TRIPLA 75

Ed.12/2006 Codice 410716

N° Doc. 10005147
 CATALOGO RICAMBI ERSATZTEILKATALOG
INTRODUZIONE EINLEITUNG
Il presente vuole essere da guida per l'ordinazione delle parti Der vorliegende Katalog versteht sich als Führer für
di ricambio ed è stato realizzato in modo da consentire una Ersatzteile und soll eine rasche Identifikation der Maschine in
rapida identificazione della macchina in tutte le sue versioni e all ihren Ausführungen ermöglichen und daher ein sofortiges
quindi una rapida visualizzazione dei pezzi che la Erkennen der Teile, aus denen sie besteht.
compongono. BESTELLVORSCHLAG
MODALITA' DI ORDINAZIONE Um ein Auffinden im Lager und den Versand der Ersatzteile zu
Per facilitare la ricerca di magazzino e la spedizione dei pezzi di erleichtern, werden die Kunden ersucht, sich an folgende
ricambio, si pregano vivamente i Sigg. Clienti di attenersi alle Normen zu halten und immer folgendes anzugeben:
seguenti norme e specificare sempre : a) Modell- und Gerätenummer;
a) modello e numero di matricola della macchina; b) Positions- und Tafelnummer, wo sie dargestellt sind;
b) numero di posizione e numero di tavola dove sono c) Bestellnummer und Handelsbezeichnung;
rappresentati; d) Menge der gewünschten Teile;
c) codice di ordinazione e denominazione; e) Genaue Adresse und Firmennamen des Auftraggebers,
d) quantità dei pezzi desiderati; gemeinsam der ev. Anschrift für die Zusendung der Ware;
e) indirizzo esatto e ragione sociale del Committente, completo f) Die gewünschte Versandart (falls nicht angegeben, behält sich
con l'eventuale recapito per la consegna della merce; der Lieferant das Recht vor, die günstigste Art zu wählen).
f) mezzo di spedizione desiderato. (Nel caso questa voce non
sia specificata la Ditta Costruttrice si riserva di usare a sua
discrezione il mezzo più opportuno).

CATALOGO PIEZAS
SPARE PARTS CATALOGUE DE REPUESTO
INTRODUCTION INTRODUCCIÓN
This catalogue is intended to serve as a guide for the Ese catálogo quiere servir cómo guía para pedir las piezas
ordering of spare parts and is designed to facilitate rapid de repuesto y se ha realizado de manera de consentir una
identification of the machine in all its versions and to rapid rápida identificacíon de la máquina en todas sus versiones y
location of its component parts. por consiguiente una rápida individuación de las piezas que
la componen.
HOW TO ORDER
For the purpose of simplifying stock searching and the delivery MODALIDADES DE LOS PEDIDOS
of spare parts, we would ask our customers to observe the Para la búsqueda en el almacén y el envío de las piezas de
following standard procedures, at all times specifying: repuesto, se ruega encarecidamente alos Sres. Clientes de
a) the model and part number of the machine; seguir las reglas sigiuentes y de especificar siempre:
b) the position number and the number of the table of chart in a) el modelo y el número de matrícula de la máquina;
which the parts appear; b) el número de posición y el número de la tabla donde son
c) ordering code and part name; representadas;
d) quantity of parts required; c) el código de pedido y la denominación;
e) precise address and company status of the purchaser placing d) el número de piezas que se desean;
the order, complete with address for delivery of the goods; e) las señas exactas y la razón social del Comitente, indicando
f) shipping means required. también las señas eventuales para la entrega de la mercancía;
f) El medio de envío que se desea. (En caso de que ese dato no
CATALOGUE DES PIECES se haya especificado, la Empresa Constructora se reserva el
derecho de utilizar a su elección el medio más adecuado.
DE RECHANGE
INTRODUCTION
SIMBOLOGIA USATA NEL CATALOGO
Le présent catalogue a pour but de guider l'utilisateur dans
SYMBOLOGY USED IN THE CATALOGUE
les commandes de pièces détachées. Il a été réalisé pour
faciliter une identification rapide de la machine dans toutes SIMBOLE DANS LE CATALOGUE
ses versions et permet ainsi un repérage rapide de ses SIMBOLGEBRAUCH IM KATALOG
composants. SIMBOLOGIA EMPLEADA EN EL CATALOGO
➔ ❙ XXXXXXXX
COMMENT PASSER COMMANDE
Afin de simplifier la recherche dans le magasin et l'expédition des Codice utilizzato fino alla matricola indicata
pièces de rechange, nous prions notre clientèle de respecter la Code used up to the indicated serial number
procédure suivante en indiquant toujours: Code utilisé jusqu'au numéro indiqué
a) le modèle et numéro de la machine; Artikel benutzt bis zur angegebenen Nummer
b) le numéro de la position et numéro du tableau sur lequel Código utilizado hasta el número indicado
figure la pièce;
c) la référence et la dénomination; XXXXXXXX ❙ ➔
d) la quantité des pièces demandées;
e) l'adresse exacte et la raison sociale de l'acheteur qui passe la Codice utilizzato dalla matricola indicata
commande, en indiquant l'adresse de livraison; Code used from the indicated serial number
f) le moyen de transport désiré (dans le cas où ceci n'est pas Code utilisé a partir du numéro indiqué
précisé l'expediteur se réserve le droit de choisir le transporteur). Artikel benutzt ab angegebenen Nummer
Código utilizado desde el número indicado
SOMMARIO
SUMMARY / SOMMAIRE / INHALTSANGABE / ÍNDICE

TAV. 01 GRUPPO BASAMENTO SPAZZOLE

BRUSHES BASE ASSEMBLY / GROUPE PLATEAU DES BROSSES / GRUPPE BÜRSTENGESTELL / GRUPO BANCADA CEPILLOS

TAV. 02 GRUPPO RIDUTTORI

REDUCTION GEARS ASSEMBLY / GROUPE DE REDUCTEURS / GETRIEBEGRUPPE / GRUPO REDUCTORES

TAV. 03 GRUPPO COMANDO SPAZZOLE

BRUSHES CONTROL ASSEMBLY / GROUPE COMMANDE DES BROSSES / GRUPPE BÜRSTENBETÄTIGUNG / GRUPO MANDO CEPILLOS

TAV. 04 GRUPPO STERZO - TRAZIONE

STEERING GEAR - TRACTION ASSEMBLY / ENSEMBLE DE VOLANT - TRACTION / LENKGRUPPE - ANTRIEBSGRUPPE / GRUPO DE
DIRECCIÓN - TRACCIÓN

TAV. 05 GRUPPO FRENO E RUOTE

BRAKE AND WHEELS ASSEMBLY / GROUPE DE FREIN ET ROUES / BREMSANLAGE - HINTERRÄDER / GRUPO FRENO Y RUEDAS

TAV. 06 GRUPPO SERBATOI

TANK ASSEMBLY / GROUPE DE RESERVOIRS / GRUPPE WASSERTANK / GRUPO TANQUES

TAV. 07 GRUPPO ASPIRAZIONE

ASPIRATION ASSEMBLY / GROUPE DE ASPIRATION / ANSAUGUNGRUPPE / GRUPO DE ASPIRACION

TAV. 08 GRUPPO IDRICO

WATER UNIT / GROUPE HYDRIQUE / WASSERGRUPPE / GRUPO AGUA

TAV. 09 GRUPPO TERGIPAVIMENTO

SQUEEGEE ASSEMBLY / ENSEMBLE DE SUCEUR / SAUGFUSSGRUPPE / GRUPO LIMPIAPAVIMENTOS

TAV. 10 GRUPPO COMANDO TERGIPAVIMENTO

SQUEEGEE CONTROL ASSEMBLY / GROUPE COMMANDE DE SUCEUR / GRUPPE SAUGFUSSBETÄTIGUNG / GRUPO MANDO
LIMPIAPAVIMENTOS

TAV. 11 GRUPPO SPAZZOLA CILINDRICA

BRUSHES BASE ASSY WITH SWEEPING SYSTEM / GROUPE PLATEAU DES BROSSES AVEC SYSTEME BALAYEUSE / GRUPPE
BÜRSTENGESTELL MIT WALZENVORRICHTUNG / GRUPO BANCADA CEPILLOS CON SISTEMA CEPILLOS CILÍNDRICOS

