1200RO1.

5
1200W Router

FR DÉFONCEUSE 1200W
FR Scie sauteuse 750 W
ES REBAJADORA 1200W
ES Sierra de calar de 750 W
PT FRESADORA
PT 1200W
Serra de recorte 750 W
IT ITFRESATRICE 1200W 750 W
Seghetto alternativo

EL PL Wyrzynarka
1200W POYTEP 750 W

UA Лобзик 750 Вт
PLFREZARKA 1200W
RO Ferăstrău pendular 750 W
UA ФACOHHO-ФPE3EPHИЙ
BEPCTAT
GR 1200Bт
Σέγα 750W

RO EN 750WDE
FREZĂ JIG 1200W
SAW

EN 1200W ROUTER

M1R-KZ3-8
EAN code: 3276007806274

FR Manuel d’Instructions ES Manual de Instrucciones PT Manual de Instruções

IT Manuale di Istruzioni PL Instrukcja Obsługi UA Керівництво По Збірці

2021/12-V1

і Експлуатації
RO Manual de Instruciuni GR Αρχικές οδηγίες EN Instructions Manual
2024/05-V01

1
Traduction de la version originale du mode d’emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das
Instruções originais / Traduzione delle istruzioni originali / Tłumaczenie instrukcji oryginalnej / Переклад
оригінальної інструкції / Traducerea instrucţiunilor originale / Αρχικές οδηγίες / Original Instructions /
 4 161

162 164

165 167

168

169

2 3
FR FR

SYMBOLES 1. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GENERAUX POUR LES

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de blessure, l'utilisateur doit lire
OUTILS ÉLECTRIQUES
attentivement les consignes.
AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité, les instructions, les
En conformité avec les normes de sécurité essentielles applicables des
directives européennes.
Ne pas suivre les instructions énumérées ci-dessous peut provoquer un choc
électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.
prise de terre. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y
Indique un risque de blessure, de perte de vie ou d'endommagement de reporter ultérieurement.
l'outil en cas de non-respect des consignes de ce manuel. Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait référence à votre outil
électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil
Portez des lunettes de protection.
électrique fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Portez une protection auditive.

1)Sécurité de la zone de travail
a)Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou
Portez une protection respiratoire.
sombres sont propices aux accidents.
b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par
Cet appareil est conforme aux réglementations techniques ukrainiennes
applicables. Les

Les déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures
ou les fumées.
ménagères. Veuillez les recycler là où il existe des installations à cet effet.
Renseignez-vous auprès des autorités locales ou de votre revendeur pour c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant
obtenir des conseils sur le recyclage. l’utilisation de l’outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le
Ce produit est recyclable. S’il ne peut plus être utilisé, veuillez l’apporter contrôle de l’outil.

2)Sécurité électrique
CONTENU
modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs
1. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GENERAUX POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES
avec des outils électriques à branchement de terre.
2. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ POUR LES DEFONCEUSES
des socles adaptés réduisent le risque de choc électrique.
3. DESCRIPTION
b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles
4. DONNÉES TECHNIQUES
que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il
5. INSTRUCTIONS DE MONTAGE
existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.
6. INSTRUCTIONS D'UTILISATION
c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides.
7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
La pénétration d‘eau à l’intérieur d’un outil électrique augmente le risque de choc
8. ENVIRONNEMENT
électrique.
9. GARANTIE
d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter,
10. DÉCLARATION CE
tirer ou débrancher l’outil électrique. Maintenir le cordon à l’écart de la

4 5
FR FR

chaleur, du lubrifiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement. Des g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour
cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et
e) Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utiliser un prolongateur correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques
adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation dus aux poussières.
extérieure réduit le risque de choc électrique. h) Rester vigilant et ne pas négliger les principes de sécurité de l'outil sous
f) Si l'usage d'un outil électrique dans un emplacement humide est inévitable, prétexte que vous avez l'habitude de l'utiliser. Une fraction de seconde
utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel d'inattention peut provoquer une blessure grave.
résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc électrique.
4) Utilisation et entretien de l’outil électrique
3) Sécurité des personnes a) Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil électrique adapté à votre
a)Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire application. L’outil électrique adapté réalise mieux le travail et de manière plus
preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil électrique. Ne pas sûre au régime pour lequel il a été construit.
utiliser un outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise b) Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne permet pas de passer de
de drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en l’état de marche à arrêt et inversement. Tout outil électrique qui ne peut pas être
cours d’utilisation d’un outil électrique peut entraîner des blessures graves. commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.
b) Utiliser un équipement de protection individuelle. Toujours porter une c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation et/ou enlever le bloc de
protection pour les yeux. Les équipements de protection individuelle tels que batteries, s'il est amovible, avant tout réglage, changement d’accessoires
les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, ou avant de ranger l’outil électrique. De telles mesures de sécurité préventives
les casques ou les protections auditives utilisés pour les conditions appropriées réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil électrique.
réduisent les blessures. d) Conserver les outils électriques à l’arrêt hors de la portée des enfants et
c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil électrique ou
position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils électriques sont
de le ramasser ou de le porter. Porter les outils électriques en ayant le doigt sur dangereux entre les mains d’utilisateurs novices.
l’interrupteur ou brancher des outils électriques dont l’interrupteur est en position
marche est source d’accidents. qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des
d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil électrique en marche.
l’outil électrique. En cas de dommages, faire réparer l’outil électrique avant de
à des blessures. l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal entretenus.
e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout f ) Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils
moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil électrique dans des situations destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes
inattendues. tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.
f ) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les lames etc., conformément
de bijoux. Garder les cheveux et les vêtements à distance des parties en à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à
mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être réaliser.
pris dans des parties en mouvement. prévues peut donner lieu à des situations dangereuses.
h) Il faut que les poignées et les surfaces de préhension restent sèches,
propres et dépourvues d'huiles et de graisses. Des poignées et des surfaces de
6 7
FR FR

préhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrôle en toute • Lors de l'utilisation de la machine, faites très attention et tenez toujours
sécurité de l'outil dans les situations inattendues. fermement les poignées de la défonceuse à deux mains. Prévoyez toujours une
base solide pour travailler.
5) Mainntenance et entrtien • Faites attention au couple de réaction de la machine, en particulier si la fraise se
a)Faire entretenir l'outil électrique par un réparateur qualifié utilisant uni- coince dans la pièce à travailler.
quement des pièces de rechange identiques. Cela assure le maintien de la • Une fois le travail terminé, laissez la machine revenir à sa position initiale en
sécurité de l'outil électrique. relâchant la poignée.
• Familiarisez-vous avec votre zone de travail et soyez attentif aux dangers
éventuels, que vous pourriez ne pas entendre en raison du bruit de la machine.
2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR LES • Attention : Prévoyez un temps de rodage de la fraise après avoir éteint la
DÉFONCEUSES défonceuse. Attendez que la machine s'arrête complètement avant de la retirer de
la pièce à travailler.
PRÉHENSION ISOL ANTES, C AR L A FR AISE PEUT ÊTRE EN CONTAC T • Ne ralentissez jamais la défonceuse avec vos mains.
AVEC SON PROPRE CÂBLE. Le fait de couper un fil "sous tension" peut • Ne touchez pas la fraise immédiatement après l'avoir utilisée ; elle pourrait être
mettre "sous tension" les parties métalliques accessibles de l’outil électrique extrêmement chaude et vous brûler.
et provoquer un choc électrique chez l’opérateur. • N'arrêtez jamais la défonceuse en exerçant une pression latérale sur la fraise.
• Ne forcez pas la défonceuse. Votre défonceuse fera un meilleur travail si vous y
Tenir la pièce allez lentement.
à usiner par la main ou contre le corps la rend instable et peut entraîner une perte • Évitez de couper les clous et les vis. Inspectez le bois et retirez tous les clous et les
de contrôle. vis avant de le couper.
• Portez toujours un masque anti-poussière et des protections auditives lorsque • En cas de dysfonctionnement électrique ou mécanique, éteignez immédiatement
vous utilisez cet outil électrique. la défonceuse et débranchez le câble d'alimentation du secteur.
• N'utilisez que des fraises conçues pour cette défonceuse.
3. DESCRIPTION
fraises émoussées provoquent
un blocage.
• Fixez fermement les petits morceaux de bois avant de travailler. Ne les tenez
jamais dans votre main.
• Danger. Gardez vos mains éloignées de la zone de coupe.
• Fixer la pièce à travailler à l'aide du dispositif de serrage.
• Avant de démarrer, vérifiez que la fraise est bien positionnée et fixée dans les
pinces de serrage.
• La vitesse de rotation limite maximale indiquée de la mèche de fraisage ne doit
pas être dépassée.
• Le fraisage doit toujours être effectué dans le sens inverse de la rotation de la
fraise.
• La fraise doit tourner à plein régime avant d'être abaissée dans la pièce à usiner.
8 9
FR FR

1 Boîtier 14 Bouton de sécurité

5. INSTRUCTIONS DE MONTAGE
2 Bouton de réglage de la profondeur 15 Base
(rapide) 16 Adaptateur d'aspiration des Avertissement : Isolez la machine de l'alimentation électrique avant
3 Interrupteur marche/arrêt poussières tout réglage, entretien ou changement de fraises de la défonceuse.
4 Prise d'air 17 Guide parallèle
5 Bouton de verrouillage de la broche 18 Guide de gabarit 5.1 Butée de profondeur
6 Poignée droite 19 Tiges de guidage longues
7 Boulons à ailettes 20 Clé
8 Indicateur de profondeur 21 Aiguille de centrage
9 Echelle de profondeur 22 Tourelle de butée de
10 Règle de profondeur profondeur
11 Levier de blocage de la plongée 23 Écrou de blocage de la pince
12 Bouton de réglage de la profondeur de serrage
13 Cadran de vitesse variable abaissez la broche dans le moulage de la défonceuse (2.3). En laissant l'échelle de
4. DONNÉES TECHNIQUES
l'échelle de profondeur.
Tension 230-240V- 5.2 Levier de blocage de la plongée
Fréquence 50Hz
Puissance absorbée 1200W
Vitesse à vide 11500-30000/min
Pince de serrage Φ8mm
Profondeur de plongée 52mm
LPA (pression acoustique) (K=3dB(A)) 90dB(A)
LWA (puissance acoustique) (K=3dB(A)) 98dB(A) Le levier de verrouillage de plongée se trouve à l'arrière et à droite de la défonceuse
Valeur de vibration (K=1,5 m/S2) 5.80m/S2 (vu de l'avant). Assurez-vous qu'il est en position libre. Cela vous permet de
-La ou les valeurs totales déclarées de vibration et la ou les valeurs déclarées d'émission verrouiller le corps de la défonceuse dans n'importe quelle position verticale (3.1).
sonore ont été mesurées conformément à une méthode d'essai normalisée et peuvent être
utilisées pour comparer des outils; 5.3 Fonctionnement en plongée
-La ou les valeurs totales déclarées de vibration et la ou les valeurs déclarées d'émission
sonore peuvent aussi être utilisées dans une évaluation préliminaire de l'exposition.

Mise en garde:
L’émission de vibration et l'émission sonore pendant l'utilisation de l'outil électrique peuvent

pièce à usiner; et
Adoptez une position corporelle bien équilibrée. Saisissez les deux poignées et
basées sur une estimation de l'exposition dans les conditions réelles d'utilisation (en prenant appuyez vers le bas pour plonger la défonceuse. Le corps de la défonceuse se
en compte toutes les parties du cycle de manœuvres, telles que les moments où l'outil est déplace vers le bas
hors tension et où il fonctionne à vide, en plus du temps d'actionnement de la manette). Relâchez la pression vers le bas et les ressorts permettront au corps de la
10 11
FR FR

défonceuse de revenir à la position la plus haute.

5.4 Sortie d'extraction de la poussière

Avertissement : Isolez la machine de l'alimentation électrique avant tout réglage,

entretien ou changement de fraise de défonceuse. Il existe des fraises de

Il est recommandé d'utiliser la sortie d'extraction de la poussière à tout moment (lire sont disponibles pour découper différents profils dans le bois, par exemple les
les instructions de sécurité spéciales relatives aux particules de poussière nocives La machine est livrée avec une pince de
pour la santé). Il est possible d'acheter un extracteur de poussière commercial 8 mm une large gamme de fraises de
adapté ou d'utiliser un tuyau d'aspirateur pour extraire les particules de poussière défonceuse. Remarque : Certaines fraises sont trop grandes pour permettre
l'installation d'un système d'aspiration des poussières. Dans ce cas, il faut porter
pendant que la machine coupe.
un masque anti-poussière. Localisez le verrou de la broche à l'avant de la défon-
ceuse, appuyez dessus et maintenez-le enfoncé (10.1). Avec la clé fournie, desser-
aiguilles d'une montre. Cela permet à l'adaptateur d'extraction de la poussière de rez l'écrou de la douille dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (10.2).
glisser par l'arrière de la défonceuse (5.1). Retirez l'écrou de la douille de serrage ainsi que la douille et nettoyez les débris de
Tournez la défonceuse vers le bas (c'est-à-dire avec l'interrupteur face à votre table la broche et de la douille (le remontage s'effectue en inversant la procédure
ci-dessus). Pour insérer une fraise de défonceuse, desserrez l'écrou du collet et
de travail). Fixez l'adaptateur d'extraction avec les deux vis cruciformes (6.1).
insérez l'arbre de la fraise de défonceuse dans le collet. Assurez-vous qu'au moins
20 mm ou la moitié de la longueur de l'arbre de la fraise de défonceuse s'insère
5.5 Guide parallèle
dans le collet. Si la longueur est inférieure, la fraise de défonceuse devient instable
et peut se détacher. Appuyez et maintenez le verrouillage de la broche et serrez
I’écrou du collet. Vérifiez périodiquement le serrage de cet écrou lorsque vous
travaillez.

5.7 Douille de guidage

Placez le guide parallèle sur le plan de travail. Les deux longues tiges de guidage

5.6 Changement de la pince de serrage et montage des

fraises de défonceuse Remarque : l'installation du canon de guidage limite la taille de la fraise de

12 13
FR FR

de la défonceuse et permet à la machine de suivre un profil de coupe interne ou du matériau soit aligné avec la tige de butée de profondeur. Plongez la défonceuse
externe. Le canon de guidage peut être utilisé avec ou sans la sortie d'extraction cette position et effectuez la première passe.
de la poussière. Si elle est utilisée avec la sortie d'extraction de la poussière, la Tournez la butée de la tourelle jusqu'à la profondeur de coupe la plus basse
douille de guidage est fixée à l'aide des inserts filetés dans la sortie d'extraction suivante, plongez la défonceuse et effectuez la passe suivante. Répétez ce
de la poussière. En cas d'utilisation sans sortie d'extraction de la poussière, les processus jusqu'à ce que la profondeur requise soit atteinte.
deux écrous fournis devront être utilisés. Retirez les deux vis qui fixent la sortie
6.2 Réalisation de coupes en plusieurs passes
d'extraction de la poussière. Placez le canon de guidage sur la base (11.1) et fixez-le
Pour effectuer des coupes par étapes, lorsque vous réalisez des coupes profondes
avec les deux vis (11.2). Les mèches de la défonceuse devront être insérées dans la
qui nécessitent plus d'une coupe, vous devez utiliser la tourelle de butée de
pince de serrage à travers le canon de guidage.
profondeur (13.2) pour faciliter la procédure.
Réglez la profondeur souhaitée à l'aide de la jauge de butée de profondeur sur le
6. INSTRUCTIONS D'UTILISATION montant le plus bas de la tourelle de butée de profondeur (13.1). Faites tourner la
Attention : Ce manuel est un guide de base pour le défonçage. Nous vous tourelle de manière à ce que le point le plus haut soit sous la butée de profondeur
recommandons d'acheter un livre de défonçage de bonne qualité pour pouvoir et effectuez la première coupe/passe. Répétez la coupe à la deuxième hauteur et
utiliser la défonceuse à son plein potentiel. enfin à la hauteur souhaitée. Il est également possible d'effectuer des passes en
Avertissement : Lorsque vous utilisez la défonceuse et les guides parallèles sur des utilisant deux des positions lorsque la coupe peut être effectuée en deux passes
surfaces très décoratives et finies : Recouvrez les surfaces décoratives ou la base de seulement.
la toupie et le guide parallèle avec du ruban-cache ou une autre protection.
6.3 Arrêt et démarrage
6.1 Réglage de la profondeur de plongée

Pour régler la profondeur de plongée, relâchez le levier de verrouillage de la Cette défonceuse est équipée d'un bouton de sécurité pour éviter tout démarrage
plongée et exercez une pression sur les poignées de la défonceuse jusqu'à ce que accidentel. Tenez fermement la défonceuse avec les deux mains sur les poignées.
la profondeur requise soit atteinte. Fixez à nouveau le levier de verrouillage. Utilisez votre pouce pour enfoncer le bouton de sécurité (14.1), puis appuyez sur
Pour plonger à une profondeur prédéterminée, réglez la butée de profondeur (12.1) l'interrupteur marche/arrêt (14.2) et maintenez-le enfoncé. Pour arrêter la machine,
et bloquez-la en position à l'aide du bouton de verrouillage (12.2). il suffit de relâcher l'interrupteur.
Cette machine est équipée d'un mécanisme de tourelle qui permet d'atteindre la
profondeur de coupe maximale en sept étapes au maximum, selon la profondeur
de coupe requise (13.2). Chaque étape de la tourelle correspond à une profondeur
de coupe d'environ 3 mm. Réglez la tourelle de butée de profondeur jusqu'à ce
que le pas le plus bas soit aligné avec la butée de profondeur. Tournez la tourelle
de butée de profondeur, jusqu'à ce que le pas le plus élevé qui permettra d'enlever
14 15
FR FR

6.4 Vitesse variable 6.7 Remplacement des balais de charbon

Avertissement : Isolez la machine de l'alimentation électrique avant tout réglage,

de tourner le cadran pour augmenter ou diminuer la vitesse. Plus la fraise de la entretien ou changement de fraises de la défonceuse
défonceuse est petite, plus la vitesse est rapide. Plus la fraise est grande, plus la Si les balais de charbon doivent être remplacés, faites-le faire par un réparateur
vitesse est lente. Une fraise de défonceuse qui tourne trop vite brûlera la pièce en
laissant une marque de brûlure. Si les performances de votre défonceuse sont médiocres ou s'il y a des étincelles
excessives visibles par les évents situés sur le dessus de la machine, les balais de
6.5 Utilisation du guide parallèle
charbon doivent être remplacés. Retirez les quatre vis cruciformes qui fixent le
couvercle du balai. Retirez le couvercle avec précaution. Localisez les balais (un
de chaque côté) et soulevez-les vers le haut et l'extérieur (19.1). Veillez à ne pas
interférer dans le câblage. Tenez le boîtier extérieur noir (20.1) et retirez le balai de
charbon à ressort (20.2). Remplacez-les toujours par paires, que vous pouvez vous
procurer auprès de votre revendeur. Remontez les balais de charbon et remettez-les
en place. Répétez l'opération pour l'autre côté. Veillez à ce que les fentes d'aération
Le guide parallèle peut être utilisé pour effectuer une coupe à une distance de la machine soient exemptes de sciure, de copeaux, etc. Maintenez les guides
parallèle du bord de la pièce de travail Faites glisser le guide parallèle dans la base
de la défonceuse et réglez la distance souhaitée entre la fraise et le guide. Fixez le contient aucune autre pièce pouvant être réparée par l'utilisateur.
guide en place à l'aide des deux boutons de verrouillage. Maintenez fermement le
6.8 Utilisation de l'accessoire de découpe de trous
6.6 Direction de coupe

Rayon pour la découpe du disque

Rayon pour le découpage de trous

Pour éviter son frémissement et obtenir les meilleurs résultats, la coupe

extérieure doit être effectuée dans le sens antihoraire et la coupe intérieure
dans le sens horaire.

16 17
FR FR

Pour utiliser l'accessoire de découpe de trous, retirez d'abord le guide et l'une des 6.10 Réglage de la vitesse
tiges du guide. Fixez le centre de perçage sur la tige du guide encore en place au
La molette permet de sélectionner la vitesse requise (également en cours de
rayon du trou souhaité, du centre du trou au bord extérieur de l'outil de coupe.
fonctionnement).
Percez un trou de taille appropriée dans la pièce de travail au point central souhaité
Min-2 Basse vitesse
et placez le centre de découpe dans le trou pré-percé. La défonceuse va maintenant
3-4 Vitesse moyenne
pivoter sur le centre de coupe du trou. Si vous avez besoin d'un disque, suivez la
5-Max Vitesse élevée
procédure ci-dessus mais mesurez le rayon du disque requis à partir du centre du
centre de coupe du trou jusqu'au bord intérieur de la fraise. Matériau Défonceuse Niveaux de vitesse
4-10mm 5-Max.
6.9 Dimensionnement du gabarit (Fig.22-23) Bois dur (hêtre) 12-20mm 3-4
La taille du modèle sera déterminée par la taille des couteaux utilisés. Après avoir 22-40mm Min.-2
installé le manchon de guidage et la fraise, mesurez la distance entre le bord 4-10mm 5-Max.
extérieur du manchon de guidage et le bord de la fraise. Pour les modèles internes, Bois tendre (Pin) 12-20mm 3-4
le gabarit doit être plus grand que le contour à couper. Pour les modèles externes, 22-40mm Min.-3
le gabarit doit être plus petit que le contour à couper.
4-10mm 3-Max.
Panneau de particules 12-20mm 2-4
22-40mm Min.-3
Corps de la
défonceuse 4-15mm 2-3
Plastique
16-40mm Min.-2
Base de la défonceuse Douille de guidage Les valeurs affichées dans le graphique sont standard. La vitesse nécessaire dépend
Gabarit des matériaux et des conditions de fonctionnement et peut être déterminée par
Lieu de travail Fraise de défonceuse des tests pratiques.
Après une longue période de travail à basse vitesse, laissez la machine refroidir en
la faisant fonctionner à vitesse maximale sans charge pendant environ 3 minutes.

7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Corps de la La machine ne nécessite pas d'entretien particulier.
défonceuse Si les balais de charbon doivent être remplacés, faites-le faire par un réparateur
Base de la défonceuse Douille de guidage
Gabarit Si le câble d'alimentation de cet outil électrique est endommagé, il faut le
remplacer par un câble d'alimentation spécialement préparé et pouvant être
Lieu de travail obtenu auprès du service d’entretien.
Nettoyage
Fraise de défonceuse Évitez d'utiliser des solvants pour nettoyer les pièces en plastique. La plupart des

de solvants commerciaux et peuvent être endommagées par leur utilisation.

18 19
FR FR

9. GARANTIE
Tous les roulements de cet outil sont lubrifiés avec une quantité suffisante de
lubrifiant de haute qualité pour la durée de vie de l'unité dans des conditions 1. Les produits sont conçus selon les normes de qualité les plus rigoureux en
de fonctionnement normales, par conséquent aucune autre lubrification n'est matière de bricolage. Nous proposons une garantie de 5 ans sur ces produits, à
nécessaire. compter de la date d'achat. Cette garantie s'applique à tous les défauts matériels et
de fabrication qui peuvent survenir. Aucune autre réclamation de quelque nature
8. ENVIRONNEMENT que ce soit, directe ou indirecte, concernant les personnes et/ou les matériaux n'est
possible.
ATTENTION ! Ce produit a été marqué d'un symbole relatif à l'élimination des 2. En cas de problème ou de défaut, vous devez toujours consulter en premier lieu
votre revendeur. Dans la plupart des cas, le revendeur sera en mesure de résoudre
jeté avec les déchets ménagers mais qu'il doit être remis à un système de collecte le problème ou de corriger le défaut.
conforme à la directive européenne DEEE. Contactez les autorités locales pour 3. Les réparations ou le remplacement de pièces ne prolongent pas la période de
obtenir des conseils sur le recyclage. Il sera ensuite recyclé ou démonté afin de garantie initiale.
réduire l'impact sur l'environnement. Les équipements électriques et électroniques 4. Les défauts qui sont apparus à la suite d'une utilisation ou d'une usure
peuvent être dangereux pour l'environnement et pour la santé humaine car ils inappropriée ne sont pas couverts par
contiennent des substances dangereuses. la garantie. Cela concerne, entre autres, les interrupteurs, les commutateurs de
circuit de protection et les moteurs, en cas d'usure.
5. Votre réclamation de garantie ne peut être traitée que si :
. Une preuve de la date d'achat peut être fournie sous la forme d'un ticket ou
facture

. L'outil n'a pas été soumis à une utilisation inappropriée (surcharge de la machine
ou montage d'accessoires non approuvés).
. Il n'y a pas de dommages causés par des influences extérieures ou des corps
étrangers tels que du sable ou des pierres.
. Il n'y a pas de dommages causés par le non-respect des consignes de sécurité et
du mode d'emploi.
6. Les dispositions de la garantie s'appliquent en combinaison avec nos conditions
de vente et de livraison.
7. Les outils défectueux renvoyés par l'intermédiaire d'un revendeur seront
récupérés par tant que le produit est
correctement emballé. Si les produits défectueux sont envoyés directement par le
consommateur, nous ne pourrons traiter ces produits que si le consommateur paie
les frais d'expédition.
8. Les produits livrés dans un mauvais état d'emballage ne seront pas acceptés.

20 21
 SÍMBOLOS 1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA
ES ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea las instrucciones
HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ES
atentamente antes de usar la máquina.
¡ADVERTENCIA! Leer todas las instrucciones de seguridad así como las
Conforme a las normativas de seguridad esenciales aplicables de las advertencias. El no respeto de las instrucciones y advertencias puede causar un
directivas europeas. choque eléctrico, un incendio y/o una herida grave.
Conservar todas las advertencias e instrucciones para referencia ulterior.
Máquina de clase II – Doble aislamiento – No necesita enchufe con toma El término « herramienta eléctrica » en las advertencias hace referencia a la
de tierra.
herramienta eléctrica conectada a la red (con cable) o con batería (inalámbrico).

Indica riesgo de lesión, muerte o daños a la herramienta en caso de no

seguir las instrucciones de este manual. 1)Seguridad de la zona de trabajo
a)Mantener la zona de trabajo limpia y bien alumbrada. Las zonas atestadas y
oscuras pueden provocar accidentes.
Use protección para los ojos.
b)Nunca utilizar herramientas eléctricas en una atmósfera explosiva o en
presencia de líquidos, gas o polvos. Las herramientas eléctricas hacen chispas
Use protección para los oídos. que pueden inflamar polvos o emanaciones.
c)Mantener a los niños y a otras personas presentes lejos del funcionamiento
de una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden provocar una pérdida de
Use protección respiratoria. control.

Este producto es reciclable. Si ya no se puede usar, llévelo a un centro de 2)Seguridad eléctrica

reciclaje de residuos. a)Los enchufes de la herramienta eléctrica deben corresponder a la toma de
salida. Nunca modificar el enchufe de ninguna manera. No utilizar enchufes
de adaptación con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Enchufes
CONTENIDO
sin modificar y tomas de salida correspondientes reducen el riesgo de choque
1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA HERRAMIENTAS eléctrico.
ELÉCTRICAS b)Evitar cualquier contacto corpóreo con superficies conectadas a tierra como
2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA FRESADORA tubos, radiadores, cocinas eléctricas y neveras. Hay un riesgo aumentado de
3. DESCRIPCIÓN choque eléctrico si su cuerpo está conectado a tierra.
4. DATOS TÉCNICOS c)No exponer las herramientas eléctricas a la lluvia o a la humedad. La
5. INSTRUCCIONES DE MONTAJE penetración de agua dentro de una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de
6. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO choque eléctrico.
7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO d)No tirar del cable excesivamente. Nunca tirar del cable para llevar, tirar o
8. MEDIO AMBIENTE desenchufar la herramienta eléctrica. Mantener el cable lejos del calor, del
9. GARANTÍA aceite, de las aristas afiladas o de las piezas móviles. Cables embrollados o
10. DECLARACIÓN CE dañados aumentan el riesgo de choque eléctrico.
e)Para el uso de una herramienta eléctrica en el exterior, utilizar un cable de

