Manuel de service

No. com. client.: 91.187.9004

Appareil de régulation de la température

alpha.t-line

technotrans graphics ltd No. de l’article: D1415

Clough Road Date: 1999-04-21
Severalls Park Rédigé: pel
GB – Colchester CO4 4QS Autorisé: pa
Tel: (+44)-(0)1206-2242-00
Fax: (+44)-(0)1206-2242-01
[Link]
Clause droit d’auteur
Traduction, transmission à tiers ainsi que
toute reproduction et diffusion sont interdites
sans notre autorisation préalable.
Section importantes, dispositifs et
disposition comme le logiciel, les dispositifs
de commande et de mesure de nos
appareils sont protégés sur le territoire
national comme à l’étranger par des dépôts
de brevet, des brevets et des modèles
d´utilité selon le droit de la propriété
industrielle.

 Copyright by
technotrans AG
Robert-Linnemann-Straße 17
D-48336 Sassenberg
Federal Republic of Germany

technotrans AG
 Sommaire

1 Sécurité ........................................................................................................................................4
1.1 Consignes de sécurité générales...............................................................................................4
1.2 Choix d’implantation ..................................................................................................................4
1.3 Consignes de sécurité s'adressant aux opérateurs ....................................................................5
1.4 Utilisation conforme...................................................................................................................5
1.5 Règlement de garantie ..............................................................................................................5
2 Description / Aperçu ....................................................................................................................6

3 Structure de l’appareil .................................................................................................................7

3.1 Vue ...........................................................................................................................................7
3.2 Schéma du système..................................................................................................................8
4 Caractéristiques techniques........................................................................................................9
4.1 alpha.t 30... 60 ........................................................................................................................10
4.2 alpha.t 90 ................................................................................................................................11
5 Mise en service...........................................................................................................................12
5.1 Implantation ............................................................................................................................13
5.2 Circuit de thermorégulation......................................................................................................14
5.3 Connexion électrique...............................................................................................................16
5.4 Réglages.................................................................................................................................16
5.5 Mise hors service ....................................................................................................................17

6 Composants ...............................................................................................................................18
6.1 Groupe frigorifique ..................................................................................................................18
6.1.1 Verre-regard pour le fluide frigorigène ..............................................................................19
6.2 Commande de l’appareil..........................................................................................................20
6.3 Thermorégulateur....................................................................................................................20
6.3.1 Réglage de la valeur de consigne ....................................................................................20
6.3.2 Paramètres P...................................................................................................................21
6.3.3 Paramètres A...................................................................................................................22

7 Entretien .....................................................................................................................................23
7.1 Circuit de thermorégulation......................................................................................................24
7.2 Groupe frigorifique ..................................................................................................................24
8 Remède aux problèmes de fonction .........................................................................................25
8.1 Informations générales ............................................................................................................25
8.2 Circuit T ..................................................................................................................................26
8.3 Groupe frigorifique ..................................................................................................................27

9 Liste des pièces de rechange....................................................................................................28

9.1 Pièces électriques selon schéma des connexions BMK ...........................................................28
9.2 Pièces mécaniques pour le circuit de thermorégulation............................................................31
9.3 Pièces mécaniques pour le groupe frigorifique.........................................................................32
10 Registre alphabétique................................................................................................................33

3
Sécurité

1 Sécurité L’exploitant doit s’assurer que toutes les conditions

relatives au règlement de sécurité ont été remplies
1.1 Consignes de sécurité générales avant la mise en service de l’appareil.

Toute personne déléguée à l'installation, à la mise Respecter les prescriptions de prévention des
en service, à l’opération, à l’entretien et la réparation accidents du travail applicables ainsi que les autres
de l’appareil et de ses éléments doit avoir lu et prescriptions de sécurité et de la médecine du travail
compris ce manuel et en particulier le chapitre généralement admises.
consacré à la sécurité.
Le cas échéant, il faudrait instruire dans l'entreprise
1.2 Choix d’implantation
les personnes concernées en respectant leur
qualification professionnelle. Faites attention à ce que les issues de secours
restent accessibles lors du choix d'implantation de
Explication des symboles apparaissant dans ce
l’appareil et de ses composants.
manuel:
L’appareil doit être placé à l'horizontale.
Le lieu d'installation doit assurer un positionnement
Avertissement – danger pour les protégé de l’appareil.
personnes!
Température ambiante pour l'exploitation selon le
chapitre consacré aux caractéristiques techniques.
Température ambiante pour le transport et le
stockage, appareil complètement vide, se situe entre
Avertissement – danger électrique!
-25°C et 60°C.
Prévoir suffisamment de place pour exploiter,
entretenir et nettoyer l’appareil.

Attention – danger pour l’appareil! Attention – danger pour l’appareil!

Ne déposez aucun objet devant ou sur

Nota l’appareil.

Vous trouverez sous cette rubrique des

informations ou des nota bene. Respecter les prescriptions techniques et la
législation en matière de construction et génie civil.

Sur certains éléments de l’appareil, vous trouverez

des plaques indicatrices avec des remarques qui Avertissement – danger pour les
vous donneront une sécurité d’opération personnes!
supplémentaire.
Suivez toutes les consignes de sécurité. Le respect
Poser les tuyaux et les câbles d'amenée électrique
est au service de votre sécurité.
dans les règles de l'art, c’est-à-dire
• sans risque de trébucher dessus,
• protégés contre les dégâts.

