Machine à coudre Privileg

Contenu Tableau de résumé de couture26

Point droit 28
Point droit élastique 28
Sécurité4
Point zigzag29
Notes importantes4
ciel couvert 29
Get to know your machine5
applications 29
Commutateurs et ports de réseau 6
Patchwork 29
Table extensible avec compartiment accessoire 6
Coudre des courbes 29
Couture avec bras libre 7
Overlock fermé / spécial 30
Autres accessoires standard 7
point de lingerie 30
Couture à bras libre 7
Point aveugle / Point aveugle élastique
Brancher la machine à coudre8
Boutonnières32
Contrôles9
Couture de tissus extensibles 33
Molette de contrôle de tension supérieure 9
Coudre des boutons34
Ajustement du motif de couture 9
Insertion de fermeture éclair 35
Molette de longueur de point 10
Centre de couture 35
Inverser
Darts36
Volant 11
Curling37
Pied de Presse 11
Se recroqueviller
Remplacez le pied presseur12
Vêtement d'ornement 38
Remplacer le support du pied de biche 13
Biesen39
Tissu, aiguille et Garntabelle14
Décoration de blouses, chemises, etc 39
Remplacer needle15
Applications40
Vérification de l'aiguille 15
Coins et courbes des applications, 40
Insérer l'aiguille 15
Coutures ornementales et décoratives 41
Enrouler la canette 16
Coutures élastiques ornementales 41
Retirer la Bobine17
Cusaturi pas 42
Insérer la canette18
Patches et plug43
Enfilage du fil supérieur19
Patches et prise avec anneau 43
Récupération du fil inférieur 20
Coudre une couture de test21
Maintenance44
Nettoyage du boîtier de la machine 44
Tension du fil23
Nettoyez le préhenseur 44
Tension du fil correcte 23
Remplacement de l'ampoule46
Détendez la tension du fil supérieur 23
Dépannage47
Augmentez la tension du fil supérieur 23
Problèmes avec les fils et les coutures 47
Informations utiles 24
Vérifiez la tension du fil de canette 48
coudre des coins
coudre à des coutures sous 3 mm de distance

Courbes coudent 24

Coudre des tissus épais 25

Coudre des tissus fins 25
Utilisez la plaque à aiguilles 25

Règle à solo 25

Sécurité Notes importantes

1
Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes : Pour une longue vie, notez :

1. Faites preuve de prudence lors de la couture en raison du Utilisez et rangez la machine dans un endroit
aiguille à déplacement alternatif, vous observez constamment le où il n'est pas exposé à la lumière directe du soleil,

sewing area while sewing and touch while sewing humidité ou forte humidité. Assurez-vous que
Aucune pièce mobile. la machine n'est pas près d'un radiateur ou autre
2. Tenir les enfants éloignés de la machine. sources de chaleur.

Utilisez uniquement des accessoires d'origine. 2. Utilisez pour nettoyer le cabinet seulement un chiffon sec ou humide,

4. Lors de la sortie de la machine pendant la maintenance, n'utilisez jamais de solvants tels que la benzine ou le diluant.

ou lors du retrait des housses, du changement d'aiguille ou 3. Ne pas exposer la machine à des chocs physiques forts.

machine à coudre à broche en tirant la prise de courant choc.

doit être déconnecté de la prise de courant à partir de 4. Cette machine la rend adaptée à un usage non prévu pour

Mains. Ne placez rien sur le pied à usage commercial.

contrôleur. Le marquage CE indique que ce produit est conforme
5. N'utilisez pas la machine si la machine ou avec les exigences de protection essentielles du
les composants électriques sont endommagés. directives européennes pertinentes.

Mettez votre appareil dans le Support Technique

service.
6. La puissance maximale de l'ampoule est de 15 W / 230V

E14.
7. Le contrôle de pied est toujours maintenu à l'écart de la poussière et

fibres.

2
Faites connaissance avec votre machine

1 button "Reverse" 15 volant à main

2 vitrine molette de motif à 16 mailles

3 arrêts Interrupteur d'alimentation 17

4 arbre de enrouleur de bobines (enroulement) Prise de réseau et de contrôle du pied 18

molette de longueur de point à 5 19 Prise de contrôle du réseau et du pied

6 Poignée contrôle de 20 pieds

7 Molette de réglage de la tension supérieure Plaque à aiguille 21
guide de fil à 8 traits Guide de fil 22
levier de prise 9 Vis de retenue à aiguille 23
10 couvre-tête 24 du levier de pied presseur
11 tondeuse support de 25 pieds
Table extensible de 12 places avec plateau d'accessoires 26 pieds
13 pied-de-biche 27 Transporter, fabric guide
14 épingles à broder

3
Prise de puissance et de contrôle de pied

interrupteur à 2 positions

3 Prise de contrôle de puissance et de pied

Contrôle à 4 pieds
5 prise de courant

Interrupteur d'alimentation et connecteurs

La puissance et le contrôleur de pied se branchent dans le socket de connexion correspondant à la puissance et au contrôleur de pied.

Branchez le cordon d'alimentation directement dans une prise libre d'accès. N'utilisez pas de rallonges.

Important : l'interrupteur d'alimentation doit être éteint (position "0").

Avertissement
La machine à coudre utilise l'interrupteur d'alimentation pour éteindre (« 0 ») et débrancher la fiche de la prise lorsque

La machine à coudre n'est pas utilisée

Les opérations de maintenance sont effectuées.
• En cas de panne de courant pendant l'utilisation

• Lors du remplacement de l'ampoule

• Pendant un orage

Table extensible
Plateau d'accessoires avec accessoires standard

Table extensible avec plateau d'accessoires

4
La table extensible vous permet de retirer le côté.
Plateau d'accessoires

La table d'extension est un compartiment accessoire fourni avec les accessoires standard.
Pour éviter les dommages, seuls les accessoires fournis avec la machine peuvent être utilisés.

Rangez toujours les accessoires dans le sac fourni.

Adaptés à cette machine se trouvent dans le compartiment d'accessoires des bobines de crochet CB. Seules celles-ci sont utilisées.

