DLNA connecté au réseau domestique au moyen de cet [DISPLAY], il pourrait être
possible de recourir à des EXIT
appareil.
fonctions pratiques selon le
– Cette fonctionnalité n’est prise en charge que par le
système d’exploitation Windows 7. disque ou le contenu.
≥ L’écran de commande est
affiché une fois que la
Préparatifs lecture a débuté.
1 Connecter l’appareil au réseau et effectuer tous les
Le pilotage peut être effectué au moyen des touches
paramétrages requis. (> 9, 11)
[3, 4, 2, 1], [OK] et [EXIT].
2 Effectuer les paramétrages du réseau domestique sur le
≥ Appuyer sur [OK] si l’écran de commande n’est pas
PC.
affiché.
≥ Ajouter le contenu et le dossier à la bilbliothèque du
≥ Appuyer sur [RETURN] pour cacher l'écran de
Lecteur Windows Media®. commande.
– La liste de lecture du lecteur Windows Media® ne peut
qu’effectuer la lecture du contenu stocké dans les
bibliothèques.
Pour quitter le réseau domestique
Pour plus de détails concernant les réglages et la Appuyer sur [EXIT], [HOME] ou [POP-UP MENU/TOP
méthode d’opération des appareils auxiliaires raccordés, MENU].
se reporter au site Web suivant et aux manuels
d’utilisation de chaque appareil.
[Link] ≥ La structure du menu varie selon le périphérique connecté à cet
appareil. Sélectionner le contenu en répétant l’opération.
(en anglais seulement) ≥ Selon le contenu et le dispositif connecté, la lecture pourrait ne pas être
possible.
≥ Les rubriques qui apparaissent en gris sur l’affichage ne peuvent pas
1 Appuyer sur [NETWORK]. être lues par l’appareil.

Lecture
≥ Il n’est pas possible de faire la lecture de cet appareil par l’entremise

2 Appuyer sur [3] pour sélectionner d’un périphérique connecté.

≥ Tout dépendant du rendement du PC connecté, des trames vidéo
“Client DLNA”. peuvent être sautées au cours de la lecture, ou elles peuvent ne pas
être lues du tout.
≥ Une liste des appareils raccordés par l’entremise du
réseau est affichée.
≥ Cette liste peut être mise à jour en appuyant sur la
touche [R] de la télécommande.

Ex. : Client DLNA

XXXXXX

OK Les serveurs trouvés sur le réseau sont affichés.

RETURN Sélectionnez un serveur.
Mise à jour

3 Appuyer sur [3, 4] pour sélectionner

l’appareil de lecture du contenu, et
appuyer sur [OK].

VQT3A93 19
DMP-BD75_VQT3A93_cfr.book 20 ページ ２０１０年１２月２１日 火曜日 午後１時５７分

Opérations liées avec le

≥ Cet appareil prend en charge la fonction “HDAVI Control 1”.

téléviseur (VIERA Link TM “HDAVI Control ”)

TM
Cette norme est compatible avec les appareils HDAVI traditionnels de
Panasonic.
≥ La fonction VIERA Link “HDAVI Control”, basée sur les fonctions de
pilotage fournies par HDMI qui est une norme de l’industrie aussi
Qu’est-ce que la fonction VIERA Link “HDAVI connue sous le nom de HDMI CEC (Consumer Electronics Control/
Control”? Comité des télécommunications et de l’électronique), est une fonction
unique que nous avons développée et ajoutée à nos appareils. De ce
L’appellation EZ Sync® est maintenant remplacée par fait, son pilotage avec les appareils d’autres fabricants qui prennent en
charge HDMI CEC n’est pas garanti.
VIERA LinkTM.
≥ Se rapporter aux manuels afférents aux appareils auxiliaires utilisés
Il s’agit d’une fonction pratique qui permet de lier le prenant en charge la fonction VIERA Link.
pilotage des opérations sur cet appareil et un
téléviseur Panasonic (VIERA) ou un amplificateur/
récepteur sous la fonction “HDAVI Control”.
Il est possible d’utiliser cette fonction en raccordant
ces appareils au moyen d’un câble HDMI. Pour plus
de détails, se reporter au manuel d’utilisation de
chaque appareil utilisé.

Préparatifs
1 Régler “VIERA Link” sur “Oui” (> 24). (Par défaut, le
réglage est à “Oui”.)
2 Régler les opérations “HDAVI Control” sur l’équipement
raccordé (ex. : téléviseur).
3 Mettre en marche tous les appareils auxiliaires
compatibles avec la fonction “HDAVI Control” et
sélectionner le canal d’entrée de cet appareil sur le
téléviseur raccordé de manière que la fonction “HDAVI
Control” fonctionne adéquatement.
Recommencer cette procédure si la connexion ou
les réglages sont modifiés.

Commutation automatique du
signal d’entrée
Lien-En marche
Lors du lancement de la lecture sur l’appareil, le téléviseur
commutera automatiquement sur le canal d’entrée et
affichera l’image correspondante. De plus, lorsque le
téléviseur est hors tension, il sera mis sous tension
automatiquement.

Lien-Hors marche
Lorsque le téléviseur est mis hors marche, tous les autres
appareils compatibles avec la fonction “HDAVI Control”, y
compris cet appareil, sont automatiquement mis hors
marche.

20 VQT3A93
 DMP-BD75_VQT3A93_cfr.book 21 ページ ２０１０年１２月２１日 火曜日 午後１時５７分

Menu lecture
Réglages

Sous-titres
Pour activer ou désactiver les sous-titres et pour changer la
langue selon le support.
1 Appuyer sur [DISPLAY].
Type sous-titres
Ex. BD-Vidéo
Pour sélectionner le style des sous-titres.
Disque Type de signal
Lecture
Sous-titres Non Princ. 1ANG Canal audio
Vidéo
Type sous-titres - Angle - Pour sélectionner le numéro du canal audio.
(> 14, “Changement du rendu sonore”)
Menu Rubrique Réglage
Angle
2 Appuyer sur [3, 4] pour sélectionner le Pour sélectionner le numéro de l’angle.
menu, puis appuyer sur [1].
3 Appuyer sur [3, 4, 2, 1] pour ≥ Certaines rubriques ne peuvent être modifiées que sur le menu du
disque. (> 14)
sélectionner une rubrique, puis appuyer
sur [1].
4 Appuyer sur [3, 4] pour sélectionner le Lecture
réglage.
Il est possible de modifier certaines rubriques en Lecture en reprise
appuyant sur [OK]. (Seulement pendant l’affichage du temps de lecture écoulé
sur l’afficheur de l’appareil.)
Pour quitter l’écran
Sélectionne la séquence devant être lue en reprise. Les
Appuyer sur [DISPLAY].
rubriques affichées varient selon le type de disque.

Selon l’état de l’appareil (lecture en cours, arrêt, etc.) et Sélectionner “Non” pour annuler.
le contenu du support, certaines rubriques pourraient
ne pas être disponibles ou paramétrables. Aléatoire
À propos de la langue : (> 29) Pour activer ou désactiver le mode aléatoire.