A l’égard du choix de mise en place, observer les

consignes de sécurité et les remarques du fabricant
concernées au sujet des matières d'exploitation
utilisées qui se trouveront à proximité de
l'installation.

4
 Sécurité

1.3 Consignes de sécurité s'adressant aux

opérateurs
Avertissement – danger pour les
Il est interdit de faire des opérations qui:
personnes par courant électrique!
• mettent la vie de l'opérateur ou d'un tiers en
danger,
Mettre l'appareil hors tension pour effectuer des
• ont une influence défavorable sur l’appareil ou
travaux d'entretien sur l’appareil.
sur d´autres valeurs matérielles,
• ont une influence défavorable sur la sécurité et
la fonction de l’appareil, Si le démontage de dispositifs de sécurité est
nécessaire pour équiper, réparer ou entretenir, il faut
• ignorent les consignes de sécurité mentionnées les remonter immédiatement après avoir terminé les
dans le présent mode d'emploi. travaux d'entretien ou de réparation.
Ne seront autorisées à entretenir et maintenir Respecter ici bien particulièrement les prescriptions
l’appareil que les personnes dont la technique leur générales de sécurité et de prévention des
est familière, qui auront été instruites sur les dan- accidents en vigueur.
gers et qui disposent de la qualification nécessaire.
1.4 Utilisation conforme
L’appareil est uniquement prévu pour l'utilisation
Avertissement – danger pour les définie sous le chapitre Description / Aperçu avec
personnes! les éléments livrés et autorisés par technotrans.
Toute utilisation allant au-delà n’est pas conforme.
Par question de principe, ne jamais démonter ou Le fabricant décline toute responsabilité en ré-
mettre hors service des dispositifs de sécurité. sultant. Le risque est à la charge exclusive de
l'opérateur ou de l'exploitant.

• L'habillement de l’appareil doit rester fermé

pendant l´exploitation et ne pourra être ouvert 1.5 Règlement de garantie
que pour écarter des problèmes fonctionnels.
Toute utilisation non conforme, un non-respect de ce
• Ne réaliser des travaux de réparation sur les manuel, l'engagement de personnes insuffisamment
systèmes de tuyauterie et les réservoirs que qualifiées ainsi que toute modification de propre chef
dans un état sans pression. sur l’appareil et ses composants faisant partie de la
livraison de la société Heidelberger Druckmaschinen
• Lorsque vous utilisez des produits chimiques, ou technotrans excluent la responsabilité du
respectez les fiches techniques et les remar- fabricant pour tous les dégâts en résultant. La
ques d'élimination correspondantes des responsabilité/garantie du fabricant prend fin.
fabricants en question et observez toutes les
exigences locales au sujet de la sécurité.
Attention – danger pour l’appareil!

N'utiliser que des pièces de rechange

autorisées par Heidelberger
Druckmaschinen ou technotrans.

5
Description / Aperçu

2 Description / Aperçu
L’appareil de régulation de la température est
destiné à:
• réguler la température d‘encrage.
L’appareil de régulation de la température est
composé des groupes de fonctions principales
suivantes:
• Groupe frigorifique
• Circuit de thermorégulation (circuit T)
• Commande
Par les fonctions
• chauffage
pendant les temps d’arrêt de la presse
d’imprimerie,
• refroidissement
pendant les temps de marche de la presse
d’imprimerie,
il est assuré que la température des rouleaux
d’encrage reste constante.
Le chauffage est produit par un chauffage électrique
rapide intégré.
En cas de besoin, l’eau de thermorégulation est
refroidie par l’intermédiaire d’un échangeur de
chaleur.
Pendant le service, une quantité d’eau constante
circule entre les rouleaux d’encrage.

6
 Structure de l´appareil

3 Structure de l’appareil
3.1 Vue

1 2 3 4 10 11 12 13 To 14 Ti 15

39

18 30 31 32 33 34 35 36 37 38
19
20 16
21 17
22

Fig. 1: alpha.t 90

1 Thermorégulateur 22 Robinet de remplissage et de purge

2 Indicateur de défauts 30 Filtre-dessiccateur
3 Lampe témoin / Touche manque d'eau Reset 31 Collecteur du fluide frigorigène
4 Bouton d’entretien 32 Electrovanne de fluide frigorigène
(pas utilisée pour alpha.t 30)
10 Pompe du circuit de thermorégulation
33 Commutateur haute/basse pression
11 Purgeur d'air
34 Compresseur
12 Bac d’expansion
35 Verre-regard du fluide frigorigène
13 Robinet de retour
36 Ventilateur
14 Robinet d'alimentation
37 Soupape de détente
15 Chauffage
38 Echangeur de chaleur
16 Manomètre 'refoulement' pompe
39 Condenseur
17 Manomètre 'aspiration' pompe
To Embout d'alimentation /eau de
18 Robinet à bypass
thermorégulation
19 Contact de manque d'eau
Ti Embout de retour / eau de thermorégulation
20 Sonde de température
21 Purge automatique
7
Structure de l'appareil

