Contrat de Vente d'Entreprise BORABAR
Traduit par
ScribdTranslationsContrat de Vente d'Entreprise BORABAR
Traduit par
ScribdTranslationsCONTRAT D'ACHAT ET DE VENTE D'ENTREPRISE
Par le présent instrument particulier de contrat de compra-vente d'entreprise, d'un côté comme
VENDEUR : FELIPE FERNANDO MEIRELES ARAUJO DE ARAUJO, brésilien,
inscrit au CPF sous le n° 011.795.883-20, résidant et domicilié à la Rue Docteur Adjemir
Parahyba, 90, Condominium Jardim de Algarve 1502, Eng. Luciano Cavalcante, CEP : 60811-
270, Fortaleza/CE, et de l'autre côté dénommé ACHETEUR : EXPEDITO LIMA
MORAES, brésilien, inscrit au CPF sous le n° 099.623.387-35, résident et domicilié à
Rue Trois, n° 16, Quadra C, Quartier Ensemble des Ipes, CP : 65070-492, São Luís/MA.
As partes acima identificadas têm, entre si, justo e acertado o presente Contrato de Compra
e Vente d'Entreprise, qui sera régie par les clauses suivantes et par les conditions décrites dans
présente.
CLAUSE PREMIÈRE : Par le présent instrument, le VENDEUR vend à
COMPRATEUR intégralité - 100% (cent pour cent) - des parts sociales totalement
integralizadas de l'entreprise BORABAR LTDA–ME, personne juridique inscrite au CNPJ
sob nº 27.001.242/0001-56, avec son siège à la Rue Huit, n° 13, Quartier Calhau, Code postal : 65.071-
670, São Luís/MA, libre et dégagée de toute.
CLÁUSULE DEUXIÈME : Le paiement sera d'un montant total de 150 000,00 R$ (cent cinquante mille)
cinquante mille reais, au comptant.
CLÁUSULE TROISIÈME : LE VENDEUR déclare que les parts de capital social ci-dessus
décrites se trouvent libres et dégagées de tout frais, dettes, doutes,
gages, obligations, charges et/ou droits de toute nature, judiciaires ou
extrajudiciaires, sans aucune réserve.
CLAUSE QUATRIÈME : LE VENDEUR reconnaît qu'avec le présent contrat de vente ...
de laisser de avoir droit à reclamer au ACHETEUR tous droits liés directement
ou indirectement à la condition de titulaire des parts désormais cédées, ce qui inclut des avoirs
et/ou des dividendes éventuellement en attente et futurs.
CLAUSE CINQUIÈME - RÈGLEMENT : À condition qu'il y ait effectivement réception par
VENDEUR du montant mentionné à la clause seconde, les parties se donnent réciproquement
une remise pleine, totale, générale, irrévocable et irrétractable, pour ne rien réclamer de plus ou
exiger à tout moment.
CLAUSE SIXTH: Tous les fruits et droits concernant les parts, passés, présents
e/ou futurs, passent à appartenir exclusivement à l'ACHETEUR, sans aucune réserve
ou condition, y compris les droits relatifs aux bénéfices accumulés, aux bénéfices constatés et non
crédités, incitations fiscales, réserves, avantages et autres fruits des exercices passés,
présents et/ou futurs.
CLAUSE SEPTIÈME - RESPONSABILITÉ DU PASSIF OU
DÉCOUVERTE ET ENDROIT : Les parties conviennent que tout et n'importe quel
passif caché ou découvert et endettement existant dans l'entreprise avant la formalisation
de ce contrat, sera de la responsabilité exclusive de l'ACHETEUR, étant celui-ci le seul
responsable du règlement intégral de telles dettes, qu'elles résultent d'un passif caché ou non
découlant d'un passif découvert.
CLAUSE HUITIEME - ABSTENTION D'EXERCICE DE DROIT : Le non-
exercice ou exercice partiel par l'une ou l'autre des Parties de droits prévus dans
Contrat ou en découle et/ou la tolérance éventuelle quant à toute violation de ses
termes et conditions, même s'ils sont réitérés, ne constitueront pas une renonciation, une novation, une remise,
précédente invocable, modification tacite du Contrat ou droit acquis de l'autre Partie,
constituant un acte de pure libéralité révocable à tout moment qui n'empêchera pas son
exercício posterior ou o exercício de qualquer outro direito.
Paragraphe premier : Toute renonciation à tout droit ne sera considérée comme valide que
caso manifestada por escrito em documento devidamente firmado pelas Partes.
CLAUSE NEUF - OBLIGATIONS : Les parties s'engagent à observer et à respecter les
clauses du présent instrument par lui, ses héritiers et/ou ses successeurs.
CLÁUSULE DIXIÈME – RÉVOCATION : Les parties conviennent que le présent contrat
révoque et remplace intégralement tous les accords, contrats et/ou tout autre
documents préalablement signés par les parties.
CLÁUSULE ONZIÈME - FORUM : Les parties choisissent le forum de la circonscription de São
Luís/MA, comme compétent pour juger les questions liées au présent instrument, avec
exprime la renonciation à tout autre, privilégié ou non.
Et, pour être justes et engagées, les parties signent le présent instrument en deux (02)
vias de même teneur et forme, en présence de deux témoins ci-dessous, afin de produire les
effets légaux et juridiques, pour lui-même, ses héritiers et successeurs à quelque titre que ce soit.
São Luís/MA, 25 octobre 2023.
______________________________________________________
FELIPE FERNANDO MEIRELES ARAUJO DE ARAUJO
CPF: 011.795.883-20
VENDEUR
______________________________________________________
EXPEDITO LIMA MORAES
CPF: 099.623.387-35
ACHETEUR
Témoins :
_______________________________________
_______________________________________