Lecture
Disque Vidéo
Type de signal
Image
La méthode Sélectionner la qualité de l’image pendant le visionnement.
Vidéo d’enregistrement vidéo ≥ Il est possible d’effectuer des réglages additionnels en
Vidéo s’affiche. sélectionnant “Utilisat.”.
primaire
Sélectionner l’attribut audio Appuyer sur [1] pour sélectionner “Réglage de l’image”,
Piste son puis appuyer sur [OK].
ou la langue.
Réglages

Activer ou désactiver
l’affichage des images. La
Progressif
Vidéo Sélectionner la méthode de conversion au signal progressif
méthode d’enregistrement
Vidéo vidéo s’affiche. approprié au matériel.
secondaire ≥ Lorsque le contenu est déformé, changer les paramètres
Activer ou désactiver la
de “Auto” à “Vidéo”.
Piste son piste son et sélectionner la
langue.

Vidéo
La méthode d’enregistrement vidéo s’affiche.

Piste son
Pour afficher ou changer la piste audio.

VQT3A93 21
DMP-BD75_VQT3A93_cfr.book 22 ページ ２０１０年１２月２１日 火曜日 午後１時５７分

Menu configuration Disque

Modifier les paramétrages de l’appareil s’il y a lieu. Les
réglages demeurent inchangés même si l’appareil est mis Restrictions DVD-Vidéo
dans le mode veille. Fixer un niveau de restriction pour la lecture de DVD-Vidéo.
≥ Suivre les instructions à l’écran. Entrer un mot de passe à
1 Appuyer sur [HOME]. 4 chiffres au moyen des touches numériques dans l’écran

2 Appuyer sur [OK] pour sélectionner de saisie du mot de passe.

“Configuration”. Restrictions BD-Vidéo

3 Appuyer sur [2] pour sélectionner Fixer un âge minimum pour la lecture de BD-Vidéo.
≥ Suivre les instructions à l’écran. Entrer un mot de passe à
“Réglages du lecteur”. 4 chiffres au moyen des touches numériques dans l’écran
de saisie du mot de passe.
Réglages du lecteur
Disque
Langue audio
Vidéo
Sélectionner la langue de la piste son.
Audio
≥ Si “Version originale” est réglé, la langue originale de
Affichage
chaque disque sera sélectionnée.
Connexion télé / périphérique ≥ Entrer un code (> 29) au moyen des touches numériques
Réseau lorsque “Autre ¢¢¢¢” est sélectionné.
Autres

OK Langue des sous-titres

RETURN Sélectionner la langue des sous-titres.
≥ Si “Automatique” est réglé, et que la langue sélectionnée
4 Appuyer sur [3, 4] pour sélectionner un sous “Langue audio” n’est pas disponible sur le disque, les
menu, puis appuyer sur [OK]. sous-titres de cette langue s’afficheront automatiquement
s’ils sont disponibles.
5 Appuyer sur [3, 4] pour sélectionner ≥ Entrer un code (> 29) au moyen des touches numériques
une rubrique, puis appuyer sur [OK]. lorsque “Autre ¢¢¢¢” est sélectionné.
S’il y a d’autres rubriques, recommencer les étapes plus
haut. Langue du menu
Sélectionner la langue des menus.
6 Appuyer sur [3, 4, 2, 1] pour ≥ Entrer un code (> 29) au moyen des touches numériques
sélectionner une option, puis appuyer sur lorsque “Autre ¢¢¢¢” est sélectionné.
[OK].
Accès Internet BD-Live (> 16)
Il est possible de restreindre l’accès Internet lors de
l’utilisation des fonctions BD-Live.
≥ Les méthodes d’opération peuvent varier. Dans une telle éventualité,
suivre les instructions affichées à l’écran.
≥ Si “Permettre(Limité)” est réglé, l’accès Internet n’est
permis que pour le contenu BD-Live ayant un certificat de
À propos du mot de passe propriété de contenu.
Le même mot de passe est utilisé pour les fonctions
suivantes. Disque mixte
Ne pas oublier le mot de passe. Sélectionner la lecture de contenu sur les diques contenant
≥ “Restrictions DVD-Vidéo” des fichiers de données et vidéo.
≥ “Restrictions BD-Vidéo” ≥ Si “MP3/JPEG/MKV” est sélectionné, le menu de
≥ “Verrouillage” (> 24) fonctions vidéo n’est pas disponible.
≥ Si “BDAV/AVCHD” est sélectionné, les fichiers de
données ne peuvent être lus.

Texte des sous-titres

Sélectionner une rubrique appropriée en rapport avec la
langue choisie pour le texte des sous-titres MKV.
≥ Cette rubrique n’est affichée qu’après la lecture d’un
fichier.

≥ BDAV est l’un des formats vidéo enregistrables sur des disques BD-RE/
BD-R. (> 6)

22 VQT3A93
DMP-BD75_VQT3A93_cfr.book 23 ページ ２０１０年１２月２１日 火曜日 午後１時５７分

Vidéo Affichage
Commande de niveau du noir Messages à l’écran
Sélectionner plus pâle ou plus foncé pour ajuster le niveau Sélectionner si oui ou non les messages sont
du noir donnant la meilleure image. automatiquement affichés.

Langue de l’affichage
Sélectionner la langue d’affichage des menus et des
Audio messages à l’écran.

Fonction économiseur d’écran

Compression dynamique
Cette fonction prévient le développement d’une image
Pour une lecture à faible volume mais dont les dialogues
rémanente.
demeurent aisément audibles.
≥ Lorsque ce paramètre est réglé sur “Oui” :
(Dolby Digital, Dolby Digital Plus et Dolby TrueHD
Après 10 minutes ou plus d’inactivité, l’écran Direct
seulement)
Navigator passe automatiquement au menu d’accueil.
≥ La fonction “Auto” n’est effective qu’avec Dolby TrueHD.
≥ Cette fonction n’est pas disponible durant la lecture ou lors
d’une pause, etc.
Sortie audio numérique ≥ En ce qui concerne la musique sur [CD-DA] ou MP3, quel
Appuyer sur [OK] pour afficher les réglages suivants. que soit le paramétrage, après un moment d’inactivité,
l’écran Direct Navigator change automatiquement d’état.
Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD
DTS/DTS-HD Afficheur sur panneau avant
Sélectionner le signal audio. Change le niveau de luminosité de l’écran d’affichage du
≥ Sélectionner “PCM” si l’appareil raccordé ne peut lecteur.
effectuer le décodage du signal choisi. Cet appareil ≥ Si “Auto” est sélectionné, la luminosité de l’afficheur est
décode le format audio et achemine le signal à l’appareil atténuée durant la lecture, autrement il demeure
raccordé. lumineux.
≥ Un réglage impropre peut entraîner du bruit.
Licence
Audio secondaire BD-Vidéo
Les informations au sujet du logiciel utilisé par cet appareil
Sélectionner si les pistes audio primaires et secondaires
sont affichées.
doivent être mélangées ou non (incluant le bruit de
cliquage). (> 16)
≥ Si “Non” est sélectionné, l’appareil ne reproduit que les
pistes audio primaires.

Mélange-abaissement Connexion télé / périphérique

Sélectionner le système de mélange-abaissement des Format télé
signaux multicanaux à 2 canaux.
Régler en fonction du type de téléviseur utilisé.
≥ Sélectionner “Ambio encodée” lorsque l’appareil auxiliaire
raccordé prend en charge la fonction d’ambiophonie Lorsqu’un téléviseur avec écran 4:3 est connecté et que le
contenu en lecture est au format 16:9 :
virtuelle.
≥ Aucun mélange-abaissement n’est effectué lorsque réglé Les deux côtés de l’image
Réglages

sur “Train bits” pour les signaux acheminés via la prise de

sont rognés de manière
sortie HDMI AV OUT. 4:3 Pan. & que l’image puisse
≥ Le signal audio sera rendu au format “Stéréo” (2 canaux) balay. remplir l’écran. Lors de la
dans les conditions suivantes :
lecture de disque BD-Vidéo, le signal vidéo
– Lecture AVCHD
est transmis comme “4:3 Boîte lettres”.
– Lecture de la piste audio secondaire (incluant le bruit de
cliquage). Des bandes noires
4:3 Boîte
s’affichent dans le haut et
lettres
le bas de l’écran.