Accessoires standard

Autres accessoires standards

pied à boutonnière "B"
2 fermetures éclair ("I")

3 Blindhem ("L")
4 pieds de couture ("M")

Brosse de nettoyage avec couteau de déconnexion intégré

6 bobine de crochet CB

assortiment de 7 aiguilles

tournevis plat de 8
9 lettres de motivation

10 règle droite
11 feutre à bobine
12 bouteilles d'huile

13 capuche

Couture à la main libre

Anschiebetisch = Extension table

Couture à la main libre

La couture à main levée est particulièrement adaptée pour coudre
des pièces tubulaires comme les ourlets de pantalons ou les manches. Pour cela

À cette fin, la table de prolongation doit être retirée.

Connexion de la machine à coudre

5
Attention
La source d'alimentation est un seul prise accessible librement.
• Éteignez la machine dans les situations suivantes et débranchez la prise de la prise :
si la machine est laissée sans surveillance
si pendant l'utilisation une panne de courant se produit

-à tempête
Ne jamais retirer la fiche avec les mains mouillées de la prise murale.
• Avant de débrancher la prise électrique, éteignez simplement la machine à l'interrupteur (position "0").
Tirer sur le cordon peut causer des dommages et doit toujours être évité.
• Le câble d'alimentation ne doit jamais être endommagé, plié de manière forcée, tiré ou tordu. De plus, il doit
placé sur le câble des objets lourds, ou le câble exposé à des températures élevées. Lorsque le cordon est endommagé
ou la prise, machine débranchée du réseau électrique, et contactez immédiatement le service client.

Connecter la machine à coudre et coudre avec

le contrôle au pied
1. Le premier réseau et la prise de contrôle du pied - branchez dans le
prise correspondante. Branchez le cordon d'alimentation dans une
prise sans restriction. Ne pas utiliser de rallonges.
Important : l'interrupteur d'alimentation doit être éteint
(position "0")
La deuxième machine à coudre à la source
interrupteur, c'est-à-dire l'interrupteur en position "I". utilisez le
interrupteur d'alimentation pour allumer et éteindre l'éclairage. ne devrait pas

l'éclairage intégré brille, il doit être remplacé

immédiatement. Un bon éclairage est essentiel pour la sécurité
fonctionnement de la machine.
3. To start sewing, slowly press on the foot
contrôle.
4. Plus la pédale de commande est enfoncée, plus vite
la machine va coudre.
5. Relâchez la pédale pour arrêter la couture.
6. Pour éteindre la machine, réglez l'alimentation.
passer à "0".

1 Prise de contrôle de puissance et de pied

interrupteur de alimentation 2
3. Prise de contrôle de puissance et de pied
Contrôle à 4 pieds
5 prises de courant

6
Contrôles

Bouton de réglage de la tension supérieure

3 -5 = plage de tension normale

Bouton de sélection des points

Tournez le bouton du motif de points une fois qu'un point est sélectionné.

la fenêtre d'affichage de la lettre apparaît.

• Pour sélectionner un point, la rangée supérieure, la longueur du point

le cadran entre 0 et 4 doit être réglé.

• Pour sélectionner un point, la rangée du bas, le symbole S1

doit être réglé sur le cadran de longueur de point.

The selection of a stitch can only be done at

arrêt de la machine à coudre et de l'aiguille dans
la position la plus élevée (marque sur la volute ci-dessus).
première rangée

2. rang inférieur (Supernutzstiche)

3. Molette de longueur de point

Bouton de sélection de point

[Link]

7
 Bouton de réglage de la longueur de point

Lorsque vous tournez le cadran de longueur de point, les numéros suivants

des symboles peuvent être sélectionnés : S1 - 0 - 1 ::::::: 1 - 1 - 2 - 3 - 4.

Si un point est réglé sur le cadran du motif de point, la longueur de la

Le motif de couture de la rangée supérieure varie avec les valeurs d'échelle

1, 2, 3, 4.

Le symbole 1 ::::::: 1 doit être sélectionné pour la couture

boutonnières et points décoratifs.

Lors du réglage S1, le motif de couture de la rangée du bas

(Supernutzstiche) sont sélectionnés.

1. Molette de longueur de point

2. Coudre des boutonnières et des points décoratifs

3. Supernutzstiche

Bouton "Inverse"
Tant que ce bouton est pressé, la machine coud.
inverse.
Utilisé cette fonction pour coudre des points de renforcement au niveau de

au début et à la fin d'une section.

Le bouton de marche arrière peut être pressé pendant le fonctionnement.

1Majoration (aiguille en haut)

Volant
La manivelle tourne toujours dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, c'est-à-dire qu'il faut toujours tourner la manivelle vers vous.

Utilisez la molette manuelle lorsque la machine démarre et pour vérifier si une nouvelle aiguille ou le pied de biche est

installé correctement.
Lors du filage du fil supérieur, et pour ajuster le motif de couture, la molette avec marqueur doit
se lever (aiguille vers le haut).

8
 Levier de pied presseur
Pour lever et abaisser le pied presseur.

1. levier de pied de presse

2. Le pied de biche est relevé, verrouillé
3. Le levier du pied presseur doit être en position la plus haute.
tenu

Remplacez le pied-de-biche

Prudence
• l'interrupteur de mise sous tension de la machine avant que le pied de biche ne soit remplacé.
• Utilisez toujours le bon pied-de-biche pour le type de point à utiliser ! Si le mauvais pied-de-biche est utilisé, le
l'aiguille peut frapper le pied de biche et se plier ou se casser.
• N'utilisez que des pieds de biche fabriqués spécialement pour cette machine. Les pieds de couture sont uniques.
identifié par des lettres. L'utilisation d'un autre pied-de-biche peut entraîner des accidents, des blessures et des dommages matériels.

Remplacement du pied presseur

Éteignez la machine à l'interrupteur.
Tournez la roue à main jusqu'à ce que l'aiguille soit en position la plus haute et que la marque soit au-dessus
(aiguille vers le haut)

1. Marque

Placez le levier du pied de biche. Pour divers pieds de biche, le support du pied de biche doit être
le levier de pied de biche ne se verrouille pas en position haute, il doit
par conséquent, être maintenu dans cette position.

2. pied presseur
3. pied presseur : en position la plus haute

9
 Pour libérer le pied presseur du presseur, appuyez sur
le petit levier à l'arrière du support.
4. support de pied presseur

5. Levier sur le support du pied presseur

Placez les différents pieds-de-biche sous le pied-de-biche.

porte-pied que la goupille du pied de presse est alignée avec

la encoche dans le porte-pied de biche.

