🇫🇷 Fiche : Le Discours Rapporté (Passé) - B1

1. Transformation du Discours Direct au Discours Indirect au Passé

Le tableau ci-dessous illustre comment les verbes et la structure de la phrase sont modifiés
lorsque le verbe introducteur est au passé (par exemple : il a dit, elle a demandé, il m'a affirmé).
| Discours Direct | Discours Indirect |

| Il m'a dit : "J'ai faim." | Il m'a dit qu'il avait faim. |

| Il a confirmé : "Aujourd'hui je vais m'épouser avec ma fiancée." | Il a confirmé que ce jour-là il
allait s'épouser avec sa fiancée. |
| Elle nous a demandé : "Est-ce que nous irons en France ?" | Elle nous a demandé si nous irions
en France. |
| Elle m'a demandé : "Qu'est-ce que tu faisais quand je suis arrivée ?" | Elle m'a demandé ce que
je faisais quand elle était arrivée. |
| Elle m'a demandé : "Comment tu vas faire ce gâteau ?" | Elle m'a demandé comment j'allais
faire ce gâteau. |
| Il a précisé : "Je partirai quand elle sera venue." | Il a précisé qu'il partirait quand elle serait
venue. |

2. Les Temps Verbaux

Lors du passage au discours indirect au passé, les temps verbaux subissent un recul
(concordance des temps) :
| Discours Direct | Discours Indirect |
| Présent | Imparfait |
| Passé composé | Plus-que-parfait |
| Futur simple | Conditionnel présent |

| Futur antérieur | Conditionnel passé |

| Passé récent (Venir de + infinitif) | Venir de (à l'imparfait) + infinitif |
| Futur proche (Aller + infinitif) | Aller (à l'imparfait) + infinitif |

3. Les Références de Temps

Les adverbes de temps et d'espace sont également transformés :

| Discours Direct | Discours Indirect |

| Aujourd'hui | Ce jour-là |
| Demain | Le lendemain |
| Hier | La veille |
| Ce matin | Ce matin-là |
| Cet après-midi | Cet après-midi-là |

| Ce soir | Ce soir-là |
| Lundi prochain | Le lundi suivant |
| Lundi dernier | Le lundi précédent |
| La semaine prochaine | La semaine suivante |
| La semaine dernière | La semaine précédente |) ?

Discours direct et indirect – Exercices avec réponses

Exercice 1

Transformez les phrases suivantes au discours direct :

1. Je raconte à mes amis que la police a arrêté le criminel. ➜ Je raconte à mes amis : « La police
a arrêté le criminel. »
2. Le maître a déclaré à ses élèves que l'école organiserait une sortie. ➜ Le maître a déclaré à ses
élèves : « L'école organisera une sortie. »
3. Le travailleur a répondu qu'il faisait son travail. ➜ Le travailleur a répondu : « Je fais mon
travail. »
4. Le père annonça à sa famille qu'il avait acheté une maison. ➜ Le père annonça à sa famille : «
J'ai acheté une maison. »
5. Le journal annonce que la pluie tombera demain. ➜ Le journal annonce : « La pluie tombera
demain. »
6. La femme a dit qu'elle ne viendrait pas le lendemain. ➜ La femme a dit : « Je ne viendrai pas
demain. »
7. Le ministre informe les gens que la loi interdit le travail des enfants. ➜ Le ministre informe les
gens : « La loi interdit le travail des enfants. »

Exercice 2

Transposez les phrases suivantes au discours indirect :

1. Le maître ordonne aux élèves : « Révisez vos leçons chaque jour. » ➜ Le maître ordonne aux
élèves de réviser leurs leçons chaque jour.
2. Le directeur informe les élèves : « L'école organisera une sortie. » ➜ Le directeur informe les
élèves que l'école organisera une sortie.
3. Le policier ordonne au chauffeur : « Descends de la voiture. » ➜ Le policier ordonne au
chauffeur de descendre de la voiture.
 4. Salim informe son ami : « Demain, le Maroc jouera un match contre la France. » ➜ Salim
informe son ami que le Maroc jouera un match contre la France le lendemain.
5. Mohammed a dit : « Je suis allé à la librairie hier. » ➜ Mohammed a dit qu'il était allé à la
librairie la veille.
6. La petite fille a répondu : « Ma maîtresse me punira. » ➜ La petite fille a répondu que sa
maîtresse la punirait.
7. Le médecin a expliqué : « Le tabac est dangereux pour la santé. » ➜ Le médecin a expliqué
que le tabac était dangereux pour la santé.
8. La fille a annoncé à sa famille : « J'ai réussi à l'examen. » ➜ La fille a annoncé à sa famille
qu'elle avait réussi à l'examen.