Lorsqu’un téléviseur avec écran panoramique 16:9 est

connecté et que le contenu en lecture est au format 4:3 :

L’image est affichée au format 4:3 au centre

16:9
de l’écran.
L’image est affichée en plein écran comme
Plein 16:9
une image 16:9 étirée horizontalement.

VQT3A93 23
DMP-BD75_VQT3A93_cfr.book 24 ページ ２０１０年１２月２１日 火曜日 午後１時５７分

Connexion HDMI
Appuyer sur [OK] pour afficher les réglages suivants. Réseau
Résolution HDMI Configuration réseau simplifiée (> 11)
Les rubriques prises en charge par les appareils
connectés sont indiquées sur l’écran par le symbole “¢”. Réglages réseau
La sélection d’une rubrique non identifiée par le symbole Il est possible de configurer les paramètres réseau
“¢” peut entraîner l’affichage d’images distordues. individuellement.
≥ Si “Auto” est réglé, l’appareil sélectionne Appuyer sur [OK] pour afficher les réglages suivants.
automatiquement la résolution convenant le mieux au
téléviseur raccordé. Adresse IP/Réglages DNS
≥ Pour reproduire un signal vidéo haute définition converti Permet de vérifier l’état de la connexion réseau et d’établir
au format 1080p, il est nécessaire de connecter les réglages tels que l’adresse IP et DNS.
l’appareil directement à un téléviseur compatible avec la Appuyer sur [OK] pour afficher les réglages pertinents.
haute définition 1080p (téléviseur à haute définition). Si ≥ L’option “Réglage de vitesse de connexion” n’est activée
l’appareil est connecté à un téléviseur à haute définition que si “Détection automatique-vitesse connexion” est
par le truchement d’un autre appareil auxiliaire, ce réglé sur “Non”.
dernier doit aussi être compatible à un signal 1080p.
Réglages du serveur mandataire
Sortie 24p Permet de vérifier l’état de la connexion avec le serveur
Lorsque l’appareil est connecté à un téléviseur qui prend mandataire et d’effectuer des réglages.
en charge un signal vidéo 1080/24p via un câble HDMI, Appuyer sur [OK] pour afficher les réglages pertinents.
l’appareil affiche le contenu enregistré (films, etc.) dans ce
format à une cadence de 24p. Réglages du contenu Internet (> 18)
≥ Lorsque des images BD-Vidéo au format autre que 24p (Service réseau)
sont lues, les images sont rendues à la cadence de 60p. Appuyer sur [OK] pour afficher les réglages suivants.
≥ 24p :
Il s’agit d’une image progressive enregistrée à une Verrouillage
cadence de 24 images à la seconde (film Il est possible de restreindre l’utilisation de Service
cinématographique). Plusieurs films au format BD-Vidéo réseau.
sont enregistrés à la cadence de 24 images à la ≥ Suivre les instructions à l’écran. Entrer un mot de
seconde conformément aux spécifications du cinéma passe à 4 chiffres au moyen des touches numériques
sur pellicule. dans l’écran de saisie du mot de passe.

Sortie audio HDMI

Adresse MAC
Ce réglage sélectionne la sortie audio à partir de HDMI.
Affiche l’adresse MAC de cet appareil.
VIERA Link
Régler pour utiliser la fonction “HDAVI Control” lorsque
raccordé au moyen d’un câble HDMI à un appareil qui
prend en charge la fonction “HDAVI Control”.
≥ Sélectionner “Non” lorsque la fonction “HDAVI Control”
n’est pas utilisée.

Sortie couleurs profondes

Ce réglage sert à sélectionner si la fonction Couleurs
profondes est utilisée lorsqu’un téléviseur compatible est
raccordé.

Drapeau du type de contenu

Selon le contenu en lecture, le téléviseur reproduira
l’image en s’adaptant à la méthode optimale lorsqu’un
téléviseur prenant en charge cette fonction est connecté.

24 VQT3A93
DMP-BD75_VQT3A93_cfr.book 25 ページ ２０１０年１２月２１日 火曜日 午後１時５７分

Autres
Code de télécommande
Modifier le code de la télécommande lorsque d’autres
appareils Panasonic répondent à cette télécommande.

Démarrage rapide
L’appareil démarre plus rapidement lorsqu’il est mis en
marche.
≥ L’unité de contrôle interne sera alimentée lors du réglage
sur “Oui”, ce qui entraînera la condition suivante, non
présente lors du réglage sur “Non”.
– La consommation d’énergie à l’état d’inactivité
augmentera. (À propos de la consommation d’énergie
> 30)

Réglage facile
Pour effectuer des réglages de base (“Langue de
l’affichage”, “Format télé”, “Démarrage rapide”).

Réinitialisation
Cela rétablit tous les réglages du menu configuration et du
menu lecture à leurs valeurs par défaut, à l’exception des
fonctions “Code de télécommande”, “Langue de l’affichage”,
“Adresse IP/Réglages DNS”, “Réglages du serveur
mandataire”, “Verrouillage”, “Restrictions DVD-Vidéo” et
“Restrictions BD-Vidéo”, etc.

Informations système
Pour afficher la version du micrologiciel de cet appareil.

Mise à jour du micrologiciel (> 12)

Appuyer sur [OK] pour afficher les réglages suivants.

Vérification auto de mise à jour

Lorsque l’appareil demeure connecté à l’Internet, il vérifie
au moment de sa mise en marche la disponibilité de la
plus récente version du micrologiciel; l’utilisateur peut
alors décider d’effectuer la mise à jour si nécessaire.

Mettre à jour maintenant

Il est possible de mettre à jour le micrologiciel sur
demande (à la condition qu’une mise à jour est
Réglages

disponible).