Le levier de pied presseur réglé, de sorte que le pied presseur
la goupille peut se clipsser dans l'encoche du pied de biche

titulaire. Ne devrait pas s'engager dans la pause, appuyez sur le

petit levier sur le pied presseur support de pied presseur.

Vérifiez en soulevant le pied presseur, s'il est correctement

engagé.

6. épingle de pied presseur

7. récréation

Retirer le porte-pied presseur

1. Éteignez la machine à l'interrupteur.
2. Tournez la manivelle jusqu'à ce que l'aiguille dans le

position la plus élevée et la marque est au-dessus (aiguille en haut).

3. Placez le levier de pied de biche.

1. marquage
2. levier de pied presseur

3. Pied presseur : en position la plus élevée

10
 4. Desserrer la vis du pied-de-biche. Appuyez sur le
pied-de-biche avec votre main complètement levée, afin que
le pied presseur peut être abaissé.

4. support de pied presseur

5. vis

Référence
Avant que le support du pied de biche ne soit remonté à nouveau,

d'abord, attachez le pied de biche au support de pied de biche.

5 Pour installer le nouveau pied presseur, appuyez sur le presseur

pied à main tout le long, insérer le pied presseur

et abaissez le levier du pied presseur par en dessous. Maintenant

le vis de montage serré et vérifié par

faire tourner la roue de commande pour que toutes les fonctions puissent être

exécuté correctement.

Tissu, aiguille et tableau de fil

11
Utilisez uniquement des aiguilles du système hôte 130/705 H. Pour le traitement des tissus extensibles et des mailles, utilisez une
L'aiguille stretch 130/705 HS est recommandée pour le traitement des tissus épais, aiguille jeans 130/705 HJ.
L'aiguille et le fil sont à sélectionner selon le matériau à traiter. Pour les fils supérieur et inférieur, utilisez
la même résistance et le même matériau de fil. Des aiguilles impeccables, acérées et droites sont associées
avec une base bien coordonnée pour un bon fil à coudre. Le tableau ci-dessous est destiné à être utile :

Types de tissus, types de couture aiguille fil

amidon tape
Linge résistant, vêtements de travail, 80-100 40 - 50 fil de coton
Jeans 80/3 fil synthétique
Cordon, tweed 80 - 100 100/3 couturesoie
80/3 fil synthétique
Tissus de costume, tissus de veste 80-90 100/3 couturesoie
Tissus en coton et en rayonne 80 - 90 50-60 fil de coton
Flannel, Gabardine 100/3 fil synthétique
laminated materials 80-90 100/3 couturesilk
Taffetas, satin, crêpe 80 100/3 couturesoie
Tissus décoratifs, rideaux faits de 80 60 - 70 fil de coton mercerisé
coton
Rideaux en synthétique 70-80 120/3 fil synthétique
Terry, tissus en laine 80-90 50-60 fil de coton
mercerisé
Coût, toile, linge de lit 70 - 80 60 fil de coton
mercérisé
Tissus de blouse, popeline 70-90 60-70 fil de coton
mercérisé
75, 90 120/3 fil synthétique
jersey synthétique 75, 90 100/3 couturesoie
Lastex, Helanca 120/3 fil synthétique
jersey en laine 75, 90 100/3 couturesoie
Pour la broderie et le reprapport 75, 80 50 Broderie Machine - et
fil à repriser
120/3 fil synthétique
Pour le travail de couture décoratif 100 - 110 50/3 - 30/3 fil synthétique

Remplacer l'aiguille

Avertir
Avant que l'aiguille ne soit remplacée, la machine doit être éteinte au bouton d'alimentation (« O »). Appuyé accidentellement
le contrôle au pied est effectué lorsque la machine est en marche et peut causer des blessures graves.
N'utilisez que des aiguilles de système 130/705 H.
Pour la couture, ne pas utiliser d'aiguilles courbées (risque de blessure).

12
Vérifiez également les dommages à la pointe de l'aiguille.

Vérification de l'aiguille

Pour vérifier l'aiguille, cet endroit avec le plat

côté sur une surface plane. L'aiguille de la
vérifiez en haut et sur tous les côtés. Aiguilles pliées

ne doit jamais être utilisé !

1. espace parallèle
2. l'aiguille sur une surface plane (plaque à aiguille, verre, etc.)

Insérer l'aiguille
1. Tournez la roue manuelle jusqu'à ce que l'aiguille dans le

position la plus élevée et la marque est au-dessus (aiguille

position haute).
[Link] machine est éteinte à l'interrupteur principal.

[Link] lower presser foot.

3. Côté plat de l'aiguille

4.Détendez la vis et tirez la aiguille.

vers le bas.
5. L'aiguille avec le côté plat vers l'arrière, déplacez-vous vers le haut jusqu'à

l'arrêt. Le vis se resserre et vérifiez en tournant le

roue à main, si l'aiguille est insérée correctement.

4. vis
5. arrêt d'aiguille

Référence
La vis ne se serrera pas avec une force excessive, elles pourraient être endommagées et peuvent à leur tour être résolues uniquement par
force.
Avertissement
L'aiguille est mal installée ou la vis n'est pas suffisamment serrée, l'aiguille peut se casser ou le
la machine peut être endommagée. Risque de blessure.

13
Enrouler le bobin

bobine de fil
arbre de enrouleur de bobine
3. Bobine d'accroche CB
4. Disque de tension de bobinage indexé

Uniquement ceux recommandés par le fabricant pour cette machine CB-gripper bobines
sont utilisés. L'utilisation d'autres bobines peut endommager la machine.

1. Fixez le porte-moulinet sur la broche CD.

2. le fil selon l'image sur le
machine à disques de tension et fil enroulé
the four lead thread end from the inside through
l'ouverture du bobinage CB.
3. La bobine de crochet CB mise sur le enrouleur de bobine
axe à droite et appuyer contre le buttoir.

ressort de manchon
6. emplacement

7. stopper

4. Le moulinet CB à la main dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le
ressort d'arbre 5 dans la fente 6 du crochet à bobine CB
verrous.
5. Connectez la machine à l'alimentation électrique
et allumez l'interrupteur d'alimentation.
6. Tenez l'extrémité du fil et appuyez sur le pied
contrôle facile à enrouler plusieurs fois autour
la bobine le fil.
7. interrompre la procédure et couper le
14
fil excessif.
8. Assurez-vous que le fil est légèrement incliné. S'il est trop lâche sur la machine, il
peut facilement s'enrouler autour de l'arbre de la bobine. Appuyez sur le contrôleur de pied jusqu'à ce que le
la bobine est pleine et le dispositif d'enroulement s'arrête automatiquement.
9. le circuit presse le enrouleur vers la gauche et retire la canette.