22 23
 prolongación adaptado a un uso en el exterior. El uso de un cable adaptado a un 4)Uso y mantenimiento de una herramienta eléctrica
uso en el exterior reduce el riesgo de choque eléctrico. a)No forzar en la herramienta. Utilizar la herramienta eléctrica adaptada a
ES f)Si el funcionamiento de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es la aplicación. El uso de una herramienta eléctrica adaptada permitirá obtener un
ES
inevitable, utilizar un dispositivo de corriente residual (DCR) protegido. El uso mejor resultado de manera más segura a la velocidad para la que se ha diseñado.
de un RCD reduce el riesgo de choque eléctrico. b)Nunca utilizar la herramienta eléctrica si el conmutador Marcha/Paro(IN/
OFF) no funciona. Cualquier herramienta eléctrica que no se puede controlar por
3)Seguridad personal el conmutador resulta peligrosa y debe ser arreglada.
a)Quedarse vigilante, tener cuidado con lo que se está haciendo y manifestar c)Desconectar el enchufe de la fuente de alimentación y/o la batería de
sentido común cuando se utiliza una herramienta eléctrica. Nunca utilizar alimentación de la herramienta eléctrica antes de proceder a cualquier ajuste,
una herramienta eléctrica cuando uno se siente cansado o bajo la influencia cambiar los accesorios, o guardar las herramientas eléctricas. Estas medidas de
de drogas, alcohol o medicinas. Un momento de descuido durante el uso de seguridad preventivas reducen el riesgo de arranque accidental de la herramienta
herramientas eléctricas puede ocasionar heridas corpóreas graves. eléctrica.
b)Utilizar material de protección individual. Siempre protegerse los ojos y d)Guardar las herramientas eléctricas en modo “paro/OFF” fuera del alcance
llevar guantes de protección. El uso de material de protección tales como una de los niños y prohibir el uso de la herramienta eléctrica a personas no
máscara antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, un casco de seguridad familiarizadas con dicha herramienta o estas instrucciones. Las herramientas
o protecciones auditivas en condiciones apropiadas reduce los riesgos de heridas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios inexpertos.
corpóreas. e)Cuidar las herramientas eléctricas. Verificar el defecto de alineación o la
c)Impedir una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse de que el atadura de las piezas móviles, la ruptura de pieza y cualquier otro elemento
conmutador está en posición « Paro/OFF » antes de conectarse a la fuente de que podría alterar la función de las herramientas eléctricas. Si la herramienta
alimentación eléctrica y/o a la batería, de levantar o llevar la herramienta. eléctrica queda dañada, hacerla reparar antes de usar. Numerosos accidentes
Llevar herramientas eléctricas con el dedo en el conmutador o herramientas son causados por herramientas eléctricas mal cuidadas.
eléctricas cuyo conmutador está en la posición « Marcha/IN » puede provocar f)Conservar las herramientas de recorte bien afiladas y limpias. Herramientas
accidentes. de recorte correctamente cuidadas y cuyos filos quedan bien afilados corren menos
d)Quitar la llave antes de poner en marcha la herramienta eléctrica. Una llave peligro de bloquearse y resultan más fáciles de controlar.
que permanece en una parte rotativa de la herramienta eléctrica puede generar g)Utilizar la herramienta eléctrica, los accesorios, las otras piezas, etc.,
una herida corpórea. respetando estas instrucciones, tomando en cuenta las condiciones de trabajo
e)No inclinarse demasiado. Siempre mantener una posición estable y un buen y el trabajo a efectuar. El uso de la herramienta eléctrica con fines diferentes de
equilibrio. Permite así un mejor control de la herramienta eléctrica en caso de los por que fue diseñada puede provocar una situación peligrosa.
situaciones imprevistas.
f)Llevar ropa adecuada. No llevar ropa amplia o joyas. Mantener pelo, ropa 5)Mantenimiento
y guantes lejos de las piezas móviles. Ropa amplia, joyas o pelo largo pueden a) Hacer mantener la herramienta eléctrica por un reparador cualificado
atrancarse en piezas móviles. que sólo utiliza piezas de recambio idénticas. Esto garantizará la fiabilidad de
g)Si incluye dispositivos para la conexión entre la extracción de polvo y las la herramienta eléctrica. Utilizar la herramienta eléctrica, los accesorios, las otras
instalaciones de recogida, asegurarse de que están conectados y utilizados piezas, etc., respetando estas instrucciones, tomando en cuenta las condiciones de
correctamente. Utilizar dichos dispositivos puede reducir los riesgos ligados al trabajo y el trabajo a efectuar. El uso de la herramienta eléctrica con fines diferentes
polvo. de los por que fue diseñada puede provocar una situación peligrosa.
h)Se recomienda el uso de protección para los oídos por parte del operario.
24 25
 2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA FRESADORA •Nunca reduzca la velocidad de la fresadora con las manos.
•No toque la fresa inmediatamente después de trabajar con la máquina. Puede
ES •SOSTENGA LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA POR LAS SUPERFICIES DE AGARRE estar extremadamente caliente y provocarle quemaduras.
ES
YA QUE LA FRESA PUEDE ENTRAR EN CONTACTO CON SU PROPIO CABLE. •No pare nunca la fresadora aplicando presión lateral a la fresa.
Cortar un cable “bajo tensión” puede hacer que las partes metálicas expuestas de la •No fuerce la fresadora. Obtendrá un mejor rendimiento si lo hace lentamente.
herramienta entren en tensión y provoquen una descarga al operario. •Evite cortar clavos o tornillos. Revise la madera y retire todos los clavos y tornillos
•USE ABRAZADERAS, UN SARGENTO U OTRO MEDIO PRÁCTICO PARA antes de proceder al corte.
ASEGURAR Y APOYAR EN UNA PLATAFORMA ESTABLE LA PIEZA SOBRE LA QUE •En caso de un fallo eléctrico o mecánico, apague inmediatamente la sierra y
VA A TRABAJAR. Sujetar la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo del desenchufe la herramienta.
operario hace que esta sea inestable lo que puede acarrear una pérdida de control.
•Use siempre una mascarilla antipolvo y protección para los oídos cuando trabaje
3. DESCRIPCIÓN
con esta herramienta.
•Use solo fresas diseñadas para esta fresadora.
•Use únicamente fresas afiladas que no estén quebradas o astilladas. Las fresas
romas provocan obturaciones.
•Fije firmemente las piezas de madera pequeñas antes de trabajar. No las sujete
nunca con la mano.
•Peligro. Mantenga las manos alejadas de la zona de corte.
•Asegure la pieza sobre la que va a trabajar usando sistemas de fijación.
•Antes de encender la máquina, compruebe que la fresa está firmemente colocada
y asegurada en la boquilla de sujeción.
•No exceda la velocidad de rotación máxima indicada para la fresa.
•El fresado se realizará siempre en el sentido opuesto al de la rotación de la broca.
•La broca deberá estar a máxima velocidad antes de introducirla en la pieza de
1 Cubierta 14 Botón de seguridad
trabajo.
2 Tornillo de ajuste de profundidad 15 Base
•Cuando trabaje con la máquina, tenga especial cuidado en agarrar siempre la
(rápido) 16 Adaptador para el extractor
fresadora con ambas manos. Asegúrese de tener en todo momento en una posición
3 Interruptor de encendido/apagado del polvo
de equilibrio estable al trabajar.
4 Toma de aire 17 Guía paralela
•Tenga cuidado con la reacción de torsión de la máquina, especialmente si la fresa
5 Botón de bloqueo del eje 18 Guía de plantilla
se atasca en la pieza sobre la que trabaja.
6 Asa derecha 19 Varillas de guía largas
•Cuando haya completado el trabajo, suelte la manija y aguarde a que la máquina
7 Pernos de palomilla 20 Llave de tuercas
se deslice hasta la posición inicial.
8 Indicador de profundidad 21 Aguja de centrado de posición
•Familiarícese con la zona de trabajo y esté atento a posibles riesgos que quizá no
9 Escala de profundidad 22 Torreta de tope de
oiga a causa del ruido que produce la máquina.
10 Regla de profundidad profundidad
•Precaución: Espere a que la fresa deje de girar una vez haya apagado la fresadora.
11 Palanca de bloqueo de profundidad 23 Tuerca de bloqueo de la
Espere a que la máquina se detenga por completo antes de retirarla de la pieza
12 Tornillo ajuste de profundidad boquilla de sujeción
sobre la que esté trabajando.
13 Selector de velocidad variable
26 27
 4. DATOS TÉCNICOS 5.2 Palanca de bloqueo de profundidad
ES Tensión 230-240V- ES
Frecuencia 50Hz
Potencia de entrada 1200W
Velocidad sin carga 11500-30000/min
Boquilla de sujeción Φ8mm
Profundidad de penetración 52mm
LPA(presión acústica) (K=3dB(A)) 90dB(A)
En la parte posterior derecha (observando la herramienta desde su parte frontal) se
LWA(potencia acústica) (K=3dB(A)) 98dB(A)
encuentra la palanca de bloqueo de profundidad. Compruebe que está en posición
Valor de vibración (K=1.5 m/s2) 5.80m/s2

vertical (3.1).
5. INSTRUCCIONES DE MONTAJE 5.3 Manejo de la fresadora

Advertencia: desenchufe la máquina antes de realizar cualquier

ajuste, tarea de mantenimiento o al cambiar las fresas de la
máquina.

5.1 Tope de profundidad

Adopte una posición equilibrada. Agarre la herramienta con ambas manos y

presione hacia abajo para hacer que la fresa descienda.
Al dejar de ejercer presión hacia abajo, los muelles harán que la fresadora retorne a
la posición más elevada.

5.4 Sortie d'extraction de la poussière

baje el husillo hasta el interior de la cubierta de la fresadora (2.3) Con la escala de

en la escala de profundidad.

Se recomienda usar siempre la salida de extracción de polvo (lea las instrucciones

de seguridad especiales relativas a partículas de polvo perjudiciales para la salud).
Compre un extractor de polvo comercial adecuado. Puede usar también el tubo de
una aspiradora para extraer las partículas de polvo mientras corta con la máquina.

28 29
 apretada en el sentido de las agujas del reloj. De esta forma permitirá que el Retire la tuerca de la boquilla de sujeción junto con la boquilla y limpie cualquier
resto de suciedad que pudiera haber tanto en el eje como en la boquilla (para
ES de la fresadora (5.1). volver a instalarla, siga el procedimiento descrito más arriba a la inversa). Para
ES
Coloque la fresadora boca abajo (con el interruptor mirando al banco de trabajo).
Fije el adaptador de extracción con los dos tornillos con cabeza de estrella (6.1). boquilla. Asegúrese de que al menos 20mm o como mínimo la mitad del cuerpo de
la fresa se inserta en la boquilla de sujeción. De lo contrario, la fresa sería inestable
5.5 Guía paralela
la tuerca de la boquilla de sujeción. Revise periódicamente el apriete de esta tuerca
cuando trabaje.
5.7 Casquillo guía

Coloque la guía paralela sobre la superficie de trabajo. Las dos varillas largas de
guía (7.1) tienen una rosca hembra en uno de sus extremos. Inserte las varillas de
guía en la guía paralela y fíjelas con los dos tornillos de cabeza de estrella (7.2).

Nota: la colocación del casquillo guía limitará el tamaño de la fresa que podrá usar.
El casquillo guía de la fresadora se fija a la base de la fresadora y permite que la
5.6 Cambio de la boquilla de sujeción y colocación de las
fresas
o sin la salida de extracción de polvo. Si se usa con el dispositivo de extracción de

de extracción de polvo. Si se usa sin el sistema de extracción de polvo, tendrá que

de extracción de polvo. Coloque el casquillo guía sobre la base (11.1) y fíjela con los
dos tornillos (11.2). Las fresas tendrán que insertarse en la boquilla de sujeción a
través del casquillo guía.
Advertencia: desconecte la máquina de la red eléctrica antes de realizar cualquier
ajuste, tarea de mantenimiento o al cambiar las fresas de la máquina. Existen
6. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
diferentes tipos de fresas para el corte de distintos perfiles en la madera. Un
ejemplo sería un embellecedor en una moldura. La máquina se entrega con una Precaución: este manual es una guía básica para el fresado. Le recomendamos
abrazadera de 8 mm. De esta forma la fresadora admite una amplia gama de adquirir un manual de fresado de buena calidad para sacar el máximo provecho de
fresas. Nota: algunas fresas son demasiado grandes para permitir la instalación esta fresadora.
del extractor de polvo. En estos casos, deberá usar una mascarilla antipolvo. Locali- Advertencia: cuando use la fresadora y las guías paralelas en superficies
ce el bloqueo del eje en la parte frontal de la fresadora y manteng pulsado (10.1).
profusamente decoradas y con acabados, cubra los elementos decorados o la base
Con la llave que se incluye con la máquina, afloje la tuerca de la boquilla de sujeción
en el sentido contrario a las agujas del reloj (10.2) de la fresadora con cinta de carrocero u otro tipo de protección.

30 31
 6.1 Ajuste de la profundidad de penetración 6.3 Encendido y parada
ES ES

Para ajustar la profundidad de penetración, libere la palanca de bloqueo de

profundidad y aplique presión a las asas de la fresadora hasta alcanzar la Esta fresadora cuenta con un botón de seguridad para prevenir encendidos
profundidad deseada. Reasegure la palanca de bloqueo. accidentales. Sostenga la herramienta firmemente por las asas con ambas manos.
Para penetrar hasta una profundidad predeterminada, ajuste el tope de Use el pulgar para pulsar el botón de seguridad (14.1). A continuación, presione el
profundidad (12.1) y fije la posición con el tornillo de bloqueo (12.2) interruptor de encendido On/Off (14.2) y manténgalo presionado. Para detener la
Esta máquina está equipada con un mecanismo de torreta que permite lograr máquina, simplemente libere el interruptor.
la máxima profundidad de corte en un máximo de siete etapas dependiendo
6.4 Velocidad variable
de la profundidad de corte necesaria (13.2). Cada nivel de la torreta equivale
a aproximadamente 3mm de profundidad de corte. Fije la torreta de tope de
profundidad hasta alinear el nivel más bajo con el tope de profundidad. Gire la
torreta de tope de profundidad hasta que el nivel más alto que permita la retirada
de material esté alineado con la varilla de tope de profundidad. Haga descender la
fresadora hasta esta posición y complete la primera pasada.
Rote el tope de la torreta al siguiente nivel de corte más bajo, haga descender la
fresadora sobre el material y complete la siguiente pasada. Repita este proceso En el lado frontal derecho de la máquina se encuentra el selector de velocidad
hasta haber alcanzado la profundidad deseada. variable (15.1). Para para incrementar o disminuir la velocidad, simplemente gire el
6.2 Realización de pasadas de corte múltiples selector de velocidad. Cuanto más pequeña sea la fresa, mayor será la velocidad.
Para cortar en etapas, cuando efectúe cortes profundos que exijan más de un Cuanto mayor sea la fresa, menor la velocidad. Si la fresa gira excesivamente rápido
corte, necesitará usar la torreta de tope de corte (13.2) para ayudarle a completar el quemará la pieza sobre la que trabaja dejando una marca en la madera.
procedimiento. 6.5 Uso de la guía paralela
Fije la profundidad deseada con el indicador de tope de profundidad en la posición
más baja de la torreta de tope de profundidad (13.1) Gire la torreta de forma que
el punto más elevado esté bajo el tope de profundidad y haga la primera pasada/
corte. Repita el corte en la segunda altura y finalmente a la altura deseada. Las
pasadas se pueden hacer también usando dos de las posiciones cuando el corte se
puede hacer en solo dos pasadas.

La guía paralela puede usarse para realizar un corte a distancias paralelas con
respecto a borde de la pieza sobre la que se trabaja. Inserte la guía paralela en
32 33
 la base de la fresadora y fije la distancia deseada entre la fresa y la guía. Una vez en su sitio. Repita la operación para el otro lado. Asegúrese de que las ranuras de
colocada, asegure la guía con los dos tornillos de fijación. Coloque la guía de forma ventilación de las máquinas están libres de serrín/virutas etc. Mantenga las guías
ES segura contra el borde de la pieza en la que está trabajando y realice la operación. de profundidad limpias y lubricadas con un aceite multiusos ligero. No hay ninguna
ES
otra pieza reparable por el usuario en esta unidad.
6.6 Dirección de corte
6.8 Utilización del accesorio para cortar orificios

Radio de corte del disco

Para evitar que vibre y obtener los mejores resultados, los cortes deben realizarse
Radio para cortar orificios
en sentido contrario a las agujas del reloj para los cortes externos y en el sentido de
las agujas del reloj para los cortes internos.
Para utilizar el accesorio de centro de corte de orificios, retire primero la guía y una
6.7 Sustitución de escobillas de carbón de las varillas de la guía. Conecte el centro de corte del orificio a la varilla de la guía
que todavía está colocada en el radio del orificio requerido desde el centro del
orificio hasta el borde exterior de la fresa. Realice un orificio de tamaño adecuado
en la pieza de trabajo en el punto central requerido y localice el centro de corte del
orificio en el orificio pretaladrado. La fresadora pivotará entonces sobre el centro de
corte del orificio. Si se requiere un disco, siga el procedimiento anterior, pero mida
el radio del disco requerido desde el centro del centro de corte del orificio hasta el
borde interior de la fresa.
Advertencia: Desenchufe la máquina antes de realizar cualquier ajuste, tarea de
6.9 Tamaño de la plantilla (Imagen 22-23)
mantenimiento o al cambiar las fresas de la máquina
Si fuera necesario reemplazar las escobillas de carbón, esta tarea deberá 22-40mm Min.-3
ser realizada por un técnico debidamente cualificado (las dos escobillas se 4-15mm 2-3
Plástico 16-40mm Min.-2
sustituirán siempre al mismo tiempo).

Los valores indicados en la tabla son valores estándar. La velocidad necesaria

Si el rendimiento de la fresadora es bajo o hay un exceso de chispas visibles a
dependerá del material y de las condiciones de trabajo y se pueden determinar a
través de las rejillas de ventilación en la parte superior de la máquina, las escobillas
través de ensayos prácticos.
de carbón necesitan ser reemplazadas. Retire los cuatro tornillos con cabeza de
Después de largos periodos de trabajo a baja velocidad, deje que la máquina se
estrella que fijan la tapa de la escobilla. Retire la tapa con cuidado. Localice las
enfríe operándola a durante 3 minutos a máxima velocidad sin carga.
escobillas (una a cada lado) y levántelas hacia arriba y hacia fuera (19.1). Tenga
cuidado de no mover ningún cable. Sujete la carcasa exterior negra (20.1) y retire
la escobilla de carbón con muelle (20.2). Sustitúyalas siempre por pares que podrá
obtener de su distribuidor. Vuelva a colocar las escobillas de carbón y colóquelas

34 35
 máquina en funcionamiento).
Configuración interna de la plantilla Min-2 Baja velocidad
ES 3-4 Velocidad intermedia
ES
Cuerpo de la 5- Máxima velocidad
fresadora
Material Fresadora Niveles de velocidad
Base de la fresadora Casquillo guía 4-10mm 5-Max.
Plantilla Madera dura (haya) 12-20mm 3-4
22-40mm Min.-2
Pieza de trabajo
4-10mm 5-Max.
Madera blanda (pino) 12-20mm 3-4
Fresa
22-40mm Min.-3

Distancia desde la fresa al borde exterior del casquillo guía, plantilla más grande de acuerdo 4-10mm 3-Max.
Aglomerado 12-20mm 2-4
con esta medición.

7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Configuración interna de la
plantilla Cuerpo de la La máquina no requiere ningún mantenimiento especial.
fresadora Si fuera necesario reemplazar las escobillas de carbón, esta tarea deberá ser
realizada por un técnico debidamente cualificado (los dos cepillos se sustituirán
Base de la fresadora Casquillo guía siempre al mismo tiempo).
Plantilla Si el cable de alimentación eléctrica resultase dañado, su sustitución la deberá
Pieza de trabajo Fresa realizar el fabricante, su servicio técnico autorizado o persona debidamente
cualificada para evitar riesgos.
Limpieza
Evite el uso de disolvente cuando limpie los componentes plásticos. La mayor parte
Distancia desde la fresa al borde exterior del casquillo guía, plantilla más grande de acuerdo
de las piezas plásticas son sensibles a diversos tipos de disolventes comerciales y
con esta medición.
pueden resultar dañadas por su uso. Use trapos limpios para eliminar la suciedad, el
El tamaño de la plantilla vendrá determinado por el tamaño de la fresa que vaya polvo de carbón, etc.
a utilizar. Una vez instalados el casquillo guía y la fresa, mida la distancia desde Lubricación
el borde exterior del casquillo guía al extremo de la fresa. En el caso de plantillas Todos los rodamientos de esta herramienta están lubricados con una cantidad de
internas, esa distancia indicará la medida en la que la plantilla superará en tamaño lubricante de gran calidad suficiente para la vida útil de la unidad en condiciones
al perfil que se va a cortar. En el caso de plantillas externas, la plantilla será de normales de uso. Por tanto, no es necesaria su lubricación.
menor tamaño que el perfil que se va a cortar y de nuevo la distancia entre el
casquillo guía y el extremo de la fresa dará la medida del menor tamaño de la 8. MEDIO AMBIENTE
plantilla con respecto al perfil que se va a cortar.
¡CUIDADO! Este producto está marcado con un símbolo que se refiere a la recogida
6.10 Regulador de velocidad de los residuos eléctricos y electrónicos. Eso significa que no se debe tirar dicho
Con la rueda selectora, puede elegir la velocidad necesaria (también con la producto con la basura sino que hay que devolverlo a un sistema de recogida
36 37
 que respeta la Directiva Europea WEEE. Ponerse en contacto con las autoridades SIMBOLOS
locales o el revendedor para consejos sobre el reciclaje. Entonces el producto
ES será reciclado o desmontado a fin de reducir su impacto ambiental. Los equipos AVISO: Para reduzir o risco de ferimentos, o utilizador deve ler
atentamente as instruções.
eléctricos y electrónicos pueden resultar peligrosos para el medio ambiente o la
salud de los hombres ya que contienen sustancias peligrosas. Em conformidade com as normas de segurança essenciais aplicáveis das
diretivas europeias PT

9. GARANTÍA Máquina Classe II - Isolamento duplo - Não precisa de uma tomada com
terra.
1. Se diseñan los productos con los estándares de calidad más altos para el
bricolaje. Nosotras ofrecemos una garantía de 5 años para sus productos, a
Indica risco de ferimentos, morte ou danos à ferramenta se as instruções
partir de la fecha de compra. Dicha garantía se aplica para cualquier material y los deste manual não forem seguidas.
defectos de fabricación que puedan ocurrir. Las demás reclamaciones resultan
imposibles, cualesquiera que sean, directas o indirectas, relacionadas con las Use óculos de proteção.
personas y/o el material.
2. En caso de problema o de defecto, siempre hace falta consultar primero a su
revendedor. La mayoría de las veces, el revendedor podrá resolver el problema o Use uma proteção auditiva.
corregir el defecto.
3. Las reparaciones o el cambio de piezas no darán lugar a una extensión de la
duración inicial de la garantía. Use uma proteção respiratória.
4. La garantía no cubre los defectos ocurridos tras un uso indebido o un desgaste.
Entre otras cosas, los conmutadores, disyuntores y motores, en caso de desgaste. Este produto é reciclável. Se já não puder ser utilizado, leve-o para um
5. Su petición de garantía puede ser tratada sólo si : centro de reciclagem de resíduos.
. Se puede presentar la prueba de la fecha de compra en forma de un recibo.
. Terceros no efectuaron ninguna reparación o cambio. CONTEÚDO
. La herramienta no fue objeto de un uso indebido (sobrecarga de la máquina o uso
de accesorios no aprobados). 1. AVISOS DE SEGURANÇA GERAIS PARA FERRAMENTAS ELÉTRICAS
2. AVISOS DE SEGURANÇA PARA TUPIAS
arena o piedras. 3. DESCRIÇÃO
. No existe ningún daño debido al no respeto de las instrucciones de seguridad o 4. DADOS TÉCNICOS
de uso. 5. INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
6. Las condiciones establecidas en la garantía se aplican en asociación con nuestras 6. INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
condiciones de ventas y de entrega. 7. LIMPEZA E MANUTENÇÃO
7. El revendedor recogerá los aparatos defectuosos a devolver a condición de 8. MEIO AMBIENTE
que el producto esté correctamente embalado. Si el consumidor envía productos 9. GARANTIA
defectuosos directamente, podremos tratar estos productos sólo si el consumidor 10. DECLARAÇÃO CE
se hace cargo de los gastos de porte.
8. No aceptaremos los productos entregados en un embalaje en mal estado.
38 39
 1. AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA FERRAMENTAS f) Se a utilização de uma ferramenta elétrica num local húmido for inevitável,
ELÉTRICAS utilize uma fonte de alimentação protegida por um dispositivo de corrente
residual (RCD). A utilização de um disjuntor diferencial reduz o risco de
AVISO! Leia todas as instruções e avisos de segurança. O não cumprimento eletrocussão. NOTA O termo "dispositivo de corrente diferencial residual (ddr)"
das instruções e avisos pode resultar em choque eletrocussão, incêndio e/ou pode ser substituído pelo termo "disjuntor diferencial".
PT ferimentos graves. PT
Guarde todos os avisos e instruções para referência futura. 3) Segurança pessoal
O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se à ferramenta elétrica que é a) Mantenha-se alerta, veja o que está a fazer e faça prova de bom senso
alimentada pela rede elétrica (com fio) ou bateria (sem fio). quando utilizar uma ferramenta elétrica. Não utilize uma ferramenta
elétrica quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou
1) Segurança da zona de trabalho medicamentos. Um momento de desatenção durante a utilização de ferramentas
a) Mantenha a zona de trabalho limpa e bem iluminada. As zonas elétricas pode resultar em ferimentos graves.
congestionadas ou escuras estão sujeitas a acidentes. b) Use equipamento de proteção individual. Use sempre uma proteção ocular
b) Não utilize ferramentas elétricas em ambientes explosivos, por exemplo, e luvas de proteção. Os equipamentos de proteção, tais como máscara contra
na presença de líquidos inflamáveis, gases ou poeira. As ferramentas elétricas poeira, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete ou proteção auditiva,
produzem faíscas que podem inflamar a poeira ou os vapores. usados em condições adequadas, reduzirão os riscos de ferimentos corporais.
c) Mantenha as crianças e as pessoas nas proximidades afastados quando c) Evite o arranque não intencional. Certifique-se de que o interruptor está
utilizar uma ferramenta elétrica. Distrações podem fazer com que perca o na posição desligado antes de conectar a ferramenta à rede elétrica e/ou
controlo. bateria, de pegar nela ou de a transportar. Transportar ferramentas com o dedo
no interruptor ou ligar as ferramentas com o interruptor na posição ligado pode
2) Segurança elétrica causar acidentes.
a) As fichas da ferramenta elétrica devem estar adaptadas à tomada. d) Retire as chaves de ajuste ou chaves inglesas antes de ligar a ferramenta
Nunca modifique a ficha de nenhuma forma. Não utilize um adaptador elétrica. Uma chave de ajuste ou uma chave inglesa deixada numa parte
com ferramentas elétricas com terra. Fichas não modificadas e tomadas rotativa da ferramenta elétrica pode provocar ferimentos corporais.
correspondentes reduzem o risco de eletrocussão. e) Não se incline demais. Mantenha sempre um bom apoio para o pé e um
b) Evite o contato corporal com as superfícies com terra, tais como canos, bom equilíbrio. Isso permite um melhor controlo da ferramenta elétrica em
radiadores, fogões e refrigeradores. Há um risco maior de eletrocussão se o situações inesperadas.
corpo estiver ligado à terra ou à massa. f) Vista-se adequadamente para este tipo de trabalho. Não use roupas largas
c) Não exponha as ferramentas elétricas à chuva ou humidade. A penetração ou joias. Mantenha o cabelo e roupas longe de peças móveis. As roupas largas,
de água numa ferramenta elétrica aumenta o risco de eletrocussão. joias ou cabelos compridos podem ficar presos nas peças móveis.
d) Não force o cabo elétrico. Nunca se sirva do cabo para transportar, puxar g) Se forem fornecidos dispositivos para a conexão de equipamentos para
ou desconectar a ferramenta elétrica. Mantenha o cabo longe de calor, óleo, extração e coleta de pó, certifique-se de que estejam conectados e sejam
pontas afiadas ou peças móveis. Cabos danificados ou emaranhados aumentam utilizados corretamente. O uso de coletores de poeira pode reduzir os riscos
o risco de eletrocussão. ligados à poeira.
e) Quando utilizar uma ferramenta elétrica no exterior, utilize um cabo h) O utilizador é aconselhado a usar uma proteção auditiva.
de extensão adaptado para a utilização ao ar livre. A utilização de um cabo
adaptado ao ar livre reduz o risco de eletrocussão. 4) Utilização e manutenção das ferramentas elétricas
40 41
 a) Não force a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta elétrica certa para a um fio "vivo" (eletrificado) pode tornar "vivas" (eletrificadas) as partes metálicas
aplicação. A ferramenta elétrica adequada dará melhor resultados e efetuará o expostas da ferramenta elétrica e causar a eletrocussão do utilizador.
trabalho de maneira mais segura, ao ritmo para a qual foi prevista. •UTILIZE ALICATES OU OUTROS MEIOS PRÁTICOS PARA FIXAR E APOIAR A
b) Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor não permitir ligá-la e PEÇA DE TRABALHO NUMA PLATAFORMA ESTÁVEL. Segurar a peça de trabalho
desligá-la. Qualquer ferramenta elétrica que não possa ser controlada com o com a mão ou contra o corpo torna-a instável e pode causar uma perda de
PT interruptor é perigosa e deve ser reparada. controlo. PT
c) Desconecte a ficha da fonte de alimentação e/ou retire a bateria, se •Use sempre uma máscara contra poeira e uma proteção auditiva quando utilizar
destacável, da ferramenta elétrica antes de fazer quaisquer ajustes, trocar esta ferramenta elétrica.
acessórios ou guardar a ferramenta elétrica. Essas medidas preventivas de •Utilize unicamente fresas previstas para esta tupia.
segurança reduzem o risco de arranque acidental da ferramenta elétrica. •Utilize unicamente fresas bem afiadas que não estejam lascadas ou rachadas. As
d) Guarde as ferramentas elétricas inativas fora do alcance de crianças e fresas rombas causam bloqueios.
não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com a ferramenta •Fixe firmemente os pequenos pedaços de madeira antes de trabalhar. Nunca os
elétrica ou com estas instruções a utilizem. segure com as suas mãos.
e) Faça a manutenção das ferramentas elétricas e dos seus acessórios. •Perigo. Mantenha as mãos longe da zona de corte.
Verifique se as peças móveis não estão desalinhadas, bloqueadas, partidas •Fixe a peça de trabalho com o dispositivo de fixação.
e que nenhuma outra condição possa afetar o funcionamento da ferramenta •Antes de iniciar, verifique se a fresa está corretamente posicionada e presa nas
elétrica. Se danificada, mande consertar a ferramenta elétrica antes de utilizá- pinças.
la. Muitos acidentes são causados por ferramentas elétricas com manutenção •O limite de velocidade máxima especificado da fresa não deve ser excedido.
insuficiente. •A fresagem deve ser sempre realizada no sentido contrário ao de rotação da fresa.
f)Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte com •A fresa deve estar a funcionar à velocidade máxima antes de ser abaixada sobre a
manutenção adequada e bordas afiadas têm menos probabilidade de se bloquear peça de trabalho.
e são mais fáceis de controlar. •Quando utilizar a máquina, tenha muito cuidado e segure sempre as pegas
g) Utilize a ferramenta elétrica, os acessórios e brocas, etc. de acordo com da tupia firmemente com as duas mãos. Preveja sempre uma base sólida para
essas instruções, levando em consideração as condições de trabalho e o trabalhar.
trabalho a ser executado. A utilização da ferramenta elétrica para operações • Preste atenção ao binário de reação da máquina, especialmente se a fresa ficar
diferentes das pretendidas pode resultar numa situação perigosa. presa na peça de trabalho.
•Quando o trabalho for concluído, deixe a máquina retornar a sua posição inicial,
5) Manutenção libertando a pega.
a) Peça a um reparador qualificado para fazer uma revisão da sua ferramenta • Familiarize-se com a zona de trabalho e esteja ciente dos possíveis perigos, que
elétrica, utilizando unicamente peças sobressalentes idênticas. pode não ouvir devido ao barulho da máquina.
Isso garantirá que a segurança da ferramenta elétrica seja mantida. •Cuidado: Preveja um tempo de interrupção para a fresa após desligar a tupia.
Espere que a máquina pare completamente antes de retirá-la da peça de trabalho.
•Nunca reduza a velocidade da tupia com as mãos.
2. AVISOS DE SEGURANÇA PARA TUPIAS •Não toque na fresa imediatamente após a utilização; pode estar extremamente
• SEGURE A FERRAMENTA ELÉCTRICA PELAS SUPERFÍCIES DE PEGA ISOLADAS, quente e queimá-lo.
POIS A FRESA PODE ENTRAR EM CONTATO COM O SEU PRÓPRIO CABO. Cortar •Nunca pare a tupia exercendo uma pressão lateral sobre ela.
•Não force a tupia. A tupia fará um trabalho melhor se for devagar.
42 43
 •Evite cortar pregos e parafusos. Inspecione a madeira e retire todos os pregos e 4. DADOS TÉCNICOS
parafusos antes de cortá-la.
•Em caso de avaria elétrica ou mecânica, desligue imediatamente a tupia e Voltagem 230-240V-
desconecte o cabo de alimentação da rede elétrica. Frequência 50Hz
Potência absorvida 1200W
PT Velocidade sem carga 11500-30000/min PT
3. DESCRIÇÃO Alicate de aperto Φ8mm
Profundidade de mergulho 52mm
LPA(pressão acústica) (K=3dB(A)) 90dB(A)
LWA(potência acústica) (K=3dB(A)) 98dB(A)
Valor de vibração (K=1,5 m/s2) 5.80m/s2

5. INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

Aviso: Isole a máquina da fonte de alimentação antes de qualquer

ajuste, manutenção ou troca de fresas da tupia.

5.1 Batente de profundidade

1 Caixa 14 Botão de segurança

2 Botão de ajuste de profundidade 15 Base
(rápido) 16 Adaptador de extração de poeiras
3 Botão ligar/desligar 17 Trilho de guia paralelo Localize a barra do batente de profundidade. Afrouxe o botão de fixação (2.1) e
4 Entrada de ar 18 Trilho de guia de gabarito abaixe o eixo na moldagem da tupia (2.3). Deixando a escala de profundidade
5 Botão de bloqueio do fuso 19 Hastes guia longas na posição mais alta, aperte o botão de fixação (2.2). Observe a escala de
6 Pega direita 20 Chave profundidade.
7 Parafusos borboleta 21 Agulha de centragem 5.2 Alavanca de bloqueio do mergulho
8 Indicador de profundidade 22 Torre de batente de profundidade
9 Escala de profundidade 23 Porca de bloqueio da pinça de
10 Régua de profundidade aperto
11 Alavanca de bloqueio do mergulho
12 Botão de ajuste da profundidade
13 Mostrador de velocidade variável

44 45
 A alavanca de bloqueio de mergulho está localizada na parte traseira e à direita 5.5 Trilho de guia

bloquear o corpo da tupia em qualquer posição vertical (3.1).