Exercice 3

Mettez les guillemets « » et les deux-points (:) à la place qui convient :

1. Le maître dit à ses élèves Vous allez réussir tous si vous travaillez bien. ➜ Le maître dit à ses
élèves : « Vous allez réussir tous si vous travaillez bien. »
2. Sara m'a dit Je travaille dans cette usine depuis deux ans. ➜ Sara m'a dit : « Je travaille dans
cette usine depuis deux ans. »
3. Le journaliste annonce Les Jeux Olympiques seront organisés par la Chine. ➜ Le journaliste
annonce : « Les Jeux Olympiques seront organisés par la Chine. »
4. Il a déclaré Nous construirons de nouvelles écoles dans les campagnes. ➜ Il a déclaré : « Nous
construirons de nouvelles écoles dans les campagnes. »
5. Mon ami me promet Demain je t'apporterai deux histoires pour enfants. ➜ Mon ami me
promet : « Demain je t'apporterai deux histoires pour enfants. »

Le Discours Indirect
Le discours indirect (ou style indirect) est une manière de rapporter les paroles de quelqu'un
sous la forme d'une proposition subordonnée, par opposition au discours direct (ou style direct)
qui utilise une citation entre guillemets.
Exemples :

* Discours Direct : Il m'a dit : « Vous avez l'air fatigué. »

* Discours Indirect : Il m'a dit que vous aviez l'air fatigué.
Le changement du discours direct au discours indirect dépend de la forme de la citation directe :
* Phrase déclarative
* Ordre (à l'impératif)

* Interrogation
On distingue le discours indirect au présent et le discours indirect au passé.
A. Phrase Déclarative
Au discours indirect, la phrase déclarative est introduite par que.
I. Discours indirect au présent

Si le verbe de la proposition principale est au présent, les temps des verbes de la citation ne
changent pas au discours indirect.
* Ex. Discours Direct : Elle dit : « Il fera beau demain et nous pourrons sortir. »
* Ex. Discours Indirect : Elle dit qu'il fera beau demain et que nous pourrons sortir. (Répétez
"que" avec chaque subordonnée).
Remarque : Les pronoms et les déterminants possessifs peuvent changer de personne.

* Ex. : Elle me dit : « Tu as eu tort de me raconter ton histoire. »

* Ex. : Elle me dit que j'ai eu tort de lui raconter mon histoire.
II. Discours indirect au passé
Si le verbe de la proposition principale est au passé, le temps des verbes de la citation change
au discours indirect. Les expressions de temps changent également.

a. Concordance des temps

Le rapport entre les temps est appelé la concordance des temps. Les temps qui ont déjà les
terminaisons -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, et -aient (l'imparfait, le plus-que-parfait, les
conditionnels présent et passé) ne changent pas. Les autres temps de l'indicatif changent selon
le tableau suivant:
| Discours Direct | Devient | Discours Indirect

| présent | \rightarrow | imparfait |

| passé composé | \rightarrow | plus-que-parfait |
| futur | \rightarrow | conditionnel présent |
| futur antérieur | \rightarrow | conditionnel passé |
* Ex. : Je lui ai dit : « Vous aurez peut-être de la chance. » \rightarrow Je lui ai dit qu'il aurait peut-
être de la chance.
* Ex. : Il pensait : « Ils ont gagné et ils le méritaient. » \rightarrow Il pensait qu'ils avaient gagné et
qu'ils le méritaient.
Le subjonctif ne change pas, car il dépend du même verbe dans les deux types de discours.
b. Changement des expressions de temps
Les expressions de temps dans le discours indirect deviennent relatives au passé.