Retirez la bobine

Attention !
Erreur dans l'enroulement du fil sur la bobine,
ainsi que lors de son insertion dans le
boîte à canette, un effet sur le fil
tension. Trop lâche, ainsi que trop fixé
tension du fil, points manquants avec le
résultat !

Enroulé uniformément
Enroulé de manière inégale

1. Tournez la manivelle jusqu'à ce que l'aiguille soit en position haute et que le repère soit
au-dessus (aiguille vers le haut).
2. Soulevez le levier du pied presseur.
3. Éteignez la machine à l'interrupteur.

3. levier de pied presseur

4. Retirez la table d'extension sur le côté.

5. Ouvrez le couvercle du logement de la pince en enlevant
la couverture est repliée.

4. Table extensible
5. Couvercle du boîtier du préhenseur

6. Tirez légèrement vers l'avant le loquet du boîtier de canette 9

et retirez le boîtier de canette.

15
Doigt de boîte à canette
7. Axe dans le boîtier de pince
boîtier de canette
Verrou de la boîte de canette

important
Se lever Fil supérieur / fil de canette pour des détails sur le retrait
fil de canette, voir section (page 20).
Insérer la bobine

1. 1 Placez la canette dans le boîtier de canette,

observer la direction du fil.

1. Axe dans le boîtier de canette

2. direction du fil

Insérez le fil dans la fente 4 du

boîtier de canette et tirer sous le
ressort de tension 5 dans la direction de
l'ouverture de la prise 6.
Tirer environ 80 mm de fil
du boîtier de canette.

ressort de tension
[Link] dans le boîtier de canette
5. Tirez le fil sous le ressort de tension.
6. ouverture de point de vente

16
important
Assurez-vous que la canette est positionnée de manière à ce que le fil se déroule dans la bonne direction. Si le
le fil se déroule dans le mauvais sens, vous rencontrez des points sautés.

3. Insérez le boîtier de canette, le boîtier de canette

sur l'axe fixé dans le crochet et pousser
vers l'intérieur jusqu'à ce que le loquet s'enclenche. Dès que

l'insertion doit
Le doigt du boîtier de canette glisse dans le creux sur
la couverture de l'anneau.

Remarque :
Vérifiez que le boîtier de canette
est inséré correctement, sinon il tombe dans
Commencer à coudre à partir du grippeur

Doigt du boîtier de canette

8. Récupération dans le couvercle de l'anneau

attraper
Pince d'axe
11. Verrou de la boîte à canette

Enfilage du fil supérieur

17
 Important : Éteignez l'interrupteur !
Le fil supérieur doit être enfilé selon
à l'ordre des flèches. Assurez-vous toujours que
le fil est correctement enfilé !

1 Soulevez le pied presseur en utilisant le pied presseur.

Remarque : Pour le pied presseur non relevé, le haut
le fil ne peut pas s'enfiler correctement et l'aiguille
la tension du fil peut être endommagée.
molette de 2ème main dans le sens antihoraire jusqu'à le
le marque est en haut (aiguille en haut).
Placez le feutre de bobine sur la broche de bobine et
placer une bobine de fil.
4 Maintenez la tension du fil en étant maintenu avec le
main droite et passez le fil correspondant
aux flèches à travers les guides de fil.
Enfilez le fil dans le chas de l'aiguille.
insertion plus facile, un fil d'insertion fin
être utilisé. Environ 80 mm de fil supérieur
traverser l'engorgement.

référence
• Un guide de fil incorrect le fil peut
la couture peut être laissée de côté ou la couture est
sale.

levier de fil
2. Guide de fil sur la tige d'aiguille

Récupération du fil inférieur

Avertissement : Danger de blessure !

Switch off the machine during threading of the
fil supérieur et fil inférieur !
1 Tenez le fil supérieur avec votre main gauche.

18
2 volant à main dans le sens antihoraire d'un tour complet jusqu'à ce que la marque soit en haut.

Fil supérieur

3 Tirez sur le fil supérieur une boucle (bobine

le fil est tiré vers le haut.

2. fil supérieur
[Link] de canette

4 Les deux fils doivent être exécutés sous le

pied de presse et environ 80 mm sont tirés
arrière.
Cela complète les préparatifs pour la couture.

Cousez une couture d'essai

Prudence
• Lors de la couture, faites toujours attention à l'endroit où l'aiguille est droite. Gardez les deux
des mains pendant que vous cousez loin de toutes les pièces mobiles; il y a un risque immédiat de blessure.
• Lorsque vous cousez, le tissu ne tire ni ne tire.
• Ne pas utiliser d'aiguilles tordues pour coudre.
• L'aiguille peut toucher des épingles, des dents de fermeture éclair ou d'autres objets en cousant. Précaution,
risque de blessure.
• Si le tissu rétrécit, vérifiez la tension du fil et la longueur du point.

1. La machine au commutateur principal.

2. Sélectionnez le motif de couture souhaité (voir page 26,
27).
19
Voir aussi "molette de motif de point à" p 9 et "molette de longueur de point" p 10.
3. Insérez le bon pied-de-biche et placez le tissu sous le pied-de-biche.
Environ 80 mm de fil supérieur et de canette sous le pied presseur mènent à la
arrière.
Prudence
Pour coudre un motif, utilisez toujours le pied de biche approprié.
Moyens de vérification par la manivelle que l'aiguille ne frappe pas le pied presseur. Si le
pied de biche incorrect utilisé, l'aiguille peut frapper le pied de biche et se plier ou se casser.

Coudre une couture de test

4. Tenez le quatrième fil et le tissu avec

votre main gauche et avec sa main droite
tourner la volée vers vous pour
placez l'aiguille en position pour le
sewing start.
Le bord du tissu doit être de 3 à 5
points derrière la piqûre de l'aiguille.

Fil supérieur

5 Abaissez le levier du pied presseur.

Appuyez sur "Retour" et maintenez pour coudre
points de renforcement. Relâchez le
bouton Après 1 -3 points et
normalement coudre.
6 coudre jusqu'au bord. Puis coudre à nouveau
en appuyant sur "Inverser" 1 à 3 points pour
renforcement.

