SYSTEM INFORMATION FOR

HITACHI PACKAGE PRODUCTS

English
Specifications in this manual are subject to change without notice in order that HITACHI may bring the latest innovations
to their customers.
Whilst every effort is made to ensure that all specifications are correct, printing errors are beyond Hitachi’s control;
Hitachi cannot be held responsible for these errors.
Español
Las especificaciones de este manual están sujetas a cambios sin previo aviso a fin de que HITACHI pueda ofrecer las
últimas innovaciones a sus clientes.
A pesar de que se hacen todos los esfuerzos posibles para asegurarse de que las especificaciones sean correctas, los
errores de impresión están fuera del control de HITACHI, a quien no se hará responsable de ellos.
Deutsch
Bei den technischen Angaben in diesem Handbuch sind Änderungen vorbehalten, damit HITACHI seinen Kunden die
jeweils neuesten Innovationen präsentieren kann.
Sämtliche Anstrengungen wurden unternommen, um sicherzustellen, dass alle technischen Informationen ohne Fehler
veröffentlicht worden sind. Für Druckfehler kann HITACHI jedoch keine Verantwortung übernehmen, da sie außerhalb
ihrer Kontrolle liegen.
Français
Les caractéristiques publiées dans ce manuel peuvent être modifiées sans préavis, HITACHI souhaitant pouvoir toujours
offrir à ses clients les dernières innovations.
Bien que tous les efforts sont faits pour assurer l’exactitude des caractéristiques, les erreurs d’impression sont hors du
contrôle de HITACHI qui ne pourrait en être tenu responsable.
Italiano
Le specifiche di questo manuale sono soggette a modifica senza preavviso affinché HITACHI possa offrire ai propri
clienti le ultime novità.
Sebbene sia stata posta la massima cura nel garantire la correttezza dei dati, HITACHI non è responsabile per eventuali
errori di stampa che esulano dal proprio controllo.
Português
As especificações apresentadas neste manual estão sujeitas a alterações sem aviso prévio, de modo a que a HITACHI
possa oferecer aos seus clientes, da forma mais expedita possível, as inovações mais recentes.
Apesar de serem feitos todos os esforços para assegurar que todas as especificações apresentadas são correctas,
quaisquer erros de impressão estão fora do controlo da HITACHI, que não pode ser responsabilizada por estes erros
eventuais.
Dansk
Specifikationerne i denne vejledning kan ændres uden varsel, for at HITACHI kan bringe de nyeste innovationer ud til
kunderne.
På trods af alle anstrengelser for at sikre at alle specifikationerne er korrekte, har Hitachi ikke kontrol over trykfejl, og
Hitachi kan ikke holdes ansvarlig herfor.
Nederlands
De specificaties in deze handleiding kunnen worden gewijzigd zonder verdere kennisgeving zodat HITACHI zijn klanten
kan voorzien van de nieuwste innovaties.
Iedere poging wordt ondernomen om te zorgen dat alle specificaties juist zijn. Voorkomende drukfouten kunnen echter
niet door Hitachi worden gecontroleerd, waardoor Hitachi niet aansprakelijk kan worden gesteld voor deze fouten.
Svenska
Specifikationerna i den här handboken kan ändras utan föregående meddelande för att HITACHI ska kunna leverera de
senaste innovationerna till kunderna.
Vi på Hitachi gör allt vi kan för att se till att alla specifikationer stämmer, men vi har ingen kontroll över tryckfel och kan
därför inte hållas ansvariga för den typen av fel.
Eλλhnika
Οι προδιαγραφές του εγχειριδίου μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση, προκειμένου η HITACHI να παρέχει τις
τελευταίες καινοτομίες στους πελάτες της.
Αν και έχει γίνει κάθε προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι προδιαγραφές είναι σωστές, η Hitachi δεν μπορεί
να ελέγξει τα τυπογραφικά λάθη και, ως εκ τούτου, δεν φέρει καμία ευθύνη για αυτά τα λάθη.
 ATTENTION:
This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according
to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way.
Due to the refrigerant, oil and other components contained in Air Conditioner, its dismantling must be done by
a professional installer according to the applicable regulations.
Contact to the corresponding authorities for more information.
 ATENCIÓN:
Éste producto no se debe eliminar con la basura doméstica al final de su vida útil y se debe desechar de ma-
nera respetuosa con el medio ambiente de acuerdo con los reglamentos locales o nacionales aplicables.
Debido al refrigerante, el aceite y otros componentes contenidos en el sistema de aire acondicionado, su des-
montaje debe realizarlo un instalador profesional de acuerdo con la normativa aplicable.
Para obtener más información, póngase en contacto con las autoridades competentes.
 ACHTUNG:
Dass Ihr Produkt am Ende seiner Betriebsdauer nicht in den allgemeinen Hausmüll geworfen werden darf,
sondern entsprechend den geltenden örtlichen und nationalen Bestimmungen auf umweltfreundliche Weise
entsorgt werden muss.
Aufgrund des Kältemittels, des Öls und anderer in der Klimaanlage enthaltener Komponenten muss die De-
montage von einem Fachmann entsprechend den geltenden Vorschriften durchgeführt werden.
Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit den entsprechenden Behörden in Verbindung.
 ATTENTION:
Ne doit pas être mélangé aux ordures ménagères ordinaires à la fin de sa vie utile et qu’il doit être éliminé
conformément à la réglementation locale ou nationale, dans le plus strict respect de l’environnement.
En raison du frigorigène, de l’huile et des autres composants que le climatiseur contient, son démontage doit
être réalisé par un installateur professionnel conformément aux réglementations en vigueur.
 ATTENZIONE:
Indicazioni per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/EC e Dlgs 25 luglio
2005 n.151
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’ apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita
utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata
dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’ acquisto di una nuo-
va apparecchiatura di tipo equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata delle apparecchiature dismesse, per il loro avvio al riciclaggio, al trattamento
ed allo smaltimento ambientalmente compatibile, contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ ambiente
e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’ apparecchiatura.
Non tentate di smontare il sistema o l’unità da soli poichè ciò potrebbe causare effetti dannosi sulla vostra
salute o sull’ ambiente.
Vogliate contattare l’ installatore, il rivenditore, o le autorità locali per ulteriori informazioni.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente può comportare l’applicazione delle sanzioni ammi-
nistrative di cui all’articolo 50 e seguenti del [Link]. n. 22/1997.
 ATENÇÃO:
O seu produto não deve ser misturado com os desperdícios domésticos de carácter geral no final da sua du-
ração e que deve ser eliminado de acordo com os regulamentos locais ou nacionais adequados de uma forma
correcta para o meio ambiente.
Devido ao refrigerante, ao óleo e a outros componentes contidos no Ar condicionado, a desmontagem deve
ser realizada por um instalador profissional de acordo com os regulamentos aplicáveis.
Contacte as autoridades correspondentes para obter mais informações.
 BEMÆRK:
At produktet ikke må smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal bortskaffes i overenss-
temmelse med de gældende lokale eller nationale regler på en miljømæssig korrekt måde.
Da klimaanlægget indeholder kølemiddel, olie samt andre komponenter, skal afmontering foretages af en fag-
mand i overensstemmelse med de gældende bestemmelser.
Kontakt de pågældende myndigheder for at få yderligere oplysninger.
 ATTENTIE:
Dit houdt in dat uw product niet wordt gemengd met gewoon huisvuil wanneer u het weg doet en dat het wordt
gescheiden op een milieuvriendelijke manier volgens de geldige plaatselijke en landelijke reguleringen.
Vanwege het koelmiddel, de olie en andere onderdelen in de airconditioner moet het apparaat volgens de
geldige regulering door een professionele installateur uit elkaar gehaald worden.
Neem contact op met de betreffende overheidsdienst voor meer informatie.
 OBS!:
Det innebär att produkten inte ska slängas tillsammans med vanligt hushållsavfall utan kasseras på ett
miljövänligt sätt i enlighet med gällande lokal eller nationell lagstiftning.
Luftkonditioneringsaggregatet innehåller kylmedium, olja och andra komponenter, vilket gör att det måste de-
monteras av en fackman i enlighet med tillämpliga regelverk.
Ta kontakt med ansvarig myndighet om du vill ha mer information.
 ΠΡΟΣΟΧΗ:
Σημαίνει ότι το προϊόν δεν θα πρέπει να αναμιχθεί με τα διάφορα οικιακά απορρίμματα στο τέλος του κύκλου
ζωής του και θα πρέπει να αποσυρθεί σύμφωνα με τους κατάλληλους τοπικούς ή εθνικούς κανονισμούς και με
τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Λόγω του ψυκτικού, του λαδιού και άλλων στοιχείων που περιέχονται στο κλιματιστικό, η αποσυναρμολόγησή
του πρέπει να γίνει από επαγγελματία τεχνικό και σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς.
Για περισσότερες λεπτομέρειες, επικοινωνήστε με τις αντίστοιχες αρχές.
English
Following Regulation EU No. 517/2014 on Certain Fluorinated Greenhouse gases, it is mandatory to fill in the label attached to the unit with the total amount
of refrigerant charged on the installation.
Do not vent R410A into the atmosphere: R410A are fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto protocol global warming potential (GWP) R410A: =
2088.
Tn of CO2 equivalent of fluorinated greenhouse gases contained is calculated by indicated GWP * Total Charge (in kg) indicated in the product label and
divided by 1000.
Español
De acuerdo con el reglamento UE Nº 517/2014 sobre determinados gases fluorados de efecto invernadero, es obligatorio rellenar la etiqueta suministrada
con la unidad con la cantidad total de refrigerante con que se ha cargado la instalación.
No descargue el R410A en la atmósfera: R410A son gases fluorados cubiertos por el protocolo de Kyoto con un potencial de calentamiento global (GWP):
= 2088.
Las Tn de CO2 equivalente de gases fluorados de efecto invernadero contenidos se calcula por el PCA indicado * Carga Total (en kg) indicada en la etiqueta
del producto y dividida por 1000.
Deutsch
Folgende Verordnung EG Nr. 517/2014 Bestimmte fluorierte Treibhausgase, auf dem Schild, das sich am Gerät befindet, muss die Gesamtkältemittelmenge
verzeichnet sein, die bei der Installation eingefüll wird.
Lassen sie R410A nicht in die luft entweichen: R410A sind fluorierte treibhausgase, die durch das Kyoto-protokoll erfasst sind. Sie besitzen folgendes trei-
bhauspotential (GWP) R410A: = 2088.
Die Menge an CO2-Äquivalent fluorierte Treibhausgase enthalten (in Tn) wird von GWP * die auf dem Produktetikett angegebenen Gesamtfüllmenge (in kg)
und durch 1000 geteilt berechnet.
Français
En fonction de la Réglementation CE Nº 517/2014 concernant certains gaz à effet de serre fluorés, il est obligatoire de remplir l'étiquette attachée à l'unité en
indiquant la quantité de fluide frigorigène qui a été chargée à l'installation.
Ne laissez pas le R410A se répandre dans l'atmosphère: le R410A sont des gaz à effet de serre fluorés, couverts par le protocole de Kyoto avec un potentiel
de rechauffement global (PRG) R410A: = 2088.
Les Tn d’équivalent-CO2 de gaz à effet de serre fluorés contenus est calculé par le PRG * Charge Totale (en kg) indiquée dans l’étiquette du produit et divisé
par 1,000.
Italiano
In base alla Normativa EC Nº 517/2014 su determinati gas fluorurati ad effetto serra, è obbligatorio compilare l'etichetta che si trova sull'unità inserendo la
quantità totale di refrigerante caricato nell'installazione.
Non scaricare R410A nell'atmosfera: R410A sono gas fluorurati ad effetto serra che in base al protocollo di Kyoto presentano un potenziale riscaldamento
globale (GWP) R410A: = 2088.
Le Tn di CO2 equivalente di gas fluorurati ad effetto serra contenuti si calcola dal GWP indicato * Carica Totale (in kg) indicato nella etichetta del prodotto e
diviso per 1000.
Português
Em conformidade com a Regulamentação da UE Nº 517/2014 sobre determinados gases fluorados com efeito de estufa, é obrigatório preencher a etiqueta
afixada na unidade com a quantidade total de refrigerante carregada na instalação.
Não ventilar R410A para a atmosfera: o R410A são gases fluorados com efeito de estufa abrangidos pelo potencial de aquecimiento global (GWP) do pro-
tocolo de Quioto: = 2088.
Tn de CO2 equivalente de gases fluorados com efeito de estufa é calculado pelo GWP indicado * Carga Total (em kg) indicado no rótulo de produto e dividido
por 1000.
Dansk
Henhold til Rådets forordning (EF) nr. 517/2014 om visse fluorholdige drivhusgasser, skal installationens samlede mængde kølevæske fremgå at den etiket,
der er klæbet fast på enheden.
Slip ikke R410A ud i atmosfæren: R410A er fluorholdige drivhus-gasser, der er omfattet af Kyoto-protokollens globale opvarmningspotentiale (GWP) R410A:
= 2088.
Tn af CO2-ækvivalent af fluorholdige drivhusgasser er beregnet ved angivet GWP * Samlet Charge (i kg) er angivet i produktets etiket og divideret med 1000.
Nederlands
Conform richtlijn EC Nº 517/2014 voor bepaalde fluorbroeikasgassen, dient u de tabel in te vullen op de unit met het totale koelmiddelvolume in de installatie.
Laat geen R410A ontsnappen in de atmosfeer: R410A zijn fluorbroeikasgassen die vallen onder het protocol van Kyoto inzake klimaatverandering global
warming potential (GWP) R410A: = 2088.
Tn van CO2-equivalent van fluorbroeikasgassen wordt berekend door het aangegeven GWP * Totale Hoeveelheid (in kg) aangegeven in het product label
en gedeeld door 1000.
Svenska
Enligt reglering EC Nº 517/2014 om vissa fluorhaltiga växthusgaser, måste etiketten som sitter på enheten fyllas i med sammanlagd mängd kylmedium som
fyllts på under installationen.
Släpp inte ur R410A i atmosfären: R410A är fluorhaltiga växthus-gaser som omfattas av Kyotoprotokollet om global uppvärmnings-potential (GWP) R410A:
= 2088.
Tn av CO2-ekvivalenter fluorhaltiga växthusgaser beräknas genom indikeras GWP * Total Påfyllning (i kg) som anges i produktetiketten och divideras med
1000.
Eλλhnika
Σύμφωνα με τον Κανονισμό 517/2014/ΕΚ για για ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου, είναι υποχρεωτική η συμπλήρωση της επισήμανσης που
επισυνάπτεται στη μονάδα με το συνολικό ποσό ψυκτικού που εισήχθη κατά την εγκατάσταση.
Μην απελευθερωνετε R410A στην ατμοσφαιρα. Τα R410A ειναι φθοριουχα αερια του θερμοκηπιου που εμπιπτουν στο πρωτοκολλο του κυοτο δυναμικο
θερμανσησ του πλανητη (GWP) R410A/R407C: = 2088
Tn ισοδύναμου CO2 φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου που περιέχονται υπολογίζεται από υποδεικνύεται GWP * Συνολική πλήρωση (σε kg) που αναφέρεται
στην ετικέτα του προϊόντος και χωρίζονται από το 1000.
 Protection Plastic Film

