SYSTEM INFORMATION FOR

HITACHI PACKAGE PRODUCTS

English
Specifications in this manual are subject to change without notice in order that HITACHI may bring the latest innovations
to their customers.
Whilst every effort is made to ensure that all specifications are correct, printing errors are beyond Hitachi’s control;
Hitachi cannot be held responsible for these errors.
Español
Las especificaciones de este manual están sujetas a cambios sin previo aviso a fin de que HITACHI pueda ofrecer las
últimas innovaciones a sus clientes.
A pesar de que se hacen todos los esfuerzos posibles para asegurarse de que las especificaciones sean correctas, los
errores de impresión están fuera del control de HITACHI, a quien no se hará responsable de ellos.
Deutsch
Bei den technischen Angaben in diesem Handbuch sind Änderungen vorbehalten, damit HITACHI seinen Kunden die
jeweils neuesten Innovationen präsentieren kann.
Sämtliche Anstrengungen wurden unternommen, um sicherzustellen, dass alle technischen Informationen ohne Fehler
veröffentlicht worden sind. Für Druckfehler kann HITACHI jedoch keine Verantwortung übernehmen, da sie außerhalb
ihrer Kontrolle liegen.
Français
Les caractéristiques publiées dans ce manuel peuvent être modifiées sans préavis, HITACHI souhaitant pouvoir toujours
offrir à ses clients les dernières innovations.
Bien que tous les efforts sont faits pour assurer l’exactitude des caractéristiques, les erreurs d’impression sont hors du
contrôle de HITACHI qui ne pourrait en être tenu responsable.
Italiano
Le specifiche di questo manuale sono soggette a modifica senza preavviso affinché HITACHI possa offrire ai propri
clienti le ultime novità.
Sebbene sia stata posta la massima cura nel garantire la correttezza dei dati, HITACHI non è responsabile per eventuali
errori di stampa che esulano dal proprio controllo.
Português
As especificações apresentadas neste manual estão sujeitas a alterações sem aviso prévio, de modo a que a HITACHI
possa oferecer aos seus clientes, da forma mais expedita possível, as inovações mais recentes.
Apesar de serem feitos todos os esforços para assegurar que todas as especificações apresentadas são correctas,
quaisquer erros de impressão estão fora do controlo da HITACHI, que não pode ser responsabilizada por estes erros
eventuais.
Dansk
Specifikationerne i denne vejledning kan ændres uden varsel, for at HITACHI kan bringe de nyeste innovationer ud til
kunderne.
På trods af alle anstrengelser for at sikre at alle specifikationerne er korrekte, har Hitachi ikke kontrol over trykfejl, og
Hitachi kan ikke holdes ansvarlig herfor.
Nederlands
De specificaties in deze handleiding kunnen worden gewijzigd zonder verdere kennisgeving zodat HITACHI zijn klanten
kan voorzien van de nieuwste innovaties.
Iedere poging wordt ondernomen om te zorgen dat alle specificaties juist zijn. Voorkomende drukfouten kunnen echter
niet door Hitachi worden gecontroleerd, waardoor Hitachi niet aansprakelijk kan worden gesteld voor deze fouten.
Svenska
Specifikationerna i den här handboken kan ändras utan föregående meddelande för att HITACHI ska kunna leverera de
senaste innovationerna till kunderna.
Vi på Hitachi gör allt vi kan för att se till att alla specifikationer stämmer, men vi har ingen kontroll över tryckfel och kan
därför inte hållas ansvariga för den typen av fel.
Eλλhnika
Οι προδιαγραφές του εγχειριδίου μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση, προκειμένου η HITACHI να παρέχει τις
τελευταίες καινοτομίες στους πελάτες της.
Αν και έχει γίνει κάθε προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι προδιαγραφές είναι σωστές, η Hitachi δεν μπορεί
να ελέγξει τα τυπογραφικά λάθη και, ως εκ τούτου, δεν φέρει καμία ευθύνη για αυτά τα λάθη.
 ATTENTION:
This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according
to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way.
Due to the refrigerant, oil and other components contained in Air Conditioner, its dismantling must be done by
a professional installer according to the applicable regulations.
Contact to the corresponding authorities for more information.
 ATENCIÓN:
Éste producto no se debe eliminar con la basura doméstica al final de su vida útil y se debe desechar de ma-
nera respetuosa con el medio ambiente de acuerdo con los reglamentos locales o nacionales aplicables.
Debido al refrigerante, el aceite y otros componentes contenidos en el sistema de aire acondicionado, su des-
montaje debe realizarlo un instalador profesional de acuerdo con la normativa aplicable.
Para obtener más información, póngase en contacto con las autoridades competentes.
 ACHTUNG:
Dass Ihr Produkt am Ende seiner Betriebsdauer nicht in den allgemeinen Hausmüll geworfen werden darf,
sondern entsprechend den geltenden örtlichen und nationalen Bestimmungen auf umweltfreundliche Weise
entsorgt werden muss.
Aufgrund des Kältemittels, des Öls und anderer in der Klimaanlage enthaltener Komponenten muss die De-
montage von einem Fachmann entsprechend den geltenden Vorschriften durchgeführt werden.
Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit den entsprechenden Behörden in Verbindung.
 ATTENTION:
Ne doit pas être mélangé aux ordures ménagères ordinaires à la fin de sa vie utile et qu’il doit être éliminé
conformément à la réglementation locale ou nationale, dans le plus strict respect de l’environnement.
En raison du frigorigène, de l’huile et des autres composants que le climatiseur contient, son démontage doit
être réalisé par un installateur professionnel conformément aux réglementations en vigueur.
 ATTENZIONE:
Indicazioni per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/EC e Dlgs 25 luglio
2005 n.151
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’ apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita
utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata
dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’ acquisto di una nuo-
va apparecchiatura di tipo equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata delle apparecchiature dismesse, per il loro avvio al riciclaggio, al trattamento
ed allo smaltimento ambientalmente compatibile, contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ ambiente
e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’ apparecchiatura.
Non tentate di smontare il sistema o l’unità da soli poichè ciò potrebbe causare effetti dannosi sulla vostra
salute o sull’ ambiente.
Vogliate contattare l’ installatore, il rivenditore, o le autorità locali per ulteriori informazioni.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente può comportare l’applicazione delle sanzioni ammi-
nistrative di cui all’articolo 50 e seguenti del [Link]. n. 22/1997.
 ATENÇÃO:
O seu produto não deve ser misturado com os desperdícios domésticos de carácter geral no final da sua du-
ração e que deve ser eliminado de acordo com os regulamentos locais ou nacionais adequados de uma forma
correcta para o meio ambiente.
Devido ao refrigerante, ao óleo e a outros componentes contidos no Ar condicionado, a desmontagem deve
ser realizada por um instalador profissional de acordo com os regulamentos aplicáveis.
Contacte as autoridades correspondentes para obter mais informações.
 BEMÆRK:
At produktet ikke må smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal bortskaffes i overenss-
temmelse med de gældende lokale eller nationale regler på en miljømæssig korrekt måde.
Da klimaanlægget indeholder kølemiddel, olie samt andre komponenter, skal afmontering foretages af en fag-
mand i overensstemmelse med de gældende bestemmelser.
Kontakt de pågældende myndigheder for at få yderligere oplysninger.
 ATTENTIE:
Dit houdt in dat uw product niet wordt gemengd met gewoon huisvuil wanneer u het weg doet en dat het wordt
gescheiden op een milieuvriendelijke manier volgens de geldige plaatselijke en landelijke reguleringen.
Vanwege het koelmiddel, de olie en andere onderdelen in de airconditioner moet het apparaat volgens de
geldige regulering door een professionele installateur uit elkaar gehaald worden.
Neem contact op met de betreffende overheidsdienst voor meer informatie.
 OBS!:
Det innebär att produkten inte ska slängas tillsammans med vanligt hushållsavfall utan kasseras på ett
miljövänligt sätt i enlighet med gällande lokal eller nationell lagstiftning.
Luftkonditioneringsaggregatet innehåller kylmedium, olja och andra komponenter, vilket gör att det måste de-
monteras av en fackman i enlighet med tillämpliga regelverk.
Ta kontakt med ansvarig myndighet om du vill ha mer information.
 ΠΡΟΣΟΧΗ:
Σημαίνει ότι το προϊόν δεν θα πρέπει να αναμιχθεί με τα διάφορα οικιακά απορρίμματα στο τέλος του κύκλου
ζωής του και θα πρέπει να αποσυρθεί σύμφωνα με τους κατάλληλους τοπικούς ή εθνικούς κανονισμούς και με
τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Λόγω του ψυκτικού, του λαδιού και άλλων στοιχείων που περιέχονται στο κλιματιστικό, η αποσυναρμολόγησή
του πρέπει να γίνει από επαγγελματία τεχνικό και σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς.
Για περισσότερες λεπτομέρειες, επικοινωνήστε με τις αντίστοιχες αρχές.
English
Following Regulation EU No. 517/2014 on Certain Fluorinated Greenhouse gases, it is mandatory to fill in the label attached to the unit with the total amount
of refrigerant charged on the installation.
Do not vent R410A into the atmosphere: R410A are fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto protocol global warming potential (GWP) R410A: =
2088.
Tn of CO2 equivalent of fluorinated greenhouse gases contained is calculated by indicated GWP * Total Charge (in kg) indicated in the product label and
divided by 1000.
Español
De acuerdo con el reglamento UE Nº 517/2014 sobre determinados gases fluorados de efecto invernadero, es obligatorio rellenar la etiqueta suministrada
con la unidad con la cantidad total de refrigerante con que se ha cargado la instalación.
No descargue el R410A en la atmósfera: R410A son gases fluorados cubiertos por el protocolo de Kyoto con un potencial de calentamiento global (GWP):
= 2088.
Las Tn de CO2 equivalente de gases fluorados de efecto invernadero contenidos se calcula por el PCA indicado * Carga Total (en kg) indicada en la etiqueta
del producto y dividida por 1000.
Deutsch
Folgende Verordnung EG Nr. 517/2014 Bestimmte fluorierte Treibhausgase, auf dem Schild, das sich am Gerät befindet, muss die Gesamtkältemittelmenge
verzeichnet sein, die bei der Installation eingefüll wird.
Lassen sie R410A nicht in die luft entweichen: R410A sind fluorierte treibhausgase, die durch das Kyoto-protokoll erfasst sind. Sie besitzen folgendes trei-
bhauspotential (GWP) R410A: = 2088.
Die Menge an CO2-Äquivalent fluorierte Treibhausgase enthalten (in Tn) wird von GWP * die auf dem Produktetikett angegebenen Gesamtfüllmenge (in kg)
und durch 1000 geteilt berechnet.
Français
En fonction de la Réglementation CE Nº 517/2014 concernant certains gaz à effet de serre fluorés, il est obligatoire de remplir l'étiquette attachée à l'unité en
indiquant la quantité de fluide frigorigène qui a été chargée à l'installation.
Ne laissez pas le R410A se répandre dans l'atmosphère: le R410A sont des gaz à effet de serre fluorés, couverts par le protocole de Kyoto avec un potentiel
de rechauffement global (PRG) R410A: = 2088.
Les Tn d’équivalent-CO2 de gaz à effet de serre fluorés contenus est calculé par le PRG * Charge Totale (en kg) indiquée dans l’étiquette du produit et divisé
par 1,000.
Italiano
In base alla Normativa EC Nº 517/2014 su determinati gas fluorurati ad effetto serra, è obbligatorio compilare l'etichetta che si trova sull'unità inserendo la
quantità totale di refrigerante caricato nell'installazione.
Non scaricare R410A nell'atmosfera: R410A sono gas fluorurati ad effetto serra che in base al protocollo di Kyoto presentano un potenziale riscaldamento
globale (GWP) R410A: = 2088.
Le Tn di CO2 equivalente di gas fluorurati ad effetto serra contenuti si calcola dal GWP indicato * Carica Totale (in kg) indicato nella etichetta del prodotto e
diviso per 1000.
Português
Em conformidade com a Regulamentação da UE Nº 517/2014 sobre determinados gases fluorados com efeito de estufa, é obrigatório preencher a etiqueta
afixada na unidade com a quantidade total de refrigerante carregada na instalação.
Não ventilar R410A para a atmosfera: o R410A são gases fluorados com efeito de estufa abrangidos pelo potencial de aquecimiento global (GWP) do pro-
tocolo de Quioto: = 2088.
Tn de CO2 equivalente de gases fluorados com efeito de estufa é calculado pelo GWP indicado * Carga Total (em kg) indicado no rótulo de produto e dividido
por 1000.
Dansk
Henhold til Rådets forordning (EF) nr. 517/2014 om visse fluorholdige drivhusgasser, skal installationens samlede mængde kølevæske fremgå at den etiket,
der er klæbet fast på enheden.
Slip ikke R410A ud i atmosfæren: R410A er fluorholdige drivhus-gasser, der er omfattet af Kyoto-protokollens globale opvarmningspotentiale (GWP) R410A:
= 2088.
Tn af CO2-ækvivalent af fluorholdige drivhusgasser er beregnet ved angivet GWP * Samlet Charge (i kg) er angivet i produktets etiket og divideret med 1000.
Nederlands
Conform richtlijn EC Nº 517/2014 voor bepaalde fluorbroeikasgassen, dient u de tabel in te vullen op de unit met het totale koelmiddelvolume in de installatie.
Laat geen R410A ontsnappen in de atmosfeer: R410A zijn fluorbroeikasgassen die vallen onder het protocol van Kyoto inzake klimaatverandering global
warming potential (GWP) R410A: = 2088.
Tn van CO2-equivalent van fluorbroeikasgassen wordt berekend door het aangegeven GWP * Totale Hoeveelheid (in kg) aangegeven in het product label
en gedeeld door 1000.
Svenska
Enligt reglering EC Nº 517/2014 om vissa fluorhaltiga växthusgaser, måste etiketten som sitter på enheten fyllas i med sammanlagd mängd kylmedium som
fyllts på under installationen.
Släpp inte ur R410A i atmosfären: R410A är fluorhaltiga växthus-gaser som omfattas av Kyotoprotokollet om global uppvärmnings-potential (GWP) R410A:
= 2088.
Tn av CO2-ekvivalenter fluorhaltiga växthusgaser beräknas genom indikeras GWP * Total Påfyllning (i kg) som anges i produktetiketten och divideras med
1000.
Eλλhnika
Σύμφωνα με τον Κανονισμό 517/2014/ΕΚ για για ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου, είναι υποχρεωτική η συμπλήρωση της επισήμανσης που
επισυνάπτεται στη μονάδα με το συνολικό ποσό ψυκτικού που εισήχθη κατά την εγκατάσταση.
Μην απελευθερωνετε R410A στην ατμοσφαιρα. Τα R410A ειναι φθοριουχα αερια του θερμοκηπιου που εμπιπτουν στο πρωτοκολλο του κυοτο δυναμικο
θερμανσησ του πλανητη (GWP) R410A/R407C: = 2088
Tn ισοδύναμου CO2 φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου που περιέχονται υπολογίζεται από υποδεικνύεται GWP * Συνολική πλήρωση (σε kg) που αναφέρεται
στην ετικέτα του προϊόντος και χωρίζονται από το 1000.
 Protection Plastic Film

Peel-off Paper

Adhesive Surface

Figure 1. F-Gas Label with Protection Plastic Film Figure 2. Protection Plastic Film
English
Instructions to fill in the "F-Gas Label":
1.- Fill in the Label with indelible ink the refrigerant amounts:  - Factory Charge,  - Additional Charge &  - Total Charge.
2.- Stick the Protection Plastic Film on the F-Gas Label (delivered in a plastic bag with the Manual). To see Figure nº 2.

Español
Instrucciones para rellenar la etiqueta "F-Gas Label":
1.- Anote las cantidades en la etiqueta con tinta indeleble:  - Carga de Fábrica,  - Carga Adicional y  - Carga Total.
2.- Coloque el adhesivo plástico de protección (entregado adjunto al Manual). Ver Figura nº 2.

Deutsch
Anleitung zum Ausfüllen des Etiketts "F-Gas Label":
1.- Schreiben Sie die Mengen mit wischfester Tinte auf das Etikett:  - Werksbefüllung,  - Zusätzliche Befüllung &  - Gesamtfüllmenge.
2.- Bringen Sie den Schutzaufkleb an (zusammen mit dem Handbuch geliefert). Siehe Abbildung Nr. 2.

Français
Instructions pour remplir l'Étiquette "F-Gas Label":
1.- Annotez les quantités sur l'Étiquette avec de l'encre indélébile:  - Charge en usine,  - Charge supplémentaire et  - Charge totale.
2.- Placez le plastique autocollant de protection (remis avec le Manual). Voir Figure nº 2.

Italiano
Istruzioni per compilare l'Etichetta "F-Gas Label":
1.- Annotare le quantità sull'etichetta con inchiostro indelebile:  - Quantità già caricata,  - Carica aggiuntiva e  - Carica totale.
2.- Collocare l'adesivo plastico di protezione (consegnato assieme al Manuale). Vedere Figura n. 2.

Português
Instruções para preencher a etiqueta "F-Gas Label":
1.- Anote as quantidades na etiqueta com tinta indelével:  - Carga de fábrica,  - Carga adicional e  - Carga total.
2.- Coloque o adesivo plástico de protecção (fornecido com o Manual). Ver Figura nº 2.

Dansk
Instruktioner til udfyldning af etiketten "F-Gas Label":
1.- Angiv mængderne på etiketten med uudsletteligt blæk:  - Fabrikspåfyldning,  - Ekstrapåfyldning &  - Samletpåfyldning.
2.- Sæt det beskyttende klæbemærke (der leveres sammen med brugervejledningen) på. Se fig. 2.

Nederlands
Instructies voor het invullen van het label "F-Gas Label":
1.- Noteer de hoeveelheden met onuitwisbare inkt op het label:  - Fabrieksvulling,  - Extra vulling &  - Totale vulling.
2.- Plaats de plastic beschermband (met de handleiding meegeleverd). Zie Figuur nr. 2.

Svenska
Instruktioner för påfyllning, etiketten "F-Gas Label":
1.- Anteckna kvantiteterna på etiketten med permanent bläck:  - Fabrikspåfyllning,  - Ytterligare påfyllning &  - Total påfyllning.
2.- Klistra på skyddsfilmen i plast (finns i pärmen till handboken). Se bild nr. 2.

Eλλhnika
Τρόπος συμπλήρωσης της ετικέτας "F-Gas Label":
1.- Σημειώστε στην ετικέτα τις ποσότητες με ανεξίτηλο μελάνι:  - Εργοστασιακή πλήρωση,  - Πρόσθετη πλήρωση &  - Συνολική πλήρωση.
2.- Τοποθετήστε το πλαστικό, προστατευτικό αυτοκόλλητο (που έχει παραδοθεί με το Εγχειρίδιο). Ανατρέξτε στην εικόνα 2
 Important note: Please check the type of air conditioning system based on model
name codification and related abbreviations which are used in documentation. This
MODEL CODIFICATION
document only covers the combinations of Hitachi indoor units with Hitachi outdoor
units.

Nota importante: Por favor, compruebe el tipo de sistema de aire acondicionado

según la codificación de nombres de modelo y las abreviaturas relacionadas que
CODIFICACIÓN DE MODELOS
se utilizan en la documentación. Este documento solo trata las combinaciones de
unidades interiores Hitachi con unidades exteriores Hitachi.

Wichtiger Hinweis: Bitte stellen Sie anhand der Modellbezeichnung den

Klimaanlagentyp und das entsprechende, in diesem Technischen Handbuch
MODELLCODES
verwendete Kürzel fest. Dieses Installations- und Betriebshandbuch bezieht sich nur
auf -Innengeräte in Kombination mit-Außengeräten und.

Note importante : Veuillez déterminer, d’après le nom du modèle, quel est votre
type de climatiseur et quelle est son abréviation et référence dans le présent manuel
CODIFICATION DES MODÈLES
d’instruction. Ce manuel d’installation et de fonctionnement ne concernent que les
unités intérieures combinées à des groupes extérieurs.

Nota importante: in base al nome del modello, verificare il tipo di climatizzatore in possesso
nonché il tipo di abbreviazione e di riferimento utilizzati in questo manuale di istruzioni.
CODIFICAZIONE DEI MODELLI
Questo manuale di installazione e di funzionamento fa riferimento alla sola combinazione
di unità interne e unità esterne.

Nota Importante: por favor, verifique, de acordo com o nome do modelo, qual é o seu tipo
de ar condicionado, e como este é abreviado e mencionado neste manual de instruções.
CODIFICAÇÃO DE MODELOS
Este manual de instalação e de funcionamento só está relacionado com a unidade interior
FSN(H)(2/3/4)(E)(i)(k)(M) combinada com as unidades exteriores.

Vigtig information: Kontroller modelnavnet på dit klimaanlæg for at se, hvilken type
klimaanlæg du har, hvordan det forkortes, og hvordan der henvises til det i denne
MODELKODIFICERING
vejledning. Denne bruger- og monteringsvejledning gælder kun -indendørsenheder
kombineret med.-udendørsenheder.

Belangrijke opmerking: Controleer aan de hand van de modelnaam welk type

airconditioner u heeft, hoe de naam wordt afgekort en hoe ernaar wordt verwezen in
CODERING VAN DE MODELLEN
deze instructie-handleiding. Deze Installatie- en bedieningshandleiding heeft alleen
betrekking op binnenunits gecombineerd met buitenunits.

Viktigt! Kontrollera med modellnamnet vilken typ av luftkonditionering du har, hur den
MODELLER förkortas och hur den anges i den här handboken. Denna handbok för installation och
användning gäller endast för inomhusenheter kombinerade med utomhusenheter .

Σημαντική σημείωση: Ελέγξτε, σύμφωνα με το όνομα μοντέλου, τον τύπο του δικού σας
κλιματιστικού και με ποια σύντμηση δηλώνεται και αναφέρεται σε αυτό το εγχειρίδιο. Αυτό
ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΜΟΝΤΕΛΩΝ
το εγχειρίδιο εγκατάστασης και λειτουργίας αφορά μόνο τις Εσωτερικές Μονάδες(E)
(i)(k)(M) σε συνδυασμό με Εξωτερικές Μονάδες.
 INDEX INDEX
1 GENERAL INFORMATION 1 INFORMATIONS GÉNÉRALES
2 SAFETY 2 SÉCURITÉ
3 PRODUCT GUIDE 3 GUIDE DU PRODUIT
4 WORKING POWER SUPPLY RANGE 4 PLAGE DE FONCTIONNEMENT DE L'ALIMENTATION
5 WORKING TEMPERATURE RANGE ÉLECTRIQUE
6 REMOTE CONTROLLER 5 PLAGE DE TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT
7 AUTOMATIC CONTROLS 6 TÉLÉCOMMANDE
8 REFRIGERANT CYCLE 7 CONTRÔLES AUTOMATIQUES
9 OPTIONAL PARTS AND INSTALLATION 8 CYCLE FRIGORIFIQUE
10 REFRIGERANT PIPING & REFRIGERANT CHARGE 9 COMPOSANTS OPTIONNELS ET INSTALLATION
11 REFRIGERANT PIPING LENGTH 10 TUYAUTERIE FRIGORIFIQUE ET CHARGE DU FLUIDE
12 CHARGING WORK FRIGORIGÈNE
13 REFRIGERANT PUMP DOWN 11 LONGUEUR DE LA TUYAUTERIE FRIGORIFIQUE
14 ELECTRICAL WIRING ADDITIONAL NOTES 12 OPÉRATION DE CHARGE
15 H-LINK II SYSTEM 13 VIDANGE DE FRIGORIGÈNE
16 TEST RUN FROM OUTDOOR UNIT SIDE 14 REMARQUES SUPPLÉMENTAIRES SUR LA CONNEXION DU
17 TROUBLESHOOTING CÂBLAGE
18 MAINTENANCE 15 SYSTÈME H-LINK II
16 TEST DE FONCTIONNEMENT DU CÔTÉ DU GROUPE
EXTÉRIEUR
17 DÉPANNAGE
18 ENTRETIEN

ÍNDICE INDICE
1 INFORMACIÓN GENERAL 1 INFORMAZIONI GENERALI
2 SEGURIDAD 2 SICUREZZA
3 GUÍA DEL PRODUCTO 3 GUIDA DEL PRODOTTO
4 MARGEN DE FUNCIONAMIENTO DE LA FUENTE DE 4 INTERVALLO OPERATIVO DELL'ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ALIMENTACIÓN 5 INTERVALLO OPERATIVO DELLA TEMPERATURA
5 MARGEN DE TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO 6 DISPOSITIVO DI CONTROLLO REMOTO
6 MANDO A DISTANCIA 7 CONTROLLI AUTOMATICI
7 CONTROLES AUTOMATICOS 8 CICLO DI REFRIGERAZIONE
8 CICLO DE REFRIGERANTE 9 COMPONENTI OPZIONALI E INSTALLAZIONE
9 PIEZAS OPCIONALES E INSTALACIÓN 10 LINEA E CARICA DI REFRIGERANTE
10 TUBERÍA Y CARGA DE REFRIGERANTE 11 LUNGHEZZA DELLA LINEA REFRIGERANTE
11 LONGITUD DE LAS TUBERÍAS DE REFRIGERANTE 12 CARICAMENTO
12 CARGA 13 SVUOTAMENTO DEL REFRIGERANTE
13 DESCARGA DE REFRIGERANTE 14 COLLEGAMENTI ELETTRICI - NOTE AGGIUNTIVE
14 OBSERVACIONES ADICIONALES SOBRE LAS CONEXIONES 15 SISTEMA H-LINK II
ELÉCTRICAS 16 PROVA DI FUNZIONAMENTO DAL LATO DELL'UNITÀ ESTERNA
15 SISTEMA H-LINK II 17 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
16 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO DESDE LA UNIDAD EXTERIOR 18 MANUTENZIONE
17 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
18 MANTENIMIENTO

INHALTSVERZEICHNIS ÍNDICE
1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 INFORMAÇÃO GERAL
2 SICHERHEIT 2 SEGURANÇA
3 PRODUKTÜBERSICHT 3 GUIA DO PRODUTO
4 BETRIEBSSTROMVERSORGUNGSBEREICH 4 INTERVALO DE TRABALHO DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO
5 BETRIEBSTEMPERATURBEREICH 5 INTERVALO DA TEMPERATURA DE TRABALHO
6 FERNBEDIENUNG 6 CONTROLADOR REMOTO
7 AUTOMATISCHE STEUERUNGEN 7 CONTROLOS AUTOMÁTICOS
8 KÜHLKREISLAUF 8 CICLO DE REFRIGERAÇÃO
9 OPTIONALE TEILE UND INSTALLATION 9 PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO
10 KÄLTEMITTELLEITUNG UND KÄLTEMITTELMENGE 10 TUBAGEM E CARGA DE REFRIGERANTE
11 LÄNGE DER KÄLTEMITTELLEITUNGEN 11 COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE
12 AUFFÜLLEN 12 TRABALHO DE CARGA
13 ABPUMPEN VON KÄLTEMITTEL 13 ESVAZIAMENTO DE REFRIGERANTE
14 ZUSÄTZLICHE HINWEISE ZUR VERKABELUNG 14 NOTAS ADICIONAIS SOBRE AS LIGAÇÕES ELÉTRICAS
15 H-LINK II-SYSTEM 15 SISTEMA H-LINK II
16 TESTLAUF ÜBER DAS AUSSENGERÄT 16 TESTE DE FUNCIONAMENTO A PARTIR DA UNIDADE
17 FEHLERBEHEBUNG EXTERIOR
18 WARTUNG 17 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
18 MANUTENÇÃO
 INDHOLDSFORTEGNELSE INNEHALLSFÖRTECKNING
1 GENEREL INFORMATION 1 ALLMÄN INFORMATION
2 SIKKERHED 2 SÄKERHET
3 PRODUKTVEJLEDNING 3 PRODUKTGUIDE
4 OMRÅDE FOR STRØMFORSYNING I DRIFT 4 STRÖMFÖRSÖRJNINGENS DRIFTINTERVALL
5 TEMPERATUROMRÅDE I DRIFT 5 TEMPERATURINTERVALL VID DRIFT
6 FJENBETJENING 6 FJÄRRKONTROLL
7 AUTOMATISKE KONTROLLER 7 AUTOMATISK KONTROLL
8 KØLEMIDDELKREDSLØB 8 KYLCYKEL
9 EKSTRAUDSTYR OG INSTALLATION 9 EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION
10 KØLERØRSYSTEM OG PÅFYLDNING AF KØLEMIDDEL 10 KYLRÖR OCH PÅFYLLNING AV KYLMEDIUM
11 LÆNGDE AF KØLERØR 11 KYLRÖRENS LÄNGD
12 PÅYLDNINGSARBEJDE 12 PÅFYLLNING
13 NEDPUMPNING AF KØLEMIDDEL 13 UPPSAMLING AV KYLMEDEL
14 YDERLIGERE ÆRKNINGER VEDR. ELEKTRISK 14 ELECTRICAL WIRING ADDITIONAL NOTES
LEDNINGEFØRING 15 H-LINK-II-SYSTEM
15 H-LINK II-SYSTEM 16 PROVKÖRNING FRÅN UTOMHUSENHETEN
16 TESTKØRSEL FRA UDENDØRSENHEDEN 17 FELSÖKNING
17 FEJLFINDING 18 UNDERHÅLL
18 VEDLIGEHOLDELSE

INHOUDSOPGAVE ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
1 ALGEMENE INFORMATIE 1 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
2 VEILIGHEID 2 ΑΣΦΑΛΕΙΑ
3 PRODUCTGIDS 3 ΟΔΗΓΟΣ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ
4 BEDRIJFSBEREIK VOEDINGSSPANNING 4 ΕΎΡΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΤΗΣ ΤΡΟΦΟΔΟΣΊΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ
5 BEDRIJFSTEMPERATUURBEREIK ΡΕΎΜΑΤΟΣ
6 AFSTANDSBEDIENING 5 ΕΎΡΟΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΊΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ
7 AUTOMATISCHE BESTURING 6 ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ
8 KOELMIDDELCYCLUS 7 ΑΥΤΟΜΑΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
9 OPTIONELE ONDERDELEN EN INSTALLATIE 8 ΚΥΚΛΟΣ ΨΥΞΗΣ
10 KOELMIDDELLEIDINGEN & HOEVEELHEID KOELMIDDEL 9 ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΆ ΜΈΡΗ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ
11 LENGTE KOELMIDDELLEIDING 10 ΣΩΛΗΝΩΣΕΙΣ ΨΥΚΤΙΚΟΥ & ΠΛΗΡΩΣΗ ΜΕ ΨΥΚΤΙΚΟ ΜΕΣΟ
12 HET KOELMIDDEL BIJVULLEN 11 ΜΉΚΟΣ ΣΩΛΗΝΏΣΕΩΝ ΨΥΚΤΙΚΟΎ
13 KOELMIDDEL AFTAPPEN 12 ΕΡΓΑΣΊΑ ΠΛΉΡΩΣΗΣ
14 AANVULLENDE OPMERKINGEN OVER ELEKTRISCHE 13 ΑΝΤΛΗΣΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ ΨΥΚΤΙΚΟΥ ΜΕΣΟΥ
BEDRADING 14 ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
15 H-LINK II-SYSTEEM 15 ΣΎΣΤΗΜΑ H-LINK ΙΙ
16 PROEFDRAAIEN VAN BUITENUNIT 16 ΈΛΕΓΧΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΑΠΌ ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΜΟΝΆΔΑ
17 PROBLEMEN OPLOSSEN 17 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
18 ONDERHOUD 18 ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ

EN English Original version

ES Español Versión traducida
DE Deutsch Übersetzte Version
FR Français Version traduite
IT Italiano Versione tradotta
PT Português Versão traduzidal
DA Dansk Oversat version
NL Nederlands Vertaalde versie
SV Svenska Översatt version
EL ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μεταφρασμένη έκδοση


1 ALLMÄN INFORMATION............................................................................................ 1221

1.1 ALLMÄNNA ANTECKNINGAR........................................................................................................... 1221
2 SÄKERHET................................................................................................................. 1221
2.1 ANVÄNDA SYMBOLER..................................................................................................................... 1221
3 PRODUKTGUIDE........................................................................................................ 1222
3.1 Produktsortiment: Utomhusenheter................................................................................................... 1222
3.1.1 UTOPIA IVX PREMIUM-SERIER............................................................................................................... 1222
3.1.2 UTOPIA IVX STANDARD-SERIER............................................................................................................ 1222
3.1.3 UTOPIA ES-SERIER.................................................................................................................................. 1223
3.1.4 UTOPIA RASC-SERIER ............................................................................................................................ 1223
3.1.5 SET FREE MINI -SERIER.......................................................................................................................... 1224
3.1.6 SET FREE SIDE FLOW -SERIER............................................................................................................. 1224
3.1.7 SET FREE STANDARD FSXN1E-SERIER................................................................................................ 1224
3.1.8 SET FREE HÖGEFFEKTIVA FSXNHE-SERIER....................................................................................... 1224
3.1.9 SET FREE FSN3E-SERIER....................................................................................................................... 1224
3.2 Klassificering av UTOPIA utomhusmodeller....................................................................................... 1225
3.3 Klassificering av SET FREE-utomhusenheter och CH-moduler........................................................ 1226
3.4 Klassificering av inomhusmodell........................................................................................................ 1227
4 STRÖMFÖRSÖRJNINGENS DRIFTINTERVALL....................................................... 1228
5 TEMPERATURINTERVALL VID DRIFT...................................................................... 1228
5.1 UTOPIA IVX-serier............................................................................................................................. 1228
5.2 UTOPIA ES-serier.............................................................................................................................. 1229
5.3 Utopia RASC-serier............................................................................................................................ 1229
5.4 SET FREE MINI-serier....................................................................................................................... 1229
5.5 SET FREE SIDE FLOW-serier........................................................................................................... 1229
5.6 SET FREE MODUL FSXN1E-FSXNHE-serier................................................................................... 1230
5.7 SET FREE MODUL FSN3E............................................................................................................... 1230
6 FJÄRRKONTROLL..................................................................................................... 1231
7 AUTOMATISK KONTROLL........................................................................................ 1231
8 KYLCYKEL................................................................................................................. 1232
8.1 UTOPIA IVX-serier............................................................................................................................. 1232
8.1.1 ALLMÄNNA ANTECKNINGAR................................................................................................................... 1232
8.1.2 IVX PREMIUM-SERIER............................................................................................................................. 1232
SVENSKA

8.1.3 IVX STANDARD-SERIER.......................................................................................................................... 1236

8.2 UTOPIA ES-serier.............................................................................................................................. 1239
8.2.1 EXEMPEL PÅ SINGELKOMBINATION ..................................................................................................... 1239
8.2.2 EXEMPEL PÅ DUBBELKOMBINATION ................................................................................................... 1240
8.2.3 EXEMPEL PÅ TREDUBBEL KOMBINATION (ENDAST 6 OCH 8 HP).................................................... 1241
8.2.4 EXEMPEL PÅ FYRDUBBEL KOMBINATION (ENDAST 8 OCH 10 HP).................................................. 1242

1217 PMML0408 rev.1 - 02/2016



8.3 CENTRIFUGAL VRF-serier................................................................................................................ 1243

8.3.1 RASC-(4-6)HNPE....................................................................................................................................... 1243
8.3.2 RASC-(8/10)HNPE..................................................................................................................................... 1244
8.4 SET FREE MINI-serier....................................................................................................................... 1245
8.4.1 RAS-(4-6)FS(V)N(Y)3E.............................................................................................................................. 1245
8.5 SET FREE SIDE FLOW-serier........................................................................................................... 1246
8.5.1 RAS-(8-12)FSNM1..................................................................................................................................... 1246
8.6 SET FREE MODULAR FSXN1E - FSXNHE-serier............................................................................ 1247
8.6.1 RAS-(8-12)FSXN1E OCH RAS-(5/6)FSXNHE........................................................................................... 1247
8.6.2 RAS-(14/16)FSXN1E................................................................................................................................. 1248
8.6.3 RAS-(8-12)FSXNHE................................................................................................................................... 1249
8.6.4 CH-(6.0-10.0)N2......................................................................................................................................... 1250
8.7 SET FREE MODUL FSN3E............................................................................................................... 1251
8.7.1 RAS-(8-12)FSN3E...................................................................................................................................... 1251
8.7.2 RAS-(14/16)FSN3E.................................................................................................................................... 1252
9 EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION............................................................... 1253
9.1 Extra tillbehör och installation RAS-(2-2.5)HVNP1 / RAS-3HVNC1.................................................. 1253
9.1.1 LUFTRIKTARE........................................................................................................................................... 1253
9.1.2 VINDSKYDD.............................................................................................................................................. 1255
9.1.3 SNÖSKYDDSKÅPA.................................................................................................................................... 1256
9.2 Extra tillbehör och installation för RAS-3(X)HVNP1E ....................................................................... 1258
9.2.1 LUFTRIKTARE........................................................................................................................................... 1258
9.2.2 VINDSKYDD.............................................................................................................................................. 1259
9.2.3 SNÖSKYDDSKÅPA.................................................................................................................................... 1261
9.3 Extra tillbehör och installation för RAS-(4-6)H(V)NC1E .................................................................... 1263
9.3.1 LUFTRIKTARE........................................................................................................................................... 1263
9.3.2 VINDSKYDD.............................................................................................................................................. 1264
9.3.3 SNÖSKYDDSKÅPA.................................................................................................................................... 1265
9.4 Extra tillbehör och installation för RAS-(4-6)(X)H(V)NPE / RAS-(8-10)(X)HN(P/C)E........................ 1268
9.4.1 LUFTRIKTARE........................................................................................................................................... 1268
9.4.2 VINDSKYDD.............................................................................................................................................. 1269
9.4.3 SNÖSKYDDSKÅPA.................................................................................................................................... 1271
9.5 Extra tillbehör och installation för RAS-12HN(P/C)............................................................................ 1273
9.5.1 LUFTRIKTARE........................................................................................................................................... 1273
9.5.2 VINDSKYDD.............................................................................................................................................. 1274
9.5.3 SNÖSKYDDSKÅPA.................................................................................................................................... 1276
9.6 Extra tillbehör och installation för RAS-3HVRNS3............................................................................. 1278
9.6.1 LUFTRIKTARE........................................................................................................................................... 1278
9.6.2 VINDSKYDD.............................................................................................................................................. 1280
9.6.3 SNÖSKYDDSKÅPA.................................................................................................................................... 1281

1218 PMML0408 rev.1 - 02/2016



9.7 Extra tillbehör och installation för RAS-4H(V)RNS3E / RAS-(5/6)H(V)RNS2E.................................. 1283

9.7.1 LUFTRIKTARE........................................................................................................................................... 1283
9.7.2 VINDSKYDD.............................................................................................................................................. 1284
9.7.3 SNÖSKYDDSKÅPA.................................................................................................................................... 1286
9.8 Extra tillbehör och installation för RAS-(8/10)HRNSE........................................................................ 1288
9.8.1 LUFTRIKTARE........................................................................................................................................... 1288
9.8.2 VINDSKYDD.............................................................................................................................................. 1289
9.8.3 SNÖSKYDDSKÅPA.................................................................................................................................... 1290
10 KYLRÖR OCH PÅFYLLNING AV KYLMEDIUM...................................................... 1293
10.1 Kopparrör........................................................................................................................................... 1293
10.2 Flänsrörsmått..................................................................................................................................... 1293
10.3 Val av flänskoppling............................................................................................................................ 1294
10.4 Upphängning av kylrör....................................................................................................................... 1294
11 KYLRÖRENS LÄNGD............................................................................................... 1296
11.1 UTOPIA IVX-serier............................................................................................................................. 1296
11.1.1 KYLRÖRENS LÄNGD.............................................................................................................................. 1296
11.1.2 RÖRSYSTEM FÖR SAMLAD FÖRGRENING......................................................................................... 1296
11.1.3 RÖRSYSTEM FÖR SAMLAD FÖRGRENINGSLEDNING....................................................................... 1300
11.1.4 KOMBINATIONER AV RÖRSTORLEK OCH RÖRLÄNGD...................................................................... 1301
11.1.5 KYLRÖRSSTORLEK OCH MULTIKIT/FÖRDELARE............................................................................... 1302
11.2 UTOPIA ES-serier.............................................................................................................................. 1304
11.2.1 KYLRÖRENS LÄNGD.............................................................................................................................. 1304
11.2.2 STORLEK PÅ KYLRÖR........................................................................................................................... 1307
11.3 UTOPIA CENTRIFUGAL VRF-serier.................................................................................................. 1308
11.3.1 KYLRÖRENS LÄNGD.............................................................................................................................. 1308
11.3.2 RÖRSYSTEM (INSTALLATION AV SAMLAD FÖRGRENING)................................................................ 1308
11.3.3 RÖRSYSTEM (INSTALLATION AV LEDNINGSGREN)............................................................................1311
11.3.4 KOMBINATIONER AV RÖRSTORLEK OCH RÖRLÄNGD...................................................................... 1312
11.3.5 KYLRÖRSSTORLEK ELLER VAL AV FÖRDELARE................................................................................ 1313
11.4 SET FREE MINI-serier....................................................................................................................... 1316
11.4.1 KYLRÖRENS LÄNGD.............................................................................................................................. 1316
11.4.2 STORLEK PÅ KYLRÖR........................................................................................................................... 1318
11.4.3 RÖRSYSTEM MED SAMLAD FÖRGRENING......................................................................................... 1319
11.4.4 RÖRSYSTEM MED LEDNINGSGREN.................................................................................................... 1320
SVENSKA

11.4.5 KOMBINATION MED GRENRÖRSYSTEM............................................................................................. 1321

11.5 SET FREE SIDE FLOW-serier........................................................................................................... 1322
11.5.1 AVSTÅND FÖR KYLRÖR......................................................................................................................... 1322
11.5.2 KYLRÖRENS LÄNGD MED INSTÄLLNING AV DIP-BRYTARE.............................................................. 1322
11.5.3 RÖRSTORLEK MED FLERA ANSLUTNINGSSATSER........................................................................... 1323
11.6 SET FREE MODUL FSXN1E-FSXNHE-serier................................................................................... 1326

1219 PMML0408 rev.1 - 02/2016



11.6.1 INSTALLATIONSEXEMPEL..................................................................................................................... 1326

11.6.2 RÖRSTORLEK (Ø MM)............................................................................................................................ 1328
11.6.3 VILLKOR FÖR RÖRARBETE.................................................................................................................. 1330
11.6.4 BEGRÄNSNINGAR FÖR RÖRFÖRGRENING........................................................................................ 1333
11.7 SET FREE MODUL FSN3E............................................................................................................... 1334
11.7.1 INSTALLATIONSEXEMPEL..................................................................................................................... 1334
11.7.2 RÖRSTORLEK (Ø MM)............................................................................................................................ 1335
11.7.3 BEGRÄNSNINGAR FÖR RÖRFÖRGRENING........................................................................................ 1337
11.8 Ledningsgren och installation av samlad förgrening.......................................................................... 1338
11.9 Vakuumpumpning............................................................................................................................... 1339
12 PÅFYLLNING............................................................................................................ 1341
12.1 Påfyllning av kylmedium..................................................................................................................... 1341
12.1.1 BERÄKNING AV YTTERLIGARE PÅFYLLNINGSMÄNGD FÖR VÄGGMODELLER (RPK-FSNH3M-SERIEN) MED
EXPANSIONSVENTILSATS................................................................................................................................ 1343
13 UPPSAMLING AV KYLMEDEL................................................................................ 1344
13.1.1 UPPSAMLING AV KYLMEDIUM.............................................................................................................. 1344
14 ELECTRICAL WIRING ADDITIONAL NOTES......................................................... 1345
14.1 Terminal board thightening torque...................................................................................................... 1345
14.2 SET FREE external input / output and function setting...................................................................... 1345
15 H-LINK-II-SYSTEM................................................................................................... 1347
15.2.1 SYSTEMINSTALLATION, INSTÄLLNING AV DIP-BRYTARE.................................................................. 1348
16 PROVKÖRNING FRÅN UTOMHUSENHETEN........................................................ 1349
17 FELSÖKNING........................................................................................................... 1355
17.1 Grundläggande felsökning................................................................................................................. 1355
17.2 Kort felsökningsguide......................................................................................................................... 1356
17.3 Displayer som visas under avvikande drift......................................................................................... 1357
17.4 Larmkoder ......................................................................................................................................... 1358
17.4.1 UTOPIA IVX UTOMHUS- OCH INOMHUSENHETER............................................................................. 1358
17.4.2 UTOPIA ES UTOMHUS- OCH INOMHUSENHETER.............................................................................. 1361
17.4.3 CENTRIFUGAL VRF UTOMHUS- OCH INOMHUSENHETER............................................................... 1362
17.4.4 SET FREE MINI UTOMHUS- OCH INOMHUSENHETER....................................................................... 1364
17.4.5 SET FREE SIDE FLOW UTOMHUS- OCH INOMHUSENHETER........................................................... 1366
17.4.6 SET FREE MODULAR UTOMHUS- OCH INOMHUSENHETER............................................................ 1367
17.4.7 SET FREE CH-BOX................................................................................................................................. 1369
17.4.8 KPI-SERIE 4 OCH DX-INTERFACE, SERIE 2........................................................................................ 1370
18 UNDERHÅLL............................................................................................................ 1371
18.1 Allmänt underhållsarbete................................................................................................................... 1371

1220 PMML0408 rev.1 - 02/2016

ALLMÄN INFORMATION

1 ALLMÄN INFORMATION

1.1 ALLMÄNNA ANTECKNINGAR

Ingen del av denna publikation får reproduceras, kopieras, HITACHI gör sitt yttersta för att erbjuda korrekt aktuell
arkiveras eller överföras i någon form utan tillstånd av HITACHI dokumentation. Oaktat detta kan inte HITACHI kontrollera tryckfel
Air Conditioning Products Europe, S.A.U. och är inte ansvarig för dessa.
Inom riktlinjerna för kontinuerlig förbättring av sina produkter Till följd av detta hänvisar inte en del av de bilder och information
förbehåller sig HITACHI Air Conditioning Products Europe, S.A.U. som används för att illustrera detta dokument till särskilda modeller.
rätten att göra ändringar vid vilken tidpunkt som helst, utan Inga fordringar som grundar sig på information, illustrationer och
förvarning, samt utan att vara tvungna att införa dem i produkter beskrivningar i denna manual kommer att godkännas.
som därefter säljs. Detta dokument kan därför ha varit föremål för
ändringar under produktens livslängd.

