Guide de prise en main

Vous devez lire les Précautions

de sécurité et d’emploi avant
toute utilisation.
Le mode d’emploi peut être téléchargé depuis le site web de ZOOM ([Link]/docs/
h2n).
Cette page contient des fichiers aux formats PDF et ePub.
Le format de fichier PDF est adapté à l’impression sur papier et à la lecture sur
ordinateur.
Le format ePub peut être lu avec des lecteurs de documents électroniques et est conçu
pour être consulté sur des smartphones et des tablettes.
© 2020 ZOOM CORPORATION
La copie et la reproduction partielles ou totales de ce document sans permission sont interdites.
Les noms de produit, marques déposées et noms de société mentionnés dans ce document sont la
propriété de leurs détenteurs respectifs.
Toutes les marques de commerce et déposées citées dans ce document n’ont qu’un but indicatif et ne sont
pas destinées à enfreindre les droits de leurs détenteurs respectifs.
Vous pouvez avoir besoin de ce mode d’emploi dans le futur. Gardez-le en un lieu vous permettant d’y
accéder facilement.
Le contenu de ce mode d’emploi et les caractéristiques de ce produit sont sujets à modifications sans
préavis.
 Nomenclature des parties


Côté gauche Avant

Micro stéréo XY

Micro stéréo MS
Nomenclature des parties

Prise d’entrée
micro/ligne
(peut fournir une Haut-parleur
alimentation PIP)

Témoin
Commande de volume d’enregistrement
Prise de
télécommande
(télécommande
vendue séparément)
Prise de sortie
casque /ligne

Port USB
Touche
d’enregistrement

02
 H2n Handy Recorder


Côté droit Dessus
Témoin de micro MS
S’allume quand le
micro MS (arrière)
Touche MENU
est activé. Clignote

Nomenclature des parties

en cas de distorsion
du signal entrant.

Commande PLAY Sélecteur de mode

Pressez-la pour lire/mettre en d’enregistrement
pause (dans le menu, pour
valider un paramètre).
Glissez-la vers le haut/bas Témoin de micro XY
pour une recherche avant/ S’allume quand le
arrière (dans le menu, pour micro XY (avant) est
sélectionner un paramètre) activé. Clignote en
cas de distorsion du
Molette MIC signal entrant. Dessous
GAIN
Règle le gain d’entrée du
micro Capot du
compartiment
Interrupteur des piles
d’alimentation /
Capot de fente
Commutateur
pour carte SD
HOLD
Attache de dragonne
(pour éviter les chutes) Embase de montage sur trépied

03
 Alimentation de l’enregistreur
Préparation

Emploi de piles

1. Coupez l’alimentation puis retirez le capot des piles.

2. Insérez les piles.

3.
Alimentation de l’enregistreur

Refermez le capot. Appuyez ici et

faites coulisser

NOTE
·· N’utilisez que des piles alcalines ou des batteries nickel-hydrure
de métal.
·· Si le message “Low battery!” (piles faibles) apparaît, coupez
rapidement l’alimentation et mettez des piles neuves.
·· Avec MENU > SYSTEM > BATTERY TYPE, indiquez le type
des piles/batteries utilisées afin d’obtenir un affichage fidèle
de la charge restante.

Emploi d’un adaptateur secteur (vendu séparément)

1. Branchez le câble au port USB.

04 2. Branchez l’adaptateur à une prise secteur.

 H2n Handy Recorder
Installation d’une carte SD

Préparation
1. Après avoir éteint l’unité, ouvrez le capot de la fente pour carte SD.

2. Insérez la carte dans la fente.

Pour retirer une carte, poussez-la plus

dans la fente pour la faire ressortir et
tirez-la en dehors.