Peel-off Paper

Adhesive Surface

Figure 1. F-Gas Label with Protection Plastic Film Figure 2. Protection Plastic Film
English
Instructions to fill in the "F-Gas Label":
1.- Fill in the Label with indelible ink the refrigerant amounts:  - Factory Charge,  - Additional Charge &  - Total Charge.
2.- Stick the Protection Plastic Film on the F-Gas Label (delivered in a plastic bag with the Manual). To see Figure nº 2.

Español
Instrucciones para rellenar la etiqueta "F-Gas Label":
1.- Anote las cantidades en la etiqueta con tinta indeleble:  - Carga de Fábrica,  - Carga Adicional y  - Carga Total.
2.- Coloque el adhesivo plástico de protección (entregado adjunto al Manual). Ver Figura nº 2.

Deutsch
Anleitung zum Ausfüllen des Etiketts "F-Gas Label":
1.- Schreiben Sie die Mengen mit wischfester Tinte auf das Etikett:  - Werksbefüllung,  - Zusätzliche Befüllung &  - Gesamtfüllmenge.
2.- Bringen Sie den Schutzaufkleb an (zusammen mit dem Handbuch geliefert). Siehe Abbildung Nr. 2.

Français
Instructions pour remplir l'Étiquette "F-Gas Label":
1.- Annotez les quantités sur l'Étiquette avec de l'encre indélébile:  - Charge en usine,  - Charge supplémentaire et  - Charge totale.
2.- Placez le plastique autocollant de protection (remis avec le Manual). Voir Figure nº 2.

Italiano
Istruzioni per compilare l'Etichetta "F-Gas Label":
1.- Annotare le quantità sull'etichetta con inchiostro indelebile:  - Quantità già caricata,  - Carica aggiuntiva e  - Carica totale.
2.- Collocare l'adesivo plastico di protezione (consegnato assieme al Manuale). Vedere Figura n. 2.

Português
Instruções para preencher a etiqueta "F-Gas Label":
1.- Anote as quantidades na etiqueta com tinta indelével:  - Carga de fábrica,  - Carga adicional e  - Carga total.
2.- Coloque o adesivo plástico de protecção (fornecido com o Manual). Ver Figura nº 2.

Dansk
Instruktioner til udfyldning af etiketten "F-Gas Label":
1.- Angiv mængderne på etiketten med uudsletteligt blæk:  - Fabrikspåfyldning,  - Ekstrapåfyldning &  - Samletpåfyldning.
2.- Sæt det beskyttende klæbemærke (der leveres sammen med brugervejledningen) på. Se fig. 2.

Nederlands
Instructies voor het invullen van het label "F-Gas Label":
1.- Noteer de hoeveelheden met onuitwisbare inkt op het label:  - Fabrieksvulling,  - Extra vulling &  - Totale vulling.
2.- Plaats de plastic beschermband (met de handleiding meegeleverd). Zie Figuur nr. 2.

Svenska
Instruktioner för påfyllning, etiketten "F-Gas Label":
1.- Anteckna kvantiteterna på etiketten med permanent bläck:  - Fabrikspåfyllning,  - Ytterligare påfyllning &  - Total påfyllning.
2.- Klistra på skyddsfilmen i plast (finns i pärmen till handboken). Se bild nr. 2.

Eλλhnika
Τρόπος συμπλήρωσης της ετικέτας "F-Gas Label":
1.- Σημειώστε στην ετικέτα τις ποσότητες με ανεξίτηλο μελάνι:  - Εργοστασιακή πλήρωση,  - Πρόσθετη πλήρωση &  - Συνολική πλήρωση.
2.- Τοποθετήστε το πλαστικό, προστατευτικό αυτοκόλλητο (που έχει παραδοθεί με το Εγχειρίδιο). Ανατρέξτε στην εικόνα 2
 Important note: Please check the type of air conditioning system based on model
name codification and related abbreviations which are used in documentation. This
MODEL CODIFICATION
document only covers the combinations of Hitachi indoor units with Hitachi outdoor
units.

Nota importante: Por favor, compruebe el tipo de sistema de aire acondicionado

según la codificación de nombres de modelo y las abreviaturas relacionadas que
CODIFICACIÓN DE MODELOS
se utilizan en la documentación. Este documento solo trata las combinaciones de
unidades interiores Hitachi con unidades exteriores Hitachi.

Wichtiger Hinweis: Bitte stellen Sie anhand der Modellbezeichnung den

Klimaanlagentyp und das entsprechende, in diesem Technischen Handbuch
MODELLCODES
verwendete Kürzel fest. Dieses Installations- und Betriebshandbuch bezieht sich nur
auf -Innengeräte in Kombination mit-Außengeräten und.

Note importante : Veuillez déterminer, d’après le nom du modèle, quel est votre
type de climatiseur et quelle est son abréviation et référence dans le présent manuel
CODIFICATION DES MODÈLES
d’instruction. Ce manuel d’installation et de fonctionnement ne concernent que les
unités intérieures combinées à des groupes extérieurs.

Nota importante: in base al nome del modello, verificare il tipo di climatizzatore in possesso
nonché il tipo di abbreviazione e di riferimento utilizzati in questo manuale di istruzioni.
CODIFICAZIONE DEI MODELLI
Questo manuale di installazione e di funzionamento fa riferimento alla sola combinazione
di unità interne e unità esterne.

Nota Importante: por favor, verifique, de acordo com o nome do modelo, qual é o seu tipo
de ar condicionado, e como este é abreviado e mencionado neste manual de instruções.
CODIFICAÇÃO DE MODELOS
Este manual de instalação e de funcionamento só está relacionado com a unidade interior
FSN(H)(2/3/4)(E)(i)(k)(M) combinada com as unidades exteriores.

Vigtig information: Kontroller modelnavnet på dit klimaanlæg for at se, hvilken type
klimaanlæg du har, hvordan det forkortes, og hvordan der henvises til det i denne
MODELKODIFICERING
vejledning. Denne bruger- og monteringsvejledning gælder kun -indendørsenheder
kombineret med.-udendørsenheder.

Belangrijke opmerking: Controleer aan de hand van de modelnaam welk type

airconditioner u heeft, hoe de naam wordt afgekort en hoe ernaar wordt verwezen in
CODERING VAN DE MODELLEN
deze instructie-handleiding. Deze Installatie- en bedieningshandleiding heeft alleen
betrekking op binnenunits gecombineerd met buitenunits.

Viktigt! Kontrollera med modellnamnet vilken typ av luftkonditionering du har, hur den
MODELLER förkortas och hur den anges i den här handboken. Denna handbok för installation och
användning gäller endast för inomhusenheter kombinerade med utomhusenheter .

Σημαντική σημείωση: Ελέγξτε, σύμφωνα με το όνομα μοντέλου, τον τύπο του δικού σας
κλιματιστικού και με ποια σύντμηση δηλώνεται και αναφέρεται σε αυτό το εγχειρίδιο. Αυτό
ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΜΟΝΤΕΛΩΝ
το εγχειρίδιο εγκατάστασης και λειτουργίας αφορά μόνο τις Εσωτερικές Μονάδες(E)
(i)(k)(M) σε συνδυασμό με Εξωτερικές Μονάδες.
 INDEX INDEX
1 GENERAL INFORMATION 1 INFORMATIONS GÉNÉRALES
2 SAFETY 2 SÉCURITÉ
3 PRODUCT GUIDE 3 GUIDE DU PRODUIT
4 WORKING POWER SUPPLY RANGE 4 PLAGE DE FONCTIONNEMENT DE L'ALIMENTATION
5 WORKING TEMPERATURE RANGE ÉLECTRIQUE
6 REMOTE CONTROLLER 5 PLAGE DE TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT
7 AUTOMATIC CONTROLS 6 TÉLÉCOMMANDE
8 REFRIGERANT CYCLE 7 CONTRÔLES AUTOMATIQUES
9 OPTIONAL PARTS AND INSTALLATION 8 CYCLE FRIGORIFIQUE
10 REFRIGERANT PIPING & REFRIGERANT CHARGE 9 COMPOSANTS OPTIONNELS ET INSTALLATION
11 REFRIGERANT PIPING LENGTH 10 TUYAUTERIE FRIGORIFIQUE ET CHARGE DU FLUIDE
12 CHARGING WORK FRIGORIGÈNE
13 REFRIGERANT PUMP DOWN 11 LONGUEUR DE LA TUYAUTERIE FRIGORIFIQUE
14 ELECTRICAL WIRING ADDITIONAL NOTES 12 OPÉRATION DE CHARGE
15 H-LINK II SYSTEM 13 VIDANGE DE FRIGORIGÈNE
16 TEST RUN FROM OUTDOOR UNIT SIDE 14 REMARQUES SUPPLÉMENTAIRES SUR LA CONNEXION DU
17 TROUBLESHOOTING CÂBLAGE
18 MAINTENANCE 15 SYSTÈME H-LINK II
16 TEST DE FONCTIONNEMENT DU CÔTÉ DU GROUPE
EXTÉRIEUR
17 DÉPANNAGE
18 ENTRETIEN

ÍNDICE INDICE
1 INFORMACIÓN GENERAL 1 INFORMAZIONI GENERALI
2 SEGURIDAD 2 SICUREZZA
3 GUÍA DEL PRODUCTO 3 GUIDA DEL PRODOTTO
4 MARGEN DE FUNCIONAMIENTO DE LA FUENTE DE 4 INTERVALLO OPERATIVO DELL'ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ALIMENTACIÓN 5 INTERVALLO OPERATIVO DELLA TEMPERATURA
5 MARGEN DE TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO 6 DISPOSITIVO DI CONTROLLO REMOTO
6 MANDO A DISTANCIA 7 CONTROLLI AUTOMATICI
7 CONTROLES AUTOMATICOS 8 CICLO DI REFRIGERAZIONE
8 CICLO DE REFRIGERANTE 9 COMPONENTI OPZIONALI E INSTALLAZIONE
9 PIEZAS OPCIONALES E INSTALACIÓN 10 LINEA E CARICA DI REFRIGERANTE
10 TUBERÍA Y CARGA DE REFRIGERANTE 11 LUNGHEZZA DELLA LINEA REFRIGERANTE
11 LONGITUD DE LAS TUBERÍAS DE REFRIGERANTE 12 CARICAMENTO
12 CARGA 13 SVUOTAMENTO DEL REFRIGERANTE
13 DESCARGA DE REFRIGERANTE 14 COLLEGAMENTI ELETTRICI - NOTE AGGIUNTIVE
14 OBSERVACIONES ADICIONALES SOBRE LAS CONEXIONES 15 SISTEMA H-LINK II
ELÉCTRICAS 16 PROVA DI FUNZIONAMENTO DAL LATO DELL'UNITÀ ESTERNA
15 SISTEMA H-LINK II 17 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
16 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO DESDE LA UNIDAD EXTERIOR 18 MANUTENZIONE
17 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
18 MANTENIMIENTO