3.2 Schéma du système

1 Compresseur
2 Commutateur haute/basse pression
3 Condenseur
4 Ventilateur
5 Collecteur du fluide frigorigène
6 Filtre-dessiccateur
7 Electrovanne de fluide frigorigène
(pas utilisée pour alpha.t 30)
8 Verre-regard du fluide frigorigène
9 Soupape de détente
10 Echangeur de chaleur
20 Robinet de retour
21 Purge automatique
22 Sonde de température
23 Bac d’expansion
24 Contact de manque d'eau
25 Robinet de remplissage et de purge
26 Manomètre 'aspiration' pompe
27 Pompe du circuit de thermorégulation
28 Purgeur d'air
29 Soupape de sûreté 6 bar
30 Limiteur de la température
31 Chauffage
32 Robinet à bypass
33 Manomètre 'refoulement' pompe
34 Robinet d'alimentation
To Alimentation: eau de thermorégulation
Ti Retour: eau de thermorégulation

Fig. 2: Schéma du système

8
 Caractéristiques techniques

4 Caractéristiques techniques

Fig. 3: Caractéristiques techniques

9
Caractéristiques techniques

4.1 alpha.t 30... 60

alpha.t 30 alpha.t 60
Dimensions a [mm] 1070 1210
b 1180 1320
c 800 865
d 655 1230
Capacité frigorifique [kW] 3 6
Capacité chaleur perdue 50Hz [kW] 4,2 8,9
60Hz [kW] 4,5 9,8
Fluide frigorigène R134a R134a
Volume d'air de refroidissement 50Hz [m³/h] 2250 4800
60Hz [m³/h] 2250 4800
Température ambiante [°C] 10-40 10-40
Puissance calorifique [kW] 3 3
Régime de thermorégulation [°C] 15-30 15-30
Eau de thermorégulation – débit de [m³/h] 4,0 4,0
refoulement
Capacité [l] 20 20
Pression différentielle externe [bar] 2,0-2,5 2,0-2,5
Précision de réglage K ±1 ±1
Connexion électrique 50Hz [V] 400 ±15% 400 ±15%
60Hz [V] 460 ±15% 460 ±15%
50Hz [kW / A] 3,8 / 6,0 4,1 / 7,7
60Hz [kW / A] 3,9 / 6,0 5,0 / 9,0
Protection par fusibles 50Hz [A] 10 10
60Hz [A] 10 10
Raccordement d'alimentation (douille) [mm] ∅ 25 ∅ 25
Raccordement de retour (douille) [mm] ∅ 25 ∅ 25
Emission des bruits [dB (A)] < 70 < 70
Poids à vide [kg] 170 265
Poids dans des conditions d'exploitation [kg] 180 295
Numéro de commande pour SM52 50Hz 703.B1.0003 703.B1.0006
pour SM52 60Hz 703.B1.0043 703.B1.0046
pour SM74 50Hz 703.B1.0044 -
pour SM74 60Hz 703.B1.0045 -
No. HDM pour SM52 50Hz G1.187.1706/01 G4.187.1706/01
pour SM52 60Hz G1.187.6206/01 G4.187.6206/01
pour SM74 50Hz M1.187.1706/01 -
pour SM74 60Hz M1.187.6206/01 -

Nota

Les caractéristiques techniques cités ci-

dessus se basent sur une température d’eau
de thermorégulation de 25°C ainsi que sur
une température ambiante de 35°C.

10
 Caractéristiques techniques

4.2 alpha.t 90

alpha.t 90
Dimensions a [mm] 1210
b 1320
c 865
d 1230
Capacité frigorifique [kW] 9
Capacité chaleur perdue 50Hz [kW] 12,6
60Hz [kW] 13,5
Fluide frigorigène R407C
Volume d'air de refroidissement 50Hz [m³/h] 4800
60Hz [m³/h] 4800
Température ambiante [°C] 10-40
Puissance calorifique [kW] 3
Régime de thermorégulation [°C] 15-30
Eau de thermorégulation débit de refoulement [m³/h] 4,5
Capacité [l] 20
Pression différentielle externe [bar] 2,0-2,5
Précision de réglage K ±1
Connexion électrique 50Hz [V] 400 ±15%
60Hz [V] 460 ±15%
50Hz [kW / A] 5,1 / 9,5
60Hz [kW / A] 5,7 / 10,2
Protection par fusibles 50Hz [A] 16
60Hz [A] 16
Raccordement d'alimentation (douille) [mm] ∅ 25
Raccordement de retour (douille) [mm] ∅ 25
Emission des bruits [dB (A)] < 70
Poids à vide [kg] 270
Poids dans des conditions d'exploitation [kg] 295
Numéro de commande pour SM52 50Hz 703.B1.0009
pour SM52 60Hz 703.B1.0049
No. HDM pour SM52 50Hz G5.187.1706/01
pour SM52 60Hz G5.187.6206/01

Nota

Les caractéristiques techniques cités ci-

dessus se basent sur une température d’eau
de thermorégulation de 25°C ainsi que sur
une température ambiante de 35°C.

11
Mise en service

5 Mise en service

Avertissement – danger pour les

personnes!