VQT3A93 25
VQT3A93_~Body_cfr.fm 26 ページ ２０１０年１２月２２日 水曜日 午前１１時１分

Guide de dépannage
R éférences

Opération
Avant d’appeler un centre de service, faire
les vérifications décrites ci-dessous. Rétablissement des réglages par défaut
¾ Sélectionner “Oui” sous “Réinitialisation” dans le menu
configuration. (> 25)
La plus récente version du micrologiciel
est-elle installée?
Les mises à jour peuvent être diffusées dans le but de Rétablissement de tous les paramètres par défaut
corriger certaines irrégularités de fonctionnement ¾ Effectuer la réinitialisation comme suit :
découvertes avec certains films. (> 12) 1 Lorsque l’appareil est en marche, maintenir enfoncées
4 en même temps les touches [OK], [B] et [Y] de la
Effectuer les vérifications suivantes et télécommande pendant au moins 5 secondes.
consulter notre site Web pour plus – “00 rEt” est affiché sur l’écran de l’appareil.
d’informations. 2 Appuyer à plusieurs reprises sur la touche [1] (à droite) de la
[Link] télécommande ou [POWER Í/I] sur l’appareil jusqu’à ce que
4 “08 FIn” soit affiché sur l’écran de l’appareil.
Ou consulter notre site Web pour trouver 3 Maintenir enfoncée la touche [OK] de la télécommande
un centre de service. ou [< OPEN/CLOSE] de l’appareil pendant au moins
Il est facile de trouver un centre de service dans votre 4 secondes.
région sur notre site Web.
Autres informations de soutien :
La télécommande ne fonctionne pas
“Certificat de garantie limitée” (> 34).
adéquatement.
¾ Changer les piles de la télécommande. (> 4)
¾ La télécommande et l’appareil n’utilisent pas les mêmes codes
Les phénomènes suivants ne sont le signe d’aucune de commande. Si le message “SEt ” apparaît sur l’afficheur
défectuosité de l’appareil : sur pression d’une touche de la télécommande, changer le
– Bruits réguliers entendus pendant la rotation du disque. code sur la télécommande. (> 25)
– Perturbation de l’image pendant une recherche.
Le mode syntonisateur télé n’est pas affiché
lorsque le téléviseur est mis en marche.
∫ L’appareil ne répond à aucune ¾ Ce phénomène peut se produire selon la configuration du
téléviseur lorsque “Démarrage rapide” est réglé sur “Oui”.
commande. – Selon le téléviseur, ce phénomène peut être prévenu en
raccordant à nouveau le câble HDMI à une prise d’entrée
Débrancher le cordon d’alimentation et le rebrancher après
HDMI différente ou en modifiant les réglages de la
une minute d’attente.
connexion HDMI automatique.

En cas d’omission du mot de passe pour les

∫ Il n’est pas possible d’éjecter le restrictions.
disque. Pour annuler le niveau des restrictions.
¾ Le niveau des restrictions est réinitialisé.
Il se peut que l’appareil ait un problème de fonctionnement. 1 Lorsque l’appareil est en marche, maintenir enfoncées
1 Lorsque l’appareil est en marche, maintenir enfoncées en même temps les touches [OK], [B] et [Y] de la
en même temps les touches [OK], [B] et [Y] de la télécommande pendant au moins 5 secondes.
télécommande pendant au moins 5 secondes. – “00 rEt” est affiché sur l’écran de l’appareil.
– “00 rEt” est affiché sur l’écran de l’appareil. 2 Appuyer à plusieurs reprises sur la touche [1] (à droite) de la
2 Appuyer à plusieurs reprises sur la touche [1] (à droite) télécommande ou [POWER Í/I] sur l’appareil jusqu’à ce que
de la télécommande ou [POWER Í/I] sur l’appareil “03 VL” soit affiché sur l’écran de l’appareil.
jusqu’à ce que “06 FtO” soit affiché sur l’écran de 3 Appuyer sur [OK] sur la télécommande ou sur
l’appareil. [< OPEN/CLOSE] sur l’appareil.
3 Appuyer sur [OK] sur la télécommande ou sur
[< OPEN/CLOSE] sur l’appareil.
La connexion USB n’est pas reconnue
correctement.
¾ Si un périphérique USB est mis en place pendant la
lecture de contenu, il est possible qu’il ne soit pas
reconnu par l’appareil.
¾ Débrancher, puis rebrancher le câble USB. Si la
reconnaissance n’est toujours pas possible, mettre
l’appareil hors marche, puis le remettre en marche.
¾ Les périphériques USB connectés à l’aide d’un concentrateur
USB peuvent ne pas être reconnus par cet appareil.
¾ Si un disque dur USB est connecté à cet appareil, utiliser le
câble de raccordement fourni avec le disque dur.

26 VQT3A93
DMP-BD75_VQT3A93_cfr.book 27 ページ ２０１０年１２月２１日 火曜日 午後１時５７分

Image Lecture
Le signal vidéo du lecteur n’est pas affiché à Le disque ne peut être lu.
l’écran du téléviseur. ¾ Le disque est peut-être sale. (> 4)
L’image est distordue.
¾ Une résolution incorrecte est sélectionnée dans
L’affichage de photos (JPEG) est anormal.
“Résolution HDMI”. Réinitialiser les paramètres comme
¾ Les images éditées sur un PC, telles les images JPEG
suit :
progressif, pourraient ne pas être affichées.
1 Lorsque l’appareil est en marche, maintenir enfoncées
en même temps les touches [OK], [B] et [Y] de la
télécommande pendant au moins 5 secondes. Il n’est pas possible d’effectuer la lecture de
– “00 rEt” est affiché sur l’écran de l’appareil. contenu BD-Live.
2 Appuyer à plusieurs reprises sur la touche [1] (à droite) ¾ Vérifier que l’appareil est connecté à Internet haute
de la télécommande ou [POWER Í/I] sur l’appareil vitesse. (> 9)
jusqu’à ce que “04 PrG” soit affiché sur l’écran de ¾ Vérifier les paramétrages de “Accès Internet BD-Live”.
l’appareil. (> 22)
3 Maintenir enfoncée la touche [OK] de la télécommande ¾ Vérifier qu’un périphérique USB est inséré dans la prise
ou [< OPEN/CLOSE] de l’appareil pendant au moins USB. (> 13)
4 secondes.
Effectuer le réglage à nouveau. (> 24)
– Lorsque les signaux audio aux formats Dolby Digital Plus,
Dolby TrueHD, et DTS-HD ne sont pas rendus en train de
bits, sélectionner “Oui” sous la rubrique “Réinitialisation” et
Réseau
effectuer les réglages appropriés. (> 25)
La connexion au réseau ne peut être établie.
Le signal vidéo n’est pas rendu en haute ¾ Vérifier la connexion Internet et ses paramétrages.
définition. (> 9, 11, 24)
¾ Vérifier le paramétrage de “Résolution HDMI” dans le ¾ Se reporter au manuel afférent à chaque appareil et
menu configuration. (> 24) apporter les corrections qui s’imposent.

Aucuns sous-titres ne sont affichés.

¾ Si le balayage progressif a été sélectionné, les
sous-titres pour malentendants ne peuvent être affichés.

Les sous-titres chevauchent les sous-titres

pour malentendants enregistrés sur les
disques.
¾ Désactiver les sous-titres ou la fonction d’affichage des
sous-titres pour malentendants du téléviseur. (> 21)

Une bande noire s’affiche sur les bords de

l’écran.
Le format télé est anormal.
¾ Vérifier que le “Format télé” est correctement réglé.
(> 23)
¾ Ajuster le réglage du format sur le téléviseur.

Audio
Le type audio sélectionné n’est pas entendu.
¾ Vérifier les connexions et les réglages “Sortie audio
numérique”. (> 9, 23)
¾ Pour acheminer le signal audio d’un appareil connecté
Références

au moyen d’un câble HDMI, régler “Sortie audio HDMI”

sur “Oui” dans le menu configuration. (> 24)

VQT3A93 27
VQT3A93_~Body_cfr.fm 28 ページ ２０１０年１２月２２日 水曜日 午前１１時２分

Messages
Les messages ou codes de service indiqués ci-dessous
s’affichent sur le téléviseur ou l’appareil dans le cas où une
situation anormale serait détectée au démarrage ou
pendant l’utilisation de l’appareil.

À l’écran du téléviseur
Lecture impossible.
¾ Un disque non compatible a été mis en place (disque au
format vidéo PAL, etc.).