INHALTSVERZEICHNIS ÍNDICE
1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 INFORMAÇÃO GERAL
2 SICHERHEIT 2 SEGURANÇA
3 PRODUKTÜBERSICHT 3 GUIA DO PRODUTO
4 BETRIEBSSTROMVERSORGUNGSBEREICH 4 INTERVALO DE TRABALHO DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO
5 BETRIEBSTEMPERATURBEREICH 5 INTERVALO DA TEMPERATURA DE TRABALHO
6 FERNBEDIENUNG 6 CONTROLADOR REMOTO
7 AUTOMATISCHE STEUERUNGEN 7 CONTROLOS AUTOMÁTICOS
8 KÜHLKREISLAUF 8 CICLO DE REFRIGERAÇÃO
9 OPTIONALE TEILE UND INSTALLATION 9 PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO
10 KÄLTEMITTELLEITUNG UND KÄLTEMITTELMENGE 10 TUBAGEM E CARGA DE REFRIGERANTE
11 LÄNGE DER KÄLTEMITTELLEITUNGEN 11 COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE
12 AUFFÜLLEN 12 TRABALHO DE CARGA
13 ABPUMPEN VON KÄLTEMITTEL 13 ESVAZIAMENTO DE REFRIGERANTE
14 ZUSÄTZLICHE HINWEISE ZUR VERKABELUNG 14 NOTAS ADICIONAIS SOBRE AS LIGAÇÕES ELÉTRICAS
15 H-LINK II-SYSTEM 15 SISTEMA H-LINK II
16 TESTLAUF ÜBER DAS AUSSENGERÄT 16 TESTE DE FUNCIONAMENTO A PARTIR DA UNIDADE
17 FEHLERBEHEBUNG EXTERIOR
18 WARTUNG 17 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
18 MANUTENÇÃO
 INDHOLDSFORTEGNELSE INNEHALLSFÖRTECKNING
1 GENEREL INFORMATION 1 ALLMÄN INFORMATION
2 SIKKERHED 2 SÄKERHET
3 PRODUKTVEJLEDNING 3 PRODUKTGUIDE
4 OMRÅDE FOR STRØMFORSYNING I DRIFT 4 STRÖMFÖRSÖRJNINGENS DRIFTINTERVALL
5 TEMPERATUROMRÅDE I DRIFT 5 TEMPERATURINTERVALL VID DRIFT
6 FJENBETJENING 6 FJÄRRKONTROLL
7 AUTOMATISKE KONTROLLER 7 AUTOMATISK KONTROLL
8 KØLEMIDDELKREDSLØB 8 KYLCYKEL
9 EKSTRAUDSTYR OG INSTALLATION 9 EXTRA TILLBEHÖR OCH INSTALLATION
10 KØLERØRSYSTEM OG PÅFYLDNING AF KØLEMIDDEL 10 KYLRÖR OCH PÅFYLLNING AV KYLMEDIUM
11 LÆNGDE AF KØLERØR 11 KYLRÖRENS LÄNGD
12 PÅYLDNINGSARBEJDE 12 PÅFYLLNING
13 NEDPUMPNING AF KØLEMIDDEL 13 UPPSAMLING AV KYLMEDEL
14 YDERLIGERE ÆRKNINGER VEDR. ELEKTRISK 14 ELECTRICAL WIRING ADDITIONAL NOTES
LEDNINGEFØRING 15 H-LINK-II-SYSTEM
15 H-LINK II-SYSTEM 16 PROVKÖRNING FRÅN UTOMHUSENHETEN
16 TESTKØRSEL FRA UDENDØRSENHEDEN 17 FELSÖKNING
17 FEJLFINDING 18 UNDERHÅLL
18 VEDLIGEHOLDELSE

INHOUDSOPGAVE ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
1 ALGEMENE INFORMATIE 1 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
2 VEILIGHEID 2 ΑΣΦΑΛΕΙΑ
3 PRODUCTGIDS 3 ΟΔΗΓΟΣ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ
4 BEDRIJFSBEREIK VOEDINGSSPANNING 4 ΕΎΡΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΤΗΣ ΤΡΟΦΟΔΟΣΊΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ
5 BEDRIJFSTEMPERATUURBEREIK ΡΕΎΜΑΤΟΣ
6 AFSTANDSBEDIENING 5 ΕΎΡΟΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΊΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ
7 AUTOMATISCHE BESTURING 6 ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ
8 KOELMIDDELCYCLUS 7 ΑΥΤΟΜΑΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
9 OPTIONELE ONDERDELEN EN INSTALLATIE 8 ΚΥΚΛΟΣ ΨΥΞΗΣ
10 KOELMIDDELLEIDINGEN & HOEVEELHEID KOELMIDDEL 9 ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΆ ΜΈΡΗ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ
11 LENGTE KOELMIDDELLEIDING 10 ΣΩΛΗΝΩΣΕΙΣ ΨΥΚΤΙΚΟΥ & ΠΛΗΡΩΣΗ ΜΕ ΨΥΚΤΙΚΟ ΜΕΣΟ
12 HET KOELMIDDEL BIJVULLEN 11 ΜΉΚΟΣ ΣΩΛΗΝΏΣΕΩΝ ΨΥΚΤΙΚΟΎ
13 KOELMIDDEL AFTAPPEN 12 ΕΡΓΑΣΊΑ ΠΛΉΡΩΣΗΣ
14 AANVULLENDE OPMERKINGEN OVER ELEKTRISCHE 13 ΑΝΤΛΗΣΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ ΨΥΚΤΙΚΟΥ ΜΕΣΟΥ
BEDRADING 14 ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
15 H-LINK II-SYSTEEM 15 ΣΎΣΤΗΜΑ H-LINK ΙΙ
16 PROEFDRAAIEN VAN BUITENUNIT 16 ΈΛΕΓΧΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΑΠΌ ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΜΟΝΆΔΑ
17 PROBLEMEN OPLOSSEN 17 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
18 ONDERHOUD 18 ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ

EN English Original version

ES Español Versión traducida
DE Deutsch Übersetzte Version
FR Français Version traduite
IT Italiano Versione tradotta
PT Português Versão traduzidal
DA Dansk Oversat version
NL Nederlands Vertaalde versie
SV Svenska Översatt version
EL ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μεταφρασμένη έκδοση


1 INFORMAÇÃO GERAL................................................................................................ 765

1.1 OBSERVAÇÕES GERAIS................................................................................................................... 765
2 SEGURANÇA................................................................................................................ 765
2.1 SIMBOLOGIA APLICADA.................................................................................................................... 765
3 GUIA DO PRODUTO..................................................................................................... 766
3.1 Alinhamento do produto: Unidades exteriores..................................................................................... 766
3.1.1 SÉRIE UTOPIA IVX PREMIUM.................................................................................................................... 766
3.1.2 SÉRIE UTOPIA IVX STANDARD................................................................................................................. 766
3.1.3 SÉRIE UTOPIA ES....................................................................................................................................... 767
3.1.4 SÉRIE UTOPIA RASC ................................................................................................................................ 767
3.1.5 SÉRIE SET-FREE MINI............................................................................................................................... 768
3.1.6 SÉRIE SET-FREE SIDE FLOW................................................................................................................... 768
3.1.7 SÉRIE SET-FREE STANDARD FSXN1E.................................................................................................... 768
3.1.8 SÉRIE SET-FREE ALTA EFICIÊNCIA FSXNHE.......................................................................................... 768
3.1.9 SÉRIE SET-FREE FSN3E........................................................................................................................... 768
3.2 Classificação dos modelos de unidade exterior UTOPIA..................................................................... 769
3.3 Classificação dos modelos de unidade exterior SET-FREE e módulos CH........................................ 770
3.4 Classificação dos modelos de unidade interior.................................................................................... 771
4 INTERVALO DE TRABALHO DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO................................... 772

PORTUGUÊS
5 INTERVALO DA TEMPERATURA DE TRABALHO..................................................... 772
5.1 Série UTOPIA IVX................................................................................................................................ 772
5.2 Série UTOPIA ES................................................................................................................................. 773
5.3 Série UTOPIA RASC............................................................................................................................ 773
5.4 Série SET FREE MINI.......................................................................................................................... 773
5.5 Série SET FREE SIDE FLOW.............................................................................................................. 773
5.6 Série SET FREE MODULAR FSXN1E-FSXNHE................................................................................. 774
5.7 SET FREE MODULAR FSN3E............................................................................................................ 774
6 CONTROLADOR REMOTO.......................................................................................... 775
7 CONTROLOS AUTOMÁTICOS.................................................................................... 775
8 CICLO DE REFRIGERAÇÃO....................................................................................... 776
8.1 Série UTOPIA IVX................................................................................................................................ 776
8.1.1 OBSERVAÇÕES GERAIS........................................................................................................................... 776
8.1.2 SÉRIE IVX PREMIUM.................................................................................................................................. 776
8.1.3 SÉRIE IVX STANDARD............................................................................................................................... 780
8.2 Série UTOPIA ES................................................................................................................................. 783
8.2.1 EXEMPLO DE COMBINAÇÃO SIMPLES.................................................................................................... 783
8.2.2 EXEMPLO DE COMBINAÇÃO DUPLA........................................................................................................ 784
8.2.3 EXEMPLO DE COMBINAÇÃO TRIPLA (APENAS 6 HP E 8 HP)................................................................ 785
8.2.4 EXEMPLO DE COMBINAÇÃO QUÁDRUPLA (APENAS 8 HP E 10 HP).................................................... 786

761 PMML0408 rev.1 - 02/2016



8.3 Série CENTRIFUGAL VRF.................................................................................................................. 787

8.3.1 RASC-(4-6)HNPE......................................................................................................................................... 787
8.3.2 RASC-(8/10)HNPE....................................................................................................................................... 788
8.4 Série SET FREE MINI.......................................................................................................................... 789
8.4.1 RAS-(4-6)FS(V)N(Y)3E................................................................................................................................ 789
8.5 Série SET FREE SIDE FLOW.............................................................................................................. 790
8.5.1 RAS-(8-12)FSNM1....................................................................................................................................... 790
8.6 Série SET FREE MODULAR FSXN1E - FSXNHE............................................................................... 791
8.6.1 RAS-(8-12)FSXN1E E RAS-(5/6)FSXNHE.................................................................................................. 791
8.6.2 RAS-(14/16)FSXN1E................................................................................................................................... 792
8.6.3 RAS-(8-12)FSXNHE..................................................................................................................................... 793
8.6.4 CH-(6.0-10.0)N2........................................................................................................................................... 794
8.7 SET FREE MODULAR FSN3E............................................................................................................ 795
8.7.1 RAS-(8-12)FSN3E........................................................................................................................................ 795
8.7.2 RAS-(14/16)FSN3E...................................................................................................................................... 796
9 PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO......................................................................... 797
9.1 Peças opcionais e instalação para RAS-(2-2.5)HVNP1 / RAS-3HVNC1............................................. 797
9.1.1 GUIA DO FLUXO DE AR.............................................................................................................................. 797
9.1.2 GUARDA-VENTO........................................................................................................................................ 799
9.1.3 COBERTURA CONTRA A NEVE................................................................................................................. 800
9.2 Peças opcionais e instalação para RAS-3(X)HVNP1E ....................................................................... 802
9.2.1 GUIA DO FLUXO DE AR.............................................................................................................................. 802
9.2.2 GUARDA-VENTO........................................................................................................................................ 803
9.2.3 COBERTURA CONTRA A NEVE................................................................................................................. 805
9.3 Peças opcionais e instalação para RAS-(4-6)H(V)NC1E ................................................................... 807
9.3.1 GUIA DO FLUXO DE AR.............................................................................................................................. 807
9.3.2 GUARDA-VENTO........................................................................................................................................ 808
9.3.3 COBERTURA CONTRA A NEVE................................................................................................................. 809
9.4 Peças opcionais e instalação para RAS-(4-6)(X)H(V)NPE / RAS-(8-10)(X)HN(P/C)E........................ 812
9.4.1 GUIA DO FLUXO DE AR.............................................................................................................................. 812
9.4.2 GUARDA-VENTO........................................................................................................................................ 813
9.4.3 COBERTURA CONTRA A NEVE................................................................................................................. 815
9.5 Peças opcionais e instalação para RAS-12HN(P/C)........................................................................... 817
9.5.1 GUIA DO FLUXO DE AR.............................................................................................................................. 817
9.5.2 GUARDA-VENTO........................................................................................................................................ 818
9.5.3 COBERTURA CONTRA A NEVE................................................................................................................. 820
9.6 Peças opcionais e instalação para RAS-3HVRNS3............................................................................ 822
9.6.1 GUIA DO FLUXO DE AR.............................................................................................................................. 822
9.6.2 GUARDA-VENTO........................................................................................................................................ 824
9.6.3 COBERTURA CONTRA A NEVE................................................................................................................. 825

762 PMML0408 rev.1 - 02/2016



9.7 Peças opcionais e instalação para RAS-4H(V)RNS3E / RAS-(5/6)H(V)RNS2E................................. 827

9.7.1 GUIA DO FLUXO DE AR.............................................................................................................................. 827
9.7.2 GUARDA-VENTO........................................................................................................................................ 828
9.7.3 COBERTURA CONTRA A NEVE................................................................................................................. 830
9.8 Peças opcionais e instalação para RAS-(8/10)HRNSE....................................................................... 832
9.8.1 GUIA DO FLUXO DE AR.............................................................................................................................. 832
9.8.2 GUARDA-VENTO........................................................................................................................................ 833
9.8.3 COBERTURA CONTRA A NEVE................................................................................................................. 834
10 TUBAGEM E CARGA DE REFRIGERANTE.............................................................. 837
10.1 Tubos de cobre.................................................................................................................................... 837
10.2 Dimensões do tubo de expansão......................................................................................................... 837
10.3 Seleção da ligação com encaixe cónico.............................................................................................. 838
10.4 Suspensão da tubagem de refrigerante............................................................................................... 838
11 COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE............................................. 840
11.1 Série UTOPIA IVX................................................................................................................................ 840
11.1.1 COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE............................................................................. 840
11.1.2 SISTEMA DE TUBAGEM PARA A BIFURCAÇÃO DE COLETOR............................................................. 840
11.1.3 SISTEMA DE TUBAGEM PARA O DISTRIBUIDOR EM LINHA................................................................. 844
11.1.4 COMBINAÇÕES DE TAMANHO E COMPRIMENTO DO TUBO............................................................... 845