Observer toutes les conditions de sécurité avant

de mettre l'installation en service.
• La première mise en service ne pourra être
réalisée que par du personnel spécialisé
qualifié.
• Le choix d'emplacement de l'installation doit être
conforme aux directives du chapitre relatif à la
sécurité au sujet du choix de mise en place.

Attention – danger pour l’appareil!

Respecter la description des équipements

supplémentaires, si disponibles, selon le
chapitre relatif aux composants..

Retirer le matériel de transport et l'emballage.

12
 Mise en service

5.1 Implantation

max. 3m
max. 0,2m

max. 10m max. 3m

Fig. 4: Implantation

13
Mise en service

5.2 Circuit de thermorégulation

Attention – Danger de marche à sec

de la pompe T!

Ne jamais connecter l’appareil sans ou

insuffisamment rempli. Purger
consciencieusement le système avant la
mise en service.
• Ne pas utiliser de l’eau complètement
déminéralisée.

Ne réaliser les raccordementsvers l’appareil qu’au

moyen de tuyaux souples et résistants à la pression.
• Alimentation vers la presse d’imprimerie (To).
• Trajet retour de la presse d’imprimerie (Ti).
Raccorder les groupes d’impression selon les
consignes du fabricant de la presse d’imprimerie.

Ti To

Fig. 5: Raccordement circuit de thermorégulation

14
 Mise en service

Remplir le circuit de thermorégulation au robinet de

4 3 1 2 remplissage et de vidange (1).

Nota

Qualité optimale de l’eau: eau potable entre

7°dH et 15°dH, non contaminée.
S’assurer de la part du client, qu’un retour
dans le réseau des eaux domestiques soit
impossible conformément aux
réglementations locales de la distribution
des eaux.

Fig. 6: Remplissage, Purge Purger consciencieusement lors du remplissage.

Pour ce faire:
• Ouvrir le robinet d’alimentation (2).
• Ouvrir le robinet de retour (3).
• Ouvrir le robinet de purge (4).
Garder le robinet de purge ouvert pendant le
remplissage jusqu’à ce que le système soit
complètement rempli et de l’eau sorte du robinet de
purge.

Nota

Pression de remplissage à 1,5bars de

pression statique.
Même affichage au manomètre zone de
pression et d’aspiration de la pompe.
• Quand il y a manque d’eau dans le
circuit de régulation de la température,
l’appareil s’arrête automatiquement à la
suite d’un avertissement (affichage des
défauts) de 30 minutes.
Pendant ce temps d’avertissement, on
procède au remplissage d’eau à partir
du robinet de remplissage et de vidange
sans avoir à interrompre le service, puis
on confirme le manque d’eau à la
touche Reset.

15
Mise en service

5.3 Connexion électrique

Avertissement – danger pour les

personnes par courant électrique!

Comparer la tension du réseau avec celle de la

plaque signalétique; observer les prescriptions et
les directives locales. Protection par fusibles né-
cessaire selon le chapitre sur les caractéristiques
techniques.

Procéder à l'alimentation en tension selon le

diagramme des tensions.

5.4 Réglages
Commuter l’appareil à partir du commutateur d’en-
tretien.
Vérifier le sens de rotation de la pompe. Le sens de
rotation doit correspondre au sens de la flèche
indiqué sur l’étiquette de la pompe.

Nota

Au cas où le sens de rotation de la pompe

est faux, modifier le champ magnétique de
l’alimentation

Régler la température désirée de l’eau de

thermorégulation au thermorégulateur (voir le
chapitre relatif aux composants).
• Quand le robinet d’alimentation et de retour sont
ouverts, ajuster la zone de pression de la pompe
(1) à 3, 3-4,5 bars au moyen du robinet bypass
2 (2).

Fig. 7: Réglages Circuit T

16
 Mise en service

5.5 Mise hors service

Avertissement – danger pour les

personnes par courant électrique!

Mettre l’appareil hors tension avant de le mettre

hors service.

Avertissement – danger pour les

personnes par des pressions
élevées!

Mettre tous les systèmes hors pression avant de

démonter l’installation.
• La mise hors service du groupe frigorifique ne
pourra être réalisée que par une entreprise
spécialisée.
• Eliminer toutes les pièces de l’installation selon
les directives des fabricants et des autorités
locales.

Procéder selon les étapes suivantes :

• Déconnecter l’appareil.
• Evacuer l’eau de therorégulation du système.
• Retirer toutes connexions embrochées.
• Retirer tous les raccordements de tuyaux.

17
Composants

6 Composants
6.1 Groupe frigorifique
Le groupe frigorifique a été conçu pour fonctionner
comme "installation frigorifique à compression“ dans
un circuit fermé avec le fluide frigorigène R407C ou
R134a. Le volume de remplissage est indiqué sur la
plaque signalétique. Le fluide frigorigène est classé
dans le groupe 1 selon VBG 20, "installations
frigorifiques".

Avertissement – danger pour les

personnes!