TAV. 12 COMPONENTI ELETTRICI

ELECTRIC COMPONENTS / COMPOSANTS ELECTRIQUES / ELEKTROTEILE / COMPONENTES ELÉCTRICOS

TAV. 13 GRUPPO TELAIO

FRAME ASSEMBLY / GROUPE DE CHASSIS / GRUPPE FAHRGESTELL / GRUPO BASTIDOR

TAV. 14 GRUPPO RIDUTTORE

REDUCTION GEAR ASSEMBLY / GROUPE DE REDUCTEUR / GETRIEBEGRUPPE / GRUPO REDUCTOR

TAV. 15 ACCESSORI
ACCESSORIES / ACCESSOIRES / ZUBEHÖRTEILE / ACCESORIOS
Pos. Mod. Codice Q.tà Denominazione Description Description Benennung Descripción
01 206540 1 SUPPORTO PARASPRUZZI DX SUPPORT SUPPORT LAGER SOPORTE
02 405708 3 RUOTA WHEEL ROUE RAD RUEDA
03 406024 1 GOMMA PARASPR. ANT. DX RUBBER BAVETTE GUMMI GOMA
04 210027 1 LAMA PREMIG. ANT. DX KNIFE LAME KLINGE HOJA
05 210025 1 LAMA PREMIG. POST. DX KNIFE LAME KLINGE HOJA
06 406022 1 GOMMA PARASPR. POST. DX RUBBER BAVETTE GUMMI GOMA
07 206536 4 CERNIERA PER PARASPRUZZI HINGE CHARNIERE GLENK CHARNELA
08 206535 1 CARTER PARASPRUZZI ANT. COVER CARTER SCHUTZ CARTER
09 202479 2 MOLLA TRAZIONE SPRING RESSORT FEDER RESORTE
10 408427 4 CUSCINETTO SF.6202-2RS BEARING ROULEMENT LAGER COJINETE
11 206533 1 TENDICINGHIA ANTERIORE TIGHTENER TENDEUR SPANNER TENSOR
12 200082 1 ASSIEME RIDUTTORE DX REDUCTION GEAR ASSY, RIGHT REDUCTEUR COMPL. DROITE GETRIEBE KOMPL. RECHTS GRUPO REDUCTOR DERECHO
12A 210634 1 ASSIEME RIDUTTORE DX REDUCTION GEAR ASSY, RIGHT REDUCTEUR COMPL. DROITE GETRIEBE KOMPL. RECHTS GRUPO REDUCTOR DERECHO
13 210270 2 PULEGGIA CONDOTTA PULLEY POULIE RIEMENSCHEIBE POLEA
14 210267 2 PULEGGIA MOTORE PULLEY POULIE RIEMENSCHEIBE POLEA
14A 210271 2 PULEGGIA MOTORE MOTOR PULLEY POULIE DE MOTEUR RIEMENSCHEIBE MOTOR POLEA DE MOTOR
14B 210268 2 PULEGGIA MOTORE PULLEY POULIE RIEMENSCHEIBE PULEA
15 407774 1 MOTORE 36V 1250W MOTOR MOTEUR MOTOR MOTOR
15A 407740 1 MOTORE 36V MOTOR MOTEUR MOTOR MOTOR
15B 407739 1 MOTORE 36V-900W MOTOR MOTEUR MOTOR MOTOR
16 200081 1 ASSIEME RIDUTTORE SX REDUCTION GEAR ASSY, LEFT REDUCTEUR COMPL. GAUCHE GETRIEBE KOMPL. LINKS GRUPO REDUCTOR IZQUIERDO
16A 210506 1 ASSIEME RIDUTTORE SX REDUCTION GEAR ASSY, LEFT REDUCTEUR COMPL. GAUCHE GETRIEBE KOMPL. LINKS GRUPO REDUCTOR IZQUIERDO
17 210438 1 BASAMENTO BASE BASE UNTERTEIL BASE
17A 408286 1 BASAMENTO SPAZZOLE BRUSHES BASE EMBASE DES BROSSES BÜRSTENGESTELL BANCADA CEPILLOS
18 206539 1 SUPPORTO PARASPRUZZI SX SUPPORT SUPPORT LAGER SOPORTE
19 210026 1 LAMA PREMIG. ANT. SX KNIFE LAME KLINGE HOJA
20 406025 1 GOMMA ANTERIORE SX RUBBER BAVETTE GUMMI GOMA
21 210024 1 LAMA PREMIG. POST. SX KNIFE LAME KLINGE HOJA
22 406023 1 GOMMA [Link] RUBBER BAVETTE GUMMI GOMA
23 408321 2 CINGHIA PV J8 610 BELT COURROIE RIEMEN CORREA
24 400458 1 CARTER DX COVER CARTER SCHUTZ CARTER
25 400457 1 CARTER SX COVER CARTER SCHUTZ CARTER
26 406021 1 GOMMA ANTERIORE RUBBER BAVETTE GUMMI GOMA
27 409698 4 MOLLA SPRING RESSORT FEDER RESORTE
28 409712 1 PORTASPAZZOLE COMPLETO CARBON BRUSH HOLDER ASSY PORTE-CHARBON COMPLET KOHLEHALTERUNG KOMPLETT PORTAESCOBILLAS COMPLETO
29 409420 4 SPAZZOLA MOTORE CARBON BRUSH MOTOR CHARBON MOTEUR KOHLEBÜRSTE ESCOBILLA MOTOR
30 206552 1 SUPPORTO PARASPRUZZI POST. SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE
31 406046 1 PARASPRUZZI POSTERIORE SPLASH GUARD BAVETTE DE PROTECTION SPRITZGUMMI PARASALPICADURAS
32 210043 1 LAMA PREMIGOMMA POSTERIORE BLADE PLAQUETTE LEISTE LISTON
34 408037 2 BOCCOLA BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO
35 408021 3 BOCCOLA BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO
45 409977 4 GUARNIZIONE CORPO (MTR300) GASKET JOINT DICHTUNG JUNTA
46 409981 1 FASCETTA PROTEZIONE PROTECTION PROTECTION ABDECKUNG PROTECCION
47 407530 1 MOTORUOTA MR300 (CORPO) TRACTION WHEEL MOTOROUE ANTRIEBSMOTOR RUEDA MOTRIZ
48 206532 1 TENDICINGHIA POSTERIORE TIGHTENER TENDEUR SPANNER TENSOR
49 210023 1 LAMA PREMIGOMMA ANT. KNIFE LAME KLINGE HOJA
50 408680 VITE TE M8X40 INOX SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
51 409175 RONDELLA Ø8x17 UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
53 409048 DADO M8X5 INOX UNI 5589 NUT ECROU MUTTER TUERCA
54 409394 MOLLA A SPILLO Ø1.8X34 SPRING RESSORT FEDER RESORTE
55 408967 VITE M6X20 TPSEI INOX UNI 5933 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
56 409083 DADO AUT. M6 INOX UNI 7474 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE
57 408373 SEEGER RS7 DIN 6799 SEEGER RING SERRE CLIPS SEEGERRING ANILLO SEEGER
58 408973 VITE M6x30 TPSEI UNI 5933 INOX SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
59 203335 VITE SPECIALE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
Pos. Mod. Codice Q.tà Denominazione Description Description Benennung Descripción
60 409043 DADO M6 INOX UNI 5588 NUT ECROU MUTTER TUERCA
61 400668 RONDELLA SPECIALE SPECIAL WASHER RONDELLE SPECIALE UNTERLAGSCHEIBE SPEZIAL ARANDELA ESPECIAL
62 408353 SEEGER E 15 SEEGER RING SERRE CLIPS SEEGERRING ANILLO SEEGER
63 408654 VITE M6x40 TE INOX UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
65 409194 RONDELLA Ø10x30 UNI 6593 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
66 409196 RONDELLA GROWER Ø10 LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELLA DENTADA
67 408714 VITE M10X35 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
69 409157 RONDELLA Ø6x12 INOX UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
71 409097 DADO M16x1.5 AUT. UNI 7474 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE
72 205181 RONDELLA SPECIALE SPECIAL WASHER RONDELLE SPECIALE UNTERLAGSCHEIBE SPEZIAL ARANDELA ESPECIAL
73 409164 RONDELLA GROWER Ø6 LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELA DENTADA
74 407664 VITE M6X16 TE INOX UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
75 408410 CHIAVETTA 6X6X20 KEY CLAVETTE KEIL CLAVIJA
75A 408402 CHIAVETTA 5x5x20 UNI 6604/69 KEY CLAVETTE KEIL CLAVIJA
76 409090 DADO AUTOBL. M10 UNI 7474 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE
77 205667 RONDELLA Ø8.5X38X5 WASHER RONDELLE SCHEIBE ARANDELA
78 409181 RONDELLA Ø8 GROWER WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
79 408674 VITE M8x25 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
80 408669 VITE M8x16 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
81 407661 VITE M6x14 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
82 409175 RONDELLA Ø8x17 UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
84 409219 MOLLA A TAZZA Ø16.3 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
Pos. Mod. Codice Q.tà Denominazione Description Description Benennung Descripción
01 405570 2 SPAZZOLA Ø390 PPL 0.3 BRUSH BROSSE BÜRSTE CEPILLO
01A 405571 2 SPAZZOLA Ø390 PPL 0.6 BRUSH BROSSE BÜRSTE CEPILLO
01B 405572 2 SPAZZOLA Ø390 PPL 0.9 BRUSH BROSSE BÜRSTE CEPILLO
01C 405573 2 SPAZZOLA Ø390 TYNEX BRUSH BROSSE BÜRSTE CEPILLO
01D 405574 2 SPAZZOLA D.390 ACCIAIO BRUSH BROSSE BÜRSTE CEPILLO
01E 405524 2 DISCO TRASCINATORE Ø380 PAD HOLDER PLATEAU TREIBTELLER DISCO DE ARRASTRE
01F 405525 2 DISCO TRASCINATORE Ø380 C.L. PAD HOLDER PLATEAU TREIBTELLER DISCO DE ARRASTRE
02 400425 2 GIUNTO ELASTICO COUPLING ENTRAINEMENT KUPPLUNG ACOPLAMINETO
03 202451 6 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZHÜLSE DISTANCIADOR
04 205989 2 FLANGIA FLANGE FLASQUE FLANSCH BRIDA
05 202467 6 BOCCOLA BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO
06 408501 2 GUARNIZIONE OR 3068 O-RING JOINT O-RING JUNTA ANULAR
08 407982 2 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZHÜLSE DISTANCIADOR
09 407618 2 PARAOLIO Ø30x47x7 OIL SEAL JOINT PAULSTRA SIMMERING ARO RASCADOR DE ACEITE
10 408431 4 CUSCINETTO 6303 BEARING ROULEMENT LAGER COJINETE
14 202393 2 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZHÜLSE DISTANCIADOR
15 400168 4 MORSETTO HOLDFAST ETAU KLEMME MORDAZA
16 206075 2 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE
17 408403 2 CHIAVETTA-5X5X18 UNI 6604/69 KEY CLAVETTE KEIL CLAVIJA
18 408141 1 COPPIA CONICA RIDUTT. DX (1:5.8) BEVEL GEAR PAIR RIGHT RED. PAIR CONIQUE RED. DROITE KEGELRADPAARUNG, RECHTS PAR RUEDAS CON. RED. DER.
18A 408136 1 COPPIA CONICA RIDUTT. DX (1:4.5) BEVEL GEAR PAIR RIGHT RED. PAIR CONIQUE RED. DROITE KEGELRADPAARUNG, RECHTS PAR RUEDAS CON. RED. DER.
19 405926 2 GUARNIZIONE GASKET JOINT DICHTUNG JUNTA
20 410400 2 TAPPO CON SFIATO BREATHER BOUCHON STÖPSEL RESPIRADERO
21 408142 1 COPPIA CONICA RIDUTT. SN (1:5.8) BEVEL GEAR PAIR LEFT RED. PAIR CONIQUE RED. GAUCHE KEGEKRADPAARUNG. LINKS PAR RUEDAS CON. RED. IZQ.
21A 408137 1 COPPIA CONICA RIDUTT. SN (1:4.5) BEVEL GEAR PAIR LEFT RED. PAIR CONIQUE RED. GAUCHE KEGELRADPAARUNG, LINKS PAR RUEDAS CON. RED. IZQ.
24 405901 2 GUARNIZIONE GASKET JOINT DICHTUNG JUNTA
25 203561 2 COPERCHIO RIDUTTORE COVER REDUCTION GEAR COUVERCLE DE REDUCTEUR GETRIEBEDECKEL TAPA DE REDUCTOR
26 405927 2 GUARNIZIONE GASKET JOINT DICHTUNG JUNTA
27 408440 4 CUSCINETTO 6205 BEARING ROULEMENT LAGER COJINETE
28 202394 2 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZHÜLSE DISTANCIADOR
29 206074 2 SCATOLA RIDUTTORE REDUCTION GEAR BOX BOITIER REDUCTEUR GETRIEBEGEHÄUSE CAJA REDUCTOR
30 410404 2 TAPPO LIVELLO LEVEL PLUG BOUCHON DE NIVEAU STANDSCHRAUBE TAPON NIVEL
32 405917 2 GUARNIZIONE GASKET JOINT DICHTUNG JUNTA
34 407623 2 PARAOLIO Ø38x52x8 OIL SEAL JOINT PAULSTRA SIMMERING ARO RASCADOR DE ACEITE
35 408500 2 GUARNIZIONE OR 3100 O-RING JOINT O-RING JUNTA ANULAR
36 407591 2 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZHÜLSE DISTANCIADOR
37 205990 2 PIATTO PORTASPAZZOLA BRUSH PLATE PLATEAU DE BROSSE BÜRSTENTRÄGER PLATO PORTACEPILLO
38 400167 2 RONDELLA SPECIALE SPECIAL WASHER RONDELLE SPECIALE UNTERLAGSCHEIBE SPEZIAL ARANDELA ESPECIAL
40 408124 2 MOLLA SPRING RESSORT FEDER RESORTE
50 409343 RONDELLA Ø8x18 CONTACT WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
51 408676 VITE M8x30 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
52 409181 RONDELLA Ø8 GROWER WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
53 409179 RONDELLA Ø9x24 UNI 6593 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
54 409341 RONDELLA Ø8 SCHNORR SPLIT WASHER RONDELLE ELASTIQUE FEDERRING ARANDELA
56 408810 VITE M8x18 TCEI UNI 5931 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
57 407658 VITE M6x10 TE UNI 5739 INOX SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
58 409164 RONDELLA GROWER Ø6 LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELA DENTADA
59 409162 RONDELLA Ø6x24 UNI 6593 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
60 408670 VITE M8X20 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
61 409190 RONDELLA Ø10X16 AL WASHER RONDELLE SCHEIBE ARANDELA
62 408707 VITE M10x12 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
Pos. Mod. Codice Q.tà Denominazione Description Description Benennung Descripción
01 206568 1 PIASTRINA DI BLOCCO PLATE PLAQUE PLATTE PLACA
02 206559 1 SUPPORTO MICRO SUPPORT SUPPORT LAGER SOPORTE
03 206557 1 SUPP. ATTACCO MARTINETTO SUPPORT SUPPORT LAGER SOPORTE
04 206556 1 ATTACCO MARTINETTO CONNECTION EMBRAYAGE KUPPLUNG JUNTURA
05 206560 2 BRACCETTO GUIDA BAS. INF. ARM BRAS ARM BRAZO
06 202473 2 MOLLA SPRING RESSORT FEDER RESORTE
07 206567 10 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE ABSTANDSSTUCK SEPARADOR
08 408469 2 TESTA A SNODO SN ARTICULATION HEAD TETE ARTICULEE KOPFGELENK TESTA DE ARTICULACION
09 202478 1 MOLLA TRAZIONE SPRING RESSORT FEDER RESORTE
10 404743 1 MARTINETTO ACTUATOR VERIN SPINDELMOTOR GATO
11 206566 1 LEVA SOLLEVAMENTO LEVER LEVIER HEBEL PALANCA
12 206570 1 BRACCETTO SUPERIORE SX ARM BRAS ARM BRAZO