2 SÄKERHET

2.1 ANVÄNDA SYMBOLER

Under normal drift av luftkonditioneringssystemet eller I text efter farosymbolen kan du också hitta information om säkra
enhetsinstallation måste större uppmärksamhet visas i vissa procedurer under installation av enheten.
situationer som kräver särskild hantering för att undvika
personskador och skada på enheten, installationen, byggnaden
eller egendomen.
!
VA R N I N G
• Texten efter denna symbol innehåller information och
Situationer som äventyrar säkerheten för personer i omgivningen anvisningar som är direkt relaterade till din säkerhet och hälsa.
eller som kan skada själva enheten anges tydligt i denna manual.
• Om du inte beaktar dessa anvisningar kan det leda till mindre
För att indikera dessa situationer används en serie av särskilda skador på dig och andra personer som befinner sig i närheten
symboler för att tydligt identifiera dessa. av enheten.
Var uppmärksam på dessa symboler och på följande meddelanden, • Om du inte följer dessa anvisningar kan det leda till skador på
då din egen och andras säkerhet kan äventyras. enheten.
I text efter varningssymbolen kan du också hitta information om
! FA R A säkra procedurer under installation av enheten.

• Texten efter denna symbol innehåller information och

anvisningar som är direkt relaterade till din säkerhet och ? OBS!
hälsa. • Texten efter denna symbol innehåller information och
• Om du inte beaktar dessa anvisningar kan detta leda till anvisningar som kan vara användbara eller som kräver en
allvarliga, mycket allvarliga eller till och med livshotande noggrannare förklaring.
skador på dig och andra personer som befinner sig i • Anvisningar gällande inspektioner som bör utföras av
närheten av enheten. enhetsdelar eller system kan också inkluderas.

SVENSKA

1221 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PRODUKTGUIDE

3 PRODUKTGUIDE

3.1 PRODUKTSORTIMENT: UTOMHUSENHETER

3.1.1 UTOPIA IVX Premium-serier

1~ 230V 50Hz 3N~ 400V 50Hz

Enhet Enhet Enhet Enhet Enhet

RAS-2HVNP1
RAS-2.5HVNP1
RAS-3(X)HVNP1E
RAS-4(X)HVNP1E RAS-4(X)HNP1E
RAS-5(X)HVNP1E RAS-5(X)HNP1E
RAS-6(X)HVNP1E RAS-6(X)HNP1E
RAS-8(X)HNPE
RAS-10(X)HNPE
RAS-12HNP

? OBS!
RAS-XH(V)NP1E-serien får endast användas i kombination med Dx-Interface, serie 2 och endast i kombinationen 1 till 1.

3.1.2 UTOPIA IVX Standard-serier

1~ 230V 50Hz 3N~ 400V 50Hz

Enhet Enhet Enhet Enhet Enhet

RAS-3HVNC1
RAS-4HVNC1E RAS-4HNC1E
RAS-5HVNC1E RAS-5HNC1E
RAS-6HVNC1E RAS-6HNC1E
RAS-8HNCE
RAS-10HNCE
RAS-12HNC

1222 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PRODUKTGUIDE

3.1.3 UTOPIA ES-serier

1~ 230V 50Hz 3N~ 400V 50Hz

Enhet Enhet Enhet Enhet

RAS-3HVRNS3
RAS-4HVRNS3E RAS-4HRNS3E
RAS-5HVRNS2E RAS-5HRNS2E
RAS-6HVRNS2E RAS-6HRNS2E
RAS-8HRNSE
RAS-10HRNSE

3.1.4 UTOPIA RASC-serier

3N~ 400V 50Hz

Enhet Enhet
RASC-4HNPE
RASC-5HNPE
RASC-6HNPE
RASC-8HNPE
RASC-10HNPE
SVENSKA

1223 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PRODUKTGUIDE

3.1.5 Set Free Mini -serier 3.1.6 Set Free Side Flow -serier

1~ 230V 50Hz 3N~ 3N~ 400V 50Hz

FSVN3E FSNY3E

Enhet Enhet
Enhet
RAS-4FSVN3E RAS-4FSNY3E
RAS-8FSNM
RAS-5FSVN3E RAS-5FSNY3E
RAS-10FSNM
RAS-6FSVN3E RAS-6FSNY3E
RAS-12FSNM

3.1.7 Set Free Standard FSXN1E-serier 3.1.8 Set Free högeffektiva FSXNHE-serier

3N~ 400V 50Hz 3N~ 400V 50Hz

Enhet Enhet Enhet Enhet

RAS-8FSXN1E RAS-14FSXN1E RAS-5FSXNH(E) RAS-8FSXNH(E)

RAS-10FSXN1E RAS-16FSXN1E RAS-6FSXNH(E) RAS-10FSXNH(E)

RAS-12FSXN1E RAS-12FSXNH(E)

3.1.9 Set Free FSN3E-serier

3N~ 400V 50Hz

Enhet Enhet
RAS-8FSN3E RAS-14FSN3E
RAS-10FSN3E RAS-16FSN3E
RAS-12FSN3E

1224 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PRODUKTGUIDE

3.2 KLASSIFICERING AV UTOPIA UTOMHUSMODELLER

 IVX-serier
Enhetstyp (Utomhusenhet): RAS
Positionsseparerande bindestreck (fast)
Kapacitet (HP): 2, 2,5, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12
X = Endast för kombination med DX-Interface, serie 2 (1 till 1)
H = Värmepump
V= Enfasenhet (1~ 230V 50Hz)
- = Trefasenhet (3N~ 400V 50Hz)
N = R410A kylvätska
P: Premium serier
C: Standard serier

- = serier 0
1 = serier 1
E = Tillverkad i Europa
- = Tillverkad i Japan
RAS – XX (X) H (X) N X (X) (X)

 ES-serier
Enhetstyp (utomhusenhet): RAS
Positionsseparerande bindestreck (fast)
Kompressorkapacitet (HP) 3, 4, 5, 6, 8, 10
H = Värmepump
V= Enfasenhet (1~ 230V 50Hz)
- = Trefasenhet (3N~ 400V 50Hz)
R = Växelriktarsystem
N = R410A kylvätska
S = ES serier
Serier
E = Tillverkad i Europa
– = Tillverkad i Japan

RAS – XX H X R N S X X

 RASC-serier
Enhetstyp (RASC-enhet -inbyggd horisontellt)
Positionsseparerande bindestreck (fast)
Kompressorkapacitet (HP) 4, 5, 6, 8, 10.
H = Värmepump
SVENSKA

N = R410A kylvätska
P= Premium-serier
E = Tillverkad i Europa
RASC – XX H N P E

1225 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PRODUKTGUIDE

3.3 KLASSIFICERING AV SET FREE-UTOMHUSENHETER OCH CH-MODULER

 Set Free Mini -serier
Enhetstyp (Utomhusenhet):
Positionsseparerande bindestreck (fast)

Kompressorkapacitet (HP) 4, 5, 6

FS = SET-FREE-system

V= Enfasenhet (1~ 230V 50Hz)

N = R410A kylvätska

Y = Trefasenhet (3N~ 400V 50Hz)

Serier

E = Tillverkad i Europa

RAS – X FS (V) N (Y) 3 E

 Set Free Side Flow -serier

Enhetstyp (utomhusenhet): RAS
Positionsseparerande bindestreck (fast)
Kapacitet (HP): 8/10/12 HP
FS: SET FREE-serier
N: Kylmedel R410A
M1: Serier

RAS – XX FS N M1

 Standard FSXN1E-serier (*)

Enhetstyp (utomhusenhet): RAS
Positionsseparerande bindestreck (fast)
Kapacitet (HP): (8-54)
FSX: SET FREE-serier
N: Kylmedel R410A
1: Serier
E = Tillverkad i
Europa
-P: Särskild typ
RAS – XX FSX N 1 E (-P)

 Högeffektiva FSXNHE-serier (*)

Enhetstyp (utomhusenhet): RAS
Positionsseparerande bindestreck (fast)
Kapacitet (HP): (5-36)
FSX: SET FREE-serier
N: Kylmedel R410A
H: Högeffektiv typ

E = Tillverkad i Europa
-P: Särskild typ
RAS – XX FSX N H E (-P)

1226 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PRODUKTGUIDE

 FSN3E-serier
Enhetstyp (utomhusenhet): RAS
Positionsseparerande bindestreck (fast)
Kapacitet (HP): (8-54)
FS: SET FREE-serier
N: Kylmedel R410A
3: Serier
E = Tillverkad i
Europa

RAS – XX FS N 3 E

 CH-enheter
Typ av enhet CH (Kylning/Uppvärmning omkopplingsenhet)
Positionsseparerande bindestreck (fast)
Maximal kapacitet för de anslutningsbara inomhusenheterna
(HP)
6,0: 6,0 HP
10,0: 6,1 till 10,0 HP
N: Kylmedel R410A
Generering: 1 eller 2

CH – XX N (X)

? OBS!
• (*)
Specialmodellerna RAS-(16/32)FSXN1E-P och RAS-(12/24) • Installationsinstruktioner, röranslutning, driftsättning, underhåll och
FSXNH(E)-P andra arbeten är desamma för varje nedanstående modellpar.
• Specialmodellerna RAS-(16/32)FSXN1E-P och RAS-(12/24) RAS-16FSXN1E-P RAS-18FSXN1E
FSXNH(E)-P är avsedda för installlationer där det krävs hög prestanda.
• Specifika uppgifter om dessa enheter, såsom kapacitet och effektivitet,
RAS-32FSXN1E-P RAS-34FSXN1E
visas i kapitlet Allmän information i den tekniska katalogen. Selektiv RAS-12FSXNH(E)-P RAS-14FSXNH(E)
information som till exempel tabeller med nominell kapacitet och
kapacitetstabeller som visar de kombinerade inomhusenheternas RAS-24FSXNH(E)-P RAS-26FSXNH(E)
samanlagda effekt, visas i kapitlet Kapacitet och selektiv information i
den Tekninska katalogen. • Därför visas inga specifika instruktioner för dessa specialmodeller.

3.4 KLASSIFICERING AV INOMHUSMODELL

Följande information är endast avsedd som referens. Information angående inomhusenheter är inte inkluderad i detta tekniska
dokument.

Enhetstyp (inomhusenhet): RCI, RCIM, RCD, RPC, RPI, RPIM, RPK, RPF, RPFI
Positionsseparerande bindestreck (fast)
Kapacitet (HP): 0,6, 0,8, 1,0, 1,5, 2,0, 2,5, 3,0, 4,0, 5,0, 6,0, 8,0, 10,0, 16,0, 20,0
FS = SYSTEM FREE
N = R410A kylvätska
H = Hotel (RPK-(0.6-1.5) endast)
2/3/4 = serier
P= Par
SVENSKA

E = Tillverkad i Europa
M = Tillverkad i Malaysia
– = Tillverkad Japan
i = Up version (endast RCI )
k = Up version RCI för P-AP160NA(1/E) endast panel
(-DU) =Avtappning (endast RPIM)
(-f) = Icke antändningsbar isolering (RPI-(8.0-20.0)FSN3E-f endast
XXX – X.X FS N (H) X (P) (X) (x) (-xx)

1227 PMML0408 rev.1 - 02/2016

STRÖMFÖRSÖRJNINGENS DRIFTINTERVALL

4 STRÖMFÖRSÖRJNINGENS DRIFTINTERVALL
Nominell strömförsörjning Spänningsobalans för nominell strömförsörjning 3N~
• Enfas: 1~ 230V 50Hz 400V 50Hz
• Trefas: 3N~ 400V 50Hz Inom 3 % av varje fas, uppmätt vid utomhusenhetens
huvudterminal.
Driftspänning
Startspänning
Mellan 90 och 110% av nominell spänningen.
Alltid högre än 85 % och lägre än 115% av nominell spänning.

5 TEMPERATURINTERVALL VID DRIFT

? OBS!
DB: Torr termometer; WB: Våttermometer.

5.1 UTOPIA IVX-SERIER

Uppvärmning- Utomhusenhetens gräns för omgivningstemperatur sträcker sig
Nedkylningsläge ner till 15ºC under denna konfigurering.
släge
21 ºC DB / 15 ºC
Luftintagets Lägsta 15 ºC DB
WB
temperatur
inomhus 32 ºC DB / 23 ºC
Högsta 27 ºC DB
WB
Luftintagets Lägsta -5 ºC DB -20 ºC WB
temperatur på
sidan utomhus Högsta 46ºC DB 15 ºC WB

? OBS!
Med RAS-XH(V)NP1E-serien ska man kontrollera driftsområde
och designkraven för DX-Interface, serie 2. ? OBS!
Kapacitet och effektivitet kan variera beroende på omgivningens
 Speciell inställning för låg omgivande förhållanden, driftinställning, kontroll och skydd, etc.
temperatur (-15ºC)

Obligatorisk
Endast när
inställning (OU)
Driftläge för kylning
DSW2 PIN 3 = ON
och
och
Simultan drift
DSW6 PIN1 = OFF
(individuell drift ej tillåten)

1228 PMML0408 rev.1 - 02/2016

TEMPERATURINTERVALL VID DRIFT

5.2 UTOPIA ES-SERIER

Nedkylningsläge Uppvärmningsläge
Lägsta 21 °C DB / 15 °C WB 15 °C DB
Temperatur för luftintag inomhus
Högsta 32 °C DB / 23 °C WB 27 °C DB
Lägsta -5 °C DB -10 °C WB
Temperatur för luftintag utomhus
Högsta 43°C DB 15 °C WB

5.3 UTOPIA RASC-SERIER

Nedkylningsläge Uppvärmningsläge
Lägsta 21°C DB / 15°C WB 15°C DB
Luftintagstemperatur inomhusenhet
Högsta 32°C DB / 23°C WB 27°C DB
Lägsta -5°C DB -15°C WB
RASC-enhet luftintagstemperatur
Högsta 46°C DB 15,5°C WB
DB: torrtermometer; WB: våttermometer

5.4 SET FREE MINI-SERIER

Nedkylningsläge Uppvärmningsläge
Temperatur för luftintag Lägsta 21 °C DB / 15 °C WB 15 °C DB
inomhus Högsta 32 °C DB / 23 °C WB 27 °C DB
Temperatur för luftintag Lägsta -5 °C DB -20 °C WB (*)
utomhus Högsta 46 °C DB 15 °C WB

? OBS!
• (*): (-15 – -20)°C WB, driftstyrningsområde.

5.5 SET FREE SIDE FLOW-SERIER

Nedkylningsläge Uppvärmningsläge

Lägsta 21 °C DB/15 °C WB 15 °C DB
Inomhustemperatur
Högsta 32 °C DB/25 °C WB 27 °C DB
Lägsta –5 °C DB (*) - 20 °C WB (**)
Utomhustemperatur
Högsta 43°C DB 15 °C WB

? OBS!
• (*) 10 °C DB ~ -5 °C DB, Driftstyrningsområde
• (**) -12 °C WB ~ -20 °C WB, Driftstyrningsområde
SVENSKA

1229 PMML0408 rev.1 - 02/2016

 TEMPERATURINTERVALL VID DRIFT

5.6 SET FREE MODUL FSXN1E-FSXNHE-SERIER

Värmepumpen och det värmeåtervinnande systemet har konstruerats för följande temperaturer:
Drift Kylning Uppvärmning
Min. 21 °C DB / 15 °C WB 15 °C DB
Inomhustemperatur
Max. 32 °C DB / 23 °C WB 27 °C DB
Min. -5 °C DB (1)
-20 °C WB(2)
Utomhustemperatur
Max. 43 °C DB 15 °C WB

(1)
(10 – -5) °C DB, driftstyrningsområde.
(2)
(-15 – -20) °C WB, driftstyrningsområde.

? OBS!
(*)I driftstyrningsområdet kan vissa styrningsbegränsningar eller skydd aktiveras. Denna aktivering innebär inte att enheten har ett
driftfel.

5.7 SET FREE MODUL FSN3E

Drift Kylning Uppvärmning
Min. 21 °C DB / 15 °C WB 15 °C DB
Inomhustemperatur
Max. 32 °C DB / 23 °C WB 27 °C DB
Min. -5 °C DB(1) -20 °C WB(2)
Utomhustemperatur
Max. 43 °C DB 15 °C WB

(1)
(10 – -5) °C DB, driftstyrningsområde.
(2)
(-12 – -20) °C WB, driftstyrningsområde.

? OBS!
(*)I driftstyrningsområdet kan vissa styrningsbegränsningar eller skydd aktiveras. Denna aktivering innebär inte att enheten har ett driftfel.

1230 PMML0408 rev.1 - 02/2016

FJÄRRKONTROLL

6 FJÄRRKONTROLL
HITACHIs luftkonditioneringssystem kompletteras med en rad Både trådbundna och trådlösa fjärrkontroller finns tillgängliga.
individuella fjärrkontroller som täcker kundens viktigaste behov . Vi rekommenderar att du använder en trådbunden fjärrkontroll
(tillbehör)PC-ARFPE. För mer information om installation och
Vi rekommenderar att du alltid installerar en individuell
användning, se motsvarande installations- och driftshandbok.
fjärrkontroll för att kunna styra varje enhet lokalt. Upp till maximalt
160 inomhusenheter kan styras och köras samtidigt genom att Installations- och drifthandbok för PC-ARFPE är också inkluderad
gruppera dem i samma fjärrkontrollgrupp. i denna CD-ROM.

7 AUTOMATISK KONTROLL
Systemet är utrustat med följande funktioner.  Automatisk avfrostningscykel
 Treminutersspärr (framtvingat stopp) När uppvärmningen stoppas med RUN/STOP kontrolleras
frostbildning på utomhusenheten och avfrostning kan pågå under
Kompressorn förblir avstängd i minst 3 minuter när den har maximalt 10 minuter.
stängts av. Om systemet startas inom 3 minuter efter att det
stoppats tänds RUN-indikatorn. Kylningen eller uppvärmningen  Förebyggande av överbelastning
startas dock inte förrän 3 minuter har gått.
När utomhustemperaturen är för hög under uppvärmning kan
Driften får stoppas i maximalt 6 minuter för att skydda kompressorn. uppvärmningen avbrytas tills temperaturen sjunker på grund av
att utomhustermistorn aktiveras.
 Treminutersspärr (framtvingad drift)
Om alla inomhusenheterna som ingår i systemet är Thermo-OFF,  Varmstart under uppvärmning
fortsätter kompressorn att gå kontinuerligt i 3 minuter, inom cirka För att förhindra att kall luft strömmar ut regleras fläkthastigheten
3 minuter efter att kompressorn har startat från långsamt läge till angivet läge med hänsyn till luftflödets
Men om alla inomhusenheterna i systemet stängs av med temperatur. Vid det här läget fixeras spjället i vågrätt läge.
fjärrkontrollen, stoppas kompressorn. Under denna process visas “HOT-ST” på LCD-skärmen när
inomhusenheten är ansluten till den trådbundna fjärrkontrollen
 Oljeretur funktion (PC-ARFPE) och spjället är fixerat i vågrätt läge. När kontrollen är
Om inomhusenheten är avstängd i mer än 2 timmar i streck går slutförd, återställs den inställda fläkthastigheten och det fixerade
den här funktionen i gång under några minuter. spjället frigörs.

Den här funktionen hindrar ackumulering i värmeväxlaren när  Under avfrostning

inomhusenheten är avstängd under nerkylning.
När utomhusenheten utför en automatisk avfrostning stannar
 Frostförebyggande vid kylning inomhusfläkten och spjället fixeras i vågrät läge.

När systemet arbetar i ett rum med låg temperatur kan driften  Kylning av inomhusenheten (efter utestängning
ändras från kylning till fläkt (kompressorn stannar) under en kort av värme)
tid för att undvika frostbildning på värmeväxlaren.
När uppvärmningen stoppas kan inomhusenhetens fläkt fortsätta
 Självrengörande expansionsventil i långsamt läge i maximalt 2 minuter för att sänka temperaturen
på inomhusenheten.
När expansionsventilen ska självrengöras avbryts nerkylningen.
Under självrengöring kan ljudet av rinnande kylmedel från
inomhusenheten höras. Detta är normalt.
? OBS!
 Automatisk omstart efter strömavbrott • Om enheten stoppas på grund av strömavbrott startar den inte
Om strömförsörjningen bryts under kortare tid (upp till 2 sekunder) igen när strömmen återkommer. Upprepa startproceduren för
behålls inställningarna i fjärrkontrollen och enheten startas om när att starta systemet. Ifall strömavbrottet är väldigt kort (högst 2
strömmen är tillbaka igen. Om du vill kunna utnyttja automatisk sekunder) sparas inställningarna. I dessa fall startas systemet
SVENSKA

omstart efter att strömmen varit borta i mer än 2 sekunder kan du automatiskt efter cirka 3 minuter.
kontakta distributören (extra funktion). • Den här luftkonditioneringen använder ett cirkulationssystem
med varmluft för uppvärmning. Om rummet där
 Låg fläkthastighet under uppvärmning luftkonditioneringen befinner sig är stort eller dess temperatur
är väldigt låg tar det lång tid innan rummet värms upp. “HOT-
När kompressorn stoppats medan termostaten är avstängd, ST” stängs av när rummet har värmts upp.
eller om systemet genomför automatisk avfrostning, ställs låg
fläkthastighet in. • Det är möjligt att “HOT-ST” inte visas under eller direkt efter
avfrostning. Den aktiveras för att undvika kalldrag. Detta är
normalt.

1231 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLCYKEL

8 KYLCYKEL

8.1 UTOPIA IVX-SERIER

8.1.1 Allmänna anteckningar

Märke Del
A Röranslutning för kylgasrör
B Röranslutning för kylvätskerör
C Utomhusenhet
D Omgivningstermistor
E Termistor för utloppsgas
F Rörtermistor

R410A 4,15 MPa

Kylmediets Kylmediets
Anslutning med Anslutning med
flödesriktning flödesriktning Kylgasrör Läckagetest (tryck)
flänsmutter svetsning
(nedkylning) (uppvärmning)

8.1.2 IVX Premium-serier

 RAS-(2/2.5)HVNP1

D
C
N. Del
1 Kompressor
B (Ø6.35) 2 Värmeväxlare
3 Ackumulator
(Ø4.76) 4 Mikrodatorstyrd expansionsventil
5 Omkastningsventil
(Ø6.35) (Ø9.52)
6 Sil
F (Ø9.52) (Ø9.52) 7 Fördelare

(Ø9.52) 8 Fog
(Ø12.7) 9 Skyddande högtrycksvakt
A (Ø12.7) 10 Tryckvakt för styrning
11 Stoppventil för gasledning
12 Stoppventil för vätskeledning

7S139297
E

1232 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLCYKEL

 RAS-3(X)HVNP1E
F
D
C
N. Del
1 Kompressor
2 Värmeväxlare
3 Ackumulator
4 Mikrodatorstyrd expansionsventil
B (Ø9.52) 5 Omkastningsventil
(Ø9.52)
6 Magnetventil för gasförbiledning
(Ø6.35)
(Ø15.88) 7 Sil
(Ø9.52)

(Ø15.88) (Ø15.88) 8 Fördelare

(Ø9.52) 9 Fog
10 Skyddande högtrycksvakt
A (Ø15.88)
(Ø9.52)
(Ø15.88)
11 Stoppventil för gasledning
12 Stoppventil för vätskeledning
13 Sensor för kylmedietryck
14 Ljuddämpare
15 Tryckvakt för styrning

7S138310
E

 RAS-(4-6)(X)H(V)NP1E
F D
C
N. Del
1 Kompressor
2 Värmeväxlare
3 Ackumulator
(Ø9.52) 4 Mottagare
5 Mikrodatorstyrd expansionsventil
(Ø6.35) 6 Omkastningsventil
B (Ø9.52) (Ø19.05)
7 Magnetventil för gasförbiledning
(Ø19.05) 8 Sil
A (Ø15.88) 9 Fördelare
(Ø12.7)
10 Fog
(Ø12.7)
11 Skyddande högtrycksvakt
12 Sensor för kylmedietryck
13 Stoppventil för gasledning
(Ø19.05) 14 Stoppventil för vätskeledning
(Ø9.52)
15 Backventil
16 Ljuddämpare
SVENSKA

17 Tryckvakt för styrning

7S138311 E

1233 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLCYKEL

 RAS-8(X)HNPE

N. Del
1 Kompressor
2 Värmeväxlare
3 Ackumulator
4 Mikrodatorstyrd expansionsventil
5 Omkastningsventil
6 Magnetventil för gasförbiledning
7 Sil
8 Fördelare
9 Fog
10 Skyddande högtrycksvakt
11 Sensor för kylmedietryck
12 Stoppventil för gasledning
13 Stoppventil för vätskeledning
14 Backventil
15 Tryckvakt för styrning

 RAS-10(X)HNPE
F D
C

N. Del
1 Kompressor
2 Värmeväxlare
3 Ackumulator
4 Mikrodatorstyrd expansionsventil
B
(Ø12.7) 5 Omkastningsventil
6 Magnetventil för gasförbiledning
(Ø9.53)
7 Sil
(Ø6.35)
(Ø19.05)
8 Fördelare
(Ø19.05) (Ø19.05) 9 Fog
10 Skyddande högtrycksvakt
A
(Ø25.4) 11 Sensor för kylmedietryck
(Ø15.88)
12 Stoppventil för gasledning
(Ø19.05)
13 Stoppventil för vätskeledning
(Ø19.05) 14 Backventil
15 Tryckvakt för styrning

E
7S136671

1234 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLCYKEL

 RAS-12HNP
C
(Ø15.88)

A (Ø22.0) (Ø19.05)

(Ø6.35) (Ø6.35)
D
(Ø9.52)
B
(Ø6.35)
(Ø6.35)

(Ø6.35)

(Ø19.05)

(Ø19.05)

E (Ø9.52)

(Ø12.7)
(Ø12.7)
F

7S141035

N. Del N. Del
1 Kompressor 10 Expansionsventil
2 Värmeväxlare 11 Backventil
3 Ackumulator 12 Magnetventil för gasförbiledning
4 Oljeseparator 13 Fog
5 Sil 14 Stoppventil för vätskeledning
6 Fördelare 15 Stoppventil för gasledning
7 Fördelare 16 Skyddande högtrycksvakt
8 Omkastningsventil 17 Sensor för kylmedietryck
9 Kapillarrör 18 Tryckvakt för styrning
SVENSKA

1235 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLCYKEL

8.1.3 IVX Standard-serier

 RAS-3HVNC1
C
D

N. Del
1 Kompressor

B (Ø9.52)
2 Värmeväxlare
(Ø4.76) 3 Ackumulator
4 Mikrodatorstyrd expansionsventil
F 5 Omkastningsventil
(Ø8.0)
(Ø9.52) 6 Sil
7 Fördelare
(Ø12.7) (Ø9.52)
8 Fog

E 9 Skyddande högtrycksvakt
(Ø9.52)

A (Ø15.88) 10 Tryckvakt för styrning

(Ø12.7)
11 Stoppventil för gasledning
12 Stoppventil för vätskeledning

7S139296

 RAS-4H(V)NC1E
F D
F
7 C 2

4
N. Del
8
1 Kompressor
7
2 Värmeväxlare
13
S S
3 Ackumulator

B (Ø9.52) 4 Mikrodatorstyrd expansionsventil

Ø15.88

Ø9.52
5
Ø9.52 5 Omkastningsventil

Ø9.05
6 Magnetventil för gasförbiledning
S 7 Sil
Ø15.88 9
8 Fördelare
A (Ø15.88) Ø6.35
S 6
9 Fog
Ø12.7
Ø6.35
12 10 Skyddande högtrycksvakt
14
S 11 Tryckvakt för styrning
Ø15.88
P HP
7
12 Stoppventil för gasledning
Ø9.52
13 Stoppventil för vätskeledning
3
14 Ljuddämpare
11 10 1 3

1236 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLCYKEL

 RAS-(5/6)H(V)NC1E
F
F D
7 C 2

N. Del
4
1 Kompressor
8
2 Värmeväxlare
7

S S
3 Ackumulator
13
4 Mikrodatorstyrd expansionsventil

Ø15.88
Ø9.52

Ø9.52
5 5 Omkastningsventil

B(Ø9.52) 9
6 Magnetventil för gasförbiledning
Ø19.05

S 7 Sil
Ø15.88 14
8 Fördelare
A (Ø15.88) Ø12.7
Ø6.35
S 9 Fog
Ø12.7

12
Ø6.35
6 10 Skyddande högtrycksvakt

S 15 11 Tryckvakt för styrning

P HP
Ø15.88
7
12 Stoppventil för gasledning
Ø9.52
13 Stoppventil för vätskeledning
3
14 Backventil
11 10 1 15 Ljuddämpare
E

 RAS-(8/10)HNCE
F D
C
N. Del
1 Kompressor
2 Värmeväxlare
3 Ackumulator
4 Mikrodatorstyrd expansionsventil
B 5 Omkastningsventil
(Ø9.52)
6 Magnetventil för gasförbiledning

(Ø9.52) 7 Sil
8 Fördelare
(Ø19.05)
9 Fog
(Ø19.05) (Ø19.05)
10 Skyddande högtrycksvakt

A 11 Tryckvakt för styrning

(Ø25.4) (Ø6.35)
(Ø15.88) 12 Stoppventil för gasledning
(Ø19.05) 13 Stoppventil för vätskeledning
14 Backventil
(Ø19.05)
15 Tryckvakt för styrning
SVENSKA

E
7S138348-9

1237 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLCYKEL

 RAS-12HNC
(Ø15.88)

A (Ø22.0) (Ø19.05)

(Ø6.35) (Ø6.35)

(Ø9.52)
D

(Ø6.35)
(Ø6.35)

(Ø6.35)

(Ø19.05)

(Ø19.05)

E (Ø9.52)

(Ø12.7)
(Ø12.7)
F

7S141036

N. Del N. Del
1 Kompressor 10 Expansionsventil
2 Värmeväxlare 11 Backventil
3 Ackumulator 12 Magnetventil för gasförbiledning
4 Oljeseparator 13 Fog
5 Sil 14 Stoppventil för vätskeledning
6 Fördelare 15 Stoppventil för gasledning
7 Fördelare 16 Skyddande högtrycksvakt
8 Omkastningsventil 17 Sensor för kylmedietryck
9 Kapillarrör 18 Tryckvakt för styrning

1238 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLCYKEL

8.2 UTOPIA ES-SERIER

8.2.1 Exempel på singelkombination

15
16
7 RAS-4H(V)RNS3E 2
17
RCI-4.0FSN3Ei 4
8
21 7
19 20 22 13
21

12
14
6

7
3
11 10 3
1
18

R410A 4,15 MPa

Kylmediets Kylmediets
Installation av Anslutning med Anslutning med Läckagetest
flödesriktning flödesriktning Kylgasrör
kylrör flänsmutter svetsning (tryck)
(nedkylning) (uppvärmning)

Nr Del Nr Del Nr Del

1 Kompressor 9 Fog 17 Termistor för avdunstningsrör
2 Värmeväxlare för utomhusenhet 10 Skyddande högtrycksvakt 18 Termistor för utloppsgas
3 Ackumulator 11 Tryckvakt för styrning 19 Värmeväxlare för utomhusenhet
4 Mikrodatorstyrd expansionsventil 12 Stoppventil för gasledning 20 Fördelare
SVENSKA

5 Omkastningsventil 13 Stoppventil för vätskeledning 21 Sil

6 Magnetventil för gasförbiledning 14 Ljuddämpare 22 Expansionsventil
7 Sil 15 Omgivningstermistor
8 Fördelare 16 Termistor

1239 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLCYKEL

8.2.2 Exempel på dubbelkombination

RAS-5H(V)RNS2E

RCI-2.5FSN3Ei

RCI-2.5FSN3Ei

R410A 4,15 MPa

Kylmediets Kylmediets
Installation av Anslutning med Anslutning med Läckagetest
flödesriktning flödesriktning Kylgasrör
kylrör flänsmutter svetsning (tryck)
(nedkylning) (uppvärmning)

Nr Del Nr Del Nr Del

1 Kompressor 10 Gasstoppventil 19 Grenrör (vätska)
2 Värmeväxlare för utomhusenhet 11 Vätskestoppventil 20 Grenrör (gas)
3 Ackumulator 12 Tryckvakt för styrning 21 Värmeväxlare för utomhusenhet
4 Expansionsventil 13 Fog 22 Sil
5 Omkastningsventil 14 Backventil 23 Expansionsventil
6 Magnetventil 15 Omgivningstermistor 24 Fördelare
7 Sil 16 Termistor för avdunstningsrör 25 Ljuddämpare
8 Fördelare 17 Termistor för utloppsgas 26 Kapillarrör
9 Skyddande högtrycksvakt 18 Sil

1240 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLCYKEL

8.2.3 Exempel på tredubbel kombination (endast 6 och 8 HP)

RAS-6H(V)RNS2E
RCI-2.0FSN3Ei

RCI-2.0FSN3Ei

RCI-2.0FSN3Ei

R410A 4,15 MPa

Kylmediets Kylmediets
Installation av Anslutning med Anslutning med Läckagetest
flödesriktning flödesriktning Kylgasrör
kylrör flänsmutter svetsning (tryck)
(nedkylning) (uppvärmning)

Nr. Del Nr. Del Nr. Del

1 Kompressor 10 Gasstoppventil 19 Grenrör (vätska)
2 Värmeväxlare för utomhusenhet 11 Vätskestoppventil 20 Grenrör (gas)
3 Ackumulator 12 Tryckvakt för styrning 21 Värmeväxlare för utomhusenhet
4 Expansionsventil 13 Fog 22 Ljuddämpare
5 Omkastningsventil 14 Backventil 23 Expansionsventil
6 Magnetventil 15 Omgivningstermistor 24 Fördelare
SVENSKA

7 Sil 16 Termistor för avdunstningsrör 25 Ljuddämpare

8 Fördelare 17 Termistor för utloppsgas 26 Kapillarrör
9 Skyddande högtrycksvakt 18 Sil

1241 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLCYKEL

8.2.4 Exempel på fyrdubbel kombination (endast 8 och 10 HP)

RCI-2.5FSN3Ei

RAS-10HRNSE

RCI-2.5FSN3Ei

RCI-2.5FSN3Ei

RCI-2.5FSN3Ei

R410A 4,15 MPa

Kylmediets Kylmediets
Installation av Anslutning med Anslutning med Läckagetest
flödesriktning flödesriktning Kylgasrör
kylrör flänsmutter svetsning (tryck)
(nedkylning) (uppvärmning)

Nr. Del Nr. Del Nr. Del

1 Kompressor 9 Fog 17 Kapillarrör
2 Värmeväxlare för utomhusenhet 10 Skyddande högtrycksvakt 18 Sil
3 Vätsketank 11 Tryckvakt för styrning 19 Grenrör (vätska)
4 Expansionsventil 12 Gasstoppventil 20 Grenrör (gas)
5 Omkastningsventil 13 Vätskestoppventil 21 Värmeväxlare för utomhusenhet
6 Magnetventil 14 Omgivningstermistor 22 Sil
7 Sil 15 Termistor för avdunstningsrör 23 Expansionsventil
8 Fördelare 16 Termistor för utloppsgas 24 Fördelare

1242 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLCYKEL

8.3 CENTRIFUGAL VRF-SERIER

8.3.1 RASC-(4-6)HNPE

Kylmedlets flödesriktning eller Kylmedlets flödesriktning Medföljande Flänsmutter-

Lödningsanslutning
avfrostning (uppvärmning) kylmedierör anslutning

Nr Del Nr Del
1 Kompressor 11 Skyddande högtrycksvakt
2 Värmeväxlare 12 Högtryckssensor för kylmedel
3 Ackumulator 13 Stoppventil för gasledning
SVENSKA

4 Vätsketank 14 Stoppventil för vätskeledning

5 Elektronisk expansionsventil 15 Backventil
6 Omkastningsventil 16 Ljuddämpare
7 Magnetventil för gasförbiledning 17 Tryckvakt för styrning
8 Sil 18 Omgivningstermistor
9 Fördelare 19 Termistor för avdunstningsrör
10 Fog 20 Termistor för utloppsgas

1243 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLCYKEL

8.3.2 RASC-(8/10)HNPE

Kylmedlets flödesriktning eller Kylmedlets flödesriktning Medföljande Flänsmutter-

Lödningsanslutning
avfrostning (uppvärmning) kylmedierör anslutning

Nr Del Nr Del
1 Kompressor 10 Skyddande högtrycksvakt
2 Värmeväxlare 11 Högtryckssensor för kylmedel
3 Ackumulator 12 Stoppventil för gasledning
4 Elektronisk expansionsventil 13 Stoppventil för vätskeledning
5 Omkastningsventil 14 Backventil
6 Magnetventil för gasförbiledning 15 Tryckvakt för styrning
7 Sil 16 Omgivningstermistor
8 Fördelare 17 Termistor för avdunstningsrör
9 Fog 18 Termistor för utloppsgas