2. points de renfort

20
7 Soulevez le levier du pied presseur, retirez le tissu et coupez le fil du fil
cutter.

référence
Essayez le motif de couture sur un résidu à deux couches et votez pour la longueur de point et le fil
tension sur le tissu.

3. coupe-fil

tension du fil

Tension du fil correcte

La tension du fil doit être réglée pour le
les points les plus courants à la valeur "4".
Dans les cas suivants, la tension du fil
doit être déterminé par essai et erreur :
-Lors de l'utilisation de fils spéciaux ou spéciaux
matériaux.
Si cela ne conduit pas au résultat désiré, le
recommandations. En général, supérieur et
le fil de canette doit se croiser dans le
milieu du matériau (les exceptions sont énumérées dans les points et les applications). Si le fil
la tension n'est pas réglée correctement, des points plats et uniformes ne sont pas cousus et le tissu peut être
enroulé ou contracté.
côté incorrect (dessous)
2. côté droit du tissu (haut)
[Link] supérieur
fil de canette

Détendre la tension du fil supérieur

Tournez le cadran pour le fil supérieur
tension à gauche pour desserrer le haut
tension du fil (3..2..1).

fil de canette
6. Fil supérieur
7.Côté droit du tissu (haut)
[Link] le fil supérieur est trop tendu, des boucles sont visibles sur le dessus du tissu.

21
 Augmentez la tension du fil supérieur.
Tournez le cadran pour le fil supérieur
tension à droite pour augmenter le
tension du fil supérieur (5 ... 6 ....... 9).
Remarque :
La tension du fil inférieur peut être
vérifié (voir page 48)

9. fil supérieur
fil de canette
11. mauvais côté (en bas)
12. Si le fil supérieur est trop lâche, des boucles se forment au bas de la substance.
visible.

Informations utiles

coudre les coins

Arrêtez la machine au coin avec le
aiguille abaissée, levez le pied presseur et
tourner le tissu. Abaisser le pied-de-biche et
continuez à coudre.
Couture de bord à 3 mm de distance
Attachez un fil dans le morceau de tissu à la
coins. Si vous cousez, les sommets sont atteints,
tourner le tissu et soutenir le transport de
matériaux en tirant le fil de couture.

Fil à coudre

Coudre des courbes (point droit)

Cousez lentement et assurez-vous que ça coule uniformément
lors de la couture de la courbe, la distance de la
22
l'arête de couture du tissu.
(avec point zigzag)
Définissez une petite longueur de point et assurez-vous que lors de la couture de la courbe de la distance
de la couture à la bordure du tissu.
Pour les courbes serrées, la couture avec l'aiguille abaissée doit être interrompue. Le pied presseur
soulever, faire pivoter le tissu, abaisser le pied-de-biche et continuer à coudre.

Informations utiles
Coudre des tissus épais
Pour coudre sur une couture épaisse, abaissez l'aiguille
et soulever le levier du pied presseur. Un morceau de
tissu ou carton plié sous le dos de
pied de pression glisse pour compenser la hauteur
différence. Abaissez le pied-de-biche et continuez
coudre sans relâche.

Si le pied presseur est en position relevée et épais

ou des tissus multicouches sont cousus, ce qui peut
ne glisse pas aussi facilement sous le pied presseur,
ramenez le pied pression à sa position la plus haute en
être soulevé aussi haut que possible à la main.
Si le pied presseur n'est pas sur tous les côtés à la
même hauteur et le tissu ne s'alimente pas à la
début, un morceau de tissu, de papier ou de carton
de épaisseur similaire sous le presseur
pied.

[Link] , fabric
2. Chutes de tissu, Carton
Coudre des tissus fins
Le tissu sur un morceau fin de papier de soie ou le
Placez et commencez à coudre. Si désiré, la couture
la longueur et la tension du fil doivent être réajustées.
Utilisez la plaque à aiguille
Le bord du tissu jusqu'à une ligne sur la plaque à aiguille
aligner pour coudre des marges de couture uniformes.
guide de bord
Grâce au bord de la règle, les coutures peuvent être
brodé aux mêmes intervalles.

23
Stitch pattern summary table

Motif de couture désignation Motif de couture stitch length dial pied côté
bouton de sélection

24
25
Désignation

Geradstich = Straight stitch

Geradstich =Straight stitch (right)
Zickzackstich = zigzagcouture
Elastischer-Zickzackstich =Elastic zigzag stitch
Elastischer-Blindstich =Elastic blind stitch
Blindstich =Blind stitch
Dessousstich = Lingerie stitch
Schrittnaht =Inseam
Zierelastikstich =Foundation elastic
Zierstich = Decorative stitch
Automatique de boutonnière
Stretch-Geradstich = Stretch Straight stitch
Stretch-Geradstich (rechts) = Stretch Straight stitch (right)
Stretch-Zickzackstich = Stretch zigzagcouture
Rautenstich = diamond stitch
Federstich = Feather stitch
Surjeteuse spéciale
Federstich = Feather stitch
Surjeteuse fermée = Surjeteuse
Grätenstich = Bone stitch
Dekorstich = Decorative stitch

Point droit

Les morceaux de tissu avant la couture

point
Insérez le pied de biche standard J.
Assurez-vous que le bord du tissu au moins
3-5 longueurs de point derrière l'aiguille,
pour qu'il puisse être cousu à l'envers. Trois
ou quatre points de couture à l'envers
(tenir "à l'envers") puis coudre
normalement.
3 La vitesse de couture vers la fin
du joint lent, appuyez sur la touche "Retour"
peu de points à coudre à l'envers et
alors arrêtez la machine.
Modifier la longueur des points
Au cadran de longueur de point pour régler le

26
longueur de point souhaitée.

Bouton "Inverse"
2. Molette de longueur de point
3. Cousez 3-4 points en arrière

Point droit extensible

Les tissus sont assemblés et cousus
le long des points de bâti, sans
tirer sur le tissu.
Le point élastique produit un point extensible,
couture très résistante à la déchirure qui est très
adapté à une fermeture fortement chargée
coutures, renforts ou boulon.

4. Baste

point zigzag

1. ponction de l'aiguille droite

couvrement
Le point zigzag le long du bord du tissu pour coudre afin que l'aiguille de droite
la perforation est juste à l'extérieur du bord du tissu.
Applications
Fixez l'application avant de coudre en collant ou en piquant des points. Avec le zigzag.
coudre l'application de manière à ce que la piqûre de l'aiguille droite soit juste à l'extérieur de la
application.

