Code national du bâtiment des Philippines
Traduit par
ScribdTranslationsCode national du bâtiment des Philippines
Traduit par
ScribdTranslationsBÂTIMENT NATIONAL
CODE DE LA
PHILIPPINES
Décret présidentiel n° 1096
CHAPITRE 1 : Dispositions Générales
• Section 101. Titre.
Ce décret sera connu sous le nom de "Code national du bâtiment des Philippines" et
sera désigné ci-après comme le "Code".
Section 102. Déclaration de politique.
• l'objectif de ce Code est de fournir à tous les bâtiments et structures un cadre de
normes minimales et exigences pour réguler et contrôler leur emplacement, site, conception
qualité des matériaux, construction, utilisation, occupation et entretien.
Section 103. Portée et application
• Les dispositions de ce Code s'appliqueront à la conception, à l'emplacement, à l'implantation,
{"construction":"construction","alteration":"modification","repair":"réparation","conversion":"conversion","use":"utilisation","occupancy":"occupation","maintenance":"entretien","moving":"déménagement"}
démolition de, et ajout à des bâtiments et structures publics et privés. (B) Bâtiment
et/ou les structures construites avant l'approbation de ce Code ne seront pas affectées
sauf lorsque des modifications, des ajouts, des conversions ou des réparations doivent être effectués.
• Section 104. Exigences générales en matière de construction
• (A)Tous les bâtiments ou structures ainsi que les installations accessoires à ceux-ci doivent
conforme à tous égards aux principes de la construction sûre. (B) Bâtiments ou
structures destinées à être utilisées pour la fabrication et/ou la production de tout type
d'article ou de produit doit observer des mesures de protection environnementale adéquates.
Bâtiments ou structures et toutes leurs parties ainsi que toutes les installations qui s'y trouvent
shall be maintained in safe, sanitary and good working condition.
• Section 105. Exigences du site.
•Le terrain ou le site sur lequel sera construit tout bâtiment ou structure, ou tout
l'installation accessoire ou auxiliaire y afférente, doit être sanitaire, hygiénique ou sécurisée.
CHAPITRE 2 : Administration et application
• Section 201. Responsabilité pour l'administration et l'application.
•L'administration et l'exécution des dispositions de ce Code, y compris la
imposition de sanctions pour violations administratives.
• Section 202. Personnel technique.
• Composed of highly qualified architects, engineers and technicians who possess
expérience diversifiée et professionnelle dans le domaine de la conception et de la construction de bâtiments.
• Section 204. Professional and Technical Assistance.
• Le secrétaire, avec l'aide de son personnel technique, fournira une telle assistance professionnelle,
services techniques, scientifiques et autres, y compris les laboratoires d'essai et les installations.
• Section 205. Fonctionnaires du bâtiment.
• Responsable de l'application des dispositions de ce Code dans le domaine
• Section 206. Qualifications des fonctionnaires du bâtiment.
1. Un citoyen philippin de bonne moralité.
Un architecte ou un ingénieur civil dûment enregistré.
3. Un membre en règle d'une organisation dûment accréditée de sa profession pour ne pas
moins de deux ans.
A au moins cinq ans d'expérience diversifiée et professionnelle dans la conception de bâtiments
et construction.
Section 207. Devoirs d'un fonctionnaire du bâtiment.
•Principalement responsable de l'application des dispositions de ce Code ainsi que de
les règles et règlements d'application.
• Section 211. Règlement d'application.
•le Secrétaire doit formuler les règles et règlements nécessaires et adopter le design et
normes et critères de construction pour les bâtiments et autres structures
• Section 212. Amendes administratives.
• Infliger des amendes ne dépassant pas dix mille pesos.
• Section 213. Dispositions pénales.
•Toute personne, entreprise ou société qui enfreindra l'une des dispositions de ce Code
et/ou commettre tout acte déclaré illégal par les présentes
• Section 214. Bâtiments ou structures dangereux et ruinés.
•Les bâtiments dangereux sont ceux qui sont déclarés comme tels ici ou qui sont structurellement
dangereux ou non pourvus d'une sortie de secours sécurisée, ou qui constituent un risque d'incendie.
Section 215. Abrogation des bâtiments dangereux.