Affichage impossible sur cet appareil.

¾ Le fichier image n’est pas compatible.

Aucun disque n’est inséré.

¾ Le disque pourrait être sens dessus dessous.

$ Cette opération n’est pas disponible.

¾ Certaines opérations ne sont pas prises en charge par
cet appareil. Par exemple :
– BD-Vidéo : Pendant la lecture, la recherche arrière au
ralenti ou la lecture arrière image par image n’est pas
possible.

L’adresse IP n’a pas été réglée.

¾ “Adresse IP” sous “Adresse IP/Réglages DNS” est
“---.---.---.---”. Régler “Adresse IP”, “Masque de
sous-réseau” et “Passerelle par défaut”. (Si nécessaire,
activer l’acquisition automatique d’adresse.)

À l’écran d’affichage du
lecteur
SEt
(“∑” représente un nombre.)
¾ Les codes de la télécommande et du lecteur ne sont pas
identiques. Changer le code sur la télécommande.
Enfoncer simultanément la
touche [OK] et la touche
numérique indiquée pendant
plus de 5 secondes.

H ou F
(“∑” représente un nombre.)
¾ Une anomalie a été détectée.
¾ Vérifier l’appareil en se rapportant au guide de
dépannage. Si le code de service demeure affiché,
procéder comme suit.
1 Débrancher le cordon d’alimentation et attendre
quelques secondes, puis le rebrancher.
2 Appuyer sur [POWER Í/I] pour mettre l’appareil en
marche.
Si le code de service demeure affiché malgré le fait d’avoir
suivi les étapes ci-dessus, communiquer avec le détaillant
en lui mentionnant le code de service affiché.

28 VQT3A93
DMP-BD75_VQT3A93_cfr.book 29 ページ ２０１０年１２月２１日 火曜日 午後１時５７分

Informations supplémentaires
∫ Langue ∫ Affichages sur l’appareil
Affichage Langue Affichage Langue Affichage Langue Cette liste ne contient que les affichages pouvant présenter
des difficultés de lecture.
ANG Anglais JPN Japonais ARA Arabe
FRA Français CHI Chinois HIN Hindi Affichage Se lit Affichage Se lit
ALL Allemand COR Coréen PER Perse
ITA Italien MAL Malais IND Indonésien BYE OPEN
ESP Espagnol VIE Vietnamien MRI Maori (Au revoir) (Ouverture)
HOL Hollandais THA Thaïlandais BUL Bulgare READ PLAY
SUÉ Suédois POL Polonais RUM Roumain (Lecture) (Lecture)
NOR Norvégien TCH Tchèque GRE Grec STOP SETUP
DAN Danois SLO Slovaque TUR Turc (Arrêt) (Réglage)
POR Portugais HON Hongrois Autre
NET
RUS Russe FIN Finnois F99
(Internet)
No PLAY No UPDATE
(Aucune lecture) (Aucune MàJ)
SET * START
(Réglage) (Début)
UPD-5* FINISH
∫ Liste des codes de langue (MàJ) (Fin)
STILLP P-LIST
Langue Code Langue Code Langue Code (Image fixe) (Liste lecture)
SLIDE REPEAT
Abkhaze: 6566 Géorgien: 7565 Panjabi: 8065
(Diapo.) (Reprise)
Afar: 6565 Grec: 6976 Perse: 7065
Afghan, Pachto: 8083 Groenlandais: 7576 Polonais: 8076 No DISC No PLAY
Afrikaans: 6570 Guarani: 7178 Portugais: 8084 (Aucun disque) (Aucune lecture)
Aimara: 6589 Gujarati: 7185 Quechua: 8185 No READ UNLOCK
Albanais: 8381 Haoussa: 7265 Rhéto-Roman: 8277 (Aucune lecture) (Déverrouillage)
Allemand: 6869 Hébreu: 7387 Roumain: 8279 DISC
BD-J
Ameharic: 6577 Hindi: 7273 Russe: 8285 (Disque)
Anglais: 6978 Hollandais: 7876 Samoan: 8377 UNSUPPORT
Arabe: 6582 Hongrois: 7285 Sanscrit: 8365 (Non pris en charge)
Arménien: 7289 Indonésien: 7378 Serbe: 8382
Assamais: 6583 Interlangue: 7365 Serbo-Croate: 8372 * “  ” en place d’un nombre.
Azéri: 6590 Irlandais: 7165 Shona: 8378
Bachkir: 6665 Islandais: 7383 Sindhi: 8368
Basque: 6985 Italien: 7384 Singhalais: 8373
Bengali: 6678 Japonais: 7465 Slovaque: 8375
Bhoutan: 6890 Javanais: 7487 Slovène: 8376
Biélorusse: 6669 Kachmirî: 7583 Somali: 8379
Bihari: 6672 Kannara: 7578 Soudanais: 8385
Birman: 7789 Kazakh: 7575 Suédois: 8386
Breton: 6682 Kirghiz: 7589 Swahili: 8387
Bulgare: 6671 Kurde: 7585 Tadjik: 8471
Cambodgien (khmer): Lao: 7679 Tagalog: 8476
7577 Latin: 7665 Tamoul: 8465
Catalan: 6765 Letton: 7686 Tatar: 8484
Chinois: 9072 Lingala: 7678 Tchèque: 6783
Coréen: 7579 Lithuanien: 7684 Télougou: 8469
Corse: 6779 Macédonien: 7775 Thaïlandais: 8472
Croate: 7282 Malais: 7783 Tibétain: 6679
Danois: 6865 Malayalam: 7776 Tigrigna: 8473
Espagnol: 6983 Malgache: 7771 Tsonga: 8479
Espéranto: 6979 Maltais: 7784 Turc: 8482
Estonien: 6984 Maori: 7773 Turkmène: 8475
Féringien: 7079 Marathi: 7782 Twi (akan): 8487
Fidjien: 7074 Moldave: 7779 Ukrainien: 8575
Finnois: 7073 Mongol: 7778 Vietnamien: 8673
Français: 7082 Nauru: 7865 Volapük: 8679
Frison: 7089 Népalais: 7869 Wolof: 8779
Gaélique d’Écosse: Norvégien: 7879 Xhosa: 8872
7168 Oriya: 7982 Yiddish: 7473
Galicien: 7176 Ourdou: 8582 Yorouba: 8979
Gallois: 6789 Ouzbèque: 8590 Zulu: 9085
Références