1244 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLCYKEL

8.4 SET FREE MINI-SERIER

8.4.1 RAS-(4-6)FS(V)N(Y)3E
Exempel på dubbelkombination:

RAS-5FSVN3E

RCI-2.5FSN4E

Ø9.52
Ø9.52

RCI-2.5FSN4E

Ø9.52

R410A 4,15 MPa

Kylmediets Kylmediets
Installation av Anslutning med Anslutning med Anslutning med Läckagetest
flödesriktning flödesriktning Kylgasrör
kylrör flänsmutter fläns svetsning (tryck)
(nedkylning) (uppvärmning)

Nr. Del Nr. Del Nr. Del

1 Kompressor 11 Kapillarrör 21 Grenrör (vätska)
2 Värmeväxlare för utomhusenhet 12 Mikrodatorstyrd expansionsventil 22 Grenrör (gas)
3 Ackumulator 13 Backventil 23 Värmeväxlare för inomhusenhet
4 Oljeseparator 14 Magnetventil 24 Sil
5 Sil 15 Fog 25 Expansionsventil
6 Sil 16 Stoppventil för vätskeledning 26 Fördelare
7 Sil 17 Stoppventil för gasledning 27 Termistor för utloppsgas
8 Fördelare 18 Skyddande högtrycksvakt 28 Termistor för kondensrör
9 Omkastningsventil 19 Högtryckssensor 29 Omgivningstermistor
SVENSKA

10 Kapillarrör 20 Lågtryckssensor -

1245 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLCYKEL

8.5 SET FREE SIDE FLOW-SERIER

8.5.1 RAS-(8-12)FSNM1

RAS-(8/10/12)FSNM1

8HP-FSNM1: Ø19.05
10HP-FSNM1: Ø22.2
RPI-2.5FSN4E 12HP-FSNM1:Ø25.4 or Ø28.6

Ø9.52

Ø9.52
Ø9.52

Ø9.52
RCD-1.5FSN2
Ø9.52

RPI-2.5FSN4E

8HP-FSNM1: Ø9.52
Ø9.52 10/12HP-FSNM1: Ø12.7

R410A 4,15 MPa

Kylmediets Kylmediets
Kylmedelrör i Anslutning med Lödningsanslut- Test av
flödesriktning flödesriktning Flänsanslutning Kylmedel
installationen flänsmutter ning lufttätheten
(nedkylning) (uppvärmning)

Nr. Objekt Nr. Objekt Nr. Objekt

Sensor för kylmedietryck
1 Kompressor 9 Mikrodatorstyrd expansionsventil 16
(lågtryckssensor)
2 Värmeväxlare 10 Backventil 17 Skyddande högtrycksvakt

3 Oljeseparator 11 Magnetventil 18 Multi-Kit E-162SN4

4 Ackumulator 12 Fog 19 Värmeväxlare för inomhusenhet

5 Sil 13 Stoppventil för vätskerör 20 Sil inomhus

6 Fördelare 14 Stoppventil för gasledning 21 Expansionsventil inomhus

7 Omkastningsventil 14 Stoppventil för gasledning 22 Fördelare inomhus

Sensor för kylmedietryck
8 Kapillarrör 15 23 Multi-Kit E-102SN4
(högtryckssensor)

1246 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLCYKEL

8.6 SET FREE MODULAR FSXN1E - FSXNHE-SERIER

8.6.1 RAS-(8-12)FSXN1E och RAS-(5/6)FSXNHE

Kylmediets flödesriktning Kylmediets flödesriktning Anslutning med

Kylrörsinstallation Anslutning med lödning
(nedkylning) (uppvärmning) flänsmutter

Nr. Del Nr. Del

1 Kompressor 11 Backventil
2 Värmeväxlare 12 Magnetventil
3 Dubbelrör värmeväxlare 13 Fog
4 Oljeseparator 14 Stoppventil (vätska)
5 Ackumulator 15 Stoppventil (gas, lågtryck)
6 Sil 16 Stoppventil (gas, högtryck)
7 Fördelare 17 Trycksensor kylmedel (högtryck)
8 Omkastningsventil 18 Trycksensor kylmedel (lågtryck)
9 Kapillarrör 19 Skyddande tryckbrytare
10 Elektronisk expansionsventil
SVENSKA

1247 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLCYKEL

8.6.2 RAS-(14/16)FSXN1E

13

f φ19.05
f φ19.05 f φ19.05
13
16 17 d φ22.0 k φ6.35
P
k φ6.35
S S
b φ25.4 6 b φ25.4
S S
12
S 6

c φ25.4
8 8

c φ25.4
S S
12
15 9
k φ6.35 S
c φ25.4 a φ28.0
9
g φ15.88
k φ6.35
g φ15.88
11 h φ12.7
4 h φ12.7 19 11 4

h φ12.7
6 7

a φ28.0
g φ15.88 j φ6.35 j φ6.35
19
j φ6.35
12 9 12 9
k φ6.35 S
HP HP
6 6
j φ6.35

S S 6
k φ6.35

k φ6.35

S 13
j φ6.35

S S 10 2

j φ6.35
j φ6.35 j φ6.35
h φ12.7
c φ25.4

e φ22.0 1
1 P
a φ28.0

h φ12.7 k φ6.35 18
13 5

14
i φ9.52

i φ9.52

10
h φ12.7 h φ12.7
S
h φ12.7 h φ12.7

13 6 3

Kylmediets flödesriktning Kylmediets flödesriktning Anslutning med

Kylrörsinstallation Anslutning med lödning
(nedkylning) (uppvärmning) flänsmutter

Nr. Del Nr. Del

1 Kompressor 11 Backventil
2 Värmeväxlare 12 Magnetventil
3 Dubbelrör värmeväxlare 13 Fog
4 Oljeseparator 14 Stoppventil (vätska)
5 Ackumulator 15 Stoppventil (gas, lågtryck)
6 Sil 16 Stoppventil (gas, högtryck)
7 Fördelare 17 Trycksensor kylmedel (högtryck)
8 Omkastningsventil 18 Trycksensor kylmedel (lågtryck)
9 Kapillarrör 19 Skyddande högtrycksvakt
10 Elektronisk expansionsventil

1248 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLCYKEL

8.6.3 RAS-(8-12)FSXNHE

Kylmediets flödesriktning Kylmediets flödesriktning Anslutning med

Kylrörsinstallation Anslutning med lödning
(nedkylning) (uppvärmning) flänsmutter

Nr. Del Nr. Del

1 Kompressor 11 Backventil
2 Värmeväxlare 12 Magnetventil
3 Dubbelrör värmeväxlare 13 Fog
4 Oljeseparator 14 Stoppventil (vätska)
5 Ackumulator 15 Stoppventil (gas, lågtryck)
6 Sil 16 Stoppventil (gas, högtryck)
7 Fördelare 17 Trycksensor kylmedel (högtryck)
8 Omkastningsventil 18 Trycksensor kylmedel (lågtryck)
9 Kapillarrör 19 Skyddande högtrycksvakt
10 Elektronisk expansionsventil
SVENSKA

1249 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLCYKEL

8.6.4 CH-(6.0-10.0)N2

Kylmediets flödesriktning Kylmediets flödesriktning Anslutning med

Kylrörsinstallation Anslutning med lödning
(nedkylning) (uppvärmning) flänsmutter

Nr. Del Nr. Del

1 Mot inomhusenhet 5 Elektronisk expansionsventil
2 Mot utomhusenhet 6 Sil
3 Gas, högtryck 7 Kapillarrör
4 Gas, lågtryck

1250 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLCYKEL

8.7 SET FREE MODUL FSN3E

8.7.1 RAS-(8-12)FSN3E

Kylmediets flödesriktning Kylmediets flödesriktning Medföljande

Flänsanslutning Lödningsanslutning
(nedkylning) (uppvärmning) kylmedierör

Nr. Del Nr. Del

1 Kompressor 10 Mikrodatorstyrd expansionsventil
2 Värmeväxlare 11 Backventil
3 Värmeväxlare av dubbelrörstyp 12 Magnetventil
4 Oljeseparator 13 Fog
5 Ackumulator 14 Stoppventil för vätskeledning
6 Sil 15 Stoppventil för gasledning
7 Fördelare 16 Sensor för kylmedietryck (högtryckssensor)
8 Omkastningsventil 17 Sensor för kylmedietryck (lågtryckssensor)
9 Kapillarrör 18 Skyddande högtrycksvakt

Märke ODxT Material

SVENSKA

a 25,4 x 1,2
b 22,0 x 1,5
c 22,0 x 1,2
d 19,05 x 1,42
e 15,88 x 1,2 C1220T-0
f 12,7 x 1,0
g 9,52 x 0,8
h 6,35 x 1,07
i 6,35 x 0,7

1251 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLCYKEL

8.7.2 RAS-(14/16)FSN3E

Kylmediets flödesriktning Kylmediets flödesriktning

Medföljande kylmedierör Flänsanslutning Lödningsanslutning
(nedkylning) (uppvärmning)

Nr. Del Nr. Del

1 Kompressor 10 Mikrodatorstyrd expansionsventil
2 Värmeväxlare 11 Backventil
3 Värmeväxlare av dubbelrörstyp 12 Magnetventil
4 Oljeseparator 13 Fog
5 Ackumulator 14 Stoppventil för vätskeledning
6 Sil 15 Stoppventil för gasledning
7 Fördelare 16 Sensor för kylmedietryck (högtryckssensor)
8 Omkastningsventil 17 Sensor för kylmedietryck (lågtryckssensor)
9 Kapillarrör 18 Skyddande högtrycksvakt

Märke ODxT Material

a 28,0 x 1,6
b 25,4 x 1,8
c 25,4 x 1,2
d 22,0 x 1,5
e 22,0 x 1,2
f 19,05 x 1,42 C1220T-0
g 15,88 x 1,2
h 12,7 x 1,0
i 9,52 x 0,8
j 6,35 x 1,07
k 6,35 x 0,7

1252 PMML0408 rev.1 - 02/2016

EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

9 EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

9.1 EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION RAS-(2-2.5)HVNP1 / RAS-3HVNC1

 Luftriktare, vindskydd och snöskyddskåpa
Extra tillbehör Modell
Luftriktare AG-264
Vindskydd WSP-264
Luftutlopp ASG-NP80F
Zinkplåt Luftintag baksida ASG-NP56B
Luftintag sidoyta ASG-NP56L
Luftutlopp ASG-NP80FS2
Luftintag baksida ASG-NP63B52
Snöskyddskåpa
Rostfri plåt
(NSSC180)
Luftintag sidoyta ASG-NP63LS2
1 Luftriktare
2 Vindskydd
3 Snöskyddskåpa

9.1.1 Luftriktare

Modell AG-264
Antal 1 per enhet
Luftflödets riktning Uppåt (nedåt) vänster eller höger
Material Väderbeständig polypropenharts
Färg Grå 1
Vikt 1,4 kg
Fästskruv
4x [M5 (SUS) x 12]+4x [M5 (SUS) x 30]
Tillbehör Installationshandbok 2

1
Självgängande skruv 2x [M4 x 13]

“Vindskydd” eller “snöskyddskåpa” kan inte

Installationsbegränsnigar installeras tillsammans med luftriktare. (Det
går däremot att installera ett “skyddsnät”).
1 Monteringsmått
2 Luftriktare

Exempel på fastsättning av en luftriktare

• Sätt fast luftriktaren på luftgallret med hjälp av fyra (4) skruvar (medföljer).
• Det finns 4 fastsättningshål på gallret. (Vridmoment för skruv 2,4~3,1 N.m)
• Ta inte bort luftutsläppsgallret vid installation av luftriktare.
SVENSKA

! VA R N I N G
Om luftriktaren monteras utan luftutsläppsgallret kan den roterande fläkten skadas

1253 PMML0408 rev.1 - 02/2016

EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

Fastsättningshålens placering
Fastsättningshålen skall göras med hjälp av självgängande skruvar (M4x13) och sedan ska SUS skruvar (M5x12) användas för att
fästa flödesriktaren.

1. Utomhusenhet
2. Hål (4 platser)

Installation av en flödesriktare

1 3
4
1. Luftutsläppsgaller
2
2. Luftflöde
3. Utomhusenhet
4. M5 fästskruv x 4 (tillbehör)
5. Luftriktare

5 4

Serviceutrymme (om luftflödet riktas uppåt)

• Om luftflödet ska riktas åt höger och vänster sida måste det

finnas tillräckligt med utrymme på sidorna.
• Det är även möjligt att rikta luftflödet nedåt. Då ska basen
monteras under enheten för att försäkra att utrymmet för
luftutsläpp blir tillräckligt stort.
• Vid montering av seriella enheter ska luftflödet riktas uppåt.

1. Min.150 mm
2. Utomhusenhet
3. Luftriktare
4. Passage sida

1254 PMML0408 rev.1 - 02/2016

EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

9.1.2 Vindskydd

Specifikationer

Modell WSP-264
Antal 1 per enhet
Material Galvaniserat plåt + ungstorkad målarfärg
Färg UTOPIA beige
Vikt 4,0 kg
1
Fästskruv x 4 [M5 (SUS) x 30]- Enhet
Tillbehör Fästskruv x 10 [M5 (SUS) x 12]- Vindskydd
Installationshandbok 2

“Skyddsnät”, “luftriktare” eller "snöskyddskåpa"

Installationsbegränsnigar kan inte installeras tillsammans med ett
vindskydd.

1 4-6x10 Långt hål

2 5 (Båda sidor) - M5 skruv (fäste)

Exempel på fastsättning av vindskydd

• Sätt fast luftriktaren på luftgallret med hjälp av fyra (4) skruvar (medföljer).
• Det finns 4 fastsättningshål på gallret. (Vridmoment för skruv 2,4~3,1 N.m)
• Ta inte bort luftutsläppsgallret vid installation av luftriktare.

! VA R N I N G
Om luftriktaren monteras utan luftutsläppsgallret kan den roterande fläkten skadas

Installation av två vindskydd

1 2

1. Luftutsläppsgaller
2. Utomhusenhet
3. M5 fästskruv x 4 (tillbehör)

1 3

Serviceutrymme

• Båda sidorna på utomhusenheten ska öppnas. 1

SVENSKA

• Inga föremål som hindrar flödet skall placeras på

luftutsläppssidan. 2

1. Min.150 mm
2. Utomhusenhet
3. Vindskydd

1255 PMML0408 rev.1 - 02/2016

EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

9.1.3 Snöskyddskåpa

Luftflödeskåpa

Nr Del Antal
1 Plåt på höger sida 1
2 Plåt på vänster sida 1
3 Frontpanel 1
4 Fästskruvar (tillbehör)
5 Hål för säkerhetsvajer för att förhindra stjälpning

Bakre avsugningskåpa

Nr Del Antal
1 Plåt på höger sida 1
2 Plåt på vänster sida 1
3 Övre fontpanel (ovansida) 1
4 Övre frontpanel (undersida). 1
5 Hål för säkerhetsvajer för att förhindra stjälpning
6 Fästskruvar (tillbehör)

Avsugningskåpa på vänster sida

Nr Del Antal
1 Plåt på höger sida 1
2 Plåt på vänster sida 1
3 Övre fontpanel (ovansida) 1
4 Övre frontpanel (undersida). 1

1256 PMML0408 rev.1 - 02/2016

EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

Exempel på fastsättning av snöskyddskåpa

A B C
2 1

4
1 2

1 1 1 5
1

1. Fästskruv (tillbehör) 5. Utomhusenhet

2. Luftintagskåpa A. Bakre sida
3. Vajer (tillval för att skydda mot vältning) B. Vänster sida
4. Luftflödeskåpa C. Framsida

? OBS!
Fastsättningshålen som markerats skall göras med hjälp av självgängande skruvar (M4x13) och sedan ska SUS skruvar (M5x12)
användas för att fästa skyddskåpan.

Specificiering av snöskyddskåpa

Benämning Luftflödeskåpa Bakre avsugningskåpa Avsugningskåpa på vänster sida

Modell ASG-NP80F ASG-NP80FS ASG-NP56B ASG-NP63BS2 ASG-NP56L ASG-NP63LS2
Antal 1 per enhet
Fosfaterad Fosfaterad Fosfaterad
Rostfri Rostfri Rostfri
Material stålplåt stålplåt stålplåt
(NSSC180) (NSSC180) (NSSC180)
Järn Järn Järn
Grå (1.0Y8.5/0.5 Grå (1.0Y8.5/0.5 Grå (1.0Y8.5/0.5
Färg — — —
eller i närheten) eller i närheten) eller i närheten)
Vikt 3 kg 6 kg 3 kg
Montering Nedmonterbara delar (monterade på plats)
Kåpa För luftutsläppsdel x 1 För bakre luftintag x1 För luftintag på vänster sida x1
Fästskruv för
4 (M5x12 gängpressande skruv) 5 (M5x12 gängpressande skruv) 4 (M5x12 gängpressande skruv)
enhet
Fästskruv för 6 (M5x12 14 (M5x12 10 (M5x12
Komponenter enhet kåpa gängpressande 6 (M5x14) gängpressande 14 (M5x14) gängpressande 10 (M5x14)
(SUS) skruv) skruv) skruv)
Självgängande
2 (M4x13) 2 (M4x13) 2 (M4x13)
skruv
Installationshandbok
Installation med “skyddsnät” eller
Installationsbegränsnigar Installation med “skyddsnät” är inte möjligt
“vindskydd” är inte möjligt
Säkerhetsvajer för vältskydd
ASG-SW20A
(tillbehör)
SVENSKA

1257 PMML0408 rev.1 - 02/2016

EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

9.2 EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION FÖR RAS-3(X)HVNP1E

 Luftriktare, vindskydd och snöskyddskåpa
Extra tillbehör Modell
Luftriktare AG-335A
Vindskydd WSP-335A
Luftutlopp ASG-NP335F
Zinkplåt Luftintag baksida ASG-NP80B
Luftintag sidoyta ASG-NP80L
Luftutlopp ASG-NP335F52
Luftintag baksida ASG-NP160BS2
Snöskyddskåpa
Rostfri plåt
(SUS304)
Luftintag sidoyta ASG-NP160LS2
1 Luftriktare
2 Vindskydd
3 Snöskyddskåpa

9.2.1 Luftriktare

Specifikationer

Modell AG-335A
Antal 1 per enhet
Luftflödets riktning Uppåt (nedåt) vänster eller höger
Material Väderbeständig polypropenharts 1
Färg Grå
Vikt 1,9 kg
Fästskruv x 4 [M5 (SUS) x 20]
Tillbehör
Installationshandbok
2
1

“Vindskydd” eller “snöskyddskåpa” kan inte

Installationsbegränsnigar installeras tillsammans med luftriktare. (Det
går däremot att installera ett “skyddsnät”).

1 Monteringsmått
2 Luftriktare

Exempel på fastsättning av en luftriktare

• Sätt fast luftriktaren på luftgallret med hjälp av fyra (4) skruvar (medföljer).
• Det finns 4 fastsättningshål på gallret. (Vridmoment för skruv 2,4~3,1 N.m)
• Ta inte bort luftutsläppsgallret vid installation av luftriktare.

! VA R N I N G
Om luftriktaren monteras utan luftutsläppsgallret kan den roterande fläkten skadas

1258 PMML0408 rev.1 - 02/2016

EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

Installation av en flödesriktare

4
1
1. Luftutsläppsgaller
2. Luftflöde
3. Luftriktare 2

4. Utomhusenhet
5. M5 fästskruv x 4 (tillbehör)

Serviceutrymme (om luftflödet riktas uppåt)

• Om luftflödet ska riktas åt höger och vänster sida måste det

finnas tillräckligt med utrymme på sidorna.
• Det är även möjligt att rikta luftflödet nedåt. Då ska basen
monteras under enheten för att försäkra att utrymmet för
luftutsläpp blir tillräckligt stort.
• Vid montering av seriella enheter ska luftflödet riktas uppåt. 1. Min. 200 mm
2. Utomhusenhet
3. Luftriktare
4. Passage sida

9.2.2 Vindskydd

Specifikationer

Modell WSP-335A
Antal 1 per enhet
Galvaniserat plåt +
Material
ungstorkad målarfärg
Färg Grå (1.0Y8.5/0.5)
Vikt 5,5 kg
1
Fästskruv 3
2
Tillbehör x 4 [M5 (SUS) x 12]
Installationshanbok

1
SVENSKA

“Skyddsnät”, “luftriktare” eller

Installationsbegränsnigar "snöskyddskåpa" kan inte installeras
tillsammans med ett vindskydd.

1 Monteringsmått
2 Luftflöde
3 3 4xØ7

1259 PMML0408 rev.1 - 02/2016

EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

Exempel på fastsättning av vindskydd

• Sätt fast luftriktaren på luftgallret med hjälp av fyra (4) skruvar (medföljer).
• Det finns 4 fastsättningshål på gallret. (Vridmoment för skruv 2,4~3,1 N.m)
• Ta inte bort luftutsläppsgallret vid installation av luftriktare.

! VA R N I N G
Om luftriktaren monteras utan luftutsläppsgallret kan den roterande fläkten skadas

Installation av ett vindskydd

1 5

1. Luftutsläppsgaller
2. Vindskydd
3. Luftutsläppsgaller
4. Utomhusenhet
5. M5 fästskruv x 4 (tillbehör)

2
3 4

Serviceutrymme

1
• Båda sidorna på utomhusenheten ska öppnas.
• Inga föremål som hindrar flödet skall placeras på 2
luftutsläppssidan.
3

1. Min. 200 mm
2. Utomhusenhet
3. Vindskydd

1260 PMML0408 rev.1 - 02/2016

EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

9.2.3 Snöskyddskåpa

Luftflödeskåpa

Nr Del Antal
1 Plåt på höger sida 1
2 Plåt på vänster sida 1
3 Frontpanel 1
4 Stötta 4
5 Fästskruvar (tillbehör)
6 Hål för säkerhetsvajer för att förhindra stjälpning

Bakre avsugningskåpa

Nr Del Antal
1 Plåt på höger sida 1
2 Plåt på vänster sida 1
3 Övre fontpanel (ovansida) 1
4 Övre frontpanel (undersida) 1
5 Fästskruvar (tillbehör)
6 Hål för säkerhetsvajer för att förhindra stjälpning

Avsugningskåpa på vänster sida

Nr Del Antal
1 Plåt på höger sida 1
2 Plåt på vänster sida 1
3 Frontpanel (ovansida) 1
4 Frontpanel (undersida) 1
5 Fästhål x 2
6 Fästskruvar (tillbehör)
A Förstorad vy av A (fästhål)

SVENSKA

1261 PMML0408 rev.1 - 02/2016

EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

Exempel på fastsättning av snöskyddskåpa

1. Fästskruv (tillbehör). 6. Luftflödeskåpa

2. Bakre avsugningskåpa A. Vänster sida
3. Vajer (Tillval för vältskydd) B. Framsida
4. Luftutsläppsgaller C. Baksida
5. Avsugningskåpa på vänster sida

Specificiering av snöskyddskåpa

Benämning Luftflödeskåpa Bakre avsugningskåpa Avsugningskåpa på vänster sida

Modell ASG-NP335F ASG-NP335FS2 ASG-NP80B ASG-NP160BS2 ASG-NP80L ASG-NP160LS2

Antal 2 per enhet 1 per enhet

Fosfaterad Fosfaterad Fosfaterad
Rostfritt Rostfritt (NSSC Rostfritt
Material stålplåt stålplåt stålplåt
(NSSC 180) 180) (NSSC 180)
Järn Järn Järn
Grå (1.0Y8.5/0.5 Grå (1.0Y8.5/0.5 Grå (1.0Y8.5/0.5
Färg — — —
eller i närheten) eller i närheten) eller i närheten)
Vikt 3 kg 14 kg 8 kg
Montering Nedmonterbara delar (monterade på plats)
För bakre luftintag x1
Kåpa För luftutsläppsdel x 1 För luftintag på vänster sida x1
(ovansida x 1 undersida x 1)
Fästskruv
Komponenter för enhet 4 (M5x12 gängpressande skruv) 5 (M5x14 gängpressande skruv) 6 (M5x12 gängpressande skruv)

Fästskruv 6 (M5x12 12 (M5x12 10 (M5x12

för enhet gängpressande 6 (M5x14) gängpressande 12 (M5x14) gängpressande 10 (M5x14)
(SUS) skruv) skruv) skruv)
Installationshandbok
Installation med “skyddsnät” eller
Installationsbegränsnigar Installation med “skyddsnät” är inte möjligt
“vindskydd” är inte möjligt
Säkerhetsvajer för
ASG-SW20A
vältskydd (tillbehör)

1262 PMML0408 rev.1 - 02/2016

EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

9.3 EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION FÖR RAS-(4-6)H(V)NC1E

 Luftriktare, vindskydd och snöskyddskåpa
Extra tillbehör Modell
Luftriktare AG-335A 1
2
Vindskydd WSP-335A
Luftutlopp ASG-NP335F
Zinkplåt Luftintag baksida ASG-NP80B
Luftintag sidoyta ASG-NP80L
Luftutlopp ASG-NP335F52
Luftintag baksida ASG-NP160BS2 3
Snöskyddskåpa
Rostfri plåt
(SUS304)
Luftintag sidoyta ASG-NP160LS2
1 Luftriktare
2 Vindskydd
3 Snöskyddskåpa

9.3.1 Luftriktare

Specifikationer

Modell AG-335A
Antal 1 per enhet
Luftflödets riktning Uppåt (nedåt) vänster eller höger
Material Väderbeständig polypropenharts 1
Färg Grå
Vikt 1,9 kg
Fästskruv x 4 [M5 (SUS) x 20]
Tillbehör
Installationshandbok
2
1

“Vindskydd” eller “snöskyddskåpa” kan inte

Installationsbegränsnigar installeras tillsammans med luftriktare. (Det
går däremot att installera ett “skyddsnät”).

1 Monteringsmått
2 Luftriktare

Exempel på fastsättning av en luftriktare

• Sätt fast luftriktaren på luftgallret med hjälp av fyra (4) skruvar (medföljer).
• Det finns 4 fastsättningshål på gallret. (Vridmoment för skruv 2,4~3,1 N.m)
• Ta inte bort luftutsläppsgallret vid installation av luftriktare.
SVENSKA

! VA R N I N G
Om luftriktaren monteras utan luftutsläppsgallret kan den roterande fläkten skadas

1263 PMML0408 rev.1 - 02/2016

EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

Installation av en flödesriktare

5
121

1. Luftutsläppsgaller 1 4

2. Luftflöde
3. Luftriktare 2

4. Utomhusenhet
5. M5 fästskruv x 4 (tillbehör)
3

Serviceutrymme (om luftflödet riktas uppåt)

• Om luftflödet ska riktas åt höger och vänster sida måste det

finnas tillräckligt med utrymme på sidorna.
• Det är även möjligt att rikta luftflödet nedåt. Då ska basen
monteras under enheten för att försäkra att utrymmet för
luftutsläpp blir tillräckligt stort.
1. Min. 200 mm
• Vid montering av seriella enheter ska luftflödet riktas uppåt.
2. Utomhusenhet
3. Luftriktare
4. Passage sida

9.3.2 Vindskydd

Specifikationer

Modell WSP-335A
Antal 1 per enhet
Galvaniserat plåt +
Material
ungstorkad målarfärg
Färg Grå (1.0Y8.5/0.5)
Vikt 5,5 kg
1
Fästskruv 3
2
Tillbehör x 4 [M5 (SUS) x 12]
Installationshanbok

“Skyddsnät”, “luftriktare” eller

Installationsbegränsnigar "snöskyddskåpa" kan inte installeras
tillsammans med ett vindskydd.

1 Monteringsmått
2 Luftflöde
3 3 4xØ7

1264 PMML0408 rev.1 - 02/2016

EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

Exempel på fastsättning av vindskydd

• Sätt fast luftriktaren på luftgallret med hjälp av fyra (4) skruvar (medföljer).
• Det finns 4 fastsättningshål på gallret. (Vridmoment för skruv 2,4~3,1 N.m)
• Ta inte bort luftutsläppsgallret vid installation av luftriktare.

! VA R N I N G
Om luftriktaren monteras utan luftutsläppsgallret kan den roterande fläkten skadas

Installation av ett vindskydd

275
5
1
1. Luftutsläppsgaller 2
2. Vindskydd
3. Luftutsläppsgaller
4. Utomhusenhet
5. M5 fästskruv x 4 (tillbehör)
3
4

Serviceutrymme

• Båda sidorna på utomhusenheten ska öppnas.

• Inga föremål som hindrar flödet skall placeras på
luftutsläppssidan.
1

1. Min. 200 mm
2. Utomhusenhet
3. Vindskydd
9.3.3 Snöskyddskåpa

Luftflödeskåpa

590
Nr Del Antal <500>
245
4
1 Plåt på höger sida 1
2 Plåt på vänster sida 1
φ8
5 3
3 Frontpanel 1 6
SVENSKA
634

4 Stötta 4 1

5 Fästskruvar (tillbehör) 6 2

6 Hål för säkerhetsvajer för att förhindra stjälpning <500>

1265 PMML0408 rev.1 - 02/2016

EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

590 400
Nr Del Antal 4 x φ7
2 x φ8
<520> 3
1 Plåt på höger sida 1
2 Plåt på vänster sida 1
2
3 Frontpanel (övre) 1 4

<660>

685
4 Frontpanel (undre) 4
5 Fästjärn 1 6 1
5

6 Monteringskruv (tillbehör) 15
<520>

Bakre avsugningskåpa

783 271
Nr Del Antal <763> 2 x φ8
3
250
5
6
1 Plåt på höger sida 1
2 Plåt på vänster sida 1

<320>
3 Övre fontpanel (ovansida) 1
4 Övre frontpanel (undersida) 1

1058
<320>
5 Fästskruvar (tillbehör) 14
4
6 Hål för säkerhetsvajer för att förhindra stjälpning

<320>
2 1

783 271
Nr Del Antal <763> 2 x φ8
3
250
5
1 Plåt på höger sida 1
2 Plåt på vänster sida 1

<320>
3 Frontpanel (övre) 1
4 Frontpanel (undre) 4
1058
<320>

5 Monteringskruv (tillbehör) 14
4
<320>

2 1

Avsugningskåpa på vänster sida

5 320 221
Nr Del Antal <300> 3 200
A A

1 Plåt på höger sida 1

2 Plåt på vänster sida 1
<320>

4
3 Frontpanel (ovansida) 1 6

4 Frontpanel (undersida) 1
1057

A
<320>

5 Fästhål x 2 7

6 Fästskruvar (tillbehör) 12 R
8.5
<320>

A Förstorad vy av A (fästhål) 2 1
f15

5 320 221
Nr Del Antal A <300> A
3 200

1 Plåt på höger sida 1

2 Plåt på vänster sida 1
<320>

3 Frontpanel (ovansida) 1
4 Frontpanel (undersida) 1
1057
<320>

A
5 Fästskruvar (tillbehör) 12
7

A Förstorad vy av A (fästhål) R
8.5
<320>

2 1

f15

1266 PMML0408 rev.1 - 02/2016

EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

Exempel på fastsättning av snöskyddskåpa

8
250 (370) 245 200 (950)
1
224 219 6
3
1

980
3

780
4

2 7

1140

1. Fästskruv (tillbehör). 7. Fundament

2. Bakre avsugningskåpa 8. Utomhusenhet
3. Vajer (Tillval för vältskydd) A. Vänster sida
4. Luftutsläppsgaller B. Framsida
5. Avsugningskåpa på vänster sida C. Baksida
6. Luftflödeskåpa

Specificiering av snöskyddskåpa

Benämning Luftflödeskåpa Bakre avsugningskåpa Avsugningskåpa på vänster sida

ASG-NP335F1 ASG-NP335FS3
Modell ASG-SP10BE ASG-SP10BES ASG-5P10LE ASG-SP10LES
ASG-SP11FB ASG-SP11FBS
Antal 1 enhet
Fosfaterad Fosfaterad Fosfaterad
Rostfritt Rostfritt (NSSC Rostfritt
Material stålplåt stålplåt stålplåt
(NSSC 180) 180) (NSSC 180)
Järn Järn Järn
Grå (1.0Y8.5/0.5 Grå (1.0Y8.5/0.5 Grå (1.0Y8.5/0.5
Färg — — —
eller i närheten) eller i närheten) eller i närheten)
Vikt 3 kg 10 kg 6 kg
Montering Nedmonterbara delar (monterade på plats)
För bakre luftintag x1
Kåpa För luftutsläppsdel x 1 För luftintag på vänster sida x1
(ovansida x 1 undersida x 1)
Fästskruv
Komponenter för enhet 6 (M5x12 gängpressande skruv) 9 (M5x12 gängpressande skruv) 10 (M5x12 gängpressande skruv)

Fästskruv 6 (M5x12 14 (M5x12 12 (M5x12

för enhet gängpressande 8 (M5x14) gängpressande 16 (M5x14) gängpressande 14 (M5x14)
(SUS) skruv) skruv) skruv)
Installationshandbok
SVENSKA

Installation med “skyddsnät” eller

Installationsbegränsnigar Installation med “skyddsnät” är inte möjligt
“vindskydd” är inte möjligt
Säkerhetsvajer för
ASG-SW20A
vältskydd (tillbehör)

1267 PMML0408 rev.1 - 02/2016

EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

9.4 EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION FÖR RAS-(4-6)(X)H(V)NPE / RAS-(8-10)(X)

HN(P/C)E
 Luftriktare, vindskydd och snöskyddskåpa
Extra tillbehör Modell
Luftriktare AG-335A X 2 1 2
Vindskydd WSP-335A X 2
Luftutlopp ASG-NP335F X 2
Zinkplåt Luftintag baksida ASG-NP280B
Luftintag sidoyta ASG-NP280L
Luftutlopp ASG-NP335FS 2X 2
Luftintag baksida ASG-280BS2 3

Snöskyddskåpa
Rostfri plåt (NSSC
180)
Luftintag sidoyta ASG-NP280LS2

1 Luftriktare
2 Vindskydd
3 Snöskyddskåpa

9.4.1 Luftriktare

Specifikationer

Modell AG-335A Bild

Antal 2 per enhet
Luftflödets riktning Uppåt (nedåt) vänster eller höger
Väderbeständig 1
Material
polypropenharts
Färg Grå
Vikt 1,9 kg
Fästskruv x 4
Tillbehör [M5 (SUS) x 20] 2
Installationshandbok 1

“Vindskydd” eller “snöskyddskåpa” kan inte

Installationsbegränsnigar installeras tillsammans med luftriktare. (Det går
däremot att installera ett “skyddsnät”).

1 Monteringsmått
2 Luftriktare

Exempel på fastsättning av en luftriktare

• Sätt fast luftriktaren på luftgallret med hjälp av fyra (4) skruvar (medföljer).
• Det finns 4 fastsättningshål på gallret. (Vridmoment för skruv 2,4~3,1 N.m)
• Ta inte bort luftutsläppsgallret vid installation av luftriktare.

! VA R N I N G
Om luftriktaren monteras utan luftutsläppsgallret kan den roterande fläkten skadas

1268 PMML0408 rev.1 - 02/2016

EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

Installation av två flödesriktare

1. Luftutsläppsgaller
2. Luftflöde
3. Flödesriktare (se anmärkningen)
4. Utomhusenhet
5. M5 fästskruv x 4 (tillbehör)

? OBS!
Luftflödet från båda luftriktarna ska ha samma riktning.

Serviceutrymme (om luftflödet riktas uppåt)

• Om luftflödet ska riktas åt höger och vänster sida måste det

finnas tillräckligt med utrymme på sidorna.
• Det är även möjligt att rikta luftflödet nedåt. Då ska basen
monteras under enheten för att försäkra att utrymmet för
luftutsläpp blir tillräckligt stort.
1. Min. 200 mm
• Vid montering av seriella enheter ska luftflödet riktas uppåt.
2. Utomhusenhet
3. Luftriktare
4. Passage sida
9.4.2 Vindskydd

Specifikationer

Modell WSP-335A
Antal 2 per enhet
Galvaniserat plåt +
Material
ungstorkad målarfärg
Färg Grå (1.0Y8.5/0.5)
Vikt 5,5 kg
1
Fästskruv x 4 3
2
Tillbehör [M5 (SUS) x 12]
Installationshandbok

“Skyddsnät”, “luftriktare” eller

SVENSKA

Installationsbegränsnigar "snöskyddskåpa" kan inte installeras

tillsammans med ett vindskydd.

1 Monteringsmått
2 Luftflöde

1269 PMML0408 rev.1 - 02/2016

EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

Exempel på fastsättning av vindskydd

• Sätt fast luftriktaren på luftgallret med hjälp av fyra (4) skruvar (medföljer).
• Det finns 4 fastsättningshål på gallret. (Vridmoment för skruv 2,4~3,1 N.m)
• Ta inte bort luftutsläppsgallret vid installation av luftriktare.

! VA R N I N G
Om luftriktaren monteras utan luftutsläppsgallret kan den roterande fläkten skadas

Installation av två vindskydd

3
1 4

1. Luftutsläppsgaller
2
2. Vindskydd
3. Utomhusenhet
4. M5 fästskruv x 4 (tillbehör)
2

Serviceutrymme

• Båda sidorna på utomhusenheten ska öppnas. 2

• Inga föremål som hindrar flödet skall placeras på luftutsläppssidan. 3

1. Min. 200 mm
2. Utomhusenhet
3. Vindskydd

1270 PMML0408 rev.1 - 02/2016

EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

9.4.3 Snöskyddskåpa

Luftflödeskåpa

Nr Del Antal
1 Plåt på höger sida 1
2 Plåt på vänster sida 1
3 Frontpanel 1
4 Stötta 4
5 Fästskruvar (tillbehör)
6 Hål för säkerhetsvajer för att förhindra stjälpning

Bakre avsugningskåpa

Nr Del Antal
1 Plåt på höger sida 1
3
2 Plåt på vänster sida 1
5
3 Övre fontpanel (ovansida) 1
4 Övre frontpanel (undersida) 1
6
5 Fästskruvar (tillbehör)
6 Hål för säkerhetsvajer för att förhindra stjälpning 4

2 1

Avsugningskåpa på vänster sida

Nr Del Antal
1 Plåt på höger sida 1
2 Plåt på vänster sida 1
3 Frontpanel (ovansida) 1
4 Frontpanel (undersida) 1
5 Fästhål x 2
6 Fästskruvar (tillbehör)
A Förstorad vy av A (fästhål)

SVENSKA

1271 PMML0408 rev.1 - 02/2016

EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

Exempel på fastsättning av snöskyddskåpa

1. Avsugningskåpa på vänster sida 7. Luftutsläppsgaller

2. Fästskruvar (tillbehör) 8. Luftutsläppsgaller
3. Ovansida på bakre avsugningskåpa A. Framsida
4. Vajer (Tillval för vältskydd) B. Vänster sida
5. Ovansida på undre avsugningskåpa C. Baksida
6. Luftflödeskåpa

Specificiering av snöskyddskåpa

Benämning Luftflödeskåpa Bakre avsugningskåpa Avsugningskåpa på vänster sida

Modell ASG-NP335F ASG-NP335FS2 ASG-NP280B ASG-NP280BS2 ASG-NP280L ASG-NP280LS2
Antal 2 per enhet 1 per enhet
Fosfaterad Fosfaterad Fosfaterad
Rostfritt Rostfritt Rostfritt (NSSC
Material stålplåt stålplåt stålplåt
(NSSC 180) (NSSC 180) 180)
Järn Järn Järn
Grå (1.0Y8.5/0.5 Grå (1.0Y8.5/0.5 Grå (1.0Y8.5/0.5
Färg — — —
eller i närheten) eller i närheten) eller i närheten)
Vikt 3 kg 14 kg 8 kg
Montering Nedmonterbara delar (monterade på plats)
För bakre luftintag x1
Kåpa För luftutsläppsdel x 1 För luftintag på vänster sida x1
(ovansida x 1 undersida x 1)
Komponenter Fästskruv 4 (M5x12 gängpressande skruv) 11 (M5x14 gängpressande skruv) 8 (M5x12 gängpressande skruv)
6 (M5x14 24 (M5x14 12 (M5x12
Fästskruv
gängpressande 6 (M5x14) gängpressande 24 (M5x14) gängpressande 12 (M5x14)
(SUS)
skruv) skruv) skruv)
Installationshandbok
Installation med
“skyddsnät”,“vindskydd” eller
Installationsbegränsnigar Installation med “skyddsnät” är inte möjligt
"luftriktare" är inte
möjligt
Säkerhetsvajer för
vältskydd ASG-SW20A
(tillbehör)

1272 PMML0408 rev.1 - 02/2016

EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

9.5 EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION FÖR RAS-12HN(P/C)

 Luftriktare, vindskydd och snöskyddskåpa
Extra tillbehör Modell
Luftriktare AG-335A X 2 1 2
Vindskydd WSP-335A X 2
Luftutlopp ASG-NP335F X 2
Zinkplåt Luftintag baksida ASG-NP335B
Luftintag sidoyta ASG-NP335L
Luftutlopp ASG-NP335FS2 X 2
Luftintag baksida ASG-335BS2 3

Snöskyddskåpa

Rostfri plåt (NSSC 180)

Luftintag sidoyta ASG-NP335LS2

1 Luftriktare
2 Vindskydd
3 Snöskyddskåpa

9.5.1 Luftriktare
Specifikationer

Modell AG-335A
Antal 2 per enhet
Luftflödets riktning Uppåt (nedåt) vänster eller höger
Material Väderbeständig polypropenharts 1
Färg Grå
Vikt 1,9 kg
Fästskruv x 4 [M5 (SUS) x 20]
Tillbehör
Installationshandbok
2
1

“Vindskydd” eller “snöskyddskåpa” kan inte

installeras tillsammans med luftriktare.
Installationsbegränsnigar
(Det går däremot att installera ett
“skyddsnät”).