13 409491 1 MICROINTERRUTTORE 10A MICROSWITCH MICROINTERRUPTEUR MIKROSCHALTER MICROINTERRUPTOR
14 409400 2 SPAZZOLA MOTORE CARBON BRUSH MOTOR CHARBON MOTEUR KOHLEBÜRSTE ESCOBILLA MOTOR
15 206569 1 BRACCETTO SUPERIORE ARM BRAS ARM BRAZO
16 408468 2 TESTA A SNODO ARTICULATION HEAD TETE ARTICULEE KOPFGELENK TESTA DE ARTICULACION
17 408078 2 BOCCOLA BUSHING DOUILLE BUCHSE CASQUILLO
18 400750 1 PERNO PIN PIVOT BOLZEN EJE
20 408052 2 BOCCOLA SOLL. BUSHING DOUILLE BUCHSE CASQUILLO
22 206587 2 PERNO D.16 PIN AXE BOLZEN PERNO
23 408080 4 BOCCOLA BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO
50 408646 VITE TE M4X8 UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
51 409333 RONDELLA Ø4 DENT. LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELA DENTADA
52 408639 VITE M4x16 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
53 409033 DADO M3 OTTONE UNI 5587 NUT ECROU MUTTER TUERCA
54 408676 VITE M8x30 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
55 408834 VITE M3x20 TCTC UNI 7687 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
56 409078 DADO AUTOBL. M4 UNI 7473 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE
57 409046 DADO M8 UNI 5588 NUT ECROU MUTTER TUERCA
58 408999 VITE M10x25 TPSEI UNI 5933 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
59 409090 DADO AUTOBL. M10 UNI 7474 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE
62 408904 GRANO M6x16 E.I. UNI 5927 DOWEL VIS MADENSCHRAUBE TORNILLO
63 409175 RONDELLA Ø8x17 UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
66 408733 VITE TE M10X40 UNI 5737 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
68 408914 GRANO EI M8X35 INOX SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
69 409088 DADO AUTOBL. M8 INOX UNI 7473 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE
71 408714 VITE M10X35 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
77 409040 DADO M6 UNI 5588 NUT ECROU MUTTER TUERCA
78 408721 VITE M10x45 TE UNI 5737 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
79 408670 VITE M8X20 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
80 409139 RONDELLA Ø3x8 UNI 6593 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
82 409065 DADO M10 SN NUT ECROU MUTTER TUERCA
83 409085 DADO AUTOBL. M8 UNI 7474 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE
84 409046 DADO M8 UNI 5588 NUT ECROU MUTTER TUERCA
85 408989 VITE M8X90 TPSEI DIN7991 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
86 409090 DADO AUTOBL. M10 UNI 7474 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE
Pos. Mod. Codice Q.tà Denominazione Description Description Benennung Descripción
01 408172 1 VOLANTE DIAM.330 COMPL. STEERING WHEEL VOLANT LENKRAD VOLANTE
02 409835 1 TAPPO PLUG BOUCHON DECKEL TAPON
03 410239 1 POMELLO KNOB POMMEAU KUGELGRIFF POMO
04 405485 1 SOFFIETTO BELLOWS SOUFFLET FALTENBALG FUELLE
05 408402 1 CHIAVETTA 5x5x20 UNI 6604/69 KEY CLAVETTE KEIL CLAVIJA
06 206718 1 ALBERO STERZO SHAFT ARBRE WELLE EJE
07 408479 1 CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER COJINETE
08 410560 1 GIUNTO CARDANICO UNIVERSAL JOINT JOINT UNIVERSEL KREUZGELENK ARTICULACION DE CARDAN
09 206714 1 STAFFA TENDICATENA SUPPORT SUPPORT LAGER SOPORTE
10 202444 1 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE ABSTANDSSTUCK SEPARADOR
11 408433 2 CUSCINETTO 6004ZZ BEARING ROULEMENT LAGER COJINETE
12 206712 1 PIGNONE STERZO Z=9 PINION PIGNON RITZEL PINON
13 206713 1 PIGNONE TENDICATENA PINION PIGNON RITZEL PINON
14 408380 1 GIUNTO CATENA JOINT CHAIN ATTACHE RAPID CHAINE KETTENSCHLOSS ESLABON
15 408393 1 CATENA 1/2X5/16X71p CHAIN CHAINE KETTE CADENA
16 409286 4 PIPETTA PIPE PIPETTE RÖHRCHEN EMPALME ANGULAR
17 210229 1 CORONA Z=65 CROWN GEAR COURONNE ZAHNKETTENRAD CORONA DENTADA
18 206715 1 PARASPRUZZI SPLASH GUARD BAVETTE SPRITZGUMMI PARASALPICADURAS
19 209839 1 MOTORUOTA MR ANTISKID TRACTION WHEEL MOTOROUE ATRIEBSMOTOR RUEDA MOTRIZ
19A 407672 1 MOTORUOTA CIMA ANTISKID TRACTION WHEEL (ANTISKID) MOTOROUE (ANTISKID) ANTRIEBSMOTOR (ANTISKID) RUEDA MOTRIZ (ANTISKID)
20 405460 1 RUOTA IN ANTISKID D.265 ANTISKID WHEEL ROUE ANTISKID ANTISKIDRAD RUEDA DE ANTISKID
20A 209312 1 RUOTA IN ANTISKID D.260 ANTISKID WHEEL ROUE ANTISKID ANTISKIDRAD RUEDA DE ANTISKID
20B 405737 1 RUOTA D.260X100 MR245 ROSSA ANTISKID WHEEL ROUE ANTISKID ANTISKIDRAD RUEDA DE ANTISKID
22 409103 1 DADO M50x1.5 UNI 7474 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE
23 210077 1 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZSTÜCK DISTANCIADOR
24 408450 1 CUSCINETTO 6010 2RS BEARING ROULEMENT LAGER COJINETE
25 206717 1 MOZZO PER ALBERO HUB MOYEU NABE BUJE
26 408458 1 CUSCINETTO 32010 X BEARING ROULEMENT LAGER COJINETE
27 408490 1 PARAOLIO Ø58x80x8 OIL SEAL JOINT PAULSTRA SIMMERING ARO RASCADOR DE ACEITE
28 206716 1 ALBERO FLANGIATO SHAFT ARBRE WELLE EJE
29 408053 1 BOCCOLA BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO
30 209511 1 TUBO D.25x250 SPIR. PIPE TUBE ROHR TUBO
50 205250 1 DADO SPECIALE SPECIAL NUT ECROU SPECIALE SPEZIALMUTTER TUERCA ESPECIAL
51 408674 VITE M8x25 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
52 409175 RONDELLA Ø8x17 UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
53 409181 RONDELLA Ø8 GROWER WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
54 409085 DADO AUTOBL. M8 UNI 7474 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE
55 409175 RONDELLA Ø8x17 UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
56 408676 VITE M8x30 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
57 408721 VITE M10x45 TE UNI 5737 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
58 409340 RONDELLA DENTELLATA Ø8 LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELA DENTADA
59 408709 VITE M10x20 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
60 408981 VITE M8x22 TPSEI UNI 5933 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
61 407661 VITE M6x14 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
62 409162 RONDELLA Ø6x24 UNI 6593 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
63 409164 RONDELLA GROWER Ø6 LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELA DENTADA
Pos. Mod. Codice Q.tà Denominazione Description Description Benennung Descripción
01 210065 2 SEMIASSE AXLE SHAFT DEMI-ESSIEU ACHSWELLE SEMI-EJE
02 206677 2 PERNO GUIDA CEPPI PIN AXE BOLZEN CASQUILLO
03 407619 2 PARAOLIO 30X52X7 OIL SEAL JOINT PAULSTRA SIMMERING ARO RASCADOR DE ACEITE
04 408455 2 CUSCINETTO 30205 BEARING COUSSINET LAGER COJINETE
05 210549 2 COPPIA CEPPI CON MOLLE BLOK-SPRING MACHOIRE-RESSORT BREMSKLOTZ-FEDER MORDAZA-RESORTE
06 410523 4 GANASCIA FRENO Ø 125 BLOCK MACHOIRE BREMSKLOTZ MORDAZA
07 410524 4 MOLLA GANASCIE FRENI Ø 125 SPRING RESSORT FEDER RESORTE
08 410516 2 LEVA PER PERNO LEVER LEVIER STANGE VARILLA
09 410515 2 PERNO OLIVA PIN AXE BOLZEN CASQUILLO
14 209258 2 MOZZO RUOTA HUB MOYEU NABE BUJE
15 405723 2 RUOTA 250x90 ANTITRACCIA WHEEL ROUE RAD RUEDA
15A 405463 2 RUOTA IN ANTISKID ANTISKID WHEEL ROUE ANTISKID ANTISKIDRAD RUEDA DE ANTISKID
16 408454 2 CUSCINETTO 30204 J2 BEARING ROULEMENT LAGER COJINETE
17 400771 2 COPERCHIO RUOTA COVER COUVERCLE DECKEL TAPA
18 410456 3 FORCELLA M8 FORK FOURCHETTE GABELKOPF HORQUILLA
19 206691 1 TIRANTE ANTERIORE TIE ROD TIRANT STANGE VARILLA
20 206684 2 ASTA FRENO ROD PIVOT STANGE VARILLA
21 206694 2 PERNO LEVA FRENO PIN PIVOT BOLZEN EJE
22 400773 1 COPRIPEDALE PEDAL COVER GARNITURE PEDAL PEDALGUMMI CUBREPEDAL
23 206702 1 PEDALE COMANDO FRENO BRAKE PEDAL PEDALE DE FREIN BREMSPEDAL PEDAL MANDO FRENO
24 206688 1 LEVA COMANDO LEVER LEVIER HEBEL PALANCA
25 206690 1 TIRANTE TIE ROD TIRANT STANGE VARILLA
26 206685 1 TIRANTE FRENO TIE ROD TIRANT STANGE VARILLA
27 408113 1 MOLLA A TRAZIONE SPRING RESSORT FEDER RESORTE
28 206687 1 LEVA DI BLOCCO LEVER LEVIER HEBEL PALANCA
29 206693 1 ALBERO SHAFT ARBRE WELLE EJE
30 206689 1 ASTA BILANCIERE ROD PIVOT STANGE VARILLA
31 410464 2 PERNO PER FORCELLA M8 PIN AXE BOLZEN PERNO
32 409498 1 MICROINTERRUTTORE MICROSWITCH MICROINTERRUPTEUR MIKROSCHALTER MICROINTERRUPTOR
33 205639 1 PIASTRINA SUPPORTO MICRO PLAQUE PLAQUETTE BEFESTIGUNGSAUFLAGE PLAQUETA
34 408495 2 GUARNIZIONE OR2043 GASKET JOINT DICHTUNG JUNT
35 408026 2 BOCCOLA LAMELLARE BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO
36 206692 1 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE ABSTANDSSTUCK SEPARADOR
37 408040 2 BOCCOLA BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO
38 408075 1 BOCCOLA Ø 10.5 BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO
39 408076 1 BOCCOLA FILETTATA M8 BUSHING DOUILLE BUCHSE CASQUILLO
50 408709 VITE M10x20 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
51 409196 RONDELLA GROWER Ø10 LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELLA DENTADA
52 409090 DADO AUTOBL. M10 UNI 7474 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE
53 407666 VITE M6x20 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
58 408711 VITE M10x25 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
59 409347 RONDELLA DENT. Ø 10 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
60 210514 RONDELLA Ø16.5X24.5 UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
61 409111 DADO M16 UNI 5594 NUT ECROU MUTTER TUERCA
62 409387 COPIGLIA Ø4x30 UNI 1336 SPLIT PIN GOUPILLE SPLINT PASADOR DE ALETAS
63 408848 VITE M5x10 TCTC UNI 7687 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
64 408669 VITE M8x16 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
65 400167 RONDELLA SPECIALE SPECIAL WASHER RONDELLE SPECIALE UNTERLAGSCHEIBE SPEZIAL ARANDELA ESPECIAL
66 409046 DADO M8 UNI 5588 NUT ECROU MUTTER TUERCA
69 408980 VITE M8x14 TPSEI UNI 5933 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
71 409038 DADO M5X3.5 UNI 5589 NUT ECROU MUTTER TUERCA
72 409191 RONDELLA Ø10x21 UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
73 408721 VITE M10x45 TE UNI 5737 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
75 407645 VITE M5x16 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
76 409181 RONDELLA Ø8 GROWER WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
77 408766 VITE M3X16 TC UNI 6107 INOX SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
78 409077 DADO AUTOBL. M3 UNI 7473 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE
79 409078 DADO AUTOBL. M4 UNI 7473 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE
80 408770 VITE M4X12 TC UNI 6107 INOX SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
Pos. Mod. Codice Q.tà Denominazione Description Description Benennung Descripción
01 400704 1 COPERCHIO CON SFIATO COVER COUVERCLE DECKEL TAPA
02 400494 1 ANELLO CON GUARNIZIONE RING WITH GASKET ANNEAU AVEC JOINT RING MIT DICHTUNG ANILLO CON JUNTA
03 405387 1 FILTRO FILTER FILTRE FILTER FILTRO
04 408246 1 SERBATOIO SOLUZIONE SOLUTION TANK RESERVOIR EAU PROPRE LAUGENTANK TANQUE SOLUCION
05 409252 2 INTERRUT. A GALLEGGIANTE FLOAT SWITCH INTERRUPTEUR A FLOTTEUR SCHWIMMERSCHALTER INTERRUPTOR DE FLOTADOR
06 400456 1 SCHIENALE BACK DOSSIER RUCKENLEHNE RESPALDO
07 400461 1 SEDILE SEAT SIEGE SITZ ASIENTO
08 409503 1 MICROINTERRUTTORE MICROSWITCH MICROINTERRUPTEUR MIKROSCHALTER MICROINTERRUPTOR
10 409796 1 LAMPEGGIATORE WINKING LIGHT CLIGNOTEUR BLINKANLAGE DESTELLADOR
12 400782 1 SUPP. LAMPEGGIATORE BRACKET BRIDE LAGER SOPORTE
13 409529 1 LAMPADINA 48V 10W ELECTRIC BULB AMPOULE GLÜHLAMPE LAMPARA
14 409799 1 VETRO ARANCIO PLASTIC COVER ORANGE VERRE ORANGE DREICKGLAS ORANGE CRISTAL NARANJO