VQT3A93 29
DMP-BD75_VQT3A93_cfr.book 30 ページ ２０１０年１２月２１日 火曜日 午後１時５７分

Spécifications Format du fichier

Format du signal : NTSC
Température de fonctionnement :
Format du Informations
i5 oC à i35 oC (i41 xF à i95 xF) Extension
Hygrométrie : 10 % à 80 % HR (sans condensation) fichier supplémentaires
Sortie vidéo : 1,0 V c.-à-c. (75 ≠)/Fiche femelle : 1 jeu Étiquettes ID3 (Seulement
Sortie audio : 2 Veff (1 kHz, 0 dB)/Fiche femelle MP3 “.MP3”, “.mp3” les titres et les noms
Nombre de connecteurs : 2 canaux : 1 jeu
d’artistes)
Sortie HDMI AV : Type A (19 broches) : 1 jeu
Cet appareil prend en charge la fonction “HDAVI Control 1”. ≥ MOTION JPEG et
Prise USB : USB2.0 : 1 jeu JPEG progressif ne sont
Ethernet : 10BASE-T/100BASE-TX : 1 jeu pas pris en charge.
Faisceau laser ≥ Il pourrait ne pas être
Produit à laser classe I : possible de visionner
Longueur d’onde : JPEG “.JPG”, “.jpg”
790 nm (CD)/655 nm (DVD)/405 nm (BD) les images dont la
Puissance du faisceau : structure du dossier ou
Système de protection empêchant tout le nom de fichier a été
rayonnement modifié sur un PC ou un
Alimentation : 120 V c.a., 60 Hz autre appareil.
Consommation : Environ 12 W
Consommation dans le mode veille : Environ 0,1 W “.MKV”, “.mkv” ≥ Le fichier vidéo et le
Consommation dans le mode veille fichier texte des
au démarrage rapide : Environ 3,3 W sous-titrages sont
Dimensions (LkPkH) Avec parties en saillie :
430 mmk185 mmk35 mm contenus dans le même
(Environ 16 15/16 pok7 5/16 pok1 7/16 po) Fichier texte dossier, et les noms de
Poids : Environ 1,6 kg (3,52 lb) des fichier sont les mêmes à
MKV sous-titres l’exception de ceux des
“.SRT”, “.srt”, extensions de fichier.
Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. “.SSA”, “.ssa”, ≥ Certains fichiers MKV
“.ASS”, “.ass” peuvent ne pas être pris
en charge selon la
résolution vidéo et la
fréquence d’image.

≥ La lecture pourrait ne pas être possible ou l’ordre de

lecture pourrait varier avec certaines structures de fichiers
ou de type d’enregistrement.

Informations audio
La sortie audio diffère selon le paramétrage de l’appareil.
(> 23, Sortie audio numérique)
≥ Le nombre de canaux indiqué représente le nombre
maximum de canaux de sortie lorsque connecté à un
amplificateur/récepteur compatible avec le format audio
pertinent.

“Sortie audio numérique”

Prise
“Train bits” “PCM”*2
BD-Vidéo :
HDMI AV Sortie du signal PCM 7.1 canaux*1
OUT original*1 DVD-Vidéo :
PCM 5.1 canaux
*1
Si “Audio secondaire BD-Vidéo” est réglé sur “Oui”, le contenu audio
sera reproduit au format Dolby Digital, DTS Digital Surround ou PCM
5.1 canaux.
*2 Le nombre maximum de canaux aux fins d’ambiophonie au format
Dolby est PCM 2 canaux.

30 VQT3A93
DMP-BD75_VQT3A93_cfr.book 31 ページ ２０１０年１２月２１日 火曜日 午後１時５７分

This product incorporates the following software: c-arse license

(1) the software developed independently by or for Panasonic
Corporation, Copyright 1998 by the Massachusetts Institute of Technology.
(2) the software owned by third party and licensed to Panasonic
Corporation, Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its
(3) the software licensed under the GNU General Public License, documentation for any purpose and without fee is hereby granted,
Version 2 (GPL v2), provided that the above copyright notice appear in all copies and that
(4) the software licensed under the GNU LESSER General Public both that copyright notice and this permission notice appear in
License, Version 2.1 (LGPL v2.1) and/or, supporting documentation, and that the name of M.I.T. not be used in
(5) open sourced software licensed under its applicable license terms advertising or publicity pertaining to distribution of the software without
including but not limited to specific, written prior permission.
ICU License, c-arse license, gSOAP Public License 1.3b M.I.T. makes no representations about the suitability of this software
for any purpose. It is provided “as is” without express or implied
For the software categorized as (3) and (4), please refer to the terms warranty.
and conditions of GPL v2 and LGPL v2.1, as the case may be at
[Link] and
[Link] gSOAP Public License Version 1.3b
In addition, the software categorized as (3) and (4) are copyrighted by
several individuals. Please refer to the copyright notice of those Part of the software embedded in this product is gSOAP software.
individuals at Portions created by gSOAP are Copyright (C) 2001-2009 Robert A.
[Link] van Engelen, Genivia inc. All Rights Reserved.
THE SOFTWARE IN THIS PRODUCT WAS IN PART PROVIDED BY
The GPL/LGPL software is distributed in the hope that it will be useful, GENIVIA INC AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
but WITHOUT ANY WARRANTY, without even the implied warranty of INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR
At least three (3) years from delivery of products, Panasonic will give to BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
any third party who contacts us at the contact information provided EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
below, for a charge no more than our cost of physically performing NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
source code distribution, a complete machine-readable copy of the SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
corresponding source code covered under GPL v2/LGPL v2.1. INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF
LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
Contact Information (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY
cdrequest@[Link] WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED
OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Source code is also freely available to you and any other member of
the public via our website below.
[Link]

For Open Source Software Programs categorized as (5), please refer

to the applicable license terms listed below and/or included in the
“License” menu on Product.

ICU License - ICU 1.8.1 and later

COPYRIGHT AND PERMISSION NOTICE

Copyright (c) 1995-2010 International Business Machines Corporation

and others

All rights reserved.

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a

copy of this software and associated documentation files (the
“Software”), to deal in the Software without restriction, including without
limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute,
and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the
Software is furnished to do so, provided that the above copyright
notice(s) and this permission notice appear in all copies of the
Software and that both the above copyright notice(s) and this
permission notice appear in supporting documentation.

THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OF

ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED
TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD
PARTY RIGHTS. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER
OR HOLDERS INCLUDED IN THIS NOTICE BE LIABLE FOR ANY
CLAIM, OR ANY SPECIAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM
LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF
CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION,
ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR
PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.
Références

Except as contained in this notice, the name of a copyright holder shall

not be used in advertising or otherwise to promote the sale, use or
other dealings in this Software without prior written authorization of the
copyright holder.

All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the

property of their respective owners.