5.3 Funcionamento em mergulho

PT PT

Coloque a o trilho de guia na mesa de trabalho. As duas longas hastes de guia (7.1)
têm uma rosca fêmea numa extremidade. Oriente as hastes de guia para o trilho de

Adote uma posição corporal bem equilibrada. Segure ambas as pegas e pressione
para baixo para mergulhar a tupia. O corpo da tupia movimenta-se para baixo. novo os três botões.
Libere a pressão para baixo e as molas permitirão que o corpo da tupia volte para a 5.6 Troca da pinça de aperto e montagem das fresas da
posição mais alta. tupia
5.4 Saída de extração da poeira

Aviso: Isole a máquina da fonte de alimentação antes de qualquer ajuste,

Recomenda-se utilizar sempre a saída de extração de poeira (leia as instruções manutenção ou troca da fresa da tupia. Existem fresas de tupia para cortar
especiais de segurança para partículas de poeira nocivas para a saúde). É possível diferentes perfis na madeira. As fresas de tupia estão disponíveis para cortar
comprar um extrator de poeira comercial adaptado ou utilizar um tubo de diferentes perfis na madeira, por exemplo, bordas decorativas de um perfil
aspirador para extrair as partículas de poeira enquanto a máquina está a cortar. ranhurado. A máquina é entregue com uma braçadeira de 8 mm. o que permite
no exterior aceitar uma vasta gama de fresas de tupia. Nota: Algumas fresas são
sentido das agulhas de um relógio. Isso permite que o adaptador de extração de grandes demais para permitir a instalação de um sistema de extração de poeira.
poeira deslize pela parte de trás da tupia (5.1). Neste caso, deve ser usada uma máscara contra poeira. Localize o bloqueador do
eixo na frente da tupia, pressione e mantenha-o pressionado (10.1). Com a chave
Desligue a tupia (ou seja, com o interruptor situado em frente da mesa de trabalho).
fornecida, desaparafuse a porca da bucha guia no sentido contrário das agulhas de
Fixe o adaptador de extração com os dois parafusos cruciformes (6.1). um relógio (10.2).
Retire a porca da bucha de bloqueio assim como a bucha guia e limpe os resíduos
do pino e da bucha guia (a remontagem é feita invertendo o procedimento
acima). Para inserir uma fresa de tupia, desaperte a porca do colar e insira o eixo

46 47
 comprimento do eixo da fresa de tupia se encaixe no colar. Se o comprimento for 6.1 Ajuste da profundidade de mergulho
inferior, a fresa da tupia torna-se instável e pode soltar-se. Pressione e mantenha
pressionado o bloqueio do eixo e aperte a porca do colar. Verifique periodicamente
o aperto desta porca quando trabalhar.

PT
5.7 Bucha guia PT

Para ajustar a profundidade de mergulho, solte a alavanca de bloqueio de

mergulho e aplique pressão nas alças da tupia até que a profundidade necessária
seja atingida. Fixe a alavanca de bloqueio novamente.
Para mergulhar a uma profundidade predeterminada, ajuste o batente de
profundidade (12.1) e bloqueie-o na posição com o botão de bloqueio (12.2).
Observação: a instalação da bucha guia limita o tamanho da fresa de tupia que
Esta máquina está equipada com um mecanismo de torre que permite atingir a
pode ser utilizada. A bucha guia de tupia fixa-se na base da tupia e permite que a
profundidade máxima de corte em sete etapas, dependendo da profundidade de
máquina siga um perfil de corte interno ou externo.
corte necessária (13.2). Cada etapa da torre corresponde a uma profundidade de
A bucha guia pode ser utilizada com ou sem a saída de extração de poeira. Se for
corte de aproximadamente 3 mm. Ajuste a torre do batente de profundidade até
utilizada com a saída de extração de poeira, a bucha guia é fixada com a ajuda dos
que o passo mais baixo esteja alinhado com o batente de profundidade. Rode a
insertos roscados na saída de extração de poeira. Se for utilizada sem uma saída de
torre do batente de profundidade, até que o passo mais alto que permitirá retirar
extração de poeira, as duas porcas fornecidas devem ser utilizadas. Retire os dois
material esteja alinhado com a haste do batente de profundidade. Mergulhe a tupia
parafusos que fixam a saída de extração de poeira. Coloque a bucha guia na base
nesta posição e faça a primeira passagem.
(11.1) e fixe-a com os dois parafusos (11.2). As fresas de tupia devem ser inseridas
Rode o batente da torre para a próxima profundidade de corte mais baixa,
na pinça de aperto através da bucha guia.
mergulhe a tupia e faça a próxima passagem. Repita este processo até que a
profundidade necessária seja alcançada.
6. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
6.2 Realização de cortes em várias passagens
Cuidado: Este manual é um guia básico para a tupia. Recomendamos que adquira Para fazer cortes por etapas, quando realizar cortes profundos que requerem mais
um livro de trabalho de tupia de boa qualidade para poder utilizar a tupia em todo de um corte, deve usar a torre de batente de profundidade (13.2) para tornar o
o seu potencial. procedimento mais fácil.
Aviso: Quando utilizar a tupia e trilho guia em superfícies muito decorativas e Defina a profundidade desejada com a ajuda do medidor do batente de
acabadas: Cubra as superfícies decorativas ou a base da tupia e o trilho guia com profundidade na barra vertical mais baixa da torre de batente de profundidade
fita isolante ou outra proteção. (13.1). Faça rodar a torre de modo que o ponto mais alto fique abaixo da parada de
profundidade e faça o primeiro corte/passagem. Repita o corte na segunda altura
e finalmente na altura desejada. Também é possível fazer passes usando duas das
posições quando o corte pode ser feito em dois passes unicamente.

48 49
 6.3 Paragem e colocação em funcionamento O trilho de guia pode ser uutilizado para fazer um corte a uma distância paralela
da borda da peça de trabalho. Deslize o trilho de guia na base da tupia e defina
a distância desejada entre a fresa e a guia. Fixe a guia no lugar com a ajuda dos
dois botões de bloqueio. Mantenha a guia firmemente contra a borda da peça de
trabalho e execute a operação.
PT 6.6 Direção de corte PT

Esta tupia está equipada com um botão de segurança para evitar um arranque
acidental. Segure a tupia firmemente com as duas mãos nas pegas. Sirva-se do
polegar para empurrar o botão de segurança (14.1), em seguida, pressione e
mantenha a pressão no botão ligar/desligar (14.2). Para parar a máquina, basta
soltar o interruptor.
Para evitar a trepidação e obter os melhores resultados, os cortes devem ser feitos
6.4 Velocidade variável no sentido contrário dos ponteiros de um relógio para cortes exteriores e no
sentido dos ponteiros de um relógio para cortes interiores
6.7 Substituição das escovas de carvão

O mostrador de velocidade variável (15.1) está situado na parte frontal direita da

máquina. Basta rodar o mostrador para aumentar ou diminuir a velocidade. Quanto
menor for a fresa da tupia, mais rápida será a velocidade. Quanto maior for a fresa, Aviso: Isole a máquina da fonte de alimentação antes de quaisquer ajustes,
mais lenta será a velocidade. Uma fresa de tupia que roda muito rápido queima a manutenção ou quando trocar as fresas da tupia.
peça de trabalho, deixando uma marca de queimadura. Se as escovas de carvão precisarem ser substituídas, consulte um técnico
qualificado (substitua sempre as duas escovas ao mesmo tempo).
6.5 Utilização do trilho de guia
Se o rendimento da tupia for mau ou se houver centelhas excessivas visíveis através
das aberturas na parte superior da máquina, as escovas de carvão precisam ser
substituídas. Retire os quatro parafusos de cabeça cruzada que prendem a tampa
da escova. Retire a tampa com cuidado. Localize as escovas (uma de cada lado)
e levante-as para cima e para fora (19.1). Tenha cuidado para não interferir com
os fios elétricos. Segure a caixa exterior preta (20.1) e retire a escova de carvão
acionada por mola (20.2). Substitua sempre por pares que podem ser adquiridos
na sua loja. Reinstale as escovas de carvão e coloque-as de novo no lugar. Repita a

50 51
 operação para o outro lado. Confira que as ranhuras de ventilação da máquina são Configuração de gabarito interior
mantidas livres de serradura/lascas, etc. Mantenha as guias de mergulho limpas e
lubrificadas com um óleo leve multifunções. Este aparelho não contém nenhuma Corpo da tupia
outra peça cuja manutenção possa ser feita pelo utilizador.
Base da tupia Bucha guia
PT
6.8 Utilização do acessório de corte de furo PT
Gabarito
Peça de trabalho

Fresa da tupia

Distância do cortador até a borda exterior da bucha guia, modelo maior que esta medida.
Raio para corte de disco

Raio para corte de furo

Configuração de gabarito interior
Para utilizar o acessório de corte de furos, retire primeiro o trilho guia e uma das Corpo da tupia
hastes guia. Fixe o centro do furo à haste guia ainda no lugar no raio do furo
desejado, do centro do furo até a borda exterior do cortador. Faça um furo de Base da tupia Bucha guia
tamanho adequado na peça de trabalho no ponto central necessário e localize o Gabarito
centro de corte do furo no orifício pré-perfurado. A tupia agora rodará no centro de
Peça de trabalho Fresa da tupia
corte do furo. Se precisar de um disco, siga o procedimento acima, mas meça o raio
do disco necessário do centro de corte do furo até a borda interior do cortador.

6.9 Dimensionamento do gabarito (Fig.22-23)

Distância da borda exterior da bucha guia, modelo menor que esta medida.
22-40mm Min.-3
4-15mm 2-3 O tamanho do gabarito será determinado pelo tamanho do cortador a ser utilizado.
Plástico 16-40mm Min.-2 Com a bucha guia e uma fresa montadas, meça a distância da borda exterior da
bucha guia até a borda da fresa. Para gabaritos interiores, o gabarito deve ser maior
Os valores mostrados na tabela são valores standard. A velocidade necessária
para este valor do que o perfil a ser cortado. Para gabaritos exteriores, o gabarito
depende do material e das condições de funcionamento e pode ser
deve ser menor para este valor do que o perfil a ser cortado.
determinada por testes práticos. Após períodos prolongados de funcionamento
a baixa velocidade, deixe a máquina arrefecer fazendo-a funcionar durante 6.10 Ajuste da velocidade
aproximadamente 3 minutos na velocidade máxima sem carga. O botão de ajuste é utilizado para selecionar a velocidade desejada (também
durante o funcionamento).
Mín-2 Baixa velocidade
3-4 Velocidade média
5-Max Alta velocidade

52 53
 Material Tupioa Níveis de velocidade saúde humana, pois contêm substâncias perigosas.
4-10mm 5-Máx.
Madeira dura (faia) 12-20mm 3-4
22-40mm Mín.-2 9. GARANTIA
4-10mm 5-Máx. 1.São produtos concebidos segundo os mais altos padrões de qualidade DIY.
PT Madeira macia (pinho) 12-20mm 3-4 Oferecemos uma garantia de 5 anos para os produtos, a partir da data de PT
22-40mm Mín.-3 compra. Esta garantia aplica-se a todos os defeitos de material e de fabrico que
4-10mm 3-Máx. possam surgir. Não são admitidas outras reclamações, de qualquer natureza, direta
Aglomerado 12-20mm 2-4 ou indireta, relativamente às pessoas e/ou materiais.
[Link] eventualidade de surgir um problema ou defeito, deverá sempre primeiro
7. LIMPEZA E MANUTENÇÃO consultar o seu revendedor. Na maior parte dos casos o revendedor deverá ser
capaz de resolver o problema ou corrigir o defeito.
A máquina não requer nenhuma manutenção especial. 3. As reparações ou substituição de peças não estenderá o prazo de garantia
Se as escovas de carvão precisarem ser substituídas, solicite um reparador original.
[Link] defeitos que tenham surgido como resultado de utilização ou desgaste por
parte do importador não estão cobertos pela garantia.
Entre outras coisas, refere-se a interruptores, interruptores de circuito de proteção e
Limpeza motores, em caso de desgaste.
Evite utilizar solventes para limpar peças de plástico. A maioria das peças de 5.A sua reclamação relativamente à garantia só pode ser processada se:
plástico são suscetíveis de sofrer danos provocados por diferentes tipos solventes . A prova da data de compra puder ser fornecida sob a forma de um recibo.
do comércio. Utilize sempre panos limpos para retirar a sujidade, o pó de carbono, . Nenhuma reparação e/ou substituição tenha sido realizada por terceiros.
etc. . A ferramenta não tiver sido sujeita à utilização do importador (sobrecarga da
máquina ou montagem de acessórios não aprovados).
Todos os rolamentos desta ferramenta estão lubrificados com uma quantidade
suficiente de lubrificante de alta qualidade para a vida útil da unidade em como envio ou pedras.
. Não existirem danos causados pela não observância das instruções de segurança
necessária. e as instruções de utilização.
6. As estipulações de garantia são aplicáveis em combinação com as nossas
condições de venda e entrega.
8. MEIO AMBIENTE 7. As ferramentas defeituosas a ser devolvidas através do concessionário serão
CUIDADO! Este produto está marcado com um símbolo relativo à eliminação recolhidas desde que o produto esteja devidamente embalado. Se os bens
de Resíduos Elétricos e Electrónicos. Isto significa que o produto não deve ser defeituosos forem enviados directamente pelo consumidor, só poderemos
deitado no lixo doméstico, mas deve ser depositado num sistema de recolha que processar esses bens, se o consumidor pagar os custos de envio.
esteja em conformidade com a Diretiva Europeia WEEE. Contacte as autoridades 8. Os produtos que sejam entregues mal acondicionados não serão aceites.
locais ou o distribuidor para obter conselhos sobre reciclagem. Será, então,
reciclado ou desmontado de modo a reduzir o impacto sobre o meio ambiente. Os
equipamentos elétricos e electrónicos podem ser nocivos para o ambiente e para a
54 55
 SIMBOLI 1. AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA DEGLI
ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di lesioni, l'utente deve leggere
UTENSILI ELETTRICI
attentamente le istruzioni
AVVERTENZA: leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni. Il
In conformità con gli standard di sicurezza essenziali applicabili delle mancato rispetto delle avvertenze e delle istruzioni può provocare scosse elettriche,
direttive europee. incendi e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per ulteriore consultazione.
Macchina di classe II - Doppio isolamento - Non c’è bisogno di alcuna Il termine «utensile elettrico» nelle avvertenze si riferisce al vostro elettroutensile
messa a terra.
IT (con filo) o a batteria (cordless). IT
Indica il rischio di lesioni personali, pericolo di morte o danni all'utensile in
caso di inosservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale. 1)Sicurezza dell’area di lavoro
a)Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Aree ingombrate o buie
sono propizie agli incidenti.
Indossare la protezione degli occhi.
b)Non utilizzare utensili elettrici in atmosfera esplosiva, ad esempio in
presenza di liquidi infiammabili, gas o polveri. Gli utensili elettrici creano
Indossare protezioni uditive. scintille che possono infiammare la polvere o i fumi.
c)Tenere i bambini ed eventuali persone presenti lontano durante il
funzionamento di un utensile elettrico. Le distrazioni possono farti perdere il
Portare maschera di protezione. controllo.

Questo prodotto può essere riciclato. Se deve essere smaltito, portalo 2)Sicurezza elettrica
presso un centro de reciclaggio. a)La spina dell'utensile deve essere adatta alla presa. In nessun modo
modificare la spina. Non usare alcun adattatore con utensili che siano in
contatto con la terra. Spine non modificate e che siano adatte alle prese riducono
CONTENUTO
il rischio di shock elettrico.
1. AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA DEGLI UTENSILI ELETTRICI b)Evitare il contatto tra l'utensile elettrico e superfici collegate alla terra come
2. AVERTENZE DI SICUREZZA PER L’ELETTROFRESATRICE tubature, radiatori, mobili e frigoriferi. Esiste un rischio maggiore di shock
3. DESCRIZIONE elettrico se il vostro corpo venisse a contatto con la terra.
4. DATI TECNICI c) Non esporre l'utensile elettrico alla pioggia o a condizioni climatiche di
5. INSTRUZIONI DI ASSEMBLAGGIO umidità. Se l'acqua dovesse penetrare nell'utensile elettrico aumenterebbe il
6. ISTRUZIONI PER L’USO rischio di shock elettrico.
7. PULIZIA E MANUTENZIONE d) Non fare abuso del filo. Mai usare il filo per trasportare, tirare o staccare
8. AMBIENTE la spina dell'utensile elettrico. Tenere il filo lontano dal calore, olio, angoli
9. GARANZIA appuntiti o pezzi in movimento. Fili danneggiati o impigliato aumenta il rischio di
10. DICHIARAZIONE CE shock elettrico.
e) Mentre si usa l'utensile elettrico all'esterno, servirsi di una prolunga adatta
ad un uso per esterno. L'uso di un filo adatto ad un uso esterno riduce il rischio di

56 57
 shock elettrico. b)Non utilizzare l'utensile elettrico se l'interruttore non si accende e non
f) L'uso di un utensile elettrico in un luogo umido è inevitabile. Usare una si spegne. Qualsiasi utensile elettrico che non possa essere controllato con
presa con dispositivo a corrente redidua (RCD). L'uso di un RCD riduce il rischio l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.
di shock elettrico. c)Scollegare la spina dalla fonte di alimentazione e/o rimuovere il pacco
batteria, se staccabile, dall'utensile elettrico prima di effettuare regolazioni,
3) Sicurezza personale cambiare accessori o riporre gli utensili elettrici. Tali misure di sicurezza
a) Sempre prestare attenzione, tenere d'occhio quello che fate e usate del preventive riducono il rischio di avviare accidentalmente l'utensile elettrico.
buon senso quando usate un utensile elettrico. Non usare l'utensile elettrico d)Conservare gli utensili elettrici inattivi fuori dalla portata dei bambini e
IT quando siete stanchi o su influenza di droghe, alcol o medicine. Un momento non consentire a persone che non abbiano familiarità con l'utensile elettrico IT
di disattenzione può causare ingenti danni corporali. o queste istruzioni di utilizzare l'utensile elettrico. Gli utensili elettrici sono
b) Munirsi della propria attrezzatura di protezione. Portare sempre una pericolosi nelle mani di utenti che non sappiano usarli.
protezione per mani ed occhi. L'attrezzatura di protezione come la maschera e)Effettuare la manutenzione di utensili elettrici e accessori. Verificare che
antipolvere, scarpe di protezione antiscivolo, casco rigido o una protezione i pezzi mobili non siano disallineati o piegati, rotti o altre condizioni che
auricolare usati nelle condizioni adeguate, ridurrà il rischio di incidente. possano avere effetto sul funzionamento dell’utensile elettrico. In caso di
c) Evitare un'accensione non voluta. Assicurarsi che l'interruttore sia in danni, far riparare l'utensile elettrico prima dell'uso. Molti incidenti sono causati
posizione off prima di collegare l'utensile all'alimentazione elettrica e/o la da utensili elettrici mal mantenuti.
batteria, quando prendete o trasportate l'utensile. Portare utensili elettrici col f )Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio
dito sull'interruttore o mettere su tensione utensili che abbiano l'interruttore su on, correttamente mantenuti e affilati hanno meno probabilità di dar problemi e sono
è propizio all'incidente. più facili da controllare.
d) Togliere ogni altro utensile di regolazione o chiave prima di accendere g)Utilizzare l'utensile elettrico, gli accessori e le punte dell'utensile ecc. in
l'utensile. Una chiave inglese o altro oggetto lasciato attaccato alla parte rotante conformità con queste istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro
dell'utensile elettrico può causare incidenti. e del lavoro da eseguire. L'uso dell'utensile elettrico per operazioni diverse da
e) Non restare in equilibrio precario. Mantenere sempre una buona stabilità quelle previste potrebbe condurre a situazioni pericolose.
dei piedi. Cio' permetterà un miglior controllo dell'utensile elettrico in caso di
situazioni impreviste. 5) Assistenza
f) Vestirsi in modo opportuno. Non portare vestiti troppo ampi o gioielli. a) Far riparare l’utensile elettrico da un riparatore qualificato utilizzando
Mantenere i capelli, i vestiti ed i guanti al riparo dalle parti in movimento. I solo pezzi di ricambio identici. Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza
vestiti ampi, i gioielli o i capelli lunghi possono incastrarsi nelle parti in movimento. dell'utensile elettrico.
g) Qualora gli utensili fossero provvisti di una connessione per un estrattore di
polvere o un collettore, assicurarsi che questi siano collegati ed usati in modo 2. AVERTENZE DI SICUREZZA PER L’ELETTROFRESATRICE
opportuno. L'uso di questi ultimi può ridurre i rischi collegati alle polveri.
h) Si raccomanda all'operatore di indossare delle protezioni uditive. • TENERE L'UTENSILE ELETTRICO TRAMITE SUPERFICI DI PRESA ISOLATE,
POICHÉ IL PRODOTTO PUÒ TAGLIARE IL PROPRIO CAVO. Tagliare un filo
4) Uso e manutenzione degli utensili elettrici scoperto elettrificato può elettrificare le parti metalliche dell’utensile e causare una
a)Non forzare l'utensile elettrico. Utilizzare l'utensile elettrico corretto per scossa elettrica per l’operatore
il lavoro da fare. L'utensile elettrico corretto farà il lavoro meglio e in maggior • UTILIZZARE MORSE O UN ALTRO MODO PRATICO PER FISSARE E SOSTENERE
sicurezza, nel modo per cui è stato progettato. IL PEZZO SU UNA PIATTAFORMA STABILE. Tenere il pezzo da lavorare in mano o

58 59
 contro il corpo lo rende instabile e può portare alla perdita di controllo. dispositivo e scollegare il cavo di alimentazione dalla rete.
• Indossare sempre una maschera antipolvere e una protezione uditiva quando si
utilizza questo utensile elettrico. 3. DESCRIZIONE
• Utilizzare solo punte progettate per questo prodotto.
• Usare solo punte affilate che non siano scheggiate o incrinate. Le punte smussate
causeranno lo stallo.
• Fissare saldamente piccoli pezzi di legno prima di lavorare. Non tenerli mai in
mano.
IT • Pericolo. Tenere le mani lontane dall'area di taglio. IT
• Fissare il pezzo mediante dispositivi di serraggio.
• Prima di fissare, controllare che la punta sia saldamente posizionata e stretta.
• La velocità massima di rotazione massima indicata sulla punta di fresatura non
deve essere superata.
• La fresatura deve essere sempre eseguita contro il senso di rotazione (bit rotation)
della punta.
• La punta deve funzionare a piena velocità prima di essere calata sul pezzo in
lavorazione. 1 Alloggiamento 14 Pulsante di sicurezza
• Durante il funzionamento della macchina, prestare molta attenzione e tenere 2 Manopola di regolazione profondità 15 Base
sempre le maniglie dell’utensile saldamente con entrambe le mani. Mantenere (veloce) 16 Adattatore per l'aspirazione
sempre una posizione stabile quando si lavora. 3 Interruttore On/Off delle polveri
• Attenzione alla coppia di reazione della macchina, in particolare se la punta si 4 Ingresso aria 17 Guida parallela
inceppa nel pezzo. 5 Pulsante di blocco albero 18 Guida sagome
• Al termine del lavoro, far tornare la macchina alla sua posizione iniziale rilasciando 6 Maniglia destra 19 Aste di guida lunghe
la maniglia. 7 Bulloni ad aletta 20 Chiave inglese
• Prendere il tempo di conoscere bene l’area di lavoro e stare attenti ad eventuali 8 Indicatore di profondità 21 Ago di posizione di centraggio
pericoli, che si potrebbero non percepire a causa del rumore della macchina. 9 Scala profondità 22 Fermo profondità torretta
• Attenzione: lasciare alla punta il tempo di fermarsi dopo aver spento l’utensile. 10 Righello di profondità 23 Dado di bloccaggio a pinza
Attendere che il dispositivo si fermi completamente prima di rimuoverla dal pezzo 11 Leva di blocco discesa
da lavorare. 12 Manopola regolazione profondità
• Mai rallentare il prodotto con le mani. 13 Rotella velocità variabile
• Non toccare la punta immediatamente dopo l'operazione; può essere
estremamente calda e potrebbe causare delle ustioni.
• Non fermare mai il prodotto applicando una pressione laterale alla punta.
• Non forzare l’utensile. L’utensile farà un lavoro migliore se si usa al giusto ritmo.
• Evitare di tagliare chiodi e viti. Ispezionare il legno e rimuovere tutti i chiodi e le
viti prima del taglio.
• In caso di malfunzionamento elettrico o meccanico, spegnere immediatamente il
60 61
 4. DATI TECNICI Nella parte posteriore e a destra del prodotto (se visto da davanti) c’è la leva
di blocco discesa. Assicurarsi che sia nella posizione di rilascio. Ciò consente di
Tensione 230-240V- bloccare il corpo dell’elettrofresatrice in qualsiasi posizione verticale (3.1).
Frequenza 50Hz
5.3 Operazione d’immersione
Potenza in entrata 1200W
Velocità senza carico 11500-30000/min
Pinza Φ8mm
Profondità immersione 52mm
IT LPA(misura suono) (K=3dB(A)) 90dB(A) IT
LWA(potenza sonora) (K=3dB(A)) 98dB(A)
Indice di vibrazione (K=1.5 m/s2) 5.80m/s2

5. INSTRUZIONI DI ASSEMBLAGGIO e premere verso il basso per abbassare l’elettrofresatrice. Il corpo dell’utensile si
sposta verso il basso
Attenzione: Isolare la macchina dall'alimentazione elettrica prima di Rilasciare la pressione verso il basso e le molle permetteranno al corpo
qualsiasi regolazione, manutenzione o quando si cambiano le punte dell’elettrofresatrice di tornare alla posizione più alta.
dell’utensile. 5.4 Uscita estrazione polveri
5.1 Fermo di profondità

Si raccomanda di utilizzare sempre l'uscita di aspirazione polveri (leggere le

istruzioni speciali di sicurezza relative alle particelle di polvere nocive per la salute).
Individuare il fermo di profondità. Allentare la manopola di blocco (2.1)) e abbassare È possibile acquistare un aspirapolvere commerciale adatto o utilizzare un tubo per
l’albero nella trasmissione (2.3) Lasciare la scala di profondità nella posizione più aspirapolvere per estrarre le particelle di polvere mentre il dispositivo è in funzione.
alta, stringere la manopola di sicurezza(2.2). Annotare la scala di profondità. Assicurarsi che il dado di fissaggio della pinza sia allentato in senso orario.
5.2 Palanca de bloqueo de profundidad Ciò consente all'adattatore di aspirazione della polvere di scorrere dalla parte
posteriore del prodotto (5.1).
Girare il prodotto in giù (cioè con l'interruttore rivolto verso il banco di lavoro).
Fissare l'adattatore di estrazione con le due viti a croce (6.1).

62 63
 5.5 Guida parallela messa non abbastanza stretta quando in funzione. Tenere premuto il blocco del
mandrino e stringere il dado della pinza. Controllare periodicamente la tenuta di
questo dado durante il lavoro.

5.7 Boccola di guida

IT Posizionare la guida parallela sul piano di lavoro. Le due aste di guida lunghe (7.1) IT

che si trovano nella base del prodotto (8.1) Posare la guida parallela alla base e Nota: inserire la boccola di guida ridurrà la taglia della punta utilizzabile del
ristringere le tre manopole. prodotto. La boccola di guida del prodotto si attacca alla base e permette al
5.6 Cambiare la pinza e mettere le punte
essere utilizzata con o senza l'uscita di aspirazione della polvere. Se utilizzata con
l'uscita di aspirazione della polvere, la boccola di guida è bloccata utilizzando gli

aspirazione della polvere, si dovranno utilizzare i due dadi in dotazione. Rimuovere

dovranno essere inserite nella pinza attraverso la boccola di guida.

Attenzione: Isolare il dispositivo dall'alimentazione elettrica prima di eventuali
regolazioni, manutenzioni o cambio di pezzi del prodotto. Sono disponibili punte
6. ISTRUZIONI PER L’USO
del prodotto per tagliare diversi profili di legno. Un esempio potrebbe essere la
bordatura decorativa su un battisedia. La macchina è munita di un morsetto di 8 Attenzione: Questo manuale è una guida di base all’uso dell’elettrofresatrice.
mm. Ciò consente di poter usare una vasta gamma di punte. Si consiglia di acquistare un manuale per l’uso dell’elettrofresatrice di qualità
Nota: Alcune punte sono troppo grandi per permettere di fissare il dispositivo superiore per essere in grado di utilizzare il prodotto al suo pieno potenziale.
d’aspirazione della polvere. In questi casi deve essere indossata una maschera Attenzione: Quando si utilizza il prodotto e le guide parallele su superfici
antipolvere. Posizionare il blocco del mandrino sulla parte anteriore del prodotto,
premere e mantenere (10.1). Con la chiave inglese in dotazione allentare il dado e la guida parallela con nastro adesivo o altra protezione.
della pinza in senso antiorario (10.2)
Rimuovere il dado della pinza insieme alla pinza e pulire eventuali detriti dal
mandrino e dalla pinza (per il riposizionamento fare l’inverso della procedura di cui
sopra). Per inserire una punta dell’utensile, allentare il dado della pinza e inserire
l’asta della punta dell’utensile nella pinza. Assicurarsi che almeno 20 mm o almeno
la metà della lunghezza dell'asta della punta dell’utensile si inserisca nella pinza.
Se ce n’è di meno la punta dell’utensile diventerebbe instabile e potrebbe essere
64 65
 6.1 Regolare la profondità di discesa 6.3 Arresto e avvio

Per regolare la profondità di discesa rilasciare la leva di bloccaggio e applicare

IT IT
pressione sulle maniglie del prodotto fino a raggiungere la profondità richiesta. Questo prodotto è dotato di un pulsante di sicurezza per impedire l'avvio
Rimettere la leva di bloccaggio. accidentale. Tenere saldamente il prodotto con entrambe le mani sulle manopole.
Per abbassare ad una profondità predeterminata regolare il fermo di profondità Utilizzare il pollice per premere il pulsante di sicurezza (14.1), poi premere
(12.1) e bloccare in posizione con la manopola di bloccaggio (12.2) l'interruttore On/Off (14.2) e mantenere premuto. Per fermare la macchina, basta
Questa macchina è dotata di un meccanismo a torretta che permette di semplicemente rilasciare l'interruttore.
raggiungere la massima profondità di operazione in un massimo di sette fasi a
6.4 Velocità variabile
seconda della profondità di taglio richiesta (13.2). Ogni passo della torretta è pari a
circa 3mm di profondità di taglio. Impostare il fermo di profondità della torretta in
modo che il passo più basso sia in linea con il fermo di profondità. Girare il fermo
di profondità della torretta fino al passaggio più alto che permetterà al materiale
rimosso di essere in linea con l'asta del fermo di profondità. Abbassare il prodotto
in questa posizione e completare il primo passaggio.
Ruotare il fermo della torretta alla successiva profondità di taglio più bassa,
abbassare l’elettrofresatrice e completare il passaggio successivo. Ripetere questo Situata nella parte anteriore destra della macchina si trova la rotella di velocità
processo fino a raggiungere la profondità richiesta. variabile (15,1) semplicemente ruotare per aumentare o diminuire la velocità. Più
6.2 Effettuare tagli a passaggi multipli piccola è la punta maggiore è la velocità. Più grande è la punta, minore è la velocità.
Per tagliare in più fasi, quando si effettuano tagli profondi che richiedono più di un Una punta che sta girando troppo velocemente brucia il pezzo lasciando un segno
taglio, è necessario utilizzare il fermo di profondità (13.2) per facilitare la procedura. di bruciatura.
Impostare la profondità desiderata con il misuratore di profondità, sul livello di 6.5 Usare la guida parallela
fermo più basso (13.1) Ruotare la torretta in modo che il punto più alto sia sotto il
punto di fermo di profondità e fare il primo taglio/passaggio. Ripetere il taglio alla
seconda altezza e infine all'altezza desiderata. I passaggi possono anche essere fatti
usando due delle posizioni se il taglio può essere fatto in solo due passaggi.