27
 patchwork
La marge de couture du pli de tissu, repose sur
le tissu inférieur et coudre de sorte que la couture
relie les deux morceaux de tissu ensemble.

Couture de courbes
Coudre des courbes raccourcit la longueur de point
doit être ajusté pour réaliser un point plus fin.
Cousez lentement et faites attention en cousant
l'arrondissement que la distance de la couture
au bord du tissu.

Surjet fermé / spécial

Fermé - / surjet spécial : pour la couture

et les tissus de finition et les bords de tissu.

Le pied de biche "J" utilisé, abaissez le

pied-de-biche et coudre le surfilage pour
que la bonne piqûre d'aiguille se produit
juste à l'extérieur du bord du tissu.

Point de lingerie
Le point de lingerie peut être utilisé comme
bords de coquille d'animaux de blouses ou fins
lingerie en tissu.

28
1 Le bord du tissu Pliez et agrafez.
2 le tissu sous le pied presseur de manière à ce que la rainure droite soit légèrement au-dessus
le bord de tissu plié.
3 La courbure du bord du tissu exige une tension de fil plus élevée que
normal.
4 Coudre à une vitesse plus lente.

{"Blind stich":"Point invisible","Elastic blind stitch":"Point invisible élastique"}

Point de surjet : l'invisible

coutures
Point invisible élastique

1. Placez le tissu avec le

dos vers le haut. Le bord du tissu à
la largeur de couture souhaitée, comme indiqué dans
l'illustration. Afin de coudre proprement, repasser
ou agrafer le tissu et ourler avant.
référence
Changer le pied presseur est dans le
chapitre "Remplacer le pied presseur"
décrit.

Environ 5 mm
2. Côté droit du tissu
3. Mauvais côté du tissu

2 Insérer l'ourlet invisible. La position du matériau donc

que le guide du pied presseur repose contre
le bord de l'ourlet, et réduire le
-Levier de pied de presse.
L'aiguille doit être une piqûre concise dans le
bord du ourlet.
référence
En tournant la vis sur le pied de ourlet aveugle, le
la droite et la gauche avec l'aiguille doivent être déterminées.

4 Si nécessaire, retirez le fil de bâti et

the fabric contact.

29
 4. Position de l'aiguille
5. Ourlet

Les points de ourlet invisible ne peuvent pas être cousus lorsque le

point d'entrée de l'aiguille de gauche non capturé dans l'ourlet.

Attrape trop l'aiguille de l'ourlet, un

une couture très grande et peu esthétique apparaît sur le
devant du tissu.

6. Mauvais côté du tissu

7. Côté droit du tissu

Boutonnières

Longueur du bouton
Spécifiez le diamètre et l'épaisseur de
le bouton Mesurer et ajouter 3 mm. Marquer
la longueur de boutonnière déterminée sur le
tissu.

Insérez le pied de boutonnière en dehors du cadre de la

pied de boutonnière complètement abaissé. Alors placez le
tissu sous le pied, que le trou de bouton marqué
est exactement au milieu du pied.

Le marqueur coloré indique le début de

le boutonnière. Placez le fil sous le pied
et ensuite faire glisser vers la gauche ou à l'arrière. Il est recommandé de
coudre un boutonnière essayer sur un résidu de le
substance. Au cadran de longueur de point pour faire le
1 ::::::: 1 réglage.

Étape 1
• Au sélecteur de points pour ajuster .... ....
30
et la barre droite (1) coud.
Étape 2
• Sur le cadran du motif de couture pour ajuster ..... ....
et le loquet avant (2) à coudre.
Étape 3
• Au cadran du motif de point ..... réglez ...... et cousez la barre de gauche (3).
étape 4
• Au cadran du motif de point pour ajuster ..... ....
et la couture de la barre arrière (4).

Transverse a coincé une épingle sur le

bord intérieur de l'avant et de l'arrière
un boulon dans la boutonnière. Piquez avec
le couteau de séparation au milieu
de la boutonnière et découpez le
boutonnière dans une direction et
puis dans l'autre vers le trou.

Couture de tissus extensibles

Lors de la couture de boutonnières sur des tissus extensibles
insérer une corde dans l'ourlet de boutonnière.
Soulevez le pied à boutonnière et accrochez le cordon
dans l'éperon qui est situé derrière le
pied à boutonnière. Ramenez les deux extrémités du
cordon sous le pied à boutonnière vers l'avant et
lien temporaire sur le pied à boutonnière.
Abaissez le pied presseur et cousez le
boutonnière (voir section précédente). Facilement
passer à l'achèvement de la couture du cordon à
serrez le fil et coupez le cordon excédentaire
fins.

Coudre des boutons

1. Le pied de biche exposant.

2. Insérez la couverture du support pour couvrir.

le flux.

3. Sélectionnez le point zigzag C. En réglant dans

l'intervalle entre B et C, le
L'espacement des boutonnières peut être ajusté.

31
 La longueur de point doit être "O".

4. Placez le pied de biche (« M »). (Voir « Remplacement du pied presseur »)

couvrir l'alimentation

5. Placez un bouton entre le pied et le

tissu et faire en tournant manuellement le
roue à main, l'aiguille tombe dans le
trous de montage, possibilité de réajuster.

Pour les boutons à 4 trous, commencez par l'avant

paire de trous.

Cousez environ 5 à 10 points à une vitesse lente.

7 La partie matérielle de la machine à coudre

participants et généreux supérieur et inférieur
fil coupé. Les deux extrémités du fil en bas
cravate en tissu.

Insertion de fermeture éclair

centre de couture

Remarque : Un point droit ne s'utilise qu'en cas de nécessité.

32
Tournez la molette et vérifiez que l'aiguille ne touche pas le pied-de-biche.
Ajuster la longueur de point 2-3

1. Cousez le pied presseur standard J sur le

coutures droites de la fermeture éclair de l'entrejambe et coudre

renforcement points de suture

par pressant
Inverse. Puis attacher au bord de la
tissu en place.

1. bifurcation zip
2. points de renforcement
3. bâtonnage
4. Mauvaise face du tissu
2. Laissez un surplus de couture, mettez la fermeture éclair
au milieu et agrafe.