15 206027 1 PERNO AGGANCIO PIN PIVOT BOLZEN EJE
16 206745 1 SUPPORTO AGGANCIO SUPPORT SUPPORT LAGER SOPORTE
17 206028 1 PERNO PIN PIVOT BOLZEN EJE
18 210212 1 MOLLA SPRING RESSORT FEDER RESORTE
21 206743 1 PIASTRINA PREMITUBO PLATE PLAQUE PLATTE PLACA
22 203137 1 TAPPO SCARICO COMPLETO PLUG EXHAUST PIPE BOUCHON DE VIDANGE ABLASSPFROPFEN TAPON DE DESCARGA
23 205827 1 CATENELLA PER TAPPO CHAIN CHAINE KETTE CADENA
24 405899 1 MANICOTTO PIPE TUBE ROHR TUBO
25 410295 2 FASCETTA A VITE CLAMP COLLIER BRIDE ABRAZADERA
26 202186 1 TUBO SPIRALATO EXHAUST PIPE FLEXIBLE DE VIDANGE ABWASSERSCHLAUCH TUBO DE DESCARGA
28 400549 1 RACCC. SCARICO FLANGIATO FITTING RACCORD VERSCHRAUBUNG RACOR
29 206416 2 AGGANCIO COUPLER ACCROCHAGE ARRETIERUNG GANCHO
30 408245 1 SERBATOIO RECUPERO RECOVERY TANK RESERVOIR EAU SALE SCHMUTZWASSERTANK TANQUE AGUA SUCIA
31 206026 1 AGGANCIO SERBATOIO LINK-UP AGRAFER KUPPLUNG EMBRAGUE CARRITO
32 408033 1 BOCCOLA BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO
36 408596 1 GUARNIZIONE OR 6225 O-RING JOINT O-RING JUNTA ANULAR
38 206032 1 CONTROPIASTRA AGGANCIO PLAQUE PLAQUE BEFESTIGUNGSAUFLAGE PLACA
39 409519 1 LAMPADA 24V 70W ELECTRIC BULB AMPOULE GLÜHLAMPE LAMPARA
40 409785 1 FARO (SENZA LAMPADA) HEAD LIGHT (WITHOUT BULB) PROJECTEUR (SANS AMPOULE) ARBEITSLICHT (OHNE LAMPE) FARO (SIN LAMPARA)
41 206748 1 STAFFA SUPPORTO FANALE SUPPORT ATTAQUE HALTERUNG SOPORTE FIJADOR
42 405014 1 ETICHETTA LAT. SX DECAL ETIQUETTE SCHILD ETIQUETA
42A 405015 1 ETICHETTA LAT. DX DECAL ETIQUETTE SCHILD ETIQUETA
44 404937 1 ETICHETTA COMAC LAT. SX DECAL ETIQUETTE SCHILD ETIQUETA
44A 404936 1 ETICHETTA COMAC LAT. DX DECAL ETIQUETTE SCHILD ETIQUETA
45 209617 1 TUBO SCARICO COMPLETO EXHAUST PIPE ASSEMBLY FLEXIBLE DE VIDANGE COMPL. ABWASSERSCHLAUCH KOMPL. TUBO DE DESCARGA COMPLETO
46 410423 1 RACCORDO 3/4"M-1/2"F FITTING RACCORD VERSCHRAUBUNG RACOR
47 410399 1 TAPPO 1/2" CAP CAPUCHON KAPPE TAPON
48 405951 1 GUARNIZIONE TAPPO 1/2" GASKET JOINT DICHTUNG JUNTA
50 408973 VITE M6x30 TPSEI UNI 5933 INOX SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
51 407657 VITE M6x10 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
52 409164 RONDELLA GROWER Ø6 LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELA DENTADA
53 409039 DADO M6 UNI 5587 NUT ECROU MUTTER TUERCA
54 408969 VITE M6x16 INOX UNI 5933 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
55 409192 RONDELLA Ø10x21 UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
56 409190 RONDELLA Ø10X16 AL WASHER RONDELLE SCHEIBE ARANDELA
57 408709 VITE M10x20 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
58 408954 VITE 4,2x16 AUTOF. RAPID FIX SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
59 408971 VITE TPSEI M6X40 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
60 409161 RONDELLA Ø 6x18 INOX UNI 6593 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
61 407644 VITE M5x12 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
62 407659 VITE TE M6X12 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
63 408651 VITE M6x35 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
64 409043 DADO M6 INOX UNI 5588 NUT ECROU MUTTER TUERCA
Pos. Mod. Codice Q.tà Denominazione Description Description Benennung Descripción
65 409334 RONDELLA DENTELLATA Ø5 LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELA DENTADA
66 408937 VITE M6X35TPS INOX SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
67 407667 VITE M6x20 TE UNI 5739 INOX SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
68 409336 RONDELLA Ø6 DENTELLATA LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELA DENTADA
69 409164 RONDELLA GROWER Ø6 LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELA DENTADA
70 409157 RONDELLA Ø6x12 INOX UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
75 408671 VITE M8x20 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
76 409185 RONDELLA Ø8x24X2.5 INOX WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
Pos. Mod. Codice Q.tà Denominazione Description Description Benennung Descripción
01 205636 1 PIASTRA FILTRO PLATE PLAQUE PLATTE PLACA
02 205635 1 SUPPORTO ASPIRATORE SUPPORT SUPPORT LAGER SOPORTE
03 205150 3 COLONNETTA STUD BOLT TIGE GEWINDEBOLZEN PRISIONERO
04 407564 3 MOLLA SPRING RESSORT FEDER RESORTE
05 209460 1 PROFILO MOUSSE15X15X1000 PROFILE PROFIL PROFIL PERFIL
06 405383 1 FILTRO FILTER FILTRE FILTER FILTRO
07 400727 1 PROTEZIONE PROTECTION PROTECTION ABDECKUNG PROTECCION
08 405948 1 GUARNIZIONE ASPIRATORE RING JOINT RING JUNTA
09 209215 1 TUBO FONOASSORBENTE DEADENING HOSE TUYAU ISOLANT PHONIQUE SCHALLSCHLUCKER TUBO FONOABSORBENTE
10 410276 1 FASCETTA 4.8X360 CLAMP COLLIER BRIDE ABRAZADERA
11 209814 1 MOTORE ASPIRAZIONE SUCTION MOTOR MOTEUR D'ASPIRATION SAUGMOTOR MOTOR DE ASPIRACION
12 405941 1 CUFFIA SOFFIETTO SHROUD JOINT LAGERRING ANILLO
13 409408 2 SPAZZOLA MOTORE CARBON BRUSH MOTOR CHARBON MOTEUR KOHLEBÜRSTE ESCOBILLA MOTOR
14 409498 1 MICROINTERRUTTORE MICROSWITCH MICROINTERRUPTEUR MIKROSCHALTER MICROINTERRUPTOR
15 205639 1 PIASTRINA SUPPORTO MICRO PLAQUE PLAQUETTE BEFESTIGUNGSAUFLAGE PLAQUETA
50 409043 9 DADO M6 INOX UNI 5588 NUT ECROU MUTTER TUERCA
51 408969 4 VITE M6x16 INOX UNI 5933 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
52 409157 3 RONDELLA Ø6x12 INOX UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
53 408766 2 VITE M3X16 TC UNI 6107 INOX SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
54 408770 2 VITE M4X12 TC UNI 6107 INOX SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
55 409077 2 DADO AUTOBL. M3 UNI 7473 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE
56 409078 2 DADO AUTOBL. M4 UNI 7473 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE
Pos. Mod. Codice Q.tà Denominazione Description Description Benennung Descripción
01 410419 1 NIPLES 1/2-3/4 OTTONE M.M. NIPPLE RACCORD NIPPEL BOQUILLA ROSCADA
02 410330 1 RUBINETTO COCK ROBINET WASSERHAHN GRIFO
03 410440 1 INNESTO RAPIDO 1/2" M COUPLING ENBRAYAGE KUPPLUNG ACOPLAMIENTO
04 400552 1 ATTACCO RAPIDO COUPLING ATTAQUE KUPPLUNG ACOPLAMIENTO
05 209620 1 TUBO D.12x530 HOSE TUYAU SCHLAUCH TUBO DE GOMA
07 410346 1 PORTAGOMMA 3/4x16 CONNECTOR RACCORD SCHLAUCHANSCHLUSS EMPALME TUBO DE GOMA
08 405408 1 FILTRO FILTER FILTRE FILTER FILTRO
09 405384 1 CARTUCCIA FILTRO FILTER CARTRIDGE CARTOUCHE DE FILTRE FILTEREINSATZ CARTUCHO FILTRO
10 209645 1 TUBO D.12x140 SPIR. PIPE TUBE ROHR TUBO
11 205631 1 SUPPORTO FILTRO ELETTR. SUPPORT SUPPORT LAGER SOPORTE
12 407888 1 ELETTROVALVOLA 36V 3/8" SOLENOID VALVE ELECTROVANNE MAGNETVENTIL ELECTROVALVULA
12A 407889 1 ELETTROVALVOLA 36V 1/2" SOLENOID VALVE ELECTROVANNE MAGNETVENTIL ELECTROVALVULA
13 209646 1 TUBO 14x330 SPIR. PIPE TUBE ROHR TUBO
14 209567 2 TUBO DI GOMMA L=270 HOSE TUYAU SCHLAUCH TUBO DE GOMA
15 410370 1 RACCORDO A T 1/4" T-FITTING RACCORD A T T-VERSCHRAUBUNG CODO DE TRES BOCAS
16 400199 1 LEVA RUBINETTO COCK LEVER LEVIER DE ROBINET WASSERHAHNHEBEL PALANCA DE GRIFO
17 410274 5 FASCETTA PLASTICA CLAMP COLLIER BRIDE ABRAZADERA
18 407868 1 BOBINA ELET. 36V 3/8" COIL BOBINE SPULE BOBINA
18A 407869 1 BOBINA ELETTROV. 36V COIL BOBINE SPULE BOBINA
19 407856 1 CORPO ELETTROV. 3/8" BODY CORPS KÖRPER CUERPO
19A 407859 1 CORPO ELETTROV. 1/2" SOLENOID VALVE BODY CORPS D'ELECTROVANNE KÖRPER MAGNETVENTIL CUERPO ELECTROVALVULA
20 410297 1 FASCETTA A VITE CLAMP COLLIER BRIDE ABRAZADERA
21 408604 1 GUARNIZIONE OR O-RING JOINT O-RING JUNTA ANULAR
22 210540 1 PORTAGOMMA DIRITTO D.14 CONNECTOR RACCORD SCHLAUCHANSCHLUSS EMPALME TUBO DE GOMA
23 410393 2 PORTAGOMMA DIR. 1/4" M CONNECTOR RACCORD SCHLAUCHANSCHLUSS EMPALME TUBO DE GOMA
24 400553 1 RONDELLA NYLON WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
25 405901 1 GUARNIZIONE GASKET JOINT DICHTUNG JUNTA
26 206035 1 SUPPORTO ATTACCO RAPIDO SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE
27 410360 1 RACCORDO A GOMITO ELBOW COUDE WINKELVERSCHRAUBUNG RACOR CODO
28 410358 1 GHIERA 3/4" F CON TUBO D.13 RING NUT EMBOUT NUTMUTTER TUERCA ANULAR
29 408595 1 ANELLO OR 3056 O-RING ANNEAU TORIQUE O-RING JUNTA TORICA
30 206548 1 STAFFA DISTRIBUTORE SUPPORT ATTAQUE HALTERUNG SOPORTE FIJADOR
31 410409 1 TAPPO CAP CAPUCHON KAPPE TAPON
50 408674 4 VITE M8x25 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
51 409181 4 RONDELLA Ø8 GROWER WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
52 409175 4 RONDELLA Ø8x17 UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
53 408633 2 VITE M4x12 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
54 409078 2 DADO AUTOBL. M4 UNI 7473 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE
55 408777 1 VITE 3/16X1/4" TC UNI 6951 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
56 408686 2 VITE M8x70 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
58 409087 2 DADO M8 AUTOBL. BASSO INOX LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE
59 408356 1 SEEGER E20 SEEGER RING SERRE CLIPS SEEGERRING ANILLO SEEGER
60 408881 4 VITE Ø4.2x16 AUTOFIL. SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
61 409151 4 RONDELLA Ø5x15 UNI 6593 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
Pos. Mod. Codice Q.tà Denominazione Description Description Benennung Descripción
01 203353 2 PERNO GUIDA RUOTA PIN AXE BOLZEN PERNO
02 405711 2 RUOTA PARACOLPI Ø 80 WHEEL ROUE RAD RUEDA
03 409374 6 SPINA ELASTICA Ø5x14 UNI 6873 SPRING PIN FOURCHETTE SPANNSTIFT PASADOR
04 206390 6 PIASTRINA FISSAGGIO LAMA PLATE PLAQUETTE BEFESTIGUNG PLACA
05 203349 1 LAMA PREMIGOMMA POSTER. BLADE PLAQUETTE LEISTE LISTON
06 406137 1 GOMMA POST. 33 SHORE REAR RUBBER 33 SHORE BAVETTE ARRIERE 33 SHORE HINT. SAUGGUMMI 33 SHORE GOMA TRASERA 33 SHORE
06A 406138 1 GOMMA POST. 40 SHORE REAR RUBBER 40 SHORE BAVETTE ARRIERE 40 SHORE HINT. SAUGGUMMI 40 SHORE GOMA TRASERA 40 SHORE
06B 406141 1 GOMMA POST. ANTIOLIO REAR RUBBER OIL-RESISTANT BAVETTE ARRIERE ANTI-HUILLE HINT. SAUGGUMMI OELBEST. GOMA TRASERA ANTI-ACEITE
07 210339 1 CORPO TERGIPAVIMENTO SQUEEGEE BODY CORPS DE SUCEUR SAUGFUSSKÖRPER CUERPO LIMPIAPAVIMENTOS
08 201113 1 GOMMA ANTERIORE FRONT RUBBER BAVETTE AVANT VORDERER SAUGGUMMI GOMA DELANTERA
09 209983 1 LAMA PREMIGOMMA ANT. SN LEFT BLADE PLAQUETTE GAUCHE LINKE LEISTE LISTON IZQUIERDO
10 203348 1 LAMA PREMIGOMMA ANT. DX RIGHT BLADE PLAQUETTE DROITE RECHTE LEISTE LISTON DERECHO
11 203352 4 RONDELLA SPECIALE SPECIAL WASHER RONDELLE SPECIALE UNTERLAGSCHEIBE SPEZIAL ARANDELA ESPECIAL
12 204366 1 COLONNETTA TERGIPAV. STUD BOLT TIGE GEWINDEBOLZEN PRISIONERO
13 205407 1 COLONNETTA TERGIPAV. STUD BOLT TIGE GEWINDEBOLZEN PRISIONERO
14 204367 2 DADO SPECIALE SPECIAL NUT ECROU SPECIAL SPEZIALMUTTER TUERCA ESPECIAL
15 205409 2 CATENELLA CON SPILLO CHAIN WITH CLIP CHAINE AVEC EPINGLE KETTE MIT SPLINT CADENA CON ESPIGA
16 209500 1 TUBO ASPIRAZIONE TUBE TUYAU ROHR TUBO
17 410276 1 FASCETTA 4.8X360 CLAMP COLLIER BRIDE ABRAZADERA
50 408848 2 VITE M5x10 TCTC UNI 7687 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
51 408972 6 VITE M6x25 TPSEI UNI 5933 INOX SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
52 409045 6 DADO M6x3 INOX UNI 5589 NUT ECROU MUTTER TUERCA
53 409084 6 DADO M6 AUT. INOX UNI 6926 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE
54 408736 2 VITE M10X110 TE UNI 5737 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
55 409191 4 RONDELLA Ø10x21 UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
56 409090 2 DADO AUTOBL. M10 UNI 7474 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE

57 200221 1 ASSIEME TERGIPAVIMENTO SQUEEGEE ASSEMBLY SUCEUR COMPLET SAUGFUSS KOMPLETT LIMPIAPAVIMENTOS COMPLETO
Pos. Mod. Codice Q.tà Denominazione Description Description Benennung Descripción
01 BS 407755 1 MOTORIDUTTORE GEARED MOTOR MOTO-REDUCTEUR GETRIEBEMOTOR MOTORREDUCTOR
01A 407756 1 MOTORIDUTTORE 36V 60V GEARED MOTOR MOTO-REDUCTEUR GETRIEBEMOTOR MOTORREDUCTOR
02 206638 1 LEVA LEVER LEVIER HEBEL PALANCA
03 408402 1 CHIAVETTA 5x5x20 UNI 6604/69 KEY CLAVETTE KEIL CLAVIJA
04 203575 1 STAFFA SUPPORT ATTAQUE HALTERUNG SOPORTE FIJADOR
05 409368 2 SPINA Ø4x36 UNI 6873 SPRING PIN FOURCHETTE SPANNSTIFT PASADOR
06 400613 1 RULLO ROLLER GALET ROLLE RODILLO
07 408380 1 GIUNTO CATENA JOINT CHAIN ATTACHE RAPID CHAINE KETTENSCHLOSS ESLABON
08 409162 1 RONDELLA Ø6x24 UNI 6593 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
09 BS 206640 1 BRACCIO FISSO ARM BRAS ARM BRAZO
10 206645 1 GANCIO HOOK CROCHET HAKEN GANCHO
11 408394 1 CATENA 1/2X5/16 PASSI 19 CHAIN CHAINE KETTE CADENA
12 206634 1 ATTACCO TERGIPAVIMENTO JOINT EMBRAYAGE KUPPLUNG JUNTURA
13 206635 1 LEVA DI REGOLAZIONE DX LEVER LEVIER HEBEL PALANCA
13A 206636 1 LEVA DI REGOLAZIONE SX LEVER LEVIER HEBEL PALANCA
14 405689 2 RUOTA 100 M55 RX F15 WHEEL ROUE RAD RUEDA
15 BS 206639 1 BRACCIO OSCILLANTE ARM BRAS ARM BRAZO
15A 206632 1 BRACCIO TERGIPAVIMENTO ARM BRAS ARM BRAZO
16 400766 1 GOMMA RUBBER BAVETTE GUMMI GOMMA
17 410241 2 POMELLO KNOB POMMEAU RENDELSCHRAUBE POMO
18 408097 2 MOLLA A COMPRESSIONE SPRING RESSORT FEDER RESORTE
19 400267 1 REGISTRO INCLINAZIONE ADJUSTER REGLAGE VERSTELLSCHRAUBE REGULADOR
20 400113 1 VOLANTINO Ø40x9 M10 HANDWHEEL VOLANT HANDGRIFF RUEDA DE MANIOBRA
21 BS 206644 1 PIASTRA FERMO PLAQUE PLAQUE BEFESTIGUNGSAUFLAGE PLACA
22 206646 1 PERNO SNODO PIN AXE BOLZEN PERNO
23 408058 2 BOCCOLA BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO
24 206641 1 DISTANZIATORE MICROINT. SPACER ENTRETOISE DISTANZHÜLSE DISTANCIADOR
25 408020 1 BOCCOLA BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO
26 409400 2 SPAZZOLA MOTORE CARBON BRUSH MOTOR CHARBON MOTEUR KOHLEBÜRSTE ESCOBILLA MOTOR
27 409493 2 MICROINTERRUTTORE MICROSWITCH MICRO-INTERRUPTEUR MIKROSCHALTER MICROINTERRUPTOR
50 408350 SEEGER E 16 SEEGER RING SERRE CLIPS SEEGERRING ANILLO SEEGER
51 407658 VITE M6x10 TE UNI 5739 INOX SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
52 408845 VITE TCTC M4X50 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
53 409142 RONDELLA Ø4x9 UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
54 408711 VITE M10x25 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
55 409196 RONDELLA GROWER Ø10 LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELLA DENTADA
56 407663 VITE M6X16 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
57 409164 RONDELLA GROWER Ø6 LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELA DENTADA
58 408727 VITE M10x70 TE UNI 5737 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
59 409195 RONDELLA 10X30 UNI 6593 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
60 408035 BOCCOLA BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO
61 409078 DADO AUTOBL. M4 UNI 7473 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE
62 408667 VITE TE M8X12 UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
63 409175 RONDELLA Ø8x17 UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
64 409090 DADO AUTOBL. M10 UNI 7474 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE
65 408747 VITE M12X45 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
66 409066 DADO M12 UNI 5587 NUT ECROU MUTTER TUERCA
67 408750 VITE M12x25 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
68 409348 RONDELLA Ø12 DENTELLATA LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELA DENTADA
69 409201 RONDELLA Ø12x24 UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
70 210192 BOCCOLA M12 BUSHING DOUILLE BUCHSE CASQUILLO
71 409203 MOLLA A TAZZA Ø12X25X0,9 CUPPED WASHER RONDELLE CONCAVE TELLERFEDER ARANDELA CONCAVA
72 409201 RONDELLA Ø12x24 UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
Pos. Mod. Codice Q.tà Denominazione Description Description Benennung Descripción
74 407653 VITE M5x50 TE UNI 5739 INOX SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
75 409080 DADO AUTOBL. M5 UNI 7473 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE
77 409090 DADO AUTOBL. M10 UNI 7474 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE
78 408755 VITE M12X60 TE UNI 5739 INOX SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
79 409040 DADO M6 UNI 5588 NUT ECROU MUTTER TUERCA
80 408674 VITE M8x25 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
81 409085 DADO AUTOBL. M8 UNI 7474 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE
82 409082 DADO M6 AUTOBL. UNI 7474 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE
83 409336 RONDELLA Ø6 DENTELLATA LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELA DENTADA
84 408651 VITE M6x35 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
85 408846 VITE M4X16 TCTC UNI 7687 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
Pos. Mod. Codice Q.tà Denominazione Description Description Benennung Descripción
01 410238 1 POMELLO VB40-M8 KNOB POIGNEE KUGELGRIFF POMO
02 202472 1 MOLLA SPRING RESSORT FEDER RESORTE
03 206613 1 ALBERINO DI REGOLAZIONE SHAFT ARBRE WELLE EJE
04 400547 2 SUPPORTO DESTRO RIGHT SUPPORT SUPPORT DROITE RECHTE HALTERUNG SOPORTE DERECHO
05 408420 2 CUSCINETTO 6001 - 2RS BEARING ROULEMENT LAGER COJINETE
06 407610 2 PARAOLIO Ø20x28x4 OIL SEAL JOINT PAULSTRA SIMMERING ARO RASCADOR DE ACEITE
08 206519 1 GALLETTO WING NUT PAPILLON FLÜGELSCHRAUBE POMO
09 400732 1 TRAVERSO BAR TRAVERSE TRÄGER TRAVERSAÑO
10 407597 1 MOLLA SPRING RESSORT FEDER RESORTE
11 209123 2 SPAZZOLA BRUSH BROSSE BURSTE CEPILLO
12 407775 1 MOTORE MP80S 250W MOTOR MOTEUR MOTOR MOTOR
13 202499 1 PULEGGIA MOTORE MOTOR PULLEY POULIE DE MOTEUR RIEMENSCHEIBE MOTOR POLEA DE MOTOR
14 202500 1 PULEGGIA CONDOTTA PULLEY POULIE RIEMENSCHEIBE POLEA
15 408299 1 CINGHIA TRAP. ZX16 BELT COURROIE RIEMEN CORREA
16 206608 1 CASSETTO DRAWER TIROIR SCHUBLADE CAJON
17 206609 1 TUNNEL TUNNEL TUNNEL TUNNEL TUNEL
18 206612 1 BRACCIO TERZO PUNTO ARM BRAS ARM BRAZO
19 206611 1 BRACCIO ARM BRAS ARM BRAZO
20 400752 1 CARTER COVER CARTER ABDECKUNG CARTER
21 206610 1 PIASTRA SUPPORTO MOTORE PLATE PLAQUE PLATTE PLACA
22 209846 1 MOLLA SPRING RESSORT FEDER RESORTE
23 407990 1 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE ABSTANDSSTUCK SEPARADOR
24 408041 6 BOCCOLA BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO
25 409400 2 SPAZZOLA MOTORE CARBON BRUSH MOTOR CHARBON MOTEUR KOHLEBÜRSTE ESCOBILLA MOTOR
26 210109 1 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZHÜLSE DISTANCIADOR
28 409726 1 PORTASPAZZOLE CARBON BRUSH HOLDER PORTE-CHARBON KOHLEBÜRSTENHALTERUNG PORTAESCOBILLAS
29 206642 1 FERMO DX STOP ARRET STOPBELEG PLAQUETA DE SUJECION
30 206643 1 FERMO SX STOP ARRET STOPBELEG PLAQUETA DE SUJECION
31 409836 4 TAPPO CAP CAPUCHON KAPPE TAPON
32 400754 2 BOCCOLA BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO
33 210079 1 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZHÜLSE DISTANCIADOR
50 409048 DADO M8X5 INOX UNI 5589 NUT ECROU MUTTER TUERCA
51 409179 RONDELLA Ø9x24 UNI 6593 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
53 408671 VITE M8x20 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
54 407662 VITE M6x14 TE INOX UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
55 409157 RONDELLA Ø6x12 INOX UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
56 409083 DADO AUT. M6 INOX UNI 7474 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE
57 407666 VITE M6x20 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
58 409164 RONDELLA GROWER Ø6 LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELA DENTADA
59 206516 RONDELLA SPECIALE SPECIAL WASHER RONDELLE SPECIALE UNTERLAGSCHEIBE SPEZIAL ARANDELA ESPECIAL
60 408401 CHIAVETTA 5X5X12 KEY CLAVETTE KEIL CLAVIJA
61 409154 ROSETTA GROWER Ø5 WASHER RONDELLE SCHEIBE ARANDELA
62 407644 VITE M5x12 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
63 408677 VITE TE M8X30 INOX SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
64 409177 RONDELLA Ø8x17 INOX UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
66 409088 DADO AUTOBL. M8 INOX UNI 7473 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE
67 408671 VITE M8x20 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
68 409181 RONDELLA Ø8 GROWER WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
70 409152 ROSETTA PIANA Ø5 WASHER RONDELLE SCHEIBE ARANDELA
71 408402 CHIAVETTA 5x5x20 UNI 6604/69 KEY CLAVETTE KEIL CLAVIJA
73 407664 VITE M6X16 TE INOX UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
74 409337 RONDELLA SCHNORR Ø6 WASHER RONDELLE SCHEIBE ARANDELA
75 409175 RONDELLA Ø8x17 UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
77 409046 DADO M8 UNI 5588 NUT ECROU MUTTER TUERCA
78 407658 VITE M6x10 TE UNI 5739 INOX SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
79 409124 DADO M5 SERPRESS NUT ECROU MUTTER TUERCA
80 408670 VITE M8X20 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
81 409085 DADO AUTOBL. M8 UNI 7474 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE
82 200131 GRUPPO SPAZZANTE TRIPLA 75 ASSEMBLY GROUPE GRUPPE GRUPO
Pos. Mod. Codice Q.tà Denominazione Description Description Benennung Descripción
01 203405 1 STAFFA TELERUTTORI SUPPORT ATTAQUE HALTERUNG SOPORTE FIJADOR
02 205294 2 COMMUTATORE COMMUTATOR COMMUTATEUR SCHALTUNG CONMUTADOR
03 400433 1 PONTE TELERUTTORI BRIDGE PONTAGE VERBINDUNGSBRÜCKE PUENTE
04 206767 1 PANNELLO IMPIANTO ELET. PANEL PANNEAU BLECH PANEL
05 400809 1 PIASTRINA DISGIUNTORI PLAQUE PLAQUETTE BEFESTIGUNGSAUFLAGE PLAQUETA
06 405915 6 GUARNIZIONE GASKET JOINT DICHTUNG JUNTA
07 406354 1 SCHEDA CONTR. COMANDI CHECK CARD CONTROLS PLAQUE CONTR. COMMANDES KONTROLLEL. SCHALTUNGEN FICHA CONTROL MANDOS
08 406249 1 SCHEDA GALLEG. 36V CHECK CARD PLAQUE CONTROLE KONTROLLELEMENT FICHA CONTROL
09 406257 1 SCHEDA CHOPPER CHOPPER CARD VARIATEUR ELECTRONIQUE ELEKTRONIKKARTE FICHA CHOPPER
