Pompe à huile pneumatique 5: 1

MANUEL D'INSTRUCTIONS

FR
.
PAGE

Révision n°00
 ATTENTION
Lisez attentivement et comprenez toutes les INSTRUCTIONS avant d'utiliser. Le
non-respect des règles de sécurité et des autres précautions de sécurité de base peut
entraîner des blessures graves.
Conservez ces instructions dans un endroit sûr et à portée de main afin qu'elles
puissent être lues si nécessaire. Conservez ces instructions pour vous aider lors des
réparations futures.

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : les avertissements, mises en garde et instructions décrits dans ce
manuel d'instructions ne peuvent pas couvrir toutes les conditions ou situations
possibles qui pourraient se produire. L'opérateur doit comprendre que le bon sens et la
prudence sont des facteurs qui ne peuvent pas être intégrés dans ce produit, mais
doivent être fournis par l'opérateur.

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

1. Gardez la zone de travail propre et sèche. Les zones de travail humides ou mouillées
peuvent entraîner des blessures.
2. Tenez les enfants éloignés de la zone de travail. Ne laissez pas les enfants manipuler
ce produit.
3. Utilisez le bon outil pour le travail. N'essayez pas de forcer un petit équipement à
effectuer le travail d'un équipement industriel plus grand. Il existe certaines applica-
tions pour lesquelles cet équipement a été conçu. Il fera le travail mieux et plus
sûrement à la capacité pour laquelle il a été conçu. Ne modifiez pas cet équipement
et n'utilisez pas cet équipement à des fins pour lesquelles il n'a pas été conçu.
4. Vérifiez les pièces endommagées. Avant d'utiliser ce produit, vérifiez soigneusement
qu'il fonctionnera correctement et remplira la fonction prévue. Vérifiez les pièces
endommagées et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de ce
produit. Remplacez immédiatement les pièces endommagées ou usées.
5. N'exagérez pas. Gardez une position et un équilibre appropriés à tout moment pour
éviter les trébuchements, les chutes, les blessures au dos, etc.
6. N'UTILISEZ PAS l'équipement lorsque vous êtes fatigué ou sous l'influence de
drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de
cet équipement peut entraîner des blessures graves

SYMBOLE D’AVERTISSEMENT: Ce manuel contient des avertissements et des informations

importants, à lire et à conserver pour référence.
SYMBOLE D’ATTENTION: Ce symbole vous avertit de la possibilité de blessures graves ou
mortelles si vous ne suivez pas les instructions.
MISE EN GARDE: Ce symbole vous avertit de la possibilité d'endommagement ou de
destruction de l'équipement si vous ne suivez pas les instructions.

FR Révision n°00 2/9

DÉTAILS TECHNIQUES
Numéro d'article 975850 975851
Ratio de compression 5: 1 5: 1
Pression de service (bar) 2-10 2-10
Pression maximale (bar) 50 50
Consommation d'air (L/min) 80 80
Débit libre max (L/min) 15 15
Diamètre du tube (mm) 42 42
Longueur du tube d'aspiration (mm) 730 940
Raccord d'entrée d'air Bouchon rapide 1/4 ” Bouchon rapide 1/4 ”
Raccord de livraison d'huile Mâle 1/2” Mâle 1/2”
Huile de viscosité max livrée SAE 240 SAE 240
Température de stockage - 10 ~ 40 ° C - 10 ~ 40 ° C
Niveau sonore (dB) 82 82

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lorsque la pompe est connectée à l'alimentation en air comprimé:
1. L'air comprimé doit être filtré pour éviter la poussière et l'humidité dans la pompe.
2. La pression maximale de l'air comprimé ne doit pas dépasser 1.0Mpa / 150psi.
3. Pour fournir de l'huile, appuyez sur le bouton du pistolet de distribution; la distribu-
tion s'arrête lorsque le bouton est relâché mais l'ensemble du système reste sous
pression.
4. Positionnez le pistolet de sorte que le circuit ne puisse pas s'ouvrir accidentellement.
Sinon, de l'huile pourrait s'écouler sur le sol.
5. Ne pointez jamais le pistolet vers des personnes ou des objets.
6. Appuyez sur le bouton du pistolet.
7. Coupez toujours l'alimentation en air après utilisation afin que l'huile ne puisse pas
s'échapper au cas où l'un des composants de la pompe se briserait.
8. N'utilisez que des pièces de rechange d'origine au cas où la pompe doit être réparée
ou ses composants doivent être remplacés.
9. Videz toute l'huile de la pompe au cas où elle devrait être éliminée.
[Link]'il n'est pas utilisé, éteignez l'air comprimé pour arrêter la pompe.
11. N'utilisez pas la pompe à proximité de flammes nues. Ne fumez pas pendant cette
opération.
[Link] des gants résistants à l'huile.
[Link] jetez pas l'huile. L'huile usée doit être éliminée conformément aux réglementa-
tions environnementales nationales.
[Link] pompes ne peuvent être utilisées que pour fournir des lubrifiants, des huiles
usées ou des liquides antigel. N'utilisez la pompe pour aucune autre substance.