1 Monteringsmått
2 Luftriktare

Exempel på fastsättning av en luftriktare

• Sätt fast luftriktaren på luftgallret med hjälp av fyra (4) skruvar (medföljer).
• Det finns 4 fastsättningshål på gallret. (Vridmoment för skruv 2,4~3,1 N.m)
• Ta inte bort luftutsläppsgallret vid installation av luftriktare.
SVENSKA

! VA R N I N G
Om luftriktaren monteras utan luftutsläppsgallret kan den roterande fläkten skadas

1273 PMML0408 rev.1 - 02/2016

EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

Installation av två flödesriktare

1. Luftutsläppsgaller
2. Luftflöde
3. Flödesriktare (se anmärkningen)
4. Utomhusenhet
5. M5 fästskruv x 4 (tillbehör)

? OBS!
Luftflödet från båda luftriktarna ska ha samma riktning.

Serviceutrymme (om luftflödet riktas uppåt)

• Om luftflödet ska riktas åt höger och vänster sida måste det

finnas tillräckligt med utrymme på sidorna.
• Det är även möjligt att rikta luftflödet nedåt. Då ska basen
monteras under enheten för att försäkra att utrymmet för
luftutsläpp blir tillräckligt stort.
1. Min. 200 mm
• Vid montering av seriella enheter ska luftflödet riktas uppåt.
2. Utomhusenhet
3. Luftriktare
4. Passage sida

9.5.2 Vindskydd

Specifikationer

Modell WSP-335A
Antal 2 per enhet
Galvaniserat plåt +
Material
ungstorkad målarfärg
Färg Grå (1.0Y8.5/0.5)
Vikt 5,5 kg 1
3
Fästskruv x 4 2
Tillbehör [M5 (SUS) x 12]
Installationshandbok
2

“Skyddsnät”, “luftriktare” eller

"snöskyddskåpa" kan inte
Installationsbegränsnigar
installeras tillsammans med ett
vindskydd.

1 Monteringsmått
2 Luftflöde

1274 PMML0408 rev.1 - 02/2016

EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

Exempel på fastsättning av vindskydd

• Sätt fast luftriktaren på luftgallret med hjälp av fyra (4) skruvar (medföljer).
• Det finns 4 fastsättningshål på gallret. (Vridmoment för skruv 2,4~3,1 N.m)
• Ta inte bort luftutsläppsgallret vid installation av luftriktare.

! VA R N I N G
Om luftriktaren monteras utan luftutsläppsgallret kan den roterande fläkten skadas

Installation av två vindskydd

3
1 4

1. Luftutsläppsgaller
2
2. Vindskydd
3. Utomhusenhet
4. M5 fästskruv x 4 (tillbehör)
2

Serviceutrymme

• Båda sidorna på utomhusenheten ska öppnas. 2

• Inga föremål som hindrar flödet skall placeras på luftutsläppssidan. 3

1. Min. 200 mm
2. Utomhusenhet
3. Vindskydd

SVENSKA

1275 PMML0408 rev.1 - 02/2016

EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

9.5.3 Snöskyddskåpa

Luftflödeskåpa

Nr Del Antal
1 Plåt på höger sida 1
2 Plåt på vänster sida 1
3 Frontpanel 1
4 Stötta 4
5 Fästskruvar (tillbehör)
6 Hål för säkerhetsvajer för att förhindra stjälpning

Bakre avsugningskåpa

Nr Del Antal
270
1 Plåt på höger sida 1 888
2 Plåt på vänster sida 1 250 4 868

60
3 Övre frontpanel (undersida) 1 5
4 Övre fontpanel (ovansida) 1
6

320
5 Fästskruvar (tillbehör)
6 Hål för säkerhetsvajer för att förhindra stjälpning

320
3

2 1

Avsugningskåpa på vänster sida

316 250
Nr Del Antal
5 230
1 Plåt på höger sida 1 A
A
3
2 Plåt på vänster sida 1
3 Frontpanel (ovansida) 1
347

4 Frontpanel (undersida) 1
5 Fästhål x 2 2
330

1
6 Fästskruvar (tillbehör)
4
1587
330

6
330

A 7
8.5

R
235

296 Ø15

1276 PMML0408 rev.1 - 02/2016

EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

Exempel på fastsättning av snöskyddskåpa

1100

2 390
2 6

3
2 7

4 6
A

5 7
2 B
1650

1. Avsugningskåpa på vänster sida 7. Ovansida på undre avsugningskåpa

2. Fästskruvar (tillbehör) 8. Utomhusenhet
3. Ovansida på bakre avsugningskåpa A. Framsida
4. Vajer (Tillval för vältskydd) B. Vänster sida
5. Luftflödeskåpa C. Baksida
6. Luftutsläppsgaller

Specificiering av snöskyddskåpa

Benämning Luftflödeskåpa Bakre avsugningskåpa Avsugningskåpa på vänster sida

Modell ASG-NP335F ASG-NP335FS2 ASG-NP335B ASG-NP335BS2 ASG-NP335L ASG-NP335LS2
Antal 2 per enhet 1 per enhet
Fosfaterad Fosfaterad Fosfaterad
Rostfri Rostfri
Material stålplåt Rostfri (NSSC180) stålplåt stålplåt
(NSSC180) (NSSC180)
Järn Järn Järn
Grå (1.0Y8.5/0.5 Grå (1.0Y8.5/0.5 Grå (1.0Y8.5/0.5
Färg — — —
eller i närheten) eller i närheten) eller i närheten)
Vikt 3 kg 14 kg 8 kg
Montering Nedmonterbara delar (monterade på plats)
För bakre luftintag x1
Kåpa För luftutsläpps del x 1 För luftintag på vänster sida x1
(ovansida x 1 undersida x 1)
Fästskruv 4x (M5x12 l gängpressande skruv) 10x (M5x14 l gängpressande skruv) 8x (M5x12 l gängpressande skruv)
Komponenter 6x (M5x12 l 24x (M5x14 l 14 (M5x12
SVENSKA

Fästskruv gängpressande 6x (M5x14 l) gängpressande 24x (M5x14l) gängpressande 14x (M5x14)

(SUS) skruv) skruv) skruv)
Installationshandbok
Installation med
“skyddsnät”,“vindskydd” eller
Installationsbegränsnigar Installation med “skyddsnät” är inte möjligt
"luftriktare" är inte
möjligt
Säkerhetsvajer för
vältskydd ASG-SW20A
(tillbehör)

1277 PMML0408 rev.1 - 02/2016

EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

9.6 EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION FÖR RAS-3HVRNS3

 Luftriktare, vindskydd och snöskyddskåpa
Extra tillbehör Modell
Luftriktare AG-264 1 2
Vindskydd WSP-264
Luftutlopp ASG-NP80F
Zinkplåt Luftintag baksida ASG-NP56B
Luftintag sidoyta ASG-NP56L
Luftutlopp ASG-NP80FS2
Luftintag baksida ASG-NP63B52 3
Snöskyddskåpa
Rostfri plåt
(NSSC180)
Luftintag sidoyta ASG-NP63LS2
1. Luftriktare
2. Vindskydd
3. Snöskyddskåpa

9.6.1 Luftriktare
Modell AG-264 (mm)
Antal 1 per enhet
Luftflödets riktning Uppåt (nedåt) vänster eller höger
Material Väderbeständig polypropenharts
Färg Grå 1
Vikt 1,4 kg
Fästskruv
4x [M5 (SUS) x 12]+4x [M5 (SUS) x 30]
Tillbehör Installationshandbok 2

1
Självgängande skruv 2x [M4 x 13]

“Vindskydd” eller “snöskyddskåpa” kan inte

Installationsbegränsnigar installeras tillsammans med luftriktare. (Det
går däremot att installera ett “skyddsnät”).
1. Monteringsmått
2. Luftriktare

Exempel på fastsättning av en luftriktare

• Sätt fast luftriktaren på luftgallret med hjälp av fyra (4) skruvar (medföljer).
• Det finns 4 fastsättningshål på gallret. (Vridmoment för skruv 2,4~3,1 N.m)
• Ta inte bort luftutsläppsgallret vid installation av luftriktare.

! VA R N I N G
Om luftriktaren monteras utan luftutsläppsgallret kan den roterande fläkten skadas

1278 PMML0408 rev.1 - 02/2016

EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

Fastsättningshålens placering

(mm)
Fastsättningshålen skall göras med hjälp av självgängande
skruvar (M4x13) och sedan ska SUS skruvar (M5x12) användas
för att fästa flödesriktaren.
1
1 Utomhusenhet.
2 Hål (4 positioner)

Installation av en flödesriktare

(mm)
1 Luftutsläppsgaller
2 Luftflöde. 1 3
3 Utomhusenhet. 4
4 M5 fästskruv x 4 (tillbehör).
5 Luftriktare. 2

5 4

Serviceutrymme (om luftflödet riktas uppåt)

• Om luftflödet ska riktas åt höger och vänster sida måste det

finnas tillräckligt med utrymme på sidorna.
• Det är även möjligt att rikta luftflödet nedåt. Då ska basen
monteras under enheten för att försäkra att utrymmet för
1
luftutsläpp blir tillräckligt stort.
• Vid montering av seriella enheter ska luftflödet riktas uppåt. 2
3
1 Min.150 mm. 4
2 Utomhusenhet.
3 Luftriktare.
4 Passage sida.
SVENSKA

1279 PMML0408 rev.1 - 02/2016

EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

9.6.2 Vindskydd

Specifikationer
Modell WSP-264 (mm)
Antal 1 per enhet
Material Galvaniserat plåt + ungstorkad målarfärg
Färg UTOPIA beige
Vikt 4,0 kg
1
Fästskruv x 4 [M5 (SUS) x 30]- Enhet
Tillbehör Fästskruv x 10 [M5 (SUS) x 12]- Vindskydd
Installationshandbok 2

“Skyddsnät”, “luftriktare” eller

Installationsbegränsnigar "snöskyddskåpa" kan inte installeras
tillsammans med ett vindskydd.
1. 4-6x10 långt hål.
2. 5 (båda sidor) - M5 skruv (fäste).

Exempel på fastsättning av vindskydd

• Sätt fast luftriktaren på luftgallret med hjälp av fyra (4) skruvar (medföljer).
• Det finns 4 fastsättningshål på gallret. (Vridmoment för skruv 2,4~3,1 N.m).
• Ta inte bort luftutsläppsgallret vid installation av luftriktare.

! VA R N I N G
Om luftriktaren monteras utan luftutsläppsgallret kan den roterande fläkten skadas

Installation av två vindskydd

(mm)
1 Luftutsläppsgaller
2 Utomhusenhet.
3 M5 fästskruv x 4 (tillbehör). 1 2

1 3

Serviceutrymme

• Båda sidorna på utomhusenheten ska öppnas.

• Inga föremål som hindrar flödet skall placeras på
luftutsläppssidan.
1 Min.150 mm. 1
2 Utomhusenhet.
3 Vindskydd. 2
3

1280 PMML0408 rev.1 - 02/2016

EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

9.6.3 Snöskyddskåpa

Luftflödeskåpa

(mm)

Nr Del Antal
1 Plåt på höger sida 1 3 4
2 Plåt på vänster sida 1
3 Frontpanel 1
4 Fästskruvar (tillbehör)
5 Hål för säkerhetsvajer för att förhindra stjälpning 5

1
2

Bakre avsugningskåpa

(mm)

Nr Del Antal
1 Plåt på höger sida 1
2 Plåt på vänster sida 1
3 Övre fontpanel (ovansida) 1
4 Övre frontpanel (undersida) 1
5 Hål för säkerhetsvajer för att förhindra stjälpning
6 Fästskruvar (tillbehör)

Avsugningskåpa på vänster sida

(mm)

Nr Del Antal
1 Plåt på höger sida 1
3
2 Plåt på vänster sida 1 2
3 Övre fontpanel (ovansida) 1
4 Övre frontpanel (undersida). 1
1

4
SVENSKA

1281 PMML0408 rev.1 - 02/2016

EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

Exempel på fastsättning av snöskyddskåpa

(mm)
A B C
2 1

4
1 2

1 1 1 5
1

1. Fästskruv (tillbehör). 5. Utomhusenhet.

2. Luftintagskåpa. A. Baksida
3. Vajer (tillval för vältskydd). B. Vänster sida
4. Luftutsläppskåpa. C. Framsida

? OBS!
Fastsättningshålen som markerats skall göras med hjälp av självgängande skruvar (M4x13) och sedan ska SUS skruvar (M5x12)
användas för att fästa skyddskåpan.

Specificiering av snöskyddskåpa
Benämning Luftflödeskåpa Bakre avsugningskåpa Avsugningskåpa på vänster sida
Modell ASG-NP80F ASG-NP80FS2 ASG-NP56B ASG-NP63BS2 ASG-NP56L ASG-NP63LS2
Antal 1 per enhet
Fosfaterad Fosfaterad Fosfaterad
stålplåt Rostfri stålplåt Rostfri stålplåt Rostfri
Material
(NSSC180) (NSSC180) (NSSC180)
Järn Järn Järn
Grå Grå
Grå (1.0Y8.5/0.5
Färg (1.0Y8.5/0.5 — (1.0Y8.5/0.5 — —
eller i närheten)
eller i närheten) eller i närheten)
Vikt 3 kg 6 kg 3 kg
Montering Nedmonterbara delar (monterade på plats)
Komponenter Kåpa För luftutsläppsdel x 1 För bakre luftintag x1 För luftintag på vänster sida x1
Enhet
4 (M5x12 gängpressande skruv) 5 (M5x12 gängpressande skruv) 4 (M5x12 gängpressande skruv)
Fästskruv
Kåpa 6 (M5x12 14 (M5x12 10 (M5x12
Fästskruv gängpressande 6 (M5x14) gängpressande 14 (M5x14) gängpressande 10 (M5x14)
(SUS) skruv) skruv) skruv)

Självgängande
2 (M4x13) 2 (M4x13) 2 (M4x13)
skruv
Installationshandbok
Installation med “skyddsnät” eller
Installationsbegränsnigar Installation med “skyddsnät” är inte möjligt
“vindskydd” är inte möjligt
Säkerhetsvajer för vältskydd
ASG-SW20A
(tillbehör)

1282 PMML0408 rev.1 - 02/2016

EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

9.7 EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION FÖR RAS-4H(V)RNS3E / RAS-(5/6)H(V)RNS2E

 Luftriktare, vindskydd och snöskyddskåpa
Extra tillbehör Modell
Luftriktare AG-335A 1 2
Vindskydd WSP-335A
Luftutlopp ASG-NP335F
Luftintag baksida ASG-NP80B
Zinkplåt
Luftintag sidoyta ASG-NP80L
Luftutlopp ASG-NP335F52
Luftintag baksida ASG-NP160BS2 3
Snöskyddskåpa
Rostfri plåt
(SUS304)
Luftintag sidoyta ASG-NP160LS2
1. Luftriktare
2. Vindskydd
3. Snöskyddskåpa

9.7.1 Luftriktare

Specifikationer
Modell AG-335A (mm)
Antal 1 per enhet
Luftflödets riktning Uppåt (nedåt) vänster eller höger
Material Väderbeständig polypropenharts 1
Färg Grå
Vikt 1,9 kg
Fästskruv x 4 [M5 (SUS) x 20]
Tillbehör
Installationshandbok
2
1

“Vindskydd” eller “snöskyddskåpa” kan inte

Installationsbegränsnigar installeras tillsammans med luftriktare. (Det
går däremot att installera ett “skyddsnät”).

1. Monteringsmått
2. Luftriktare

Exempel på fastsättning av en luftriktare

• Sätt fast luftriktaren på luftgallret med hjälp av fyra (4) skruvar (medföljer).
• Det finns 4 fastsättningshål på gallret. (Vridmoment för skruv 2,4~3,1 N.m).
• Ta inte bort luftutsläppsgallret vid installation av luftriktare.
SVENSKA

! VA R N I N G
Om luftriktaren monteras utan luftutsläppsgallret kan den roterande fläkten skadas

1283 PMML0408 rev.1 - 02/2016

EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

Installation av en flödesriktare

(mm)
M5 fästskruv x 4
(Tillbehör) 5
Utomhusenhet 4
Luftutsläppsgaller
1

2
Luftflöde

3 Luftriktare

Serviceutrymme (om luftflödet riktas uppåt)

(mm)
• Om luftflödet ska riktas åt höger och vänster sida måste det
finnas tillräckligt med utrymme på sidorna.
• Det är även möjligt att rikta luftflödet nedåt. Då ska basen
monteras under enheten för att försäkra att utrymmet för
luftutsläpp blir tillräckligt stort.
• Vid montering av seriella enheter ska luftflödet riktas uppåt. Utomhusenhet
Luftriktare
Passage sida

9.7.2 Vindskydd

Specifikationer
Modell WSP-335A (mm)
Antal 1 per enhet
Galvaniserat plåt +
Material
ungstorkad målarfärg
Färg Grå (1.0Y8.5/0.5)
Vikt 5,5 kg
Fästskruv x 4 (Monteringsmått)
Tillbehör [M5 (SUS) x 12] 4xØ7
Luftflöde
Installationshandbok
(Monteringsmått)

Luftflöde Luftflöde

“Skyddsnät”, “luftriktare” eller

Installationsbegränsnigar "snöskyddskåpa" kan inte installeras
tillsammans med ett vindskydd.

Luftflöde

1284 PMML0408 rev.1 - 02/2016

EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

Exempel på fastsättning av vindskydd

• Sätt fast luftriktaren på luftgallret med hjälp av fyra (4) skruvar (medföljer).
• Det finns 4 fastsättningshål på gallret. (Vridmoment för skruv 2,4~3,1 N.m).
• Ta inte bort luftutsläppsgallret vid installation av luftriktare.

! VA R N I N G
Om luftriktaren monteras utan luftutsläppsgallret kan den roterande fläkten skadas

Installation av ett vindskydd

(mm)
M5 fästskruv x 4
(Tillbehör)
1Luftutsläppsgaller 5

2 Vindskydd
3 Luftutsläppsgaller 4 Utomhusenhet

Serviceutrymme

(mm)
• Båda sidorna på utomhusenheten ska öppnas.
• Inga föremål som hindrar flödet skall placeras på
luftutsläppssidan.

Utomhusenhet

Vindskydd

SVENSKA

1285 PMML0408 rev.1 - 02/2016

EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

9.7.3 Snöskyddskåpa

Luftflödeskåpa

(mm)
Nr. Del Antal 
 Plåt på höger sida 1
 Plåt på vänster sida 1

 Frontpanel 1
 Stötta 4

Fästskruv
(Tillbehör)
Ø8
Hål för säkerhetsvajer för
att förhindra stjälpning

4xØ7

 

Bakre avsugningskåpa

(mm)
Nr. Del Antal
Fästskruv
 Plåt på höger sida 1 (Tillbehör)

 Plåt på vänster sida 1

Övre fontpanel (ovansida) 1



 Övre frontpanel (undersida) 1

Ø8
Hål för
säkerhetsvajer
för att förhindra
stjälpning

 

Avsugningskåpa på vänster sida

(mm)

Fästhål x 2

Nr. Del Antal

 Plåt på höger sida 1  Förstorad vy av A

 (fästhål)
 Plåt på vänster sida 1
Fästskruv
 Frontpanel (ovansida) 1 (Tillbehör)
 Frontpanel (undersida) 1


1286 PMML0408 rev.1 - 02/2016

EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

Exempel på fastsättning av snöskyddskåpa

(mm)

Fästskruv
Fästskruv
(Tillbehör)
(Tillbehör)
Bakre
Avsugningskåpa
avsugningskåpa
på vänster sida
Luftflödeskåpa
Rep/vajer
(Tillbehör
för
vältskydd) Luftutsläppsgaller Fästskruv
(Tillbehör)
Vänster sida Fästskruv Framsida
(Tillbehör)

Fästskruv
(Tillbehör)

Utomhusenhet Baksida

Specificiering av snöskyddskåpa
Benämning Luftflödeskåpa Bakre avsugningskåpa Avsugningskåpa på vänster sida
Modell ASG-NP335F ASG-NP335FS2 ASG-NP80B ASG-NP160BS2 ASG-NP80L ASG-NP160LS2
Antal 2 per enhet 1 per enhet
Fosfaterad Fosfaterad Fosfaterad
Rostfri Rostfritt (NSSC Rostfritt (NSSC
Material stålplåt stålplåt stålplåt
(NSSC 180) 180) 180)
Järn Järn Järn
Grå Grå
Grå (1.0Y8.5/0.5
Färg — (1.0Y8.5/0.5 — (1.0Y8.5/0.5 —
eller i närheten)
eller i närheten) eller i närheten)
Vikt 3 kg 14 kg 8 kg
Montering Nedmonterbara delar (monterade på plats)
För bakre luftintag x1
Komponenter Kåpa För luftutsläppsdel x 1 För luftintag på vänster sida x1
(ovansida x 1 undersida x 1)
Fästskruv för
4 (M5x12 gängpressande skruv) 5 (M5x14 gängpressande skruv) 6 (M5x12 gängpressande skruv)
enhet
6 (M5x12 12 (M5x12 10 (M5x12
Fästskruv för
gängpressande 6 (M5x14) gängpressande 12 (M5x14) gängpressande 10 (M5x14)
enhet (SUS)
skruv) skruv) skruv)
Installationshandbok
Installation med “skyddsnät” eller
Installationsbegränsnigar Installation med “skyddsnät” är inte möjligt
“vindskydd” är inte möjligt
Säkerhetsvajer för vältskydd
ASG-SW20A
(tillbehör)
SVENSKA

1287 PMML0408 rev.1 - 02/2016

EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

9.8 EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION FÖR RAS-(8/10)HRNSE

 Luftriktare, vindskydd och snöskyddskåpa
Extra tillbehör Modell
Luftriktare AG-335A X 2 1 2
Vindskydd WSP-335A X 2
Luftutlopp ASG-NP335F X 2
Zinkplåt Luftintag baksida ASG-NP280B
Luftintag sidoyta ASG-NP280L
Luftutlopp ASG-NP335FS2 X 2
Luftintag baksida ASG-280BS2 3

Snöskyddskåpa
Rostfri plåt
(NSSC 180)
Luftintag sidoyta ASG-NP280LS2
1. Luftriktare
2. Vindskydd
3. Snöskyddskåpa

9.8.1 Luftriktare

Specifikationer
Modell AG-335A (mm)
Antal 2 per enhet
Luftflödets riktning Uppåt (nedåt) vänster eller höger
Väderbeständig 1
Material
polypropenharts
Färg Grå
Vikt 1,9 kg
Fästskruv x 4
Tillbehör [M5 (SUS) x 20] 2
Installationshandbok 1

“Vindskydd” eller “snöskyddskåpa” kan inte

Installationsbegränsnigar installeras tillsammans med luftriktare. (Det
går däremot att installera ett “skyddsnät”).

1. Monteringsmått
2. Luftriktare

Exempel på fastsättning av en luftriktare

• Sätt fast luftriktaren på luftgallret med hjälp av fyra (4) skruvar (medföljer).
• Det finns 4 fastsättningshål på gallret. (Vridmoment för skruv 2,4~3,1 N.m).
• Ta inte bort luftutsläppsgallret vid installation av luftriktare.

! VA R N I N G
Om luftriktaren monteras utan luftutsläppsgallret kan den roterande fläkten skadas

1288 PMML0408 rev.1 - 02/2016

EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

Installation av två flödesriktare

(mm)
1 Luftutsläppsgaller
2 Luftflöde. 4
3 Flödesriktare (se anmärkning). 5
4 Utomhusenhet. 1
5 M5 fästskruv x 4 (tillbehör).
2
? OBS!
Luftflödet från båda luftriktarna ska ha samma riktning. 3

3
5

Serviceutrymme (om luftflödet riktas uppåt)

• Om luftflödet ska riktas åt höger och vänster sida måste det finnas
tillräckligt med utrymme på sidorna.
• Det är även möjligt att rikta luftflödet nedåt. Då ska basen monteras
under enheten för att försäkra att utrymmet för luftutsläpp blir 1
tillräckligt stort.
• Vid montering av seriella enheter ska luftflödet riktas uppåt. 2
3
4
1 Minst 200 mm.
2 Utomhusenhet.
3 Luftriktare.
4 Passage sida.

9.8.2 Vindskydd

Specifikationer
Modell WSP-335A (mm)
Antal 2 per enhet
Galvaniserat plåt +
Material
ungstorkad målarfärg
Färg Grå (1.0Y8.5/0.5)
Vikt 5,5 kg
1
Fästskruv x 4 3
Tillbehör [M5 (SUS) x 12]
2
Installationshandbok

“Skyddsnät”, “luftriktare” eller

Installationsbegränsnigar "snöskyddskåpa" kan inte installeras
SVENSKA

tillsammans med ett vindskydd.

1. Monteringsmått
2. Luftflöde
3. 4 x Ø7

1289 PMML0408 rev.1 - 02/2016

EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

Exempel på fastsättning av vindskydd

• Sätt fast luftriktaren på luftgallret med hjälp av fyra (4) skruvar (medföljer).
• Det finns 4 fastsättningshål på gallret. (Vridmoment för skruv 2,4~3,1 N.m).
• Ta inte bort luftutsläppsgallret vid installation av luftriktare.

! VA R N I N G
Om luftriktaren monteras utan luftutsläppsgallret kan den roterande fläkten skadas

Installation av två vindskydd

(mm)
1 Luftutsläppsgaller
2 Vindskydd. 3
3 Utomhusenhet. 1 4
4 M5 fästskruv x 4 (tillbehör).

Serviceutrymme

• Båda sidorna på utomhusenheten ska öppnas.

• Inga föremål som hindrar flödet skall placeras på
luftutsläppssidan.
1 Minst 200 mm. 1
2 Utomhusenhet.
3 Vindskydd. 2
3

9.8.3 Snöskyddskåpa

Luftflödeskåpa

(mm)

Nr Del Antal 3 4
1 Plåt på höger sida 1
2 Plåt på vänster sida 1
3 Frontpanel 1 5
4 Stötta 4 6
2
5 Fästskruvar (tillbehör)
1
6 Hål för säkerhetsvajer för att förhindra stjälpning

1290 PMML0408 rev.1 - 02/2016

EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

Bakre avsugningskåpa

(mm)

Nr Del Antal
1 Plåt på höger sida 1 3
2 Plåt på vänster sida 1 5
3 Övre fontpanel (ovansida) 1
4 Övre frontpanel (undersida) 1 6
5 Fästskruvar (tillbehör)
6 Hål för säkerhetsvajer för att förhindra stjälpning 4

2 1

Avsugningskåpa på vänster sida

(mm)

Nr Del Antal
1 Plåt på höger sida 1 5 3
2 Plåt på vänster sida 1 A A
3 Frontpanel (ovansida) 1 2 1
4 Frontpanel (undersida) 1 A
5 Fästhål x 2 6
4
6 Fästskruvar (tillbehör)
A Förstorad vy av A (fästhål)

SVENSKA

1291 PMML0408 rev.1 - 02/2016

 EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION

Exempel på fastsättning av snöskyddskåpa

(mm)

Avsugningskåpa
på vänster sida

Fästskruv
(Tillbehör)
Fästskruv Luftflödeskåpa
(Tillbehör)

Bakre avsugningskåpa
Ovansida Luftutsläppsgaller
Fästskruv
(Tillbehör)

Rep/vajer
Luftflödeskåpa
Framsida (Tillbehör för
vältskydd)

Bakre avsugningskåpa Luftutsläppsgaller

Undersida Vänster sida

Fästskruv
(Tillbehör)

Fästskruv
(Tillbehör)

Baksida

Specificiering av snöskyddskåpa
Benämning Luftflödeskåpa Bakre avsugningskåpa Avsugningskåpa på vänster sida
Modell ASG-NP335F ASG-NP335FS2 ASG-NP280B ASG-NP280BS2 ASG-NP280L ASG-NP280LS2
Antal 2 per enhet 1 per enhet
Fosfaterad Fosfaterad Fosfaterad
stålplåt Rostfritt stålplåt Rostfritt stålplåt Rostfritt (NSSC
Material
(NSSC 180) (NSSC 180) 180)
Järn Järn Järn
Grå Grå
Grå (1.0Y8.5/0.5
Färg (1.0Y8.5/0.5 — (1.0Y8.5/0.5 — —
eller i närheten)
eller i närheten) eller i närheten)
Vikt 3 kg 14 kg 8 kg
Montering Nedmonterbara delar (monterade på plats)
För bakre luftintag x1
Komponenter Kåpa För luftutsläppsdel x 1 För luftintag på vänster sida x1
(ovansida x 1 undersida x 1)
Fästskruv 4 (M5x12 gängpressande skruv) 11 (M5x14 gängpressande skruv) 8 (M5x12 gängpressande skruv)
6 (M5x14 24 (M5x14 12 (M5x12
Fästskruv
gängpressande 6 (M5x14) gängpressande 24 (M5x14) gängpressande 12 (M5x14)
(SUS)
skruv) skruv) skruv)
Installationshandbok
Installation med
Installationsbegränsnigar “skyddsnät”,“vindskydd” eller Installation med “skyddsnät” är inte möjligt
"luftriktare" är inte möjligt
Säkerhetsvajer för vältskydd
ASG-SW20A
(tillbehör)

1292 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖR OCH PÅFYLLNING AV KYLMEDIUM

10 KYLRÖR OCH PÅFYLLNING AV KYLMEDIUM

10.1 KOPPARRÖR
• Gällande nationella eller lokala hälso- och
! VA R N I N G säkerhetsbestämmelser ska följas strikt.
• Kopparrörens som används i kylanläggningar skiljer sig från • Bär lämplig skyddsutrustning vid skär- eller hårdlödningsarbete
de kopparrör som används i anläggningar med hushålls- eller och installation (handskar, skyddsglasögon, etc.).
uppvärmningsvatten.
• Kopparröret för kylanläggningar är specialbehandlade för
 Röranslutning
utomhus och inomhus. Ytfinishen inuti rören gör det lättare Täck över röränden på lämpligt sätt vid när den ska föras in i hål,
för kylmediumet att cirkulera och att motstå smörjoljan som väggar och tak, etc.
används i utomhusutrustningarna.
Håll rörändarna övertäckta under installationsarbete för att
Förbered de medföljande kopparrören. undvika att det kommer in smuts eller fukt.
Välj röret med korrekt diameter och tjocklek. Använd tabellen Placera inte rören direkt på marken utan lämpliga skydd eller med
nedan för att välja det mest passande röret: självhäftande vinyltejp på ändarna.
Nominell diameter Om rörinstallationen inte kommer att slutföras under en tid ska
Tjocklek (mm) Försörjning
mm Tum rörändarna hårdlödas. Fyll dem sedan med syrefri kvävgas genom
Ø6,35 1/4 0,80 Rulle en Schrader-ventil för att undvika fukt och/eller föroreningar
samlas.
Ø9,52 3/8 0,80 Rulle
Ø 12,7 1/2 0,80 Rulle
Ø 15,88 5/8 1,00 Rulle
Ø 19,05 3/4 1,00 Raka längder
Ø 22,2 7/8 1,00 Raka längder
Ø 25,4 1 1,00 Raka längder ? OBS!
Ø 28,6 1/-1/8 1,00 Raka längder • När man använder polyetylenskum som isoleringsmaterial ska
Ø 31,75 1/-1/4 1,10 Raka längder ett 10 mm tjockt lager användas för vätskeröret och mellan 15
Ø 38,1 1/-1/2 1,35 Raka längder
och 20 mm för gasröret.

Ø41,3 1/-5/8 1,45 Raka längder

• Installera isoleringen efter det att rörets yttemperatur har
sjunkit till rumstemperatur. I annat fall kan isoleringen smälta.
Ø44,45 1/-3/4 1,55 Raka längder
• Använd inte isoleringsmaterial som innehåller NH 3
(ammonium), det kan skada kopparn i röret och följaktligen
Använd alltid rena kopparrör utan spår av slag eller sprickor. orsaka läckage.
Försäkra att de är fria från damm eller fukt på insidan. Innan rören
• På platser där installatören har monterat egna förgreningar
installeras ska de rengöras på insidan med syrefri kvävgas för att
ska dessa isoleras för att undvika effektförlust i ledningen
eliminera alla spår av damm eller andra ämnen.
pga. omgivande förhållanden samt kondens på rören pga.
lågt tryck.
! VA R N I N G
• Använd inte handsågar, cirkelsågar, slipmaskiner eller andra
verktyg som genererar spån.

10.2 FLÄNSRÖRSMÅTT
Utför breddningsarbeten enligt måtten nedan. 90º±2
45º
Diametrar (mm) A+0-0,4 (mm) ±2
øA º
SVENSKA

ø6,35 9,1
ø9,52 13,2
ø12,7 16,6 0.4-0.8R
ø15,88 19,7
ø19,05 – (1) ød

(1)
Det går inte att bredda med rör. I detta fall använder man en
flänskoppling.

1293 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖR OCH PÅFYLLNING AV KYLMEDIUM

10.3 VAL AV FLÄNSKOPPLING

Det går inte att utföra breddningsarbete på kopparrör. I detta fall Avstånd mellan sidorna -B- och muttern -A-
använder man en flänskoppling.
Diametrar (mm) -B- (mm)
Minsta tjocklek på koppling (mm)
ø6,35 17
Diametrar (mm) R410A
ø9,52 22
ø6,35 0,5
ø12,7 26
ø9,52 0,6
ø15,88 29
ø12,7 0,7
ø19,05 36
ø15,88 0,8
ø19,05 0,8
B
ø22,2 0,9
ø25,4 0,95
ø28,6 1,0
ø31,75 1,1 A
ø38,1 1,35
ø43,3 1,45
ø44,5 1,55

10.4 UPPHÄNGNING AV KYLRÖR

Häng upp kylrören vid vissa punkter och se till att kylrören inte Ø 12,70 mm (1/2) 60
rör vid svaga delar av byggnaden, som väggar, tak och dylikt ... Ø 15,88 mm (5/8) 80
(Om kylrören ligger an kan onormala ljud uppstå på grund av Ø 19,05 mm (3/4) 100
rörens vibrationer. Var extra noga om rören är korta.)
När du anslutit kylrören förseglar du mellanrummet mellan
1~15m
utbrytningen och kylrören genom att använda isoleringsmaterial.

Nr Beskrivning

 Isoleringsmaterial

 Isoleringsmaterial
Enhetens
Brandsäkringsbehandling sida  Medföljer ej

 Isoleringsmaterial

Inomhusenhet

Fäst inte kylrören direkt med metallfästena (kylrören kan

expandera och dra ihop sig).
Några olika metoder för upphängning visas nedan.

För upphängning För rördragning För

av tunga rör längs väggen snabbinstallation

När de medföljande kylrören ansluts till inomhusenheten och

utomhusenheten skall ett tunt lager olja appliceras på flänsmuttern
och röret innan åtdragning.
Vridmomentet som ska appliceras på flänsmuttern vid
röranslutning är följande:

Rördiameter Vridmoment (Nm)

Ø 6,35 mm (1/4) 20
Ø 9,52 mm (3/8) 40

1294 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖR OCH PÅFYLLNING AV KYLMEDIUM

 Stoppventiler
Använd två
Spindeltyp Kultyp skiftnycklar här för
röranslutning

Använd
(a) (b)
inte dubbla
skiftnycklar här.
Kylmedium
läcker ut

Spindeltyp

Nr Beskrivning Kommentarer Använd inte två

nycklar här
 Lock
 Nyckel för insexhål Hex (4/5) mm
 Kylrör Medföljer ej
 Flänsmutter Placering för
 Kylmediumtryck Till utomhusenhet tillämpning av
skiftnycklar
 Stödyta Helt stängd position
Kultyp
Endast påfyllningsslangen kan
 Fog
anslutas.
 Påfyllningslock
! VA R N I N G
 O-Ring Gummi • Vid provkörning ska man öppna spindelventilen och
kulventilen helt.
Öppna – motsols
 Spindelventil • Annars kan enheterna skadas.
Stäng – medsols
• Försök inte att vrida serviceventilstången längre än till stoppet
« Axel
• Lossa inte på stoppringen. Det kan vara farligt att lossa den
¬ Stift eftersom spindeln hoppar ut.
 Stopp • För mycket eller för lite kylmedium är den vanligaste felkällan
Denna ventil öppnas och stängs för enheterna. Fyll på korrekt mängd kylmedium enligt
(a) Stängd beskrivningen på etiketten på insidan av serviceluckan.
genom att rotera kulventilen 90
grader. Rotera axeln tills stiftet får • Kontrollera noga att det inte finns några läckor. Om
kontakt med stoppet. Forcera den en större mängd kylmedium läcker ut kan det leda till
(b) Öppen aldrig. Använd en spårskruvmejsel
andningssvårigheter, och giftiga gaser kan bildas om en
för att styra axeln. Lämna inte
kulventilen delvis öppen.
öppen låga används i rummet.

Använd inte två

skiftnycklar vid den
här positionen. I så fall Stoppventil
kommer (spindeltyp)
läckage att uppstå.
Flänsmutter
SVENSKA

1295 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

11 KYLRÖRENS LÄNGD
Kylrören mellan inomhusenheten och utomhusenheten bör konstrueras enligt följande specifikationer.

11.1 UTOPIA IVX-SERIER

? OBS!
Följande information gäller inte för RAS-XH(V)NP1E-serien.

11.1.1 Kylrörens längd

Kylrören mellan inomhusenheten och utomhusenheten bör konstrueras enligt följande.
Se till att anslutningspunkten ligger inom området i diagrammet som visar rörlängdernas tillåtna höjdskillnader.
Höjdskillnad (m) Total längd mellan utomhusenheten
När och varje inomhusenhet.
utomhusenheten
ska installeras
högre upp än
inomhusenheten

Inställning
före leverans
När
utomhusenheten
ska installeras
lägre än
inomhusenheten

11.1.2 Rörsystem för samlad förgrening

1 inomhusenhetssystem (utomhusenhet från 2 till 10 HP) 2 inomhusenhetssystem (utomhusenhet från 2 till 12 HP)

3 inomhusenhetssystem (utomhusenhet från 4 till 12 HP) 4 inomhusenhetssystem (utomhusenhet från 4 till 12 HP)

(bilderna visar som exempel)

1296 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

 Maximal längd på kylrör

IVX Premium-serier

(m)
Utomhusenhet 2 HP 2,5 HP 3HP 4HP 5 HP 6 HP 8 HP 10 HP 12 HP
Maximal rörlängd mellan Aktuell längd (L) 50 75 100
utomhusenheten
och inomhusenhet som befinner Motsvarande längd (EL) 70 95 125
sig längst bort
2 enheter (A+ B +C) 50 60 85 100 115
3 enheter (A+ B +C+D) -- 95 100 130
Total rörlängd
4 enheter
-- 95 100 145
(A+B+C+D+E+F+G+)
2 och 3 enheter (B, C, D) 10 15
Maximal rörlängd efter första gren 4 enheter
-- 10 15
(B+D, B+E, C+F, C+G)
Maximal rörlängd A A > B, C, D, E, F, G

Maximal höjdskillnad, Utomhus/Inomhus (H)

30 / 20
(Utomhusenheten är högre/lägre)

Maximal höjdskillnad Inomhus/Inomhus 3 10

Maximal höjdskillnad:
förgreningsrör/inomhus (2, 3 och 4 inomhusenhetssystem) 3
förgreningsrör/förgreningsrör (4 inomhusenhetssystem)
Maximal längdskillnad av olika grenar:

(B-C) (2 och 3 enhetssystem)

(B-D) (3 enhetssystem)
(C-D) (3 enhetssystem)
<8
(C+G)-(C+F) (4 enhetssystem)
(B+E)-(B+D) (4 enhetssystem)
(C+G)-(B+E) (4 enhetssystem)
(C+G)-(B+D) (4 enhetssystem)
(C+F)-(B+E) (4 enhetssystem)
(C+F)-(B+D) (4 enhetssystem)

SVENSKA

1297 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

IVX Standard-serier

(m)
Utomhusenhet 3HP 4HP 5 HP 6 HP 8 HP 10 HP 12 HP
Maximal rörlängd mellan Aktuell längd (L) 50 70 75 100
utomhusenheten
och inomhusenhet som befinner Motsvarande längd (EL) 70 90 95 125
sig längst bort
2 enheter (A+ B +C) 60 80 85 100 115
3 enheter (A+ B +C+D) -- 90 95 100 130
Total rörlängd
4 enheter
-- 90 95 100 145
(A+B+C+D+E+F+G+)
2 och 3 enheter (B, C, D) 10 15
Maximal rörlängd efter första gren 4 enheter
-- 10 15
(B+D, B+E, C+F, C+G)
Maximal rörlängd A A > B, C, D, E, F, G
Maximal höjdskillnad, Utomhus/Inomhus (H)
30 / 20
(Utomhusenheten är högre/lägre)
Maximal höjdskillnad Inomhus/Inomhus 3
Maximal höjdskillnad:
förgreningsrör/inomhus (2, 3 och 4 inomhusenhetssystem) 3
förgreningsrör/förgreningsrör (4 inomhusenhetssystem)
Maximal längdskillnad av olika grenar:

(B-C) (2 och 3 enhetssystem)

(B-D) (3 enhetssystem)
(C-D) (3 enhetssystem)
<8
(C+G)-(C+F) (4 enhetssystem)
(B+E)-(B+D) (4 enhetssystem)
(C+G)-(B+E) (4 enhetssystem)
(C+G)-(B+D) (4 enhetssystem)
(C+F)-(B+E) (4 enhetssystem)
(C+F)-(B+D) (4 enhetssystem)

? OBS!
• Vätskerören och gasrören måste ha samma rörlängd och dras längs samma rutt.
• Installera dräneringsrören så nära inomhusenheterna som möjligt.
• Installera Multi-kits i samma vågräta nivå.