La guida parallela può essere utilizzata per effettuare un taglio a una distanza
parallela dal bordo del pezzo su cui si lavora. Far scorrere la guida parallela nella
66 67
 base dell’utensile e impostare la distanza desiderata dalla lama alla guida. Fissare la guide di immersione pulite e lubrificate con un olio multiuso leggero. Non ci sono
guida in posizione con le due manopole di bloccaggio. Tenere la guida saldamente altri pezzi riparabili dall'utente in questa unità.
contro il bordo del pezzo da lavorare ed eseguire l'operazione.
6.8 Uso dell'accessorio di foratura
6.6 Direzione del taglio

IT IT
Raggio per il disco da taglio

Raggio per foratura

Per evitare il brusio e per ottenere i migliori risultati, i tagli devono essere effettuati
in senso antiorario per i tagli esterni e in senso orario quelli interni. Per utilizzare l'accessorio di foratura centrata, rimuovere prima il bordo della guida
e una delle aste del bordo della guida. Fissare il centro della foratura all'asta del
6.7 Sostituzione delle spazzole di carbone bordo della guida montata sul raggio del foro richiesto dal centro del foro al bordo
esterno della fresa. Praticare a punti un foro di dimensioni adeguate nel pezzo in
lavorazione nel punto centrale richiesto e individuare il centro di taglio nel foro
preforato. L’elettrofresatrice ora ruota attorno al centro di taglio del foro. Se è
necessario un disco, seguire la procedura di cui sopra, ma misurare il raggio del
disco richiesto dal centro del foro, al bordo interno della fresa.
6.9 Dimensionamento del modello (Fig.22-23)
Avvertenza: Isolare la macchina dall'alimentazione prima di eventuali regolazioni, 22-40mm Min.-3
manutenzione o quando si cambiano ile punte dell’elettrofresatrice 4-15mm 2-3
Plastica 16-40mm Min.-2
Se le spazzole di carbone devono essere sostituite, fatelo fare da personale
qualificato (sostituire sempre le due spazzole contemporaneamente). I valori mostrati nella tabella sono valori standard. La velocità necessaria dipende
dal materiale e dalle condizioni di funzionamento e può essere determinata
Se le prestazioni dell’elettrofresatrice sono scarse o c'è un'eccessiva produzione di mediante con la pratica.
scintille visibile attraverso le prese d'aria sulla parte superiore della macchina, le Dopo periodi prolungati di lavoro a bassa velocità, lasciare raffreddare la macchina
spazzole di carbone devono essere sostituite. Rimuovere le quattro viti a croce che facendo funzionare per ca.3 minuti alla velocità massima senza carico.
fissano il coperchio della spazzola Rimuovere il coperchio con cautela. Individuare
le spazzole (una da ogni lato), sollevarle e spostarle Attenzione a non disturbare
i fili. Tenere premuto l'involucro esterno nero (20.1) e rimuovere la spazzola di
carbone caricata a molla (20.2). Sostituire sempre per coppia, ottenibili presso
il tuo rivenditore. Risistemare le spazzole di carbone e rimetterle in posizione.
Ripetere l'operazione per l'altro lato. Assicurarsi che le aperture di ventilazione
delle macchine siano mantenute sgombre da segatura / schegge ecc. Mantenere le

68 69
 Impostazione sagoma interna 5-Max Alta velocità

Corpo Materiale Elettrofresatrice Velocità

elettrofresatrice 4-10mm 5-Max.
Base Elettrofresatrice Legno duro (Faggio) 12-20mm 3-4
Boccola guida 22-40mm Min.-2
Sagoma
4-10mm 5-Max.
Pezzo da lavorare Legno tenero (Pino) 12-20mm 3-4
22-40mm Min.-3
IT Punta IT
4-10mm 3-Max.
Pannello di truciolare 12-20mm 2-4
Distanza dal dispositivo di taglio al bordo esterno della boccola di guida, sagoma più grande
con questa misura.
7. PULIZIA E MANUTENZIONE
Impostazione sagoma interna La macchina non necessita particolare manutenzione.
Corpo Se le spazzole in carbonio devono essere sostituite, rivolgersi ad una persona
elettrofresatrice
qualificata (sostituire sempre le due spazzole contemporaneamente).
Base Elettrofresatrice Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante,
Boccola guida
dal suo rappresentante o da altre persone qualificate per evitare qualsiasi rischio
Sagoma
Pulizia
Pezzo da lavorare Punta Evitare di usare solventi durante la pulizia delle parti di plastica. La maggior parte
delle parti di plastica sono suscettibili di essere danneggiate da vari tipi di solventi
commerciali e possono essere danneggiati in seguito al loro uso. Utilizzare panni
Distanza dal dispositivo di taglio al bordo esterno della boccola di guida, sagoma più grande puliti per rimuovere lo sporco, polvere di carbonio. ecc.
con questa misura. Lubrificazione
Tutti i cuscinetti di questo utensile sono lubrificati con una quantità sufficiente di
Le dimensioni della sagoma saranno determinate dalla dimensione del dispositivo lubrificante di alta qualità per la durata dell'unità in condizioni di funzionamento
di taglio da utilizzare. Con la boccola di guida e un dispositivo di taglio inserito normali, perciò non è richiesta un'ulteriore lubrificazione.
misurare la distanza dal bordo esterno della boccola di guida al bordo del
dispositivo di taglio. Per le sagome interne, la sagoma dovrà essere più grande di
questo valore rispetto al profilo da tagliare. Per le sagome esterne, la sagoma dovrà
8. AMBIENTE
essere più piccola di questo valore rispetto al profilo da tagliare. ATTENZIONE! Questo prodotto è stato marcato con un simbolo che fa riferimento
alla maniera di smaltirlo come rifiuto. Cio' significa che questo prodotto non dovrà
6.10 Regolatore di velocità
essere gettato come un comune rifiuto domestico, ma che deve essere immesso in
Con la rotellina è possibile selezionare la velocità richiesta (anche durante
un sistema di recupero conforme alla Direttiva Europea WEEE. Contattate le vostre
l'esecuzione).
autorità locali o fornitore per dei consigli su come riciclare. Il prodotto sarà riciclato
Min-2 Bassa velocità
o smantellato per ridurre il suo impatto sull'ambiente. Il materiale elettrico e
3-4 Velocità media
70 71
 elettronico può essere pericoloso per l'ambiente e per la salute degli uomini perché ΣΥΜΒΟΛΑ
contiene delle sostanze pericolose.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, ο χρήστης θα
πρέπει να διαβάσει προσεκτικά τις οδηγίες.
9. GARANZIA
Σύμφωνα με τα βασικά ισχύοντα πρότυπα ασφαλείας των Ευρωπαϊκών
Οδηγιών.
una garanzia di 5anni per i propri prodotti, a partire dalla data d’acquisto. Questa
Μηχάνημα κατηγορίας ΙΙ - Διπλή μόνωση - Δεν απαιτείται γειωμένη
garanzia si applica a tutti i materiali e ai difetti di fabbricazione che dovessero πρίζα.
IT manifestarsi. Non sono ammessi altri reclami, di qualsiasi natura, diretta o indiretta,
riguardo le persone e/o i materiali. Δηλώνει κίνδυνο σωματικού τραυματισμού, απώλειας ζωής ή βλάβης
στο εργαλείο σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών του παρόντος
2. Nell'eventualità di un problema o difetto, dovrete innanzitutto rivolgervi ad un
εγχειριδίου.
rivenditore. Nella maggior parte dei casi, il rivenditore potrà risolvere il problema o EL
correggere il difetto. Φοράτε προστατευτικά για τα μάτια.
3. La riparazione o la sostituzione dei pezzi non estenderà la durata della garanzia
originale.
4. I difetti che siano apparsi come risultato di un uso intensivo o usura non sono Φοράτε προστατευτικά αυτιών.
coperti dalla garanzia. Tra l'altro, cio' riguarda gli interruttori, gli interruttori del
circuito di protezione ed i motori, nel caso di usura.
Φοράτε εξοπλισμό προστασίας του αναπνευστικού.
5. La richiesta di copertura della garanzia avrà seguito se:
. Si può presentare una prova della data d'acquisto sotto forma di ricevuta.
Αυτό το προϊόν είναι ανακυκλώσιμο. Εάν δεν μπορεί πλέον να
χρησιμοποιηθεί, μεταφέρετε την οε κάποιο κέντρο ανακύκλωσης
. L'utensile non è stato soggetto ad un uso troppo intenso (sovraccarico della απορριμμάτων.
macchina o aggiunta accessori non approvati).
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
o pietre.
. Nessun danno sia stato causato dalla non osservanza delle istruzioni di sicurezza 1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΙΣΧΥΟΣ
e le istruzioni per l'uso. 2. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΡΟΥΤΕΡ
6. Gli articoli della garanzia si applicano assieme ai nostri termini di vendita e 3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
consegna. 4. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
7. Gli utensili difettosi da rinviare via rivenditore sarà raccolto se il pacco è ben 5. ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
imballato. Se le merci difettose fossero inviate direttamente dal cliente, possiamo 6. ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
occuparsi di queste merci solo se il cliente si fa carico delle spese di spedizione. 7. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
8. I prodotti consegnati in un pacco fatto male, non saranno accettati. 8. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
9. ΕΓΓΥΗΣΗ
10. ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ

72 73
 1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ηλεκτροπληξίας.
ΙΣΧΥΟΣ ε) Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο,
χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο προέκτασης, το οποίο να είναι κατάλληλο για
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και τις χρήση σε εξωτερικό χώρο. Η χρήση ενός καλωδίου, το οποίο είναι κατάλληλο για
οδηγίες. Αν δεν ακολουθήσετε όλες τις παρακάτω προειδοποιήσεις και οδηγίες, χρήση σε εξωτερικό χώρο, μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή και σοβαρός τραυματισμός. στ) Αν είναι αναπόφευκτη η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε τοποθεσία
Αποθηκεύστε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική με υγρασία, χρησιμοποιήστε την προστευόμενη παροχή μιας συσκευής
αναφορά. Ο όρος «ηλεκτροκίνητο εργαλείο» στις προειδοποιήσεις αφορά στο υπολειπόμενου ρεύματος (RCD). Η χρήση μιας RCD μειώνει τον κίνδυνο
ηλεκτρικό εργαλείο που λειτουργεί με τάση δικτύου (ενσύρματο) ή με μπαταρία ηλεκτροπληξίας
(ασύρματο).
3) ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
1)ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΩΡΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ α) Παραμείνετε σε ετοιμότητα, προσέξτε τι κάνετε και χρησιμοποιήστε
EL EL
α) Διατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Αντικείμενα και την κοινή λογική, όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Μη
σκοτεινές περιοχές μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς. χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο ενώ είστε κουρασμένοι ή υπό την
β) Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτροκίνητο εργαλείο σε περιβάλλον που ενέχει επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Μια στιγμή απροσεξίας, ενώ
κίνδυνο έκρηξης όπως για παράδειγμα παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή χειρίζεστε ηλεκτρικά εργαλεία, μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.
σκόνης. Τα ηλεκτροκίνητα εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες οι οποίοι μπορεί να b) Χρησιμοποιείτε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό. Φοράτε πάντα
προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή του καπνού. προστατευτικά ματιών και γάντια. Ο προστατευτικός εξοπλισμός, όπως για
γ) Κρατήστε μακριά τα παιδιά και τους παριστάμενους κατά τη διάρκεια παράδειγμα μάσκα αναπνοής, αντιολισθητικά παπούτσια, προστατευτικό κράνος
χρήσης του ηλεκτροκίνητου εργαλείου. Η διάσπαση της προσοχής μπορεί να ή προστασία των αφτιών που χρησιμοποιείται για τις κατάλληλες συνθήκες, θα
προκαλέσει απώλεια ελέγχου. μειώσει τους τραυματισμούς.
γ) Αποφύγετε την ακούσια έναρξη. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι στη
2) ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ θέση «off» πριν συνδέσετε τον ρευματοδότη ή/και το πακέτο μπαταριών, πριν
α) Το βύσμα του ηλεκτροκίνητου εργαλείου πρέπει να ταιριάζει με την πρίζα. μαζέψετε ή μεταφέρετε το εργαλείο. Εάν κατά τη μεταφορά των ηλεκτρικών
Μην τροποποιείτε ποτέ το βύσμα με κανέναν τρόπο. Μην χρησιμοποιείτε εργαλείων έχετε το δάκτυλό σας στο διακόπτη ή τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι
οποιοδήποτε βύσμα μετασχηματιστή με επίγεια (γειωμένα) ηλεκτροκίνητα ενεργοποιημένα, ενδέχεται να προκληθούν ατυχήματα.
εργαλεία. Τα μη τροποποιημένα βύσματα και οι αντίστοιχες πρίζες θα μειώσουν δ) Απομα κρύνετε οποιοδήποτε εργα λ είο ρύθμισ ης ή κλ ειδί , πριν
τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Ένα κλειδί ή εργαλείο ρύθμισης, που
β) Αποφύγετε σωματική επαφή με επίγειες ή γειωμένες επιφάνειες όπως είναι συνδεδεμένο σε ένα περιστρεφόμενο μέρος του ηλεκτρικού εργαλείου,
για παράδειγμα σωλήνες, θερμαντικά σώματα, εστίες και ψυγεία. Υπάρχει μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.
αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αν το σώμα σας είναι γειωμένο. ε) Μην επεκτείνετε υπερβολικά. Διατηρείτε συνεχώς την κατάλληλη βάση
γ) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή σε υγρές συνθήκες. Η και ισορροπία. Αυτό επιτρέπει καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε μη
είσοδος νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο θα αυξήσει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. αναμενόμενες καταστάσεις.
δ) Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο στ) Ντυθείτε κατάλληλα. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατήστε
για να μεταφέρετε, να τραβήξετε ή να αποσυνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. τα μαλλιά, τον ρουχισμό και τα γάντια μακριά από κινητά εξαρτήματα. Τα
Κρατήστε το καλώδιο μακριά από τη ζέστη, λάδια, αιχμηρές άκρες ή κινητά φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορεί να παγιδευτούν στα
εξαρτήματα. Καλώδια που έχουν φθαρεί ή μπλεχτεί αυξάνουν τον κίνδυνο κινητά εξαρτήματα.
74 75
 ζ) Αν οι συσκευές προορίζονται για τη σύνδεση της εξαγωγής σκόνης και των προορίζεται, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα μια επικίνδυνη κατάσταση.
μονάδων συλλογής, βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένες και χρησιμοποιούνται
σωστά. Η χρήση αυτών των συσκευών μπορεί να μειώσει κινδύνους που 5) ΕΠΙΣΚΕΥΗ
σχετίζονται με τη σκόνη. α) Η επισκευή του ηλεκτρικού εργαλείου σας πρέπει να γίνεται από
h) Συστήνεται ο χειριστής να φορά προστατευτικά ακοής. εξειδικευμένο προσωπικό στις επισκευές, που θα χρησιμοποιεί μόνο
πανομοιότυπα ανταλλακτικά. Αυτό θα διασφαλίσει τη διατήρηση της ασφάλειας
4) ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ του ηλεκτρικού εργαλείου.
α) Μην ασκείτε πίεση στο ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιείτε το σωστό
ηλεκτρικό εργαλείο για την εφαρμογή που θέλετε να κάνετε. Το σωστό 2. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΡΟΥΤΕΡ
ηλεκτρικό εργαλείο θα κάνει την δουλειά καλύτερα και ασφαλέστερα, στον βαθμό
για τον οποίο ήταν σχεδιασμένο. • ΝΑ ΚΡΑΤΑΤΕ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΙΣΧΥΟΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΜΟΝΩΜΕΝΕΣ ΧΕΙΡΟΛΑΒΕΣ,
β) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο αν ο διακόπτης δεν μπορεί να το ΚΑΘΩΣ Ο ΚΟΠΤΗΣ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙ ΣΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΤΟΥ. Εάν
EL EL
ενεργοποιήσει ή να το απενεργοποιήσει. Οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο, το κοπεί ένα «ενεργό» καλώδιο, μπορεί να εκτεθούν μεταλλικά μέρη του «ενεργού»
οποίο δεν μπορεί να τεθεί υπό έλεγχο με τον διακόπτη, είναι επικίνδυνο και πρέπει εργαλείου ισχύος και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία στον χειριστή
να επισκευαστεί. • ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΣΦΙΓΚΤΗΡΕΣ Ή ΑΛΛΟ ΠΡΑΚΤΙΚΟ ΤΡΟΠΟ ΓΙΑ ΝΑ
γ) Αποσυνδέετε το βύσμα από τον ρευματοδότη ή/και το πακέτο των ΑΣΦΑΛΙΣΕΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΣΤΗΡΙΞΕΤΕ ΤΟ ΤΕΜΑΧΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΑΣ ΣΕ ΣΤΑΘΕΡΗ
μπαταριών από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν κάνετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις, ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ. Εάν κρατάτε το εργαλείο με τα χέρια σας ή το στηρίζετε στο σώμα
αλλάξετε εξαρτήματα ή αποθηκεύσετε ηλεκτρικά εργαλεία. Τέτοια προληπτικά σας, το εργαλείο θα είναι ασταθές και μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια ελέγχου.
μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο της κατά λάθος έναρξης του ηλεκτρικού • Φοράτε πάντα μάσκα για τη σκόνη και προστατευτικά ακοής όταν χρησιμοποιείτε
εργαλείου. αυτό το εργαλείο ισχύος.
δ) Αποθηκεύετε τα ανενεργά ηλεκτρικά εργαλεία μακριά από τα παιδιά και μην • Χρησιμοποιείτε μόνο κεφαλές που έχουν σχεδιαστεί για αυτό το ρούτερ.
επιτρέπετε σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή με • Χρησιμοποιείτε μόνο αιχμηρές κεφαλές που δεν έχουν σπασίματα ή ρωγμές. Οι
αυτές τις οδηγίες να χειριστούν το ηλεκτρικό εργαλείο. Τα ηλεκτρικά εργαλεία αμβλείες κεφαλές καθυστερούν την εργασία.
είναι επικίνδυνα όταν είναι στη διάθεση ανειδίκευτων χρηστών. • Ασφαλίζετε καλά μικρά κομμάτια ξύλου πριν την εργασία. Ποτέ μην τα κρατάτε
ε) Συντήρηση ηλεκτρικών εργαλείων. Ελέγχετε για λανθασμένη ευθυγράμμιση στο χέρι σας.
ή σύνδεση κινητών εξαρτημάτων, φθορά των εξαρτημάτων και οποιαδήποτε • Κίνδυνος. Κρατάτε τα χέρια σας μακριά από την περιοχή κοπής.
άλλη κατάσταση, η οποία μπορεί να επηρεάσει την λειτουργία του ηλεκτρικού • Ασφαλίζετε το τεμάχιο εργασίας με σφιγκτήρες.
εργαλείου. Αν έχει υποστεί ζημιά, επισκευάστε το ηλεκτρικό εργαλείο πριν • Πριν ενεργοποιήσετε το εργαλείο, βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή είναι τοποθετημένη
από την χρήση. Πολλά ατυχήματα προκαλούνται από την κακή συντήρηση των και στερεωμένη στο τσοκ.
ηλεκτρικών εργαλείων. • Δεν πρέπει να υπερβαίνετε το μέγιστο ενδεικτικό όριο ταχύτητας περιστροφής της
στ) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και καθαρά. Η σωστή συντήρηση κεφαλής φρεζαρίσματος.
των εργαλείων κοπής με αιχμηρές άκρες μειώνει τις πιθανότητες να μπλεχτούν • Το φρεζάρισμα πρέπει πάντα να γίνεται αντίθετα από την κατεύθυνση της
μεταξύ τους και καθιστά πιο εύκολο τον έλεγχό τους. περιστροφής της κεφαλής.
ζ) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα εξαρτήματα και τα μικρά μέρη • Η κεφαλή πρέπει να έχει φτάσει την πλήρη ταχύτητα πριν την κατεβάσετε στο
του εργαλείου κ.λ.π, σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τεμάχιο εργασίας.
τις συνθήκες εργασίας και την δουλειά που θα πραγματοποιηθεί. Η χρήση • Όταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα, να προσέχετε ιδιαίτερα και πάνα να κρατάτε
του ηλεκτρικού εργαλείου για λειτουργίες διαφορετικές από αυτές για τις οποίες τις χειρολαβές του ρούτερ καλά και με

76 77
 τα δύο χέρια. Πάντα να έχετε σταθερό πάτημα όταν εργάζεστε. 1 Περίβλημα 14 Κουμπί ασφαλείας
• Προσέχετε τη ροπή αντίδρασης του μηχανήματος, ιδιαίτερα εάν η κεφαλή 2 Λαβή (γρήγορης) προσαρμογής βάθους 15 Βάση
κολλήσει στο τεμάχιο εργασίας. 16 Στόμιο απορρόφησης σκόνης
• Όταν ολοκληρώσετε την εργασία σας, αφήστε το μηχάνημα να επιστρέψει στην 4 Είσοδος αέρα 17 Οδηγός παραλλήλων
αρχική του θέση απελευθερώνοντας 5 Κουμπί κλειδώματος του άξονα 18 Οδηγός αντιγραφέα
τη χειρολαβή. 6 Δεξιά χειρολαβή 19 Μακριές ράγες οδηγοί
• Εξοικειωθείτε με τον χώρο εργασίας σας και προσέχετε για πιθανούς κινδύνους 7 Λαβές πεταλούδα 20 Γερμανικό κλειδί
τους οποίους μπορεί να μην ακούσετε λόγω του θορύβου του μηχανήματος. 8 Δείκτης βάθους 21 Βελόνα κεντραρίσματος θέσης
• Προσοχή: Αφήστε την κεφαλή να σταματήσει εντελώς αφού απενεργοποιήσετε το 9 Κλίμακα βάθους 22 Ρυθμιστής του στοπ βάθους
ρούτερ. Περιμένετε το μηχάνημα να σταματήσει εντελώς πριν το αφαιρέσετε από 10 Χάρακας βάθους 23 Παξιμάδι ασφάλισης τσοκ
το τεμάχιο εργασίας. 11 Μοχλός ασφάλισης βύθισης
EL • Ποτέ μη μειώνετε την ταχύτητα του ρούτερ με τα χέρια σας. 12 Λαβή προσαρμογής βάθους EL
• Μην ακουμπάτε την κεφαλή αμέσως μετά τη λειτουργία, καθώς ενδέχεται να είναι 13 Επιλογέας ταχύτητας
πολύ ζεστή και να καείτε.
• Μη σταματάτε ποτέ το ρούτερ ασκώντας πλευρική πίεση στην κεφαλή. 4. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
• Μην πιέζετε το ρούτερ. Το ρούτερ σας θα λειτουργεί καλύτερα εάν το δουλεύετε
αργά. Τάση 230-240V-
• Αποφεύγετε να κόβετε καρφιά και βίδες. Ελέγξτε το ξύλο και αφαιρέστε όλα τα Συχνότητα 50Hz
καρφιά και τις βίδες πριν το κόψιμο. Ισχύς εισόδου 1200W
• Στην περίπτωση ηλεκτρικής ή μηχανικής δυσλειτουργίας, απενεργοποιήστε 11500-30000/min
Ταχύτητα χωρίς φορτίο
αμέσως το πριόνι και αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την ηλεκτρική Φ8mm
παροχή. Τσοκ 50Hz
Βάθος βύθισης 52mm
3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ LPA(ηχητική πίεση) (K=3dB(A)) 90dB(A) 98dB(A)
LWA(ηχητική πίεση) (K=3dB(A)) 5.80m/s2

5. Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ

Προσοχή: Απομονώστε το μηχάνημα από την παροχή ρεύματος πριν

οποιαδήποτε προσαρμογή, συντήρηση ή όταν αλλάζετε κεφαλές.

78 79
 5.1 Στοπ βάθους 5.4 Στόμιο απορρόφησης σκόνης

Εντοπίστε τον άξονα του στοπ βάθους. Ξεσφίξτε τη λαβή ασφάλισης (2.1) και Συστήνεται να χρησιμοποιείτε πάντα το στόμιο απορρόφησης σκόνης (διαβάστε τις
χαμηλώστε τον άξονα στην υποδοχή (2.3). Αφήστε την κλίμακα βάθους στην ειδικές οδηγίες ασφαλείας σχετικά με τα σωματίδια σκόνης που είναι επιβλαβή για
υψηλότερή της θέση και σφίξτε τη λαβή ασφάλισης (2.2). Σημειώστε την κλίμακα την υγεία σας). Μπορείτε να αγοράσετε έναν κατάλληλο απορροφητήρα σκόνης ή
βάθους. να χρησιμοποιήσετε τον σωλήνα μιας ηλεκτρικής σκούπας για να απορροφάτε τα
EL EL
σωματίδια σκόνης καθώς το μηχάνημα κόβει.
5.2 Μοχλός ασφάλισης βύθισης
Βεβαιωθείτε ότι το παξιμάδι ασφάλισης τσοκ είναι ελαφρά σφιγμένο δεξιόστροφα.
Αυτό σας επιτρέπει να τοποθετήσετε το στόμιο απορρόφησης σκόνης από το πίσω
μέρος του ρούτερ (5.1).
Γυρίστε το ρούτερ προς τα κάτω (δηλαδή ο διακόπτης να κοιτά τον πάγκο εργασίας
σας). Ασφαλίστε το στόμιο απορρόφησης με τις δύο σταυρωτές βίδες (6.1).

5.5 Οδηγός παραλλήλων

Ο μοχλός ασφάλισης βύθισης βρίσκεται στο πίσω δεξιά μέρος του ρούτερ (όταν
το βλέπετε από μπροστά). Βεβαιωθείτε ότι είναι στη θέση απασφάλισης. Αυτό σας
επιτρέπει να ασφαλίσετε το σώμα του ρούτερ σε οποιαδήποτε κάθετη θέση (3.1).
5.3 Λειτουργία βύθισης

Τοποθετήστε τον οδηγό παραλλήλων στον πάγκο σας. Οι δύο μακριές ράβδοι
οδηγοί (7.1) έχουν ένα θηλυκό άκρο. Τοποθετήστε τις ράβδους οδηγούς στον
οδηγό παραλλήλων και ασφαλίστε τις με τις δύο σταυρωτές βίδες (7.2). Ξεσφίξτε
τις τρεις λαβές ασφάλισης που βρίσκονται στη βάση του ρούτερ (8.1). Τοποθετήστε
τον οδηγό παραλλήλων στη βάση και ξανασφίξτε τις τρεις λαβές.

Φροντίστε με τη θέση του σώματός σας να έχετε καλή ισορροπία. Κρατήστε και τις
δύο λαβές και πιέστε προς τα κάτω για να βυθίσετε το ρούτερ. Για να μετακινήσετε
το σώμα του ρούτερ προς τα κάτω.
Σταματήστε να πιέζετε προς τα κάτω και τα ελατήρια θα επιτρέψουν στο σώμα του
ρούτερ να επιστρέψει στην υψηλότερή του θέση.
80 81
 5.6 Αλλαγή του τσοκ και τοποθέτηση κεφαλών στο ρούτερ βάση του ρούτερ και επιτρέπει στο μηχάνημα να ακολουθήσει είτε εσωτερικό είτε
εξωτερικό προφίλ κοψίματος. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον οδηγό δακτύλιο
με ή χωρίς το στόμιο απορρόφησης σκόνης. Εάν τον χρησιμοποιήσετε με το στόμιο
απορρόφησης σκόνης, ασφαλίζετε τον οδηγό δακτύλιο με τα ένθετα με σπείρωμα
στο στόμιο απορρόφησης σκόνης. Εάν τον χρησιμοποιήσετε χωρίς το στόμιο
απορρόφησης σκόνης, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα δύο παρεχόμενα παξιμάδια.
Αφαιρέστε τις δύο βίδες που ασφαλίζουν το στόμιο απορρόφησης σκόνης.
Τοποθετήστε τον οδηγό δακτύλιο στη βάση (11.1) και ασφαλίστε τον με τις δύο
Προσοχή: Απομονώστε το μηχάνημα από την παροχή ρεύματος πριν οποιαδήποτε βίδες (11.2). Θα πρέπει να τοποθετήσετε τις κεφαλές στο τσοκ μέσα από τον οδηγό
προσαρμογή, συντήρηση ή όταν αλλάζετε κεφαλές. Υπάρχουν κεφαλές για να δακτύλιο.
κόβετε διαφορετικά προφίλ στο ξύλο. Ένα παράδειγμα είναι τα διακοσμητικά
άκρα σε ένα πασαμέντο. Το μηχάνημα παραδίδεται με έναν σφιγκτήρα 8 mm.
EL 6. Ο∆ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ EL
Αυτό επιτρέπει στο ρούτερ να δεχτεί μια μεγάλη ποικιλία
κεφαλών. Σημείωση: Ορισμένες κεφαλές είναι πολύ μεγάλες και δεν επιτρέπουν Προσοχή: Αυτό το εγχειρίδιο αποτελεί έναν βασικό οδηγό φρεζαρίσματος. Σας
την τοποθέτηση απορροφητήρα σκόνης. Σε αυτές τις περιπτώσεις πρέπει να προτείνουμε να αγοράσετε ένα καλής ποιότητας βιβλίο για φρεζάρισμα, ώστε να
φοράτε μάσκα για τη σκόνη. Εντοπίστε το κουμπί κλειδώματος του άξονα στο μπορέσετε να αξιοποιήσετε το ρούτερ στο μέγιστο των δυνατοτήτων του.
μπροστινό μέρος του ρούτερ και κρατήστε το πατημένο (10.1). Χρησιμοποιώντας Προσοχή: Όταν χρησιμοποιείτε το ρούτερ και τους παράλληλους οδηγούς σε
το παρεχόμενο γερμανικό κλειδί ξεσφίξτε το παξιμάδι του τσοκ αριστερόστροφα διακοσμητικές επιφάνειες και επιφάνειες με φινίρισμα: Καλύψτε τις διακοσμητικές
(10.2) επιφάνειες ή τη βάση του ρούτερ και τον οδηγό παραλλήλων με χαρτοταινία ή
Αφαιρέστε το παξιμάδι του τσοκ μαζί με το τσοκ και καθαρίστε τυχόν θραύσματα κάποιο άλλο προστατευτικό μέσο.
από τον άξονα και το τσοκ (για την επανατοποθέτηση ακολουθήστε αντίστροφα τα 6.1 Προσαρμογή του βάθους βύθισης
παραπάνω βήματα). Για να εισαγάγετε μια κεφαλή, ξεσφίξτε το παξιμάδι του τσοκ
και εισαγάγετε το σώμα της κεφαλής στο τσοκ. Βεβαιωθείτε ότι τουλάχιστον 20mm
ή το μισό σώμα της κεφαλής έχει μπει μέσα στο τσοκ. Εάν μπει λιγότερο, η κεφαλή
ενδέχεται να είναι ασταθής και να χαλαρώσει. Κρατήστε πατημένο το κουμπί
κλειδώματος του άξονα και σφίξτε το παξιμάδι του τσοκ. Ελέγξτε ανά διαστήματα
όταν εργάζεστε εάν το παξιμάδι είναι σφιγμένο.
5.7 Οδηγός δακτύλιος
Για να προσαρμόσετε το βάθος βύθισης, απασφαλίστε τον μοχλό ασφάλισης
βύθισης και πιέστε τις χειρολαβές του ρούτερ μέχρι να φτάσετε στο επιθυμητό
βάθος. Επανασφαλίστε τον μοχλό ασφάλισης.
Για να βυθίσετε σε ένα προκαθορισμένο βάθος, προσαρμόστε το στοπ βάθους (12.1)
και ασφαλίστε το στη θέση με τη λαβή ασφάλισης (12.2)
Αυτό το μηχάνημα διαθέτει έναν μηχανισμό ρύθμισης που σας επιτρέπει να
φτάσετε στο μέγιστο βάθος κοπής σε επτά επίπεδα ανάλογα με το απαιτούμενο
Σημείωση: η τοποθέτηση του οδηγού δακτυλίου θα περιορίσει το μέγεθος της βάθος κοπής (13.2). Κάθε επίπεδο του ρυθμιστή είναι ίσο με περίπου 3mm βάθους
κεφαλής που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. Ο οδηγός δακτύλιος προσαρτάται στη κοπής. Ρυθμίστε τον ρυθμιστή του στοπ βάθους μέχρι το τελευταίο επίπεδο να είναι