5. zip
6. badigeonnage
7. Mauvaise côté du tissu.

Retirez le pied-de-biche standard.

insérer le côté droit de la fermeture éclair dans le
support de pied et sécurisé. Sur le dessus
tissu d'environ 8 mm à 10 mm de
marge de couture à coudre.
fil de couture tiré. Coudre dans le
direction spécifiée.

8. côté droit du pied presseur

côté gauche
[Link] de chute de l'aiguille

33
Précaution
L'aiguille ne doit pas toucher les dents de la fermeture éclair. Vous pourriez la casser et cela pourrait entraîner des blessures.
Faites attention lors de l'utilisation du pied de fermeture éclair, n'utilisez que le point droit A.

Fléchette

1. Insérez le pied presseur standard J.

Initialement, point court vers l'arrière
("Reverse") et puis la fléchette le long du
coudre le long de la ligne marquée du bord large jusqu'à la pointe, sans
distordre le tissu.

agrafes
2. À la fin de la couture, ne pas coudre en arrière.
Les fils sont coupés, de sorte que les extrémités de fil sont
50 mm de long et les deux fils sont noués.

3. Tirez les extrémités du fil avec une épingle dans les pinces.

34
 Repoussez le fer vers un côté, vérifiez qu'il repose à plat.

Friser/Onduler

Curling : pour les frettes d'apron, les manches de chemise

etc.

1. Lorsque le plissage est cousu avec un grand point

longueur et tension du fil relâchées.
La longueur des points pour 3-4 questions.
[Link] le pied presseur standard. Supérieur
et le fil inférieur doit être tiré à environ 80
mm.

fil supérieur
fil de bobine
environ 80 mm

Réglez le cadran de tension supérier à un lâche

tension du fil (par exemple 1 ou 2).
4 au-dessus et au-dessous de la ligne de coupure chacun coud un
couture droite parallèle et coupe les fils ainsi
il reste environ 80 mm sur le tissu.

ligne de degré
5. 10 à 15 mm
environ 80 mm

5. chaque tirage sur les fils de la canette des deux

point droit pour fronces le tissu et nouer le
35
fils.
6 Disposez les plis uniformément et repassez le tissu.
7 Alignez le Ripple uniformément et fixez-le avec un point droit.

Sertissage sécurisé

Vêtement orné

10 mm de distance
1. Choisissez le point droit, ajustez le point
longueur à 4 et ajuster un fil supérieur lâche
tension. Replace the standard presser foot
J.

2. Coudre avec une distance de 10 mm droit

points de suture.

3. Tirez sur les fils de canette pour rassembler le tissu comme

désiré ensemble et repasser les rides
lisse.

4. Maintenant, entre les points droits, cousez avec

l'un des points montrés ci-dessus.
5. Enfin, retirez les fils de la couture droite.
36
Pli

Décoration de blouses, chemises, etc.

1. Marquez les plis au dos du tissu.

1. Arrière du tissu
2. Pliez le tissu avec le côté supérieur vers le haut et repassez les plis.

Tissu supérieur

3. Placez le côté droit du pied de biche

pied de biche (fermeture éclair) dans le pied de biche

tenir et coudre avec un point droit le long

le pli respectif.
Prudence
Faites attention en utilisant le pied à fermeture éclair

que le motif de couture, le point droit est

réglez. Tournez la manivelle pour vérifier que
l'aiguille ne touche pas le pied presseur
pied
37
3. Largeur des tuyaux
4. L'envers du tissu
Tissu supérieur
4 Repassez les plis pour qu'ils soient lisses en un
direction.

Applications

An application is made by a piece of

le matériau contrastant est découpé et cousu comme un
decoration on a garment or other work.
1. Réparez l'application de bâton ou de tissu
colle sur le tissu pour l'empêcher de
déplacement lors de la couture.

application
Colle pour tissu

2. Insérez le pied presseur standard J. Avant

couture, assurez-vous que l'aiguille
la perforation est située juste à l'extérieur du
application. Le long du bord coupé avec un
des points ci-dessus et des points bas
longueur de couture.

3. matériel d'application

3 Complétez le processus de couture par renforcement

points de suture

Coins et courbes des applications

Arrêtez la machine et la position de l'aiguille juste
hors de l'application. Soulevez le pied presseur
et tourner légèrement le tissu pour maintenir le bon
position de l'aiguille.

38
reference

Conseil
Un matériau de calage mince (qui peut ensuite être facilement retiré) aide
adhérer mieux à la position des points le long de l'application.

39
Coutures ornamentales, décoratives

Ces coutures sont utilisées pour

tissus de quilting et coutures décoratives.
Les coutures se voient plus belles quand elles se
utilisez des couleurs contrastées et des fils de
broderie décorative.

La couture arrondie pour la décoration

gilets bleus, nappes, etc.

Utilisez un pied presseur standard J.

Coase la distance suffisante par rapport à

bord du matériau.

Coupez le tissu avec soin le long de

coutures d'arc et assurez-vous qu'elles ne sont pas
coupez les fils.

40
Coutures élastiques ornementales

Pour l'assemblage des pièces et décoratif

Les bords des deux pièces se plient environ

15 mm s'aplatit

Les deux morceaux de matériau se rapprochent.

à une distance d'environ 0,2 cm sur
hârtie sau alt material, care se va detasa
plus tard.

Se coudre ensemble les deux morceaux ainsi

les coutures zigzag extérieures piquent
les bords repliés et la couture au milieu
est entre leurs limites.

Cusatura pas

L'assemblage des matériaux

41
Petite si arrêtée

Péticité si stoppée avec un cadre à broder.

Pour stopper les trous.
sans pied de couture, sans support de pied
coasere
Capacul sur le transporteur. Enlève le pied et couvre le transporteur
avec le couvercle.

Taie les franges sur le bord du trou et

étendez doucement sur le cadre de broderie.
Il est recommandé de placer sous la zone
affecté un matériau, ou son pressage.

Retirez le support du pied presseur (voir

page 13) et descendez le pied de pression

La zone de couture sera remplie de coutures

de renforcement pas trop.

Coase longitudinal spațiate strâns, linii de

longueur égale. Conduis l'anneau avec des mouvements
uniforme pour vous assurer que le tissu
ont un bon aspect. Les trous ronds préviennent
le déplacement aux points de retournement.

Complétez avec des coutures transversales.