1298 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

 Maximal höjdskillnad (förtydligande)

OU1

OU1

≤30m

≤ 30m IU2

IU1
≤ 3m
10m (IVX-P)
≤ 3m (IVX-C)

≤ 3m ≤20m
OU1 ≤ 20m IU1
OU1

OU1 OU1
OU1

IU3 IU4 IU4

≤ 30m ≤ 30m ≤ 30m
≤ 3m
IU2 IU3
≤ 3m ≤ 3m IU3 ≤ 3m
10m (IVX-P) ≤ 3m 10m (IVX-P) ≤ 3m
≤ 3m (IVX-C) ≤ 3m 10m (IVX-P) ≤
≤ (≤6m) 3m (IVX-C)
3m (IVX-C) IU2
≤ 3m IU2 ≤ 3m
≤ 20m ≤ 3m ≤ 3m ≤ 20m
IU2
≤ 20m
≤ 3m ≤ 3m
IU1 IU1 ≤ 3m IU1
OU1 OU1 OU1

? OBS!
Alla bilder är exempel. Gren och samlare visas inte i verklig storlek och överstämmer inte med bild. Läs de tekniska dokumenten för
att installera dessa komponenter.

SVENSKA

1299 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

11.1.3 Rörsystem för samlad förgreningsledning

Utomhusenhet 3 HP 4 HP 5 HP 6 HP 8 HP 10 HP 12 HP
Tillåtet antal IVX Premium 2 -3 2-5 2-6 2-8
inomhusenheter IVX Standard -- 2-4

(bilden visar som exempel)

 Maximal längd på kylrör (system med ledningsgren)

IVX Premium-serier
(m)
Utomhusenhet 3HP 4HP 5 HP 6 HP 8 HP 10 HP 12 HP

Maximal rörlängd mellan utomhusenheten och Egentlig längd (L1) 50 75 100

inomhusenhet som befinner sig längst bort Motsvarande längd (EL) 70 95 125
Maximal rörlängd från första grenen till varje inomhusenhet (L2) 20 30 40
Maximal rörlängd från första grenen till inomhusenhet (L3) 10 15
Total rörlängd L4 + (L31+L32+L33....) 60 95 100 145
Maximal höjdskillnad, Utomhus/Inomhus (H)
30 / 20
(Utomhusenheten är högre/lägre)
Maximal höjdskillnad Inomhus/Inomhus 10
Maximal höjdskillnad:
Grenrör/Inomhus 3
Grenrör/Grenrör

IVX Standard-serier

(m)
Utomhusenhet 4HP 5 HP 6 HP 8 HP 10 HP 12 HP

Maximal rörlängd mellan utomhusenheten och Egentlig längd (L1) 70 75 100

inomhusenhet som befinner sig längst bort Motsvarande längd (EL) 90 95 125
Maximal rörlängd från första grenen till varje inomhusenhet (L2) 20 25
Maximal rörlängd från första grenen till inomhusenhet (L3) 10 15
Total rörlängd L4 + (L31+L32+L33....) 70 75 100 145
Maximal höjdskillnad, utomhus/inomhus (H)
30 / 20
(utomhusenheten är högre/lägre)
Maximal höjdskillnad Inomhus/Inomhus 3
Maximal höjdskillnad:
Grenrör/Inomhus 3
Grenrör/Grenrör

1300 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

 Maximal höjdskillnad

ื ื
ื ื
ื 30m
ื ื
10m (IVX-P)
ื 3m (IVX-C)
ื 20m
ื ื
ื ื

10m (IVX-P)
ื 3m (IVX-C)
ื
ื
ื

? OBS!
Alla bilder är exempel. Gren och samlare visas inte i verklig storlek och överstämmer inte med bild. Läs de tekniska dokumenten för
att installera dessa komponenter.
11.1.4 Kombinationer av rörstorlek och rörlängd

IVX Premium-serier

Vätska Ø6,35 Ø9,52 Ø 12,70 Ø 15,88

Gas Ø9,52 Ø 12,70 Ø 15,88 Ø 19,05 Ø 12,70 Ø 15,88 Ø 19,05 Ø22,20 Ø25,40 Ø 15,88 Ø 19,05 Ø22,20 Ø25,40 Ø 28,58 Ø22,20 Ø25,40 Ø 28,58
Prestanda (m)
2 HP 15 (1)
50 30 - 15 (3)
15 (3)
- - - - - - - - - - -
2,5 HP - 50 30 - 20 (3) 20 (3) - - - - - - - - - - -
30
3 HP - (1) (2) 30 (2) - 30 (1) 50 - - - - - - - - - - -

30
4 - 5 - 6 HP - - 5 (2) 5 (2) 40 (1) 75 50(4) - - 30 (3) (3) (4) - - - - - -

50 50 70 50 50 50
8 HP - - - - - - (1) (4) (6) (1) (6) (5) (6) - (1) (3) (4) (1) (3) 100 - (1) (3) 50 (3) -

50
10 - 12 HP - - - - - - - - - - - 50(1) 100 50 (1) (3) 50 (3) 50 (3)

(1).Om gasledningen förkortas, kommer kylningskapaciteten att minskas på grund av högre tryckförlust i gasledning och trångt driftsomfång.

(2).Om vätskeröret förkortas, reduceras även driftsomfånget på grund av inomhusenhetens relation till expansionsventilens kapacitet.

(3). Om vätskeröret förlängs kommer mer kylmedium behövas.

(4).Vid användning av ett gasrör på Ø19,05 (mjukglödgat), sätt "ON" DSW2-4# på utomhusenhetens kretskort.

(5).Om rörlängden överskrider 70m i 8 HP, ska du använda ett rör på Ø12,7 som vätskerör.
SVENSKA

(6).Om det rekommenderade antalet anslutna inomhusenheter på 8HP överskrids (mer än 5 enheter), ska ett rör med Ø12,7 användas som vätskerör.

Standard

1301 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

IVX Standard-serier
Vätska Ø6,35 Ø9,52 Ø 12,70 Ø 15,88
Gas Ø9,52 Ø 12,70 Ø 15,88 Ø 19,05 Ø 12,70 Ø 15,88 Ø 19,05 Ø22,20 Ø25,40 Ø 15,88 Ø 19,05 Ø22,20 Ø25,40 Ø 28,58 Ø22,20 Ø25,40 Ø 28,58
Prestanda (m)
30
3 HP - (1) (2) 30 (2) - 30 (1) 50 - - - - - - - - - - -
30
4 HP - - 5 (2) 5 (2) 40 (1) 70 50 (4) - - 30 (3) (3) (4) - - - - - -
30
5 - 6 HP - - 5 (2) 5 (2) 40 (1) 75 50 (4) - - 30 (3) (3) (4) - - - - - -

50 70 50 50 50
8 HP - - - - - - (1) (4) 50 (1) (5) (6) - (1) (3) (4) (1) (3) 100 (1) (3) 50 (3)

50
10 - 12 HP - - - - - - - - - - - 50 (1) 100 50 (1) (3) 50 (3) 50 (3)

(1).Om gasledningen förkortas, kommer kylningskapaciteten att minskas på grund av högre tryckförlust i gasledning och trångt driftsomfång.

(2).Om vätskeröret förkortas, reduceras även driftsomfånget på grund av inomhusenhetens relation till expansionsventilens kapacitet.

(3). Om vätskeröret förlängs kommer mer kylmedium behövas.

(4).Vid användning av ett gasrör på Ø19,05 (mjukglödgat), sätt "ON" DSW2-4# på utomhusenhetens kretskort.

(5).Om rörlängden överskrider 70m i 8 HP, ska du använda ett rör på Ø12,7 som vätskerör.

(6).Om det rekommenderade antalet anslutna inomhusenheter på 8HP överskrids (mer än 5 enheter), ska ett rör med Ø12,7 användas som vätskerör.

Standard

11.1.5 Kylrörsstorlek och multikit/fördelare

Välj storlek på röranslutningar enligt följande processer
• Mellan utomhusenhet och grenrör: Välj samma storlek på röranslutningen som rörstorleken på utomhusenheten.
• Mellan grenrör och inomhusenhet: Välj samma storlek på röranslutningen som rörstorleken på inomhusenheten.

1 inomhusenhetssystem
(mm)
Rörstorlek (L)
Utomhusenhet, HP
Gas Vätska
2 / 2,5 Ø 12,70 Ø6,35
3-6 Ø 15,88 Ø9,52
8 Ø25,40 Ø9,52
10/12 Ø25,40 Ø 12,70

2 inomhusenhetssystem
(mm)
Rörstorlek (A)
Utomhusenhet, HP Grenrör
Gas Vätska
2 / 2,5 Ø 12,70 Ø6,35 E-102SN4
3/4 Ø 15,88 Ø9,52 E-102SN4
5/6 Ø 15,88 Ø9,52 E-102SN4
8 Ø25,40 Ø9,52 (1) E-162SN4
10 / 12 Ø25,40 Ø 12,70 E-162SN4
(1).Om rörlängden överskrider 70m i 8 HP, ska du använda ett rör på Ø12,7
som vätskerör.
(mm)
Rörstorlek (B, C)
Inomhusenhetens kapacitet
Gas Vätska
≤ 1,5 HP Ø 12,70 Ø6,35
1,8/2,0HP Ø 15,88 Ø6,35
≥ 2,3 HP Ø 15,88 Ø9,52
Anslutningar inklusive inomhusenheterna 8 och 10 HP är inte möjliga

1302 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

3 inomhusenhetssystem
(mm)
Rörstorlek (A) Samlad
Utomhusenhet, HP
Gas Vätska förgrening

4/5/6 Ø 15,88 Ø9,52 MH-84AN1

8 Ø25,40 Ø9,52(1) MH-84AN1
10 / 12 Ø25,40 Ø 12,70 MH-84AN1
(1) Om rörlängden (A+B eller A+C eller A+D) överskrider 70m i 8HP, ska du
använda ett rör på Ø12,7 som vätskerör.

(mm)
Inomhusenhetens Rörstorlek (B, C,D)
kapacitet Gas Vätska
≤ 1,5 HP Ø 12,70 Ø6,35
1,8/2,0HP Ø 15,88 Ø6,35
≥ 2,3 HP Ø 15,88 Ø9,52
Anslutningar inklusive inomhusenheterna 8 och 10 HP är inte
möjliga

4 inomhusenhetssystem

? OBS!
2 (1) Om den totala rörlängden (A+B+D eller A+B+E eller A+C+F
1 eller A+C+G) överskrider 70m i 8 HP, ska du använda ett rör på
Ø12,7 som vätskerör.
(2) Vid användning av Multi-kit modell MH-84AN1 behövs inte
1 2 3 4 [Link] 2.
(mm)

Utomhusenhet, Rörstorlek (A)

HP Förgrening 
Gas Vätska
4/5/6 Ø 15,88 Ø9,52 E-102SN4
F G

E-162SN4
8 Ø25,40 Ø9,52(1)
MH-84AN1(2)
E-162SN4
10 / 12 Ø25,40 Ø 12,70
MH-84AN1(2)

(mm) Rörstorlek (D, E, F, G)

Inomhusenhetens
Inomhusenhetens totala Rörstorlek kapacitet Gas Vätska
kapacitet efter den första (B, C) Förgrening 
grenen 1+2 eller 3+4 Gas Vätska ≤ 1,5 HP Ø 12,70 Ø6,35
≤ 1,5 HP Ø 12,70 Ø6,35 E-102SN4 1,8/2,0HP Ø 15,88 Ø6,35

Från 1,8 till 2,0 HP Ø 15,88 Ø6,35 E-102SN4 ≥ 2,3 HP Ø 15,88 Ø9,52

Anslutningar inklusive med inomhusenheterna 8

≥ 2,3 HP Ø 15,88 Ø9,52 E-102SN4
och 10 HP är inte möjliga.
SVENSKA

Om kapacitetsförhållandet mellan inomhusenhetsgruppen 1+2 och 3+4 är högre än 60/40 %, skall du installera ett system med
ledningsgren eller kontakta din Hitachi-leverantör.

1303 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

System med linjeförgrening

A
B

D
(mm)
Rörstorlek (C,D) (L4)
Utomhusenhet, HP Multi-kit-modell A Multi-kit-modell B
Gas Vätska
3/4/5/6 Ø 15,88 Ø9,52 E-102SN4
8 Ø25,40 Ø9,52 (1)
E-162SN4 E-102SN4
10 / 12 Ø25,40 Ø 12,70 E-162SN4 E-102SN4

Om den totala rörlängden mellan utomhusenheten och inomhusenheten som befinner sig längst bort överskrider 70m i 8 HP enhet,
(1)

ska du använda ett rör på Ø12,7 som vätskerör.

(mm)
Rörstorlek (L3)
Inomhusenhetens kapacitet
Gas Vätska
≤ 1,5 HP Ø 12,70 Ø6,35
1,8/2,0HP Ø 15,88 Ø6,35
≥ 2,3 HP Ø 15,88 Ø9,52
Anslutningar inklusive inomhusenheterna 8 och 10 HP är inte möjliga

11.2 UTOPIA ES-SERIER

11.2.1 Kylrörens längd
Kylrören mellan inomhusenheten och utomhusenheten bör konstrueras enligt följande.
Se till att anslutningspunkten ligger inom området i diagrammet som visar rörlängdernas tillåtna höjdskillnader.

1304 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

Rörsystem (illustration visas som exempel)

Enskilt system (utomhusenhet från 3 till 10 HP) Dubbelsystem (utomhusenhet från 3 till 10 HP)

L= A + den längsta av B och C

Tredubbelt system(utomhusenhet 6 och 8 HP) Fyrdubbelt system(utomhusenhet 8 och 10 HP)

L= A + det längsta av B, C och D L= A + den längsta av (B + den längsta av D och E) och (C + den längsta av F och G)

? OBS!
L och H i ovanstående diagram betecknar längd och höjd. För dubbelt, tredubbelt och fyrdubbelt system är längden beräknad utifrån
avståndet mellan utomhusenheten och den inomhusenhet som är längst bort.

? OBS!
• Vätskerören och gasrören måste vara lika långa och dras längs samma rutt.
• Multikits för flera anslutningar (extra tillbehör som en del av system) måste användas för att installera grenröret till inomhusenheten.
• Installera Multi-kits i samma vågräta nivå.

 Maximal längd på kylrör

(m)
Objekt 3HP 4 HP (5/6) HP (8/10) HP
Maximal rörlängd mellan Egentlig rörlängd (L) 50 50 50 50
utomhusenheten och inomhusenhet
som befinner sig längst bort Motsvarande rörlängd 70 70 70 70 (*)

Utomhusenheten högre än inomhusenheten 30 30 30 30

Inomhusenheten är högre än
Maximal höjdskillnad mellan 20 20 20 20
utomhusenheten
inomhusenhet och utomhusenheter (H).
Maximal höjdskillnad mellan
0,5 0,5 0,5 0,5
inomhusenheter
Dubbelt (A + B + C) 60 60 60 60
SVENSKA

Maximal total rörlängd Tredubbelt (A + B + C + D) – – 70 70

Fyrdubbelt (A + B + C + D + E + F + G) – – – 80

? OBS!
(*) Fyrdubbelt: 75 m.
Kylrörens längd från utomhusenheten till det första grenröret måste vara längre än rörlängden från det första grenröret till
inomhusenheten som befinner sig längst bort.

1305 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

 Rörlängd efter grenrör

Rörlängd efter grenrör (B, C, D, E, F or G):
1 Efter grenröret bör rörlängden understiga värdena i följande tabell:

(m)
3, 4 och 5 HP 6 HP (8-10) HP
Dubbel B, C 10 10 10
Tredubbelt B, C, D – 10 10
Fyrdubbelt B + D, B + E, C + F, C + G – – 10

2 Alla grenrörssystem måste balanseras, och skillnaden mellan dessa sektioner får inte vara högre än det som indikeras i tabellerna
nedan:

(m)
3, 4 och 5 HP 6 HP (8/10) HP
Dubbel Skillnad mellan B och C 8 8 8
Tredubbelt Skillnad mellan B, C och D – 8 8
Skillnad mellan B + (D/E) och C +
Fyrdubbelt (F/G); mellan D och E; mellan F – – 8
och G

 Specifikationer för rörlängd

Vätska Ø6,35 Ø9,52
Prestanda
Gas Ø9,52 Ø 12,7 Ø 15,88 Ø 19,05 Ø 12,7 Ø 15,88 Ø 19,05 Ø 22,2 Ø 25,4
RAS-3HVRNS3 — 301*2* 302* — 301* 50 — — —
RAS-4H(V)RNS3E — — 5 2*
5 2*
40 1*
50 50 4*
— —
RAS-5H(V)RNS2E — — 52* 52* 401* 50 504* — —
RAS-6H(V)RNS2E — — 5 2*
5 2*
40 1*
50 50 4*
— —
RAS-8HRNSE — — — — — — 301*4* 301* 50
RAS-10HRNSE — — — — — — — — 305*

Vätska Ø 12,7 Ø15,885*

Prestanda
Gas Ø 15,88 Ø 19,05 Ø 22,2 Ø 25,4 Ø 28,6 Ø 25,4 Ø 28,6
RAS-3HVRNS3 — — — — — — —
RAS-4H(V)RNS3E 303* 303*4* — — — — —
RAS-5H(V)RNS2E 30 3*
30 3*4*
— — — — —
RAS-6H(V)RNS2E 303* 303*4* — — — — —
RAS-8HRNSE — 30 1*3*4*
30 1*3*
30 3*
— — —
RAS-10HRNSE — — 301*3* 503*5* 503* 203* 203*

? OBS!
• (1*) Om gasröret är mindre, minskar kylningskapaciteten samtidigt som driftsområdet reduceras på grund av att tryckförlusten i
gasröret ökar.
• (2*) Om vätskeröret är mindre reduceras kapaciteten på inomhusenhetens expansionsventil.
• (3*) Om vätskeventilen är längre måste mer kylvätska tillsättas.
• (4*) Om gasledningen är Ø19,05:
Slå på "ON" DSW2-4# på utomhusenhetens kretskort (för RAS-3HVRNS3 och RAS-4H(V)RNS3E).
Klipp av JP6 bygeln på utomhusenhetens kretskort (För RAS-(5/6)H(V)RNS2E och RAS-(8/10)HRNSE).
• (5*) Om vätskeventilen är längre än (Ø12,70), 120 g/m måste mer kylvätska tillsättas.

Standardspecifikation.

1306 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

11.2.2 Storlek på kylrör

Välj storlek på röranslutningar enligt följande procedurer:
• Mellan utomhusenhet och grenrör: Välj samma storlek på röranslutningen som rörstorleken på utomhusenheten.
• Mellan första och andra grenrör (för RAS-(8/10)HRNSE), se tabellen nedan.
• Mellan grenrör och inomhusenhet: Välj samma storlek på röranslutningen som rörstorleken på inomhusenheten.
Storlek på röranslutningen för utomhusenhet och multikit/fördelare
(mm)
Rörstorlek (*1) Multikit och fördelare
Utomhusenhet
Vätskerör Gasrör Dubbel Tredubbelt Fyrdubbelt

RAS-3HVRNS3 Ø9,52 Ø 15,88 E-102SN4 — —

RAS-4H(V)RNS3E Ø9,52 Ø 15,88 E-102SN4 — —
RAS-5H(V)RNS2E Ø9,52 Ø 15,88 E-102SN4 — —
RAS-6H(V)RNS2E Ø9,52 Ø 15,88 E-102SN4 MH-84AN1 —
E-162SN4 +
RAS-8HRNSE Ø9,52 Ø 25,4 E-162SN4 MH-84AN1 E-102SN4 +
E-102SN4
E-162SN4 +
RAS-10HRNSE Ø9,52(1) Ø 25,4 E-162SN4 — E-102SN4 +
E-102SN4

? OBS!
• (*1): Rörstorlekarna skiljer sig mellan inomhus- och utomhusenheter. Justera flänsadaptern (tillbehör) till fogen på inomhusrören.
• (1): Välj ett vätskerör med storlek Ø12,7 när rörlängden överstiger 30 m (gäller endast för RAS-10HRNSE).

 Storlek på röranslutning mellan det första och det andra grenröret (för RAS-(8/10)HRNSE)
Rörstorlek (Ø mm)
Total kapacitet på inomhusenhet efter anslutning av (1:a ~ 2:a grenrör)
2:a grenrör
Gas Vätska
≤ 2,3 HP Ø 12,7 Ø6,35
≤ 6,0 HP Ø 15,88 Ø9,52

 Storlek på röranslutning för inomhusenheter

Inomhusenhet Storlek på gasrör Storlek på vätskerör
1,5 HP Ø 12,7 Ø6,35
2 HP Ø 15,88 Ø6,35
2,5 - 6 HP Ø 15,88 Ø9,52
8 HP Ø19,05 → Ø25,4 (*1) Ø9,52
10 HP Ø22,2 → Ø25,4 (*1) Ø9,52 (*2)

? OBS!
SVENSKA

• Om man använder rör som avviker från standardvärdena så kommer installatören att tillhandahålla reducers.
• (*1) Ø19,05 → Ø25,4 och Ø22,2 → Ø25,4 adaptrar för inomhusrör medföljer inomhusenheten.
• (*2) Ändra storleken på vätskerören till Ø12,7 när rörlängden överstiger 30 m. Röradapter till inomhusenheten medföljer
inomhusenheten.

1307 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

11.3 UTOPIA CENTRIFUGAL VRF-SERIER

11.3.1 Kylrörens längd
Kylrören mellan inomhusenheten och RASC-enheten bör konstrueras enligt följande instruktioner. Se till att anslutningspunkten ligger
inom området i diagrammet som visar rörlängdernas tillåtna höjdskillnader.

När RASC-enheten
är installerad
högre upp än
inomhusenheten

När RASC-
enheten är
installerad lägre än
inomhusenheten

(0-5 m) Inställning före (> 30 m)

leverans
(5-30 m)

11.3.2 Rörsystem (installation av samlad förgrening)

1 inomhusenhetssystem 2 inomhusenhetssystem 3 inomhusenhetssystem

- L= A + den längsta av B och C L=A + det längsta av B, C och D

4 inomhusenhetssystem
Fall a) Fall b) Endast för (8/10)HP

L= A + den längsta av (B + den längsta av D och E) och (C + den längsta av F och G) L= A + den längsta av B, C, D och E

? OBS!
• L och H i ovanstående diagram betecknar längd och höjd. För enkelt, dubbelt, tredubbelt system, beräknas längden genom
avståndet som finns mellan RASC-enheten och den inomhusenhet som är längst bort.
• Vätskerören och gasrören måste vara lika långa och dras längs samma rutt.
• Multikit för flera anslutningar (extra tillbehör som en del av system) måste användas för att installera grenröret till inomhusenheten.
Installera dem på samma vågräta nivå.
• Utför dräneringen så nära inomhusenheterna som möjligt.

1308 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

 Maximal längd på kylrör (installation av samlad förgrening)

(m)
Objekt 4HP 5 HP 6 HP 8 HP 10 HP
Maximal rörlängd mellan RASC- Egentlig rörlängd (L) 75 100
enheten och inomhusenhet
som befinner sig längst bort Motsvarande rörlängd (EL) 95 125

2 inomhusenheter (A+ B +C) 85 100 115

3 inomhusenheter (A+ B +C +D) 95 100 130

Maximal total rörlängd
Fall a) (A + B + C + D + E + F + G) 95 100 145
4 inomhusenheter
Fall b) (A + B + C + D + E) - 100 145

2 inomhusenheter (B, C) 10 15

Maximal rörlängd mellan 3 inomhusenheter (B, C, D) 10 15

multikit och inomhusenhet Fall a) B + D, B + E, C + F, C + G 10 15
4 inomhusenheter
Fall b) B, C, D, E - 15
Maximal höjdskillnad RASC-enheten högre än inomhusenheten 30
mellan RASC-enheten och
inomhusenhet (H). Inomhusenheten högre än RASC-enheten 20

Maximal höjdskillnad mellan inomhusenheter. 10

Maximal höjdskillnad mellan multikits och mellan multikit och inomhusenhet 3

? OBS!
• Kylrörens längd från RASC-enheten till det första grenröret (A) måste vara längre än rörlängden från det första grenröret till
inomhusenheten som befinner sig längst bort.
• Alla grenrörssystem måste balanseras, och skillnaden mellan dessa sektioner får inte vara högre än det som indikeras i tabellerna
nedan:

(m)
(4/10) HP
2 inomhusenheter (B-C)
3 inomhusenheter (B-C, B-D, C-D)
(B + (D eller E)) - (C + (F eller G))
8
Fall a) (D-E)
4 inomhusenheter
(F-G)
Fall b) Endast för (8/10)HP (B-C, B-D, B-E, C-D, C-E, D-E)
SVENSKA

1309 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

 Maximal höjdskillnad (förtydligande)

RASC

RASC

? OBS!
Alla bilder visas som ett exempel.

1310 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

11.3.3 Rörsystem (installation av ledningsgren)

RASC-enhet 4 HP 5 HP 6 HP 8 HP 10 HP
Tillåtet antal av inomhusenheter 2 - 5 (*) 2 - 6 (*)
(*): Vid användning av mer än 4 inomhusenheter, vänligen respektera begränsningarna som anges i kapitlet Kombinationsmöjligheter.

 Maximal längd på kylrör (installation av ledningsgren)

(m)
Objekt 4HP 5 HP 6 HP 8 HP 10 HP

Maximal rörlängd mellan RASC-enheten Egentlig rörlängd (L1) 75 100

och inomhusenhet som befinner sig
längst bort Motsvarande rörlängd (EL) 95 125
Maximum rörlängd (L1+ L31 + L32 + ... + L3n-1) 95 100 145
Maximal rörlängd från 1:a multikit till den inomhusenhet som befinner sig längst bort (L2) 30 40
Maximal rörlängd mellan multikit och inomhusenhet (L31, L32, L33, ..., L3n) 10 15
Maximal höjdskillnad mellan RASC- RASC-enheten högre än inomhusenheten 30
enheten och inomhusenhet (Hi-o) Inomhusenheten högre än RASC-enheten 20
Maximal höjdskillnad mellan inomhusenheter (Hi) 10

Maximal höjdskillnad mellan multikits och mellan multikit och inomhusenhet 3

SVENSKA

1311 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

 Maximal höjdskillnad (förtydligande)

? OBS!
Alla bilder visas som ett exempel.

11.3.4 Kombinationer av rörstorlek och rörlängd

Kylrörslängden mellan RASC-enheten och inomhusenhet som befinner sig längst bort (m)
Vätska Ø6,35 Ø9,52 Ø 12,70 Ø 15,88
Gas Ø 15,88 Ø 19,05 Ø 12,70 Ø 15,88 Ø 19,05 Ø22,20 Ø25,40 Ø 15,88 Ø 19,05 Ø22,20 Ø25,40 Ø 28,58 Ø22,20 Ø25,40 Ø 28,58
30
(4-6) HP 5 (2) 5 (2) 40 (1) 75 50 (4) - - 30 (3) (3) (4) - - - - - -

50 50 70 50 50 50
8 HP - - - - (1) (4) (6) (1) (6) (5) (6) - (1) (3) (4) (1) (3) 100 - (1) (3) 50 (3) -

50
10 HP - - - - - - - - - 50 (1) 100 50 (1) (3) 50 (3) 50 (3)

(1). Om gasledningen förkortas, minskar även kylningskapaciteten på grund av högre tryckförlust i gasledning och trångt driftsomfång.
(2). Om vätskeröret förkortas, reduceras även driftsomfånget på grund av inomhusenhetens relation till expansionsventilens kapacitet. I dessa fall skall DSW2-1 ställas på
ON-positionen.
(3). Om vätskeröret förlängs kommer mer kylmedium behövas.
(4). Vid användning av ett gasrör på Ø19,05 (mjukglödgat), sätt "ON" DSW2-4# på RASC-enhetens kretskort.
(5). Om rörlängden överskrider 70m i 8HP, ska du använda ett rör på Ø12,7 som vätskerör.

Standard

1312 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

11.3.5 Kylrörsstorlek eller val av fördelare

Välj storlek på röranslutningar enligt följande procedurer:
• Mellan RASC-enhet och grenrör: Välj samma storlek på röranslutningen som rörstorleken på RASC-enheten.
• Mellan grenrör och inomhusenhet: Välj samma storlek på röranslutningen som rörstorleken på inomhusenheten.

 Installation av samlad förgrening

1 inomhusenhetssystem

(mm)
Rörstorlek (L)
RASC-enhet
Gas Vätska
(4-6) HP Ø 15,88 Ø9,52
8 HP (*) Ø 25,4 Ø9,52
10 HP (**) Ø 25,4 Ø 12,7
(*) Inomhusenhet RPI-8.0HP med en medföljande adapter:
• Adapter för gasrör: Ø19,05 till Ø25,4
(**) Inomhusenhet RPI-10.0HP med två medföljande adaptrar:
• Adapter för gasrör: Ø22,2 till Ø25,4
• Adapter för vätskerör: Ø9,52 till Ø12,7

2 inomhusenhetssystem

(mm)
Multi-kit
Rörstorlek (A)
RASC-enhet (**)
Gas Vätska
4 HP Ø 15,88 Ø9,52 E-102SN4
(5/6) HP Ø 15,88 Ø9,52 E-102SN4
8 HP Ø 25,4 Ø9,52 (*) E-162SN4 (***)
10 HP Ø 25,4 Ø 12,7 E-162SN4
• (*): Om rörlängden överskrider 70m i 8HP, ska du använda ett rör på Ø12,7 med dess
respektive multi-kit som vätskerör.
• (**): Om kombinationer med 8,0 HP eller 10,0 HP används, skall ett ledningssystem med multi-
kit E-162SN4 installeras.
• (***): Vid användning av kombinationer av inomhusenheter av typ 2,0 HP eller mindre, skall
multi-kit E-102SN4 för vätskeröret användas.

(mm)

Inomhusenhetens Rörstorlek (B, C)

kapacitet efter gren Gas Vätska
(0,8-1,5) HP Ø 12,7 Ø6,35
(1,8/2,0) HP Ø 15,88 Ø6,35
(2,3-6,0) HP Ø 15,88 Ø9,52
8,0 HP Ø 19,05 Ø9,52
10,0 HP Ø22,20 Ø9,52
SVENSKA

1313 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

3 inomhusenhetssystem
(mm)
Multi-kit
Rörstorlek (A)
RASC-enhet (**)
Gas Vätska
(4-6) HP Ø 15,88 Ø9,52 MH-84AN1
8 HP Ø 25,4 Ø9,52 (*) MH-84AN1
10 HP Ø 25,4 Ø 12,7 MH-84AN1(**)
• (*): Om rörlängden (A+B eller A+C eller A+D) överskrider 70m i 8 HP, ska du använda ett rör
på Ø12,7 som vätskerör.
• (**): Om inomhuskombinationer med 8,0 HP eller 10,0 HP används, skall ett ledningssystem
med multi-kits E-162SN4 och E-102SN4 installeras.

(mm)

Inomhusenhetens Rörstorlek (B, C)

kapacitet efter gren Gas Vätska
(0,8-1,5) HP Ø 12,7 Ø6,35
(1,8/2,0) HP Ø 15,88 Ø6,35
(2,3-6,0) HP Ø 15,88 Ø9,52
8,0 HP Ø 19,05 Ø9,52
10,0 HP Ø22,20 Ø9,52

4 inomhusenhetssystem
• Fall a)

OBS!
Om kapacitetsförhållandet mellan inomhusenhetsgruppen
1+2 och 3+4 är högre än 60/40%, skall du installera ett system
med ledningsgren eller kontakta din Hitachi-leverantör.

(mm) (mm)
Rörstorlek (A) Inomhusen- Rörstorlek (B, C)
hetens totala
Multi-kit Multi-kit
kapacitet eft-
RASC-enhet  er den första 
Gas Vätska grenen Gas Vätska
(1+2) eller
(3+4)
4 HP Ø 15,88 Ø9,52 E-102SN4 (0,8-1,5) HP Ø 12,7 Ø6,35 E-102SN4
(5/6) HP Ø 15,88 Ø9,52 E-102SN4 (1,8/2,0) HP Ø 15,88 Ø6,35 E-102SN4

8 HP Ø 25,4 Ø9,52 (*) E-162SN4

≥ 2,3 HP Ø 15,88 Ø9,52 E-102SN4
10 HP Ø 25,4 Ø 12,7 E-162SN4
(*): Om rörlängden (A+B+(C eller D) eller A+C+(F eller G))
överskrider 70m i 8 HP, ska du använda ett rör på Ø12,7 som
vätskerör.

(mm)

Inomhusenhetens Rörstorlek (D, E, F, G)

kapacitet Gas Vätska
(0,8-1,5) HP Ø 12,7 Ø6,35
(1,8/2,0) HP Ø 15,88 Ø6,35
≥ 2,3 HP Ø9,52 Ø6,35
Anslutningar inklusive inomhusenheterna 8,0 HP eller 10,0 HP
är inte möjliga.

1314 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

• Fall b)

(mm) (mm)
Rörstorlek (A) Multi-kit Inomhusenhetens Rörstorlek (B, C, D, E)
RASC-enhet
Gas Vätska kapacitet Gas Vätska
8 HP Ø 25,4 Ø9,52 (*) (0,8-1,5) HP Ø 12,7 Ø6,35
MH-84AN1 (1,8/2,0) HP Ø 15,88 Ø6,35
10 HP Ø 25,4 Ø 12,7
≥ 2,3 HP Ø 15,88 Ø9,52
(*): Om rörlängden (A+B eller A+C eller A+D eller A+E) överskrider Anslutningar inklusive inomhusenheterna 8,0 HP eller 10,0 HP är
70m i 8 HP, ska du använda ett rör på Ø12,7 som vätskerör. inte möjliga.

 Installation av ledningsgren

A A B

(mm)
Rörstorlek (L0, x1, x2) Multi-kit-modell A Multi-kit-modell B
RASC-enhet
Gas Vätska
(4-6) HP Ø 15,88 Ø9,52 E-102SN4 E-102SN4
8 HP Ø 25,4 Ø9,52 (*) E-162SN4 E-102SN4
10 HP Ø 25,4 Ø 12,7 E-162SN4 E-102SN4
(*): Om rörlängden mellan RASC-enheten och inomhusenheten som är längst bort överskrider 70m i
8 HP, ska du använda ett rör på Ø12,7 som vätskerör.

Inomhusenhetens Rörstorlek (L3)

(mm)
? OBS!
kapacitet Gas Vätska (*): I kombinationer med 10,0 HP inomhusenheter tillåter endast
SVENSKA

en av de två E-102SN4 multi-kit anslutningarna måttet Ø22,20

(0,8-1,5) HP Ø 12,7 Ø6,35
mm som motsvarar gasröret för 10,0 HP inomhusenheten.
(1,8/2,0) HP Ø 15,88 Ø6,35 Vänligen ha denna restriktion i åtanke ifall installationen behöver
(2,3-6,0) HP Ø 15,88 Ø9,52 en gasröranslutning för 10,0 HP inomhusenheter.
8,0 HP Ø 19,05 Ø9,52
10,0 HP (*) Ø22,20 Ø9,52

1315 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

11.4 SET FREE MINI-SERIER

11.4.1 Kylrörens längd
Kylrören mellan inomhusenheten och utomhusenheten bör konstrueras enligt följande.
Se till att anslutningspunkten ligger inom området i diagrammet som visar rörlängdernas tillåtna höjdskillnader.
När
utomhusenheten
ska installeras
högre upp än Inställning
inomhusenheten före
leverans

Motsvarande
rörlängd (m)
95

När
utomhusenheten
ska installeras
lägre än
inomhusenheten

 Rörsystem
Fall a) samlad förgrening Fall b) ledningsgren

? OBS!
• Vätskerören och gasrören måste vara lika långa och dras längs samma rutt.
• Multikit för flera anslutningar (extra tillbehör som en del av system) måste användas för att installera grenröret till inomhusenheten.
• Installera multikit satser i samma vågräta nivå.

Specifika kombinationsfaktorer
Kombinationsmöjligheter
RPK begränsningar
Maximal kombi- Maximalt antal
nationskapacitet kombinerbara RPK
Minsta nomi- Nominell Högsta no- Minsta kom-
Minsta av inomhusen- inomhusenheter
Utomhusenhet nella kombi- kombina- minella kom- binations-
enskilda heter (summan (Detta enhetsantal
nationskapa- tionskapa- binationska- kvantitet av
driftkapa- av installerade är summan av RPK-
citet citet pacitet inomhusen-
citet (HP) RPK och alla FSN3M och RPK-
(HP) (HP) (HP) heter
andra inomhu- FSNH3M med dess
senheter) expansionsventilsats
EV-1.5N1)
RAS-4FS(V)N(Y)3E 2,0 4,0 5,2 1 0,6 (*) 8 6
RAS-5FS(V)N(Y)3E 2,5 5,0 6,5 1 0,6 (*) 10 7
RAS-6FS(V)N(Y)3E 3,0 6,0 7,8 1 0,6 (*) 12 7

? OBS!
(*): Inomhusenhet med 0,8HP inställd som 0,6HP med DSW-inställning går endast med kombinationer av Set Free Mini-serie 3.

1316 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

Maximal längd på kylrör

(m)
Objekt 4HP (5/6) HP
Maximal längd från utomhusenheten Faktisk längd ≤ 75
till den inomhusenhet som befinner sig
längst bort (L1) Motsvarande längd ≤ 95

Maximal längd från 1:a Multi-kit till den inomhusenhet som befinner sig längst bort (L2) ≤ 40
Maximal rörlängd mellan Multi-kit och Fall a) samlad förgrening ≤ 15
inomhusenhet (L3) Fall b) ledningsgren ≤ 10

Maximal höjdskillnad mellan Om utomhusenheten befinner sig högre än inomhusenheten ≤ 30

utomhusenhet och inomhusenhet (Hi-O). Om utomhusenheten sitter lägre än inomhusenheten ≤ 30
Maximal höjdskillnad mellan vardera inomhusenhet (H1) ≤ 15
Maximal höjdskillnad mellan Multi-kit och inomhusenhet (H2). ≤5
Total rörlängd (L1+L31+L32+...+L3n-1) ≤ 125 ≤ 135
MH-84AN1 (4 grenar)
Fall a) samlad förgrening
Läge för varje Multi-kit MH-108AN (8 grenar)
Fall b) ledningsgren E-102SN4

• Faktorer för högsta antalet kombinerade inomhusenheter

Samtliga av följande punkter bör beaktas när kvantiteten av inomhusenheter överskrider värdet som visas i följande tabell:

Utomhusenhet Antal kombinerade inomhusenheter

RAS-4FS(V)N(Y)3E >6
RAS-5FS(V)N(Y)3E >8
RAS-6FS(V)N(Y)3E >9

a. Den totala rörlängden bör reduceras enligt följande:

(m)
Antal kombinerade inomhusenheter
Utomhusenhet
≤6 7 8 9 10 11 12
RAS-4FS(V)N(Y)3E 125 113 101 - - - -
RAS-5FS(V)N(Y)3E 135 135 135 123 111 - -
RAS-6FS(V)N(Y)3E 135 135 135 135 123 111 99

b. För dessa fall rekommenderar HITACHI att man använder samlad förgrening som distributionssystem istället för
ledningsgren.

SVENSKA

1317 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

c. För ledningsgren minska den maximala längden mellan Multi-kit och inomhusenhet (L3) enligt följande:
(m)
Maximal rörlängd mellan Multi-kit och inomhusenhet (L3) ≤ 10 ≤5

d. Man bör beakta följande:

ŠŠ Dela installation i så många grenar som möjligt och jämna ut avståndet och förhållandet mellan varje del av inomhusenhetens
totala anslutningskapacitet.
ŠŠ Minska så mycket som möjligt följande avstånd:
- Höjdskillnaden mellan utom- och inomhusenhet (Hi-O)
- Höjdskillnaden mellan varje inomhusenhet (H1)
ŠŠ Inomhusenheten med störst kapacitet bör installeras så långt som möjligt ifrån den första grenen.

? OBS!
Om installationen inte beaktar det som är angivet ovan, kontakta då Hitachis återförsäljare.

! VA R N I N G
När alla inomhusenheter fungerar samtidigt kan prestandan minska och vissa inomhusenheters luftflödestemperatur kan vara lägre än
komforttemperaturen, om antalet inomhusenheter som har visats tidigare, och i vissa extrema förhållanden rörlängd och temperatur,
överskrids.
11.4.2 Storlek på kylrör

4 6
See the tables ...

 Tabell : Utomhusenhet till första multi-kit

Rörstorlek (Ø mm)
Utomhusenhet Multi-kit
Gas Vätska
RAS-(4-6)FS(V)N(Y)3E 15,88 9,52 E-102SN4

 Tabell : Första multi-kit till sista gren

Total kapacitet för Rörstorlek (Ø mm)
Multi-kit
inomhusenheter Gas Vätska
<2,3 HP 12,7 6,35 E-102SN4
2,<HP<7,0 15,88 9,52 E-102SN4

1318 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

 Tabell : Multi-kit till inomhusenhet

Inomhusenhetens kapacitet Rörstorlek (Ø mm)
(HP) Gas Vätska
0,8 till 1,5 12,70 6,35 (*)
2,0 15,88 6,35 (*)
2,5 till 6,0 15,88 9,52

? OBS!
• (*): Rörstorleken måste vara densamma som storleken på röranslutningshålet till I.U.
• Röret som visas i tabellen ovan gäller för båda: ledningsgrenen och den samlade förgreningen.