Installation d’une carte SD

NOTE
·· Veillez à insérer correctement la carte SD, en vous aidant de l’illustration du coin coupé
à côté de la fente.
·· La mémoire intégrée sera utilisée s’il n’y a pas de carte SD dans l’enregistreur.
·· Avant d’utiliser des cartes SD qui viennent d’être achetées ou qui ont été formatées par
un ordinateur, il faut les formater avec le . Pour formater une carte SD, utilisez
MENU > SD CARD > FORMAT.

CONSEIL
Mémoire intégrée
·· La mémoire intégrée ne conserve que le dernier enregistrement.
·· Le format d’enregistrement est fixe : MP3 à 96 kb/s.
·· Elle ne peut pas servir pour enregistrer en mode surround 4 canaux ou MS-RAW.
·· La durée d’enregistrement est limitée à 1 minute.
·· Les enregistrements sauvegardés dans la mémoire intégrée ne peuvent pas être
copiés sur une carte SD ou sur un ordinateur.
05
 Mise sous et hors tension
Préparation

Mise sous tension

1. Faites glisser vers le bas.

NOTE
·· Si “No SD card!” (pas de carte SD) s’affiche, vérifiez qu’une
carte SD est bien correctement insérée dans l’enregistreur.
·· “Card Protected” (carte protégée) s’affiche si la
Mise sous et hors tension

protection de la carte SD contre l’écriture est en

service (ON). Désactivez la protection contre
l’écriture en faisant coulisser le commutateur de
verrouillage “Lock” de la carte.
·· “Invalid card” s’affiche si le format de la carte est
incorrect. Utilisez une autre carte ou formatez-la.

Mise hors tension

1. Faites glisser en bas et maintenez-le

jusqu’à l’affichage de “Goodbye see you!” (au

revoir).
CONSEIL

Faites coulisser vers HOLD pour désactiver les

touches et empêcher une fausse manœuvre pendant
06 l’enregistrement.
 H2n Handy Recorder
Réglage de la date et de l’heure

Préparation
La date et l’heure sont automatiquement ajoutées aux fichiers d’enregistrement
aussi réglez-les correctement chaque fois que vous remplacez les piles.

1. Pressez .

2. Avec , sélectionnez SYSTEM puis pressez .

3. Avec , sélectionnez DATE/TIME (date/

Réglage de la date et de l’heure

heure) puis pressez .

4. Faites les réglages.

Avec , déplacez le curseur

Pressez pour sélectionner le paramètre

Avec , changez la valeur

Pressez pour confirmer le réglage

5. Avec , sélectionnez OK puis pressez .

07
 Écran
Préparation

Écran d’accueil (enregistrement)

Mode d’enregistrement Témoin AUTO GAIN/AUTO REC

(Affichage du nom de fichier pendant

l’enregistrement) (Quand AUTO REC est activé)
Durée d’enregistrement
Témoin de
charge des
Écran

piles

Pleine
Témoin d’emploi
de la prise
d’entrée LINE IN

Format
d’enregistrement Témoin
(ici WAV) d’écrêtage

Vide
(ici MP3)

Témoin Témoin Réglage du niveau latéral (S)

LO CUT COMP/LIMITER
Niveau d’enregistrement
(En cas de réglage
Niveau d’enregistrement MS-RAW)
au micro MS
Durée d’enregistrement possible
Niveau d’enregistrement
au micro XY
(Aspect en mode surround 4 canaux) (Si emploi de la mémoire interne)

08
 H2n Handy Recorder

Préparation
Écran de lecture

Durée de lecture

Écran
Lecture Nom du fichier

(Lecture en pause)

Lecture en
boucle AB

Niveau du micro latéral (Side)

Vitesse de lecture Commande de
hauteur
Niveau de lecture Mixer
(en mode surround 4 canaux)

(Aspect en mode surround 4 canaux)

09
 Présentation des modes d’enregistrement
Enregistrement

Le a quatre modes d’enregistrement à choisir selon vos besoins.