VQT3A93 31
DMP-BD75_VQT3A93_cfr.book 32 ページ ２０１０年１２月２１日 火曜日 午後１時５７分

Ce produit comprend le logiciel suivant : Licence c-arse

(1) le logiciel développé de façon indépendante par ou pour
Panasonic Corporation, Droits d’auteur 1998 par le Massachusetts Institute of Technology.
(2) le logiciel appartenant à un tiers et accordé sous licence à
Panasonic Corporation, La permission d’utiliser, de copier, de modifier et de distribuer ce
(3) le logiciel autorisé en vertu de la Licence publique générale GNU, logiciel et les documents s’y rapportant pour toute raison et sans frais
version 2 (GPL v2), est ici accordée à condition que la notice de droits d’auteur ci-haut
(4) le logiciel autorisé en vertu de la Licence publique générale limitée apparaisse dans toutes les copies et que la notice de droits d’auteur
GNU LESSER, version 2.1 (LGPL v2.1) et/ou, ainsi que cette présente permission apparaissent dans la
(5) le logiciel libre est autorisé en vertu des termes de sa licence documentation, et que le nom de M.I.T. ne soit pas utilisé dans les
incluant, sans s’y limiter promotions et publicités concernant la distribution du logiciel sans son
Licence ICU, Licence c-arse, Licence publique gSOAP 1.3b consentement préalable explicite et écrit.
M.I.T. n’offre aucune représentation quant à la pertinence de ce logiciel
pour toute utilisation. Le logiciel est fourni « en l’état » sans aucune
Pour les logiciels énumérés aux points (3) et (4), veuillez vous référer
garantie express ou implicite.
aux conditions générales de la GPL v2 et LGPL v2.1, comme c’est le
cas aux adresses
Licence publique gSOAP version 1.3b
[Link] et
[Link]
Une partie du logiciel intégré dans cet appareil est le logiciel gSOAP.
En outre, les logiciels énumérés aux points (3) et (4) sont couverts par
Des portions créées par gSOAP sont protégées par copyright (c)
les droits d’auteur par plusieurs individus. Veuillez vous reporter à
2001-2009, Robert A. van Engelen, Genivia inc. Tous droits réservés.
l’avis de droit d’auteur de ces individus à l’adresse
LE LOGICIEL INCLUS DANS CET APPAREIL EST FOURNI EN
[Link]
PARTIE PAR GENIVIA INC SANS AUCUNE SORTE DE GARANTIE
EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER,
Le logiciel de la GPL/LGPL est distribué dans l’espoir qu’il sera utile,
LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À
mais SANS LA MOINDRE GARANTIE, pas même la garantie implicite
UN BUT PARTICULIER. EN AUCUN CAS, L’AUTEUR NE POURRA
de COMMERCIALISATION ou D’ADÉQUATION À UN BUT
ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT,
PARTICULIER.
INDIRECT, ACCESSOIRE, SPÉCIAL, EXEMPLAIRE OU
CORRÉLATIF (Y COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER, LA
Dans les trois (3) ans suivant la livraison du produit, Panasonic
FOURNITURE OU LE REMPLACEMENT DE MARCHANDISES OU
donnera à tout tiers qui communique avec nous à l’adresse fournie
DE SERVICES; LA PERTE D’UTILISATION, DE DONNÉES OU DE
ci-dessous, moyennant des frais équivalents à notre coût fixé pour une
PROFITS; OU TOUTE INTERRUPTION D’ACTIVITÉ) PROVOQUÉ ET
distribution physique du code source, une copie entièrement lisible à la
SUR BASE D’UNE THÉORIE DE RESPONSABILITÉ, PAR
machine du code source correspondant couvert en vertu de la GPL
CONTRAT, RESPONSABILITÉ STRICTE OU DE DÉLIT (Y COMPRIS
v2/LGPL v2.1.
LA NÉGLIGENCE OU AUTRE) RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE
CE LOGICIEL MÊME S’IL EST AVERTI DE LA POSSIBILITÉ D’UN
Adresse courriel contact
TEL DOMMAGE.
cdrequest@[Link]

Le code source est également offert gratuitement pour vous ou tout

membre du public sur notre site Web ci-dessous.
[Link]

Pour les logiciels libres correspondants à la catégorie (5), veuillez vous

reporter aux termes des licences listés plus bas et/ou inclus dans le
menu “Licence” du produit.

Licence ICU - ICU 1.8.1 et version supérieure

AVIS DE DROITS D’AUTEUR ET AUTORISATION

Copyright (c) 1995-2010 International Business Machines Corporation

et autres sociétés.

Tous droits réservés.

Le présent document autorise, gratuitement, toute personne ayant

obtenu une copie de ce logiciel et des fichiers de documentation
connexes (ci-dessous dénommés le “Logiciel”), à revendre le Logiciel
sans restriction, et lui confère, sans s’y limiter, le droit de l’utiliser, de le
copier, de le modifier, de le fusionner avec d’autres, de le publier, de le
distribuer, d’en sous-traiter la licence et/ou d’en vendre des copies, et
d’autoriser les personnes auxquelles le Logiciel est fourni à en faire de
même, à condition que l’(les) avis de copyright ci-dessus et que le
présent avis d’autorisation figurent dans toutes les copies du Logiciel
et que l’(les) avis de copyright susmentionné(s) ainsi que la présente
autorisation apparaissent dans la documentation annexe.

LE LOGICIEL EST FOURNI “EN L’ÉTAT” SANS GARANTIE

D’AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS
SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE,
D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET DE
NON-VIOLATION DES DROITS DE TIERCES PARTIES. LE OU LES
DÉTENTEURS DU COPYRIGHT NE SAURAIENT EN AUCUN CAS
ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE RÉCLAMATION OU
DOMMAGE INDIRECT OU CONSÉCUTIF OU DE TOUT AUTRE
DOMMAGE LIÉ À LA PERTE D’UTILISATION, DE DONNÉES OU DE
BÉNÉFICES, QUE CE SOIT DANS LE CADRE D’UN CONTRAT,
D’UNE NÉGLIGENCE OU D’UNE AUTRE ACTION PRÉJUDICIABLE,
DUS OU LIÉS À L’UTILISATION OU AUX PERFORMANCES DE CE
LOGICIEL.
Sous réserve des dispositions du présent avis, le nom d’un détenteur
du copyright ne doit pas être utilisé pour annoncer ou promouvoir la
vente, l’utilisation ou toute autre activité liée au Logiciel sans
l’autorisation écrite préalable dudit détenteur.

Toutes les marques de commerce ou les marques déposées

mentionnées ici sont la propriété de leurs ayants droit respectifs.

32 VQT3A93
DMP-BD75_VQT3A93_cfr.book 33 ページ ２０１０年１２月２１日 火曜日 午後１時５７分

Java et toutes les marques de commerce Java ainsi que les logotypes
sont des marques de commerce ou des marques déposées de Sun
Microsystems, Inc. aux États-Unis et(ou) dans d’autres pays.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme Dolby et le

sigle double D sont des marques commerciales de Dolby
Laboratories.

Fabriqué sous licence en vertu des brevets américains nos : 5,451,942;

5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195;
7,272,567; 7,333,929; 7,212,872 et d’autres brevets émis et en instance
des États-Unis et mondiaux.
DTS et le symbole sont des marques déposées et DTS-HD, DTS-HD
Master Audio | Essential et les logos DTS sont des marques de
commerce de DTS, Inc.
Logiciel inclus avec ce produit. © DTS, Inc. Tous droits réservés.

Cet appareil incorpore la technologie de protection de copie qui est

protégée par les brevets des États-Unis et d’autres droits de propriété
intellectuelle de Rovi Corporation. L’ingénierie inverse et le
démontage sont interdits.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des

marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing
LLC aux États-Unis et dans d’autres pays.

Ce produit est utilisé sous licence en vertu de la licence des

portefeuilles de brevets AVC et VC-1 pour l’utilisation à des fins
personnelles et non commerciales qui accorde le droit au
consommateur de (i) coder de la vidéo conformément aux normes AVC
et VC-1 (“AVC/VC-1 Video”) et(ou) (ii) décoder de la vidéo AVC/VC-1
codé par un consommateur à des fins personnelles et non
commerciales et(ou) obtenue d’un fournisseur autorisé à fournir de la
vidéo AVC/VC-1. Aucune licence n’est accordée ou ne sera considérée
comme ayant été allouée pour aucune autre utilisation. De plus amples
informations peuvent être obtenues auprès de MPEG LA, LLC.
Allez à [Link]

HDAVI Control™ est une marque de commerce de Panasonic

Corporation.

VIERA Link™ est une marque de commerce de Panasonic

Corporation.

EZ Sync® est une marque de commerce de Panasonic Corporation.

La technologie de codage audio MPEG Layer-3 est sous licence de

Fraunhofer IIS et Thomson.

“AVCHD” et le logo “AVCHD” sont des marques de commerce de

Panasonic Corporation et Sony Corporation.