82 83
 στην ίδια ευθεία με το στοπ βάθους. Γυρίστε τον ρυθμιστή του στοπ βάθους μέχρι Στο μπροστινό μέρος του μηχανήματος βρίσκεται ο επιλογέας ταχύτητας (15.1),
το υψηλότερο επίπεδο που επιτρέπει την αφαίρεση υλικού να είναι στην ίδια ευθεία απλά γυρίστε τη ροδέλα για να αυξήσετε ή να μειώσετε την ταχύτητα. Όσο πιο
με τη ράβδο του στοπ βάθους. Βυθίστε το ρούτερ σε αυτήν τη θέση και κάντε το μικρή είναι η κεφαλή, τόσο μεγαλύτερη είναι η ταχύτητα. Όσο πιο μεγάλη είναι η
πρώτο πέρασμα. κεφαλή, τόσο μικρότερη είναι η ταχύτητα. Εάν μια κεφαλή γυρίζει πολύ γρήγορα,
Γυρίστε τον ρυθμιστή του στοπ στο επόμενο χαμηλότερο επίπεδο κοπής, βυθίστε μπορεί να κάψει το τεμάχιο εργασίας και να αφήσει σημάδι.
το ρούτερ και κάντε το επόμενο πέρασμα. Επαναλάβετε αυτήν τη διαδικασία μέχρι 6.5 Χρήση του οδηγού παραλλήλων
να φτάσετε στο επιθυμητό βάθος.
6.2 Κοπή με πολλά περάσματα
Για να κόψετε σε στάδια, δηλαδή για βαθιά κοψίματα που απαιτούν περισσότερα
από ένα περάσματα, πρέπει να χρησιμοποιείτε τον ρυθμιστή του στοπ βάθους (13.2)
για να σας βοηθήσει με τη διαδικασία.
EL Ορίστε το επιθυμητό βάθος τοποθετώντας τον ρυθμιστή του στοπ βάθους στο EL
χαμηλότερο επίπεδο στοπ βάθους (13.1). Γυρίστε τον ρυθμιστή, ώστε το υψηλότερο
σημείο να βρίσκεται κάτω από το στοπ βάθους και κάντε το πρώτο κόψιμο/ Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον οδηγό παραλλήλων για να κόψετε σε απόσταση
πέρασμα. Επαναλάβετε το κόψιμο στο δεύτερο ύψος και τέλος στο επιθυμητό ύψος. παράλληλη από το άκρο του τεμαχίου εργασίας. Σύρετε τον οδηγό παραλλήλων
Μπορείτε, επίσης, να κάνετε περάσματα χρησιμοποιώντας δύο από τις θέσεις όταν στη βάση του ρούτερ και ρυθμίστε την επιθυμητή απόσταση από τον κόπτη στον
το κόψιμο μπορεί να γίνει μόνο με δύο περάσματα. οδηγό. Ασφαλίστε τον οδηγό με τις δύο λαβές ασφάλισης. Κρατήστε τον οδηγό με
6.2 Κοπή με πολλά περάσματα ασφάλεια στο άκρο του τεμαχίου εργασίας και εργαστείτε.
6.6 Κατεύθυνση κοπής 6.7

Αυτό το ρούτερ διαθέτει κουμπί ασφαλείας που αποτρέπει την τυχαία έναρξη.
Κρατήστε το ρούτερ σφιχτά έχοντας και τα δύο χέρια στις λαβές. Χρησιμοποιήστε
Προκειμένου να αποφύγετε το χτύπημα των εξαρτημάτων μεταξύ τους και να
τον αντίχειρά σας για να πατήσετε το κουμπί ασφαλείας (14.1) και, έπειτα, πιέστε και
επιτύχετε άριστα αποτελέσματα, οι κοπές πρέπει να γίνονται σε αριστερόστροφη
κρατήστε πατημένο τον διακόπτη On/Off (14.2). Για να σταματήσετε το μηχάνημα,
κατεύθυνση για τις εξωτερικές κοπές και σε δεξιόστροφη κατεύθυνση για τις
απλά σταματήστε να πιέζετε τον διακόπτη.
εσωτερικές κοπές.
6.4 Ρύθμιση ταχύτητας

84 85
 6.7 Αντικατάσταση των ψηκτρών από άνθρακα Για να χρησιμοποιήσετε το εξάρτημα κεντρικής διάνοιξης οπών, πρώτα
αφαιρέστε το πλαίσιο οδήγησης και μία από τις ράβδους του πλαισίου οδήγησης.
Προσαρτήστε το κέντρο διάνοιξης οπής στη ράβδο του πλαισίου οδήγησης
,εφαρμόζοντάς το στη διάμετρο της απαιτούμενης οπής από το κέντρο της οπής
προς το εξωτερικό άκρο του κόπτη. Διανοίξτε τοπικά μία οπή στο τεμάχιο εργασίας
στο απαιτούμενο κεντρικό σημείο και εντοπίστε το κέντρο διάνοιξης οπής στην
προδιανοιγμένη οπή. Το ρούτερ θα οδηγηθεί στο κέντρο διάνοιξης της οπής.
Εάν απαιτηθεί δίσκος, ακολουθήστε την παραπάνω διαδικασία, αλλά μετρήστε
Προσοχή: Αφαιρέστε το μηχάνημα από την παροχή ρεύματος πριν από τη διάμετρο του δίσκου που απαιτείται από το κέντρο του κεντρικού σημείου
οποιαδήποτε προσαρμογή, συντήρηση ή όταν αλλάζετε κεφαλές ρούτερ. διάνοιξης της οπής προς το εσωτερικό άκρο του κόπτη.
Αν οι ψήκτρες από άνθρακα πρέπει να αντικατασταθούν, αυτό πρέπει να γίνει από
έναν εξειδικευμένο τεχνικό (να γίνεται πάντα αντικατάσταση των δύο ψηκτρών 6.9 Μέγεθος αντιγραφέα (Εικ. 22-23)
EL EL
ταυτόχρονα). 22-40mm Ελάχ.-3
4-15mm 2-3
Πλαστικό 16-40mm Ελάχ.-2
Εάν η απόδοση των κοπτικών άκρων σας είναι ανεπαρκής ή υπάρχει υπερβολικός
ορατός σπινθηρισμός μέσα από τις οπές εξαερισμού στην κορυφή του μηχανήματος
Οι τιμές που αναγράφονται στον πίνακα είναι οι τυπικές τιμές. Η απαραίτητη
οι ψήκτρες από άνθρακα χρειάζεται να αντικατασταθούν. Αφαιρέστε τις σταυρωτές
ταχύτητα εξαρτάται από το υλικό και
βίδες που ασφαλίζουν το καπάκι των ψηκτρών. Αφαιρέσετε προσεκτικά το καπάκι.
τις συνθήκες λειτουργίας και μπορείτε να την προσδιορίσετε κάνοντας μια δοκιμή
Εντοπίστε τις ψήκτρες (μία σε κάθε πλευρά) και ανασηκώστε προς τα πάνω και
στην πράξη.
προς τα έξω (19.1). Προσέξτε να μην εκτοπίσετε τυχόν καλωδιώσεις. Κρατήστε το
Μετά από παρατεταμένες περιόδους λειτουργίας σε χαμηλές ταχύτητες, επιτρέψτε
μαύρο εξωτερικό περίβλημα (20.1) και αφαιρέστε την ψήκτρα από άνθρακα που
στο μηχάνημα να «ξεκουραστεί», λειτουργώντας το για περίπου 3 λεπτά στη
επικάθεται στο ελατήριο (20.2). Πάντα αντικαθιστάτε σε ζεύγη προμηθευμένα
μέγιστη ταχύτητα χωρίς φορτίο.
από τον προμηθευτή σας. Επαναπροσαρμόστε τις ψήκτρες από άνθρακα και
επανατοποθετήστε τις στη θέση τους. Επαναλάβετε τη διαδικασία για την άλλη
πλευρά. Βεβαιωθείτε ότι οι σχισμές εξαερισμού του μηχανήματος παραμένουν
καθαρές από πριονόσκονη, θραύσματα κ.λπ. Διατηρήστε τους οδηγούς τόρνευσης
καθαρούς και λιπασμένους με ελαφρύ λάδι πολλαπλών χρήσεων. Στη συσκευή αυτή
δεν υπάρχουν άλλα εξαρτήματα που μπορούν να επισκευαστούν από τον χρήστη.
6.8 Χρήση του εξαρτήματος διάνοιξης οπών

Διάμετρος κοπής δίσκου Απόσταση από τον κόπτη στο εξωτερικό άκρο του οδηγού δακτυλίου, αντιγραφέας
Διάμετρος διάνοιξης οπών μεγαλύτερος από αυτήν τη μέτρηση

86 87
 7. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Το μηχάνημα δεν χρειάζεται ιδιαίτερη συντήρηση.
Αν οι ψήκτρες από άνθρακα πρέπει να αντικατασταθούν, αυτό πρέπει να γίνει από
έναν εξειδικευμένο τεχνικό (να γίνεται πάντα η αντικατάσταση των δύο ψηκτρών
ταυτόχρονα).
Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί φθορά, πρέπει να αντικαθίσταται από τον
κατασκευαστή, τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή εξίσου καταρτισμένα άτομα,
ώστε να αποφευχθεί ο
Καθαρισμός
Αποφεύγετε να χρησιμοποιείτε διαλύματα όταν καθαρίζετε τα πλαστικά
Απόσταση από το εξωτερικό άκρο του οδηγού δακτυλίου, αντιγραφέας μικρότερος από
εξαρτήματα. Τα περισσότερα πλαστικά εξαρτήματα είναι ευαίσθητα σε διάφορους
EL αυτήν τη μέτρηση.
τύπους EL
Το μέγεθος του αντιγραφέα θα καθοριστεί από το μέγεθος του κόπτη που θα διαλυμάτων που είναι διαθέσιμα στο εμπόριο και μπορεί να υποστούν ζημιά από τη
χρησιμοποιηθεί. Έχοντας τοποθετήσει τον οδηγό δακτύλιο και έναν κόπτη, χρήση τους. Χρησιμοποιήστε καθαρά πανιά για να αφαιρέσετε τις ακαθαρσίες, τη
μετρήστε την απόσταση από το εξωτερικό άκρο του οδηγού δακτυλίου έως σκόνη άνθρακα κ.λπ.
το άκρο του κόπτη. Για εσωτερικές αντιγραφές, ο αντιγραφέας πρέπει να είναι Λίπανση
μεγαλύτερος από το προφίλ προς κόψιμο κατά αυτήν τη μέτρηση. Για εξωτερικές Όλα τα ρουλεμάν αυτού του εργαλείου έχουν λιπανθεί με ποσότητα λιπαντικού
αντιγραφές, ο αντιγραφέας πρέπει να είναι μικρότερος από το προφίλ προς κόψιμο υψηλού βαθμού που είναι επαρκής για όλη τη διάρκεια ζωής της μονάδας σε
κατά αυτήν τη μέτρηση. φυσιολογικές συνθήκες λειτουργίας, επομένως δεν απαιτείται περαιτέρω λίπανση.

6.10 Προσαρμογέας ταχύτητας 8. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

Μπορείτε να επιλέξετε την απαιτούμενη ταχύτητα με τη ροδέλα (και κατά τη
ΠΡΟΣΟΧΗ! Αυτό το προϊόν έχει σημανθεί με ένα σύμβολο, το οποίο σχετίζεται
λειτουργία)
με την αφαίρεση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών αποβλήτων. Αυτό σημαίνει ότι το
Ελάχιστο-2 Χαμηλή ταχύτητα
προϊόν αυτό δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με οικιακά απορρίμματα, αλλά θα
3-4 Μεσαία ταχύτητα
πρέπει να επιστρέφεται σε ένα σύστημα συγκέντρωσης, το οποίο συμμορφώνεται
5-Μέγιστο Υψηλή ταχύτητα
με την Οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και
Υλικό Ρούτερ Επίπεδα ταχύτητας Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ή με τους
κατόχους αποθεμάτων για συμβουλές σχετικά με την ανακύκλωση. Έτσι θα μπορεί
4-10mm 5- Μέγ.
Σκληρό ξύλο (οξιά) 12-20mm 3-4 να ανακυκλωθεί ή να αποσυναρμολογηθεί, ώστε να μειωθούν οι επιπτώσεις στο
22-40mm Ελάχ-2 περιβάλλον. Ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να είναι επικίνδυνος
για το περιβάλλον και για την υγεία του ανθρώπου, επειδή περιέχει επικίνδυνες
4-10mm 5- Μέγ.
Ελάχ.-3 12-20mm 3-4 ουσίες.
5- Μέγ. Ελάχ-3
4-10mm 3- Μέγ. 9. ΕΓΓΥΗΣΗ
Μαλακό ξύλο (πεύκο) 12-20mm 2-4
1. Τα προϊόντα είναι σχεδιασμένα σύμφωνα με τα υψηλότερα πρότυπα ποιότητας

88 89
 DIY. Προσφέρουμε εγγύηση 5χρόνων για τα προϊόντα της, από την ημερομηνία SYMBOLE
αγοράς. Η εγγύηση ισχύει για όλα τα τα ελαττώματα υλικού και κατασκευής που
μπορεί να προκύψουν. Περαιτέρω αιτήματα πάσης φύσεως δεν είναι δυνατά, είτε OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, użytkownik musi uważnie
przeczytać instrukcję
άμεσα είτε έμμεσα, σχετικά με άτομα ή/και υλικά.
2. Στην περίπτωση προβλήματος ή ελαττώματος, πρέπει αρχικά να συμβουλεύεστε Zgodne z obowiązującymi normami bezpieczeństwa dyrektyw
πάντα την αντιπροσωπεία. Στις περισσότερες περιπτώσεις, η αντιπροσωπεία θα europejskich.
είναι σε θέση να λύσει το πρόβλημα ή να διορθώσει το ελάττωμα.
3. Οι επισκευές ή η αντικατάσταση των εξαρτημάτων δεν θα επιμηκύνουν την Maszyna klasy II - podwójna izolacja - nie potrzebujesz uziemionej wtyczki.
αρχική περίοδο εγγύησης.
4. Τα ελαττώματα τα οποία προέκυψαν ως αποτέλεσμα ακατάλληλης χρήσης Informuje o ryzyku odniesienia obrażeń ciała, utraty życia lub uszkodzenia
ή φθοράς δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Μεταξύ άλλων, αυτό σχετίζεται narzędzia w przypadku nieprzestrzegania zaleceń zawartych w niniejszej
instrukcji.
EL με διακόπτες, διακόπτες προστασίας κυκλώματος καθώς και με μηχανές στην
περίπτωση φθοράς. Stosować środki ochrony oczu.
5. Οι αξιώσεις της εγγύησης μπορούν να τύχουν επεξεργασίας μόνο αν:
. Μπορεί να παρέχεται αποδεικτικό ημερομηνίας αγοράς σε μορφή απόδειξης.
PL
. Δεν έχουν γίνει επισκευές ή/και αντικαταστάσεις από τρίτα μέρη. Stosować ochronę słuchu.
. Το εργαλείο δεν έχει υποβληθεί σε ακατάλληλη χρήση (υπερφόρτωση συσκευής
ή εφαρμογή μη εγκεκριμένων εξαρτημάτων).
. Δεν υπάρχει φθορά που να έχει προκληθεί από εξωτερικούς παράγοντες ή ξένα Stosować ochronę dróg oddechowych.
σώματα, όπως για παράδειγμα αποστολή ή πέτρες.
. Δεν υπάρχει φθορά από τη μη τήρηση των οδηγιών ασφάλειας και των οδηγιών Ten produkt poddawany jest recyklingowi, kiedy przestaje być użyteczny
χρήσης. należy dostarczyć go do punktu zbiórki odpadów.
6. Οι όροι της εγγύησης εφαρμόζονται σε συνδυασμό με τους δικούς μας όρους
πώλησης και παράδοσης. SPIS TREŚCI
7. Τα ελαττωματικά εργαλεία που επιστρέφονται στη μέσω της αντιπροσωπείας θα
συλλέγονται με τον όρο ότι το προϊόν έχει συσκευαστεί σωστά. Αν τα ελαττωματικά 1. OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ELEKTRONARZĘDZI
προϊόντα στέλνονται απευθείας από τον καταναλωτή, θα μπορεί να επεξεργαστεί 2. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA FREZARKI
αυτά τα προϊόντα, μόνο αν ο καταναλωτής πληρώσει τα έξοδα αποστολής. GÓRNOWRZECIONOWEJ
8. Τα προϊόντα που παραδίδονται με συσκευασία, η οποία είναι σε κακή κατάσταση, 3. OPIS
δεν θα γίνονται δεκτά. 4. DANE TECHNICZNE
5. INSTRUKCJA MONTAŻU
6. INSTRUKCJE OBSŁUGI
7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
8. ŚRODOWISKO
9. GWARANCJA
10. DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE(CE)

90 91
 1. OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA przedłużającego dostosowanego do użytku na zewnątrz. Korzystanie z
ELEKTRONARZĘDZI przedłużacza przeznaczonego do użytku na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia
prądem.
UWAGA! Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia i instrukcje dotyczące f)Jeśli użycie elektronarzędzia w miejscu wilgotnym jest nieuniknione, należy
bezpieczeństwa. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego (RCD). Zastosowanie
porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia ciała. wyłącznika RCD ogranicza ryzyko porażenia prądem elektrycznym
Zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do wykorzystania w przyszłości.
Termin "elektronarzędzie" w ostrzeżeniach, odnosi się do elektronarzędzi zasilanych 3)Bezpieczeństwo osób
energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) lub do elektronarzędzi na a)Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować ostrożność,
baterię (bez kabla sieciowego). każdą czynność wykonywać uważnie i z rozwagą. Nie należy używać
elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków,
1)Bezpieczeństwo miejsca pracy alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas pracy elektronarzędziem, może
a)Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone. doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.
Nieporządek w miejscu pracy lub nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być b)Stosować środki ochrony indywidualnej. Należy zawsze nosić rękawice
przyczyną wypadków. ochronne i okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenie ochronnego,
PL b)Nie używać elektronarzędzi w otoczeniu zagrożonym wybuchem, na PL
takiego jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie robocze, kask ochronny
przykład w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Elektronarzędzia lub ochraniacze słuchu (w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia) -
wytwarzają iskry, które mogą zapalić pył lub opary. zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.
c)Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne c)Zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu narzędzia. Przed włożeniem
osoby postronne znajdowały się bezpiecznej odległości. Odwrócenie uwagi wtyczki do gniazdka i/lub podłączeniem do akumulatora, a także przed
może spowodować utratę kontroli nad narzędziem. podniesieniem lub przenoszeniem elektronarzędzia, należy upewnić się,
że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas
2)Bezpieczeństwo elektryczne przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia,
a)Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie wolno modyfikować może stać się przyczyną wypadku
wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy stosować żadnych przejściówek w d)Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć narzędzia nastawcze lub
przypadku elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym. Oryginalne wtyczki i klucze. Narzędzie lub klucz pozostawiony w ruchomych częściach urządzenia może
pasujące do nich gniazda sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem. spowodować poważne obrażenia ciała.
b)Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, e)Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy dbać o stabilną pozycję
grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem przy pracy i zachowanie równowagi. Umożliwia to lepszą kontrolę nad
elektrycznym, jeśli ciało użytkownika jest uziemione. elektronarzędziem w nieprzewidzianych sytuacjach.
c)Nie wystawiać elektronarzędzi na działanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie f)Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźnego ubrania ani
się wody do urządzenia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. biżuterii. Włosy, odzież i rękawice trzymać z dala od ruchomych części. Luźne
d)Nie ciągnąć za przewód zasilający. Nigdy nie używać go do przenoszenia, ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części.
ciągnięcia lub odłączania elektronarzędzia. Trzymać przewód z dala od źródeł g)Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń odsysających i
ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane wychwytujących pył, należy upewnić się, że są one podłączone i będą
kable zwiększają ryzyko porażenia prądem. prawidłowo użyte. Stosowanie tych urządzeń zmniejsza zagrożenia związane z
e)Podczas pracy z narzędziem na zewnątrz, należy używać przewodu pyłem.
92 93
 h)Zaleca się aby operator nosił indywidualne środki ochrony słuchu. 2. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA frezarki
górnowrzecionowej
4)Narzędzia elektryczne eksploatacja i konserwacja
a) Nie należy przeciążać urządzenia. Używać odpowiedniego narzędzia • TRZYMAĆ NARZĘDZIE ELEKTRYCZNE ZA IZOLOWANE POWIERZCHNIE
elektrycznego do danego zastosowania. Odpowiednio dobrane narzędzie, w CHWYTNE, PONIEWAŻ NARZĘDZIE MOŻE ZETKNĄĆ SIĘ Z WŁASNYM
danym zakresie wydajności wykona pracę lepiej i bezpieczniej. PRZEWODEM. Przecięcie przewodu "pod napięciem" może spowodować, że
b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik odsłonięte metalowe części narzędzia elektrycznego znajdą się pod napięciem i
jest uszkodzony. Urządzenie którego nie można włączyć lub wyłączyć, jest mogą porazić operatora
niebezpieczne i musi zostać naprawione. • Użyć zacisków lub innego praktycznego sposobu, aby przymocować
c) Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy obrabiany element do stabilnej platformy. Trzymanie przedmiotu obrabianego
narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. ręką lub przy ciele powoduje jego niestabilność i może prowadzić do utraty
Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu elektronarzędzia kontroli.
d) Nieuży wane elektronarzędzia należy przechow y wać w miejscu • Podczas pracy z tym elektronarzędziem należy zawsze nosić maskę przeciwpyłową
niedostępnym dla dzieci i nie należy udostępniać narzędzia osobom, które i ochronę słuchu.
go nie znają lub nie przeczytały niniejszych przepisów. Używane przez • Używać tylko frezów, które są przeznaczone dla tej frezarki.
PL • Używać ostrych frezów, które nie są wyszczerbione lub pęknięte. Tępe końcówki PL
niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.
e) Konserwacja elektronarzędzia. Należy kontrolować, czy ruchome części będą powodować zatykanie
urządzenia działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są • Przed przystąpieniem do pracy należy mocno zamocować małe kawałki z drewna.
pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który miałby wpływ na prawidłowe Nigdy nie trzymać ich w rękach
działanie elektronarzędzia. Uszkodzone części, należy przed użyciem • Niebezpieczeństwo. Trzymać ręce z dala od obszaru cięcia.
urządzenia oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez • Zabezpieczyć obrabiany przedmiot przy pomocy urządzenia mocującego.
niewłaściwą konserwację elektronarzędzi. • Przed rozruchem należy sprawdzić, czy frez jest dobrze osadzony i zabezpieczony
f) Należy dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących. O wiele rzadziej dochodzi w tulejach zaciskowych.
do zakleszczenia się narzędzia tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. • Nie wolno przekraczać maksymalnej granicznej prędkości obrotowej podanej na
Zadbane narzędzie jest też łatwiejsze w użyciu. frezie.
g) Elektronarzędzia, osprzętu, narzędzi pomocniczych itd., należy używać • Frezowanie musi odbywać się zawsze przeciwnie do kierunku obrotu (rotacja
zgodnie z niniejszymi zaleceniami, uwzględniając warunki i rodzaj freza) freza.
wykonywanej pracy. Użycie elektronarzędzia niezgodne z przeznaczeniem może • Frez musi pracować na pełnych obrotach przed zagłębieniem się w obrabiany
doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. element.
• Podczas pracy z urządzeniem należy zwrócić uwagę na ewentualne zagrożenia,
5) SERVIS których można nie usłyszeć z powodu hałasu maszyny.
a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wykwalifikowanemu • Ostrzeżenie: Po wyłączeniu frezarki uwzględnić czas do całkowitego zatrzymania
fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Gwarantuje to, że się. Przed zdjęciem frezu z obrabianego elementu należy odczekać, aż maszyna
bezpieczeństwo pracy z urządzeniem zostanie zachowane. całkowicie się zatrzyma.
• Nigdy nie hamować frezarki rękami.
• Nie dotykać frezu bezpośrednio po zakończeniu pracy, może być bardzo gorący
co grozi poparzeniem.

94 95
 • Nigdy nie zatrzymywać frezarki poprzez wywieranie bocznego nacisku na 4. DANE TECHNICZNE
końcówkę.
• Nie forsować frezarki. Wykona ona pracę lepiej, w wolniejszym tempie. Napięcie 230-240V-
• Unikać ścinania gwoździ i śrub. Sprawdzić drewno i usunąć wszystkie gwoździe i Częstotliwość 50Hz
śruby przed obróbką. Moc wejściowa 1200W
• W przypadku wystąpienia usterki elektrycznej lub mechanicznej należy Prędkość obrotowa bez obciążenia 11500-30000/min
natychmiast wyłączyć maszynę i odłączyć przewód zasilający od sieci. Tuleja zaciskowa Φ8mm
Głębokość zagłębiania 52mm
LPA(ciśnienie akustyczne)) (K=3dB(A)) 90dB(A)
LWA(moc akustyczna) (K=3dB(A)) 98dB(A)
3. OPIS Wartość wibracji (K=1.5 m/s2) 5.80m/s2

5. INSTRUKCJA MONTAŻU

PL Ostrzeżenie: Odłączyć urządzenie od zasilania przed przystąpieniem PL

do regulacji, konserwacji lub wymiany frezów.

5.1 Ogranicznik głębokości

1 Obudowa 14 Przycisk bezpieczeństwa

2 Pokrętło regulacji głębokości (szybkiej) 15 Podstawa
3 Przełącznik Włącz/ Wyłącz 16 Adapter do odsysania pyłu Zlok alizować wrzeciono ogranicznika głębokości. Poluzować pokrętło
4 Wlot powietrza 17 Prowadnica równoległa zabezpieczające (2.1) i opuścić wrzeciono do obsady frezarki. (2.3) Ustawiając skalę
5 Przycisk blokady wrzeciona 18 Prowadnica szablonowa głębokości w jej najwyższym położeniu, dokręcić pokrętło zabezpieczające (2.2).
6 Prawy uchwyt 19 Długie drążki prowadzące Zwrócić uwagę na skalę głębokości.
7 Śruby skrzydełkowe 20 Klucz nastawny 5.2 Dźwignia blokady zagłębiania
8 Wskaźnik głębokości 21 Iglica centrująca pozycję
9 Skala głębokości 22 Ogranicznik głębokości
10 Liniał głębokości 23 Nakrętka blokująca tuleję
11 Dźwignia blokady zagłębiania zaciskową
12 Pokrętło regulacji głębokości
13 Pokrętło zmiany prędkości

96 97
 Z tyłu i po prawej stronie frezarki (patrząc od przodu) znajduje się dźwignia blokady 5.5 Prowadnica równoległa
zagłębiania. Upewnić się, że znajduje się on w pozycji zwalniającej. Dzięki temu
można zablokować korpus frezarki w dowolnej pozycji pionowej (3.1).

5.3 Frezowanie wgłębne

Umieścić prowadnicę równoległą na blacie roboczym. Dwa długie drążki

prowadzące (7.1) posiadają na jednym końcu gwint wewnętrzny. Założyć drążki
prowadzące na prowadnicę równoległą i zabezpieczyć dwoma śrubami z łbem
Przyjąć stabilną dobrze wyważoną postawę. Chwycić oba uchwyty i nacisnąć w dół, krzyżowym (7.2). Poluzować trzy pokrętła zabezpieczające, które znajdują się w
aby zagłębić frezarkę. Korpus frezarki przesunie się w dół. podstawie frezarki (8.1) Wsunąć prowadnicę równoległą do podstawy i ponownie
Zwolnić nacisk a sprężyny pozwolą na powrót korpusu frezarki do górnej pozycji. zamocować trzy pokrętła.

PL 5.4 Adapter/Wylot odsysania pyłu 5.6 Wymiana tulei zaciskowej i zakładanie frezów PL
górnowrzecionowych

Zaleca się, korzystanie z adaptera do odsysania pyłu (należy zapoznać się ze

specjalną instrukcją bezpieczeństwa dotyczącą szkodliwych dla zdrowia cząstek Ostrzeżenie: Przed przystąpieniem do jakichkolwiek regulacji, konserwacji lub
pyłu). Do odsysania cząstek pyłu podczas obróbki, można zakupić odpowiedni wymiany frezów należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania. Dostępne są frezy
odkurzacz lub użyć rury odkurzacza.
Upewnić się, że nakrętka zabezpieczająca tuleję zaciskową jest luźno dokręcona w listwie przypodłogowej. Maszyna dostarczana jest z jednym zaciskiem 8 mm.
kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Pozwala to na wsunięcie adaptera Dzięki temu można montować szeroką gamę frezów.
do odsysania pyłu z tyłu frezarki (5.1). Uwaga: Niektóre frezy są zbyt duże, aby umożliwić zamontowanie odsysanie
Odwróć frezarkę w dół (tj. przełącznikiem skierowanym w stronę stołu roboczego). py ł u. W t a k i c h p r z y p a d k a c h n a l e ż y n o s i ć m a s k ę p r ze c i w py ł ową . Z l o k a l i zowa ć
Przymocować adapter do ekstrakcji za pomocą dwóch śrub z łbem krzyżakowym blokadę wrzeciona z przodu frezarki, nacisnąć i przytrzymać w (10.1). Za pomocą
(6.1). dołączonego klucza poluzować nakrętkę tulei zaciskowej odkręcając w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (10.2).
Zdjąć nakrętkę tulei zaciskowej wraz z tuleją zaciskową i oczyścić wrzeciono,
tuleję zaciskową z wszelkich zanieczyszczeń (ponowny montaż jest odwrotny
do powyższej procedury). Aby włożyć frez, poluzować nakrętkę tulei zaciskowej
i włożyć trzon frezu do tulei. Sprawdzić, czy co najmniej 20 mm lub co najmniej
98 99
 połowa długości trzonu frezu wchodzi w tuleję zaciskową. W przeciwnym razie frez 6.1 Ustawienie głębokości zagłębiania
może stać się niestabilny a nawet się poluzować. Wcisnąć i przytrzymać blokadę
wrzeciona i dokręcić nakrętkę tulei zaciskowej. Regularnie sprawdzać dokręcenie
tej nakrętki.