Mode stéréo Mid-Side (MS)

Ce mode utilise un micro central (mid) pour le
Mid/central
son situé juste en face et un micro latéral (side) G D
Side/latéral
bidirectionnel pour le son à gauche et à droite. (réglable)

Le niveau d’enregistrement du micro latéral

(niveau S) se règle pour changer la largeur de la
Présentation des modes d’enregistrement

stéréo. Si vous enregistrez avec le niveau S sur

MS-RAW, vous pourrez aussi régler le niveau S Côté écran
(avant)
après l’enregistrement. Les micros MS peuvent
capturer une riche image stéréo, ils sont donc
idéaux pour enregistrer des sons dans des conditions de grande ampleur et
d’ouverture, comme ceux d’orchestres, de concerts live et d’ambiances sonores.

Mode stéréo XY
Ce mode enregistre en stéréo avec les micros inclinés à 90º. Il permet de
capturer une image sonore naturelle, profonde et
précise, ce qui le rend optimal pour les sources
proches, notamment les prestations en solo, la
musique de chambre, les interviews, les répétitions Côté écran
(avant)
live et les enregistrements sur le terrain.
90°

G D
10
 H2n Handy Recorder

Enregistrement
Modes surround 2 et 4 canaux
Le son peut être capturé dans toutes les
Mid/central
directions en utilisant à la fois les micros MS et G D
XY. Side/latéral
(réglable)

Vous pouvez opter pour 2 canaux (2ch), ce qui

mixe les signaux des micros MS et XY, ou 4ch,
ce qui enregistre séparément les signaux des

Présentation des modes d’enregistrement

micros MS et XY. Avec le surround 4 canaux,
Côté écran
vous pouvez régler la balance entre les signaux (avant)

MS et XY après l’enregistrement. Le niveau S 90°

peut être réglé pour les enregistrements à 2 G D

canaux comme pour ceux à 4 canaux.
Ces modes conviennent par exemple à l’enregistrement de répétitions live, de
sessions de studio, de réunion d’affaires et d’ambiances sonore.

11
 Sélection du mode d’enregistrement
Enregistrement

1. Tournez pour faire pointer le triangle sur le mode désiré.

NOTE
·· Le mode surround 4 canaux ne fonctionne
que s’il y a une carte SD dans l’unité.
·· Le mode surround 4 canaux ne permet que
les formats WAV (44,1/48 kHz, 16/24 bits).
·· En mode surround 4 canaux, deux fichiers
stéréo sont créés (enregistrements des
Sélection du mode d’enregistrement

micros MS et XY).

2. Réglez le mode d’enregistrement.

Réglage du niveau S (modes stéréo MS, surround 2/4 canaux)

Vous pouvez régler la largeur de la stéréo (niveau S) avant d’enregistrer.

1. Avec , réglez la largeur de la stéréo.

Large Le graphique change avec la valeur Étroit

NOTE
Réglez-le sur OFF ou entre –24 et +6 dB.

12
 H2n Handy Recorder

Enregistrement
Emploi du mode MS-RAW (Mode stéréo MS/format WAV uniquement)
Si vous voulez régler la largeur de la stéréo après l’enregistrement, enregistrez
en mode MS-RAW.

1. Maintenez en bas jusqu’à l’affichage de

RAW.

Sélection du lieu de sauvegarde des enregistrements

Sélection du lieu de sauvegarde des enregistrements

1. Pressez .

2. Avec , sélectionnez FOLDER (dossier)

puis pressez .

3. Avec , sélectionnez le dossier où sauve-

garder les fichiers puis pressez .

NOTE
Choisissez parmi 10 dossiers. Il y a des dossiers séparés pour enregistrer en stéréo et en 4 canaux.
13
 Réglage du format d’enregistrement
Enregistrement

Le format d’enregistrement se règle selon vos besoins de qualité sonore et de

taille de fichier.

1. Pressez .

2. Avec , sélectionnez REC puis

pressez .
Réglage du format d’enregistrement

3. Avec , sélectionnez REC FORMAT (format

d’enregistrement) puis pressez .