“DVD logo” est une marque de commerce de DVD Format/Logo

Licensing Corporation.

DLNA, le logo DLNA et DLNA CERTIFIED sont des marques de

commerce, des marques de service ou des marques de certification de
la Digital Living Network Alliance.

Windows est une marque de commerce ou une marque déposée de

Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays.
Références

VQT3A93 33
DMP-BD75_VQT3A93_cfr.book 34 ページ ２０１０年１２月２１日 火曜日 午後１時５７分

Certificat de garantie limitée

Panasonic Canada Inc.
5770, Ambler Drive, Mississauga (Ontario) L4W 2T3

PRODUIT PANASONIC – GARANTIE LIMITÉE

Panasonic Canada Inc. garantit que ce produit est exempt de défauts de matériaux et de main-d’œuvre dans un contexte
d’utilisation normale pendant la période indiquée ci-après à compter de la date d’achat original et, dans l’éventualité d’une
défectuosité, accepte, à sa discrétion, de (a) réparer le produit avec des pièces neuves ou remises à neuf, (b) remplacer le
produit par un produit neuf ou remis à neuf d’une valeur équivalente ou (c) rembourser le prix d’achat. La décision de réparer,
remplacer ou rembourser appartient à Panasonic Canada Inc.
Appareils audio Technics – Un (1) an, pièces et main-d’œuvre
Lecteurs BD/DVD Panasonic – Un (1) an, pièces et main-d’œuvre
Récepteurs audio Panasonic – Un (1) an, pièces et main-d’œuvre
Appareils cinéma maison Panasonic – Un (1) an, pièces et main-d’œuvre

La présente garantie n’est fournie qu’à l’acheteur original d’un des produits de marque Panasonic indiqués plus haut, ou à la
personne l’ayant reçu en cadeau, vendu par un détaillant Panasonic agréé au Canada et utilisé au Canada. Le produit ne doit
pas avoir été « vendu tel quel » et doit avoir été livré à l’état neuf dans son emballage d’origine.

POUR ÊTRE ADMISSIBLE AUX SERVICES AU TITRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE, LA PRÉSENTATION D’UN REÇU
D’ACHAT OU DE TOUTE AUTRE PIÈCE JUSTIFICATIVE DE LA DATE D’ACHAT ORIGINAL, INDIQUANT LE MONTANT
PAYÉ ET LE LIEU DE L’ACHAT, EST REQUISE.

RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS

La présente garantie COUVRE SEULEMENT les défaillances attribuables à un défaut des matériaux ou à un vice de
fabrication et NE COUVRE PAS l’usure normale ni les dommages esthétiques. La présente garantie NE COUVRE PAS NON
PLUS les dommages subis pendant le transport, les défaillances causées par des produits non fournis par Panasonic Canada
Inc. ni celles résultant d’un accident, d’un usage abusif ou impropre, de négligence, d’une manutention inadéquate, d’une
mauvaise application, d’une altération, d’une installation ou de réglages impropres, d’un mauvais réglage des contrôles de
l’utilisateur, d’un mauvais entretien, d’une surtension temporaire, de la foudre, d’une modification, de la pénétration de sable,
de liquides ou d’humidité, d’une utilisation commerciale (dans un hôtel, un bureau, un restaurant ou tout autre usage par
affaires ou en location), d’une réparation effectuée par une entité autre qu’un centre de service Panasonic agréé ou encore
d’une catastrophe naturelle.

Les piles sèches sont également exclues de la présente garantie.

CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE,
INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE
PARTICULIER. PANASONIC CANADA INC. N’AURA D’OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT
DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT OU DÉCOULANT
DE TOUTE DÉROGATION À UNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE. (À titre d’exemples, cette garantie exclut les
dommages relatifs à une perte de temps, le transport jusqu’à et depuis un centre de service agréé, la perte ou la détérioration
de supports ou d’images, de données ou de tout autre contenu en mémoire ou enregistré. Cette liste n’est pas exhaustive et
n’est fournie qu’à des fins explicatives.)

Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou consécutifs, ou les
exclusions de garanties implicites. Dans de tels cas, les limitations stipulées ci-dessus peuvent ne pas être applicables. La
présente garantie vous confère des droits précis; vous pourriez aussi avoir d’autres droits pouvant varier selon votre province
ou territoire de résidence.

SERVICE SOUS GARANTIE

Pour tout renseignement sur les produits et de l’assistance technique, veuillez communiquer avec :

ASSISTANCE TECHNIQUE

Centre de service à la clientèle : Téléphone : 1-800-561-5505

Télécopieur : (905) 238-2360
Lien courriel : « Support à la clientèle # contactez-nous # courriel » à [Link]
RÉPARATIONS

Veuillez localiser le centre de service agréé le plus près de chez vous.

Lien : « Support à la clientèle # centres de service » à [Link]

EXPÉDITION D’UN PRODUIT À UN CENTRE DE SERVICE

Emballez soigneusement, de préférence dans son carton d’origine, et expédiez, franco de port, suffisamment assuré.
Accompagnez le tout d’une description de la défectuosité présumée et d’une pièce justificative de la date d’achat original.

34 VQT3A93
DMP-BD75_VQT3A93_cfr.book 35 ページ ２０１０年１２月２１日 火曜日 午後１時５７分

Références

Homologation :
Il est recommandé de noter, dans l’espace prévu ci-dessous, le
numéro de modèle et le numéro de série inscrits à l’arrière, ou DATE D’ACHAT
sous le fond de l’appareil, et de conserver ce manuel pour DÉTAILLANT
référence ultérieure. ADRESSE DU DÉTAILLANT
NUMÉRO DE MODÈLE DMP-BD75
Nx DE TÉLÉPHONE
NUMÉRO DE SÉRIE

VQT3A93 35
DMP-BD75_VQT3A93_cfr.book 36 ページ ２０１０年１２月２１日 火曜日 午後１時５７分

Index
A Audio L LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 R Réinitialisation . . . . . . . . . . . . . . 25
Changement du rendu Langue Réseau
sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 À l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Langue . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 22 Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 22 Réglage . . . . . . . . . . . . . . . 11, 24
B BD-Live . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Piste son . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 S Service réseau . . . . . . . . . . . . . . 18
D Démarrage rapide. . . . . . . . . . . . 25
Sous-titres . . . . . . . . . . . . . 21, 22
DLNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Liste de lecture . . . . . . . . . . . . . 15
F Fonction de poursuite de V VIERA LinkTM
la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 M Menu instantané . . . . . . . . . . . . 14 “HDAVI ControlTM” . . . . . . . . . . 20
Format du fichier . . . . . . . . . . . . 30 Mises à jour du
micrologiciel . . . . . . . . . . . . . . 12 24p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
P Périphérique USB . . . . . . . . . . . . 7

Information sur la mise au rebut dans les pays

n’appartenant pas à l’Union européenne
À titre de participant au programme
ENERGY STAR ®, Panasonic a déterminé Ce symbole est uniquement valide dans
que cet appareil respecte les directives l’Union européenne.
ENERGY STAR ® en matière Si vous désirez mettre ce produit au rebut,
d’économie d’énergie. contactez l’administration locale ou le
revendeur et informez-vous de la bonne façon
de procéder.

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive
q
Mississauga, Ontario
L4W 2T3
[Link]
C Panasonic Corporation 2010 VQT3A93
Imprimé en Chine F1210ST0