PORTUGUÊS
11.1.5 TAMANHO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE E DO MULTIKIT/DISTRIBUIDOR................................. 846
11.2 Série UTOPIA ES................................................................................................................................. 848
11.2.1 COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE............................................................................. 848
11.2.2 COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE............................................................................. 851
11.3 Série UTOPIA CENTRIFUGAL VRF.................................................................................................... 852
11.3.1 COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE............................................................................. 852
11.3.2 SISTEMA DE TUBAGEM (INSTALAÇÃO DE BIFURCAÇÃO DE COLETOR).......................................... 852
11.3.3 SISTEMA DE TUBAGEM (INSTALAÇÃO DE DISTRIBUIDOR EM LINHA)............................................... 855
11.3.4 COMBINAÇÕES DE TAMANHO E COMPRIMENTO DO TUBO............................................................... 856
11.3.5 TAMANHO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE E SELEÇÃO DO MULTIKIT/DISTRIBUIDOR.............. 857
11.4 Série SET FREE MINI.......................................................................................................................... 860
11.4.1 COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE............................................................................. 860
11.4.2 COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE............................................................................. 862
11.4.3 SISTEMA DE TUBAGEM DE BIFURCAÇÃO DE COLETOR.................................................................... 863
11.4.4 SISTEMA DE TUBAGEM DE DISTRIBUIDOR EM LINHA......................................................................... 864
11.4.5 COMBINAÇÃO DO SISTEMA DE TUBAGEM DE RAMIFICAÇÃO........................................................... 865
11.5 Série SET FREE SIDE FLOW.............................................................................................................. 866
11.5.1 INTERVALO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE.................................................................................... 866
11.5.2 COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE COM O AJUSTE DO COMUTADOR DIP........... 866
11.5.3 TAMANHO DA TUBAGEM E VÁRIAS LIGAÇÕES DO JOGO................................................................... 867
11.6 Série SET FREE MODULAR FSXN1E-FSXNHE................................................................................. 870

763 PMML0408 rev.1 - 02/2016



11.6.1 EXEMPLO DE INSTALAÇÃO..................................................................................................................... 870

11.6.2 TAMANHO DOS TUBOS (Ø MM)............................................................................................................... 872
11.6.3 CONDIÇÕES PARA A LIGAÇÃO DO TUBO.............................................................................................. 874
11.6.4 LIMITAÇÕES DA RAMIFICAÇÃO DOS TUBOS........................................................................................ 877
11.7 SET FREE MODULAR FSN3E............................................................................................................ 878
11.7.1 EXEMPLO DE INSTALAÇÃO..................................................................................................................... 878
11.7.2 TAMANHO DOS TUBOS (Ø MM)............................................................................................................... 879
11.7.3 LIMITAÇÕES DA RAMIFICAÇÃO DOS TUBOS........................................................................................ 881
11.8 Instalação do distribuidor em linha e da bifurcação de coletor............................................................ 882
11.9 Bombagem de vácuo........................................................................................................................... 883
12 TRABALHO DE CARGA............................................................................................ 885
12.1 Trabalho de carga de refrigerante........................................................................................................ 885
12.1.1 CÁLCULO DE REFRIGERANTE ADICIONAL PARA TIPO MURAL (SÉRIE RPK-FSNH3M) COM JOGO DA VÁLVULA
DE EXPANSÃO...............................................................................................................................887
13 ESVAZIAMENTO DE REFRIGERANTE..................................................................... 888
13.1.1 RECOLHA DE REFRIGERANTE............................................................................................................... 888
14 NOTAS ADICIONAIS SOBRE AS LIGAÇÕES ELÉTRICAS..................................... 889
14.1 Binário de aperto da placa de terminais............................................................................................... 889
14.2 Entrada / saída externa e ajuste de funções em SET-FREE............................................................... 889
15 SISTEMA H-LINK II..................................................................................................... 891
15.2.1 AJUSTE DO COMUTADOR DIP PARA A INSTALAÇÃO DO SISTEMA.................................................... 892
16 TESTE DE FUNCIONAMENTO A PARTIR DA UNIDADE EXTERIOR...................... 893
17 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS................................................................................ 895
17.1 Resolução de problemas básicos........................................................................................................ 895
17.2 Guia breve para resolução de problemas............................................................................................ 896
17.3 Indicadores exibidos no visor durante o funcionamento anómalo....................................................... 897
17.4 Códigos de alarme .............................................................................................................................. 898
17.4.1 UNIDADES INTERIORES E EXTERIORES UTOPIA IVX......................................................................... 898
17.4.2 UNIDADES INTERIORES E EXTERIORES UTOPIA ES.......................................................................... 901
17.4.3 UNIDADES INTERIORES E EXTERIORES CENTRIFUGAL VRF............................................................ 902
17.4.4 UNIDADES INTERIORES E EXTERIORES SET FREE MINI................................................................... 904
17.4.5 UNIDADES INTERIORES E EXTERIORES SET FREE SIDE FLOW....................................................... 906
17.4.6 UNIDADES INTERIORES E EXTERIORES SET FREE MODULAR......................................................... 907
17.4.7 CAIXA CH SET FREE................................................................................................................................ 909
17.4.8 SÉRIE 4 KPI E SÉRIE 2 DX-INTERFACE................................................................................................. 910
18 MANUTENÇÃO........................................................................................................... 911
18.1 Manutenção geral............................................................................................................................... 911

764 PMML0408 rev.1 - 02/2016

INFORMAÇÃO GERAL

1 INFORMAÇÃO GERAL

1.1 OBSERVAÇÕES GERAIS

Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida, copiada, A HITACHI empreende todos os esforços para oferecer
arquivada ou transmitida sob forma alguma sem a autorização da documentação correta e atualizada. Não obstante, os erros
HITACHI Air Conditioning Products Europe, S.A.U. impressos não podem ser controlados pela HITACHI e não são
da sua responsabilidade.
No âmbito da sua política de melhoramento contínuo dos
produtos, a HITACHI Air Conditioning Products Europe, S.A.U. Por conseguinte, algumas das imagens ou dados usados
reserva-se o direito de fazer alterações em qualquer momento para ilustrar este documento podem não se referir a modelos
sem aviso prévio e sem a obrigatoriedade de as introduzir nos específicos. Não serão aceites reclamações com base em dados,
produtos vendidos posteriormente. Deste modo, este documento ilustrações e descrições incluídos neste manual.
pode ter sido sujeito a revisões durante a vida útil do produto.

2 SEGURANÇA

2.1 SIMBOLOGIA APLICADA

Durante os trabalhos habituais de conceção de sistemas de Nos textos precedidos do símbolo de Perigo também pode ser
climatização ou de instalação de equipamentos, é necessário encontrada informação sobre os procedimentos seguros a adotar
prestar maior atenção em algumas situações que requerem uma durante a instalação do equipamento.
abordagem especialmente cuidadosa, para evitar danos nas
!
pessoas, no equipamento, na instalação ou no edifício ou imóvel. CUIDADO
As situações que podem comprometer a integridade das pessoas • Os textos precedidos deste símbolo contêm informações e
nas imediações ou pôr em perigo o próprio equipamento serão indicações relacionadas diretamente com a sua segurança e
indicadas claramente neste manual. integridade física.
Estas situações são assinaladas por uma série de símbolos • Se as referidas indicações não forem tidas em conta, podem

PORTUGUÊS
especiais que as identificam claramente. ocorrer ferimentos de menor gravidade, tanto no utilizador
Preste muita atenção a estes símbolos e às mensagens que os como em terceiros que se encontrem nas proximidades do
seguem, pois disso depende a sua segurança e a de terceiros. equipamento.
• Não ter em conta estas indicações pode provocar danos na
unidade.
! PERIGO Nos textos precedidos do símbolo de Cuidado também pode ser
• Os textos precedidos deste símbolo contêm informações encontrada informação sobre os procedimentos seguros a adotar
e indicações relacionadas diretamente com a sua durante a instalação da unidade.
segurança e integridade física.
• Se as referidas indicações não forem tidas em conta, ? N O TA
podem ocorrer ferimentos graves, muito graves ou • Os textos precedidos deste símbolo contêm informações
mortais, tanto no utilizador, como em terceiros que se ou indicações que podem ser úteis ou que merecem uma
encontrem nas proximidades do equipamento. explicação mais detalhada.
• Também podem incluir indicações sobre verificações
que devem ser efetuadas em elementos ou sistemas do
equipamento.

765 PMML0408 rev.1 - 02/2016

GUIA DO PRODUTO

3 GUIA DO PRODUTO

3.1 ALINHAMENTO DO PRODUTO: UNIDADES EXTERIORES

3.1.1 Série UTOPIA IVX Premium

1~ 230V 50Hz 3N~ 400V 50 Hz

Unidade Unidade Unidade Unidade Unidade

RAS-2HVNP1
RAS-2.5HVNP1
RAS-3(X)HVNP1E
RAS-4(X)HVNP1E RAS-4(X)HNP1E
RAS-5(X)HVNP1E RAS-5(X)HNP1E
RAS-6(X)HVNP1E RAS-6(X)HNP1E
RAS-8(X)HNPE
RAS-10(X)HNPE
RAS-12HNP

? N O TA
A série RAS-XH(V)NP1E apenas deve ser utilizada na combinação um-para-um com a série 2 Dx-Interface.

3.1.2 Série UTOPIA IVX Standard

1~ 230V 50Hz 3N~ 400V 50 Hz

Unidade Unidade Unidade Unidade Unidade

RAS-3HVNC1
RAS-4HVNC1E RAS-4HNC1E
RAS-5HVNC1E RAS-5HNC1E
RAS-6HVNC1E RAS-6HNC1E
RAS-8HNCE
RAS-10HNCE
RAS-12HNC

766 PMML0408 rev.1 - 02/2016

GUIA DO PRODUTO

3.1.3 Série UTOPIA ES

1~ 230V 50Hz 3N~ 400V 50 Hz

Unidade Unidade Unidade Unidade

RAS-3HVRNS3
RAS-4HVRNS3E RAS-4HRNS3E
RAS-5HVRNS2E RAS-5HRNS2E
RAS-6HVRNS2E RAS-6HRNS2E
RAS-8HRNSE
RAS-10HRNSE

3.1.4 Série UTOPIA RASC

3N~ 400V 50 Hz

PORTUGUÊS
Unidade Unidade
RASC-4HNPE
RASC-5HNPE
RASC-6HNPE
RASC-8HNPE
RASC-10HNPE

767 PMML0408 rev.1 - 02/2016

GUIA DO PRODUTO

3.1.5 Série Set-Free Mini 3.1.6 Série Set-Free Side Flow

1~ 230V 50Hz 3N~ 3N~ 400V 50 Hz

FSVN3E FSNY3E

Unidade Unidade
Unidade
RAS-4FSVN3E RAS-4FSNY3E
RAS-8FSNM
RAS-5FSVN3E RAS-5FSNY3E
RAS-10FSNM
RAS-6FSVN3E RAS-6FSNY3E
RAS-12FSNM

3.1.7 Série Set-Free Standard FSXN1E 3.1.8 Série Set-Free Alta Eficiência FSXNHE

3N~ 400V 50 Hz 3N~ 400V 50 Hz

Unidade Unidade Unidade Unidade

RAS-8FSXN1E RAS-14FSXN1E RAS-5FSXNH(E) RAS-8FSXNH(E)

RAS-10FSXN1E RAS-16FSXN1E RAS-6FSXNH(E) RAS-10FSXNH(E)

RAS-12FSXN1E RAS-12FSXNH(E)

3.1.9 Série Set-Free FSN3E

3N~ 400V 50 Hz

Unidade Unidade
RAS-8FSN3E RAS-14FSN3E
RAS-10FSN3E RAS-16FSN3E
RAS-12FSN3E

768 PMML0408 rev.1 - 02/2016

GUIA DO PRODUTO

3.2 CLASSIFICAÇÃO DOS MODELOS DE UNIDADE EXTERIOR UTOPIA

 Série IVX
Tipo de unidade (unidade exterior): RAS
Hífen de separação de posição (fixo)
Potência (HP): 2; 2,5; 3; 4; 5; 6; 8; 10; 12
X = Apenas para combinação com a série 2 DX-Interface (um-para-um)
H = Bomba de calor
V = Unidade monofásica (1~ 230 V 50 Hz)
- = Unidade trifásica (3N~ 400 V 50 Hz)
N = refrigerante R410A
P: Série Premium
C: Série Standard

- = série 0
1 = série 1
E = Fabricado na Europa
- = Fabricado no Japão
RAS – XX (X) H (X) N X (X) (X)

 Série ES
Tipo de unidade (unidade exterior): RAS
Hífen de separação de posição (fixo)

PORTUGUÊS
Potência do compressor (HP): 3, 4, 5, 6, 8, 10
H = Bomba de calor
V = Unidade monofásica (1~ 230 V 50 Hz)
- = Unidade trifásica (3N~ 400 V 50 Hz)
R = Sistema de inversor
N = refrigerante R410A
S = série ES
Série
E = Fabricado na Europa
- = Fabricado no Japão

RAS – XX H X R N P X X

 Série RASC
Tipo de unidade (unidade RASC - construída na horizontal)
Hífen de separação de posição (fixo)
Potência do compressor (HP): 4, 5, 6, 8, 10.
H = Bomba de calor
N = refrigerante R410A
P = série Premium
E = Fabricado na Europa
RASC – XX H N P E

769 PMML0408 rev.1 - 02/2016

GUIA DO PRODUTO

3.3 CLASSIFICAÇÃO DOS MODELOS DE UNIDADE EXTERIOR SET-FREE E MÓDULOS CH

 Série Set-Free Mini
Tipo de unidade (unidade exterior):
Hífen de separação de posição (fixo)