Les travaux d’exploitation et de maintenance sur le

groupe frigorifique, y compris entretien et mise
hors service ne pourront être réalisés que par des
entreprises spécialisées.
• Les réservoirs sous pression du groupe frigo-
rifique doivent être présentés au contrôle
technique compétent avant la mise en service
ainsi qu’à la suite de modifications ou d’un arrêt
de plus de 2 ans en vue d’un contrôle de
réception. Observer les prescriptions locales
relatives aux réservoirs à pression.
• Danger de brûlures au contact avec les con-
duites de gaz chaudes du fluide frigorigène.
• Danger de blessures au contact avec les
lamelles de refroidissement coupantes du
condenseur.

18
 Composants

Le condenseur refroidit à l’air transmet le volume de

chaleur perdue dans l´environnement. Le ventilateur
assure un débit d’air suffisant dans le condenseur.

Attention – danger pour l’appareil!

Assurer un volume d’air suffisant à

l’alimentation et l’évacuation.

6.1.1 Verre-regard pour le fluide frigorigène

Caractéristiques de dépistage des défauts de
fonction:
• L’indicateur devient jaune quand il y a de
l’humidité dans le circuit frigorigène.
• Formation permanente de bulles lorsque les
compresseurs sont en marche.

Fig. 8: Verre-regard pour le fluide frigorigène

Nota

Dans ces deux cas, faire appel à un

spécialiste du froid.

19
Composants

6.2 Commande de l’appareil

1 2 3 1 Thermorégulateur
2 Voyant lumineux de signalisation défaut
collectif
3 Lampe témoin:manque d’eau au circuit T
4 Touche Reset /manque d’eau
5 Commutateur d’entretien

4 5

Fig. 9: Commande de l’appareil

6.3 Thermorégulateur

6.3.1 Réglage de la valeur de consigne

Pour régler la valeur de consigne:
• Appuyer sur Set et y rester.
• Régler la valeur de consigne au moyen des
touches ∇ ou ∆.
• Relâcher Set.

Fig. 10: Thermorégulateur

20
 Composants

6.3.2 Paramètres P

Attention – danger pour l’appareil!

Les valeurs des paramètres P réglées sur

l’appareil à la livraison sont des valeurs de
base et ne peuvent être modifiées que sur
le consentement de technotrans.

Paramètres Description Réglage Pour régler un paramètre P:

P1 Delta W -0.3 • Actionner ∇ et ∆ pendant 3 secondes
(P1 apparaît).
P2 Hystérèse K1 1
• Sélectionner le paramètre avec ∇ ou ∆.
P3 Hystérèse K2 0,7
• Faire apparaître le paramètre sur l’affiche avec
P4 Limitation de la 7
Set.
valeur de consigne
vers le bas • Régler le paramètre avec ∇ ou ∆.
P5 Limitation de la 40 • Pour quitter le niveau paramètre, appuyer de
valeur de consigne nouveau pendant 3 secondes sur ∇ et ∆.
vers le haut
Si aucune modification de paramètre n’a lieu
P6 Correction de la 0,0* pendant 30 secondes, le régulateur quitte
valeur effective automatiquement le niveau paramètre.
P19 Blocage des 0
touches
P30 Valeur limite -10
inférieure K3
P31 Valeur limite 10
supérieure K3
P32 Hystérèse K3 1,0

*Calibrage : valeur différentielle entre valeur

effective affichée et valeur effective mesurée par un
thermomètre séparé.
D’autres paramètres sont occupés intrinsèquement.

21
Composants

6.3.3 Paramètres A
Paramètres Description Réglage
A1 Direction de 0 Attention – danger pour l’appareil!
commutation K1 (Chauffage)
A2 Direction de 1
commutation K2 (Refroidiss.)
Les valeurs des paramètres A réglées sur
A3 Fonction du détec. K1 0 (Arrêt) l’appareil à la livraison sont des
A4 Fonction du détec. K2 0 (Arrêt) valeurs de base et ne peuvent être
modifiées que sur le consentement
A5 Sélection. Valeur 1 (Delta W) de technotrans.
presc. 2
A6 Nature du réglage K1 0
Pour régler un paramètre A:
A8 Mode d’affichage 1
• Actionner ∇ et ∆ pendant 3 secondes
A9 Facteur d’importance 100 (%) (P1 apparaît sur le display).
A19 Verrouill. paramètre 0 • Sélectionner le paramètre P le plus élevé au
A20 Confirmation touches 1 (actif) moyen de ∆.

A30 Alarme – limite 0 • Actionner pendant 15 autres secondes sur ∆.

(PA apparaît sur le display).
A31 Autre fonction alarme 0
• Actionner ∇ et ∆ pendant 3 secondes
A40 Mode hystérèse K1 1 (A1 apparaît sur le display).
A41 Mode hystérèse K2 1 • Sélectionner le paramè[Link] moyen de ∇ ou ∆.
A50 Temps d’action 0 • Afficher le paramètre avec Set.
min.K1
• Régler le paramètre au moyen de ∇ ou ∆.
A51 Temps d’action mini. 0
K1 • Pour quitter le niveau paramètre, actionner de
nouveau ∇ et ∆ pendant 3 secondes.
A52 Temps d’action mini. 0
K2 Si aucune modification de paramètre n’a lieu
pendant 30 secondes, le régulateur quitte
A53 Temps d’action mini. 0 automatiquement le niveau paramètre.
K2
A54 Délai si „réseau 0
MARCHE“
A55 Délai K1/K2 1
A60 Entrée détecteur 21(KTY81-
121)
A70 Constante de temps 3
Filtre logiciel
A80 Graduation temp. 1 (Celsius)
A90 Paramètre-Interface 1
A91 Paramètre-Interface 1
A92 Paramètre-Interface 0
A93 Paramètre-Interface 7
A94 Paramètre-Interface 0
A95 Paramètre-Interface 0
D’autres paramètres sont occupés intrinsèquement.