3/9 Révision n°00 FR

 LE MANUEL DE LA POMPE A HUILE
Lisez les précautions et instructions suivantes avant de commencer l'assemblage ou
l'utilisation. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures corporelles
ou des dommages matériels. Conservez ces instructions dans un endroit pratique pour
référence future.

NOTE IMPORTANTE
La garantie sera annulée si la pompe a été modifiée de quelque manière que ce soit.

PROFIL
Les pompes à huile peuvent être utilisées pour transférer l'huile de lubrification, et les
liquides antigel.
Ce manuel s'applique uniquement à la pompe suivante, veuillez confirmer que votre
pompe est incluse.

DÉPANNAGE
Problème Causes possibles Solutions
La pompe ne peut 1. Air insuffisant 1. Augmentez la pression d'air
pas fonctionner 2. Obstruction aérienne 2. Passage d'air dégagé
3. Changer la tension
1. La soupape d'admission est fermée 1. Ouvrez la soupape d'admission
2. La soupape d'admission est bloquée 2. Nettoyez la soupape d'admission
Un blocage dans un tuyau, une valve Décompression, dispositif de nettoyage
ou un autre appareil
Endommagement de la vis (5) ou de Évaluer les dommages, réparer ou
la plaque (8) remplacer la vis (5) ou la plaque (8)
Alimentation en huile insuffisante Remplacez les tambours d'huile pour
assurer une alimentation en huile
adéquate
Fuite du dispositif Endommagement du piston (7) ou du Évaluer les dommages, réparer ou
pneumatique joint (9) ou du ressort (10) remplacer Piston (7) ou joint (9) ou
ressort (10)
La pompe est Alimentation en huile insuffisante Remplacez les tambours d'huile pour
instable assurer une alimentation en huile
adéquate
Joint torique (3) Joint (16) (27) (29) Changer le joint torique (3)
(33) endommagé Joint (16) (27) (29) (35)
Tube (38) (39) endommagé Usure Changer le tube (38) (39)
La pompe peut Usure du piston (7) Changer le piston (7)
fonctionner, mais
le débit de sortie Joint torique (3) Joint (16) (27) (29) Joint torique (3) Joint (16) (27 (29) (35)
est faible (35) endommagé dommagé
Un blocage dans un tuyau, une valve Décompression, élément de nettoyage
Remplacer
De l'huile fuit par le ou endommagé les éléments endommagés
l'échappement d'air
Slincer sa
Si la pompe présente un problème, veuillez contacter le revendeur ou son technicien d'assistance.
Nous ne recommandons pas au client de réparer la pompe lui-même.

FR Révision n°00 4/9

STOCKAGE ET MAINTENANCE
Les pompes sont livrées dans des cartons appropriés. Le matériel d'emballage doit être
correctement éliminé.
La manipulation et le stockage de la nouvelle pompe ne nécessitent aucune procédure
particulière. Cependant, une fois la pompe utilisée, vider l'huile usagée du tube d'aspira-
tion dans un récipient approprié. Cela se fait en renversant la pompe.
La poussière dans l'air comprimé peut ralentir et même bloquer le cylindre du moteur.
Les étapes suivantes peuvent empêcher que cela se produise :
1. Laisser entrer 50 grammes d'huile de vaseline ou autre lubrificateur par le trou
d'entrée d'air chaque semaine, faire fonctionner la pompe pendant plusieurs minutes
après avoir utilisé le lubrificateur.
2. Mettez la pompe en marche pendant plusieurs minutes jusqu'à ce que les pièces
mobiles soient entièrement lubrifiées.
3. Vous pouvez répéter l'opération ci-dessus si nécessaire.
4. Les étapes ci-dessus doivent être effectuées sur une base [Link] les
pompes reliées à un équipement de traitement d'air comprimé, veuillez vider fréque-
mment l'eau retenue dans le réservoir du fi[Link] les pompes reliées à un
graisseur, veuillez prêter une attention particulière au niveau d'huile du graisseur et
remplir avec de l'huile SAE 20, SAE 30 ou antigel pour des conditions extrêmes si
nécessaire.

REMARQUE : L'utilisateur ne doit effectuer que des opérations d'entretien de routine

(telles que filtres, silencieux, nettoyage…) avec la pompe afin de ne pas l'endommager ni
compromettre sa sécurité. Contactez notre centre de vente ou de service lorsque la
pompe nécessite un entretien supplémentaire.