Potência do compressor (HP): 4, 5, 6

FS = sistema SET-FREE

V = Unidade monofásica (1~ 230 V 50 Hz)

N = refrigerante R410A

Y = Unidade trifásica (3N~ 400 V 50 Hz)

Série

E = Fabricado na Europa

RAS – X FS (V) N (Y) 3 E

 Série Set-Free Side Flow

Tipo de unidade (unidade exterior): RAS
Hífen de separação de posição (fixo)
Potência (HP): 8/10/12 HP
FS: Série SET-FREE
N: Refrigerante R410A
M1: Série

RAS – XX FS N M1

 Série Standard FSXN1E (*)

Tipo de unidade (unidade exterior): RAS
Hífen de separação de posição (fixo)
Potência (HP): (8-54)
FSX: Série SET-FREE
N: Refrigerante R410A
1: Série
E = Fabricado na Europa
-P: Tipo especial
RAS – XX FSX N 1 E (-P)

 Série FSXNHE Alta Eficiência (*)

Tipo de unidade (unidade exterior): RAS
Hífen de separação de posição (fixo)
Potência (HP): (5-36)
FSX: Série SET-FREE
N: Refrigerante R410A
H: Tipo de alta eficiência

E = Fabricado na Europa
-P: Tipo especial
RAS – XX FSX N H E (-P)

770 PMML0408 rev.1 - 02/2016

GUIA DO PRODUTO

 Série FSN3E
Tipo de unidade (unidade exterior): RAS
Hífen de separação de posição (fixo)
Potência (HP): (8-54)
FS: Série SET-FREE
N: Refrigerante R410A
3: Série
E = Fabricado na Europa

RAS – XX FS N 3 E

 Unidades CH
Tipo de unidade: CH (unidade de comutação arrefecimento/aquecimento)
Hífen de separação de posição (fixo)
Potência mínima das unidades interiores ligadas (HP)
6,0: 6,0 HP
10,0: 6,1 HP a 10,0 HP
N: Refrigerante R410A
Geração: 1 ou 2

CH – XX N (X)

? N O TA
• (*)Modelos especiais RAS-(16/32)FSXN1E-P e RAS-(12/24) • As instruções de instalação, tubagem, colocação em funcionamento,
FSXNH(E)-P manutenção e outras tarefas são iguais para cada par dos modelos
• Os modelos especiais RAS-(16/32)FSXN1E-P e RAS-(12/24) mostrados abaixo.

PORTUGUÊS
FSXNH(E)-P destinam-se a instalações que exigem um elevado RAS-16FSXN1E-P RAS-18FSXN1E
desempenho.
• Os dados específicos para estas unidades, como a potência e a
RAS-32FSXN1E-P RAS-34FSXN1E
eficiência, são apresentados na secção Dados gerais do Catálogo
Técnico, e os dados de seleção, como as tabelas de potência nominal RAS-12FSXNH(E)-P RAS-14FSXNH(E)
e as tabelas de potência de acordo com a potência combinada das
unidades interiores, estão disponíveis na secção Potências e dados RAS-24FSXNH(E)-P RAS-26FSXNH(E)
de seleção do Catálogo Técnico.
• Portanto, não são apresentadas instruções específicas para estes
modelos especiais.

3.4 CLASSIFICAÇÃO DOS MODELOS DE UNIDADE INTERIOR

A informação seguinte é apenas indicativa. Este documento técnico não inclui a informação da unidade interior.

Tipo de unidade (unidade interior): RCI, RCIM, RCD, RPC, RPI, RPIM, RPK, RPF, RPFI
Hífen de separação de posição (fixo)
Potência (HP): 0,6; 0,8; 1,0; 1,5; 2,0; 2,5; 3,0; 4,0; 5,0; 6,0; 8,0; 10,0; 16,0; 20,0
FS = SYSTEM FREE
N = refrigerante R410A
H = Hotel (apenas RPK-(0.6-1.5))
2/3/4 = Série
P= Par
E = Fabricado na Europa
M = Fabricado na Malásia
– = Fabricado no Japão
i = Versão superior (apenas RCI)
k = Versão superior RCI para apenas painel P-AP160NA(1/E)
(-DU)= Esgoto (apenas RPIM)
(-f) = Isolamento não inflamável (apenas RPI-(8.0-20.0)FSN3E-f)
XXX – X.X FS N (H) X (P) (X) (x) (-xx)

771 PMML0408 rev.1 - 02/2016

INTERVALO DE TRABALHO DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO

4 INTERVALO DE TRABALHO DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO

Alimentação nominal Desequilíbrio de tensão para a alimentação nominal
• Monofásica: 1~ 230V 50Hz 3N~ 400 V 50 Hz
• Trifásica: 3N~ 400V 50 Hz Dentro de 3 % em cada fase, medido em cada terminal principal
da unidade exterior.
Tensão de funcionamento
Tensão de arranque
Entre 90 % e 110 % da tensão nominal.
Sempre superior a 85 % e inferior a 115 % da tensão nominal.

5 INTERVALO DA TEMPERATURA DE TRABALHO

? N O TA
DB: Bolbo seco, WB: bolbo húmido.

5.1 SÉRIE UTOPIA IVX

Modo de Modo de O limite da temperatura ambiente exterior chega aos -15 ºC nesta
arrefecimento aquecimento configuração.
Temperatura Mínimo 21 ºC DB / 15 ºC WB 15 ºC DB
do ar de
entrada do Máximo 32 ºC DB / 23 ºC WB 27 ºC DB
lado interior
Temperatura Mínimo -5 ºC DB -20 ºC WB
do ar de
entrada do Máximo 46 ºC DB 15 ºC WB
lado exterior

? N O TA
Na série RAS-XH(V)NP1E verifique as condições de projeto e o
? N O TA
intervalo de trabalho da série 2 Dx-Interface. A potência e a eficiência podem variar dependendo das condições
ambientes, dos ajustes de funcionamento, dos controlos e das
 Configuração especial para uma temperatura proteções, etc.
ambiente baixa (-15 ºC)

Configuração
Apenas quando
obrigatória (UE)
Funcionamento do modo
de arrefecimento
Pino 3 do DSW2 = ON
e
e
funcionamento simultâneo
Pino 1 do DSW6 = OFF
(funcionamento individual
não permitido)

772 PMML0408 rev.1 - 02/2016

INTERVALO DA TEMPERATURA DE TRABALHO

5.2 SÉRIE UTOPIA ES

Modo de arrefecimento Modo de aquecimento
Mínimo 21 °C DB / 15 °C WB 15 °C DB
Temperatura do ar de entrada interior
Máximo 32 °C DB / 23 °C WB 27 °C DB
Mínimo -5 °C DB -10 °C WB
Temperatura do ar de entrada exterior
Máximo 43 °C DB 15 °C WB

5.3 SÉRIE UTOPIA RASC

Modo de arrefecimento Modo de aquecimento

Temperatura do ar de entrada da Mínimo 21°C DB / 15°C WB 15°C DB

unidade interior Máximo 32°C DB / 23°C WB 27°C DB
Temperatura do ar de entrada da Mínimo -5°C DB -15°C WB
unidade RASC Máximo 46°C DB 15,5°C WB
DB: bolbo seco; WB: bolbo húmido

5.4 SÉRIE SET FREE MINI

Modo de arrefecimento Modo de aquecimento
Temperatura do ar de entrada Mínimo 21 °C DB / 15 °C WB 15 °C DB
interior Máximo 32 °C DB / 23 °C WB 27 °C DB
Temperatura do ar de entrada Mínimo -5 °C DB -20 °C WB (*)
exterior Máximo 46 °C DB 15 °C WB

PORTUGUÊS
? N O TA
• (*): (-15 – -20)°C WB, intervalo de controlo do funcionamento.

5.5 SÉRIE SET FREE SIDE FLOW

Modo de arrefecimento Modo de aquecimento

Mínimo 21 ºC DB / 15 ºC WB 15 °C DB
Temperatura interior
Máximo 32 °C DB / 25 °C WB 27 °C DB
Mínimo -5 °C DB(*) -20 °C WB (**)
Temperatura exterior
Máximo 43°C DB 15 °C WB

? N O TA
• (*) 10 °C DB ~ -5 °C DB, intervalo de controlo do funcionamento
• (**) -12 ºC WB ~ -20 ºC WB, intervalo de controlo do funcionamento

773 PMML0408 rev.1 - 02/2016

 INTERVALO DA TEMPERATURA DE TRABALHO

5.6 SÉRIE SET FREE MODULAR FSXN1E-FSXNHE

Estes sistemas com bomba de calor e recuperação de calor foram concebidos para as seguintes temperaturas:
Funcionamento Arrefecimento Aquecimento
Mín. 21 °C DB / 15 °C WB 15 °C DB
Temperatura interior
Máx. 32 °C DB / 23 °C WB 27 °C DB
Mín. -5 °C DB (1)
-20 °C WB(2)
Temperatura exterior
Máx. 43 °C DB 15 °C WB

(1)
(10 – -5) °C DB, intervalo de controlo do funcionamento.
(2)
(-15 – -20) °C WB, intervalo de controlo do funcionamento.

? N O TA
(*) O intervalo de controlo do funcionamento pode ativar alguma restrição ou proteção do controlo. Esta ativação não constitui um
funcionamento anómalo da unidade.

5.7 SET FREE MODULAR FSN3E

Funcionamento Arrefecimento Aquecimento
Mín. 21 °C DB / 15 °C WB 15 °C DB
Temperatura interior
Máx. 32 °C DB / 23 °C WB 27 °C DB
Mín. -5 °C DB(1) -20 °C WB(2)
Temperatura exterior
Máx. 43 °C DB 15 °C WB

(1)
(10 – -5) °C DB, intervalo de controlo do funcionamento.
(2)
(-12 – -20) °C WB, intervalo de controlo do funcionamento.

? N O TA
(*) O intervalo de controlo do funcionamento pode ativar alguma restrição ou proteção do controlo. Esta ativação não constitui um funcionamento
anómalo da unidade.

774 PMML0408 rev.1 - 02/2016

CONTROLADOR REMOTO

6 CONTROLADOR REMOTO
Os sistemas de ar condicionado da Hitachi são complementados Estão disponíveis controlos remotos com ou sem fios. É
por uma gama de controlos remotos individuais que satisfazem recomendável utilizar um controlo remoto com fios (opcional)
as principais necessidades dos clientes. PC-ARFPE. Para mais informação sobre a sua instalação e
funcionamento, consulte os respetivos manuais.
É aconselhável instalar sempre um controlo remoto individual
para o controlo local de cada unidade. É possível controlar um O manual de instalação e de funcionamento do PC-ARFPE
máximo de 160 unidades interiores em funcionamento simultâneo também está incluído neste CD-ROM.
com o agrupamento num grupo de controlo remoto.

7 CONTROLOS AUTOMÁTICOS
O sistema está equipado com as seguintes funções.  Ciclo de descongelação automática
 Proteção de três minutos (paragem forçada) Se o funcionamento com aquecimento for interrompido com o
O compressor mantém-se desligado durante pelo menos três botão RUN/STOP, é verificada a congelação na unidade exterior
minutos, depois de o sistema ter parado. Se o sistema for ligado e, se for necessário, realizada uma descongelação durante um
cerca de três minutos depois de ter parado, o indicador de serviço período máximo de 10 minutos.
será ativado. Contudo, o funcionamento do arrefecimento ou do  Prevenção de funcionamento em sobrecarga
aquecimento permanece desligado até que tenham passado
cerca de três minutos. Quando a temperatura exterior for demasiado elevada durante o
funcionamento de aquecimento, o aquecimento será desligado
O funcionamento pode parar durante seis minutos, no máximo, com a ativação do termístor exterior, até a temperatura diminuir.
para proteger o compressor.
 Proteção de três minutos (funcionamento  Arranque a quente durante o funcionamento do
aquecimento
forçado)
Para evitar a descarga de ar frio, a velocidade do ventilador é
Se todas as unidades interiores do sistema estiverem em modo controlada a partir da posição lenta até à posição de ajuste, de
Thermo-OFF cerca de três minutos depois de o compressor ter acordo com a temperatura do ar de descarga. Neste caso, o
arrancado, este funcionará continuamente durante três minutos. defletor fica fixo na posição horizontal.
Contudo, se todas as unidades interiores do sistema forem Neste momento, a opção "HOT-ST" aparece no LCD se a unidade

PORTUGUÊS
desligadas com o controlo remoto, o compressor será desligado. interior estiver ligada ao interruptor do controlo remoto com fios
 Funcionamento de retorno do óleo PC-ARFPE e o defletor estiver fixo na horizontal. Depois de
completar este controlo, o ajuste retrocede para a configuração
Se a unidade interior for desligada continuamente por mais de da velocidade do ventilador e o defletor fixo é libertado.
duas horas, esta função é executada durante alguns minutos.
Esta função existe para prevenir a acumulação no permutador
 Durante o funcionamento de descongelação
de calor da unidade interior durante o funcionamento do Quando a unidade interior estiver a executar o funcionamento
arrefecimento. automático de descongelação, o ventilador interior para e o
 Prevenção de congelação durante o defletor é fixado na posição horizontal.
funcionamento do arrefecimento  Arrefecimento da unidade interior (após a
exclusão de calor)
Quando o sistema funcionar num espaço a baixa temperatura
ambiente, o arrefecimento pode ser alterado para ventilação Se o funcionamento do aquecimento parar, o funcionamento do
durante alguns momentos (o compressor para), para evitar a ventilador interior pode ser mantido na posição lenta durante um
formação de gelo no permutador de calor interior. máximo de dois minutos, para diminuir a temperatura da unidade
 Autolimpeza da válvula de expansão interior.