| Expressions relatives au présent | Expressions relatives au passé

| maintenant, en ce moment | à ce moment-là, alors |
| aujourd'hui | ce jour-là (pour un jour du passé) |
| hier (le jour avant aujourd'hui) | la veille (le jour avant ce jour-là) |

| demain (le jour après aujourd'hui) | le lendemain (le jour après ce jour-là) |
| ce matin, ce soir, cette semaine, cette année | ce matin-là, ce soir-là, cette semaine-là, cette
année-là |
| la semaine prochaine | la semaine suivante |
| la semaine dernière ou passée | la semaine précédente |
* Ex. : La semaine dernière vous m'avez dit : « Hier, il est resté en ville très tard et aujourd'hui, il a
sommeil. » \rightarrow La semaine dernière vous m'avez dit que la veille il était resté en ville très
tard et que ce jour-là, il avait sommeil.
* Ex. : Il m'avait prévenu : « Le mois prochain, je ne gagnerai pas beaucoup d'argent. »
\rightarrow Il m'avait prévenu que le mois suivant il ne gagnerait pas beaucoup d'argent.
B. Ordre à l'impératif

Au discours indirect, l'impératif devient un infinitif introduit par de.

* Ex. (au présent) : Le professeur dit : « Préparez l'exercice numéro 3. » \rightarrow Le professeur
dit de préparer l'exercice numéro 3.
* Ex. (au passé) : Elle a suggéré : « Écrivez quelques lignes sur votre sujet favori. » \rightarrow Elle
a suggéré d'écrire quelques lignes sur notre sujet favori.
L'impératif peut également devenir un subjonctif introduit par que, ce qui dénote un doute quant
à la réalisation de l'ordre.
* Ex. : Il dit : « Partez les premiers. » \rightarrow Il dit que nous partions les premiers.
C. Interrogation dans le discours indirect
Une interrogation directe devient une interrogation indirecte.
* Il n'y a pas de point d'interrogation à la fin.

* La forme interrogative (avec est-ce que ou l'inversion) disparaît; l'ordre des mots est celui
d'une phrase déclarative.
* Les changements de pronoms, temps et expressions de temps sont les mêmes que pour la
phrase déclarative.
* Ex. : Je vous demande : « Comment allez-vous ? » \rightarrow Je vous demande comment vous
allez.

* Ex. (au passé) : Je lui ai demandé : « Pourquoi prendras-tu ta décision demain ? » \rightarrow Je
lui ai demandé pourquoi il prendrait sa décision le lendemain.
1. Interrogations demandant une réponse affirmative ou négative
La question indirecte est introduite par si (signifiant "whether").
* Ex. : Tu me demandes : « As-tu fait un bon voyage ? » \rightarrow Tu me demandes si j'ai fait un
bon voyage.
2. Interrogations demandant des renseignements spécifiques
La question indirecte commence par :
* Un adverbe interrogatif (combien, comment, où, pourquoi, quand).
* Ex. : Il m'a demandé : « Où allez-vous ? » \rightarrow Il m'a demandé où j'allais.
* Quel ou lequel.

* Ex. : J'ai demandé : « Quelle heure est-il...? » \rightarrow J'ai demandé quelle heure il était....
* Un pronom interrogatif invariable : Les pronoms du discours direct changent au discours
indirect comme suit:
* Personnes
* qui (sujet), qui est-ce qui \rightarrow qui (sujet)

* qui (objet direct), qui est-ce que \rightarrow qui (objet direct)
* Choses
* qu'est-ce qui \rightarrow ce qui (sujet)
* qu'est-ce que, que \rightarrow ce que (objet direct)
* quoi est-ce que, quoi (objet d'une préposition) \rightarrow quoi (objet d'une préposition)
* ATTENTION : N'employez jamais qu'est-ce qui ou qu'est-ce que dans une interrogation
indirecte.
* Ex. (Chose: sujet) : Je ne sais pas : « Qu'est-ce qui se passe ? » \rightarrow Je ne sais pas ce
qui se passe.
* Ex. (Chose: objet direct) : Je t'ai demandé : « Que veux-tu ? » \rightarrow Je t'ai demandé ce
que tu voulais.

Souhaitez-vous que je vous donne les réponses aux applications immédiates de la page 467,
468 et 471 ?