 Tabell : Samlad förgrening

Rörstorlek (Ø mm) Multi-kit-modell
Gäller modell
Gas Vätska 2~4 grenar 2~8 grenar
RAS-(4-6)FS(V)N(Y)3E 15,88 9,52 MH-84AN1 MH-108AN

 Distributionsmetod
? OBS!
När installationen delas i två eller fler delar ska man med följande installationstyp jämna ut avståndet och förhållandet mellan varje del
av inomhusenhetens totala anslutningskapacitet.
11.4.3 Rörsystem med samlad förgrening

 Installationstyper

 Att tänka på
Anslut inte två samlade förgreningar i följd.

Inomhusenhet Förgrening FEL

RÄTT
SVENSKA

Förgrening
Huvudrör
Huvudrör

Inomhusenhet

Huvudrör
Förgrening

1319 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

11.4.4 Rörsystem med ledningsgren

 Installationstyper
4
2 3
1

8
6 7
5

f g

? OBS!
Distributionssystem som ej rekommenderas för installationer med fler inomhusenheter än:
• 6 enheter för RAS-4FS(V)N(Y)3E
• 8 enheter för RAS-5FS(V)N(Y)3E
• 9 enheter för RAS-6FS(V)N(Y)3E

 Att tänka på
Med ledningsdistributionsmetoden, är det möjligt att göra den första eller den andra huvudrörs-distributionen inom den tredje grenen.
Och gör inte huvudrörs-distributionen vid eller efter den fjärde grenen.

Förgreningsmetoden

Rätt Fel

Max. 40m
Första huvudrörs-distribution

Ledningsgren
Första huvudrörs-distribution

Andra huvudrörs-distribution

Tredje huvudrörs-distribution
Huvudrörens grenrör
Fel
Andra huvudrörs-distribution Inomhusenhet

Grenmetod i 3:e multi-kit

Rätt (tillåten distribution) Fel

Gren 1 Gren 1

Gren 2 Gren 2

Gren 3 Gren 3

(Huvudrörs-distribution: Distribution från ett multi-kit till två multi-kit)

1320 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

11.4.5 Kombination med grenrörsystem

 Installationstyp

 Att tänka på
Det går att ansluta förgreningen till den andra grenen, när den första grenen också är ledningsgrenen.
Anslut inte en grenledningen till en samlad förgrening.

Max. 40 m
Ledningsgren
Ledningsgren (Första gren)
(Första gren)

Förgrening
Andra gren
Förgrening

Inomhusenhet
Grenledning

Max. 40 m
Förgrening

SVENSKA

1321 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

11.5 SET FREE SIDE FLOW-SERIER

11.5.1 Avstånd för kylrör
Val av rör och dess fördelning skall beräknas enligt följande specifikationer:

Tillämpligt
Objekt
område
Längd mellan utomhusenhet och inomhusenheten Faktisk 100
som befinner sig längst bort: L (m) Ekvivalent 120
Total rörlängd (m) 250
Rörlängd från första förgrening till inomhusenheten längst bort: Li (m) 40
Rörlängd från varje inomhusenhet (m) 40
Utomhusenheten är
40
högre
Höjdskillnad mellan inom- och utomhusenhet: Hi-o (m)
Utomhusenheten är
30
lägre
Höjdskillnad mellan inomhusenheter: Hi (m) 15

? OBS!
Vätskerören och gasrören måste vara lika långa och dras längs samma rutt.

11.5.2 Kylrörens längd med inställning av dip-brytare

Kylrören mellan inomhusenheter och utomhusenheter måste anslutas enligt följande tabell.
Se till att anslutningspunkten ligger inom det mörka området i diagrammet som visar de tillåtna höjdskillnaderna i enlighet med
rörlängden.

När
utomhusenheten
ska installeras
högre upp än Inställning
inomhusenheten före leverans

Rörlängd (m)

När
utomhusenheten
ska installeras
lägre än
inomhusenheten

1322 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

11.5.3 Rörstorlek med flera anslutningssatser

Förutom “Uni-piping” systemet, där samma rörstorlek som huvudkylröret kan användas, kan även “Down-pipe”-systemet användas
för att reducera rörkostnaderna.
Såsom framgår i följande tabell, är Uni-piping” systemet, också tillgängligt för 8 HP-enheter.

Rörsystem
Enhet
Uni-piping Down-size

RAS-(8-12)FSNM1

? OBS!
• När det gäller "Uni-piping" systemet, är rörstorleken och multi-kit satsens storlek från utomhusenheten till den sista multi-kit satsen vara samma.
• Om storleken av multi-kit satsen som är placerad efter den andra satsen är större än den första, ska du använda en sats med samma storlek som
den första.
• Om rörstorleken efter den första grenen är större an rörstorleken mellan utomhusenheten och den första satsen, ska du använda ett rör med
samma storlek som den första satsen.
• Om du vill använda ett “Uni-piping” -system med andra inställningar än de som visas i tabellen ska du kontakta din återförsäljare.

SVENSKA

1323 PMML0408 rev.1 - 02/2016

 KYLRÖRENS LÄNGD

 Utomhusenhetens första  Multi-kit till inomhusenhet

förgrening  Första gren De rör som används till ett multi-kit bör ha samma
Utomhusenhetens Gas/vätska Utomhusenhetens dimensioner som rören för inomhusenheten
kapacitet (Ømm) Multi-Kit
kapacitet Inomhusenhetens Gas/vätska (Ø Vätskerörets
8 HP 19,05 / 9,52 *1 8 HP E-102SN4 kapacitet mm) maxlängd
10 HP 22,2 / 12,7 10 och 12 HP E-162SN4 0,8 till 2 HP 12,7 / 6,35 15m
12 HP 25,4 - 28,6 / 12,7 2,5 till 6HP 15,88 / 9,52 15m
8 HP 19,05 / 9,52 15m
*1) När kylrörens sammanlagda längd 10 HP 22,2 / 9,52 15m
överstiger 70 m, bör vätskerör med
Ø 12,7 användas istället för Ø9,52..
(Använd E-162SN4 i detta fall)

 Villkor för rör

 Rördiameter och Multi-Kit efter första Tillämpligt
förgreningen Objekt
område
Välj Multi-Kit och rörstorlek efter den första förgreningen enligt Faktisk inom 100m
Kylrörslängd: L1
följande tabell. Ekvivalent inom 120m
Rörlängd från första förgrening till varje
När storleken på multi-kit är större än den på det första inom 40m
inomhusenhet: L2
förgreningsröret så ska multi-kit storleken anpassas till Rörlängd från varje Multi-kit till inomhusenhet: L3 inom 15 m
förgreningsröret. Om den valda rördimensionen efter den Höjdskillnad Utomhusenheten är högre inom 40m
första grenen är större än den rördimension som används mellan inom- och
innan grenen bör den större dimensionen även användas innan utomhusenhet: H1 Utomhusenheten är lägre inom 30m
grenen. Höjdskillnad mellan inomhusenheter: H2 inom 15 m
Vätskerörens faktiska sammanlagda längd: L3 + L4 inom 250m
Inomhusenhetens
Gas/vätska (Ø mm) Multi-kit
totalkapacitet i HP
Detaljerade anvisningar finns i installations- och
12 eller mer 25,4 - 28,6 / 12,7 E-162SN4
underhållshandboken.
9~11,99 22,2 / 9,52
E-102SN4
6~8,99 19,05 / 9,52 MH-84AN1 *2)
MH-108AN *2)
? OBS!
Mindre än 6 15,88 / 9,52 1 Rörlängden för gas/vätska ska vara densamma
*2) Rör för gas/vätska ska installeras i samma system.
Inomhusenhetens 2 Använd ett multi-kit för inomhusenhetens
Antal grenar Multi-kit
totalkapacitet i HP förgreningsledning.
5~10 8 grenar MH-108AN
5~8 4 grenar MH-84AN1

1324 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

 Samlad förgrening
Förgreningsmetoden
Anslut inte två samlade förgreningar i följd.

Inomhusenhet Förgrening FEL

RÄTT

Förgrening
Huvudrör
Huvudrör

Inomhusenhet

Huvudrör

Förgrening

Kombination med förgrening

• Det går att ansluta förgreningen till den andra grenen, när den första grenen också är en ledningsgren.
• Anslut inte en grenledningen till en samlad förgrening.

Max. 40 m
Ledningsgren
Ledningsgren (Första gren)
(Första gren)

Förgrening
Andra gren
Förgrening
Inomhusenhet

Grenledning

Max. 40 m
Förgrening

SVENSKA

1325 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

11.6 SET FREE MODUL FSXN1E-FSXNHE-SERIER

11.6.1 Installationsexempel
För värmepumpssystem (2 rör)

• För kombination av 3 enheter

Röranslutning på framsidan Röranslutning nedåt

> 500 mm

A Gasledning (medföljer ej) D1 Vätskeanslutningssats 1 G Utomhusenhet 2

B Vätskerör (medföljer inte) D2 Vätskeanslutningssats 2 H Utomhusenhet 3
C1 Gasanslutningssats 1 E Tillbehör för röranslutning (L-formade) I Tillbehör för röranslutning (Z-formade)
C2 Gasanslutningssats 2 F Utomhusenhet 1

För värmeåtervinningssystem (3 rör)

• För kombination av 3 enheter

Röranslutning på framsidan Röranslutning nedåt

A Gasrör, lågtryck (medföljer ej) E1 Gasanslutningssats, högtryck 1 H Utomhusenhet 3

B Gasrör, lågtryck (medföljer ej) E2 Gasanslutningssats, högtryck 2 I Utomhusenhet 2
C Vätskerör (medföljer inte) F1 Vätskeanslutningssats 1 J Utomhusenhet 1
D1 Gasanslutningssats, lågtryck 1 F2 Vätskeanslutningssats 2 K Tillbehör för röranslutning (Z-formade)
D2 Gasanslutningssats, lågtryck 2 G Tillbehör för röranslutning (L-formade) N Tillbehör för röranslutning

1326 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

För värmepumpssystem (2 rör)

Röranslutning på framsidan Röranslutning nedåt

H2 K
H1 H2
H1 K
F F
≥500 mm

E H3
G1 H3 G1
K
G2
F G2 F

I
I

E K E
G3
G3 I K

E I
E

A Utomhusenhet A F Vätskerör (medföljer inte) H2 Röranslutningssats 2 (vätska)

B Utomhusenhet B G1 Röranslutningssats 1 (hög-/lågtrycksgas) H3 Röranslutningssats 3 (vätska)
C Utomhusenhet C G2 Röranslutningssats 2 (hög-/lågtrycksgas) I Tillbehörsrör (L-formad)
D Utomhusenhet D G3 Röranslutningssats 3 (hög-/lågtrycksgas) J Tillbehörsrör (Z-formad)
E Hög-/lågtrycksgasrör (medföljer ej) H1 Röranslutningssats 1 (vätska) K Tillbehörsrör

För värmeåtervinningssystem (3 rör)

Röranslutning på framsidan Röranslutning nedåt

G2 I2
K K
I1 I1 I2
J
G1 J A F
≥500mm G1
A F
E1 B
I3 I3
K
B K
H1 C C
J
H1
H2 F F
D
D G2
J
H2

E1 J E1
E2
E2
J K E1
H3
E1 G3
G3 J E2
E2
H3

Röranslutningssats 3
A Utomhusenhet A F Vätskerör (medföljer inte) H3
(lågtrycksgas)
Röranslutningssats 1
B Utomhusenhet B G1 I1 Röranslutningssats 1 (vätska)
(hög-/lågtrycksgas)
Röranslutningssats 2
C Utomhusenhet C G2 I2 Röranslutningssats 2 (vätska)
(hög-/lågtrycksgas)
SVENSKA

Röranslutningssats 3
D Utomhusenhet D G3 I3 Röranslutningssats 3 (vätska)
(hög-/lågtrycksgas)
Hög-/lågtrycksgasrör Röranslutningssats 1
E1 H1 J Tillbehörsrör (L-formad)
(medföljer ej) (lågtrycksgas)
Röranslutningssats 2
E2 Lågtrycksgasrör (medföljer ej) H2 K Tillbehörsrör
(lågtrycksgas)

1327 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

11.6.2 Rörstorlek (ø mm)

För värmepumpssystem (2 rör)

C H5
A B

A Huvudutomhusenhet
L5
B
C Sekundära utomhusenheter
D H5
A B C
D
E Anslutningssats 1
F Anslutningssats 2
G
G Anslutningssats 3
L5
H Inomhusenheter
I L3 I Samlad förgrening
H1
H H H J Multi-kit efter första grenröret

H2
L1
J J L2
L3 L3
L3

H H H

För värmeåtervinningssystem (3 rör)

C
A B

La Lb Lc
A Huvudutomhusenhet
B
C Sekundära utomhusenheter
A B C
D H5 D
E Anslutningssats 1
La
Lb Lc Ld F Anslutningssats 2
G G Anslutningssats 3

J H Inomhusenheter
J I Samlad förgrening
CH L3 CH L3 CH H1
L3
6 6 6 L4 J Multi-kit efter första grenröret
H H H
H4

3 rör (hög- och

CH
e 5 f 5 H2 lågtrycksgas, vätska)
L1
J J L2
J g 6 h 6 i L3
6
H H H3
5
2 rör (gas, vätska)
H
L3
J L3 6 6

H H 2 rör (lågtrycksgas, vätska)

I I
3 e
CH
5
L3 f 6 g 6 h 6
CH CH CH

L4 6 6 6
H H H
H H H

1328 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

För värmepumpssystem (2 rör)

1 Rördiameter för utomhusenheten.

2 Diameter på huvudröret (från basenheten eller anslutningssats 1 till det första förgreningsröret (2).

Utomhusenhet Motsvarande rörlängd < 100 m Utomhusenhet Motsvarande rörlängd < 100 m
(HP) Gas Vätska (HP) Gas Vätska
5 ø15,88 ø9,52 16 ø28,58 ø12,70
(6/8) ø19,05 ø9,52 (18-24) ø28,58 ø15,88
10 ø22,20 ø9,52 (26-34)(24-P) ø31,75 ø19,05
(12/14)(12-P) ø25,40 ø12,7 (36-54) ø38,1 ø19,05

3 Rördiameter efter första förgreningsrör(3).

Inomhusenhetens totala Inomhusenhetens totala

kapacitet efter det första Gas Vätska kapacitet efter det första Gas Vätska
förgreningsröret (HP) förgreningsröret (HP)
<6 ø15,88 ø9,52 (16-17,99) ø28,58 ø12,7
(6-8,99) ø19,05 ø9,52 (18-25,99) ø28,58 ø15,88
(9-11,99) ø22,2 ø9,52 (26-35,99) ø31,75 ø19,05
(12-15,99) ø25,4 ø12,7 ≥ 36 ø38,1 ø19,05

4 Rördiameter mellan multikit och inomhusenhet(4).

Inomhusenhet (HP) Gas Vätska Inomhusenhet (HP) Gas Vätska

(0,8-1,5) ø12,7 ø6,35(5) 10,0 ø22,2 ø9,52
2,0 ø15,88 ø6,35 (5)
16,0 ø28,58 ø12,7
(2,5-6,0) ø15,88 ø9,52 20,0 ø28,58 ø15,88
8,0 ø19,05 ø9,52

För värmeåtervinningssystem (3 rör)

1 Rördiameter för utomhusenheten.

2 Diameter på huvudröret (från basenheten eller anslutningssats1 till det första förgreningsröret) (3 rör)(2).

Utomhusenhet Gas, hög-/ Utomhusenhet Gas, hög-/

Gas, lågtryck Vätska Gas, lågtryck Vätska
(HP) lågtryck (HP) lågtryck
5 ø15,88 ø12,7 ø9,52 (22/24) ø28,58 ø25,4 ø15,88
(6/8) ø19,05 ø15,88 ø9,52 26 ø31,75 ø25,4 ø19,05
10 ø22,2 ø19,05 ø9,52 (28-34) ø31,75 ø28,58 ø19,05
(12/14) ø25,4 ø22,2 ø12,7 36 ø38,1 ø28,58 ø19,05
16 ø28,58 ø22,2 ø12,7 38-54 ø38,1 ø31,75 ø19,05
(18/20) ø28,58 ø22,2 ø15,88

3 Rördiameter efter första förgreningsrör (3 rör) . (3)

Total HP, Gas, hög-/ Total HP, Gas, hög-/

Gas, lågtryck Vätska Gas, lågtryck Vätska
inomhusenhet lågtryck inomhusenhet lågtryck
<6 ø15,88 ø12,7 ø9,52 (18-21,99) ø28,58 ø22,2 ø15,88
SVENSKA

(6-8,99) ø19,05 ø15,88 ø9,52 (22-25,99) ø28,58 ø25,4 ø15,88

(9-11,99) ø22,2 ø19,05 ø9,52 (26-35,99) ø31,75 ø28,58 ø19,05
(12-15,99) ø25,4 ø22,2 ø12,7 ≥36 ø38,1 ø31,75 ø19,05
(16-17,99) ø28,58 ø22,2 ø12,7

1329 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

4 Rördiameter mellan CH-enheten och multikit (3 rör och 2 rör)(9).

Tillgänglig kombination av 3 rör

Maximal kombination av
CH-enhet inomhusenheternas kapacitet
inomhusenheter(8) Gas, lågtryck Gas, hög-/lågtryck Vätska
(H)
0,8 - 4,0 ø15,88 ø12,7 ø9,52
CH-6.0N(1/2) 7
4,1 - 6,0 ø19,05 ø15,88 ø9,52
CH- 6,1 - 8,0 ø19,05 ø15,88 ø9,52
8
10.0N(1/2) 8,1 - 10,0 ø22,2 ø19,05 ø9,52

5 Rördiameter för 2 rör och multikit.

Total HP, inomhusenhet Gas Vätska Total HP, inomhusenhet Gas Vätska
<6 ø15,88 ø9,52 (12-15,99) ø25,4 ø12,7
(6-8,99) ø19,05 ø9,52 (16-17,99) ø28,58 ø12,7
(9-11,99) ø22,2 ø9,52 (18-25,99) ø28,58 ø15,88

6 Rördiameter mellan multikit och inomhusenhet . (4)

HP inomhusenhet Gas Vätska HP inomhusenhet Gas Vätska

(0,8-1,5) ø12,7 ø6,35(5) 8,0 ø19,05 ø9,52
2,0 ø15,88 ø6,35 (5)
10,0 ø22,2 ø9,52
(2,5-6,0) ø15,88 ø9,52

11.6.3 Villkor för rörarbete

För värmepumpssystem (2 rör)

Tillåten rörlängd (7)

Del Märke ≤ Rekommenderat antal ≥ Rekommenderat antal
anslutna inomhusenheter anslutna inomhusenheter
Aktuell total
Total rörlängd ≤ 1 000 m(8) ≤ 300 m
vätskerörslängd
Egentlig längd ≤ 165 m ≤ 165 m
Maximal rörlängd L1
Motsvarande längd ≤ 190 m ≤ 190 m
Maximal rörlängd mellan multikit på det första grenröret och
L2 ≤ 90 m ≤ 40 m
varje inomhusenhet
Maximal rörlängd mellan varje multikit och varje
L3 ≤ 40 m ≤ 30 m
inomhusenhet
Rörlängd mellan anslutningssats 1 och varje utomhusenhet L5 ≤ 10 m ≤ 10 m

Höjdskillnad mellan utomhus- Högsta utomhusenhet ≤ 50 m (9) ≤ 50 m (9)

H1
och inomhusenheter Lägsta utomhusenhet ≤ 40 m ≤ 40 m
Höjdskillnad mellan inomhusenheter H2 ≤ 30 m ≤ 30 m
Höjdskillnad mellan utomhusenheter H5 ≤ 0,1 m ≤ 0,1 m

1330 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

För värmeåtervinningssystem (3 rör)

Tillåten rörlängd (13)
Del Märke ≤ Rekommenderat antal ≥ Rekommenderat antal
anslutna inomhusenheter anslutna inomhusenheter
Aktuell total
Total rörlängd ≤ 1 000 m(14) ≤ 300 m
vätskerörslängd
Egentlig längd ≤ 165 m ≤ 165 m
Maximal rörlängd L1
Motsvarande längd ≤ 190 m ≤ 190 m
Maximal rörlängd mellan multikit på det första grenröret och
L2 ≤ 90 m ≤ 40 m
varje inomhusenhet
Maximal rörlängd mellan varje multikit och varje
L3 ≤ 40 m ≤ 30 m
inomhusenhet
*
L4 CH-6.0N(1/2): ≤ 30 m CH-6.0N(1/2): ≤ 30 m
Total längd mellan CH-enheten och varje inomhusenhet. *
a+b+c+d+e CH-10.0N(1/2): ≤ 10 m CH-10.0N(1/2): ≤ 10 m
Rörlängd mellan anslutningssats 1 och varje utomhusenhet L5 ≤ 10 m ≤ 10 m
Höjdskillnad mellan utomhus- Högsta utomhusenhet ≤ 50 m ≤ 50 m
H1
och inomhusenheter Lägsta utomhusenhet ≤ 40 m ≤ 40 m
Höjdskillnad mellan inomhusenheter H2 ≤ 15 m ≤ 15 m
Höjdskillnad mellan inomhusenheter som använder samma
H3 ≤4m ≤4m
CH-enhet
Höjdskillnad mellan CH-enheter H4 ≤ 15 m ≤ 15 m
Höjdskillnad mellan utomhusenheter H5 ≤ 0,1 m ≤ 0,1 m

SVENSKA

1331 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

? OBS!
För värmepumpssystem (2 rör) För värmeåtervinningssystem (3 rör)
• (1)
Anslutningssatsen tas med i beräkningen från inomhusen- • (1)
Anslutningssatsen tas med i beräkningen från inomhusen-
hetens sida (som anslutningssats 1). hetens sida (som anslutningssats 1).
• (2)
När den maximala motsvarande kylrörslängden (L1) från • (2)
När den maximala motsvarande kylrörslängden (L1) från
utomhusenheten/anslutningssats 1 till inomhusenheten över- utomhusenheten/anslutningssats 1 till inomhusenheten över-
stiger 100 m så måste diametern på gas-/vätskeröret från stiger 100 m så måste diametern på vätskeröret från utom-
utomhusenheten/anslutningssats 1 till det första förgrenings- husenheten/anslutningssats 1 till det första förgreningsröret
röret ökas med reducern (medföljer ej) ökas med reducern (medföljer ej)
• (3)
När kylrörets längd överstiger 100 m så behöver inte rördi- • (3)
När kylrörets längd överstiger 100 m så behöver inte rördi-
ametern ökas efter det första förgreningsröret. När storleken ametern ökas efter det första förgreningsröret. När storleken
på multikit är större än den på det första förgreningsröret så på multikit är större än den på det första förgreningsröret så
ska multikitets storlek anpassas till förgreningsröret. När dia- ska multikitets storlek anpassas till förgreningsröret. När dia-
metern på det valda röret efter det första förgreningsröret är metern på det valda röret efter det första förgreningsröret är
större än diametern på följande rör, ska samma diameter som större än diametern på följande rör, ska samma diameter som
för inloppsröret användas. för inloppsröret användas.
• (4)
Rördiametern -4- måste vara samma som för inomhusen- • (4)
Rördiametern -6- måste vara samma som för inomhusen-
hetens anslutning. hetens anslutning.
• (5)
När vätskerörets längd överstiger 15 m ska ett rör med 9,52 • (5)
När vätskerörets längd överstiger 15 m ska ett rör med 9,52
mm i diameter och en reducer användas (medföljer ej). mm i diameter och en reducer användas (medföljer ej).
• (6)
Bibehåll ett avstånd på minst 500 mm efter anslutningssat- • (6)
Bibehåll ett rakt avstånd på minst 500 mm efter anslut-
sen. ningssatsen.
• (7)
Installationskraven för kylrören skiljer sig beroende på anta- • (7)
Vid förgreningsrör där rörlängden mellan 3-rörsgrenen -F-
let anslutna inomhusenheter. och utomhusenheten längst bort överskrider 5 m ska en
• (8)
Den totala tillåtna rörlängden måste understiga 1 000 m T-förgrening användas för 3-grensvätskeröret (motsvarande
pga. gränsen för den maximala mängden ytterligare kylmedi- samma diameter, enligt JIS B8607).
um.
HP 5 - 10 12 14 och 16 18 - 24 26 - 54 IU

Maximal ytterligare OU OU IU
påfyllning av 28 36 40 51 63
kylmedium (kg) IU IU

• Längre rör (upp till 90 m) är endast tillgängligt för basenhe- •

(9) (8)
När antalet anslutningsbara inomhusenheter överstiger fyra,
ter av FSXNH(E) / FSXN1E serier (Inställning av DIP-brytare så måste rören för hög-/lågtrycksgas, gas och vätska, -4-, -5-
krävs). Vid tillämpning av basenheter av FSXN1E serier: och -6-, ökas med ett mått, respektive.
endast för det maximala antalet anslutningsbara enheter:
(RAS-8FSXN1E ≤ 14), (RAS-10FSXN1E ≤ 18), (RAS-12FSX-
N1E ≤ 21), (RAS-14FSXN1E ≤ 26), (RAS-16FSXN1E ≤ 29).

1332 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

• (9)
Vätskeröret behöver inte anslutas till CH-enheten. Se tabell • (14)
Den totala tillåtna rörlängden måste understi-
6 för rördiameter mellan multikit och inomhusenheten. ga 1000 m pga. gränsen för den maximala mängden

• (10)
När kombinationen av inomhusenhetskapaciteter är 10 HP ytterligare kylmedium. Om "inomhusenhetens re-

för CH-10.0N(1/2)-enheten, kommer prestandan att falla ca. 5 kommenderade mängd" överskrids visar den följan-

% vid kylning och 10 % vid uppvärmning. de grafiken vad som gäller för den totala rörlängden:

• (11)
Överskott av den totala kapaciteten kan leda till otillräcklig

Maximal total rörlängd (m)

prestanda och avvikande driftsbuller. Kontrollera att anlägg-
ningen befinner sig inom de totala kapacitetsvärdena.

• (12)
För drift endast i kylläge, ansluter man inomhusenheterna
med gas- och vätskerör (utan CH-enheten). Den totala kapa-
citeten i kylläge behöver endast vara 50% av inomhusenhe-
tens totala kapacitet.
Rekommenderat Antal inomhusenheter Maximalt antal
antal inomhusenheter inomhusenheter
• (13)
Installationskraven för kylrören skiljer sig beroende på an-
talet anslutna inomhusenheter. Se till att du beräknar en linjär mängd när du räknar ut mel-
lanliggande fall. Om den totala rörlängden är längre än 300 m
kan kapaciteten progressivt sjunka p.g.a. rörens värmeförlust.

• (15)
När förgreningen ligger efter CH-enheten och kapaciteten
hos den anslutna inomhusenheten är (0,8-1,5) HP så använ-
der man ett gasrör med 15,88 mm i diameter.

? OBS!
• Kontrollera att gasrör och vätskerör överensstämmer gällande längd och installationssystem.
• Använd multikit-system för förgrening av inomhusenheter och CH-enheten.
• Installera inomhusenheten och multikit enligt anvisningarna i denna handbok.
När längden på rör L3 mellan varje multikit och varje inomhusenhet är betydligt längre än för någon annan inomhusenhet så kommer
inte kylmediumet att flöda korrekt och prestandan försämras i jämförelse med andra modeller (rekommenderad rörlängd: upp till 15 m).
11.6.4 Begränsningar för rörförgrening
Värmepumpssystem (2 rör) och värmeåtervinningssystem (3 rör)

Om rörlängden L2 från multikit vid det första förgreningsröret till inomhusenheten som ligger längst bort överstiger 40 m så följer man
anvisningarna nedan vid rörarbetet.
Exempel 1

Rörlägden från multikit till det första förgreningsröret till inomhusenheten längst bort är inom 40-90m
A: huvudförgrening
1 Om rörlängden L2 överstiger 40 m så ska storleken på gas-
B: Inomhusenhet längst bort och vätskeledningar "b och c" eller "g och h" ökas med en
A storlek med reducers (medföljer ej).

• Om (a) är mindre än (b, c) efter det att storleken ökats så ska

SVENSKA

B
storleken på (a) ökas till samma storlek som (b, c).
2 Skillnaden mellan rörlängden från det första förgreningsröret
till inomhusenheten längst bort och rörlängden från det första
förgreningsröret till den närmsta inomhusenheten måste ligga
inom 40 m.

*(g+h+j)-(b+d) < 40m

1333 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

11.7 SET FREE MODUL FSN3E

11.7.1 Installationsexempel
• För kombination av 3 enheter
Röranslutning på framsidan Röranslutning nedåt

> 500 mm

A Gasledning (medföljer ej) D1 Vätskeanslutningssats 1 G Utomhusenhet 2

B Vätskerör (medföljer inte) D2 Vätskeanslutningssats 2 H Utomhusenhet 3
C1 Gasanslutningssats 1 E Tillbehör för röranslutning (L-formade) I Tillbehör för röranslutning (Z-formade)
C2 Gasanslutningssats 2 F Utomhusenhet 1

• För kombination av 4 enheter

Röranslutning på framsidan Röranslutning nedåt

H2 K
H1 H2
H1 K
F F
≥500 mm

E H3
G1 H3 G1
K
G2
F G2 F

I
I

E K E
G3
G3 I K

E I
E

A Utomhusenhet A F Vätskerör (medföljer inte) H2 Röranslutningssats 2 (vätska)

B Utomhusenhet B G1 Röranslutningssats 1 (gas) H3 Röranslutningssats 3 (vätska)
C Utomhusenhet C G2 Röranslutningssats 2 (gas) I Tillbehörsrör (L-formad)
D Utomhusenhet D G3 Röranslutningssats 3 (gas) J Tillbehörsrör (Z-formad)
E Gasrör (medföljer ej) H1 Röranslutningssats 1 (vätska) K Tillbehörsrör

1334 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

11.7.2 Rörstorlek (Ø mm)

C H5
A B

L5
A Huvudutomhusenhet
L5
L5
B
C Sekundära utomhusenheter
D
D H5
A B C

E Anslutningssats 1
F Anslutningssats 2
L5
L5 G G Anslutningssats 3
L5
L5
H Inomhusenheter
I Samlad förgrening
I L3
H1
J Multi-kit efter första grenröret
H H H

H2
L1
J J L2
L3 L3
L3

H H H

1 Rördiameter för utomhusenheten.

2 Diameter på huvudröret (från basenheten eller anslutningssats 1 till det första förgreningsröret (2).

Utomhusenhet Motsvarande rörlängd < 100 m Utomhusenhet Motsvarande rörlängd < 100 m
(HP) Gas Vätska (HP) Gas Vätska
(6/8) ø19,05 ø9,52 (18-24) ø28,58 ø15,88
10 ø22,20 ø9,52 (26-34) ø31,75 ø19,05
(12/14) ø25,40 ø12,7 (36-54) ø38,1 ø19,05
16 ø28,58 ø12,70

3 Rördiameter efter första förgreningsrör . (3)

Inomhusenhetens totala Inomhusenhetens totala

kapacitet efter det första Gas Vätska kapacitet efter det första Gas Vätska
förgreningsröret (HP) förgreningsröret (HP)
<6 ø15,88 ø9,52 (16-17,99) ø28,58 ø12,7
(6-8,99) ø19,05 ø9,52 (18-25,99) ø28,58 ø15,88
(9-11,99) ø22,2 ø9,52 (26-35,99) ø31,75 ø19,05
(12-15,99) ø25,4 ø12,7 ≥ 36 ø38,1 ø19,05

4 Rördiameter mellan multikit och inomhusenhet . (4)

Inomhusenhet (HP) Gas Vätska Inomhusenhet (HP) Gas Vätska

(0,8-1,5) ø12,7 ø6,35(5) 10,0 ø22,2 ø9,52
2,0 ø15,88 ø6,35 (5)
16,0 ø28,58 ø12,7
(2,5-6,0) ø15,88 ø9,52 20,0 ø28,58 ø15,88
SVENSKA

8,0 ø19,05 ø9,52

1335 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

Villkor för rörarbete

Tillåten rörlängd (7)

Del Märke ≤ Rekommenderat antal ≥ Rekommenderat antal
anslutna inomhusenheter anslutna inomhusenheter
Aktuell total
Total rörlängd ≤ 1 000 m(8) ≤ 300 m
vätskerörslängd
Egentlig längd ≤ 165 m ≤ 165 m
Maximal rörlängd L1
Motsvarande längd ≤ 190 m ≤ 190 m
Maximal rörlängd mellan multikit på det första grenröret och
L2 ≤ 90 m ≤ 40 m
varje inomhusenhet
Maximal rörlängd mellan varje multikit och varje
L3 ≤ 40 m ≤ 30 m
inomhusenhet
Rörlängd mellan anslutningssats 1 och varje utomhusenhet L5 ≤ 10 m ≤ 10 m

Höjdskillnad mellan utomhus- Högsta utomhusenhet ≤ 50 m ≤ 50 m

H1
och inomhusenheter Lägsta utomhusenhet ≤ 40 m ≤ 40 m
Höjdskillnad mellan inomhusenheter H2 ≤ 15 m ≤ 15 m
Höjdskillnad mellan utomhusenheter H5 ≤ 0,1 m ≤ 0,1 m

? OBS!
• (1)
Anslutningssatsen tas med i beräkningen från inomhusenhetens sida (som anslutningssats 1).
• När den maximala motsvarande kylrörslängden (L1) från utomhusenheten/anslutningssats 1 till inomhusenheten överstiger
(2)

100 m så måste diametern på gas-/vätskeröret från utomhusenheten/anslutningssats 1 till det första förgreningsröret ökas med
reducern (medföljer ej)
• När kylrörets längd överstiger 100 m så behöver inte rördiametern ökas efter det första förgreningsröret. När storleken på multikit
(3)

är större än den på det första förgreningsröret så ska multikitets storlek anpassas till förgreningsröret. När diametern på det valda
röret efter det första förgreningsröret är större än diametern på följande rör, ska samma diameter som för inloppsröret användas.
• (4)
Rördiametern -4- måste vara samma som för inomhusenhetens anslutning.
• (5)
När vätskerörets längd överstiger 15 m ska ett rör med 9,52 mm i diameter och en reducer användas (medföljer ej).
• (6)
Bibehåll ett avstånd på minst 500 mm efter anslutningssatsen.
• (7)
Installationskraven för kylrören skiljer sig beroende på antalet anslutna inomhusenheter.
• (8)
Den totala tillåtna rörlängden måste understiga 1 000 m pga. gränsen för den maximala mängden ytterligare kylmedium.

HP 8/10 12 14 och 16 18 - 24 26 - 54
Maximal ytterligare
påfyllning av 28 36 40 51 63
kylmedium (kg)

• Kontrollera att gasrör och vätskerör överensstämmer gällande längd och installationssystem.
• Använd multikit-system för förgrening av inomhusenheter.
• Installera inomhusenheten och multikit enligt anvisningarna i denna handbok.

När längden på rör L3 mellan varje multikit och varje inomhusenhet är betydligt längre än för någon annan inomhusenhet så kommer
inte kylmediumet att flöda korrekt och prestandan försämras i jämförelse med andra modeller (rekommenderad rörlängd: upp till 15 m).

1336 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

11.7.3 Begränsningar för rörförgrening

Om rörlängden L2 från multikit vid det första förgreningsröret till inomhusenheten som ligger längst bort överstiger 40 m så följer man
anvisningarna nedan vid rörarbetet.

Exempel 1
Rörlägden från multikit till det första förgreningsröret till inomhusenheten längst bort är inom 40-90m
A: huvudförgrening
B: Inomhusenhet längst bort
A

1 Om rörlängden L2 överstiger 40 m så ska storleken på gas- och vätskeledningar "b och c" eller "g och h" ökas med en storlek med
reducers (medföljer ej).
• Om (a) är mindre än (b, c) efter det att storleken ökats så ska storleken på (a) ökas till samma storlek som (b, c).

2 Skillnaden mellan rörlängden från det första förgreningsröret till inomhusenheten längst bort och rörlängden från det första
förgreningsröret till den närmsta inomhusenheten måste ligga inom 40 m.
*(g+h+j)-(b+d) < 40m
Den samlade förgreningen kan även användas efter den andra grenen. Anslut inte en grenledningen till en samlad förgrening. När
man använder en samlad förgrening ska man försäkra att rörlängden L2 från multikit på den första förgreningen till inomhusenheten
längst bort ligger inom 40 m.

A Grenledning B Fördelare (samlad förgrening)

SVENSKA

1337 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

11.8 LEDNINGSGREN OCH INSTALLATION AV SAMLAD FÖRGRENING

Installera fördelningsapparaten (levereras av HITACHI vid förfrågan).
Det går inte att använda ett T-rör i stället för grenröret.

Installera fördelaren
Fixera grenröret vågrätt mot en pelare, väggen eller taket. Rören får inte fästas hårt mot väggen eftersom värmeutvidgning eller
krympning kan göra att rören spricker.

 Korrekt placering av fördelare E-SN serier

• Horisontell installation
Lokalisera grenrören på samma horisontella nivå. (lutning inom 30º)
Gör den raka längden till minst 0,5m efter den vertikala böjen.

Vågrät

Höger Fel

Uppåt Uppåt
Rak längd minst
0,5m

Nedåt

Nedåt

Maximal lutning
om ±30º

Maximal lutning
om ±30º

• Vertikal installation
Rak längd för röranslutningen på utomhusenheten görs på följande sätt:
-- Den samfällda röranslutningsdelen installeras uppåt och den raka längden måste vara minst 0,5 m.
-- Den kollektiva röranslutningsdelen installeras nedåt och den raka längden måste vara minst 0,3 m.

Lodrätt
Rätt Rätt
Uppåt Uppåt

Minsta rak
längd 0,5 m

Uppåtgående förgrening

Minsta Nedåtgående
rak längd förgrening
0,3 m
Nedåt Nedåt

1338 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

 Korrekt placering av fördelare MH-serier

Ska alltid installeras horisontellt (Exempel: För modell MH-108AN)

Horisontellt

Gasrörssidan
Horisontellt

Vätskerörssidan

! VA R N I N G
Försegla änden på grenrören som inte är anslutna, genom att hårdlöda medföljande ändrör.

11.9 VAKUUMPUMPNING
-- Anslut grenröret med mätare med hjälp av påfyllningsslangar till en vakuumpump eller en kvävgascylinder till fogarna på
vätskeledningens och gasledningens stoppventil.
-- Kontrollera att ingen gas läcker ut vid flänsmutteranslutningen genom att öka trycket i rören med kväve till 4,15 MPa för
HVRN1-utomhusenheter.
-- Anslut ett grenrör med mätare och vakuumpumpen till fogarna*.

Gasstoppventil högt/lågt tryck

Värmepumpssystem
Vätskestoppventil
Gasstoppventil högt/lågt tryck
Värmeåtervinningssystem Gasstoppventil lågt tryck
Vätskestoppventil

-- Fortsätt vakuumpumpningen tills det att trycket når -0,1 MPa (-756 mmHg) eller lägre under en till två timmar.
-- Efter vakuumpumpningen, stänger du av vakuumpumpen och lämnar mätaren ansluten en timme. Kontrollera att trycket i
grenröret med mätare inte ökar.
-- Om trycket i mätaren inte når -0,1 Mpa (-756 mmHg) antar man att det förekommer en gasläcka. Kontrollera igen om det
finns några gasläckor. Om det inte finns någon läcka så körs vakuumpumpen en till två timmar. Om det finns fukt i rören kan
kompressorn skadas.
-- Drag åt locken på fogarna enligt det specificerade vridmomentet efter vakuumpumpningen.

? OBS!
• Detta system är endast avsett för användning med kylmediet R410A. Grenröret med mätare och påfyllningsslangen måste vara
avsedda för användning tillsammans med R410A.
• Om verktyg eller mätinstrument kommer i kontakt med kylmediumet så ska dessa endast användas för arbete med R410A.
• UTFÖR INTE vakuumpumpning med utomhusenhetens ventiler öppna. Om detta sker så kan det kylmedium som fyllts på innan
leverans läcka ut och orsaka en felfunktion.
• När locket över stoppventilens spindel tas bort kan den gas som har samlats vid O-ringar och skruvar frigöras och ge upphov till
ljud. Detta är emellertid inte gasläckage.
• Om vakuumnivån -0,1 Mpa (-756 mmHg) inte kan uppnås, så anses en gasläcka förekomma eller så har fukt kommit in i systemet.
Kontrollera igen om det finns några gasläckor. Om det inte finns någon läcka körs vakuumpumpen under minst en till två timmar.
SVENSKA

1339 PMML0408 rev.1 - 02/2016

KYLRÖRENS LÄNGD

Exempel på en vakuum layout

Värmeisolering

Gasledning
Vätskeledning Täck flänsmuttern och
Vätskestoppventil skarven till röranslutningen
Utomhusenhet med värmeisolering
Gasstoppventil
Isolera vätskeröret för att
förhindra att kapacitet-
Kvävetank en minskar på grund av
omgivande luftförhållanden
(För test av och kondens på rören vid
lufttäthet och lågt tryck.
Grenrör kväveblåsning
med mätare under hårdlödning)
Vakuumcylinder

Stoppventil Kvävetank
Utomhusenhet (vätskeledning) (för test av lufttäthet
och kväveblåsning
under hårdlödning)

Grenrör med
mätare

Stoppventil (gasledning)
Vakuumpump

Täck noggrant flänsmuttern och röranslutningens

skarv med värmeisolerande material
Gasledning

Vätskeledning

Inomhusenhet

Multi-kit
Värmeisolering av inomhusenhet när
arbetet har slutförts.
Vira tejp från utsidan av värmeisoleringen
på gas- och vätskerören

Isolera vätskeröret för att förhindra att kapaciteten minskar på grund av omgivande luftförhållanden och kondens på rören vid lågt
tryck.
Kontrollera att ingen gas läcker ut. När stora mängder kylmedium läcker kan följande problem uppstå:
1 Syrebrist
2 Skadlig gas kan genereras genom kemisk reaktion med eld.