5.7 Tuleja prowadząca

W celu wyregulowania głębokości zagłębiania, należy zwolnić dźwignię blokady

zagłębiania i naciskać na uchwyty frezarki aż do uzyskania wymaganej głębokości.
Ponownie zamocować dźwignię blokującą.
Aby uzyskać określoną głębokość zagłębiania się, należy ustawić ogranicznik
głębokości (12.1) i zablokować go pokrętłem blokującym (12.2).
Uwaga: montaż tulei prowadzącej ogranicza wielkość frezów, które można
Ta maszyna jest wyposażona w mechanizm rewolwerowy, który umożliwia
zastosować. Tuleja prowadząca
osiągnięcie maksymalnej głębokości skrawania w maksymalnie siedmiu etapach,
frezarki mocowana jest do podstawy frezarki i pozwala na prowadzenie maszyny
PL w zależności od wymaganej głębokości cięcia (13.2). Każdy krok głowicy PL
zgodnie z wewnętrznym lub zewnętrznym profilem cięcia. Tuleja prowadząca
rewolwerowej odpowiada ok. 3 mm głębokości cięcia. Ustawić głowicę obrotową
może być stosowana bez lub z końcówką do odsysania pyłu. W przypadku
ogranicznika głębokości tak, aby najniższy stopień znalazł się w jednej linii z
zastosowania końcówki odsysania tuleję prowadzącą mocuje się za pomocą
ogranicznikiem głębokości. Obracać głowicę ogranicznika głębokości, aż najwyższy
wkładek gwintowanych w adapterze odsysania. W przypadku zastosowania bez
stopień, który pozwala na usunięcie materiału, znajdzie się w jednej linii z prętem
końcówki do odsysania pyłu należy użyć dwóch dostarczonych nakrętek. Wykręcić
ogranicznika głębokości. Zagłębić frezarkę do tej pozycji i wykonać pierwsze
dwie śruby mocujące końcówkę odsysania pyłu. Umieścić tuleję prowadzącą w
przejście.
podstawie (11.1) i zamocować za pomocą dwóch śrub (11.2). Wszystkie frezy muszą
Obrócić ogranicznik głowicy rewolwerowej na najniższą głębokość skrawania,
być wprowadzone do tulei zaciskowej przez tuleję prowadzącą.
zagłębić frezarkę i wykonać następne przejście. Powtarzać ten etap aż do uzyskania
żądanej głębokości.
6. INSTRUKCJE OBSŁUGI 6.2 Wykonywanie wieloetapowych cięć
Uwaga: Niniejsza instrukcja jest podstawowym poradnikiem dotyczącym Podczas wykonywania głębokich cięć, które wymagają więcej niż jednego przejścia
frezowania. Zalecamy zakup dobrej jakości książki dotyczącej frezowania, aby móc narzędzia, należy użyć ogranicznika głębokości (13.2), aby ułatwić tę operację.
w pełni wykorzystać możliwości frezarki. Ustawić żądaną głębokość za pomocą ogranicznika głębokości na najniższy słupek
Ostrzeżenie: Podczas uż ywania frezarki i prowadnic równoległych na ogranicznika głębokości (13.1) Obrócić głowicę rewolwerową tak, aby najwyższy
powierzchniach o wysokim stopniu estetyki i wykończenia: pokryć powierzchnie punkt znalazł się pod ogranicznikiem głębokości i wykonać pierwsze cięcie/
dekoracyjne lub podstawę frezarki i prowadnicę równoległą taśmą maskującą lub przejście. Powtórzyć cięcie na następnej wysokości/głębokości i na końcu na
innym zabezpieczeniem. żądanej wysokości/głębokości. Przejścia/cięcia można również wykonać przy użyciu
dwóch pozycji, jeśli cięcie może zostać wykonane tylko w dwóch przejściach.

100 101
 6.3 Zatrzymywanie i rozruch do podstawy frezarki i ustawić żądaną odległość frezu od prowadnicy. Zabezpieczyć
prowadnicę za pomocą dwóch pokręteł blokujących. Przytrzymać prowadnicę na
krawędzi obrabianego elementu i dokonać obróbki.

6.6 Kierunek cięcia

Frezarka ta wyposażona jest w przycisk bezpieczeństwa, który zapobiega

przypadkowemu uruchomieniu. Trzymać frezarkę mocno z obiema rękami na
uchwytach. Użyć kciuka, aby wcisnąć przycisk bezpieczeństwa (14.1), a następnie
nacisnąć przełącznik włącz/wyłącz (14.2) i przytrzymać. Aby zatrzymać maszynę, W celu uniknięcia wibracji i uzyskania optymalnych efektów pracy należy przy
wystarczy po prostu zwolnić przełącznik. cięciach zewnętrznych wykonywać cięcia w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara, a przy cięciach wewnętrznych w kierunku zgodnym z ruchem
6.4 V Zmiana prędkości obrotowej wskazówek zegara.
PL PL
6.7 Wymiana szczotek węglowych

Z przodu po prawej stronie maszyny znajduje się pokrętło do regulacji prędkości

obrotowej (15.1), wystarczy obrócić pokrętło, aby zwiększyć lub zmniejszyć
Ostrzeżenie: Przed przystąpieniem do regulacji, konserwacji lub wymiany frezów
prędkość. Im mniejszy frez, tym większa prędkość. Im większy frez, tym niższa
należy odłączyć urządzenie od zasilania
prędkość obrotowa. Frez, który obraca się zbyt szybko, przypali obrabiany
Jeśli szczotki węglowe wymagają wymiany, należy zlecić to wykwalifikowanej
przedmiot, pozostawiając ślad po wgnieceniu.
osobie zajmującej się ich ser wisem (zawsze wymieniać obie szczotki
6.5 Korzystanie z prowadnicy równoległej jednocześnie).

Jeśli wydajność frezarki jest niska lub występuje nadmierne iskrzenie widoczne
przez otwory wentylacyjne w górnej części urządzenia, należy wymienić szczotki
węglowe. Odkręć cztery śruby z łbem krzyżowym, które mocują pokrywę
szczotek. Ostrożnie zdjąć pokrywę. Zlokalizować szczotki (po jednej z każdej
strony), unieść je do góry i wyciągnąć na zewnątrz. (19.1). Należy uważać, aby
nie uszkodzić przewodów. Przytrzymać czarną osłonę zewnętrzną (20.1) i wyjąć
Prowadnica równoległa może być używana do wykonywania cięć w równym
dociskaną sprężyną szczotkę węglową (20.2). Szczotki zawsze wymieniać parami,
odstępie od krawędzi obrabianego przedmiotu . Wsunąć prowadnicę równoległą
102 103
 dostępnymi u dystrybutora. Ponownie zamontować szczotki węglowe i umieścić
je we właściwym miejscu. Powtórzyć operację z drugiej strony. Upewnić się, że Ustawienie szablonu wewnętrznego
szczeliny wentylacyjne maszyny są wolne od trocin/wiórów itp. Prowadnice należy
utrzymywać w czystości i smarować lekkim olejem uniwersalnym. Korpus frezarki
6.8 Użycie akcesoria/przystawki do wycinania otworów Podstawa frezarki Tuleja prowadząca
Szablon
Część obrabiana

Frez
Promień dla cięcia tarczą
Odległość od ostrza do zewnętrznej krawędzi tulei prowadzącej, szablon musi być szerszy o
Promień dla wycinania otworów
ten pomiar.

PL W celu skorzystania z akcesoria do wycinania otworów należy najpierw zdjąć PL

Ustawienie szablonu
prowadnicę i jeden z drążków prowadnicy. Przymocować przystawkę do wycinania
wewnętrznego
otworów do drążka prowadnicy, zawsze dopasowując do wymaganego promienia Korpus frezarki
otworu od środka otworu do zewnętrznej krawędzi frezu. Wywiercić w obrabianym
przedmiocie otwór o odpowiedniej wielkości w wymaganym punkcie środkowym Podstawa frezarki Tuleja prowadząca
i umieścić srodek przystawki do wycinania otworów w wywierconym otworze. Szablon
Frezarka będzie się teraz obracać się dookoła przystawki do wycinania otworów. Jeśli
Część obrabiana Frez
konieczne jest użycie tarczy należy postępować zgodnie z powyższą procedurą,
przy czym należy zmierzyć promień wymaganej tarczy od środka otworu do
wewnętrznej krawędzi ostrza.
Odległość od ostrza do zewnętrznej krawędzi tulei prowadzącej, szablon musi być mniejszy
6.9 Rozmiar szablonu (Rys.22-23)
o ten pomiar.
22-40mm Min.-3
4-15mm 2-3 Rozmiar szablonu będzie zależał od rozmiaru używanego frezu. Przy założonej tulei
Plastik 16-40mm Min.-2 prowadzącej i frezie zmierzyć odległość od zewnętrznej krawędzi tulei prowadzącej
do krawędzi frezu. W przypadku szablonów wewnętrznych szablon musi być
Wartości podane w tabeli są wartościami standardowymi. Niezbędna prędkość
szerszy od przycinanego profilu o zmierzoną odległość. W przypadku szablonów
obrotowa zależy od materiału i warunków pracy i może zostać określona na
zewnętrznych szablon musi być mniejszy od przycinanego profilu o zmierzoną
podstawie praktycznych testów.
odległość.
Po dłuższej pracy z niską prędkością obrotową należy pozwolić maszynie ostygnąć,
pozostawiając ją włączoną przez ok. 3 minuty z maksymalną prędkością obrotową 6.10 Regulator prędkości
bez obciążenia. Za pomocą pokrętła można ustawić żądaną prędkość (również podczas pracy
narzędzia).
Min-2 Mała prędkość
104 105
 3-4 Średnia prędkość wraz z odpadami domowymi, ale że niezdatne do użycia elektronarzędzia
5- Maks Duża prędkość należy zbierać osobno, zgodnie z europejską dyrektywą WEEE. Skontaktować
Materiał Frezarka Etapy prędkości się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą w celu uzyskania informacji na temat
recyklingu. Zostanie ono zdemontowane lub doprowadzone do ponownego
4-10mm 5-Maks.
Drewno twarde (Buk) 12-20mm 3-4 użytku w celu zmniejszenia negatywnego wpływu na środowisko. Urządzenia
22-40mm Min.-2 elektryczne i elektroniczne mogą być niebezpieczne dla środowiska i zdrowia
ludzkiego, ponieważ zawierają niebezpieczne substancje.
4-10mm 5-Maks.
Drewno miękkie (Sosna) 12-20mm 3-4
22-40mm Min.-3
9. GWARANCJA
4-10mm 3-Maks.
Płyta wiórowa 12-20mm 2-4 1. Produkty zostały zaprojektowane w taki sposób, aby spełniać najwyższe
standardy jakości DIY. Zapewniamy 5 letnią gwarancję na swoje produkty,
od daty zakupu. Niniejsza gwarancja obejmuje wszystkie wady materiałowe
7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA i produkcyjne które mogą się pojawić. Żadne inne roszczenia niezależnie od
Maszyna nie wymaga żadnych specjalnych zabiegów konserwacyjnych. ich charakteru, pośredniego lub bezpośredniego, w odniesieniu do osób i/lub
PL PL
Jeśli szczotki węglowe wymagają wymiany, należy zlecić to wykwalifikowanej materiałów są nie do przyjęcia.
osobie zajmującej się serwisowaniem (zawsze wymieniać obie szczotki 2. W razie wystąpienia jakichkolwiek problemów lub awarii, należy w pierwszej
jednocześnie). kolejności skontaktować się z autoryzowanym dystrybutorem produktów. W
W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego musi on zostać wymieniony większości przypadków, dystrybutor będzie w stanie rozwiązać problem lub
przez producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub osoby o podobnych skorygować wadę.
3. Naprawa lub wymiana części nie przedłuża okresu gwarancji.
Czyszczenie 4. Wszystkie wady, które pojawiły się w wyniku zużycia lub uszkodzenia nie są
Unikać stosowania rozpuszczalników podczas czyszczenia części z tworzyw objęte gwarancją. Między innymi dotyczy to zużycia przełączników, wyłączników
sztucznych. Większość elementów z tworzyw sztucznych jest podatna na obwodów ochronnych i silników.
uszkodzenia przez różnego rodzaju rozpuszczalniki i może zostać uszkodzona 5. Roszczenia do gwarancji mogą być dochodzone tylko w przypadku:
w wyniku ich użycia. Do usuwania brudu, pyłu węglowego itp., należy używać . Potwierdzenia daty zakupu paragonem
czystych ściereczek. . Nie dokonaniu naprawy lub wymiany części przez osoby trzecie.
Smarowanie . Jeśli urządzenie nie zostało użyte niezgodnie z przeznaczeniem (przeciążenie
Wszystkie łożyska w tym narzędziu są nasmarowane wystarczającą ilością wysokiej maszyny lub montaż niezatwierdzonych akcesoriów).
jakości smaru na cały okres eksploatacji urządzenia w normalnych warunkach . Nie ma uszkodzeń spowodowanych przez czynniki zewnętrzne lub ciała obce,
pracy, dlatego nie jest wymagane dodatkowe smarowanie. takie jak piasek i kamienie.
. Nie ma żadnych uszkodzeń spowodowanych przez nieprzestrzeganie instrukcji
bezpieczeństwa i instrukcji użytkowania.
8. ŚRODOWISKO 6. Warunki gwarancji obowiązują w połączeniu z naszymi warunkami sprzedaży i
dostawy.
UWAGA! Produkt ten został oznaczony symbolem dotyczącym usuwania odpadów 7. Wadliwe narzędzia przesłane za pośrednictwem dystrybutorów będą
elektrycznych i elektronicznych. Oznacza to, że produkt nie może być wyrzucony akceptowane przez tak długo, jak produkt będzie odpowiednio opakowany. Jeśli
106 107
 wadliwy towar zostanie wysyłany bezpośrednio przez konsumenta, zostanie przez ПОЗНА ЧЕННЯ
nas zaakceptowany pod warunkiem że konsument zapłaci za koszty wysyłki.
8. Produkty które zostaną dostarczone w złym stanie, źle zapakowane, nie będą УВАГА! Щоб зменшити ризик отримання травм, користувач повинен
уважно прочитати інструкції.
akceptowane.
Відповідно до основних діючих стандартів безпеки Європейських
директив

Машина класу II - Подвійна ізоляція - Не потрібна вилка з заземленням.

Вказує на імовірність отримання тілесних ушкоджень, смертельного

випадку або пошкодження інструменту в разі недотримання
інструкцій, наведених в цьому посібнику.

Носіть засоби захисту очей.

PL
Використовуйте засоби захисту органів слуху.

Використовуйте засоби захисту органів дихання. UA

Цей продукт може перероблятися. Якщо воно більше не с придатне

для використування, здайте його в утилізаційний центр.

ЗМІСТ
1. ЗАГАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТА
2. ВКАЗІВКИ ПРО ДОТРИМАННЯ ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПРИ РОБОТІ З ФРЕЗЕРНИМ
СТАНКОМ
3. ОПИС
4. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
5. ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ ЗБИРАННЯ
6. ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
7. ОЧИЩЕННЯ ТА ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
8. НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ
9. ГАРАНТІЯ
10. ДЕКЛАРАЦІЯ CE

108 109
 1. ЗАГАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ для того, щоб переносити, перетягувати або вимикати із мережі
ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТА автоматичний інструмент. Зберігайте шнур подалі від джерел тепла,
масла, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджені або заплутані шнури
УВАГА! Прочитайте всі застереження з безпеки та всі інструкції. збільшують ризик ураження електричним струмом.
Недотримання інструкцій та нехтування застереженнями може призвести до e) При використанні автоматичного інструменту надворі, використовуйте
ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. подовжувальний шнур, що підходить для використання надворі.
Збережіть усі застереження та інструкції для подальшого використання. Використання подовжувального шнуру, передбаченого для роботи надворі,
Термін "автоматичний інструмент" у тексті застережень відноситься до Вашого зменшує ризик ураження електричним струмом.
автоматичного інструменту, що працює від електромережі (за допомогою f) Якщо не можна уникнути використання автоматичного інструменту у
шнура) або до автоматичного інструменту, що працює від акумулятора вологому приміщенні, використовуйте пристрій захисного відключення.
(безпровідний). Використання пристрою захисного відключення зменшує ризик ураження
електричним струмом.
1) БЕЗПЕКА РОБОЧОЇ ЗОНИ
a) Слідкуйте за тим, щоб робоча зона була чистою та добре освітленою. 3) ОСОБИСТА БЕЗПЕКА
Нещасні випадки частіше трапляються у засмічених та темних місцях. a) Будьте пильні, слідкуйте за тим, що робите, та користуйтеся здоровим
b) Не використовуйте автоматичний інструмент у вибухонебезпечному глуздом при роботі з автоматичним інструментом. Не використовуйте
середовищі, наприклад, у присутності займистих рідин, газів або пилу. автоматичний інструмент, якщо Ви втомлені або знаходитесь під впливом
Автоматичні інструменти спричиняють іскри, що можуть призвести до наркотиків, алкоголю або медикаментів. Секундна неуважність під час
UA займання пилу або парів. роботи з автоматичними інструментами може призвести до серйозних травм. UA
c) Не підпускайте дітей та просто спостерігачів до робочої зони, коли b) Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди носіть захисні
працює автоматичний інструмент. Якщо Вас будуть відволікати, Ви можете окуляри та рукавички. Такі засоби захисту як респіратор, захисне взуття,
втратити контроль над ситуацією. що запобігає ковзанню, шолом-каска або засоби захисту органів слуху при
належному використанні зменшать можливі травми.
2) ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗПЕКА c) Запобігайте випадковому вмиканню приладу. Перевірте, щоб
a) Штепсельна вилка автоматичного інструменту повинна підходити до кнопка вмикання/вимикання була на позиції вимкнення перед тим,
розетки. Ніколи ніяким чином не видозмінюйте штепсельну вилку. Не як приєднувати прилад до електричної мережі або/та акумулятора,
використовуйте ніяких адаптерів для вилок при роботі з заземленими піднімати або переносити інструмент. Якщо Ви переносите автоматичні
автоматичними інструментами. Штепсельні вилки, що не піддавались ніяким інструменти, тримаючи палець на кнопці вмикання, або під’єднуєте до мережі
видозмінам, та відповідні розетки зменшать ризик ураження електричним автоматичні інструменти у позиції вмикання, ризик нещасних випадків
струмом. збільшується.
b) Уникайте контакту шкіри з заземленими поверхнями, такими як труби, d) Перед вмиканням автоматичного інструменту, приберіть з нього будь-
радіатори, плити або холодильники. Існує підвищений ризик ураження який розсувний або гайковий ключ. Розсувний або гайковий ключ, що
електричним струмом, якщо Ваше тіло замкнуте на землю. залишився в обертальній частині автоматичного інструменту, може призвести
c) Не піддавайте автоматичні інструменти дії дощу або вологи. Попадання до травми.
води до автоматичного інструменту збільшує ризик ураження електричним e) Не перехиляйтесь. Завжди зберігайте точку опори та рівновагу.
струмом. Це дозволяє краще контролювати автоматичний пристрій у неочікуваних
d) Правильно поводьтеся зі шнуром. Ніколи не використовуйте шнур ситуаціях.
110 111
 f ) Одягайтесь належним чином. Не вдягайте просторого одягу та g) Використовуйте автоматичний інструмент, аксесуари та наконечники
прикрас. Ваше волосся, одяг та рукавички повинні знаходитися якомога і т.д. у відповідності до цієї інструкції, ураховуючи умови та характер
далі від рухомих частин. Просторий одяг, прикраси або довге волосся роботи. Використання автоматичного інструменту для дій, які не було
можуть потрапити до рухомих частин. передбачено виробником, може призвести до ризикованих ситуацій.
g) Якщо Ви під’єднуєте прилади для очищення пристрою від пилу,
перевірте, що вони під’єднані і використовуються належним чином. 5) ОБСЛУГОВУВАННЯ
Використання таких приладів допомагає зменшити ризики, пов’язані з a) Ремонтуйте свій автоматичний інструмент лише у кваліфікованого
накопиченням пилу. спеціаліста, який використовує лише ідентичні запчастини. Це буде
h) Оператору рекомендується надягати засоби захисту органів слуху. гарантією того, що підтримується безпека автоматичного інструменту.

4) ЕКСПЛУАТАЦІЯ АВТОМАТИЧНОГО ІНСТРУМЕНТУ ДО ДОГЛЯД ЗА НИМ

a) Не перевантажуйте автоматичний інструмент. Використовуйте
2. ВКАЗІВКИ ПРО ДОТРИМАННЯ ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПРИ
автоматичний інструмент, що відповідає Вашим потребам. Правильно
РОБОТІ З ФРЕЗЕРНИМ СТАНКОМ
підібраний автоматичний інструмент краще і безпечніше справиться зі своїм • ТРИМАЙТЕ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТ ЛИШЕ ЗА ІЗОЛЬОВАНІ ЗАХВАТНІ
завданням зі швидкістю, для якої він передбачений. ПОВЕРХНІ, ОСКІЛЬКИ РІЗАЛЬНЕ ПОЛОТНО МОЖЕ ТОРКАТИСЯ ВЛАСНОГО
b) Не користуйтесь автоматичним інструментом, якщо кнопка вмикання/ ПРОВОДУ. При контакті з проводом під напругою, відкриті металеві частини
вимикання не працює. Будь-який автоматичний інструмент, який не можна електроінструмента стають провідниками, і оператора може вдарити
контролювати кнопкою вмикання/вимикання є небезпечним і підлягає електричним струмом.
UA ремонту. • ВИКОРИС ТОВУЙТЕ ЗАТИСК АЧІ АБО ІНШІ ПРАК ТИЧНІ СПОСОБИ UA
c) Вимкніть штепсельну вилку з мережі та/або відімкніть акумулятор від ЗАКРІПЛЕННЯ ТА УТРИМАННЯ ЗАГОТОВКИ НА СТІЙКІЙ ПЛАТФОРМІ.
інструменту перед тим, як здійснювати будь-які налаштування, міняти Утримувана руками або притиснута до тіла заготовка нестійка, таке положення
аксесуари або відкладати інструмент для зберігання. Такі запобіжні заходи може призвести до втрати контролю.
безпеки зменшують ризик випадкового вмикання автоматичного інструменту. • При використанні цього електроінструмента завжди надягайте пилезахисну
d) Зберігайте непрацюючі автоматичні інструменти поза досяжністю дітей маску і засоби захисту органів слуху.
та не дозволяйте особам, які не вміють користуватися автоматичним • Використовуйте лише фрези, які призначені для цього фрезерного станка.
інструментом або не прочитали дану інструкцію, користуватися • Використовуйте лише гострі фрези, які не мають відколів або тріщин.
інструментом. В руках непідготовлених користувачів, автоматичні інструменти Затуплені фрези можуть стати причиною заклинювання.
є небезпечними. • Перед початком роботи надійно закріпіть невеликі заготовки. Ніколи не
e) Тримайте автоматичні інструменти у гарному стані. Перевіряйте тримайте їх у руках.
збіжність осей та кріплення рухомих частин, цілісність деталей та усі • Небезпека! Тримайте руки подалі від зони різання.
інші параметри, які можуть вплинути на експлуатацію автоматичного • Закріпіть заготовку за допомогою затискного обладнання.
інструменту. У разі несправності, автоматичний інструмент необхідно • Перед запуском, переконайтеся, що фреза правильно встановлена і надійно
відремонтувати перед експлуатацією. Велика кількість нещасних випадків закріплена в цанговому патроні.
спричинені поганим станом автоматичних інструментів. • Не перевищуйте максимальну допустиму швидкість обертання фрези.
f) Слідкуйте, щоб інструменти для різання були гострими та чистими. • Фрезерування завжди повинно виконуватися проти напрямку обертання
Гострі ріжучі інструменти, за якими правильно доглядають, з меншою долею фрези.
вірогідності будуть заїдати та легше піддаються контролю. • Перед контактом із заготовкою фреза повинна досягти максимальної

112 113
 швидкості обертання. 1 Корпус 14 Кнопка захисного
• При роботі з інструментом будьте дуже обережні і завжди міцно тримайте 2 Ручка швидкого регулювання глибини блокування
ручки фрезерного станка обома руками. Під час роботи завжди зберігайте 3 Вимикач 15 Основа
стійке положення. 4 Повітрозабірний отвір 16 Адаптер для видалення
• Остерігайтеся реакції крутного моменту від верстата, особливо якщо фреза 5 Кнопка блокування шпинделя пилу
застрягла в заготовці. 6 Права ручка 17 Паралельна направляюча
• Після завершення роботи відпустіть ручку, щоб інструмент повернувся у 7 Смушкові болти 18 Шаблонна направляюча
вихідне положення. 8 Індикатор глибини 19 Довгі напрявляючі стрижні
• Ознайомтеся зі своїм робочим місцем і остерігайтеся небезпечних ситуацій, 9 Шкала глибини 20 Гайковий ключ
які ви можете не почути через шум, який видає інструмент. 10 Лінійка глибини 21 Голка для центрування
• Увага! Після виключення фрезерного станка дочекайтеся повної зупинки 11 Важіль блокування глибини занурення положення
фрези. Перш ніж виймати фрезу з заготовки, дочекайтеся повної зупинки 12 Ручка регулювання глибини 22 Поворотний шпиндель
інструмента. 13 Регулятор швидкості обмежувача глибини
•Ніколи не намагайтеся сповільнити роботу фрезерного станка руками. 23 Цангова стопорна гайка
•Не торкайтеся до фрези відразу після завершення роботи. Вона може бути
дуже гарячою і нанести опіки.
•Ніколи не намагайтеся зупинити фрезерний станок, докладаючи до фрези
бічний тиск. 4. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
UA •Не докладайте до фрезерного станка надмірних зусиль. Фрезерний станок UA
Напруга 230-240 B-
буде працювати краще, якщо не поспішати. Частота 50Hz
•Уникайте контакту з цвяхами і гвинтами. Перед роботою перевірте заготовку і Споживана потужність 1200 Вт
видаліть з неї всі цвяхи і гвинти. Швидкість холостого ходу 11500-30000/хв
•У разі виникнення електричної або механічної несправності негайно вимкніть Цанговий патрон Φ8 мм
інструмент і від'єднайте шнур живлення від розетки. Глибина занурення 52 мм
LPA(рівень звукового тиску) (K=3 дБ(A)) 90dB(A)
3. OPIS LWA(рівень звукової потужності) (K=3 дБ(A)) 98dB(A)
Значення вібрації (K=1.5 м/s2) 5.80 м/s2

5. ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ ЗБИРАННЯ

Попередження: Вимикайте інструмент від джерела живлення

перед будь-яким регулюванням, технічним обслуговуванням
або заміною фрез.

114 115
 5.1 Обмежувач глибини 5.4 Отвір для видалення пилу

Знайдіть шпиндель обмежувача глибини. Послабте фіксатор (2.1) і опустіть Рекомендується постійно використовувати отвір для видалення пилу
шпиндель в отвір фрезерного станка (2.3). Встановіть шкалу глибини в (прочитайте спеціальні інструкції з техніки безпеки щодо частинок пилу,
найвищому положенні і затягніть фіксатор (2.2). Запам'ятайте значення на шкалі які можуть бути шкідливі для здоров'я). Для видалення частинок пилу, що
глибини. виникають під час роботи пристрою, придбайте відповідний комерційний
пристрій для уловлювання пилу або використовуйте трубу до порохотяга.
5.2 Важіль блокування глибини занурення
Переконайтеся, що стопорна гайка цангового патрона злегка затягнута за
годинниковою стрілкою. Це дозволить просунути адаптер для видалення пилу
з задньої сторони фрезерного станка (5.1).
Покладіть фрезерний станок лицьовою стороною вниз (таким чином, щоб
вимикач був обернений до верстата). Зафіксуйте адаптер для видалення пилу
UA за допомогою двох гвинтів з головкою під хрестоподібний шліц (6.1). UA
5.5 Паралельна направляюча
З задньої правої сторони фрезерного станка (якщо дивитися спереду)
знаходиться важіль блокування глибини занурення. Переконайтеся, що
він знаходиться у відкритому положенні. Це дозволить зафіксувати корпус
фрезерного станка в будь-якому вертикальному положенні (3.1).
5.3 Операція занурення

Покладіть паралельну направляючу на робочий стіл. Два довгих напрявляючих

стрижні (7.1) з однієї сторони мають внутрішню різьбу. Вставте напрявляючі
стрижні в паралельну направляючу і зафіксуйте їх за допомогою двох гвинтів з
головкою під хрестоподібний шліц (7.2). Послабте три фіксатора, розташовані
на основі фрезерного станка (8.1). Вставте паралельну направляючу в основу і
затягніть три фіксатора.
Займіть стійке положення. Для виконання операції занурення візьміться за
обидві ручки і натисніть вниз. Корпус фрезерного станка повинен опуститися
вниз.
Припиніть тиснути на ручки щоб пружини повернули корпус фрезерного
станка в початкове верхнє положення.
116 117
 5.6 Заміна цангового патрона і установка фрез Примітка: установка направляючої втулки обмежує розмір фрез, які можуть
використовуватися. Направляюча втулка встановлюється
на основу фрезерного станка і дозволяє інструменту переміщатися як по
внутрішньому, так і по зовнішньому ріжучому контурі. Направляюча втулка
може використовуватися як з отвором для видалення пилу, так і без нього.
При використанні разом з отвором для видалення пилу направляюча втулка
кріпиться до різьбових вставок отвору для видалення пилу. При використанні
без отвору для видалення пилу закріплюйте направляючу втулку за
Попередження: Вимкніть пристрій від джерела живлення перед будь- допомогою двох гайок, які постачаються в комплекті. Відкрутіть два гвинти,
яким регулюванням, технічним обслуговуванням або при заміні фрези на які фіксують отвір для видалення пилу. Помістіть направляючу втулку на
фрезерному станку. Фрези підходять для вирізання різних контурів в деревині. основу (11.1) і зафіксуйте за допомогою двох гвинтів (11.2). Всі фрези необхідно
Прикладом може служити декоративна окантовка на рейці дадо. Машина встановлювати у цанговий патрон через направляючу втулку.
поставляється з одним затискачем 8 мм. Це дає можливість встановлювати
широкий діапазон фрез. Примітка: Деякі фрези занадто великі і можуть
перешкодити встановленню адаптера для видалення пилу. У цих випадках 6. ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
необхідно використовувати пилезахисну маску під час роботи. Знайдіть
кнопку блокування шпинделя на передній панелі фрезерного станка, Увага! Цей посібник містить інструкції з виконання базових фасонно-
натисніть і утримуйте її (10.1). За допомогою гайкового ключа, який фрезерних операцій. Рекомендується придбати доброякісне керівництво по
додається, послабте гайку цангового патрона, повернувши її проти фасонно-фрезерному різанню, щоб мати можливість використовувати весь
UA годинникової стрілки (10.2). потенціал даного фрезерного станка. UA
Зніміть гайку цангового патрона разом з цанговим патроном, очистіть
Попередження: При використанні фрезерного станка і паралельних
шпиндель і цанговий патрон від будь-яких забруднень (встановлення на
направляючих для обробки декорованих і пофарбованих поверхонь: заклейте
місце відбувається в зворотному порядку до описаної вище процедури).
декоративні поверхні або основу фрезерного станка і паралельну направляючу
Щоб вставити фрезу, послабте гайку цангового патрона і вставте стержень
малярським скотчем або аналогічним захисним засобом.
фрези в цанговий патрон. Переконайтеся, що в цанговий патрон вставлено
мінімум 20 мм або не менше половини довжини стержня фрези. В іншому
6.1 Регулювання глибини занурення
випадку фреза може бути погано закріплена, що призведе до її послаблення
під час використання. Натисніть і утримуйте кнопку блокування шпинделя, а
потім затягніть гайку цангового патрона. Періодично перевіряйте надійність
затягування гайки під час роботи.