4. Avec , sélectionnez le format

d’enregistrement puis pressez .

NOTE
·· Utilisez les formats WAV pour une plus haute qualité audio.
·· Utilisez les formats MP3, qui sont compressés et ont des tailles de fichier plus
petites, pour économiser de l’espace sur la carte SD. Sachez toutefois que la
compression MP3 réduit la qualité audio.
14
 H2n Handy Recorder

Enregistrement
Qualité sonore Taille du fichier
Haute Grande

WAV 96 kHz/24 bit

WAV 96 kHz/16 bit
WAV 48 kHz/24 bit
Seuls ces formats
peuvent être WAV 44.1 kHz/24 bit
sélectionnés en

Réglage du format d’enregistrement

mode 4 canaux WAV 48 kHz/16 bit
WAV 44.1 kHz/16 bit
MP3 320 kbps
MP3 256 kbps
MP3 224 kbps
MP3 192 kbps
MP3 160 kbps
MP3 128 kbps
MP3 112 kbps
MP3 96 kbps
MP3 80 kbps
MP3 64 kbps
MP3 56 kbps
MP3 48 kbps
Basse Petite

15
 Enregistrement manuel
Enregistrement

3
1

2, 4

1. Tournez pour régler le niveau d’entrée.

Enregistrement manuel

CONSEIL
·· Réglez MIC GAIN pour que le niveau crête reste autour de -12 dB.
·· Si le signal entrant est trop fort, le témoin MS/XY du dessus clignote immédia-
tement.

2. Pressez pour lancer l’enregistrement.

3. Pressez pour ajouter un marqueur.

4. Pressez pour arrêter l’enregistrement.

NOTE
·· Un fichier peut contenir un maximum de 99 marqueurs.
·· Durant l’enregistrement, si la taille du fichier vient à dépasser 2 Go, l’enregis-
trement se poursuit dans un nouveau fichier qui sera créé automatiquement.
16
 H2n Handy Recorder
Lecture des enregistrements

Lecture
Vous pouvez lire les fichiers du dossier actuellement ouvert. Changez de dossier
pour lire les fichiers d’un autre dossier.

1. Pressez .
2
Avec , sautez d’un marqueur ou fichier à l’autre 1

Lecture des enregistrements

Maintenez pour une recherche en avant ou en arrière

Pressez pour mettre en pause et relancer la lecture

Avec , réglez le volume

CONSEIL
Plus longtemps vous maintenez la commande PLAY,
plus vite se fait la recherche dans cette direction.
1

2. Pressez et maintenez
l’écran d’accueil.
pour revenir à

17
 Caractéristiques techniques
Support Cartes SD de 16 Mo–2 Go, cartes SDHC de 4 Go–32 Go
d’enregistrement (les cartes utilisables avec cet enregistreur doivent être individuellement vérifiées)
Mémoire intégrée Permet d’enregistrer jusqu’à 1 minute au format MP3 à 96 kb/s (enregistrer dans cette
mémoire écrase tout enregistrement déjà présent dans celle-ci)
Enregistrement Arrangements des micros Stéréo MS avec niveau de micro latéral réglable
Stéréo XY à 90º
Modes MS, XY, MS+XY (stéréo) et MS+XY (4 canaux)
Microphones Types Directionnel (micros XY, MS central (mid))
Bidirectionnel (micro MS latéral (side))
Pression sonore 120 dB SPL (directionnel)
max. en entrée 122 dB SPL (bidirectionnel)
Caractéristiques techniques