COMMENT UTILISER
Pompe directement installée dans le fût.
1. Insérez le flexible d'aspiration de la pompe dans le fût et fixez-le avec un écrou,
adapté aux fûts avec un trou de 57 mm de diamètre et un filetage de 2 ”BSP
2. Monter un tube de refoulement d'huile pour la sortie d'huile de la pompe pneuma-
tique en utilisant uniquement des flexibles de haute qualité (normalement 1/2 ”, selon
les normes DIN-SAE, au moyen d'un raccord fileté 1/2” BSP.
3. Pistolet de distribution d'huile: connectez le flexible de distribution avec le pistolet de
distribution à l'aide de raccords de tuyauterie appropriés et pointez le pistolet au bon
endroit.
4. La connexion d'entrée d'air est une prise rapide 1/4 ” dans toutes les versions. Le
raccordement d'air comprimé.
5. (à fournir par le client) doit être effectué à l'aide d'un flexible approprié.
6. Un régulateur de pression pour maintenir la pression de service de la pompe au
meilleur niveau possible (max 5-10 bar) entre la pompe et la conduite d'air comprimé.
7. Un interrupteur de coupure peut permettre à l'opérateur d'arrêter la pompe à tout
moment en coupant l'alimentation en air.
8. entre la pompe et la conduite d'air comprimé.
9. Allumez tous les interrupteurs.

5/9 Révision n°00 FR

 INSTALLATION MURALE
Liste des pièces

Réf. La description Qté

1 La pompe à huile 1
2 Support mural 1
3 Adaptateur de pompe 1
4 Tuyau d'aspiration flexible 1
5 Adaptateur de tuyau d'aspiration 1
6 Adaptateur de bonde 1
7 Tube d'aspiration rigide 1
8 Circlip à ressort 1
9 Balle 1
10 Siège de soupape 1
11 Filtre 1

Procédez comme suit

1. Fixez le support au mur à l'aide des chevilles à une hauteur d'environ 1 200 mm
adaptée aux dimensions du réservoir. Assurez-vous que le mur est solide et suffisam-
ment épais pour les chevilles. N'interférez pas avec les tubes hydrauliques ou les
lignes électriques.
2. Fixez la pompe au support 2
3. Connectez le tube flexible d'aspiration 4 à la pompe à l'aide du collier fourni.
4. Connectez l'aspiration rigide 7 à l'extrémité du tube d'aspiration flexible 4 à l'aide de
la pince élastique fournie.
5. Insérez l'adaptateur de bonde 6 dans le trou du tambour.
6. Insérez le tube d'aspiration rigide 7 dans la pompe et fixez-le en place.

RALLONGER LA POMPE
Liste des pièces

Réf. La description Qté

1 La pompe à huile 1
2 Adaptateur de bonde 1
3-1 Connexion supérieure 1
3-2 Tube d'extension de 500 mm 1
3-3 Manchon d'extension 1
3-4 Tube d'extension de 200 mm 1
3-5 Connexion au pied 1
4 Clapet de pied 1
5 Filtre 1

FR Révision n°00 6/9

Procédez comme suit
1. En fonction de la longueur du tube d'aspiration, la longueur d'extension souhaitée.
Peut être réalisé en utilisant les éléments d'extension modulaires (voir les exemples
donnés ci-dessus)
2. Exemple d'application possible sur pompe à fût ou tube d'aspiration rigide pour
obtenir des longueurs.
3. personnalisées selon les besoins.
4. Retirez le filtre et le clapet de pied de la pompe de tronçon, vissez le tube d'extension
(W / connexion supérieure), puis vissez le filtre et le clapet de pied sur le tube
d'extension (extrémité de connexion de pied!).
1

Connectez la pompe à d'autres accessoires: Liste des pièces

5 7
Réf. La description
1 La pompe à huile 3

4
2 Adaptateur de bonde
2
3 Pistolet à huile
4 Tuyau avec raccord
5 Tuyau d'air avec raccord rapide Tambour
6
7 (7-1, 7-2, Filtre, régulateur de pression
7-3) et lubrificateur

7/9 Révision n°00 FR

 LISTE DES PIÈCES ET ÉCLATÉE

38

1
2 3 23
16 24
3
17
20 19 18
4

21 22 25
26
5
17
6 27 39
7 28
29
8 40
30
9 41
31 42
10
11 32 43 (44)
12
44
13
14
37

15 33

34
35
36

FR Révision n°00 8/9

 Réf. La description Qté Non. La description Qté
1 Couvercle du moteur pneumatique 1 23 Silencieux 1
2 Ressor 1 24 Circlip à ressort 1
*3 Joint torique 2 25 Mixte 1
4 Coque du moteur pneumatique 1 26 Joint 1
5 Vis 3 * 27 Joint 1
6 assiette 1 28 Mixte 1
*7 Piston 1 * 29 Joint torique 1
8 assiette 1 30 Circlip à ressort 1
9 Joint 1 31 Vis 1
10 Ressort 1 32 Connectez l'arbre 1
11 Ressort 1 33 Connecter le tube 1
12 Plaque arrière 1 34 Balle 1
13 Baril 1 *35 Joint 1
* 14 Joint torique 2 36 Piston 1
15 Pôle 1 37 Épingle 1
* 16 Joint 1 38 Tube d'extension 1
17 Guidage 1 39 Le tube d'aspiration 1
18 Centre de contrôle de l'air 1 *40 Joint torique 1
19 Mixte 1 41 Circlip à ressort 1
20 Silencieux 1 42 Balle 1
21 Mixte 1 43 Siège de boule 1
* 22 Joint torique 2 44 Filtre ou connecteur 1

Les références avec «*» sont les pièces d'usure.

9/9 Révision n°00 FR