5.7 Направляюча втулка

Для регулювання глибини занурення відкрийте важіль блокування глибини
занурення і опустіть його на потрібну глибину, натискаючи на ручки
фрезерного станка. Зафіксуйте важіль блокування.
Для занурення на задану глибину відрегулюйте обмежувач глибини (12.1) і
зафіксуйте його в цьому положенні за допомогою фіксатора (12.2).
Цей інструмент оснащений поворотним механізмом, який дозволяє досягати

118 119
 максимальної глибини різання максимум за сім значень, в залежності від просто відпустіть вимикач.
необхідної глибини різання (13.2). Кожне значення поворотного шпинделя 6.4 Зміна швидкості
дорівнює приблизно 3 мм глибини різання. Встановіть поворотний шпиндель
обмежувача глибини таким чином, щоб його найменше значення знаходилося
на одному рівні з обмежувачем глибини. Повертайте поворотний шпиндель
обмежувача глибини до тих пір, поки він не буде встановлений на найбільше
значення, яке дозволить видаляти матеріал на рівні стрижня обмежувача
глибини. Опустіть фрезерний станок в це положення і виконайте перший
прохід.
Поверніть шпиндель на наступне менше значення глибини різання, опустіть
Для збільшення або зменшення швидкості просто обертайте регулятор
фрезерний станок і виконайте наступний прохід. Повторюйте дану процедуру
швидкості (15.1), розташований на передній правій частині інструмента. Чим
до тих пір, поки не буде досягнута необхідна глибина.
менша фреза, тим вища швидкість. Чим більша фреза, тим нижча швидкість.
6.2 иконання декількох прохідних зрізів Фреза, яка обертається занадто швидко, може обпалити заготовку, залишивши
Для поетапного різання при виконанні глибоких зрізів, які вимагають більше випалений слід.
одного проходу, використовуйте поворотний шпиндель обмежувача глибини 6.5 Використання паралельної направляючої
(13.2) в якості допоміжного засобу.
Налаштуйте бажану глибину за допомогою шкали обмежувача глибини,
встановивши поворотний шпиндель обмежувача глибини на найменше
UA UA
значення (13.1). Поверніть шпиндель таким чином, щоб найбільше значення
знаходилося нижче обмежувача глибини, і виконайте перший зріз/прохід.
Повторіть зріз на наступному меншому значенні глибини до тих пір, поки не
буде досягнута потрібна глибина зрізу. Проходи також можуть бути виконані з
використанням двох значень глибини, тоді зріз може бути виконаний тільки за Паралельна направляюча може використовуватися для виконання декількох
два проходи. зрізів на паралельних відстанях від краю заготовки. Вставте паралельну
направляючу в основу фрезерного станка і налаштуйте потрібну відстань
6.3 Зупинка і запуск
між різцем і направляючою. Зафіксуйте направляючу на місці за допомогою
двох фіксаторів. Притисніть край заготовки до паралельної направляючої і
виконайте прохід.
6.6 Напрямок різання

Даний фрезерний станок оснащений кнопкою захисного блокування, яка

дозволяє уникнути випадкових запусків. Міцно візьміться за ручки фрезерного
станка обома руками. Натисніть кнопку захисного блокування (14.1) великим
пальцем, а потім затисніть і утримуйте вимикач (14.2). Щоб зупинити інструмент,
120 121
 Щоб уникнути вібрування і для досягнення найкращих результатів необхідно 6.8 Використання насадки для вирізання отворів
виконувати різання проти годинникової стрілки для зовнішніх вирізів і за
годинниковою стрілкою для внутрішніх.

6.7 Заміна вугільних щіток

Радіус для різання за допомогою диску

Радіус для вирізання отворів

Для використання насадки для вирізання отворів спочатку зніміть направляючу

перегородку й один зі стрижнів направляючої перегородки. Закріпіть центр
Попередження: Вимикайте інструмент від джерела живлення перед будь-
для вирізання отворів на стрижні направляючої перегородки відповідно до
яким регулюванням, технічним обслуговуванням або заміною фрез.
радіусу необхідного отвору від центру отвору до зовнішнього краю різця.
Якщо необхідно замінити вугільні щітки, це має зробити кваліфікований
Просвердліть отвір відповідного розміру в заготовці в необхідній центральній
фахівець із ремонту (завжди замінюйте обидві щітки одночасно).
точці і встановіть центр для вирізання отвору в попередньо просвердлений
отвір. Тепер фреза буде обертатися в центрі отвору, який вирізається. Якщо
Якщо ефективність роботи вашого фрезерного станка знизилася або якщо у
потрібний диск, виконайте описану вище процедуру, вимірявши радіус
вентиляційних отворах у верхній частині пристрою видно надмірне іскріння,
UA необхідного диска від центру отвору, який вирізається до внутрішнього краю UA
необхідно замінити вугільні щітки. Викрутіть чотири гвинти з хрестоподібним
різця.
шліцом, які фіксують кришку щітки. Обережно зніміть кришку. Знайдіть
щітки (по одній із кожного боку) та потягніть їх вверх і назовні (19.1). Будьте 6.9 Розміри шаблону (рис. 22-23)
обережні, щоби не пошкодити проводку. Тримаючи чорний зовнішній корпус
22-40mm Мін.-3
(20.1), вийміть підпружинену вугільну щітку (20.2). Завжди виконуйте заміну 4-15mm 2-3
щіток парами. Їх можна придбати в постачальника. Вставте на місце вугільні Пластик 16-40mm Мін.-2
щітки і встановіть їх у потрібне положення. Повторіть операцію з іншого боку.
Значення, зазначені в таблиці, є стандартними. Необхідна швидкість залежить
Переконайтеся, що вентиляційні отвори інструмента не засмічені тирсою/
від матеріалу та умов експлуатації і може бути визначена на практиці.
стружкою тощо. Слідкуйте за тим, щоби напрямні для занурення були завжди
Після тривалого використання інструмента на низькій швидкості дайте йому
чистими і змазаними легким універсальним мастилом. У цьому пристрої немає
охолонути, дозволивши йому попрацювати протягом 3 хвилин на максимальній
інших деталей, які користувач має обслуговувати.
швидкості без навантаження.

122 123
 Матеріал Фрезерний станок Рівні швидкості
Налаштування зовнішнього
шаблона 4-10mm 5-Макс.
Тверда деревина (бук) 12-20mm 3-4
Корпус
фрезерного 22-40mm Мін.-2
Основа фрезерного станка 4-10mm 5-Макс.
станка Направляюча втулка М'яка деревина (сосна) 12-20mm 3-4
Шаблон 22-40mm Мін.-3
4-10mm 3-Макс.
Заготовка Деревностружкова плита (ДСП) 12-20mm 2-4

Фреза
7. ОЧИЩЕННЯ ТА ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
Відстань від різця до зовнішнього краю направляючої втулки, за цим вимірюванням
шаблон більший. Інструмент не потребує жодного спеціального обслуговування.
Якщо необхідно замінити вугільні щітки, це повинен зробити кваліфікований
фахівець з ремонту (завжди замінюйте обидві щітки одночасно).
Налаштування зовнішнього
Корпус Якщо кабель живлення пошкоджений, щоб уникнути небезпеки, він повинен
шаблона
фрезерного бути замінений виробником, його сервісним агентом або кваліфікованим
станка спеціалістом.
Основа фрезерного
UA UA
станка Направляюча втулка Очищення
Шаблон Не використовуйте розчинники для очищення пластикових деталей. Більшість
пластикових деталей чутливі до різних побутових розчинників і можуть бути
Заготовка Фреза
пошкоджені при їх використанні. Для очищення від бруду, вугільного пилу
тощо використовуйте чисту тканину.
Мастило
Відстань від зовнішнього краю направляючої втулки, за цим вимірюванням шаблон Всі підшипники в цьому інструменті мають достатню кількість високоякісного
менший. мастила на весь термін служби при нормальних умовах експлуатації, тому
Розмір шаблона визначається розміром використовуваного різця. Зі додаткове мастило не потрібне.
встановленими направляючою втулкою й різцем виміряйте відстань від
зовнішнього краю направляючої втулки до краю різця. Для внутрішніх
8. НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ
шаблонів шаблон має бути більше оброблюваного профілю на цю величину.
Для зовнішніх шаблонів шаблон має бути менше оброблюваного профілю на УВАГА! Даний виріб маркований символом, що стосується утилізації
цю величину. електричних та електронних відходів. Це означає, що даний виріб не слід
викидати у побутовий контейнер сміття, а слід повернути до пункту прийому,
6.10 Регулятор швидкості що відповідає Європейській Директиві щодо відпрацьованого електричного
Мін.-2 – низька швидкість й електронного обладнання. Щоб отримати інформацію щодо переробки
3-4 – середня швидкість такого обладнання, зверніться до органів місцевих органів влади або до
5- Макс. – висока швидкість дистриб’ютора. Інструмент має бути перероблений або розібраний на частини,
124 125
 щоб зменшити вплив на зовнішнє середовище. Електричне або електронне SIMBOLURI
обладнання може бути небезпечне для навколишнього середовища та для
здоров’я людини, оскільки воно містить небезпечні речовини. AVERTISMENT: Pentru a reduce riscul de rănire, utilizatorul trebuie să
citească instrucțiunile cu atenție.

În conformitate cu standardele esențiale de siguranță aplicabile din

9. ГАРАНТІЯ directivele europene.
1. Вироби розроблені згідно з найвищими стандартами якості для самостійної
Aparat de clasa a II-a - Izolație dublă - Nu aveți nevoie de o priză cu
роботи. Ми надаємо 5 дати гарантію на свої вироби, починаючи з împământare.
дати покупки. Ця гарантія розповсюджується на весь матеріал та дефекти
виробництва, що можуть виникнути. Після цього терміну, не будуть прийматися Denotă riscul de vătămare corporală, de pierdere a vieții sau de deteriorare
будь-які скарги, прямі чи непрямі, відносно людей та/або матеріалів. a aparatului în caz de nerespectare a instrucțiunilor din acest manual.
2. У разі виникнення проблеми або виявлення дефекту, сперш слід завжди
звернутися до офіційного дистриб’ютора. У більшості випадків, дистриб’ютор Purtați protecție pentru ochi.
зможе вирішити проблему або виправити дефект.
3. Ремонт або заміна запчастин не подовжує гарантійний період.
4. Дефекти, що виникли у результаті неправильного використання або Purtați protecție pentru auz.
зношування не покриваються гарантією. Серед таких, зокрема, дефекти,
пов’язані з вмиканням/вимиканням, вмиканням захисної мережі та двигунами,
UA Purtați protecție pentru respirație.
у разі зношування.
5. Ваше звернення по гарантії може бути розглянуте лише у разі:
. Якщо Ви можете підтвердити дату покупки, надавши товарний чек. Aceast produs este reciclabil. Dacă nu mai poate ti folosit, vă rugăm să il
. Ніякий ремонт та/або заміна деталей не проводилися третіми особами. aduceţi într-un centru de reciclare a deşeurilor. RO
. Інструмент використовувався правильно (не перевантажувався або до
нього не під’єднувались незатверджені аксесуари). CUPRINS
. Якщо немає пошкоджень, спричинених зовнішнім впливом та сторонніми
предметами, такими як пісок або камені. 1. DISPOZITIVE ELECTRICE GENERALE - AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ
. Якщо немає пошкоджень, спричинених невиконанням інструкції з безпеки 2. AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ PENTRU MAŞINA DE FREZAT
та з експлуатації. 3. DESCRIERE
6. Положення гарантії діють разом з умовами продажу та доставки. 4. DATE TEHNICE
7. Браковані інструменти необхідно повернути до через дистриб’ютора у 5. INSTRUCȚIUNI DE ASAMBLARE
належній упаковці. Якщо споживач відправляє вироби прямо, ми можемо 6. INSTRUCȚIUNI DE OPERARE
прийняти до обробки ці вироби, якщо споживач оплатить пересилку. 7. CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE
8. Ми не приєднаємось вироби, які надсилаються у неналежній упаковці. 8. MEDIUL ÎNCONJURĂTOR
9. GARANȚIE
10. DECLARAŢIA CE

126 127
 1. DISPOZITIVE ELECTRICE GENERALE - AVERTISMENTE adecvat utilizării în aer liber. Folosirea unui cablu adecvat utilizării exterioare
DE SIGURANȚĂ scade riscul electrocutării.
f) Dacă folosirea unui instrument electric într-un spațiu umed este inevitabilă,
ATENȚIE! Citiți toate atenționările de siguranță și toate instrucțiunile. folosiți un dispozitiv protejat de curent rezidual (RCD). Folosirea unui RCD
Nerespectarea atenționărilor și a instrucțiunilor poate duce la electrocutare, reduce riscul electrocutării.
incendiu și/sau accidente grave.
3) Protecția personală
Păstrați toate atenționările și instrucțiunile pentru a putea fi consultate a) Fiți atenți, aveți grijă ce faceți și folosiți-vă simțul practic atunci când folosiți
ulterior. un instrument electric. Nu folosiți un instrument electric dacă sunteți obosiți
Termenul „instrument electric” din atenționări se referă la instrumentul alimentat de sau sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un singur
la sursa de energie electrică (cu cablu) sau instrumentul electric care funcționează moment de neatenție la folosirea unui instrument electric poate avea ca rezultat
cu alimentare pe baterii (fără cablu). leziuni corporale grave.
b) Folosiți echipament pentru protecție personală. Folosiți întotdeauna
1) Siguranța în zona de lucru ochelari și mănuși de protecție. Echipamentele de protecție precum măști de
a) Zona de lucru se va păstra curată și va fi bine iluminată. Zonele în dezordine praf, pantofi de siguranță antiderapanți, cască sau protecție auditivă folosite în
și întunecoase favorizează producerea accidentelor. condiții adecvate vor scădea riscul producerii de leziuni corporale.
b) Nu utilizați instrumente electrice în medii explozive, cum ar fi în prezența c) Preveniți pornirea neintenționată. Asigurați-vă că, înainte de conectare
lichidelor, a gazelor sau a pulberilor inflamabile. Instrumentele electrice creează la sursa de energie electrică și/sau la baterii, comutatorul se află în poziția
scântei, care pot aprinde pulberile sau gazele. de oprit la ridicarea sau transportarea instrumentului. Transportarea
c) La utilizarea unui instrument electric, țineți la distanță copiii și privitorii. instrumentelor electrice cu degetul pe comutatorul sau instrumentele electrice
Dacă vi se distrage atenția, puteți pierde controlul. alimentatoare cu butonul pornit pot favoriza producerea de accidente.
RO d) Îndepărtați toate cheile sau tubularele de reglare înainte de pornirea RO
2) Siguranța electrică instrumentului electric. Orice cheie sau tubulară rămasă pe o componentă
a) Ștecherul instrumentului electric se va potrivi cu priza. Nu modificați în rotativă a instrumentului electric poate duce la producerea de leziuni corporale.
niciun fel ștecherul. Nu folosiți ștechere adaptoare la instrumentele electrice e) Nu vă întindeți. Stați întotdeauna pe picioare și mențineți-vă echilibrul
cu împământare. Ștecherele nemodificate și prizele potrivite vor reduce riscul adecvat. Astfel, aveți un control mai bun asupra instrumentului electric în situații
electrocutării. neprevăzute.
b) Evitați contactul corpului cu suprafețele cu împământare, cum ar fi f) Îmbrăcați-vă adecvat. Țineți la distanță de componentele mobile părul,
țevi, radiatoare, plite și frigidere. Există risc sporit de electrocutare dacă vi se îmbrăcămintea și mănușile. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung se pot prinde
conectează corpul la împământare. în componentele mobile.
c) Nu expuneți instrumentele electrice la ploaie sau condiții de umezeală. Apa g) Dacă se furnizează dispozitive pentru adunarea prafului și facilități de
care pătrunde într-un instrument electric va crește riscul electrocutării. colectare, asigurați-vă că acestea sunt conectate și funcționează adecvat.
d) Nu suprasolicitați cablul. Nu folosiți niciodată cablul pentru deplasare, Folosirea acestor dispozitive poate reduce pericolele asociate pulberilor.
tragere sau scoatere din priză a instrumentului electric. Țineți cablul la h) Se recomandă ca operatorul să poarte protecție auditivă.
distanță de căldură, grăsimi, margini ascuțite sau obiecte în mișcare. Cablurile
deteriorate sau încâlcite cresc riscul electrocutării. 4) Utilizarea și întreținerea instrumentului electric
e) Când un instrument electric se folosește în exterior, folosiți un prelungitor a) Nu forțați instrumentul electric. Folosiți instrumentul electric corect pentru
128 129
 activitatea dumneavoastră. Instrumentul electric corect vă va ajuta mai bine și dispozitivului electric să fie „sub tensiune” și să provoace șocuri operatorului.
mai sigur, conform nivelului pentru care a fost conceput. • UTILIZAȚI CLEME SAU O ALTĂ MODALITATE PRACTICĂ DE FIXARE ȘI
b) Nu folosiți instrumentul electric în cazul în care comutatorul nu-l pornește SUSȚINERE A DISPOZITIVULUI PE O PLATFORMĂ STABILĂ. Dacă țineți
sau oprește. Orice instrument electric care nu se poate controla prin comutator dispozitivul cu mâna sau pe corp, acesta devine instabil și poate determina
este periculos și va fi reparat. pierderea controlului.
c) Scoateți ștecherul din priză și/sau bateriile din instrumentul electric înainte - Purtați întotdeauna o mască de protecție împotriva prafului și protecție auditivă
de a face orice modificări, de schimbarea accesoriilor sau de a depozita atunci când utilizați acest dispozitiv electric.
instrumentele electrice. Aceste măsuri preventive de siguranță reduc riscul - Utilizați numai burghie care sunt proiectate pentru această maşină de frezat.
pornirii accidentale a instrumentului electric. - Utilizați numai burghie ascuțite, care nu sunt ciobite sau crăpate. Burghiele
d) Depozitați instrumentele electrice nefolosite la distanță de copii și nu neascuțite vor cauza blocarea.
permiteți persoanelor străine de instrumentul electric sau de instrucțiunile - Fixați ferm bucățile mici de lemn înainte de a lucra. Nu le țineți niciodată în mână.
acestea să folosească dispozitivul. Instrumentele electrice sunt periculoase în - Pericol. Țineți mâinile la distanță de zona de tăiere.
mâinile utilizatorilor neinstruiți. - Fixați dispozitivul cu ajutorul echipamentului de prindere.
e) Întrețineți instrumentele electrice. Verificați abaterile sau legăturile - Înainte de a porni, verificați dacă burghiul este bine poziționat și fixat în mandrine.
componentelor mobile, deteriorarea componentelor, precum și orice alte - Nu trebuie să depășiți viteza limită maximă indicată de rotație a burghiului de
situații care pot afecta funcționarea instrumentelor electrice. Dacă se strică, frezat.
duceți la reparat instrumentul electric înainte de folosire. Multe accidente sunt - Tăierea trebuie să se efectueze întotdeauna în sens invers sensului de rotație (rotire
provocate de întreținerea defectuoasă a instrumentelor electrice. a burghiului) al acestuia.
f) Păstrați instrumentele de tăiat ascuțite și curate. Instrumentele de tăiat cu - Maşina de frezat trebuie să funcționeze la viteză maximă înainte de a fi afundată
tăișuri ascuțite întreținute adecvat au mai puține șanse de a prinde și sunt mai ușor în elementul de prelucrat.
de controlat. - Când folosiți dispozitivul, aveți mare grijă și țineți întotdeauna bine mânerele
RO g) Folosiți instrumentul electric, accesoriile, piesele instrumentului etc. în maşinii de frezat cu ambele mâini. Asigurați-vă întotdeauna o poziție sigură atunci RO
conformitate cu prezentele instrucțiuni, luând în considerare condițiile de când lucrați.
lucru și tipul muncii de prestat. Folosirea instrumentului electric pentru alte - Aveți grijă la cuplul de reacție al dispozitivului, în special dacă burghiul se
operațiuni decât cele prevăzute pot duce la apariția de situații periculoase. blochează în elementul de prelucrat.
- La terminarea lucrului, lăsați dispozitivul să alunece înapoi în poziția inițială,
5) SERVICE eliberând mânerul.
a) Duceți instrumentul electric pentru service la un reparator calificat, folosind - Familiarizați-vă cu zona de lucru și fiți atenți la eventualele pericole, pe care s-ar
numai piese de schimb identice. Vă asigurați astfel că se menține siguranța putea să nu le auziți din cauza zgomotului mașinii.
instrumentului electric. - Atenție: Acordați un timp de funcționare a burghiului după oprirea maşinii de
frezat. Așteptați ca dispozitivul să se oprească complet înainte de a-l îndepărta de
elementul de prelucrat.
2. AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ PENTRU MAŞINA DE
- Nu încetiniți niciodată maşina de frezat cu mâinile.
FREZAT
- Nu atingeți burghiul imediat după funcționare; acesta poate fi extrem de fierbinte
• ȚINEȚI DISPOZITIVUL ELECTRIC DE SUPRAFEȚELE DE PRINDERE IZOLATE, și vă poate arde.
DEOARECE DISPOZITIVUL DE TĂIERE POATE INTRA ÎN CONTACT CU PROPRIUL - Nu opriți niciodată maşina de frezat prin aplicarea unei presiuni laterale asupra
CABLU. Tăierea unui fir „sub tensiune” poate face ca părțile metalice expuse ale burghiului.
130 131
 - Nu forțați maşina de frezat. Mașina de frezat va funcționa mai bine dacă o 4. DATE TEHNICE
manevrați încet.
- Evitați să tăiați cuie și șuruburi. Inspectați lemnul și îndepărtați toate cuiele și Tensiune 230-240V-
șuruburile înainte de tăiere. Frecvenţă 50Hz
- În cazul unei defecțiuni electrice sau mecanice, opriți imediat ferăstrăul și Intrare de alimentare 1200W
deconectați cablul de alimentare de la rețeaua electrică. Viteza fără sarcină 11500-30000/min
Mandrină Φ8mm
Adâncime de frezare 52mm
3. DESCRIERE LPA(presiune acustică)(K=3dB(A)) 90dB(A)
LWA(putere acustică) (K=3dB(A)) 98dB(A)
Valoarea vibraţiei(K=1.5 m/s2) 5.80m/s2

5. INSTRUCŢIUNI DE ASAMBLARE

Avertisment: Izolaţi aparatul de la sursa de alimentare înainte de

orice ajustare, întreţinere sau când schimbaţi burghiele de frezat.

5.1 Opritorul de adâncime

RO 1 Carcasă 14 Buton de siguranţă RO

2 Buton de reglare a adâncimii (rapid) 15 Bază
3 Comutator de pornire/oprire 16 Adaptor de extragere a
4 Admisie de aer prafului
Localizați axul de oprire de adâncime. Slăbiți butonul de fixare (2.1)) și coborâți
5 Buton de blocare a axului 17 Ghidaj paralel
axul în carcasa maşinii de frezare (2.3) Lăsând scara de adâncime în poziția cea mai
6 Mâner drept 18 Ghidaj cu șablon
7 Bolțuri de aripă 19 Tije de ghidare lungi
8 Indicator de adâncime 20 Cheie de buloane 5.2 Pârghia de blocare a frezării
9 Scară de adâncime 21 Ac de poziție de centrare
10 Riglă de adâncime 22 Turelă de oprire de adâncime
11 Pârghie de blocare a frezării 23 Piuliță de blocare a mandrinei
12 Buton de reglare a adâncimii
13 Cadran de viteză variabilă

132 133
 În partea din spate și în dreapta mașinii de frezat (atunci când este privită din față) 5.5 Ghidajul paralel
se află pârghia de blocare a frezării. Asigurați-vă că aceasta se află în poziția de
decuplare. Aceasta vă permite să blocați corpul maşinii de frezat în orice poziție
verticală (3.1).
5.3 Operarea frezei

Așezați ghidajul paralel pe blatul de lucru. Cele două tije de ghidare lungi (7.1) au

Adoptați o poziție bine echilibrată a corpului. Prindeți ambele mânere și apăsați în nou cele trei butoane.
5.6 Schimbarea mandrinei & montarea burghielor de frezat
în jos.
Eliberați presiunea din partea inferioară, iar arcurile vor permite corpului mașinii de
frezat să revină în poziția cea mai înaltă.

RO Avertisment: Izolați aparatul de sursa de alimentare înainte de efectuarea reglajelor, RO

întreținerii sau atunci când schimbați burghiele de frezat. Sunt disponibile burghie

a șinelor dado. Mașina este livrată cu o clemă de 8 mm. Acest lucru permite maşinii
Se recomandă utilizarea permanentă a orificiului de aspirare a prafului (citiți de frezat să accepte o gamă largă de burghie de frezat. Notă: Unele burghie de
instrucțiunile speciale de siguranță referitoare la particulele de praf care sunt frezat sunt prea mari pentru a permite montarea instalației de aspirare a prafului. În
aceste cazuri, trebuie purtată o mască de praf. Localizați dispozitivul de blocare a
dăunătoare pentru sănătate). Se poate achiziționa un aspirator de praf comercial
axului de pe partea frontală a maşinii de frezat, apăsați și mențineți apăsat (10.1). Cu
adecvat sau se poate folosi o țeavă de aspirator pentru a extrage particulele de praf ajutorul cheii de buloane furnizate, slăbiți piulița de strângere în sens invers acelor
în timp ce mașina taie. de ceasornic (10.2)
Asigurați-vă că piulița de fixare a mandrinei este strânsă lejer în sensul acelor de Îndepărtați piulița de mandrină împreună cu mandrina și curățați orice resturi de pe
ceasornic. Acest lucru permite adaptorului de aspirare a prafului să gliseze în partea ax și de pe mandrină (montarea este inversă față de procedura de mai sus). Pentru
din spate a mașinii de frezat (5.1). a introduce un burghiu de frezat, slăbiți piulița de prindere și introduceți arborele
Întoarceți mașina de frezat cu fața în jos (adică cu întrerupătorul orientat spre masa burghiului de frezat în mandrină. Asigurați-vă că cel puțin 20 mm sau cel puțin
de lucru). Fixați adaptorul de extracție cu cele două șuruburi cu cap în cruce (6.1). jumătate din lungimea arborelui burghiului de frezat este introdus în mandrină.
In caz contrar, burghiul de frezat va deveni instabil și s-ar putea desprinde. Apăsați

134 135
 și mențineți blocat arborele și strângeți piulița de prindere. Verificați periodic ca Pentru a regla adâncimea de frezare, eliberați pârghia de blocare a frezei și aplicați
această piuliță să fie strânsă atunci când lucrați. presiune pe mânerele mașinii de frezat până când se obține adâncimea necesară.
Fixați din nou pârghia de blocare.
5.7 Bucșa de ghidare
Pentru a freza la o adâncime predeterminată, reglați opritorul de adâncime (12.1) și
blocați-l în poziție cu ajutorul butonului de blocare (12.2)
Acest dispozitiv este echipat cu un mecanism cu turelă care permite atingerea
adâncimii maxime de tăiere în maxim șapte etape, în funcție de adâncimea de
tăiere necesară (13.2). Fiecare treaptă a turelei este egală cu o adâncime de tăiere
de aproximativ 3 mm. Reglați turela de oprire de adâncime până când cea mai mică
treaptă este în linie cu opritorul de adâncime. Rotiți turela de oprire a adâncimii,
Notă: montarea bucșei de ghidare va restricționa dimensiunea burghiului de până la cea mai înaltă treaptă care va permite îndepărtarea materialului este în
frezat care poate fi utilizat. Bucșa de ghidare a mașinii de frezat se atașeazăla baza linie cu tija de oprire de adâncime. Afundaţi masina de frezat în această poziție și
acesteia și permite mașinii să urmeze un profil de tăiere intern sau extern. Bucșa finalizați prima trecere.
de ghidare poate fi utilizată cu sau fără orificiul de evacuare a prafului. În cazul în Rotiți opritorul turelei până la următoarea adâncime de tăiere cea mai mică,
care se utilizează cu orificiul de evacuare a prafului, bucșa de ghidare este fixată afundați maşina de frezat și finalizați următoarea trecere. Repetați acest proces
cu ajutorul inserțiilor filetate din orificiul de evacuare a prafului. În cazul în care se până când se obține adâncimea necesară.
utilizează fără orificiul de evacuare a prafului, va trebui să se folosească cele două 6.2 Efectuarea de tăieri cu treceri multiple
piulițe furnizate. Îndepărtați cele două șuruburi care fixează orificiul de evacuare
Pentru a tăia în etape, atunci când efectuați debitări adânci care necesită mai multe
a prafului. Așezați bucșa de ghidare pe bază (11.1) și fixați-o cu cele două șuruburi
tăieturi, trebuie să utilizați turela de oprire de adâncime (13.2) pentru a asista
(11.2). Orice burghie de frezat vor trebui să fie introduse în bucșă prin bucșa de
procedura.
ghidare.
Setați adâncimea dorită cu ajutorul calibrului de oprire de adâncime pe cel mai
RO RO
de jos post al turelei de oprire de adâncime (13.1) Rotiți turela astfel încât punctul
6. INSTRUCȚIUNI DE OPERARE cel mai înalt să se afle sub oprirea de adâncime și efectuați prima tăiere/trecere.
Repetați tăierea la a doua înălțime și, în final, la înălțimea dorită. De asemenea, se
Atenție: Acest manual este un ghid de bază pentru frezare. Vă recomandăm să
pot face treceri utilizând două dintre poziții atunci când tăierea poate fi efectuată în
achiziționați un manual de frezare de bună calitate pentru a putea utiliza maşina de
doar două treceri.
frezat la întregul său potențial.
Atenție: Atunci când folosiți mașina de frezat și ghidajele paralele pe suprafețe 6.3 Oprirea şi pornirea
foarte decorative și finisate: Acoperiți fie suprafețele decorative, fie baza mașinii de
frezat și ghidajul paralel cu bandă adezivă sau cu alt mijloc de protecție.
6.1 Reglarea adâncimii de frezare

Această mașină de frezat este dotată cu un buton de siguranță pentru a preveni

pornirea accidentală. Țineți ferm mașina de frezat cu ambele mâini pe mânere.
136 137
 Folosiți degetul mare pentru a apăsa butonul de siguranță (14.1), apoi apăsați Pentru ca să nu vibreze şi să obţineţi cele mai bune rezultate, tăieturile trebuie să
comutatorul de pornire/oprire (14.2) și țineți-l apăsat. Pentru a opri mașina, eliberați fie făcute în sensul de la dreapta la stânga pentru tăieturi externe şi de la stânga la
pur și simplu comutatorul. dreapta pentru tăieturi interne.
6.4 Viteza variabilă 6.7 Înlocuirea periilor de cărbune

Avertizare: Izolaţi utilajul de sursa de alimentare înainte de orice ajustări,

În partea din dreapta față a mașinii se află selectorul de viteză variabilă (15.1); rotiți
operaţiuni de întreţinere sau la încărcarea pieselor frezei.
selectorul pentru a mări sau micșora viteza. Cu cât este mai mic burghiul de frezat,
Dacă este nevoie să înlocuiţi periile de cărbune, chemaţi o persoană calificată
cu atât viteza este mai mare. Cu cât este mai mare burghiul de frezat, cu atât viteza
pentru această operaţiune (înlocuiţi întotdeauna ambele perii în acelaşi timp).
este mai mică. Un burghiu de frezat care se rotește prea repede va arde elementul
de prelucrat, lăsând o urmă.
Dacă freza dvs. nu funcţionează bine sau ies multe scântei prin orificiile de aerisire
6.5 Utilizarea ghidajului paralel din partea de sus a frezei, periile de cărbune trebuie să fie înlocuite. Scoateţi cele
patru şuruburi cu cap în cruce care fixează capacul de la perii. Scoateţi capacul cu
atenţie. Prindeţi periile (câte una pe fiecare parte) şi trageţi-le în sus înspre exterior
(19.1). Atenţie să nu atingeţi cablurile. Ţineţi carcasa neagră exterioară (20.1) şi
RO scoateţi peria de cărbune de pe arc (20.2). Înlocuiţi întotdeauna ambele perii din RO
pereche cu piese de schimb de pe lista de stoc. Puneţi periile de cărbune la locul
lor. Repetaţi operaţiunea şi pe cealaltă parte. Asiguraţi-vă că orificiile de aerisire ale
utilajului sunt libere şi nu au pe ele rumeguş/aşchii, etc. Păstraţi ghidajele pentru
Ghidajul paralel poate fi utilizat pentru a efectua o tăiere la distanțe paralele față
avans curate şi lubrifiate cu ulei universal uşor. La această unitate nu mai există alte
de marginea elementului de prelucrat. Glisați ghidajul paralel pe baza frezei și
piese care pot fi întreţinute de utilizator.
setați distanța dorită de la dispozitivul de tăiere la ghidaj. Fixați ghidajul în poziție
cu ajutorul celor două butoane de blocare. Țineți ghidajul bine fixat pe marginea 6.8 Folosirea dispozitivului pentru tăierea orificiilor
elementului de prelucrat și efectuați operația.
6.6 Direcţia de tăiere

Raza pentru tăierea cu disc

Razapentru tăierea orificiilor

138 139
 Pentru a folosi dispozitivul central pentru tăierea orificiilor, scoateţi mai întâi Configurarea şablonului intern
protecţia de la ghidaj şi una dintre tijele de la protecţie. Ataşaţi dispozitivul Corpul maşinii
central de tăiere pe tija de la protecţie cu raza necesară pentru orificiu de la de frezat
centrul acestuia până la marginea exterioară a dispozitivului de tăiere. Perforaţi Baza maşinii de frezat
piesa de lucru făcând un orificiu de mărime potrivită din punctul central stabilit Bucşă de ghidare
şi poziţionaţi dispozitivul de tăiere în acest orificiu tăiat dinainte. Freza va pivota Şablon
acum pe dispozitivul de tăiere central. Dacă este necesar un disc, urmaţi procedura Spaţiu de lucru Burghiu de frezat
de mai sus, însă măsuraţi raza discului de la centrul dispozitivului de tăiere până la
marginea interioară a frezei.