Serve para a autolimpeza da válvula de expansão quando o

funcionamento for desligado no arrefecimento. ? N O TA
O barulho emitido pela circulação do refrigerante pode ser ouvido • Se o sistema parar devido a uma falha de corrente elétrica,
através da unidade interior durante a autolimpeza. Contudo, isto não reinicia automaticamente enquanto a corrente elétrica
não indica uma anomalia. não for restabelecida. Repita o procedimento de arranque
 Reinício automático após falha de alimentação para iniciar o sistema. Em caso de falha breve de corrente
elétrica (máximo de dois segundos), as configurações são
Se a fonte de alimentação for desligada durante períodos de memorizadas. Por este motivo, o sistema inicia de forma
tempo curtos (até dois segundos), o controlo remoto reterá os automática após aproximadamente três minutos.
ajustes e a unidade será reiniciada quando a alimentação for • Este ar condicionado utiliza um sistema de circulação de ar
restabelecida. Se for necessário o reinício automático após quente para o funcionamento do aquecimento. Se a divisão
períodos de falha de alimentação superiores a dois segundos, onde se encontra o ar condicionado for grande ou se a
contacte o seu distribuidor (função opcional). temperatura for excessivamente baixa, o aquecimento de
 Controlo de ar lento durante o funcionamento toda a divisão irá demorar algum tempo. A opção “HOT-ST”
de aquecimento será desligada após o aquecimento da divisão.
Quando o compressor for parado enquanto o termóstato estiver • A opção “HOT-ST” poderá aparecer durante ou imediatamente
desligado, ou o sistema estiver a executar o funcionamento após o funcionamento de descongelação. Esta opção é
automático de descongelação, a velocidade do ventilador será ativada para prevenir uma corrente de ar frio. Esta situação
ajustada na posição lenta. NÃO é anómala.

775 PMML0408 rev.1 - 02/2016

CICLO DE REFRIGERAÇÃO

8 CICLO DE REFRIGERAÇÃO

8.1 SÉRIE UTOPIA IVX

8.1.1 Observações gerais

Marca Nome da peça

A Ligação da tubagem de refrigerante para a linha de gás
B Ligação da tubagem de refrigerante para a linha de líquido
C Unidade exterior
D Termístor ambiente
E Termístor de descarga de gás
F Termístor do tubo

R410A 4,15 MPa

Fluxo do Fluxo do
Ligação com porca Ligação com Teste de fugas de
refrigerante para o refrigerante para o Gás refrigerante
cónica soldadura pressão
arrefecimento aquecimento

8.1.2 Série IVX Premium

 RAS-(2/2.5)HVNP1

D
C
N.º Nome da peça
1 Compressor
2 Permutador de calor
B (Ø6.35) 3 Acumulador
Válvula de expansão controlada por
4
(Ø4.76) microcomputador
5 Válvula de inversão
(Ø6.35) (Ø9.52)
6 Filtro de rede
F (Ø9.52) (Ø9.52) 7 Distribuidor

(Ø9.52) 8 Junta de verificação

(Ø12.7) Interruptor de alta pressão para
9
A (Ø12.7)
proteção
10 Pressóstato para controlo
11 Válvula de retenção para linha de gás
Válvula de retenção para linha de
12
líquido

7S139297
E

776 PMML0408 rev.1 - 02/2016

CICLO DE REFRIGERAÇÃO

 RAS-3(X)HVNP1E
F
D N.º Nome da peça

C 1 Compressor
2 Permutador de calor
3 Acumulador
Válvula de expansão controlada por
4
microcomputador
5 Válvula de inversão
B (Ø9.52) 6
Válvula de solenoide para derivação
de gás
(Ø9.52)
(Ø6.35) 7 Filtro de rede
(Ø15.88)
(Ø9.52)
8 Distribuidor
(Ø15.88) (Ø15.88) 9 Junta de verificação
(Ø9.52)
Interruptor de alta pressão para
10
A (Ø15.88)
(Ø9.52)
(Ø15.88) proteção
11 Válvula de retenção para linha de gás
Válvula de retenção para linha de
12
líquido
13 Sensor de pressão de refrigerante
14 Silenciador

7S138310
E 15 Pressóstato para controlo

 RAS-(4-6)(X)H(V)NP1E
F D

PORTUGUÊS
C N.º Nome da peça
1 Compressor
2 Permutador de calor
3 Acumulador
4 Recetor
(Ø9.52)
Válvula de expansão controlada por
5
microcomputador
(Ø6.35) 6 Válvula de inversão
B (Ø9.52) (Ø19.05)
Válvula de solenoide para derivação de
7
(Ø19.05) gás
8 Filtro de rede
A (Ø15.88)
(Ø12.7) 9 Distribuidor
(Ø12.7) 10 Junta de verificação
11 Interruptor de alta pressão para proteção
12 Sensor de pressão de refrigerante
13 Válvula de retenção para linha de gás
(Ø19.05)
(Ø9.52) 14 Válvula de retenção para linha de líquido
15 Válvula de verificação
16 Silenciador
17 Pressóstato para controlo
7S138311 E

777 PMML0408 rev.1 - 02/2016

CICLO DE REFRIGERAÇÃO

 RAS-8(X)HNPE

N.º Nome da peça

1 Compressor
2 Permutador de calor
3 Acumulador
Válvula de expansão controlada por
4
microcomputador
5 Válvula de inversão
Válvula de solenoide para derivação de
6
gás
7 Filtro de rede
8 Distribuidor
9 Junta de verificação
10 Interruptor de alta pressão para proteção
11 Sensor de pressão de refrigerante
12 Válvula de retenção para linha de gás
13 Válvula de retenção para linha de líquido
14 Válvula de verificação
15 Pressóstato para controlo

 RAS-10(X)HNPE
F D
C

N.º Nome da peça

1 Compressor
2 Permutador de calor
3 Acumulador
Válvula de expansão controlada por
4
B microcomputador
(Ø12.7)
5 Válvula de inversão
(Ø9.53) Válvula de solenoide para derivação de
6
(Ø6.35)
gás
(Ø19.05)
7 Filtro de rede
(Ø19.05) (Ø19.05) 8 Distribuidor
9 Junta de verificação
A
(Ø25.4) 10 Interruptor de alta pressão para proteção
(Ø15.88)
11 Sensor de pressão de refrigerante
(Ø19.05)
12 Válvula de retenção para linha de gás
(Ø19.05) 13 Válvula de retenção para linha de líquido
14 Válvula de verificação
15 Pressóstato para controlo

E
7S136671

778 PMML0408 rev.1 - 02/2016

CICLO DE REFRIGERAÇÃO

 RAS-12HNP
C
(Ø15.88)

A (Ø22.0) (Ø19.05)

(Ø6.35) (Ø6.35)
D
(Ø9.52)
B
(Ø6.35)
(Ø6.35)

(Ø6.35)

(Ø19.05)

(Ø19.05)

E (Ø9.52)

PORTUGUÊS
(Ø12.7)
(Ø12.7)
F

7S141035

N.º Nome da peça N.º Nome da peça

1 Compressor 10 Válvula de expansão
2 Permutador de calor 11 Válvula de verificação
3 Acumulador 12 Válvula de solenoide para derivação de gás
4 Separador de óleo 13 Junta de verificação
5 Filtro de rede 14 Válvula de retenção para linha de líquido
6 Distribuidor 15 Válvula de retenção para linha de gás
7 Distribuidor 16 Interruptor de alta pressão para proteção
8 Válvula de inversão 17 Sensor de pressão de refrigerante
9 Tubo capilar 18 Pressóstato para controlo

779 PMML0408 rev.1 - 02/2016

CICLO DE REFRIGERAÇÃO

8.1.3 Série IVX Standard

 RAS-3HVNC1
C
D

N.º Nome da peça

1 Compressor

B (Ø9.52)
2 Permutador de calor
(Ø4.76) 3 Acumulador
Válvula de expansão controlada por
4
F microcomputador
(Ø8.0)
5 Válvula de inversão
(Ø9.52)
6 Filtro de rede
(Ø12.7) (Ø9.52) 7 Distribuidor
8 Junta de verificação
E
(Ø9.52)

A (Ø15.88)
9 Interruptor de alta pressão para proteção
(Ø12.7) 10 Pressóstato para controlo
11 Válvula de retenção para linha de gás
12 Válvula de retenção para linha de líquido

7S139296

 RAS-4H(V)NC1E
F D
F
7 C 2
N.º Nome da peça
4
1 Compressor
8
2 Permutador de calor
7
3 Acumulador
13
S S Válvula de expansão controlada por
4
B (Ø9.52) microcomputador
Ø15.88

Ø9.52
5 5 Válvula de inversão
Ø9.52

Válvula de solenoide para derivação de

Ø9.05 6
gás
S
Ø15.88 9 7 Filtro de rede
A (Ø15.88) Ø6.35
S 6
8 Distribuidor
Ø12.7 9 Junta de verificação
Ø6.35
12
14 10 Interruptor de alta pressão para proteção
S
P HP
Ø15.88 11 Pressóstato para controlo
7
12 Válvula de retenção para linha de gás
Ø9.52
3 13 Válvula de retenção para linha de líquido
14 Silenciador
11 10 1 3

780 PMML0408 rev.1 - 02/2016

CICLO DE REFRIGERAÇÃO

 RAS-(5/6)H(V)NC1E
F
F D N.º Nome da peça
7 C 2
1 Compressor
4
2 Permutador de calor
8
3 Acumulador
7
Válvula de expansão controlada por
4
S S microcomputador
13
5 Válvula de inversão

Ø15.88
Ø9.52
5
Ø9.52 Válvula de solenoide para derivação de
6
gás
B(Ø9.52) Ø19.05 9
7 Filtro de rede
S
Ø15.88 14
8 Distribuidor
A (Ø15.88) Ø12.7
Ø6.35
9 Junta de verificação
S
Ø12.7

12
Ø6.35
6 10 Interruptor de alta pressão para proteção

15
11 Pressóstato para controlo
S
P HP
Ø15.88 12 Válvula de retenção para linha de gás
7
Ø9.52 13 Válvula de retenção para linha de líquido
3
14 Válvula de verificação

11 10 1 15 Silenciador
E

 RAS-(8/10)HNCE

PORTUGUÊS
F D
C
N.º Nome da peça
1 Compressor
2 Permutador de calor
3 Acumulador
Válvula de expansão controlada por
4
B microcomputador
(Ø9.52) 5 Válvula de inversão
Válvula de solenoide para derivação de
(Ø9.52) 6
gás
(Ø19.05) 7 Filtro de rede
8 Distribuidor
(Ø19.05) (Ø19.05)
9 Junta de verificação
A 10 Interruptor de alta pressão para proteção
(Ø25.4) (Ø6.35)
(Ø15.88) 11 Pressóstato para controlo
(Ø19.05)
12 Válvula de retenção para linha de gás
(Ø19.05) 13 Válvula de retenção para linha de líquido
14 Válvula de verificação
15 Pressóstato para controlo

E
7S138348-9

781 PMML0408 rev.1 - 02/2016

CICLO DE REFRIGERAÇÃO

 RAS-12HNC
(Ø15.88)

A (Ø22.0) (Ø19.05)

(Ø6.35) (Ø6.35)

(Ø9.52)
D

(Ø6.35)
(Ø6.35)

(Ø6.35)

(Ø19.05)

(Ø19.05)

E (Ø9.52)

(Ø12.7)
(Ø12.7)
F

7S141036

N.º Nome da peça N.º Nome da peça

1 Compressor 10 Válvula de expansão
2 Permutador de calor 11 Válvula de verificação
3 Acumulador 12 Válvula de solenoide para derivação de gás
4 Separador de óleo 13 Junta de verificação
5 Filtro de rede 14 Válvula de retenção para linha de líquido
6 Distribuidor 15 Válvula de retenção para linha de gás
7 Distribuidor 16 Interruptor de alta pressão para proteção
8 Válvula de inversão 17 Sensor de pressão de refrigerante
9 Tubo capilar 18 Pressóstato para controlo

782 PMML0408 rev.1 - 02/2016

CICLO DE REFRIGERAÇÃO

8.2 SÉRIE UTOPIA ES

8.2.1 Exemplo de combinação simples

15
16
7 RAS-4H(V)RNS3E 2
17
RCI-4.0FSN3Ei 4
8
21 7
19 20 22 13
21

12
14
6

PORTUGUÊS
7
3
11 10 3
1
18

R410A 4,15 MPa

Fluxo do Fluxo do
Instalação do tubo Ligação com Ligação com Teste de fugas de
refrigerante para o refrigerante para o Gás refrigerante
de refrigeração porca cónica soldadura pressão
arrefecimento aquecimento

N.º Nome da peça N.º Nome da peça N.º Nome da peça

1 Compressor 9 Junta de verificação 17 Termístor de tubo do evaporador
2 Permutador de calor da unidade exterior 10 Interruptor de alta pressão (proteção) 18 Termístor da descarga de gás
Permutador de calor da unidade
3 Acumulador 11 Interruptor de pressão (controlo) 19
interior
Válvula de expansão controlada por
4 12 Válvula de retenção para linha de gás 20 Distribuidor
microcomputador
5 Válvula de inversão 13 Válvula de retenção para linha de líquido 21 Filtro de rede
Válvula de solenoide para derivação de
6 14 Silenciador 22 Válvula de expansão
gás
7 Filtro de rede 15 Termístor ambiente
8 Distribuidor 16 Termístor