Formats de fichier Stéréo

PCM non compressé WAV (BWF) 44,1/48/96 kHz, 16/24 bits
MP3 compressé 44,1 kHz, 48/56/64/80/96/112/128/160/192/224/256/320 kb/s
(enregistrement) (non compatible avec l’enregistrement MS-RAW)
MP3 compressé (lecture) 44,1/48 kHz, 32/40/48/56/64/80/96/112/128/160/192/224/256/320 kb/s
4 canaux
PCM non compressé WAV (BWF) 44,1/48kHz, 16/24 bits
Deux fichiers stéréo pour chaque enregistrement
Traitement Conversion A/N 24 bits, suréchantillonnage 128×
numérique Conversion N/A 24 bits, suréchantillonnage 128×
Traitement du signal 32 bits
Durée Exemple d’une carte de 3:08:00 (WAV 44,1 kHz/16 bits)
d’enregistrement 2 Go 34:43:00 (MP3 128 kb/s)
Fonctions LO CUT Filtre passe-haut à 80 Hz
COMP/LIMITER 3 types de compresseurs et 3 types de limiteurs
AUTO GAIN Réglage automatique du gain d’entrée
PRE REC 2 secondes de pré-enregistrement
AUTO REC Lancement/arrêt automatique de l’enregistrement, attente continue
TUNER Accordages chromatique, pour guitare, pour basse et autres (A/E/
G/D/DADGAD) avec détection automatique de la corde
METRONOME 40 à 250 BPM, cinq sons, pré-compte
SPEED Vitesse de lecture réglable de 50 à 150%
18
 H2n Handy Recorder

Fonctions KEY CONTROL Hauteur de lecture réglable sur ±6 demi-tons (ne fonctionne pas
avec les fichiers à 96 kHz)
AB REPEAT Lit en boucle l’intervalle entre deux points choisis dans un fichier
FILE DIVIDE Divise un fichier en deux
FILE NORMALIZE Maximise le volume du fichier (n’agit pas sur les fichiers MP3)
FILE MP3 ENCODE Les fichiers WAV peuvent être convertis en MP3 à débit binaire fixe
MARK 99 marqueurs peuvent être ajoutés si désiré durant
l’enregistrement de fichiers WAV
SURROUND MIXER La balance de mixage peut être réglée durant la lecture
d’enregistrements en surround 4 canaux
Écran LCD graphique (128×64 pixels) avec rétroéclairage

Caractéristiques techniques
Gain d’entrée 0 à +39 dB
Prise d’entrée Mini-jack stéréo ligne/micro pouvant fournir une alimentation PIP (plug-in power)
Impédance de 2 kΩ pour des niveaux d’entrée de 0 à –39 dBm
Prises de sortie Mini-jack stéréo ligne/casque
Niveau de sortie nominal : −10 dBm (impédance de sortie de 10 kΩ ou plus)
Casque : 20 mW + 20 mW (sous charge de 32 ohms)
Haut-parleur intégré 400 mW, 8 Ω, mono
USB Type mini-B
Fonctionnement comme lecteur de carte : USB 2.0 haute vitesse
Fonctionnement comme interface audio : USB 1.0 pleine vitesse
Accepte les fréquences d’échantillonnage de 44,1/48 kHz et une résolution de 16 bits
Note : utilisez un câble USB permettant le transfert de données.
Possibilité d’alimentation par le bus
Alimentation Adaptateur secteur vers USB AD-17 (CC 5V, 1 A), fonctionne sur deux piles AA
Autonomie de 20 heures ou plus de fonctionnement continu en enregistrement de fichiers
WAV 44,1 kHz/16 bits avec des piles alcalines
Caractéristiques Embase de montage sur trépied, fixation de dragonne
physiques Dimensions (mm) : 67,6 (L) × 113,85 (H) × 42,7 (P)
Poids : 130 g (sans les piles)

* L’enregistrement par exemple de concerts et de prestations publiques sans permission des ayant droits est interdite par la loi.
* Caractéristiques et aspect du produit peuvent être changés sans préavis dans le but de son amélioration.
* 0 dBm = 0,775 Vrms

19
 ZOOM CORPORATION
4-4-3 Kanda-surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062, Japon
[Link]

Z2I-4055-01