1340 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PÅFYLLNING

12 PÅFYLLNING

! FA R A
Använd kylmedium R410A i kylmediecykeln. Använd inte syre, acetylen eller andra brandfarliga och/eller giftiga gaser i kylmediecykeln när
du gör ett läckagetest eller ett test av lufttätheten. Dessa gastyper är mycket farliga och kan orsaka en explosion. Det rekommenderas att
man använder tryckluft, kväve eller kylmedium när man genomför denna typ av tester.

12.1 PÅFYLLNING AV KYLMEDIUM

• När vakuumpumpningen har avslutats ska gas- och vätskeventilerna vara helt stängda.
• Kontrollera ifall systemet behöver extra påfyllning av kylmedium.
• Om den totala mängden kylmedium är otillräckligt ska det fyllas på med extra kylmedel, vars mängd beräknas från vätskeventilens
fog. (Toleransen för ytterligare påfyllning av kylmedium bör vara +0,5 kg) enlig följande:
-- Öppna gasventilen helt.
-- För påfyllning av kylmedium ansluts ett grenrör med mätare med hjälp av påfyllningsslangar med en påfyllningscylinder för
kylmedium till fogarna på vätskeledningens stoppventil.
-- Fyll på lämplig mängd kylmedium beroende på rörlängd. (Beräkna hur mycket kylmedium som ska fyllas på.) Den påfyllda
mängden skall kontrolleras med en våg.
-- Fyll på kylmedium genom att öppna ventilen på grenröret med mätare. Fyll på den mängd kylmedium som krävs genom att
köra systemet för kylning.
-- Medan gasledningens stoppventil är helt öppen ska du öppna vätskeledningens stoppventil något.
-- Kör kompressorn i nedkylningsläge. Öppna vätskeventilen delvis. Fortsätt kylningsdriften i över tio minuter för att cirkulera
kylmediumet.
-- Öppna gas- och vätskeventilerna helt.

! VA R N I N G
• Om den totala mängden kylmedium är för stor eller för liten så kommer kompressorn att skadas.
• Försäkra att kylmediumet fylls på i vätskeform.
• Den ytterligare mängden kylmedium ska fyllas på via vätskeventilens fog. Om den ytterligare mängden kylmedium fylls på från
gasventilens fog så kommer kompressorn att skadas.
• Isolera vätskeröret för att förhindra att kapaciteten minskar på grund av omgivande luftförhållanden och kondens på rören vid lågt
tryck. Isolera flänsmuttern och skarven till röranslutningen.
• Kontrollera kylmediumet noggrantför att säkerställa att ingen gas läcka ut. När stora mängder kylmedium läcker kan följande
problem uppstå:
-- Syrebrist. Vid förekomst av farliga gaser kan det leda till andningssvårigheter.
-- Skadlig gas kan genereras genom kemisk reaktion med eld.
• För mycket eller för lite kylmedium är den vanligaste felkällan för enheterna. Fyll på korrekt mängd kylmedium enligt beskrivningen
på etiketten på insidan av serviceluckan.
• Använd aldrig det kylmedium som har fyllts på i utomhusenheten för att utföra en avluftning. Den kvarvarande mängden kylmedium
är då inte tillräcklig vilket leder till att fel uppstår.
SVENSKA

1341 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PÅFYLLNING

 Exempel på en vacuum layout

Stoppventil
Utomhusenhet (vätskeledning)

Grenrör
med
mätare

Kylmediebehållare (R410A)
Våg
Stoppventil (gasledning)

Värmeisolering
Vätskeledning

Gasledning

Inomhusenhet

Multi-kit
Värmeisolering av inomhusenhet när arbetet har slutförts

 Layout exempel på Set-Free värmepumpsystem

Utomhusenhet Kvävgastank
(för renblåsning med kvävgas vid
hårdlödning och lufttäthatstest)
Stoppventil
(vätskerör) Grenrör
Stoppventil med
(hög-/lågtrycksgasledning) mätare

Siphonic kylmediumcylinder
(R410A)
Stoppventil Vakuumpumpning Våg
(lågtrycksgasledning)

Gasledning

Vätskeledning

Inomhusenhet

Multi-kit Isolering (täck gas- och vätskerör med isolering)

1342 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PÅFYLLNING

 Layout exempel på Set-Free värmeåtervinningssytem

Utomhusenhet Kvävgastank
(för renblåsning med kvävgas vid
hårdlödning och lufttäthatstest)
Stoppventil
(vätskerör) Grenrör
Stoppventil med
(hög-/lågtrycksgasledning) mätare
Siphonic kylmediumcylinder
(R410A)
Stoppventil Vakuumpumpning Våg
(lågtrycksgasledning)
Vätskeledning

Gasledning (hög/låg)

Gasledning (låg)

CH-enhet Inomhusenhet
Isolering

Isolering

CH-enhet (täck gas- och vätskerör med isolering)

Multi-kit

12.1.1 Beräkning av ytterligare påfyllningsmängd för väggmodeller (RPK-FSNH3M-serien) med

expansionsventilsats
Beräkning av ytterligare påfyllningsmängd för väggmodeller (RPK-FSNH3M-serier) med expansionsventilsats krävs.

Beräkna först påfyllningsmängden för vätskeröret mellan multikit och expansionsventilsatsen efter rörets längd och diameter. Sedan
beräknar med den ytterligare påfyllningsmängden för vätskeröret mellan inomhusenheten och expansionsventilsatsen (rördiameter:
∅6,35 mängd kylmedium för 1m rör: 0,011 kg/m).

Beräkna maximal Inomhu- 3 ~ 5m

påfyllningsmängd för ytterligare senhet Øa
kylmedium. “0,011” kg per 1 m

Beräkna ytterligare
påfyllningsmängd för kylmedel
Sats för
beroende på rörens längd och
expansionsventil
tjocklek.

Vätskeledning L < 15m: Ø 6.35

15 ~ 30m: Ø 9.52

Multi kit (vätskerör)

? OBS!
Se tabell Systemkombination i de tekniska dokumenten för antalet inomhusenheter och expansionsventilsatser som kan anslutas till
utomhusenheten.
SVENSKA

1343 PMML0408 rev.1 - 02/2016

UPPSAMLING AV KYLMEDEL

13 UPPSAMLING AV KYLMEDEL
När kylmediet ska samlas upp i utomhusenheten på grund av omflyttning av inomhus/utomhusenhet görs detta enligt följande:
1 Fäst grenröret med mätare i gasstoppventilen och vätskestoppventilen
2 Slå på huvudströmbrytaren.
3 Ställ DIP-brytaren DSW1-1 på utomhusenhetens kretskort i läget ON för nedkylning. Stäng vätskestoppventilen och samla upp
kylmediumet.
4 När trycket på sidan med lägre tryck (gasstoppventilen) visar -0,01 MPa (-100 mmHg) utför du omedelbart följande åtgärder.
-- Stäng gasstoppventilen.
-- Ställ in DSW1-1-stiftet på "OFF" (för att stänga av enheten).
5 Stäng av huvudströmbrytaren.

! VA R N I N G
Kontrollera trycket med hjälp av tryckmätaren och se till att det inte sjunker till under -0,01 MPa. Om trycket är lägre än -0,01 MPa kan
det vara fel på kompressorn.

13.1.1 Uppsamling av kylmedium

När kylmediet ska samlas upp i utomhusenheten på grund av omflyttning av inomhus/utomhusenhet görs detta enligt följande:
1 Fäst grenröret med mätare i gasstoppventilen och vätskestoppventilen
2 Slå på huvudströmbrytaren.
3 Ställ DIP-brytaren DSW1-1 på utomhusenhetens kretskort i läget ON för nedkylning. Stäng vätskestoppventilen och samla upp
kylmediumet.
4 När trycket på sidan med lägre tryck (gasstoppventilen) visar -0,01 MPa (-100 mm Hg) utför du omedelbart följande åtgärder.
a. * Stäng gasstoppventilen.
b. * Ställ DIP-brytaren DSW1-1 i läget OFF (För att stoppa enhetens drift.)
5 Stäng av huvudströmbrytaren.
DIP-brytare (DSW1-
1 i läget ON)

Grenrör med mätare

Vätskestoppventil

Stoppventil (gasledning)

! VA R N I N G
• Kontrollera trycket med hjälp av tryckmätaren och se till att det inte sjunker till under -0,01 MPa.
• Om trycket är lägre än -0,01 MPa kan det vara fel på kompressorn.

1344 PMML0408 rev.1 - 02/2016

ELECTRICAL WIRING ADDITIONAL NOTES

14 ELECTRICAL WIRING ADDITIONAL NOTES

14.1 TERMINAL BOARD THIGHTENING TORQUE

Drag åt skruvarna på uttagspanelen enligt följande tabell. M6 4,0 till 5,0 Nm
Storlek Vridmoment M8 9,0 till 11,0 Nm
M4 1,0 till 1,3 Nm M10 18,0 till 23,0 Nm
M5 2,0 till 2,4 Nm

14.2 SET FREE EXTERNAL INPUT / OUTPUT AND FUNCTION SETTING

For FSXN1E, FSXNHE, FSN3 Series. Ange den valda funktionens inställningsnummer i tabellen enligt
bilden.
 Inställningsstart
Exempel:
Ställ DSW4-nr.4 till ON. Tryck på PSW1 under minst 3 sekunder.
”Menyläge” kommer att visas. Objekt SEG2 SEG1 SET

 Slut på inställning
1 Ingångsinställning 1 CN17 (stift 1-2) i1 1
Tryck på PSW1 under minst 3 sekunder när ”Menu Mode” visas.
2 Ingångsinställning 2 CN17 (stift 2-3) i2 2
Skärmen återställs. Ställ DSW4 nr.4 till OFF.
3 Ingångsinställning 3 CN18 (stift 1-2) i3 3
? OBS! 4 Utgångsinställning 1 CN16 (stift 1-2) o1 1
Tryck på ”Menu mode” när inställningen slutförts. I annat fall så
kan inte luftkonditionering inte fungera korrekt.
5 Utgångsinställning 2 CN16 (stift 1-3) o2 2
(Inställning innan leverans)
Menyläge Tryck på PSW1
Före leverans specificeras funktionsinställningarna för ingång/
utgång för varje ingångs-/utgångsterminal enligt tabellen ovan.
Detaljer för funktionsnummer och inställningar för externa
Kontrolläge Referera till Kontrollera utomhusenhet ingångar/utgångar visas nedan.
"CHEC" via kretskort i servicehandboken Inställning av funktioner för extern ingång och utgång:
Funktions-
Ingång Utgång
Extern ingång nummer
Referera till  nedan för 1 Fixering av uppvärmningsdriftläge Driftsignal
och utgång
inställningsläget 2 Fixera kyldriftsläge Larmsignal
"ioS"
3 Stopp på begäran ON-signal kompressor
4 Start/stopp utomhusfläktmotor Avfrostningssignal
Funktionsinställning Referera till  nedan för 5 Framtvingat stopp -
"Func" funktionsinställning 6 Strömstyrning på begäran 40% -
7 Strömstyrning på begäran 60% -
8 Strömstyrning på begäran 70% -
1 Inställning av extern ingång och utgång 9 Strömstyrning på begäran 80% -
10 Strömstyrning på begäran 100 % -
Genom att trycka på tryckknapparna PSW3 ( ) och PSW5 ( ), så
kan funktionsnumret väljas. 11 Lågt buller inställning 1 -
12 Lågt buller inställning 2 -
PSW4 ( ): framåt, PSW2 ( ): bakåt
13 Lågt buller inställning 3 -
SVENSKA

0 Ingen inställning Ingen inställning

1345 PMML0408 rev.1 - 02/2016

ELECTRICAL WIRING ADDITIONAL NOTES

Samma funktionsinställning för ingång/utgång kan inte ställas in på olika ingångs-/utgångsterminaler. Om detta ställs in så blir
inställningen för det högre funktionsnumret ogiltigt.
Exempel: När inställning av ingång 1 och ingång 2 är samma så blir ingång 2 ogiltig.
2 Funktionsinställning
Genom att trycka på tryckknapparna PSW3 ( ) och PSW5 ( ), så kan inställningen ändras.
PSW4 ( ): framåt, PSW2 ( ): bakåt
Se servicehandboken för mer detaljer.
Ange den valda funktionens inställningsnummer i tabellen enligt bilden.

Exempel:
Objekt SEG2 SEG1 SET
Objekt SEG2 SEG1 SET
Cirkulationsfunktion på Thermo- 26 Ej förberedd F2 O
1
OFF uppvärmning FA O
27 Ej förberedd F3 O
2 Nattläge (Lågt buller) ni O Perodisk drift av utomhusenhetens
Annullering av gräns för 28
fläktmotor F4 O
3
utomhustemperatur G5 O Målvärde för styrning av
Avfrostning för kalla områden inomhusenhetens expansionsventil
4
(ändrade avfrostningsvillkor) Jo O 29
vid kylning (endast för RCI-FSN3 F5 O
SLo (fläkthastighet) serier)
5
avfrostningsinställning bJ O
30 Ej förberedd F6 O
6 Avbryta varmstart H O 31 Ej förberedd F7 O
7 Prioritetskapacitetsläge nU O
Målvärde för frekvensstyrning av
32 Ej förberedd F8 O
8
kompressor vid kylning Hc O 33 Ej förberedd F9 O
Målvärde för frekvensstyrning av
9
kompressor vid uppvärmning Hh O
Målvärde för styrning av
10 inomhusexpansionsventil vid SC O
kylning
Målvärde för styrning av
11 inomhusexpansionsventil vid SH O
uppvärmning
Öppning av expansionsventilen
12
inomhus under uppvärmningsstopp Si O
Öppning av expansionsventilen
13 inomhus under thermo-off So O
uppvärmning.
Initiell öppning av
14 expansionsventilen inomhus under ci O
thermo-on uppvärmning.
Initiell öppning av
15 expansionsventilen inomhus för cb O
nedkylning
Initiell öppning av
16 expansionsventilen utomhus för ch O
uppvärmning
17 Bullerreduceringsfunktion db O
18 Inställning av behovsfunktion dE O
19 Inställning av vågfunktion UE O
Skydd för minskad
20
utloppstemperatur vid kylning Fb O
21 Ej förberedd F O
Justering av fläktrotation (för multi-
22
installation) Fo O
23 Ej förberedd L O
Inställning utomhusenhetens
24
Thermo-off efter avfrostning d5 O
25 Ej förberedd F1 O

1346 PMML0408 rev.1 - 02/2016

H-LINK-II-SYSTEM

15 H-LINK-II-SYSTEM

? OBS!
H-LINK II-systemet kan inte användas i cykeln med den gamla H-LINK-modellen.
1 Användning
Den nya H-LINK II ansluter varje inomhusenhet och utomhusenhet för upp till 64 kylmediecykler (upp till 160 inomhusenheter per
H-LINK II), och ansluter ledningar för alla inomhusenheter och alla utomhusenheter i serier.
2 Specifikationer
-- Sändningskablar: 2-trådad.
-- Polaritet för sändningskabel: Icke-polär ledning.
-- Maximalt antal utomhusenheter som kan anslutas: 64 enheter per H-LINK II-system.
-- Maximalt antal inomhusenheter som kan anslutas: 160 enheter per H-LINK II-system.
-- Maximal ledningslängd: Sammanlagt 1 000 m (inklusive CS-NET). Kontakta Hitachis återförsäljare om den sammanlagda
kabellängden är längre än 1 000 m.
-- Rekommenderad kabel: Tvinnad parkabel med avskärmning, över 0,75 mm2 (motsvarar KPEV-S).
-- Spänning: 5V.

? OBS!
Dra inte kablarna i en sluten krets.

3 Inställning av dipkontakt för det tryckta kretskortet i inomhusenheten och det tryckta kretskortet i utomhusenheten.
Dipkontakterna måste ställas in för alla inomhusenheter och utomhusenheter.

SVENSKA

1347 PMML0408 rev.1 - 02/2016

H-LINK-II-SYSTEM

15.2.1 Systeminstallation, inställning av DIP-brytare

 Inställning av DIP-brytare av inomhusenhetens och utomhusenhetens kretskort för H-LINK II krävs
för att ställa in kretskorten för varje inomhus- och utomhusenhet, och de måste matcha impedansen
för överföringskretsen
• Inställning av dipkontakt (exempel):
Cykel nr. 0 Cykel nr. 1 Cykel nr. 2

DSW5

Uttagsresistans

DSW4

Kylmediecykel nr.
(inställning för de tio första siffrorna)

RSW1

Kylmediecykel nr.
(inställning för den sista siffran)

Utomhusenheter

Inomhusenheter

DSW5

Kylmediecykel nr.
(inställning för de tio första siffrorna)

RSW2

Kylmediecykel nr.
(inställning för den sista siffran)

DSW6

Adress till inomhusenhet

(inställning för de tio första siffrorna)

RSW1

Adress till inomhusenhet

(inställning för den sista siffran)

Inställning
Enhet Namn på DIP-brytare Märke Funktion
före leverans
DSW4 RSW1
DSW4 Ställer in adressen till kylmediecykeln för utomhusenheten. Ställ in
Kylcykel DSW4 och RSW1 så att de inte sammanfaller med inställningen för
RSW1 andra utomhusenheter i samma H-LINK-system.
Utomhusen-
het
Ställ in DSW5 i enlighet med antalet utomhusenheter i H-LINK-systemet
Uttagsresistans DSW5
för att överföringskretsen ska ha matchande impedans.

DSW5 RSW2
DSW5 Ställer in adressen till kylmediecykeln för inomhusenheterna. Ställ in
Kylcykel DSW5 och RSW2 i enlighet med adressen till utomhusenheten i samma
RSW2 kylmediecykel.
Inomhusen-
het DSW6 RSW1 Ställer in adressen till inomhusenheten. Ställ in DSW6 och RSW1 så
Adress till DSW6 att den inte sammanfaller med inställningen för andra inomhusenheter
inomhusenhet RSW1 i samma kylmediecykel. (Om den inte ställs in utförs den automatiska
adressinställningen.)

1348 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PROVKÖRNING FRÅN UTOMHUSENHETEN

16 PROVKÖRNING FRÅN UTOMHUSENHETEN

Proceduren för att provköra från utomhusenheten beskrivs nedan. Den här DIP-brytaren kan ställas in när strömförsörjningen är på.
Inställning av DIP-brytare

DSW1
Omkopplare för inställning av servicedrift och funktion
! VA R N I N G
• Rör inga andra elektriska delar när omkopplare på det tryckta
1 Provkörning
kretskortet används
2 KYLA/VÄRME
ON: Uppvärmningsdrift • Sätt inte fast eller ta loss serviceluckan när strömförsörjningen
3 Kylning/uppvärmning för mellansäsong för utomhusenheten är på och utomhusenheten är i drift.
4 Manuellt kompressorstopp • Ställ in alla DIP-brytare för DSW1 till OFF när provkörningen
har slutförts.
Drift Inställning av DIP-brytare Drift Kommentarer
 Inställning av driftsläge:  Inomhusenheten tas automatiskt i • Kontrollera att inomhusenheterna tas
drift när provkörningen för utomhusenhe- i drift i enlighet med provkörningen för
Nedkylning: Ställ in DSW1-2 till OFF. ten har ställts in. utomhusenheten.

 Åtgärden ON/OFF kan utföras från

• Provkörningen startas från utomhusen-
heten och stoppas från fjärrkontrollen.
fjärrkontrollen eller från DSW1-1 på ut-
Provkörningsfunktionen för fjärrkontrollen
omhusenheten.
avbryts. Provkörningen för utomhusen-
 Kontinuerlig drift under 2 timmar ut- heten avbryts emellertid inte.
Uppvärmning: Ställ in DSW1-2 till ON. förs utan thermo-OFF. • Om flera inomhusenheter har anslutits
till en fjärrkontroll startas provkörning-
en samtidigt för alla enheter. Därför ska

Provkörning
? OBS! strömförsörjningen stängas av för de in-
omhusenheter som ingen provkörning
• Provkörningen kan utökas om du
ska utföras för. I det här fallet kan indi-
trycker på tidsknappen på fjärr-
kationen "TEST RUN" på fjärrkontrollen
 Starta provkörning: kontrollen.
flimra, men detta är normalt.
• Om inställningen DSW1-3 ON,
• Inställningen för DSW1 krävs inte för
Ställ in DSW1-1 till ON och åtgärden
nerkylning/uppvärmning läget för
startas efter högst cirka 20 sekunder. provkörningen från fjärrkontrollen.
mellansäsong är aktiverat
Kylning Uppvärmning

 Inställning:  När DSW1-4 är i läget ON under • Åtgärden ON/OFF för kompressorn bör
kompressordrift slutar kompressorn inte upprepas för ofta.
Manuell avstängning av kompressorn:
arbeta omedelbart och inomhusenheten
Ställ in DSW1-4 till ON. är i läget thermo-OFF.
 När DSW1-4 är i läget OFF börjar
kompressorn arbeta när 3-minutersspär-
Manuell ren har hävts.
avstängning av
kompressorn Kompressor ON:
Ställ in DSW1-4 på OFF.
SVENSKA

 Manuell avfrostning startar  Avfrostning är tillgängligt oavsett • Avfrostning bör inte upprepas för ofta.
Tryck på PSW1 i mer än 3 sekunder un- frostförhållanden och den totala tiden för
der uppvärmning. Avfrostningen startas uppvärmning.
efter 2 minuter. Funktionen är inte till-
 Avfrostning utförs inte om tempera-
Manuell gänglig inom 5 minuter efter det att upp-
turen för utomhusenhetens värmeväxla-
avfrostning värmningen har startats. re är högre än 10°C, om högtrycket är
 Manuell avfrostning avslutas högre än 3,3 MPa (33 kgf/cm2G) eller om
Avfrostningen avslutas automatiskt och termostaten är i läget thermo-OFF.
uppvärmningen startar.

1349 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PROVKÖRNING FRÅN UTOMHUSENHETEN

-- Vidrör inte några delar i utloppsgasens område då kompressorkammaren och rören har en temperatur på över 90ºC.

-- Aktivera inte den magnetiska brytaren. Det kan orsaka en allvarlig olycka.

-- Vidrör inte några elektriska komponenter under minst 3 minuter efter det att huvudströmbrytaren slagits av.

-- Kontrollera att inställningarna för kylrören och de elektriska ledningarna tillhör samma system. För att genomföra detta, slår
du på inomhusenheterna en efter en.

Tryck på AUTO LOUVER och kontrollera att spjällen rör sig normalt utan avvikande ljud. Tryck på AUTO LOUVER igen för att stoppa
spjället. Om avvikande ljud kan höras så avlägsnar man panelen och justerar installationen på höljets anslutningsdelar i panelens
hörn. Försäkra att panelen sätts fast ordentligt på enheten för att undvika deformering.

Temperaturstyrningen kommer inte att vara giltig även fast skyddsanordningen är aktiv under provkörningen. Om ett larm löser ut så
ska man lokalisera orsaken till problemet i kapitlet Larmkoder. När problemet åtgärdats så startar man provkörningen igen.

Kontrollera temperaturen, tryck, driftsfrekvens och antalet anslutna inomhusenheter på 7-segmentdisplayen enligt etiketten
”Checking of Outdoor Unit by 7-Segment Display on PCB1” som är fäst på baksidan av det främre höljet på utomhusenheten.

För att slutföra provkörningen så väntar man 2 timmar eller trycker på knappen RUN/STOP igen.

1350 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PROVKÖRNING FRÅN UTOMHUSENHETEN

16.1 PC-ARF-FJÄRRKONTROLL

SVENSKA

1351 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PROVKÖRNING FRÅN UTOMHUSENHETEN

Tryck på och håll “ ” (menu) och “ ” (return) samtidigt under minst 3 sekunder. Menyn för provkörning visas.

Välj ”Test Run” genom att trycka på “ ” och sedan på “OK”. Skärmen för provkörning visas.

Det totala antalet anslutna inomhusenheter anges på LCD-skärmen. Dubbelkombination (en (1) sats med två (2) inomhusenheter)
indikeras ”2 units”, och trippelkombinationen (en (1) sats med tre (3) inomhusenheter) indikeras ”3 units”.

OBS!
När indikeringen visar “00 enhet” kan autoadresseringsfunktionen vara aktiv. Avbryt “Test Run”-läget och aktivera det igen.

Om det indikerade numret inte överensstämmer med det verkliga antalet anslutna inomhusenheter så utförs inte
autoadresseringsfunktionen korrekt pga. felaktig kabeldragning, elektroniska störningar. etc.
Stäng av strömförsörjningen och åtgärda kabeldragningen efter det att följande punkter kontrollerats; (repetera inte slå PÅ och AV
inom 10 sekunder.)

• Inomhusenhetens strömförsörjning är INTE på eller felaktig kabeldragning.

• Lös anslutning mellan inomhusenheter eller fjärrkontroll

• Felaktig inställning av inomhusenhetens adress (inomhusenhetens adress överlappad.)

Starta provkörningen.

Tryck på “ ” (run/stop). Provkörningen startas. Driftsläget, luftflödesvolymen, luftflödets riktning och provkörningstiden kan ställa in
på provkörningsskärmen. Välj post genom att trycka på “ ” och ställ in detaljen genom att trycka på “ ”. Standardinställningen
för provkörningstiden är 2 timmar OFF timer.

Kontrollera temperaturförhållandena. Enhetens drift kan inte startas om förhållandena ligger utanför intervallet.

Tryck på “ ” or “ ”, välj “LOUV.” och välj “ ” (automatisk spjällrörelse) genom att tryck på “ ” or “ ”. Den automatisk
spjällrörelsen startas. Kontrollera driftsljudet vid spjällen. Om avvikande ljud genereras från spjällen så kan det bero på deformering
av luftpanelen pga. felaktig installation. I detta fall så installerar man luftpanelen igen utan deformation. Om inga avvikande ljud
genereras, tryck på “ ” or “ ” igen för att stoppa den automatiska spjällrörelsen.

Även fast temperaturdetektering av termistorerna är ogiltig så är skyddsanordningarna giltiga under provkörningen. Om ett larm
uppstår så refererar man till tabellen för larmkoder och utför en felsökning. Sedan utför man provkörningen igen.

1352 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PROVKÖRNING FRÅN UTOMHUSENHETEN

Kontrollera temperaturen och driftsfrekvensen för de specificerade delarna och kontrollera antalet anslutna inomhusenheter på
7-segmentsdisplayen enligt etiketten “Checking Method by 7-Segment Display” som är fäst på baksidan av utomhusenhetens
servicehölje.

För att avsluta provkörningen så väntar man 2 timmar (standardinställning) eller trycker på knappen “ “ (run/stop) igen.

• Om driftslampan blinkar 2 sekunder PÅ och 2 sekunder AV så är det fel på sändningen mellan inomhusenheten och
fjärrkontrollen (lös eller frånkopplad kontakt, frånkopplade eller felaktigt dragna kablar, etc.)

• Låga ljud kan höras från utomhusenheten efter det att strömförsörjningen slås på eftersom den elektrisk expansionsventilen
aktiveras för att justera öppningen. Detta är normalt.

• Ljud kan höras från utomhusenheten ett par sekunder efter det att kompressorn startas eller stoppas, avfrostningen startas eller
avslutas, etc.. Dessa genereras pga. tryckskillnaden inuti kompressorns rör. Detta är normalt.

FA R A !
Kör INTE luftkonditioneringarna för att kontrollera de elektriska kablarna tills det att förberedelserna för provkörningen
slutförts.

OBS!
Konsultera servicehandboken för utomhusenheterna i FSXN1E and FSXNH(E)-serierna för mer information om funktionsinställningar.

SVENSKA

1353 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PROVKÖRNING FRÅN UTOMHUSENHETEN

16.2 CHECKLISTA FÖR PROVKÖRNING

MODELL:
SERIENUMMER:
COMPRESSOR MFG-NUMMER:
KUNDENS NAMN OCH ADRESS
DATUM:

1 Roterar inomhusenhetens fläkt i rätt riktning? __________

2 Roterar utomhusenhetens fläkt i rätt riktning? __________
3 Hörs det konstiga ljud från kompressorn?
4 Har enheten varit igång i minst tjugo (20) minuter? __________
5 Kontrollera rumstemperaturen:

DB____ ºC DB____ ºC DB____ ºC DB____ ºC

Inlopp:
WB____ ºC WB____ ºC WB____ ºC WB____ ºC
Nr. 1 Nr. 2 Nr. 3 Nr. 4
DB____ ºC DB____ ºC DB____ ºC DB____ ºC
Utlopp:
WB____ ºC WB____ ºC WB____ ºC WB____ ºC
DB____ ºC DB____ ºC DB____ ºC DB____ ºC
Inlopp:
WB____ ºC WB____ ºC WB____ ºC WB____ ºC
Nr. 5 Nr. 6 Nr. 7 Nr. 8
DB____ ºC DB____ ºC DB____ ºC DB____ ºC
Utlopp:
WB____ ºC WB____ ºC WB____ ºC WB____ ºC

6 Kontrollera utomhustemperaturen:
Inlopp DB ______ºC WB ______ºC
Utlopp DB ______ºC WB ______ºC

7 Kontrollera kylmediumets temperatur:

Gasens utloppstemperatur Td = _____ºC
Vätskerörstemperatur Te = _____ºC

8 Kontrollera trycket:
Utloppstryck Pd = _____ MPa
Sugtryck Ps = _____ MPa

9 Kontrollera spänningen:
Märkspänning _____ V — —
Driftspänning L1–L2 _____ V L1–L3 _____ V L2–L3 _____ V
Startspänning _____ V — —
Fasobalans 1-(V/Vm) = _____ — —

10 Kontrollera kompressorns ingångsström under drift:

Ingång _____ kW
Driftström _____ A

11 Finns det tillräckligt med kylmedium? __________

12 Fungerar anordningarna för driftsstyrning korrekt? __________
13 Fungerar säkerhetsanordningarna som de ska? __________
14 Läcker det kylmedium från enheten? __________
15 Är enheten ren på insidan och utsidan? __________
16 Är alla paneler ordentligt fastsatta på enheten? __________
17 Sitter panelerna på skåpet tillräckligt fast så att de inte bullrar? __________
18 Är filtret rent? __________
19 Är värmeväxlaren ren? __________
20 Är stoppventilerna öppna? __________
21 Flödar vattnet fritt genom dräneringsslangen? __________

1354 PMML0408 rev.1 - 02/2016

FELSÖKNING

17 FELSÖKNING

17.1 GRUNDLÄGGANDE FELSÖKNING

! VA R N I N G
• Om vatten svämmar över från inomhusenheten ska enheten stängas av och en servicetekniker kontaktas
• Om du känner röklukt eller ser vit rök stiga från enheten ska systemet stängas av och en servicetekniker kontaktas.

 Detta är normalt
• Ljud från deformerade delar
När systemet startar eller stannar kan ett skrapande ljud höras. Det beror på att vissa plastdelar ändrar form när temperaturen skiftar.
Detta är normalt.
• Ljud från rinnande kylmedium
När systemet startar eller stannar kan det höras ljud från rinnande kylmedium.
• Lukter från inomhusenhet
Lukter kan kvarstå i inomhusenheten under lång tid. Rengör luftfiltret och panelerna, eller vädra ut.
• Ånga från utomhusvärmeväxlaren
Vid avfrostning smälter isen på utomhusvärmeväxlaren, och ånga bildas.
• Kondens på luftpanelen
När kylningen pågår under lång tid vid hög luftfuktighet (högre än 27°C DB / 80 % R.H.), kan kondens bildas på luftpanelen.
• Kondens på höljet
När kylningen pågår under lång tid (luftfuktighet högre än 27°C DB / 80 % R.H., kan kondens bildas på höljet.
• Ljud från inomhusenhetens värmeväxlare
Ljud från inomhusenhetens värmeväxlare som kan höras under kylning kommer från vatten som fryser eller smälter.

 Enheten startar inte

Kontrollera om SET TEMPERATURE är angiven till rätt temperatur.

 Dålig nedkylning eller uppvärmning

-- Kontrollera att luftflödet för inomhus- eller utomhusenheten inte är blockerat.
-- Kontrollera om det finns för många värmekällor i rummet.
-- Kontrollera om luftfiltret är igensatt av damm.
-- Kontrollera om fönster eller dörrar är öppna.
-- Kontrollera om temperaturen ligger utanför arbetsområdet.

 Onormalt spjälläge
Kontrollera om de fyra spjällens lägen vid luftutloppet överensstämmer.

 Om problemet kvarstår ...

Om problemet kvarstår efter att du kontrollerat ovanstående punkter kontaktar du en servicetekniker och meddelar följande:
-- Modell
-- Vad problemet består av
SVENSKA

-- Larmkodnummer på LCD-displayen

? OBS!
Huvudströmbrytaren ska vara i läget PÅ förutom när systemet ska vara avstängt en längre tid, eftersom oljevärmaren alltid förses med
ström även när kompressorn har stoppats.

1355 PMML0408 rev.1 - 02/2016

FELSÖKNING

17.2 KORT FELSÖKNINGSGUIDE

Fenomen Orsak och åtgärd
Mikrodatorn aktiveras för att skydda enheten från elektromagnetiska
Alla indikationslampor på fjärrkontrollen vågor.
släcks.
Driften återställs vid omstart.
Driftstopp
Sätt på enheten igen.
Vid strömavbrott. Om strömavbrottet varar mindre än 2 sekunder omstartas enheten
automatiskt.
Vit ånga från inomhusenheten Under uppvärmning. Det kan uppstå när enheten avfrostas under uppvärmning.
Vit rök från inomhusenheten När uppvärmningsfunktionen används. Dammet på värmeväxlaren har torkat.
Inomhusenheten används i en restaurang Olja har fastnat på flänsarna vilket kan minska värmeväxlarens
eller ett kök. effektivitet.
Dimma från inomhusenhet Under avfuktning. Det kan inträffa när utloppsluftens temperatur sjunker.
Kyldriften utförs i en miljö med hög
luftfuktighet. Höj den inställda temperaturen och luftflödesvolymen.

Det kan inträffa när cigarettrök och lukter från rummet har fastnat på
inomhusenhetens insida.
Lukt från inomhusenhet Inomhusenhetens luftflöde luktar. Ventilera ordentligt med fläktläget och rengör luftfiltret, den
platta panelen och luftutloppsgallret. Det kan vara effektivt för
luktborttagning.
Det hörs ljud när driften startas eller Detta inträffar när plastdelarna töjs ut av temperaturändringarna och
stoppas. skaver sig mot andra delar.
Dessa ljud uppkommer när kylmedlet rinner eller när
Ljud av rinnande eller kokande vatten hörs avtappningsmekanismen dränerar vatten. Detta ljud hörs speciellt
Ljud från inomhusenheten under drift. när driften av kompressorn startas eller stoppas (under cirka 3
minuter).
Ett kortvarigt brummande ljud kan höras
Det inträffar när fläktmotorn ger ifrån sig ett tillfälligt ljud vid ändring
precis efter att luftflödesvolymen har
av fläkthastighet.
ändrats.
Kondens eller fuktdroppar bildas på Det kan inträffa om enheten används på en väldigt fuktig plats (den
Kondens på panelen
panelen eller höljet. relativa luftfuktigheten är cirka 80 %) under en längre tid.
När “HOT-ST” lyser på LCD-skärmen. Indikationen kan antingen lysa eller blinka beroende på driftläge eller
Driftläget blinkar på LCD-skärmen. inställning.

Problem Kontrollpunkter Åtgärd

Kontrollera att strömkällan är påslagen. Slå på luftkonditioneringens huvudströmbrytare.
Ingen drift Kontrollera att säkringen inte har smält eller Byt ut säkringen eller återställ huvudsäkringen.
att huvudströmmens automatsäkring inte är
aktiverad. Kontakta din leverantör eller återförsäljare om problemet kvarstår.
Kontrollera att utomhusenhetens luftintag och
Sätts i Kylning luftutlopp inte är täckt med papper, plast eller Ta bort föremålen som täpper luftintaget och luftutloppet.
drift men andra föremål.
stannar Kontrollera att inget föremål hindrar luftflödet
efter ett på utomhusenhetens luftintag och luftutlopp.
tag. Uppvärmning Avlägsna allt som kan hindra luftflödet.
Kontrollera att luften cirkulerar fritt mellan
uttaget och intaget.
Kontrollera att enhetens driftläge är korrekt. Om fläktläget är valt, ändra driftläget till kylning (uppvärmning).
Kontrollera att enheten har en lämplig Om inte, ändra den inställda temperaturen genom att trycka på “▲”
temperatur. eller “▼” med fjärrkontrollen.
Om inte, ändra luftflödets riktning.
Kontrollera att luftflödets riktning är korrekt. Ändrar spjällriktningen nedåt om golvområdet inte blir tillräckligt
Dålig kylning eller
uppvärmning varmt under uppvärmning.
Kontrollera att luftfiltret inte är igentäppt. Rengör luftfiltret.
Se till att inget fönster eller dörr är öppen. Stäng fönstret eller dörren.
Se till att det inte finns något föremål
som hindrar utomhusenhetens och Avlägsna hindren.
inomhusenhetens luftintag och luftutlopp.

1356 PMML0408 rev.1 - 02/2016

FELSÖKNING

17.3 DISPLAYER SOM VISAS UNDER AVVIKANDE DRIFT

PC-ARFPE
B A

01-02
Alarm Code: 22 C

MODEL : b .02 ALM RST

ADDR

SEL. OP MODE OK ENT.

D E

Driftstörningar kan förekomma på grund av följande anledningar:

 Tekniskt fel
Om RUN-lampan blinkar i två sekunder har ett fel uppstått på överföringen mellan inomhusenheten och fjärrkontrollen.
Möjliga orsaker är:
• Brott på fjärrkontrollkabel
• Kontaktfel i fjärrkontrollens kabel
• Felaktig IC eller mikrodator
I båda fallen ska du kontakta en servicetekniker
Om RUN-lampan blinkar 5 gånger (5 sekunder) samt visar enhetsnummer och en larmkod, ska du anteckna koden (se tabell nedan)
och kontakta din servicetekniker.

Körningsindikator (röd) blinkar

ALARM-indikatorn visas på LCD-skärmen.
Skärmen visar även följande information:
-- A: Adress till inomhusenhet (Onormalt inomhusenhetsnummer).
-- B: Kylcykelnummer (Onormalt kylcykelnummer).
-- C: larmkod.
-- D: modellkod.
Modellkod
Indikering Modell
H Värmepump
P Växelriktare
F Multi (SET-FREE)
C Endast nedkylning
E Annat
b IVX, individuell drift
L KPI

-- E: Om det finns flera inomhusenheter anslutna, visas ovanstående information för var och en av enheterna.

 Strömförsörjningsfel
Alla fjärrskärmar försvinner.
Om enheten stannar pga. strömavbrott så kommer den inte att starta igen, även om strömmen kommer tillbaka. Genomför
SVENSKA

startprocesserna igen.
Om strömavbrottet pågår mindre än 2 sekunder så startar enheten igen automatiskt.

 Elektriskt brus
Fjärrskärmarna kan försvinna från skärmen och enheten kan stanna. Detta sker pga. mikrodatorn har aktiverats för att skydda enheten
från elektriska störningar.

1357 PMML0408 rev.1 - 02/2016

FELSÖKNING

17.4 LARMKODER
• RUN-lampan blinkar och "ALARM" visas på fjärrkontrollen.
• Inomhusenhetens nummer, larmkoden samt enhetskoden visas omväxlande på sektionen med inställd temperatur.
• Enhetsnumret och alarmkoden visas på 7- segmentsdisplayen på utomhusenhetens kretskort och på fjärrkontrollen (om installerad)
17.4.1 UTOPIA IVX utomhus- och inomhusenheter

Kod nr Kategori Typ av problem Trolig orsak

Fel på fläktmotor,avtappningsmekanism, kretsbrytare, relä,

Aktivering av skyddsanordning
01 Inomhusenhet aktiverad flottörströmbrytare (hög vattennivå i avtappningskar, fel i
(flottörströmbrytare)
dräneringsröret, flottörströmbrytare eller avtappningskar).

Aktivering av PSH, låst motor, avvikande drift i strömförsörjningsfas.

Aktivering av skyddsanordning Fel på fläktmotor, dräneringsutlopp, kretskort, relä,
02 Utomhusenhet
(högtrycksavstängning) flottörströmbrytaren aktiverad (Igensatta rör, för mycket kylmedium,
inert gasblandning, fläktmotorlås vid nedkylning)

Avvikande sändning mellan utomhus- och Felaktigt dragna ledningar. Lösa terminaler, fel på PCB. Utlösning
03
inomhusenheter av säkring. Strömförsörjning AV.
Sändning Avvikande sändning mellan växelriktarens
Överföringsfel mellan växelriktarnas kretskort. (Lösa anslutningar,
04 kretskort (DIP-IPM) och utomhusenhetens
kabelbrott, utlöst säkring)
kretskort (PCB1)

Strömförsörjning med onormalt vågmönster.

Strömförsörj- Mottagning av avvikande driftskod för Huvudströmförsörjningens fas är ansluten baklänges eller så är en
05
ning detektering av strömfas. fas inte ansluten. (endast enheter med strömförsörjning 3N~ 400V
50Hz)

Mycket låg eller mycket hög spänning för Spänningsfall i strömförsörjning. Felaktiga kablar eller otillräcklig
06 Spänning
växelriktaren kapacitet i strömförsörjningens kablar.