10 406261 1 SCHEDA RITARDO SPAZZOLE CHECK CARD DELAY BRUSHES PLAQUE RETARD BRUSHES KONTROLLEL. VERSPÄTUNG FICHA RETARDO CEPILLOS
11 406367 1 SCHEDA CONTROLLO BATTERIE CHECK CARD BATTERIES PLAQUE CONTROLE BATTERIES KONTROLLEL. BATTERIEN FICHA CONTROL BATTERIAS
12 407840 1 MANIPOLATORE MARCIA MANIPULATOR MANIPULATEUR MANIPULATOR MANIPULADOR
13 407841 1 CONTATTO CONTACT CONTACT KONTAKT CONTACTO
14 407566 1 COMMUTATORE COMMUTATOR COMMUTATEUR SCHALTUNG CONMUTADOR
15 407580 1 RELÈ RELAY RELAIS RELAIS RELE
16 407581 4 RELÈ RELAY RELAIS RELAIS RELE
17 407587 3 TELERUTTORE 36V REMOTE CONTROL SWITCH TELERUPTEUR SCHÜTZ TELERRUPTOR
20 408634 4 VITE M4x20 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
21 407645 4 VITE M5x16 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
22 407661 2 VITE M6x14 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
23 408697 5 VITE M8X35 TE UNI 5739 OT SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
24 408767 6 VITE M4x6 TC INOX UNI 6107 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
25 408772 4 VITE M4X20 TC UNI 6107 INOX SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
26 408798 2 VITE M6X30 TCEI UNI 5931 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
27 408838 4 VITE M3X10 TCTC UNI 7687 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
28 408870 2 VITE Ø3.9X10 UNI 6954 AUTOF. SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
29 408516 2 VITE M5x16 TSC UNI 7689 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
30 409608 1 FUSIBILE 35A FUSE FUSIBLE SICHERUNG FUSIBLE
31 409616 1 FUSIBILE PROTETTO 80A FUSE FUSIBLE SICHERUNG FUSIBLE
32 409625 1 FUSIBILE 200A FUSE FUSIBLE SICHERUNG FUSIBLE
33 409592 4 FUSIBILE 3A A FASTON FUSE FUSIBLE SICHERUNG FUSIBLE
33A 409593 1 FUSIBILE 5A FUSE FUSIBLE SICHERUNG FUSIBLE
33B 409596 2 FUSIBILE 10A FUSE FUSIBLE SICHERUNG FUSIBLE
40 409034 4 DADO M4 UNI 5587 NUT ECROU MUTTER TUERCA
41 409050 15 DADO M8 OTTONE UNI 5588 NUT BRASS ECROU LAITON MUTTER MESSING TUERCA LATON
42 409077 4 DADO AUTOBL. M3 UNI 7473 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE
43 409078 4 DADO AUTOBL. M4 UNI 7473 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE
50 409138 2 RONDELLA Ø3X7 INOX UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
51 409142 4 RONDELLA Ø4x9 UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
52 409145 8 RONDELLA Ø4x12 POLIETILENE WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
53 409149 4 RONDELLA 5x10 INOX UNI6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
54 409160 2 RONDELLA Ø6x18 UNI 6593 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
55 409176 20 RONDELLA Ø8x17 OTTONE WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
56 409333 6 RONDELLA Ø4 DENT. LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELA DENTADA
57 409507 1 DISGIUNTORE 5A REMOTE CONTROL SWITCH TELERUPTEUR SCHÜTZ TELERRUPTOR
58 409513 1 DISGIUNTORE 2,5A REMOTE CONTROL SWITCH TELERUPTEUR SCHÜTZ TELERRUPTOR
60 409470 1 DEVIATORE SWITCH INTERRUPTEUR SCHALTER DESVIADOR
61 409481 5 INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR SCHALTER INTERRUPTOR
61A 409566 1 COPRIFORO COVER COUVERCLE DECKEL CUBREAGUJERO
63 409511 1 DISGIUNTORE 3,5A CONTACT BREAKER DISJONCTEUR AUFTRENNER DISYUNTOR
64 409246 1 CONTATTO CONTACT CONTACT KONTAKT CONTACTO
65 409261 1 INTERRUTTORE A CHIAVE SWITCH WITH KEY INTERRUPTEUR A CLEF SCHLÜSSELSCHALTER INTERRUPTOR CON LLAVE
66 409262 1 FLANGIA PER CONTATTO FLANGE FLASQUE FLANSCH BRIDA
Pos. Mod. Codice Q.tà Denominazione Description Description Benennung Descripción
67 409297 1 CHIAVE KEY CLEF SCHLÜSSEL LLAVE
68 210516 1 INTERRUTTORE A CHIAVE (ELFI) SWITCH INTERRUPTEUR SCHALTER INTERRUPTOR
70 409520 4 LAMPADA 36V 1.8W ELECTRIC BULB AMPOULE GLÜHLAMPE LAMPARA
71 409537 2 LED LED LED LED LED
72 409546 1 SEGNALE BATTERIE BATTERY WARNING LIGHT TEMOIN DE BATTERIES BATTERIESIGNAL SEÑAL BATERIAS
73 409552 4 CORPO SPIA BODY EMBASE DE VOYANT GEHÄUSE CUERPO LAMPARA TESTIGO
74 409554 1 VETRO SPIA VERDE GREEN CRISTAL CABOCHON TEMOIN VERT GRÜNE GLASLAMPE VIDRIO LAMPARA VERDE
75 409555 1 VETRO SPIA ROSSO RED CRISTAL CABOCHON TEMOIN ROUGE ROTE GLASLAMPE VIDRIO LAMPARA ROJO
76 409556 1 VETRO SPIA ROSSO PARKING RED CRISTAL CABOCHON TEMOIN ROUGE ROTE GLASLAMPE VIDRIO LAMPARA ROJO
77 210521 4 PORTALAMPADA LAMP HOLDER DOUILLE LAMPENFASSUNG PORTALAMPARAS
78 409564 1 VETRO SPIA GIALLO YELLOW CRISTAL CABOCHON TEMOIN JAUNE GELBE GLASLAMPE VIDRIO LAMPARA AMARILLO
80 409583 1 PORTAFUS. LAMELLARE SEMPLICE FUSEHOLDER PORTE-FUSIBLE SICHERUNGSHALTER PORTAFUSIBLE
81 409584 1 PORTAFUSIBILE DOPPIO FUSEHOLDER PORTE-FUSIBLE SICHERUNGSHALTER PORTAFUSIBLE
82 409588 1 PORTAFUSIBILI FUSEHOLDER PORTE FUSIBLES SICHERUNGSHALTER PORTAFUSIBLES
86 409677 2 CONNETTORE CONNECTOR CONNECTEUR LADESTECKER CONECTADOR
87 409678 1 PERNO POLARIZZATORE PIN AXE BOLZEN PERNO
88 409680 1 MANETTA LEVER MANETTE HANDHEBEL PALANCA
90 409771 6 AGGANCIO COUPLER ACCROCHAGE SCHNELLVERSCHLUSS ENGANCHE
91 409772 1 CONTAORE HOUR METER COMPTEUR HORAIRE BETRIEBSSTUNDENZÄHLER CUENTAHORAS
92 409782 1 PULSANTE PUSH BUTTON BOUTON POUSSOIR DRUCKKNOPF PULSADOR
93 409789 1 CLACSON HORN KLAXON HUPE BOCINA
94 409284 2 CAPPUCCIO PROTECTION CAP CALOTTE DE PROTECTION SICHERHEITSKAPPE CAPUCHO
94A 409830 1 TAPPO SALVAFILETTO CAP CAPUCHON KAPPE TAPON
95 409285 2 CAPPUCCIO CAP CAPUCHON KAPPE TAPON
96 409832 6 TAPPO COVER COUVERCLE DECKEL TAPA
97 410263 1 MANOPOLA KNOB POIGNEE DREHGRIFF EMPUÑADURA
98 410264 2 MANOPOLA KNOB POIGNEE HANDGRIFF EMPUÑADURA
99 209461 3 GUARNIZIONE 10X10X140 GASKET JOINT DICHTUNG JUNTA
Pos. Mod. Codice Q.tà Denominazione Description Description Benennung Descripción
01 400465 1 CRUSCOTTO ANTERIORE INSTRUMENT BOARD TABLEAU DE BORD ARMATURENBRETT TABLERO DE INSTRUMENTOS
02 409801 1 SUPPORTO FARO SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE
03 409800 1 FARO (SENZA LAMPADA) HEAD LIGHT (WITHOUT BULB) PROJECTEUR (SANS AMPOULE) ARBEITSLICHT (OHNE LAMPE) FARO (SIN LAMPARA)
04 400464 1 COFANO MUSETTO BONNET CAPOT ABDECKHAUBE CAPOTA
05 209906 1 TELAIO FRAME CHASSIS FAHRGESTELL BASTIDOR
06 205646 1 LAMIERA CRUSCOTTO PLATE TOLE PLATTE CHAPA
07 405005 1 ETICHETTA CRUSCOTTO DECAL ETIQUETTE SCHILD ETIQUETA
08 206672 1 SUPPORTO MUSETTO DX SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE
09 410478 1 PEDALE ACCELERATORE PEDAL PEDALE PEDAL PEDAL
10 400651 1 TAPPO CAP CAPUCHON KAPPE TAPON
11 209551 1 TUBO POLAR PIPE TUBE ROHR TUBO
12 206673 1 SUPPORTO MUSETTO SX SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE
13 206756 2 SUPPORTO PEDANA SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE
14 410297 1 FASCETTA A VITE CLAMP COLLIER BRIDE ABRAZADERA
15 400796 1 PEDANA BOTTOM PLATE REPOSE PIED BODENBLECH PLATAFORMA
16 206671 1 SUPPORTO MUSETTO SUP. SUPPORT SUPPORT HALTERUNG SOPORTE
17 400797 1 LISTELLO GUARNIZIONE PEDANA BLADE PLAQUETTE LEISTE LISTON
18 400798 1 GUARNIZIONE PEDANA GASKET JOINT DICHTUNG JUNTA
19 409519 1 LAMPADA 24V 70W ELECTRIC BULB AMPOULE GLÜHLAMPE LAMPARA
20 400795 1 RIVESTIMENTO ANTERIORE COVER CARTER ABDECKUNG CARTER
21 405018 1 KIT ETICHETTE DECAL ETIQUETTE SCHILD ETIQUETA
22 205641 1 SQUADRETTA SUP. CONNET. ANGLE EQUERRE WINKEL ESQUADRA FIJADORA
50 409146 RONDELLA 4X12X1 INOX UNI 6593 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
51 408870 VITE Ø3.9X10 UNI 6954 AUTOF. SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
52 408856 VITE M5X25 TCTC UNI 7687 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
53 409151 RONDELLA Ø5x15 UNI 6593 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
54 408873 VITE 3,9x19 AUTOF. UNI 6954 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
55 409121 DADO IN GABBIA M6 NUT ECROU MUTTER TUERCA
56 409360 RIVETTO ALLUMINIO RIVET RIVET NIET CLAVO
57 408679 VITE M8x40 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
58 409179 RONDELLA Ø9x24 UNI 6593 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
59 409090 DADO AUTOBL. M10 UNI 7474 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE
60 408965 VITE M6x12 TPSEI UNI 5933 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
61 408711 VITE M10x25 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
62 409191 RONDELLA Ø10x21 UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
63 408670 VITE M8X20 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
64 409175 RONDELLA Ø8x17 UNI 6592 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
65 409036 DADO M5 UNI 5587 NUT ECROU MUTTER TUERCA
67 408670 VITE M8X20 TE UNI 5739 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
68 409181 RONDELLA Ø8 GROWER WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA
72 409085 DADO AUTOBL. M8 UNI 7474 LOCK NUT ECROU AUTOBLOQUANT STOPMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE
Pos. Mod. Codice Q.tà Denominazione Description Description Benennung Descripción
01 408428 6 CUSCINETTO 6002 2RS1 BEARING ROULEMENT LAGER COJINETE
02 408151 2 RUOTA CONDOTTA DRIVEN GEAR ROUE MENEE GETRIEBENES RAD RUEDA DE CONDUCTA
03 408432 2 CUSCINETTO 6003 2RS BEARING ROULEMENT LAGER COJINETE
04 408152 1 RUOTA FOLLE IDLE WHEEL ROUE FOLLE LOSRAD RUEDA LIBRE
05 203431 1 CASSA RIDUTTORE REDUCTION GEAR BOX BOITIER REDUCTEUR GETRIEBEGEHÄUSE CAJA REDUCTOR
06 407610 2 PARAOLIO Ø20x28x4 OIL SEAL JOINT PAULSTRA SIMMERING ARO RASCADOR DE ACEITE
07 400731 2 ATTACCO COUPLING ATTAQUE KUPPLUNG ACOPLAMIENTO
08 202493 1 RUOTA MOTRICE DRIVING GEAR ROUE MOTRICE TREIBENDES RAD RUEDA MOTRIZ
09 400730 1 COPERCHIO RIDUTTORE COVER COUVERCLE DECKEL TAPA
10 409243 4 ANELLO RING ANNEAU RING ANILLO
12 407986 2 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZHÜLSE DISTANCIADOR
24 408954 2 VITE 4,2x16 AUTOF. RAPID FIX SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
26 409334 4 RONDELLA DENTELLATA Ø5 LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELA DENTADA
27 408855 2 VITE M5x20 TCTC UNI 7687 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO
28 408856 2 VITE M5X25 TCTC UNI 7687 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO

29 210635 1 ASSIEME RIDUTTORE REDUCTION GEAR ASSY REDUCTEUR COMPLET GETRIEBE KOMPLETT GRUPO REDUCTOR COMPLETO
Pos Mod Codice Q.tà Denominazione Description Description Benennung Descripción
01 410652 1 CAT. USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE EMPLOI ET ENTRETIEN BEDIENUNG UND WARTUNGSA USO Y MANTENIMIENTO
02 410930 1 CARICABATTERIE 230V/50hz/36V/30A BATTERY RECHARGER CHARGEUR DE BATTERIES LADEGERAET CARGADOR DE BATERIAS
02A 410933 1 CARICABATTERIE 230V/50hz/36V/40A BATTERY RECHARGER CHARGEUR DE BATTERIES LADEGERAET CARGADOR DE BATERIAS
02C 410939 1 CARICABAT. GEL 230V/50hz/36V/40A BATTERY RECHARGER CHARGEUR DE BATTERIES LADEGERAET CARGADOR DE BATERIAS
03 405570 2 SPAZZOLA PPL-0,3 mm BRUSH BROSSE BUERSTE CEPILLO
03A 405571 2 SPAZZOLA PPL-0,6 mm BRUSH BROSSE BUERSTE CEPILLO
03B 405572 2 SPAZZOLA PPL-0,9 mm BRUSH BROSSE BUERSTE CEPILLO
03C 404573 2 SPAZZOLA ABRASIVA BRUSH BROSSE BUERSTE CEPILLO
03D 405524 2 DISCO TRASCINATORE PAD HOLDER PLATEAU TREIBTELLER DISCO DE ARRASTRE
03E 405525 2 DISCO TRASC. C.C LOCK PAD HOLDER PLATEAU TREIBTELLER DISCO DE ARRASTRE
03F 209123 2 SPAZZOLA CILINDRICA PPL-0,3 mm BRUSH BROSSE BUERSTE CEPILLO
Le descrizioni contenute nella presente pubblicazione non si intendono
impegnative. La Ditta pertanto, si riserva il diritto di apportare in qualunque
momento, le eventuali modifiche ad organi, dettagli, forniture di accessori,
che essa ritiene convenienti per un miglioramento o per qualsiasi esigenza
di carattere costruttivo o commerciale.
La riproduzione anche parziale dei testi e dei disegni, contenuti nel
presente catalogo, è vietata ai sensi di legge.