783 PMML0408 rev.1 - 02/2016

CICLO DE REFRIGERAÇÃO

8.2.2 Exemplo de combinação dupla

RAS-5H(V)RNS2E

RCI-2.5FSN3Ei

RCI-2.5FSN3Ei

R410A 4,15 MPa

Fluxo do Fluxo do
Instalação do tubo Ligação com Ligação com Teste de fugas de
refrigerante para o refrigerante para o Gás refrigerante
de refrigeração porca cónica soldadura pressão
arrefecimento aquecimento

N.º Nome da peça N.º Nome da peça N.º Nome da peça

1 Compressor 10 Válvula de retenção do tubo de gás 19 Tubagem de ramificação (líquido)
2 Permutador de calor da unidade exterior 11 Válvula de retenção do tubo de líquido 20 Tubagem de ramificação (gás)
Permutador de calor da unidade
3 Acumulador 12 Interruptor de pressão (controlo) 21
interior
4 Válvula de expansão 13 Junta de verificação 22 Filtro de rede
5 Válvula de inversão 14 Válvula de verificação 23 Válvula de expansão
6 Válvula de solenoide 15 Termístor ambiente 24 Distribuidor
7 Filtro de rede 16 Termístor de tubo do evaporador 25 Silenciador
8 Distribuidor 17 Termístor da descarga de gás 26 Tubo capilar
9 Interruptor de alta pressão (proteção) 18 Filtro de rede

784 PMML0408 rev.1 - 02/2016

CICLO DE REFRIGERAÇÃO

8.2.3 Exemplo de combinação tripla (apenas 6 HP e 8 HP)

RAS-6H(V)RNS2E
RCI-2.0FSN3Ei

RCI-2.0FSN3Ei

PORTUGUÊS
RCI-2.0FSN3Ei

R410A 4,15 MPa

Fluxo do Fluxo do
Instalação do tubo Ligação com Ligação com Teste de fugas de
refrigerante para o refrigerante para o Gás refrigerante
de refrigeração porca cónica soldadura pressão
arrefecimento aquecimento

N.º Nome da peça N.º Nome da peça N.º Nome da peça

1 Compressor 10 Válvula de retenção do tubo de gás 19 Tubagem de ramificação (líquido)
2 Permutador de calor da unidade exterior 11 Válvula de retenção do tubo de líquido 20 Tubagem de ramificação (gás)
Permutador de calor da unidade
3 Acumulador 12 Interruptor de pressão (controlo) 21
interior
4 Válvula de expansão 13 Junta de verificação 22 Silenciador
5 Válvula de inversão 14 Válvula de verificação 23 Válvula de expansão
6 Válvula de solenoide 15 Termístor ambiente 24 Distribuidor
7 Filtro de rede 16 Termístor de tubo do evaporador 25 Silenciador
8 Distribuidor 17 Termístor da descarga de gás 26 Tubo capilar
9 Interruptor de alta pressão para proteção 18 Filtro de rede

785 PMML0408 rev.1 - 02/2016

CICLO DE REFRIGERAÇÃO

8.2.4 Exemplo de combinação quádrupla (apenas 8 HP e 10 HP)

RCI-2.5FSN3Ei

RAS-10HRNSE

RCI-2.5FSN3Ei

RCI-2.5FSN3Ei

RCI-2.5FSN3Ei

R410A 4,15 MPa

Fluxo do Fluxo do
Instalação do tubo Ligação com Ligação com Teste de fugas de
refrigerante para o refrigerante para o Gás refrigerante
de refrigeração porca cónica soldadura pressão
arrefecimento aquecimento

N.º Nome da peça N.º Nome da peça N.º Nome da peça

1 Compressor 9 Junta de verificação 17 Tubo capilar
Permutador de calor da unidade
2 10 Interruptor de alta pressão para proteção 18 Filtro de rede
exterior
3 Depósito de líquido 11 Interruptor de pressão (controlo) 19 Tubagem de ramificação (líquido)
4 Válvula de expansão 12 Válvula de retenção do tubo de gás 20 Tubagem de ramificação (gás)
Permutador de calor da unidade
5 Válvula de inversão 13 Válvula de retenção do tubo de líquido 21
interior
6 Válvula de solenoide 14 Termístor ambiente 22 Filtro de rede
7 Filtro de rede 15 Termístor de tubo do evaporador 23 Válvula de expansão
8 Distribuidor 16 Termístor da descarga de gás 24 Distribuidor

786 PMML0408 rev.1 - 02/2016

CICLO DE REFRIGERAÇÃO

8.3 SÉRIE CENTRIFUGAL VRF

8.3.1 RASC-(4-6)HNPE

PORTUGUÊS
Fluxo do refrigerante
Fluxo do refrigerante Tubagem de Ligação com porca Ligação com
de arrefecimento ou
de aquecimento refrigerante no local cónica soldadura
descongelação

N.º Nome da peça N.º Nome da peça

1 Compressor 11 Interruptor de alta pressão para proteção
2 Permutador de calor 12 Sensor de alta pressão para refrigerante
3 Acumulador 13 Válvula de retenção para linha de gás
4 Depósito de líquido 14 Válvula de retenção para linha de líquido
5 Válvula de expansão eletrónica 15 Válvula de verificação
6 Válvula de inversão 16 Silenciador
7 Válvula de solenoide para derivação de gás 17 Pressóstato para controlo
8 Filtro de rede 18 Termístor ambiente
9 Distribuidor 19 Termístor de tubo do evaporador
10 Junta de verificação 20 Termístor de descarga de gás

787 PMML0408 rev.1 - 02/2016

CICLO DE REFRIGERAÇÃO

8.3.2 RASC-(8/10)HNPE

Fluxo do refrigerante
Fluxo do refrigerante Tubagem de Ligação com porca Ligação com
de arrefecimento ou
de aquecimento refrigerante no local cónica soldadura
descongelação

N.º Nome da peça N.º Nome da peça

1 Compressor 10 Interruptor de alta pressão para proteção
2 Permutador de calor 11 Sensor de alta pressão para refrigerante
3 Acumulador 12 Válvula de retenção para linha de gás
4 Válvula de expansão eletrónica 13 Válvula de retenção para linha de líquido
5 Válvula de inversão 14 Válvula de verificação
6 Válvula de solenoide para derivação de gás 15 Pressóstato para controlo
7 Filtro de rede 16 Termístor ambiente
8 Distribuidor 17 Termístor de tubo do evaporador
9 Junta de verificação 18 Termístor de descarga de gás

788 PMML0408 rev.1 - 02/2016

CICLO DE REFRIGERAÇÃO

8.4 SÉRIE SET FREE MINI

8.4.1 RAS-(4-6)FS(V)N(Y)3E
Exemplo de combinação dupla:

RAS-5FSVN3E

RCI-2.5FSN4E

Ø9.52
Ø9.52

RCI-2.5FSN4E

Ø9.52

PORTUGUÊS
R410A 4,15 MPa

Fluxo do Fluxo do
Instalação
refrigerante refrigerante Ligação com Ligação com Ligação com Gás Teste de fugas
do tubo de
para o para o porca cónica flange soldadura refrigerante de pressão
refrigeração
arrefecimento aquecimento

N.º Nome da peça N.º Nome da peça N.º Nome da peça

1 Compressor 11 Tubo capilar 21 Tubagem de ramificação (líquido)
Permutador de calor da unidade Válvula de expansão controlada por
2 12 22 Tubagem de ramificação (gás)
exterior microcomputador
Permutador de calor da unidade
3 Acumulador 13 Válvula de verificação 23
interior
4 Separador de óleo 14 Válvula de solenoide 24 Filtro de rede
5 Filtro de rede 15 Junta de verificação 25 Válvula de expansão
6 Filtro de rede 16 Válvula de retenção para linha de líquido 26 Distribuidor
7 Filtro de rede 17 Válvula de retenção para linha de gás 27 Termístor da descarga de gás
8 Distribuidor 18 Interruptor de alta pressão para proteção 28 Termístor do tubo do condensador
9 Válvula de inversão 19 Sensor de alta pressão 29 Termístor ambiente
10 Tubo capilar 20 Sensor de baixa pressão -

789 PMML0408 rev.1 - 02/2016

CICLO DE REFRIGERAÇÃO

8.5 SÉRIE SET FREE SIDE FLOW

8.5.1 RAS-(8-12)FSNM1

RAS-(8/10/12)FSNM1

8HP-FSNM1: Ø19.05
10HP-FSNM1: Ø22.2
RPI-2.5FSN4E 12HP-FSNM1:Ø25.4 or Ø28.6

Ø9.52

Ø9.52
Ø9.52

Ø9.52
RCD-1.5FSN2
Ø9.52

RPI-2.5FSN4E

8HP-FSNM1: Ø9.52
Ø9.52 10/12HP-FSNM1: Ø12.7

R410A 4,15 MPa

Fluxo do Fluxo do
Tubagem do
refrigerante refrigerante Ligação com Ligação com Ligação com Prova de
refrigerante na Refrigerante
para o para o porca cónica flange soldadura estanqueidade
instalação
arrefecimento aquecimento

N.º Item N.º Item N.º Item

Válvula de expansão controlada por Sensor para pressão de refrigerante
1 Compressor 9 16
microcomputador (sensor de baixa pressão)
2 Permutador de calor 10 Válvula de verificação 17 Interruptor de alta pressão para proteção

3 Separador de óleo 11 Válvula de solenoide 18 Multikit E-162SN4

4 Acumulador 12 Junta de verificação 19 Permutador de calor interior

Válvula de retenção para linha de
5 Filtro de rede 13 20 Filtro de rede interior
líquido
6 Distribuidor 14 Válvula de retenção para linha de gás 21 Válvula de expansão interior

7 Válvula de inversão 14 Válvula de retenção para linha de gás 22 Distribuidor interior

Sensor para pressão de refrigerante
8 Tubo capilar 15 23 Multikit E-102SN4
(sensor de alta pressão)

790 PMML0408 rev.1 - 02/2016

CICLO DE REFRIGERAÇÃO

8.6 SÉRIE SET FREE MODULAR FSXN1E - FSXNHE

8.6.1 RAS-(8-12)FSXN1E e RAS-(5/6)FSXNHE

PORTUGUÊS
Fluxo do refrigerante Fluxo do refrigerante Tubo de refrigerante da Ligação com porca
Ligação com soldadura
para o arrefecimento para o aquecimento instalação cónica

N.º Peça N.º Peça

1 Compressor 11 Válvula de verificação
2 Permutador de calor 12 Válvula de solenoide
3 Permutador de calor de tubo duplo 13 Junta de verificação
4 Separador de óleo 14 Válvula de retenção (líquido)
5 Acumulador 15 Válvula de retenção (gás, baixa pressão)
6 Filtro de rede 16 Válvula de retenção (gás, alta pressão)
7 Distribuidor 17 Sensor de pressão de refrigerante (alta pressão)
8 Válvula de inversão 18 Sensor de pressão de refrigerante (baixa pressão)
9 Tubo capilar 19 Interruptor de pressão para proteção
10 Válvula de expansão eletrónica

791 PMML0408 rev.1 - 02/2016

CICLO DE REFRIGERAÇÃO

8.6.2 RAS-(14/16)FSXN1E

13

f φ19.05
f φ19.05 f φ19.05
13
16 17 d φ22.0 k φ6.35
P
k φ6.35
S S
b φ25.4 6 b φ25.4
S S
12
S 6

c φ25.4
8 8

c φ25.4
S S
12
15 9
k φ6.35 S
c φ25.4 a φ28.0
9
g φ15.88
k φ6.35
g φ15.88
11 h φ12.7
4 h φ12.7 19 11 4

h φ12.7
6 7

a φ28.0
g φ15.88 j φ6.35 j φ6.35
19
j φ6.35
12 9 12 9
k φ6.35 S
HP HP
6 6
j φ6.35

S S 6
k φ6.35

k φ6.35

S 13
j φ6.35

S S 10 2

j φ6.35
j φ6.35 j φ6.35
h φ12.7
c φ25.4

e φ22.0 1
1 P
a φ28.0

h φ12.7 k φ6.35 18
13 5

14
i φ9.52

i φ9.52

10
h φ12.7 h φ12.7
S
h φ12.7 h φ12.7

13 6 3

Fluxo do refrigerante Fluxo do refrigerante Tubo de refrigerante da Ligação com porca

Ligação com soldadura
para o arrefecimento para o aquecimento instalação cónica

N.º Peça N.º Peça

1 Compressor 11 Válvula de verificação
2 Permutador de calor 12 Válvula de solenoide
3 Permutador de calor de tubo duplo 13 Junta de verificação
4 Separador de óleo 14 Válvula de retenção (líquido)
5 Acumulador 15 Válvula de retenção (gás, baixa pressão)
6 Filtro de rede 16 Válvula de retenção (gás, alta pressão)
7 Distribuidor 17 Sensor de pressão de refrigerante (alta pressão)
8 Válvula de inversão 18 Sensor de pressão de refrigerante (baixa pressão)
9 Tubo capilar 19 Interruptor de alta pressão para proteção
10 Válvula de expansão eletrónica

792 PMML0408 rev.1 - 02/2016

CICLO DE REFRIGERAÇÃO

8.6.3 RAS-(8-12)FSXNHE

PORTUGUÊS
Fluxo do refrigerante Fluxo do refrigerante Tubo de refrigerante da Ligação com porca
Ligação com soldadura
para o arrefecimento para o aquecimento instalação cónica