För mycket kylmedium, termistorfel, felaktig kabeldragning, felaktig

07 Minskning av utloppsgasens överhettning rördragning, expansionsventil spärras i öppen position (koppla ur
kontakt).
Cykel

Temperaturen på utloppsgasen är för hög på Otillräckligt med kylmedium, läckage. Expansionsventilen stängd
08
kompressorns ovansida eller igensatt.

11 Luftintagstermistor

12 Luftutloppstermistor

13 Sensor för in- Frysskyddstermistor Fel på termistor, sensor, anslutning. (Felaktigt dragna ledningar, ej
omhusenheter anslutna ledningar, kabelbrott, kortslutning).
14 Gasrörstermistor

16 Fjärrtermistor

17 Thermistor RCS

Aktivering av skyddsanordning för

19 Fläktmotor Fel på fläktmotorn.
inomhusenhetens fläktmotor

1358 PMML0408 rev.1 - 02/2016

FELSÖKNING

Kod nr Kategori Typ av problem Trolig orsak

20 Kompressortermistor

21 Högtryckssensor
Felaktigt dragna ledningar, ej anslutna ledningar, trasig kabel,
kortslutning.
22 Termistor för utomhustemperatur (THM7)
Sensor för
23 utomhusenhet Termistor för utloppsgasens temperatur (THM9)

Felaktigt dragna ledningar, ej anslutna ledningar, kabelbrott,

24 Termistor för avdunstningstemperatur (THM8)
kortslutning, fläktmotorlås vid uppvärmning.

Felaktigt dragna ledningar, ej anslutna ledningar, trasig kabel,

29 Lågtryckssensor
kortslutning.

Felaktig kapacitetsinställning eller kombinerad Felaktig inställning av kombinationens kapacitetskod, för stor eller
31
kapacitet mellan inom- och utomhusenheter. för låg kod för inomhusenhetens totala kapacitet.

Felaktig signalinställning från en annan Onormal drift av en annan inomhusenhet i samma kylcykel
32
inomhusenhet i samma system (endast för RPK) (strömförsörjningsfel, avvikande kretskort)

System Felaktig inställning av enhetsnummer på Duplicering av inomhusenhetsnummer, numret på inomhusenheten

35
inomhusenheten överensstämmer inte med specifikationerna.
Inomhusenheten är konstruerad för annat kylmedel (R22
36 Felaktig kombination av inomhusenheter.
eller R407C).

Avvikande upptagning av krets för skydd Fel på inomhusenhetens kretskort; felaktig kabeldragning;
38
(utomhusenhet) anslutning till inomhusenhetens kretskort.

Utomhusenhetens termistortemperatur överstiger 55ºC och

Överbelastning vid kylning (möjligen på grund
41 temperatur på kompressorns ovansida överstiger 95ºC.
av aktivering av högtrycksenhet)
Utomhusenhetens skyddsanordning aktiveras.

Om temperaturen på inomhusenhetens frysskyddstermistor

Överbelastning vid uppvärmning
42 överstiger 55ºC och temperatur på kompressorns ovansida
(högtrycksenhet kan aktiveras)
överstiger 95ºC, aktiveras utomhusenhetens skyddsanordning.
Tryck

Aktivering av säkerhetsanordning mot minskning

43 Avvikande kompressor (kompressor, växelriktarskada)
av tryckförhållande

Aktivering av säkerhetsanordning mot för högt Överbelastning under nedkylning, hög temperatur under
44
sugtryck uppvärmning, låst expansionsventil

Aktivering av säkerhetsanordning mot för högt Överbelastning (blockering av HEX, kortslutning) blandning av inert
45
utloppstryck gas, för mycket kylmedium.

Aktivering av säkerhetsanordning mot för lågt Underskott eller läckage av kylmedel, rörigensättning, stängt-låst
47 Skyddsanord- sugtryck (skydd mot vakuumdrift) expansionsvalv, låst fläktmotor.
ning

Överbelastning, överström. Fel på DIP IPM, IPM eller PCB2,

48 Aktivering av överströmskydd
igensatt värmeväxlare, låst kompressor. EVI/EVO-fel.

Felaktig kabeldragning av strömsensor. Styrningsfel PCB, DIP IPM,

51 Felaktig strömsensor
SVENSKA

IPM eller PCB2.

Växelriktarmodul (IPM, DIP-IPM)) och avvikande PCB2. Fel i

53 Temperaturökning i växelriktarens kylflänsar
kompressor, igensatt värmeväxlare.
Växelriktare

54 Temperaturminskning i växelriktarens kylflänsar Igensatt värmeväxlare. Fläktmotorfel

55 Avvikande växelriktarmodul Fel på DIP-IPM, IPM eller PCB2.

1359 PMML0408 rev.1 - 02/2016

FELSÖKNING

Kod nr Kategori Typ av problem Trolig orsak

Icke ansluten kabel i felaktig kabeldragning mellan

57 Utomhusfläkt Fel i fläktmotor manöverkretskort och växelriktarkretskortet. Felaktig kabeldragning
eller fel i fläktmotor.

"Kompressorfel. Denna larmkod visas när följande larm 02, 07, 08,
EE Kompressor Kompressorskydd
45, 47 uppstår tre gånger inom 6 timmar."

Inställning av
Ingen inställning av enhetskapacitet eller felaktig inställning av
b0 inonhusenhets- Felaktig inställning av modellen
enhetskapacitet
modell

Över 64 inomhusenheter inställda efter nummer eller

b1 Felaktig inställning av adress eller kylcykel
inomhusenhetens adress.
Inställning av
antal
Felaktig inställning av inomhusenhetensnummer Antalet inomhusenheter anslutna till H-Link II av ett av systemen är
b5
för H-LINK typ. 17 eller mer.

1360 PMML0408 rev.1 - 02/2016

FELSÖKNING

17.4.2 UTOPIA ES utomhus- och inomhusenheter

Kod nr Kategori Typ av problem Trolig orsak

Fel på fläktmotor, dräneringsutlopp, kretskort, relä,
01 Inomhusenhet Aktivering av skyddsanordning (flottörströmbrytare)
flottörströmbrytaren aktiverad
Aktivering av PSH, låst motor, avvikande drift i
02 Utomhusenhet Aktivering av skyddsanordning (högtrycksavstängning)
strömförsörjningsfas.
Fel i förbindelse mellan inomhusenhet (eller Felaktigt dragna ledningar. Lösa terminaler, fel på PCB.
03
Sändning utomhusenhet) och utomhusenhet (eller inomhusenheter) Utlösning av säkring. Strömförsörjning AV.
04 Onormal funktion mellan växelriktare och kontrollkretskort Överföringsfel mellan växelriktarnas kretskort
Strömförsörj-
05 Avvikande strömförsörjning Strömförsörjning med onormalt vågmönster.
ning
Spänningsfall pga. för hög eller för låg spänning i Spänningsfall i strömförsörjning. Felaktiga kablar eller
06 Spänningsfall
utomhusenhet otillräcklig kapacitet i strömförsörjningens kablar.
07 Utloppsgasen överhettas För mycket kylmedium. Expansionsventilen öppen.
Cykel Otillräckligt med kylmedium, läckage. Expansionsventilen
08 Ökning av utloppsgasens temperatur
stängd eller igensatt.
11 Tilluftstermistor
12 Frånluftstermistor
13 Frostskyddstermistor
Sensor i inom- Fel på termistor, sensor, anslutning.
14 Gasledningstermistor
husenheten
16 Fjärrtermistor
17 Fjärrkontroll för termistor
19 Fläktens skyddsanordning har utlösts Fel på fläktmotorn.
20 Kompressortermistor
Sensor för
22 Termistor för utomhusluft Fel på termistor, sensor, anslutning.
utomhusenhet
24 Termistor för avdunstning
31 Felaktig inställning av utomhus- och inomhusenheter Felaktig inställning av kapacitetskod.
35 Felaktig inställning av inomhusenhetens nummer Duplicering av inomhusenhetnummer.
System
Fel på inomhusenhetens kretskort; felaktig kabeldragning;
38 Fel på skyddskrets i utomhusenhet
anslutning till inomhusenhetens kretskort.
Utomhusenhetens termistortemperatur överstiger 55ºC
Överbelastning vid kylning (möjligen på grund av
41 och temperatur på kompressorns ovansida överstiger
aktivering av högtrycksenhet)
95ºC. Utomhusenhetens skyddsanordning aktiveras.
Om temperaturen på inomhusenhetens
Överbelastning vid uppvärmning (högtrycksenhet kan frysskyddstermistor överstiger 55ºC och temperatur
42 Tryck
aktiveras) på kompressorns ovansida överstiger 95ºC, aktiveras
utomhusenhetens skyddsanordning.
Stopp på grund av för stor sänkning av
47 Aktivering av skyddsanordning för lågtrycksfall avdunstningstemperaturen (Temp < -37ºC) aktiveras tre
gånger på en timme. Låst motor i uppvärmningsläge.
Överbelastning, överström. Fel på DIP IPM, IPM eller
48 Aktivering av överströmskydd
PCB2, igensatt värmeväxlare, låst kompressor.
Felaktig kabeldragning av strömsensor. Fel på kontroll av
51 Fel i strömsensor för växelriktare
kretskort eller växelriktarkort.
Fel i växelriktar-PCB.
53 Aktivering av växelriktarens skyddsanordning
Växelriktare Fel på kompressor, värmeväxlare igensatt.
Fel i växelriktarens flänstermistor
54 Temperaturminskning i växelriktarens kylflänsar Igensatt värmeväxlare.
Fel på utomhusfläkt.
55 Avvikande växelriktarmodul Fel på växelriktarens PCB.
Icke ansluten kabel i felaktig kabeldragning mellan
57 Utomhusfläkt Fel i fläktmotor kontroll-PCB och växelriktar-PCB.
SVENSKA

Felaktig kabeldragning eller avvikande fläktmotor.

EE Kompressor Kompressorskyddslarm Kompressorfel.
Kapacitetsin-
Ingen inställning av enhetskapacitet eller felaktig
b0 ställning på Felaktig inställning av enhetens kapacitet
inställning av enhetskapacitet
inomhusenhet
Fler än 64 inomhusenheter, inställning med nr eller adress
b1 Inställning av Felaktig inställning av enhetsnummer
för inomhusenhet.
inomhusen-
hetsnummer Felaktig inställning av inomhusenhetensnummer för Antalet inomhusenheter anslutna till H-LINK II av ett av
b5
H-LINK typ. systemen är 17 eller mer.

1361 PMML0408 rev.1 - 02/2016

FELSÖKNING

17.4.3 CENTRIFUGAL VRF utomhus- och inomhusenheter

Kod nr Kategori Typ av problem Trolig orsak

Fel på fläktmotor,avtappningsmekanism, kretsbrytare,
relä, aktiverad flottörströmbrytare (hög vattennivå i
01 Inomhusenhet Aktivering av skyddsanordning (flottörströmbrytare)
avtappningskar, fel i dräneringsröret, flottörströmbrytare eller
avtappningskar).

Aktivering av flottörströmbrytare (FS).

Skyddsanord- Aktivering av motorns interna termostatskydd (ITO).
02 Aktivering av skyddsanordning
ning Aktivering av högtrycksvakt (PSH).
Fel på fläktens variabla frekvensdriver (VFD).

Avvikande sändning mellan RASC- och Felaktigt dragna ledningar. Lösa terminaler, fel på PCB.
03
inomhusenheter Utlösning av säkring. Strömförsörjning AV.
Sändning
Fel i överföring mellan växelriktarkort, RASC och Överföringsfel mellan växelriktarnas kretskort. (Lösa
04
kretskort. anslutningar, kabelbrott, urblåst säkring).
Strömförsörjning med onormalt vågmönster.
Strömförsörj- Mottagning av avvikande driftskod för detektering av
05 Huvudströmförsörjningens fas är ansluten baklänges eller så
ning strömfas.
är en fas inte ansluten.
Spänningsfall i strömförsörjning. Felaktiga kablar eller
06 Spänning Mycket låg eller mycket hög spänning för växelriktaren
otillräcklig kapacitet i strömförsörjningens kablar.
För mycket kylmedel, termistorfel, felaktig kabeldragning,
felaktig rördragning, expansionsventil spärras i öppen
07 Minskning av utloppsgasens överhettning
position (urkopplad kontakt) eller felaktig fläktmotor på
Cykel RASC.
Temperaturen på utloppsgasen är för hög på Otillräckligt med kylmedium, läckage. Expansionsventilen
08
kompressorns ovansida stängd eller igensatt.
11 Luftintagstermistor
12 Sensor för Luftutloppstermistor
13 inomhusenhet Frysskyddstermistor
Fel på termistor, sensor, anslutning. (Felaktigt dragna
14 Gasrörstermistor
ledningar, ej anslutna ledningar, kabelbrott, kortslutning).
15 Econofresh Termistor för frisk utomhusluft
16 Sensor för Fjärrtermistor
17 inomhusenhet Fjärrkontrollens termistor
Aktivering av skyddsanordning för inomhusenhetens
19 Fläktmotor Fel på fläktmotorn.
fläktmotor
20 Termistor för utloppsgasens temperatur (THM9)
21 Högtryckssensor
Sensor för Felaktigt dragna ledningar, ej anslutna ledningar, trasig
22 RASC-enhet Termistor för utomhustemperatur (THM7) kabel, kortslutning.

24 Termistor för avdunstningstemperatur (THM8)

Felaktig kapacitetsinställning eller kombinerad Felaktig inställning av kombinationens kapacitetskod, för stor
31
kapacitet mellan RASC och inomhusenheter. eller för låg kod för inomhusenhetens totala kapacitet
Felaktig inställning av enhetsnummer på Duplicering av inomhusenhetnummer. Antal inomhusenheter
35
inomhusenheten överensstämmer inte med specifikationerna.
System
"Inomhusenheten är konstruerad för annat kylmedel (R22
36 Felaktig kombination av inomhusenheter.
eller R407C)".
Fel på inomhusenhetens kretskort; felaktig kabeldragning;
38 Avvikande upptagning av kretsskydd (RASC-enhet)
anslutning till inomhusenhetens kretskort.
Överbelastning (blockering av HEX, kortslutning) blandning
Aktivering av säkerhetsanordning mot för högt
45 av inert gas, för mycket kylmedel eller felaktig fläktenhet på
utloppstryck
RASC.

Skyddsanord- Aktivering av säkerhetsanordning mot för lågt sugtryck Underskott eller läckage av kylmedel, rörigensättning, stängt-
47
ning (skydd mot vakuumdrift) låst expansionsvalv, låst fläktmotor på RASC.

Överbelastning, överström. Fel på växelriktarkort, igensatt

48 Aktivering av överströmskydd
värmeväxlare, låst kompressor. EVI/EVO-fel.

1362 PMML0408 rev.1 - 02/2016

FELSÖKNING

Kod nr Kategori Typ av problem Trolig orsak

Felaktig kabeldragning av strömsensor. Fel på kontroll av
51 Fel i strömsensorn
kretskort eller växelriktarkort.
Växelriktarmodul (IPM) och avvikelse på växelriktarens
53 Temperaturökning i växelriktarens kylflänsar
Växelriktare kretskort. Fel i kompressor, igensatt värmeväxlare.
Fel i växelriktarens kylflänstermistor eller igensättning av
54 Temperaturminskning i växelriktarens kylflänsar
värmeväxlare.
55 Avvikande växelriktarkort Fel på växelriktarkort.

"Kompressorfel. Denna larmkod visas när följande larm 02,

EE Kompressor Kompressorskydd
07, 08, 45, 47 uppstår tre gånger inom 6 timmar."

Inställning av
Ingen inställning av enhetskapacitet eller felaktig inställning
b0 inomhusenhe- Felaktig inställning av modellen
av enhetskapacitet.
tens modell
Över 64 inomhusenheter inställda efter nummer eller
b1 Felaktig inställning av adress eller kylcykel
Inställning av inomhusenhetens adress.
antal Felaktig inställning av antal inomhusenhetens för Antalet inomhusenheter anslutna till H-LINK II av ett av
b5
H-LINK typ systemen är 17 eller mer.

SVENSKA

1363 PMML0408 rev.1 - 02/2016

FELSÖKNING

17.4.4 SET FREE MINI utomhus- och inomhusenheter

Kod nr Kategori Onormal drift Orsak

Fel på fläktmotor, dräneringsutlopp, PCB, relä,
01 Inomhusenhet Aktivering av säkerhetsenhet
flottörströmbrytaren aktiverad
Aktivering av PSH, låst motor, avvikande drift i
02 Utomhusenhet Aktivering av säkerhetsenhet
strömförsörjningsfas
Avvikande sändning mellan utomhus- och Felaktig kabeldragning, fel på kretskort, utlösning av säkring,
03
inomhusenheter strömförsörjning avstängd
Sändning Avvikande sändning mellan växelriktarens
04 kretskort (DIP-IPM) och utomhusenhetens Avvikande sändning mellan kretskort
kretskort (PCB1)
Huvudströmförsörjningens fas är ansluten baklänges eller så
05 Strömförsörjning Avvikande drift av upptagande av fassignal
är en fas inte ansluten.
Mycket låg eller mycket hög spänning för Felaktiga kablar eller otillräcklig kapacitet i strömförsörjningens
06 Spänning
växelriktaren kablar.
Utloppsgasen överhettas mindre än 10 grader under 30
07 Utloppsgasens överhettning är mycket låg
minuter.
Cykel
Temperaturen på utloppsgasen är för hög på Temperatur på kompressorns ovansida: Td
08
kompressorns ovansida Td > 132°C över 10 minuter, eller Td >140°C över 5 minuter
11 Luftintagstermistor
12 Sensor på Luftutloppstermistor
13 inomhusenhet Frysskyddstermistor Fel på termistor, sensor, anslutning.
14 Gasrörstermistor
15 Econofresh Avvikande drift på termistor för fräsch utomhusluft
16 Fjärrtermistor Fel på termistor
17 Sensor på Thermistor RCS Fel på termistor
inomhusenhet
Aktivering av skyddsanordning för
19 Fel på fläktmotorn.
inomhusenhetens fläktmotor
Felaktigt dragna ledningar, ej anslutna ledningar, kabelbrott,
21 Högtryckssensor
kortslutning.
Termistor för utomhusenhetens
22 Fel på termistor, sensor, anslutning.
omgivningstemperatur (THM7)
Sensor på Felaktigt dragna ledningar, ej anslutna ledningar, kabelbrott,
23 Termistor för utloppsgasens temperatur (THM9)
utomhusenhet kortslutning.

24 Termistor för avdunstningstemperatur (THM8) Fel på termistor, sensor, anslutning.

Felaktigt dragna ledningar, ej anslutna ledningar, kabelbrott,

29 Lågtryckssensor
kortslutning.
Felaktig kapacitetsinställning eller kombinerad
31 Felaktig inställning av kapacitetskoden.
kapacitet mellan inom- och utomhusenheter.

Felaktig inställning av enhetsnummer på Duplicering av inomhusenhetsnummer, numret på

35
System inomhusenheten inomhusenheten överensstämmer inte med specifikationerna.

36 Felaktig inomhusenhetskombination R22 inomhusenhet

Avvikande upptagning av krets för skydd Fel på inomhusenhetens kretskort; felaktig kabeldragning;
38
(utomhusenhet) anslutning till inomhusenhetens kretskort.
Aktivering av säkerhetsanordning mot minskning
43 Avvikande kompressor (kompressor, växelriktarskada)
av tryckförhållande
Aktivering av säkerhetsanordning mot för högt Överbelastning under nedkylning, hög temperatur under
44
sugtryck uppvärmning, låst expansionsventil
Tryck Aktivering av säkerhetsanordning mot för högt Överbelastning (blockering av värmeväxlare, kortslutning)
45
utloppstryck blandning av inert gas

Aktivering av säkerhetsanordning mot för lågt Underskott eller läckage av kylmedel, rörigensättning, stängt-
47
sugtryck (skydd mot vakuumdrift) låst expansionsvalv, låst fläktmotor.

1364 PMML0408 rev.1 - 02/2016

FELSÖKNING

Kod nr Kategori Onormal drift Orsak

Aktivering av överströmskydd aktivering av Fel i DIP-IPM, igensatt värmeväxlare, låst kompressor, EVI/
48
växelriktare EVO-fel eller överbelastning.
51 Fel i strömsensor för växelriktare Kontroll-PCB-fel, växelriktarmodulen.
Avvikande växelriktarmodul.
53 Växelriktare Skyddsaktivering av växelriktarmodul
Fel i kompressor, igensatt värmeväxlare.
Fel i termistorn för växelriktaren, igensättning av
54 Temperaturökning i växelriktarens kylflänsar
värmeväxlaren, avvikande utomhusfläkt.
55 Avvikande växelriktarmodul Växelriktarmodulfel
Icke ansluten kabel i felaktig kabeldragning mellan
57 Utomhusfläkt Fel i fläktmotor manöverkretskort och växelriktarkretskortet.
Felaktig kabeldragning eller fel i fläktmotor.
Felaktig inställning av enheten och kylmedlets Över 64 inomhusenheter inställda efter nummer eller
b1 Inställning av cykelnummer. inomhusenhetens adress.
inomhusenhetens
nummer Felaktig inställning av anslutningsnummer på Det finns fler än 17 enheter som inte motsvarar till H-Link II
b5
inomhusenhet som är anslutna till systemet.
EE Kompressor Kompressorskydd Kompressorfel.

SVENSKA

1365 PMML0408 rev.1 - 02/2016

FELSÖKNING

17.4.5 SET FREE SIDE FLOW utomhus- och inomhusenheter

Kod nr Kategori Vad problemet är Vanlig orsak

Inomhusen-
01 Aktivering av skyddsanordning Fel på fläktmotor, avtappning, igensättning, PCB, relä.
het
Utomhusen- Aktivering av PSH, igensatta rör, för mycket kylmedium,
02 Aktivering av skyddsanordning
het inert gasblandning.
Fel i förbindelse mellan inomhusenhet (eller Felaktigt dragna ledningar. Fel på kretskort. Utlösning av
03
utomhusenhet) och utomhusenhet (eller inomhusenhet) säkring. Strömförsörjning OFF
Överföringsfel (lös anslutning), om det endast är fel på
Sändning Fel i förbindelsen mellan kretskort på växelriktaren och fläktstyrningen, inikeras följande:
04 utomhuskretskort.
Nummer 1 Felaktig fläktstyrning- F1 04
Fel mellan fläktstyrning och utomhuskretskort
Nummer 2 Felaktig fläktstyrning- F2 04
Strömförsörj-
05 Fel i elkabelanslutning Omvänd fas
ningsfas
Spänningsfall utomhus, otillräcklig strömförsörjning,
om spänningsfallet som detekterats har orsakats av
fläktstyrningen, indikeras följande:
06 Spänning Felaktig växelriktarspänning
Nr 1 Felaktig fläktstyrning- F1 06
Nr 2 Felaktig fläktstyrning- F2 06
07 Minskning av utloppsgasens överhettning För mycket kylmedium. Expansionsventilen öppen.
Cykel Otillräckligt med kylmedium. Läckage av kylmedium,
08 Ökning av utloppsgasens temperatur
igensättning eller expansionsventilen låst
11 Tilluftstermistor
12 Sensor på Frånluftstermistor
Felaktigt dragna ledningar, ej anslutna kablar.
13 inomhusenhet Frysskyddstermistor
14 Gasrörstermistor
19 Fläktmotor Utlösning av skyddsenhet för fläktmotor Fel på fläktmotor
21 Högtryckssensor
22 Termistor för utomhusluft
Sensor på ut-
23 Termistor för utloppsgas på kompressor Felaktigt dragna ledningar, ej anslutna kablar
omhusenhet
24 Avdunstningstermistor
29 Lågtryckssensor
31 Felaktig inställning av utomhus- och inomhusenhet Felaktig inställning av kapacitetskod.
Enhetsnumret finns redan för en inomhusenhet i samma
35 Felaktig inställning av inomhusenhetsnummer
System kylmediecykel
Fel på det tryckta kretskortet i inomhusenhet. Felaktigt
38 Fel på skyddskrets i utomhusenhet
dragna ledningar. Anslutning till PCB i inomhusenhet.
43 Skyddet mot minskning av tryckförhållande aktiverat Kompressorfel, växelriktare
Överbelastning av inomhusenhet vid kylning. Hög
44 Skyddet mot ökning av sugtryck aktiverat. temperatur på utomhusluften under uppvärmning,
expansionsventilens lås är blockerat.
Skyddsanord-
Överbelastning. För mycket kylmedium. Igensatt
45 ning Skyddet mot ökning av utloppstryck aktiverat.
värmeväxlare
47 Skyddet mot minskning av sugtryck aktiverat. Otillräckligt med kylmedium.
Aktivering av växelriktarens skyddsanordning mot
48 Överbelastning, kompressorfel
överströmmar
51 Sensor Felaktig strömsensor Fel i strömsensor
Detektering av felsignal för styrkrets (skydd mot överström,
53 Detektering av felsignal för växelriktare
underspänning, kortslutning)
Växelriktare
54 Temperaturökning i växelriktarens kylflänsar Fel i växelriktarens flänstermistor. Fel på utomhusfläkt
55 Växelriktarfel Fel på växelriktarens kretskort
Utomhusen- Felaktigt dragna eller ej anslutna ledningar mellan
57 hetens fläkt- Fel i fläktmotor styrenhetens kretskort (PCB1) och kretskortet för fläktens
motor relä (PCB3, PCB5), fel i fläktmotor.
EE Kompressor Kompressorskyddslarm Kompressorfel
Inställning av
b1 utomhusen- Felaktig inställning av utomhusenhetsnummer Över 64 nr har ställts in för adress eller kylmediecykel
hetsnummer
Inställning
av inomhu- Fler än 17 enheter som inte är kompatibla med H-LINKII
b5 Felaktig inställning av enhetsnummer på inomhusenheten
senhetens har anslutits till ett system
nummer

1366 PMML0408 rev.1 - 02/2016

FELSÖKNING

17.4.6 SET FREE MODULAR utomhus- och inomhusenheter

Kod Kategori Problem Möjlig orsak
Aktivering av flottörströmbrytare (hög vattennivå
01 Inomhusenhet Aktivering av skyddsenhet (flottörströmbrytare) i avtappningsslang eller fel i dräneringsröret,
flottörströmbrytare eller avtappningskar).
Aktivering av skyddsanordning (frånkoppling p.g.a. PSH-aktivering (igensatta rör, för mycket kylmedium, inert
02 Utomhusenhet
högt tryck) gasblandning).
Fel i förbindelsen mellan inomhus- och Felaktig kabeldragning, lösa terminaler, bortkopplad kabel,
03
utomhusenheten utlöst säkring, strömmen avstängd till utomhusenhet
Fel i förbindelsen mellan växelriktarens och Växelriktarkort - Sändningsfel utomhuskretskort (lös kontakt,
04 Sändning
utomhusenhetens kretskort kabelbrott, utlöst säkring).
Fläktstyrning - Sändningsfel utomhuskretskort (lös kontakt,
04. Fel mellan fläktstyrning och utomhuskretskort
kabelbrott, utlöst säkring).
05 Strömfas Avvikande strömförsörjningsfaser Felaktig strömförsörjning, felaktig fasanslutning, öppen fas.
06 Felaktig växelriktarspänning Spänningsfall i utomhusenhet, otillräcklig strömkälla.
Spänning
06. Avvikande spänning i fläktstyrning Spänningsfall i utomhusenhet, otillräcklig strömkälla.
För mycket kylmedium, termistorfel, felaktig kabeldragning,
07 Sänkning av utloppsgasens överhettning felaktig rördragning, expansionsventil låst i öppen position
(kontakt urkopplad)
Cykel
Otillräckligt med kylmedium,igensaatta rör, termistorfel,
08 Ökning av utloppsgasens temperatur felaktig kabeldragning, felaktig rördragning, expansionsventil
låst i stängd position (kontakt urkopplad)
0A Sändning Fel mellan utomhus och inomhus Felaktig kabeldragning, kabelbrott, lösa kontakter.
Duplicerad adressinställning av utomhusenheter (sekundära
0b Felaktig inställning av utomhusenhetens adress
enheter) i samma kylmediecykelsystem.
Utomhusenhet
Två (eller fler) utomhusenheter definierade som
0C Huvudenhet på utomhusenheten felaktigt inställt
"huvudenhet" i samma kylmediecykelsystem.
11 Luftintagstermistor
12 Sensor för Luftutloppstermistor Felaktigt dragna ledningar, ej anslutna ledningar, trasig kabel,
13 inomhusenhet Termistor för frostskydd kortslutning.
14 Gasledningstermistor
19 Fläktmotor Aktivering av inomhusfläktens skyddsanordning Överhettning av fläktmotor, låsning.
21 Högtryckssensor
22 Termistor för utomhusluft
23 Sensor för Utloppsgastermistor på kompressorns ovansida Felaktigt dragna ledningar, ej anslutna ledningar, trasig kabel,
24 utomhusenhet Termistor på värmeväxlarens vätskerör kortslutning.
25 Termistor på värmeväxlarens gasrör
29 Lågtryckssensor
Felaktig kapacitetsinställning på utomhus- och
inomhusenheterna Felaktig inställning av kombinationskapacitet.
31
Totalkapaciteten för inomhusenheten är för hög eller för låg.
Avvikande sändning mellan utomhusenheterna
Felaktig inställning av inomhusenhetens Inomhusenhetens enhetsnummer duplicerat i samma
35 System
enhetsnummer referensgrupp
36 Felaktig inställning av inomhusenhetens kombination Inomhusenhet konstruerad för R22.
Avvikelse i samlingskrets i skyddsanordning för Fel på detektor för skyddsranordning (felaktig kabeldragning
38
utomhusenhet på utomhuskretskort)
Avvikande belastningsström vid konstant Överström, utlöst säkring, fel på strömsensor, strömavbrott,
39 Kompressor
kompressorhastighet spänningsfall, avvikande strömförsörjning.
SVENSKA

3A Avvikande kapacitet på utomhusenhet. Utomhusenhetens kapacitet >54 HP.

Spänning eller kombination av utomhusenheternas Spänning eller kombination av sekundära och huvudenheter
3b
Utomhusenhet modeller felaktigt inställt felaktigt inställt.
Avvikande sändning mellan huvudenheten och Felaktigt dragna ledningar, ej anslutna ledningar, kabelbrott,
3d
sekundär enhet(er) kretskortfel.

1367 PMML0408 rev.1 - 02/2016

FELSÖKNING

Kod Kategori Problem Möjlig orsak

Aktivering av skyddsanordning mot minskning av låg Felaktig kompression (felaktig kompressor eller växelriktare,
43
tryck lös anslutning till strömförsörjning)
Överbelastning under nedkylning, hög temperatur under
44 Aktivering av skyddsanordning mot ökning av lågt tryck
uppvärmning, låst expansionsventil (lös kontakt).
Skyddsanord- Aktivering av skyddsanordning mot ökning av högt Överbelastning (igensättning, låg lutning) igensatta rör, för
45
ning tryck. mycket kylmedium, inert gasblandning).
Aktivering av skyddsanordning mot minskning av låg För lite kylmedium, igensatta kylrör, expansionsventil låst i
47
tryck (vakuumskydd) öppen position (lös kontakt).
Aktivering av skyddsanordning mot överbelastning av
48 Överbelastning, kompressorfel.
växelriktare
51 Sensor Fel i strömsensor för växelriktare Felaktig strömsensor.
Detektering av felsignal för styrkrets (överbelastning,
53 Detektering av felsignal för växelriktare
lågspänning och korslutningsskydd).
Växelriktare Fel i termistor för växelriktarens kylflänsar, igensättning av
54 Temperaturavvikelse i växelriktare
värmeväxlaren, felaktig fläktmotor
55 Fel i växelriktare Fel i växelriktarens kretskort.
Detektering av felsignal för styrkrets (överbelastning,
57 Aktivering av fläktstyrenhetens skydd
lågspänning och korslutningsskydd), omedelbar överström.
Avvikande flänstermistor, igensatt värmeväxlare, fel på
5A Avvikande temperatur på fläktstyrningens fläns
Fläktstyrning fläktmotor.
5b Aktivering av överströmsskydd Fel på fläktmotor.
Fel på strömsensor (överström, ökad flänstemperatur, låg
5C Fel på fläktstyrningssensor
spänning, jordningsfel, frånkoppling).
Skydddslarm för kompressor (kan inte kan ändras med Denna larmkod visas när följande larm utlöses tre gånger
EE Kompressor
fjärrkontrollen). inom sex timmar: 02, 07, 08, 39, 43 till 45, 47.
Inställning av
Inomhusenhetens anslutnings- eller adressnummer är Ett nummer som är högre än 64 har ställts in för kylcykeln
b1 utomhusen-
felaktigt inställt eller för adress.
hetsnummer
Inställning av
Det finns fler än 17 enheter som inte motsvarar till H-Link II
b5 inomhusenhe- Anslutningsnummer för inomhusenhet felaktigt inställt
som är anslutna till systemet.
tens nummer
Det finns 2 eller fler CH-enheter anslutna mellan utomhus-
C1 Felaktig anslutning av inomhusenhet
och inomhusenheterna.
C2 CH-enhet Anslutningsnummer för inomhusenhet felaktigt inställt Det finns 9 eller fler inomhusenheter anslutna till CH-enheten
Inomhusenheter från andra kylmediecykler har anslutits till
C3 Felaktig anslutning av inomhusenhet
CH-enheten.

1368 PMML0408 rev.1 - 02/2016

FELSÖKNING

17.4.7 SET FREE CH-Box

Denna alarmkod visas på LED-skärmen på CH-enhetens kretskort:

LED
Larmkod Problem
4 5 6 7
O O X X 03 Avvikande sändning mellan CH och utomhusenhet
X X O O 03 Avvikande sändning mellan CH och inomhusenhet
O O O O C1 Det finns 2 eller fler CH-enheter anslutna mellan utomhus- och inomhusenheterna.
O O O X C2 Det finns 9 eller fler inomhusenheter anslutna till CH-enheten
X O O X C3 Inomhusenheter från andra kylmediecykler har anslutits till CH-enheten.

O: Blinkar (sätt på ON; 0,5 sek. / sätt på OFF; 0,5 sek).

X: .

SVENSKA

1369 PMML0408 rev.1 - 02/2016

FELSÖKNING

17.4.8 KPI-serie 4 och Dx-Interface, serie 2

Följande larm är specifika för KPI-serie 4 och DX-kit, serie 2. Larmnumret visas på 7-segmentsdisplayen som finns på KPI eller DX-
kitets PCB, såväl som på 7-segmentsdisplayen på PCB:n lokaliserad på Utopia utomhusenhet (PCB för Set Free-utomhusenheter kan
visa larmnumret beroende på systemegenskaperna). Larmkoden visas alltid på fjärrkontrollens LCD.

Kodnummer DX-KIT2 KPI-S3 KPI-Active Kategori Typ av problem Trolig orsak

Aktivering av flottörströmbrytare
(hög vattennivå i avtappningsslang eller fel
01 o - o Inomhus Aktivering av skyddsanordning
i dräneringsröret, flottörströmbrytare eller
avtappningskar).
Utlöst utomhussäkring, inomhus-/utomhus
03 o - o Sändning Sändningsfel
kablageanslutning (brott, kabeldragningsfel, etc.)
11 o o o Inomhus Termistor luftintag (RA för KPI) Lös, avstängd, trasig eller kortsluten kontakt
12 o o o Inomhus Termistor luftutlopp (OA för KPI) Lös, avstängd, trasig eller kortsluten kontakt
13 o - o Inomhus Vätskerörstermistor Lös, avstängd, trasig eller kortsluten kontakt
14 o - o Inomhus Gasledningstermistor Lös, avstängd, trasig eller kortsluten kontakt
15 - - - Inomhus Friskluftstermistor (Econofresh) Lös, avstängd, trasig eller kortsluten kontakt
Termistor för DX-polens luftintag
16 - - o Inomhus Lös, avstängd, trasig eller kortsluten kontakt
(Tincoil)
Termistor för DX-polens
17 - - o Inomhus Lös, avstängd, trasig eller kortsluten kontakt
luftutlopp (Toutcoil)
Aktivering av inomhus RA-
18 (o) o o Inomhus Överhettning av fläktmotor, låsning.
fläktskydd för KPI
Aktivering av inomhus OA-
19 o o o Inomhus fläktskydd för KPI eller DX-KIT2- Överhettning av fläktmotor, låsning.
fläkt
Inställningsfel för enhetskapacitet utomhus/
Felaktig inställning av utomhus-
31 o - o System inomhus, överdrivet stor/liten total kapacitet
och inomhusenheter
inomhus
Inställning av inomhusenhetens Inomhusenheter med samma nummer finns i ett
35 o - o System
nummer kylrörsystem
Överföringsfel mellan PCB1 och
70 o o o Inomhus Lös, avstängd
PCB2
71 o o o Inomhus Felaktig inställning på PCB Felaktiga inställningar på PCB
Skyddslarm för kompressor Denna larmkod visas när följande larm aktiveras
EE o - o Kompressor (kan inte kan ändras med tre gånger inom sex timmar: 02, 07, 08, 39, 43 till
fjärrkontrollen). 45, 47
74 - - - Inomhus Fjärrsensor termistor (Trem) Lös, avstängd, trasig eller kortsluten kontakt

1370 PMML0408 rev.1 - 02/2016

UNDERHÅLL

18 UNDERHÅLL

! FA R A
• Stäng av huvudströmbrytaren innan du utför något underhåll. Annars kan det orsaka brand eller elchock.
• Utför underhållsarbetet på en stabil grund. Annars kan det orsaka fall eller skada.

! VA R N I N G
När inomhusenhetens platta panelen öppnas (stängs) eller om luftfiltret sätts fast (avlägsnas), ska underhållsarbetet utföras enligt
installations- och drifthandboken och i enlighet med enhetsmodellen. Annars kan det orsaka fall eller skada

? OBS!
Använd inte systemet utan luftfilter. Då kan inomhusenhetens värmeväxlare täppas igen.

 Underhåll i början och i slutet av användning.

I början av användningen.
Ta bort eventuella hinder från för luftintags- och luftutloppsgallren på inomhus- och utomhusenheterna.
Kontrollera att luftfiltret inte är igentäppt.

I slutet av användningen.
Rengör luftfiltret, luftintagsgallret och den platta panelen.

18.1 ALLMÄNT UNDERHÅLLSARBETE

För inomhusenheten och utomhusenheten.
1 Fläkt och fläktmotor
• Smörjning: Alla fläktmotorer har smorts och tätas på fabriken. Därför behöver de inte någon underhållssmörjning.
• Ljud och vibration: Kontrollera att inga onormala ljud eller vibrationer hörs.
• Isolering: Kontrollera det elektriska isolationsmotståndet.
2 Värmeväxlare
• Igensättning: Kontrollera värmeväxlaren regelbundet och avlägsna eventuellt smuts eller damm som samlats på den. Avlägsna
också andra hinder från inomhusenheten såsom växande gräs och pappersbitar som kan hindra luftflödet.
3 Röranslutning
• Läckage: Kontrollera röranslutningen noga för att säkerställa att inget kylmedel läcker.
4 Skåp
• Fläckar och smörjmedel: Kontrollera att det inte finns några fläckar eller smörjmedel. Avlägsna eventuella fläckar och
smörjmedel.
• Fästskruv: Kontrollera att ingen skruv sitter lös eller saknas. Säkra skruvarna eller ersätt saknade skruvar.
• Isoleringsmaterial: Kontrollera att värmeisoleringen på skåpet inte är avskalad. Reparera värmeisoleringen.
5 Elektrisk utrustning
• Aktivering: Kontrollera att aktiveringen av magnetkontaktorn, hjälpreläet, kretskortet mm. inte är avvikande.
• Linjeförhållande: Uppmärksamma arbetsspänning, strömstyrka och fasbalans. Kontrollera att det inte finns några defekta
kontakter p.g.a.lösa kontaktanslutningar, oxiderade kontakter, främmande föremål o.s.v. Kontrollera det elektriska
isolationsmotståndet.
6 Styrenhet och säkerhetsanordningar
• Inställning: Justera inte om inställningen i fältet såvida inställningarna inte befinner sig på en punkt annan än den som visas i
SVENSKA

enhetens servicehandbok.

1371 PMML0408 rev.1 - 02/2016

UNDERHÅLL

För utomhusenheten
1 Kompressor
• Ljud och vibration: Kontrollera att inga onormala ljud eller vibrationer hörs.
• Aktivering: Kontrollera att strömförsörjningens spänningsfall ligger inom 15 % vid start och inom 2 % under drift.
2 Fläkt
• Rotering: Kontrollera roteringen moturs (eller roteringen medurs till utomhusenheten) samt roteringshastigheten.
3 Växelventil
• Aktivering: Kontrollera att inga avvikande ljud hörs vid aktivering.
4 Sil
• Igensättning: Kontrollera att det inte finns någon temperaturskillnad på båda ändorna.
5 Jordkabel
• Jordledning: Testa jordkontinuitet.
6 Oljevärmare
• Aktivering: Oljevärmaren ska aktiveras minst 12 timmar före uppstart genom att sätta huvudbrytaren på ON.

1372 PMML0408 rev.1 - 02/2016

 00000

Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.U.

Ronda Shimizu, 1 - Políg. Ind. Can Torrella
08233 Vacarisses (Barcelona) Spain

© Copyright 2016 HITACHI Air Conditioning Products Europe, S.A.U. – All rights reserved.

Printed in Spain