•Lorsqu'un bâtiment ou une structure est trouvé ou déclaré dangereux ou en ruine,
le fonctionnaire du bâtiment devra ordonner sa réparation, son évacuation ou sa démolition selon
degré de danger pour la vie, la santé ou la sécurité.
CHAPITRE 3 : Permis et Inspection
• Section 301. Permis de construire.
•Sans avoir d'abord obtenu un permis de construire à cet effet de l'agent de construction assigné
dans l'endroit où se situe le bâtiment concerné ou où les travaux de construction doivent être effectués.
• Section 302. Application for permits.
•Pour obtenir un permis de construire, le demandeur doit déposer une demande à cet effet dans
écriture et sur le formulaire prescrit du bureau de l'Agent du Bâtiment.
(1) Une description des travaux couverts par le permis demandé ;
(2) Certified true copy of the TCT covering the lot on which the proposed work is to be
fait.
(3) L'utilisation ou l'occupation pour laquelle le travail proposé est destiné;
(4) Coût estimé des travaux proposés.
• Section 303. Traitement des permis de construire.
•l'agent du bâtiment veillera à ce que le demandeur respecte
et conforme aux exigences des normes approuvées.
• Section 304. Délivrance de permis de construire.
•Le responsable de la construction peut délivrer un permis pour la construction de
uniquement une partie ou une portion d'un bâtiment ou d'une structure chaque fois que le
plans et spécifications soumis
• Section 305. Validité des permis de construire.
•Un permis de construire délivré en vertu des dispositions de ce Code expirera et deviendra
nul et non avenu
• Section 306. Non-délivrance, suspension ou révocation des permis de construire.
• Le responsable de la construction peut ordonner ou procéder à la non-délivrance, à la suspension ou à la révocation de
permis de construire
• Section 308. Inspection et supervision du travail.
• Services d'un architecte ou d'un ingénieur civil dûment agréé pour entreprendre un temps plein
inspection et supervision des travaux de construction.
• Article 309. Certificat d'occupation.
• Aucun bâtiment ou structure ne doit être utilisé ou occupé et aucun changement dans l'utilisation existante ne doit être fait.
occupation
CHAPITRE 11 : Protection des piétons lors de la construction/démolition
• Section 1101. Exigence générale.
• Section 1102. Stockage dans les propriétés publiques.
• Section 1103. Mélange de mortier ou propriété publique.
• Section 1106. Protection des piétons.
(a)Protection Required. (b) Railings. (c) Fences.
Section 1107. Entretien et retrait des dispositifs de protection.
(a)Maintenance. (b) Removal.
• Section 1108. Démolition
•Le travail de démolition de tout bâtiment ne sera pas commencé tant que toutes les nécessaires
des structures de protection piétonnière sont en place. Le responsable des bâtiments peut exiger le
permet à l'autorisé de soumettre des plans, des spécifications et un calendrier complet de démolition.
CHAPITRE 21 : Dispositions transitoires et finales
• Section 2101. Bâtiments et structures existants.
•Tous les bâtiments ou structures construits conformément à la R.A. 6541 ou les villes existantes ou
codes ou ordonnances de construction municipaux, s'ils sont légalement faits conformément à ceux-ci,
devra être respecté sous réserve des limitations établies dans ce Code.
• Section 2102. Règles et règlements intérimaires.
•Règlements intérimaires sur les bâtiments promulgués par le Secrétaire avant
l'adoption de ce Code conformément aux lois ou décrets existants continuera à
ont force obligatoire et effet
• Section 2103. Clause de séparabilité.
•Si une disposition de ce décret ou son application est à l'égard de toute personne ou
circonstance déclarée inconstitutionnelle ou invalide pour quelque raison que ce soit, celle-ci sera
n'affecte pas la validité des autres dispositions.
• Section 2104. Clause d'abrogation.
•Toutes les lois, décrets, dispositions de chartes, ordonnances exécutives, ordonnances, règles et
règlements ou parties de ceux-ci contraires ou incompatibles avec la disposition de ce
Les décrets sont par la présente abrogés, modifiés ou adaptés en conséquence.
• Section 2105. Efficacité.
Ce décret entrera en vigueur dès sa promulgation.
MERCI ET RESTEZ EN SÉCURITÉ !