22
 Entretien

7 Entretien

Avertissement – danger pour les

personnes!

Les travaux d’entretien ne pourront être réalisés

que par du personnel qualifié.
• Les travaux de réparation sur les systèmes de
tuyauterie et les réservoirs ne pourront être
réalisés que dans un état sans pression.

Avertissement – danger pour les

personnes par le courant électrique!

Mettre l’appareil hors tension pour effectuer des

travaux d’entretien sur l’appareil.

Pour accéder plus facilement à l’appareil retirer

l’habillage comme il l’est décrit sur le croquis.

Fig. 11: Habillage de l’appareil

23
Entretien

7.1 Circuit de thermorégulation

Contrôler la zone de pression de la pompe toutes
les semaines:
• Données sur la pression selon le chapitre mise
en service.
• Si nécessaire, régler au moyen du robinet
bypass.

Vérifier la pression statique du systèmetoutes les

semaines:
• 1,5 bars.
• Si nécessaire, faire l’appoint d’eau à partir du
robinet de remplissage ou de vidange.
• Purger si nécessaire
(voir également le chapitre relatif à la mise en
service).

7.2 Groupe frigorifique

Avertissement – danger pour les

personnes par la formation de
poussières!

Porter une protection des yeux et des voies

respiratoires pour souffler sur le condenseur.
• Risque de brûlure au contact avec les conduites
de gaz chaudes du fluide frigorigène.
• Danger de blessure au contact avec les lamelles
de refroidissement coupantes du condenseur.
Nettoyer les lamelles de refroidissement du
condenseur tous les mois, au besoin dans des
intervalles plus courts, au moyen d’air comprimé ou
d’un aspirateur.
Si des problèmes devaient survenir, faire appel à un
spécialiste du froid.

24
 Remède aux problèmes de fonction

8 Remède aux problèmes de fonction

8.1 Informations générales

Problème Cause Nota Chapitre

L’appareil ne fonctionne • Pas d’alimentation • Connecter au Structure de
pas, tous les voyants électrique commutateur d’entretien l’appareil
sont éteints
• Câble d’amenée • Vérifier le câble
électrique défectueux ou d’alimentation électrique
n’est pas connecté et la fiche
• Réseau électrique est • Vérifier le réseau
en panne électrique
• Les fusibles sont • Vérifier les Schéma des
défectueux fusibles/remplacer connexions

25
Remède aux problèmes de fonction

8.2 Circuit T

Problème Cause Nota Chapitre

Circulation d’eau de • Pompe T ne fonctionne • Commuter le disjoncteur- Structure de
thermorégulation bloquée pas protecteur l’appareil
ou insuffisante Schéma des
• Vérifier le moteur de la connexions
pompe Composants
• Organes d’arrêt fermés • Ouvrir les organes d’arrêt Structure de
l’appareil
Mise en service
• Pression dans la zone • Régler au robinet bypass Structure de
de pression de la pompe l’appareil
est trop basse Mise en service
• Manque d’eau • Faire l’appoint d’eau, Mise en service
appuyer sur la touche Composants
Reset
Eau de thermorégulation • Défaut groupe • Voir groupe frigorifique Remède aux
trop chaude frigorifique ne fonctionne pas problèmes de
fonction
• Valeur de consigne trop • Régler la valeur de Composants
élevée consigne
Eau de thermorégulation • Contact thermique s’est • Retirer le couvercle du Structure de
trop froide déclenché (élément de chauffage (2 vis) et l’appareil
sécurité de limitation de appuyer sur le bouton
la température) rouge
• Valeur de consigne de • Régler la valeur de Composants
la température trop consigne
basse
Manque d’eau fréquent • Système non étanche • Vérifier l’étanchéité, le Structure de
cas échéant rendre l’appareil
étanche
Vérifier l’étanchéité des
soupapes de sûreté

26
 Remède aux problèmes de fonction

8.3 Groupe frigorifique

Problème Cause Nota Chapitre

Groupe frigorifique ne • Disjoncteur-protecteur • Reconnecter le Schéma des
fonctionne pas du compresseur dé- disjoncteur-protecteur connexions
clenché
• Lamelles de refroi- • Nettoyer le condenseur Structure de
dissement du l’appareil
condenseur sont Composants
encrassées Entretien
• Ventilateur du • Laisser refroidir le moteur Structure de
condenseur est en de refroidissement (envi- l’appareil
panne ron 30 minutes, le cas
(Bobine moteur échéant remplacer
surchauffée)
• Air de refroidissement • Retirer les objets devant Composants
obstacle devant entrée- et derrière l’appareil
sortie
Sur alpha.d 20... 30 • Défaut de haute • Nettoyer le condenseur Structure de
pression l’appareil
• Assurer suffisamment Composants
d’air de refroidissement Entretien
• Appuyer sur la touche
Reset au commutateur à
pression
Sur alpha.d 20... 30 • Défaut de basse • Vérifier le fluide Structure de
pression frigorigène l’appareil
(bulles permanentes au Composants
verre-regard?) Entretien
• Faire appel à un
spécialiste du froid