6.9 Mărimi şabloane (Fig.22-23) Distanța de la dispozitivul de tăiere la marginea exterioară a bucșei de ghidare, șablon mai
mare cu această măsură.
22-40mm Min.-3
4-15mm -3 Dimensiunea șablonului va fi determinată de dimensiunea dispozitivului de tăiere
Plastic 16-40mm Min.-2 care urmează să fie utilizat. Cu bucșa de ghidare și cu dispozitivul de frezare montat,
Valorile indicate în grafic sunt valori standard. Viteza necesară depinde de material măsurați distanța de la marginea exterioară a bucșei de ghidare până la marginea
și de condițiile de funcționare și poate fi determinată prin teste practice. dispozitivului de frezare. În cazul șabloanelor interne, șablonul va trebui să fie mai
După perioade mai îndelungate de lucru la viteză redusă, lăsați mașina să se mare cu această valoare decât profilul care urmează să fie tăiat. Pentru șabloanele
răcească funcționând timp de aprox. 3 minute la viteză maximă fără sarcină. externe, șablonul va trebui să fie mai mic cu această valoare decât profilul care
urmează să fie tăiat.

Configurarea şablonului intern 6.10 Ajustarea vitezei

Cu ajutorul rotiței se poate selecta viteza necesară (inclusiv în timpul funcționării).
RO Corpul maşinii RO
Min-2 Viteză mică
de frezat 3-4 Viteză medie
Baza maşinii de frezat Bucşă de ghidare 5-Max Viteză mare
Şablon Material Maşină de frezat Trepte de viteză
Spaţiu de lucru 4-10mm 5-Max.
Lemn de esență tare (fag) 12-20mm 3-4
22-40mm Min.-2
Burghiu de frezat
4-10mm 5-Max.
Distanţa de la tăietor la marginea exterioară a bucşei de ghidare, şablon mai mare cu această Lemn de esență moale (pin) 12-20mm 3-4
22-40mm Min.-3
măsurătoare.
4-10mm 3-Max.
Plăci aglomerate 12-20mm 2-4

140 141
 7. CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE 2. În cazul unei probleme sau al unui defect, întotdeauna luați legătura mai întâi cu
distribuitorul dumneavoastră. În majoritatea cazurilor, distribuitorul vă poate ajuta
Mașina nu necesită nicio întreținere specială. să rezolvați problema sau să corectați defectul.
Dacă este necesară înlocuirea periilor de cărbune, încredințați această operațiune 3. Reparațiile sau înlocuirile componentelor nu duc la prelungirea perioadei de
unei persoane calificate pentru reparații (înlocuiți întotdeauna cele două perii în garanție.
același timp). 4. Defectele care au apărut ca rezultat al folosirii sau uzurii importatorului nu
În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către sunt acoperite de garanție. Printre altele, aici este vorba despre comutatoare,
comutatoare de circuit protejat și motoare, în cazul uzurii.
similar, pentru a evita orice pericol. 5. Cererea dumneavoastră de utilizare a garanției se poate procesa numai dacă:
Curăţare . Se poate face dovada datei de achiziție prin prezentarea chitanței.
Evitați utilizarea solvenților la curățarea pieselor din plastic. Majoritatea pieselor din . Nu au fost efectuate reparații și/sau înlocuiri de terți.
. Instrumentul nu a fost folosit de importator (supraîncărcarea dispozitivului sau

murdăria, praful de cărbuneetc. . Nu există daune provocate de influențe externe sau corpuri străine, cum ar fi
nisip sau pietre.
Toți rulmenții din acest dispozitiv sunt lubrifiați cu o cantitate suficientă de . Nu există daune provocate de nerespectarea instrucțiunilor de siguranță și a
instrucțiunilor de utilizare.
6. Prevederile garanției se aplică în combinație cu termenii noștri privind vânzarea
și livrarea.
8. MEDIUL ÎNCONJURĂTOR
doar dacă produsul este ambalat corespunzător. Dacă bunurile defecte se trimit
RO AVERTISMENT! Acest produs a fost inscripționat cu un simbol privind aruncarea direct de client, nu vom putea procesa aceste bunuri numai dacă se achită costurile RO
deșeurilor electrice și electronice. Acest lucru înseamnă că produsul nu se va de transport de către client.
arunca laolaltă cu deșeul menajer, ci va fi predat unui centru de reciclare care
se conformează Directivei Europene WEEE. Contactați autoritățile locale sau
importatorul pentru sfaturi privind reciclarea. Ulterior, produsul se va recicla sau
dezmembra pentru a reduce impactul asupra mediului. Echipamentele electrice și

conțin substanțe periculoase.

9. GARANȚIE
1. Înseamnă produse concepute la cele mai înalte standarde de calitate în bricolaj
– DIY. Noi oferim garanție 5 ani pentru produsele sale, de la data achiziționării.
Această garanție se aplică tuturor defectelor materiale sau de producție care pot
apărea. Nu sunt posibile alte pretenții, indiferent de natura acestora, directe sau
indirecte, privitoare la persoane și/sau materiale.

142 143
 SYMBOLS 1. GENERAL POWER TOOLS SAFETY WARNINGS
WARNING-To reduce the risk of injury, user must read instructions WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and
carefully.
specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions
In accordance with essential applicable safety standards of European
directives
Save all warnings and instructions for future reference.
Class II machine - Double insulation - You don't need any earthed plug. The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded)
power tool or battery-operated (cordless) power tool.
Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of
non-observance of the instructions in this manual. 1)Work area safety
a)Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
Wear eye protection. b)Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the
Power tools create sparks which
Wear Ear protection. may ignite the dust or fumes.
c)Keep children and bystanders away while operating a power tool.
Wear respiratory protection. Distractions can cause you to lose control.

This device complies with applicable Ukraine technical regulations. 2)Electrical safety
a)Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any
way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.
Waste electrical products must not be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist. Check with your local authorities or
retailer for recycling advice. b)Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if
This product is recyclable. If it cannot be used anymore, please take it to your body is earthed or grounded.
waste recycling centre.
EN c)Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power EN
tool will increase the risk of electric shock.
CONTENTS d)Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or
1. GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
2. ROUTER SAFETY WARNINGS moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
3. DESCRIPTION e)When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for
4. TECHNICAL DATA outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
5. ASSEMLY INSTRUCTIONS shock.
6. OPERATING INSTRUCTIONS f)If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual
7. CLEANING AND MAINTENANCE current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric
8. ENVIROMENT shock.
9. WARRANTY
10. CE DECLARATION 3)Personal safety
144 145
 a)Stay alert, watch what you are doing and use common sense when unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.
operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while e)Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of
operating power tools may result in serious personal injury. moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the
power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use.
b)Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective Many accidents are caused by poorly maintained power tools, accidents are caused
equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing by poorly maintained power tools.
protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. f)Keep cutting tools sharp and clean. Property maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the g)Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these
tool. instructions, taking into account the working conditions and the work to be
that have the switch on invites accidents. performed. Use of the power tool for operations different from those intended
d)Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A could result in a hazardous situation.
wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in h)Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease.
personal injury. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control
e)Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables of the tool in unexpected situations.
better control of the power tool in unexpected situations.
f)Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, 5)Service
clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only
hair can be caught in moving parts. identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is
g)If devices are provided for the connection of dust extraction and collection maintained.
facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dust-related hazards.
h)Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become 2. ROUTER SAFETY WARNINGS
complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe [Link] POWER TOOL BY INSULATED GRIPPING SURFACES, BECAUSE THE
EN injury within a fraction of a second. CUTTER MAY CONTACT ITS OWN CORD. Cutting a "live" wire may make exposed EN
metal parts of the power tool live" and shock the operator
4)Power tool use and care [Link] CLAMPS OR ANOTHER PRACTICAL WAY TO SECURE AND SUPPORT THE
a)Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. WORKPIECE TO A STABLE PLATFORM. Holding the work by your hand or against
The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was the body leaves it unstable and may lead to loss of control.
designed. • Always wear a dust mask and ear protection when using this power tool.
Any power • Use only bits, which are designed for this router.
tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. • Use only sharp bits that are not chipped or cracked. Blunt bits will cause stalling.
c)Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the
power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing • Danger. Keep hands away from the cutting area.
power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power • Secure the workpiece by means of the clamping equipment.
tool accidentally.
d)Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons • The maximum indicated limit rotation speed of the milling bit must not be
146 147
 exceeded. 1 Housing 14 Safety button
• Routing must always be carried out against the direction of rotation (bitrotation) 2 Depth adjust knob(quick) 15 Base
of the bit. 3 16 Dust extraction adapter
• The bit must be running at full speed before lowering into the work-piece. 4 Air inlet 17 Parallel guide
• When operating the machine, take great care and always hold the router handles 5 Spindle lock button 18 Template guide
6 Right handle 19 Long guide rods
• Beware of the reaction torque of the machine, particularly if the bit becomes 7 Wing bolts 20 Spanner
jammed in the workpiece. 8 Depth indicator 21 Centering position needle
• On completion of work, allow the machine to slide back to its initial position by 9 Depth scale 22 Depth stop turret
releasing the handle. 10 Depth ruler 23 Collet lock nut
• Make yourself familiar with your working area and be alert for possible hazards, 11 Plunge locking lever
which you might not hear due to machine noise. 12 Depth adjust knob
• Caution: Allow for run down time of bit after turning router o . Wait for the 13 Variable speed dial
machine to come to a complete stop before removing from the work piece.
• Never slow the router down with your hands. 4. TECHNICAL DATA
• Do not touch the bit immediately after operation; it may be extremely hot and
could burn you. Voltage 230-240V-
• Never stop the router by applying lateral pressure to the bit. Frequency 50Hz
• Do not force the router. Your router will do a better job if you take it slowly. Power input 1200W
• Avoid cutting nails and screws. Inspect timber and remove all nails and screws No load speed 11500-30000/min
before cutting. Collet Φ8mm
Plunge depth 52mm
saw and disconnect the power lead from the mains supply. LPA(sound pressure)(K=3dB(A)) 90dB(A)
LWA(sound power) (K=3dB(A)) 98dB(A)
Vibration value (K=1.5 m/S2) 5.80m/S2
EN 3. DESCRIPTION EN
The declared vibration total value(s) and the declared noise emission value(s)
have been measured in accordance with a standard test method and may be
used for comparing one tool with another;
The declared vibration total value(s) and the declared noise emission value(s)
may also be used in a preliminary assessment of exposure.

Warning:
The vibration and noise emissions during actual use of the power tool can

used especially what kind of workpiece is processed; and

Need to identify safety measures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all

when it is running idle in addition to the trigger time).

148 149
 5. ASSEMLY INSTRUCTIONS 5.4 Dust extraction outlet

Warning: Isolate the machine from the power supply before any
adjustments, maintenance or when changing router bits.

5.1 Depth stop

It is recommended that the dust extraction outlet is used at all times.(read special
safety instruction relating to dust particles that are harmful to your health). A
suitable commercial dust extractor can be purchased or a vacuum cleaner pipe can
be used to extract dust particles as the machine is cutting.
Locate the depth stop spindle. Slacken the securing knob (2.1)) and lower the Make sure that the collet securing nut is loosely tightened in a clockwise direction.
spindle into the router casting (2.3) Leaving the depth scale in its upper most This allows the dust extraction adapter to slide in from the rear of the router (5.1).
position, tighten the securing knob (2.2). Note the depth scale. Turn the router face down (ie with the switch facing your work bench). Secure the
extraction adapter with the two cross head screws (6.1).
5.2 Plunge locking lever
5.5 Parallel fence

To the rear and to the right of the router (when viewed from the front) is the plunge
locking lever. Make sure it is in the release position. This enables you to lock the Place the parallel fence on the work top. The two long guide rods (7.1) have a
EN router body in any vertical position (3.1). EN

5.3 Plunge operation the two cross head screws(7.2). Slacken the three securing knobs that are located in

knobs.
5.6 Changing the collet & router bits

Adopt a well balanced body position. Grip both handles and press downwards to
plunge the router. The router body to move downwards
Release the downward pressure and the springs will allow the router body to return
to the uppermost position.

150 151
 Waming: Isolate the machine from the power supply before any adjustments, Warning: When using the router and parallel guides on highly decorative and
maintenance or when changing router bits, router bits are available to cut different finished surfaces: Cover
profiles in wood. An example would be the decorative edging on a dado rail. The 6.1 Adjusting the plunge depth
machine comes with 1pc 8mm [Link] allows the outer to accept a wide range
of router bits. Note: Some router bits are too large to enable the dust extraction to
be fitted. In these cases a dust mask must be worn Locate the spindle lock on the
front of the router, press and hold in (10.1). With the supplied spanner slacken the
collet nut in an anti-clockwise direction (10.2)
Remove the collet nut along with the collet and clean any debris away from the
spindle and collet (refitting is a reverse of the above procedure). To insert a router
To adjust the plunge depth release the plunge locking lever and apply pressure
bit slacken the collet nut and insert the router bit shaft into the collet. Make sure at
to the handles of the router until the required depth is achieved. Re-secure the
least 20mm or at least half the shaft length of the router bit inserts into the collet.
locking lever.
Any less and the router bit would become unstable and could work loose. Press and
To plunge to a predetermined depth adjust the depth stop (12.1) and lock in
hold the spindle lock and tighten the collet nut. Periodically check the tightness of
position with the locking knob
this nut when working.
(12.2)
5.7 Guide bush This machine is equipped with a turret mechanism which allows the maximum
depth of cut to be achieved in a maximum of seven stages depending on the depth
of cut required (13.2). Each step of the turret is equal to approximately 3mm depth
of cut. Set the depth stop turret until the lowest step is in line with the depth stop.
Turn the depth stop turret, until the highest step that will allow material removed is
in line with the depth stop rod. Plunge the router to this position and complete the
first pass.
Rotate the turret stop to the next lowest cut depth, plunge the router and complete
Note: fitting the guide bush will restrict the size of router bit that can be used. The
the next pass. Repeat this process until the required depth has been achieved.
EN router guide bush attaches tothe router base and allows the machine to follow EN
either an internal or external cutting profile. The guide bush can be used with 6.2 Making multiple pass cuts
or without the dust extraction outlet. If used with the dust extraction outlet the To cutin stages, when making deep cuts that require more than one cut, you need
guide bush is secure using the threaded inserts in the dust extraction outlet. If use the depth stop turret
used without the dust extraction outlet the two nuts supplied will have to be used. (13.2)to assist the procedure.
Remove the two screws that secure the dust extraction outlet. Place the guide bush Set the desired depth with the depth stop gauge to the lowest depth stop turret
onto the base (11.1) and secure with the two screws (11.2). Any router bits will have post (13.1) Rotate the turret so the highest point is under the depth stop and make
to be inserted into the collet through the guide bush. the first cut/pass. Repeat the cut at the second height and finally at the desired
height. Passes can also be made using two of the positions when the cut can be
6. OPERATING INSTRUCTIONS made in only two passes.

Caution: This manual is a basic guide to routing. We recommend you purchase a

good quality routing book to be able to use the router to its full potential.

152 153
 6.3 Stopping and starting perform the operation.
6.6 Direction of cut

This router is fitted with a safety button to prevent accidental starting. Hold the
router firmly with both hands on the grips. Use your thumb to press in the safety
button (14.1) then squeeze the On/Off switch (14.2) and hold. To stop the machine, In order to avoid it chatter and to obtain the best results, cuts need to be made in
just simply release the switch. an anti-clockwise direction for external cuts and a clockwise direction for internal
6.4 Variable speed cuts.
6.7 Replacing carbon brushes

Located at the front right of the machine is the variable speed dial (15.1) simply Warning: Isolate the machine from the power supply before any adjustments,
rotate the dial to increase or decrease the speed. The smaller the router bit the maintenance or when changing router bits.
faster the speed. The larger the router bit the slower the speed. A router bit that is If the carbon brushes need to be replaced, have this done by a qualified
EN rotating too fast will scorch the work piece leaving a burn mark. repairperson (always replace the two brushes at the same time). EN
6.5 Using the parallel fence If the performance of your router is poor or there is excessive sparking visible
through vents on top of the machine the carbon brushes need replacing. Remove
the four cross head screws that secure the brush cover. Carefully remove the cover.
Locate the brushes (one each side) and lift upwards and outwards (19.1).Be careful
not to disturb any wiring. Hold the black outer casing (20.1) and remove the spring
loaded carbon brush
(20.2)Always replace in pairs obtainable from your stockist. Re-fit the carbon
brushes and place them back into position. Repeat operation for other side. Ensure
The parallel guide can be used to make a cut at a parallel distances from the edge that the machines ventilation slots are kept clear of sawdust/chippings etc. Keep
of the work piece Slide the parallel fence into the base of the router and set the plunge guides clean and lubricated with a light multi purpose oil. There are no
desired distance from the cutter to the fence. Secure the fence in place with the other user serviceable parts in this unit
two locking knobs. Hold the fence securely against the edge of the work piece and
154 155
 6.8 Using the hole cutting attachment Min-2 Low speed
3-4 Medium speed
5-Max High speed

Material Router Speed stages

4-10mm 5-Max.
Hardwood(Beech) 12-20mm 3-4
22-40mm Min.-2
4-10mm 5-Max.
Softwood (Pine) 12-20mm 3-4
22-40mm Min.-3
4-10mm 3-Max.
hole cutting centre to the guide fence rod still fitted to the radius of the hole
Particle board 12-20mm 2-4
required from the centre of the hole to the outer edge of the cutter. Spot drill a 22-40mm Min.-3
suitable size hole in the work piece at the required centre point and locate the hole
4-15mm 2-3
cutting centre into the predrilled hole. The router will now pivot on the hole cutting Plastic 16-40mm Min.-2
centre. If a disc is required follow the above procedure but measure the radius of
the disc required from the centre of the hole cutting centre, to the inner edge of The values shown in the chart are standard values. The necessary speed depends
the cutter. on the material and the operating conditions, and can be determined by practical
testing.
6.9 Template sizing (Fig.22-23) After longer periods of working at low speed, allow the machine to cool by running
for approx.3 minutes at maximum speed with no load.

7. CLEANING AND MAINETENANCE

The machine does not require any special maintenance.
EN If the carbon brushes need to be replaced, have this done by a qualified repair EN
person (always replace the two brushes at the same time).
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by the
manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard.
The size of the template will be determined by the size of the cutter to be used. Cleaning
With the guide bush and a router cutter fitted measure the distance from the Avoid using solvents when cleaning plastic [Link] plastic parts are susceptible
outer edge of the guide bush to the edge of the cutter. For internal templates to damage from various types of
the template will need to be larger by this amount than the profile to be cut. For commercial solvents and may be damaged by their [Link] clean cloths to remove
external templates the template will need to be smaller by this amount than the dirt,car bon [Link].
profile to be cut. Lubrication
All the bearings in this tool are lubricated with suffident amout of high grade
6.10 Speed adjuster lubricant for the life of the unit under
With the thumbwheel, the required speed can be selected (also while running). normal operationg conditions,therefore no further lubrication is required.
156 157
 8. ENVIRONMENT 8. Products which are delivered in a poorly packaged condition will not be
accepted.
CAUTION! This product has been marked with a symbol relating to removing
electric and electronic waste. This means that this product shall not be discarded
with household waste but that it shall be returned to a collection system which
conforms to the European WEEE Directive. Contact your local authorities or stocks
for advice on recycling. It will then be recycled or dismantled in order to reduce the
impact on the environment. Electric and electronic equipment can be hazardous for
the environment and for human health since they contain hazardous substances.

9. WARRANTY
5-year
warranty for its products, from the date of purchase. This warranty applies to all
material and manufacturing defects which may arise. Further claims of any nature,
whether direct or indirect, with regard to persons and/or materials, are not possible.

most cases, the dealer will be able to solve the problem or correct the defect.
[Link] or the replacement of parts will not extend the original warranty period.
4. Defects which have arisen as a result of improper use or wear are not covered
by the warranty. Amongst other things, this relates to switches, protective circuit
switches and motors, in the event of wear.
[Link] claim upon the warranty can only be processed if:
• Proof of the purchase date can be provided in the form of a receipt
• No repairs and/or replacements have been carried out by third parties
EN EN
• The appliance has not been subjected to improper use (overloading of the

or stones.
• There is no damage caused by non-observance of the safety instructions and the
instructions for use.
6. The warranty stipulations apply in combination with our terms of sale and
delivery.
7. Faulty tools to be returned to via your dealer will be collected by as long as the
product is properly packaged. If faulty goods are sent directly to by the consumer,
we will only be able to process these goods if the consumer pays the shipping
costs.

158 159
 ‘ EN|FR|
ES|PT|
EU/EC Declaration of conformity
Déclaration UE/CE de conformité
DECLARACIÓN CE / UE DE CONFORMIDAD
Declaração CE/UE de conformidade

Product Model|Modèle du produit|Modelo de producto|Modelo do produto|

91177664
Name and address of the manufacturer or his authorised representative|Nom et adresse du fabricant ou de son mandataire|Nombre y dirección del fabricante o de su representante autorizado|Nome
e endereço do fabricante ou do seu representante autorizado|

ADEO Services, 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer|La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant|La presente
declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante|Esta declaração de conformidade é emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante.|

Object of the declaration|Objet de la déclaration|Objeto de la declaración|Objeto da declaração|

Product Type - Description|Type de produit - Description|Tipo de
producto |Tipo de producto | PRACTYL 1200W ROUTER

Product Reference|Référence produit|Referencia del 91177664 - EAN Code: 3276007806274

producto|Referência do produto:| Industrial Type Design Reference: 1200RO1.5

Product Brand|Marque Produit|Producto de marca|Marca do produto| PRACTYL

Serial number coding or batch number|Codification du numéro de série SN SSSSSSSSSS XX DDMMYY nn PPPPPP (SN: Serial No., SSSSSSSSSS :
ou de lot|Codificación del número de serie|Codificação do número de Supplier code, XX : Production line ID, DDMMYY: Production date, nn:
série|
number of version of product, PPPPPP : Incremental number)

The object of the declaration described above is in conformity with the References to the relevant harmonised standards used or When applicable, the name and number of notified body
relevant Union harmonization legislation|L'objet de la déclaration décrit ci- references to the specifications in relation to which conformity is number|Le cas échéant, le nom et le numérp de
dessus est conforme à la législation d'harmonisation de l’union declared|Références des normes harmonisées pertinentes l'organisme notifié|Cuando corresponda * el nombre y
applicable|El objeto de la declaración descrita anteriormente es appliquées ou des spécifications par rapport auxquelles la número de laboratorio notificado que haya emitido la
conforme a la legislación de armonización pertinente de la Unión|O conformité est déclarée|Referencias a las normas armonizadas certificación y la referencia al documento|Quando aplicável
objeto da declaração acima descrita está em conformidade com a pertinentes utilizadas, o referencias a las especificaciones * o nome e número do laboratório notificado que emitiu a
legislação de harmonização da União aplicável:| respecto a las cuales se declara la conformidad|Referências às certificação e a referência ao documento|
normas harmonizadas pertinentes utilizadas ou referências às
especificações para as quais a conformidade é declarada|

2006_42_EC_MACHINE EN 62841-1:2015+A11:2022
machinery|Machines|máquinas |máquinas| EN 62841-2-17:2017

2014_30_EU_EMC EN IEC 55014-1:2021

Electromagnetic compatibility|compatibilité EN IEC 55014-2:2021
électromagnétique|compatibilidad electromagnética EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021
|compatibilidade eletromagnética | EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021

2011_65_EU_RoHS
Restriction of hazardous substances in electrical
products|Restriction des substances dangereuses dans les (EU)2015/863
produits électriques|Restricción de sustancias peligrosas en EN IEC 63000:2018
equipos eléctricos.|Restrição de substâncias perigosas em
equipamentos elétricos|

Compiled, signed by and on behalf of|Compilé, signé par et au nom

Eric LEMOINE
de|Compilado, firmado por y en nombre de|Compilado, assinado por e
International Project Quality Leader
em nome de|

Place and date of issue|Date et lieu d'établissement|Lugar y fecha de Ronchin France

expedición|Local e data de emissão|
27/09/2024
 ‘ IT|PO|
GR|RO|
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE / UE
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE / UE
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ / EE
DECLARAȚIA CE / UE DE CONFORMITATE

Modello di prodotto/prodotto|Model produktu/produkt|Μοντέλο προϊόντος/Προϊόν:|Modelul de

produs/produsul:|

91177664
La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante|Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność
producenta.|Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του|Denumirea și adresa producătorului sau a reprezentantului său autorizat:|

ADEO Services, 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France

La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante|Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta.|Η
παρούσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή|Declarația de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului|

Objeto de la declaración|Przedmiot deklaracji|Στόχος της δήλωσης|Obiectul declarației|

Tipologia di prodotto|Rodzaj produktu|Τύπος Προϊόντος|Tip produs| PRACTYL 1200W ROUTER

Riferimento del prodotto|Referencje produktu|Αναφορά 91177664 - EAN Code: 3276007806274

προϊόντος|Referință produs| Industrial Type Design Reference: 1200RO1.5
Marca del prodotto|Marka produktu|Μάρκα προϊόντος|Marcă a
produsului:| PRACTYL

SN SSSSSSSSSS XX DDMMYY nn PPPPPP (SN: Serial No., SSSSSSSSSS :

Codifica del numero di serie|Kodowanie numeru seryjnego|Κωδικοποίηση
σειριακού αριθμού|Cod de numere de serie| Supplier code, XX : Production line ID, DDMMYY: Production date, nn: number
of version of product, PPPPPP : Incremental number)

L’oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente Riferimenti alle pertinenti norme armonizzate utilizzate o alle Dove applicabile * il nome e il numero del laboratorio
normativa di armonizzazione dell’Unione|Wymieniony powyżej przedmiot specifiche in relazione alle quali è dichiarata la notificato che ha rilasciato la certificazione e il riferimento al
niniejszej deklaracji jest zgodny z odnośnymi wymaganiami unijnego conformità|Odwołania do odnośnych norm zharmonizowanych, documento|W stosownych przypadkach * notyfikowana
prawodawstwa harmonizacyjnego|Ο στόχος της δήλωσης που które zastosowano, lub do specyfikacji, w odniesieniu do których nazwa i numer laboratorium, które wydało certyfikat oraz
περιγράφεται παραπάνω είναι σύμφωνος με τη σχετική ενωσιακή deklarowana jest zgodność:|Μνεία των σχετικών odniesienie do dokumentu|Όπου ισχύει * το
νομοθεσία εναρμόνισης:|Obiectul declarației descris mai sus este în εναρμονισμένων προτύπων που χρησιμοποιούνται ή μνεία των γνωστοποιημένο όνομα και τον αριθμό του εργαστηρίου
conformitate cu legislația comunitară relevantă de armonizare a Uniunii| προδιαγραφών σε σχέση με τις οποίες δηλώνεται η που εξέδωσε την πιστοποίηση και την αναφορά στο
συμμόρφωση:|Referințele standardelor armonizate relevante έγγραφο|Unde este cazul * numele și numărul de laborator
folosite sau referințele specificațiilor în legătură cu care se notificat care a eliberat certificarea și trimiterea la
declară conformitatea:| document|

2006_42_EC_MACHINE EN 62841-1:2015+A11:2022
macchine|maszyn| σχετικά με τα μηχανήματα|echipamentele tehnice| EN 62841-2-17:2017

EN IEC 55014-1:2021
2014_30_EU_EMC
EN IEC 55014-2:2021
compatibilità elettromagnetica|kompatybilności elektromagnetycznej
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021
|ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα|compatibilitatea electromagnetică|
EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021

2011_65_EU_RoHS
Restrizione di sostanze pericolose nelle apparecchiature
elettriche|Ograniczenie niebezpiecznych substancji w sprzęcie (EU)2015/863
elektrycznym|Περιορισμός επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό EN IEC 63000:2018
εξοπλισμό|Restricționarea substanțelor periculoase în
echipamentele electrice|

Compilato, firmato in vece e per conto di|Opracowano, podpisano w

Eric LEMOINE
imieniu|Συντάχθηκε, υπογραφή για και εξ ονόματος|Compilat, semnat de
International Project Quality Leader
și în numele|

Luogo e data del rilascio|Data wydania i miejsce|Τόπος και ημερομηνία Ronchin France
έκδοσης||
27/09/2024
162
162 163
163
164 165
 5

166 167
167
 FR Hivernage ES Durante el invierno PT Preparação para o inverno IT Rimessaggio
EL PL Przechowywanie RU KZ

UA RO P strare pe perioada iernii EN Winter storage

168 169
 Ce produit se recycle,
s’il n’est plus utilisable
déposez-le en déchèterie.
Notice à trier.
Pour en savoir plus :
[Link]

FR Ce produit est recyclable. S’il ne peut plus être utilisé, veuillez l’apporter dans un centre de recyclage de déchets.
ES Este producto es reciclable. Si ya no se puede usar, llévelo a un centro de reciclaje de residuos.
PT Este produto é reciclável. Se deixar de o utilizar, entregue-o num centro de reciclagem de resíduos.
IT Questo prodotto può essere riciclato. Se deve essere smaltito, portalo presso un centro de reciclaggio.
EL Αυτό το προϊόν είναι ανακυκλώσιμο. Εάν δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί, μεταφέρετε την οε κάποιο κέντρο ανακύκλωσης
απορριμμάτων.
PL Ten produkt poddawany jest recyklingowi, kiedy przestaje być użyteczny należy dostarczyć go do punktu zbiórki odpadów.
UA Цей продукт може перероблятися. Якщо воно більше не с придатне для використування, здайте його в утилізаційний
центр.
RO Aceast produs este reciclabil. Dacă nu mai poate ti folosit, vă rugăm să il aduceţi într-un centru de reciclare a deşeurilor.
EN This product is recyclable. If it cannot be used anymore, please take it to waste recycling centre.

11.2mm 7mm 5mm

7mm 6mm 5mm

Made in China 2024

S/N:
*Garantie 5 ans / 5 años de garantía / Garantia de 5 anos / Garanzia 5 anni / Εγγύηση 5 ετών /
Gwarancja 5-letnia / Гарантия 5 года / Кепілдік 5 жыл / Garanţie 5 ani / Garantia 5 anos /
5-year guarantee

ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 Importado e distribuído por LEROY MERLIN
59790 RONCHIN - France CIA BRASILEIRA DE BRICOLAGEM
Rua Domingas Galleteri Blotta, 315 - Interlagos - CEP
04455-360 São Paulo - SP - Brazil CNPJ: 01.438.784/0001-05
CALM (Central de Atendimento Leroy Merlin) -4020.5376 (capitais)
e 0800.0205376 (demais regiões)
Imported by Adeo South Africa (PTY) LTD T/A Leroy Merlin
LM - 18B, Building 4,2 Dajiaoting Zhongjie, Chaoyang District, Leroy Merlin Greenstone Store - Corner Blackrock Street
Beijing 100022 - CHINA, P.R.C and Stoneridge Drive, Greenstone Park Ext 2,
Edenvale, 1610 - Johannesburg, Gauteng, South Africa