Conseil Veuillez noter

Après avoir terminé le travail, retirez le couvercle. Le Ghergheful n'est pas fourni.
peste transporteur.

42
Entretien

Arrêtez l'unité avant le nettoyage et nettoyez le boîtier

débranchez la prise Essuyez avec un chiffon légèrement humide lorsqu'il se
nettoie la surface de l'appareil. Essuyez
avec un chiffon sec. Ne pas utiliser de solvant
organiques ou détergents.
Nettoyage du pince
Le pince doit être gardé propre. Dans
Dans le cas où il a accumulé de la poussière, nettoyez-le.

Important : Retirez l'aiguille avec la roue de

main dans la position la plus haute. Levez
piciorușul presor et arrêtez le bouton de
pornire ("O").
1 Capacité d'accès à la boîte de préhension
Retirez l'aiguille, le pied presseur et la table de
extension.

Ouvrez le couvercle.

Ouvrez la poignée du couvercle de la coquille 3 et

éteignez le logiciel.

Rotiti écart extérieur amandoua

barre de serrage⑥, de cette façon Ringdeckel⑦
qu'il soit libéré.

⑦
Retirer le couvercle de l'anneau

Apuca carligul 8 de pe axul central si

tragédie.

43
7 couvercles de panneaux

Desserrez les vis de la plaque à coudre et

sortez la plaque.

Enlevez la poussière avec une brosse ou un pinceau,

escroquerie, fibre, le feu s'accumuler dans
Spulenkapsel 4
Couvercle d'anneau 7

Greifer 8
Transporteur
Lacas greifer

Pour nettoyage Griffe 8 et emplacement Griffe

utilisez un chiffon imbibé d'huile pour
machine à coudre.

Montez la plaque supérieure

Mettez une goutte d'huile à l'extérieur

Griffeur 8.
Montage de la pince 8 et du couvercle 7, fixés

44
le cu Klemmrigel⑥

Introduisez le support suveica4 et fermez

capacul1.

Montez la table d'extension.

Suivez l'aiguille et le pied de presse.

Conseil : À propos de l'introduction de Spulenkapsel 4

Faites attention que Spulenkapselfinger 5 entre.
dans fanta din Ringdekel7 (voir page 18).

Dans le cas où la navette n'est pas introduite

correct, cela conduit à des problèmes dans
le temps de la couture.

Praful și puful în Greifer 8 peuvent provoquer

coutures non uniformes.

45
Le remplacement de l'ampoule

Attention : arrêtez le bouton et retirez-le

la prise !

Lăsați becul sa se raceasca pentru a evita

accidents.

Il ne faut pas utiliser une ampoule plus puissante.

Mode de travail :

Opriti de la buton si scoateti stecherul din

prise.

Dévissez et retirez le capot avant.

Dévissez l'ancienne ampoule et vissez la nouvelle ampoule.

non.

Remettez le capot avant et fixez-le avec

surub.

Conseil:
N'utilisez que des ampoules E14, 15W pour
220V.

46
Dépannage

Problème avec les fils et les coutures

Avant de demander un entretien ou des réparations, vérifiez les points suivants. Si
Le problème persiste, veuillez contacter le centre de service le plus proche.

Le fil du haut se casse Le fil supérieur n'est pas enfilé. Réenfilez.

correct.
Le fil supérieur est emmêlé. Retirez l'extrémité du fil et
reinfilati
La papiote n'est pas correcte. Introduisez la papiote correctement.

introduisez
C'est l'aiguille incorrecte. Introduisez un ac
correspondant
Le grappin se détériore Veuillez contacter
service client
Le fil du bas se casse Le fil supérieur est emmêlé. Retirez les extrémités du fil et
reinfilati.
La bobine n'est pas insérée. Remettez la bobine en place.
correct dans suveica
On omet les coutures L'aiguille n'est pas insérée. Insérez correctement l'aiguille.
corect
On a utilisé une mauvaise aiguille Introduisez acul
correspondant
Mauvaise combinaison de fils / Voir le tableau avec le tissu, aiguille
tissu / ac si fir de la pagina 14
Scame et poussière se trouvent sous la plaque avec
dedesubtul placii périodes de nettoyage
Le fil supérieur n'est pas enfilé. Réenfilez-le.
correct.
Le matériau se froisse Le fil n'est pas correctement enfilé Reinfilati les fils supérieurs et
inférieur
On a utilisé une aiguille incorrecte Introduisez acul
correspondant
Mauvaise combinaison de fil / Voir le tableau des tissus, aiguille
tissu / ac si fir de la pagina 14
La tension du fil est Voir le chapitre "La tension dans
setată incorect fir" page 23

47
 Tensiunea firului nu este Firul superior nu este înfilat Reinfilati
correct correct.
Firul inferior sau bobina Asezati bobina corect si
sont introduites incorrectement sortez le fil dehors
Mauvaise combinaison de fil / Voir le tableau avec le tissu, aigu
tesatura / ac si fir de la page 14
Le support du pied de presse Corrigez
ce n'est pas correctement monté.
Le matériau n'est pas correct La longueur de la couture est réglée Réglez la bonne longueur
transporté la zéro
Pour la couture sélectionnée, entrez petit pied
il utilise la mauvaise pression de pied correcte.
Il a utilisé une mauvaise aiguille Introduisez acul
correspondant
Le fil est enchevêtré. Retirez les extrémités du fil
bobine et carter Greifer.
Acul se rupe L'aiguille n'est pas correctement montée. Insérez correctement l'aiguille.
On utilise l'aiguille incorrecte Introduceți acul
correspondant
Mauvaise combinaison de fil / Voir le tableau avec le tissu, aiguille
tissu / ac si fir de la page 14
Le matériau est trop tiré. Laisse la tissu alors.
mult quand vous cousez sans tirer
La voiture ne démarre pas Le bouton de démarrage est éteint Appuie sur le bouton
Prise débranchée Introdu le câble

Vérifiez la tension du fil de la bobine

Attention : uniquement si aucun résultat n'est obtenu

satisfaisant par le réglage du fil supérieur, doit

ajustez la tension du fil dans la bobine.
On introduit un nouveau moulin plein dans le porte-fil.
Le moule et la navette doivent pendre à la limite du fil.
alors la force de pression du ressort de tension est réglée

correct
Le réglage de la tension du fil inférieur est effectué par
la rotation de la vis avec un petit tournevis.

48