27
Liste des pièces de rechange

9 Liste des pièces de rechange

9.1 Pièces électriques selon schéma des connexions BMK

Pos. No. HDM No. d’article BMK Désignation

1. G1.187.1966 066.12.0122 X1 Fiche-connecteur 5-pin
(alpha.t 30... 90)
2. G1.187.1796 065.14.1904 3Q1 Commutateur d’entretien KG10
(alpha.t 30 pour SM52)
G1.187.1876 065.14.1903 3Q1 Commutateur principal KG20
(alpha.t 30 pour SM74)
G4.187.1796 065.14.1914 3Q1 Commutateur d’entretien KG20
(alpha.t 60... 90)
3. 00.780.3697 069.90.0220 3F1, 3F2, 3F3 Fusible pour faible intensité 32x6,3 2A T
(alpha.t 30… 90)
4. G4.196.1996 069.90.0350 3F4 Fusible intrisèque pour poste secteur 7,5A
autofuse
(alpha.t 30… 90)
5. G4.196.2006 068.20.1027 3N1 Poste-secteur 230/400/440V - 24V DC
(alpha.t 30… 90)
6. G1.187.6256/ 068.20.0210 3T1 Transformateur 460/480/500V 6A
01 (alpha.t 30 60Hz)
S9.187.6256 068.20.0214 3T1 Transformateur 460/480/500V 15A
(alpha.t 60 60Hz, alpha.t 90 60Hz)
7. G1.187.2006 065.10.4307 4F1 Disjoncteur-protecteur 1,1-1,6A
(alpha.t 30 50Hz)
G4.187.2436 065.10.4308 4F1 Disjoncteur-protecteur 1,4-2,0A
(alpha.t 30 60Hz, alpha.t 60 50Hz)
G4.187.6246 065.10.4309 4F1 Disjoncteur-protecteur 1,8-2,5A
(alpha.t 60 60Hz, alpha.t 90)
8. G1.187.2016 065.10.4312 4F2 Disjoncteur-protecteur 3,5-5,0A
(alpha.t 30… 90)

28
 Liste des pièces de rechange

Pos. No. HDM No. d'article BMK Désignation

9. G4.187.6666 065.10.4310 4F3 Disjoncteur-protecteur 2,2-3,2A
(alpha.t 30)
G1.187.2006 065.10.4314 4F3 Disjoncteur-protecteur 5,5-8,0A
(alpha.t 60, alpha.t 90 50Hz)
G5.187.6216 065.10.4315 4F3 Disjoncteur-protecteur 7,0-10,0A
(alpha.t 90 60Hz)
10. G1.187.1816 065.06.0219 5N1 Thermorégulateur ST70.31.03 PTC
(alpha.t 30... 90)
11. G1.187.1856 065.06.0211 5R1 Sonde de mesure de la température (alpha.t
30… 90)
12. G4.196.2056 065.55.1930 5V1 Diode antiparasites 3RT19
(alpha.t 30... 90)
13. G4.196.2066 065.55.1101 5K1M Contacteur à entrefer 3RT10 16 (alpha.t 30... 90)
14. G4.196.2056 065.55.1930 5V2 Diode antiparasites 3RT19
(alpha.t 30... 90)
15. G4.196.2066 065.55.1101 5K2M Contacteur à entrefer 3RT10 16 (alpha.t 30... 90)
16. G4.196.2056 065.55.1930 5V3 Diode antiparasites 3RT19
(alpha.t 30... 90)
17. G4.187.2466 065.55.1102 5K3E Contacteur à entrefer 3RT10 16 (alpha.t 30... 90)
18. G1.187.1936 703.49.4402 6N1 Platine électrique p.c.b.
(alpha.t 30... 90)
G1.187.1946 705.49.4407 6N2 Platine électrique p.c.b. LED. (alpha.t 30... 90)
19. G1.196.1716 069.90.0060 4F5 Déclencheur à maxima d’intensité interne pour
compresseurr

29
Liste des pièces de rechange

Pos. No. HDM No. d’article BMK Désignation

20. G1.187.1836 057.02.0824 4M1 Pompe CH2-40 (alpha.t 30 50Hz)
G1.187.6236/01 057.02.0231 4M1 Pompe CH2-40 (alpha.t 30 60Hz)
G4.187.1836 057.02.0844 4M1 Pompe CH4-40 (alpha.t 60 50Hz)
G5.187.1836 057.02.0847 4M1 Pompe CH4-50 (alpha.t 90 50Hz)
G4.187.6236/01 057.02.0431 4M1 Pompe CH4-30
(alpha.t 60 60Hz, alpha.t 90 60Hz)
21. G4.187.2206 056.50.0311 5Y1 Electrovanne de fluide frigorigène
22. G1.187.1886 080.09.4512 4M2 Compresseur (alpha.t 30)
G4.187.1886 080.09.7002 4M2 Compresseur (alpha.t 60)
G5.187.1886 080.09.7003 4M2 Compresseur (alpha.t 90)
23. G1.187.1896 057.21.0006 4M3, 4M4 Ventilateur (alpha.t 30, 60)
G5.187.1896 057.21.0005 4M3, 4M4 Ventilateur (alpha.t 90)
24. 61.187.1746 058.50.1030 4E1 Chauffage 3kW 50Hz
61.187.6246 058.50.1130 4E1 Chauffage 6kW 60Hz
25. G1.187.1956 067.20.4030 4C1, 4C2 Condensateur pour ventilateur (4C2 pas pour
alpha t.30)
26. G1.196.1786 063.50.2020 4B1 Boîte à bornes complète pour goupe frigorifique
27. G4.187.2156 065.07.1500 5B1 Manocontacteur manque d’eau
28. G4.196.2046 065.07.0021 5B2 Commutateur haute et basse pression P78