The descriptions and illustrations contained in the present publication are

understood to be non-binding. The Manufacturer thus reserves the rights
to effect, at any time any such alterations to items, component parts and
accessory supplies as it may deem necessary for the purposes of
improvement or in order to meet any demand of constructional or
commercial nature.
Reproduction of either text or drawings, in full or in part, other than with
the prior written consent of Comac, is expressly forbidden.

Les descriptions et les illustrations contenues dans la présente publication

n'engagent pas le constructeur. Le Fabriquant se réserve le droit de
modifier à tout moment les organes, détails et fournitures d'accessoires
nécessaires à une amélioration technique ou commerciale des machines.
La reproduction même partielle des textes et illustrations contenus dans
ce catalogue est illégale, tout contrairement elle pourra être pénalement
poursuivie.

Die in dieser Anleitung enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen sind

unverbindlich. Die Firma behält sich das Recht vor, eventuelle
Änderungen an Elementen, Einzelteilen und Lieferungen von
Zubehörteilen ohne Ankündigung vorzunehmen, welche sich im Hinblick
auf konstruktive Verbesserungen ergeben.
Der Nachdruck der Texte und Zeichnungen, die in diesem Katalog
enthalten sind, auch teilweise, ist laut Gesetz untersagt.

Las descripciones contenidas en esa publicación no son vinculantes. Por

consiguiente la Empresa se reserva el derecho de modificar
eventualmente en cualquier momento las piezas, los detalles y los
suministros de piezas de repuesto, de la manera que considera útil para
lograr mejoras o por cualquier exigencia de tipo constructivo o comercial.
La reproducción aún parcial de los textos y de los dibujos contenidos en
este catálogo queda prohibida con arreglo a la ley.