30
 Liste des pièces de rechange

9.2 Pièces mécaniques pour le circuit de thermorégulation

Pos. No. HDM No. d’article Désignation

29. G4.187.2306 058.40.0020 Robinet d’alimentation
30. G4.187.2306 058.40.0020 Robinet de retour
31. G4.187.2316 058.42.4012 Robinet de remplissage, de vidange
32. G4.187.2326 058.71.0006 Manomètre de la zone de pression de la pompe
33. G4.187.2326 058.71.0006 Manomètre de la zone d’aspiration de la pompe
34. G1.187.1976 081.21.0008 Bac d’expansion 8l (alpha.t 30)
35. G4.187.2336 081.21.0012 Bac d’expansion 12l (alpha.t 60... 90)
36. G4.187.2346 703.23.2700 Bloc PVC
37. G1.187.1986 703.32.2850 Réservoir de passage du chauffage (alpha.t 30)
38. G4.187.2356 705.32.2651 Réservoir de passage du chauffage (alpha.t 60... 90)
39. 61.187.1776 058.45.2025 Soupape de sûreté 6,0bar
40. G1.187.1996 058.42.4136 Purge manuelle de la pompe
41. 61.187.1766 058.42.4238 Purge automatique
42. G1.187.1736 056.81.0071 Rouleau avec fixeur
43. G1.187.1746 056.81.0070 Rouleau avec fixeur

31
Liste des pièces de rechange

9.3 Pièces mécaniques pour le groupe frigorifique

Pos. No. HDM No. d’article Désignation

44. G4.196.2068 080.13.0002 Collecteur de fluide frigorigène (alpha.t 30)
45. G4.187.2246 080.13.0003 Collecteur de fluide frigorigène (alpha.t 60... 90)
46. G4.196.2096 080.08.0110 Filtre-déssiccateur (alpha.t 30)
47. G4.187.2256 080.08.0080 Filtre-déssicateur (alpha.t 60... 90)
48. G4.196.2106 080.30.1610 Verre-regard du fluide frigorigène (alpha.t 30)
49. G4.187.2266 080.30.1525 Verre-regard du fluide frigorigène (alpha.t 60... 90)
50. G4.196.2116 058.45.0625 Soupape de détente (alpha.t 30)
51. G4.187.1906 058.45.0635 Soupape de détente (alpha.t 60)
52. G5.187.1906 058.45.0435 Soupape de détente (alpha.t 90)
53. G1.187.1916 080.11.0046 Echangeur de chaleur (alpha.t 30)
54. G4.187.1916 080.11.0052 Echangeur de chaleur (alpha.t 60)
55. G5.187.1916 080.11.0056 Echangeur de chaleur (alpha.t 90)
56. G4.196.2136 080.12.0003 Condenseur (alpha.t 30)
57. G4.187.1926 080.12.7001 Condenseur (alpha.t 60)
58. G5.187.1926 080.12.7002 Condenseur (alpha.t 90)

32
 Registre alphabétique

10 Registre alphabétique
Pièces de rechange ......................................... 28
C
Pression de remplissage .................................. 15
Calibrage ......................................................... 21 Pression du système........................................ 24
Caractéristiques techniques ............................... 9 Problèmes de fonction...................................... 25
Choix d’implantation........................................... 4 Purge............................................................... 15
Circuit de thermorégulation .............................. 14
R
Commande de l’appareil .................................. 20
Composants..................................................... 18 Raccordement circuit de thermorégulation........ 14
Raccordements................................................ 14
D
Réglage de la valeur de consigne..................... 20
Description......................................................... 6 Réglages.......................................................... 16
Règlement de garantie ....................................... 5
E
Remplissage .................................................... 15
Entretien .......................................................... 23 S
G
Schéma du système........................................... 8
Groupe frigorifique ........................................... 18 Sécurité ............................................................. 4
Sens de rotation de la pompe........................... 16
H Structure de l’appareil ........................................ 7
Habillage de l’appareil...................................... 23 T
I Thermorégulateur ............................................ 20
Implantation ..................................................... 13 U
M Utilisation conforme............................................ 5
Manque d’eau .................................................. 15 V
Mise en service................................................ 12
Mise hors service ............................................. 17 Verre-regard pour le fluide frigorigène .............. 19
Voyant lumineux .............................................. 20
P Vue .................................................................... 7
Paramètre...................................................21, 22

33