N.º Peça N.º Peça

1 Compressor 11 Válvula de verificação
2 Permutador de calor 12 Válvula de solenoide
3 Permutador de calor de tubo duplo 13 Junta de verificação
4 Separador de óleo 14 Válvula de retenção (líquido)
5 Acumulador 15 Válvula de retenção (gás, baixa pressão)
6 Filtro de rede 16 Válvula de retenção (gás, alta pressão)
7 Distribuidor 17 Sensor de pressão de refrigerante (alta pressão)
8 Válvula de inversão 18 Sensor de pressão de refrigerante (baixa pressão)
9 Tubo capilar 19 Interruptor de alta pressão para proteção
10 Válvula de expansão eletrónica

793 PMML0408 rev.1 - 02/2016

CICLO DE REFRIGERAÇÃO

8.6.4 CH-(6.0-10.0)N2

Fluxo do refrigerante Fluxo do refrigerante Tubo de refrigerante da Ligação com porca

Ligação com soldadura
para o arrefecimento para o aquecimento instalação cónica

N.º Peça N.º Peça

1 Para a unidade interior 5 Válvula de expansão eletrónica
2 Para a unidade exterior 6 Filtro de rede
3 Gás, alta pressão 7 Tubo capilar
4 Gás, baixa pressão

794 PMML0408 rev.1 - 02/2016

CICLO DE REFRIGERAÇÃO

8.7 SET FREE MODULAR FSN3E

8.7.1 RAS-(8-12)FSN3E

PORTUGUÊS
Direção do fluxo de refrigerante Direção do fluxo de refrigerante Tubagem de
Ligação cónica Ligação com soldadura
para arrefecimento para aquecimento refrigerante no local

N.º Peça N.º Peça

1 Compressor 10 Válvula de expansão controlada por microcomputador
2 Permutador de calor 11 Válvula de verificação
3 Permutador de calor de dois tubos 12 Válvula de solenoide
4 Separador de óleo 13 Junta de verificação
5 Acumulador 14 Válvula de retenção para linha de líquido
6 Filtro de rede 15 Válvula de retenção para linha de gás
7 Distribuidor 16 Sensor para pressão de refrigerante (sensor de alta pressão)
8 Válvula de inversão 17 Sensor para pressão de refrigerante (sensor de baixa pressão)
9 Tubo capilar 18 Interruptor de alta pressão para proteção

Marca ODxT Material

a 25,4 x 1,2
b 22,0 x 1,5
c 22,0 x 1,2
d 19,05 x 1,42
e 15,88 x 1,2 C1220T-0
f 12,7 x 1,0
g 9,52 x 0,8
h 6,35 x 1,07
i 6,35 x 0,7

795 PMML0408 rev.1 - 02/2016

CICLO DE REFRIGERAÇÃO

8.7.2 RAS-(14/16)FSN3E

Direção do fluxo de Direção do fluxo de Tubagem de refrigerante

Ligação cónica Ligação com soldadura
refrigerante para arrefecimento refrigerante para aquecimento no local

N.º Peça N.º Peça

1 Compressor 10 Válvula de expansão controlada por microcomputador
2 Permutador de calor 11 Válvula de verificação
3 Permutador de calor de dois tubos 12 Válvula de solenoide
4 Separador de óleo 13 Junta de verificação
5 Acumulador 14 Válvula de retenção para linha de líquido
6 Filtro de rede 15 Válvula de retenção para linha de gás
7 Distribuidor 16 Sensor para pressão de refrigerante (sensor de alta pressão)
8 Válvula de inversão 17 Sensor para pressão de refrigerante (sensor de baixa pressão)
9 Tubo capilar 18 Interruptor de alta pressão para proteção

Marca ODxT Material

a 28,0 x 1,6
b 25,4 x 1,8
c 25,4 x 1,2
d 22,0 x 1,5
e 22,0 x 1,2
f 19,05 x 1,42 C1220T-0
g 15,88 x 1,2
h 12,7 x 1,0
i 9,52 x 0,8
j 6,35 x 1,07
k 6,35 x 0,7

796 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

9 PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

9.1 PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO PARA RAS-(2-2.5)HVNP1 / RAS-3HVNC1

 Guia do fluxo de ar, guarda-vento e cobertura contra a neve
Peças opcionais Modelo
Guia do fluxo de ar AG-264
Guarda-vento WSP-264
Saída de ar ASG-NP80F
Placa de zinco Entrada de ar posterior ASG-NP56B
Entrada de ar lateral ASG-NP56L
Saída de ar ASG-NP80FS2
Entrada de ar posterior ASG-NP63B52
Cobertura contra
a neve
Placa
inoxidável
(NSSC180)
Entrada de ar lateral ASG-NP63LS2
1 Guia do fluxo de ar
2 Guarda-vento
3 Cobertura contra a neve

9.1.1 Guia do fluxo de ar

Modelo AG-264
Quantidade 1 por unidade

PORTUGUÊS
Direção da
descarga Para cima (para baixo) esquerda e direita
de ar
Material Resina de propileno resistente à intempérie 1

Cor Cinzento
Peso 1,4 kg
Parafuso de fixação 2
4x [M5 (SUS) x 12]+4x [M5 (SUS) x 30]
1
Acessórios Manual de instalação

Parafuso autorroscante 2x [M4 x 13]

O guarda-vento ou a cobertura contra a neve

Restrição de não podem ser instalados com a guia do fluxo
instalação de ar. (A rede protetora pode ser instalada em
conjunto.) 1 Dimensões de montagem
2 Guia do fluxo de ar

Exemplo de fixação da guia do fluxo de ar

• Fixe a guia do fluxo de ar à grelha de descarga de ar com os quatro (4) parafusos (fornecidos).
• Os furos de fixação localizam-se em quatro posições na grelha. (Binário de aperto do parafuso: 2,4 ~ 3,1 N.m)
• Não remova a grelha da descarga de ar para efetuar a instalação da guia do fluxo de ar.

! CUIDADO
Se a guia do fluxo de ar for instalada sem a grelha da descarga de ar, o ventilador rotativo pode provocar danos.

797 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

Posições dos furos de fixação

Deve marcar os furos com os parafusos autorroscantes (M4x13) e posteriormente usar os parafusos SUS (M5x12) para prender a
guia do fluxo de ar.

1. Unidade exterior
2. Furo (4 pontos)

Instalação de uma guia do fluxo

1 3
4
1. Grelha de descarga de ar
2
2. Fluxo de ar
3. Unidade exterior
4. Parafusos de fixação M5 x4 (acessórios)
5. Guia do fluxo de ar

5 4

Zona de manutenção (em caso de descarga de ar para cima)

• Em caso de descargas nos lados direito e esquerdo, é necessário

um espaço suficiente para as descargas de ar.
• Também está disponível a descarga de ar para baixo. Neste
caso, instale a base por baixo da unidade para garantir um
espaço suficiente para a descarga de ar.
• Em caso de instalação de unidades em série, a descarga de ar
deve ser efetuada para cima.

1. Mín.150 mm
2. Unidade exterior
3. Guia do fluxo de ar
4. Lado de passagem

798 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

9.1.2 Guarda-vento

Especificações

Modelo WSP-264
Quantidade 1 por unidade
Material Metal galvanizado + pintura com cozimento
Cor UTOPIA Bege
Peso 4,0 kg
1
Parafuso de fixação x 4 [M5 (SUS) x 30]-
Unidade
Acessórios Parafuso de fixação x 10 [M5 (SUS) x 12]-
Guarda-vento 2
Manual de instalação

A rede protetora, a guia do fluxo de ar ou

Restrição de
a cobertura contra a neve não podem ser
instalação
instaladas com o guarda-vento.
1 4- 6x10 Furos compridos
2 5 (ambos os lados) - Parafuso M5 (acessório)

Exemplo de fixação do guarda-vento

• Fixe a guia do fluxo de ar à grelha de descarga de ar com os quatro (4) parafusos (fornecidos).
• Os furos de fixação localizam-se em quatro posições na grelha. (Binário de aperto do parafuso: 2,4 ~ 3,1 N.m)
• Não remova a grelha da descarga de ar para efetuar a instalação da guia do fluxo de ar.

! CUIDADO

PORTUGUÊS
Se a guia do fluxo de ar for instalada sem a grelha da descarga de ar, o ventilador rotativo pode provocar danos.

Instalação de duas coberturas de guarda-vento

1 2

1. Grelha de descarga de ar
2. Unidade exterior
3. Parafusos de fixação M5 x4 (acessórios)

1 3

Zona de manutenção

1
• Ambos os lados da unidade exterior devem estar abertos.
• Não devem existir obstáculos no lado da descarga de ar.
2

1. Mín.150 mm
2. Unidade exterior
3. Guarda-vento

799 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

9.1.3 Cobertura contra a neve

Cobertura da descarga de ar

N.º Nome da peça Quantidade

1 Painel lateral direito 1
2 Painel lateral esquerdo 1
3 Painel frontal 1
4 Parafuso de fixação (acessórios)
Orifício para cabo metálico de segurança para evitar
5
a viragem

Tampa de aspiração traseira

N.º Nome da peça Quantidade

1 Painel lateral direito 1
2 Painel lateral esquerdo 1
Painel frontal superior (lado
3 1
superior)
Painel frontal superior (lado
4 1
inferior)
Orifício para cabo metálico de segurança para evitar
5
a viragem
6 Parafuso de fixação (acessórios)

Tampa de aspiração esquerda

N.º Nome da peça Quantidade

1 Painel lateral direito 1
2 Painel lateral esquerdo 1
Painel frontal superior (lado
3 1
superior)
Painel frontal superior (lado
4 1
inferior)

800 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

Exemplo de fixação da cobertura contra a neve

A B C
2 1

4
1 2

1 1 1 5
1

1. Parafuso de fixação (acessórios) A. Lado posterior

2. Tampa da entrada de ar B. Lado esquerdo
3. Cabo metálico (opcional para proteção contra a viragem) C. Lado frontal
4. Cobertura da descarga de ar
5. Unidade exterior

? N O TA
Deve marcar os furos com os parafusos autorroscantes (M4x13) e posteriormente deve usar os parafusos SUS (M5x12) para prender
a cobertura de proteção.

Especificações da cobertura contra a neve

Nome do produto Cobertura da descarga de ar Tampa de aspiração traseira Tampa de aspiração esquerda

PORTUGUÊS
Modelo ASG-NP80F ASG-NP80FS ASG-NP56B ASG-NP63BS2 ASG-NP56L ASG-NP63LS2
Quantidade 1 por unidade
Placa de aço Placa de aço Placa de aço
Inoxidável Inoxidável Inoxidável
Material bonderizado bonderizado bonderizado
(NSSC180) (NSSC180) (NSSC180)
Ferro Ferro Ferro
Cinzento Cinzento Cinzento
Cor (1.0Y8.5/0.5 ou — (1.0Y8.5/0.5 ou — (1.0Y8.5/0.5 ou —
aproximado) aproximado) aproximado)
Peso 3 kg 6 kg 3 kg
Montagem Peças desmontáveis (montadas no local)
Para entrada de ar lado posterior Para entrada de ar lado
Tampa Para peça de descarga de ar x 1
x1 esquerdo x 1
Parafuso 4 (M5x12 parafuso
4 (M5x12 parafuso autorroscante) 5 (M5x12 parafuso autorroscante)
de fixação da unidade autorroscante)
Compo-
Parafuso 6 (M5x12 14 (M5x12 10 (M5x12
nentes
de fixação da tampa parafuso 6 (M5x14) parafuso 14 (M5x14) parafuso 10 (M5x14)
(SUS) autorroscante) autorroscante) autorroscante)
Parafuso autorroscante 2 (M4x13) 2 (M4x13) 2 (M4x13)
Manual de instalação
A instalação com rede protetora
Restrição de instalação ou guarda-vento não está A instalação com rede protetora não está disponível.
disponível.
Cabo metálico para prevenir a
ASG-SW20A
viragem (peças opcionais)

801 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

9.2 PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO PARA RAS-3(X)HVNP1E

 Guia do fluxo de ar, guarda-vento e cobertura contra a neve
Peças opcionais Modelo
Guia do fluxo de ar AG-335A
Guarda-vento WSP-335A
Saída de ar ASG-NP335F
Placa de zinco Entrada de ar posterior ASG-NP80B
Entrada de ar lateral ASG-NP80L
Saída de ar ASG-NP335F52
Entrada de ar posterior ASG-NP160BS2
Cobertura contra a
neve
Placa
inoxidável
(SUS304)
Entrada de ar lateral ASG-NP160LS2
1 Guia do fluxo de ar
2 Guarda-vento
3 Cobertura contra a neve

9.2.1 Guia do fluxo de ar

Especificações

Modelo AG-335A
Quantidade 1 por unidade
Direção da
Para cima (para baixo) esquerda e direita
descarga de ar
Resina de propileno resistente à
1
Material
intempérie
Cor Cinzento
Peso 1,9 kg
Parafuso de fixação x 4 [M5 (SUS) x 20]
Acessórios 2
Manual de instalação
1

O guarda-vento ou a cobertura contra a

Restrição neve não podem ser instalados com a
de instalação guia do fluxo de ar. (A rede protetora pode
ser instalada em conjunto.)

1 Dimensões de montagem
2 Guia do fluxo de ar

Exemplo de fixação da guia do fluxo de ar

• Fixe a guia do fluxo de ar à grelha de descarga de ar com os quatro (4) parafusos (fornecidos).
• Os furos de fixação localizam-se em quatro posições na grelha. (Binário de aperto do parafuso: 2,4 ~ 3,1 N.m)
• Não remova a grelha da descarga de ar para efetuar a instalação da guia do fluxo de ar.

! CUIDADO
Se a guia do fluxo de ar for instalada sem a grelha da descarga de ar, o ventilador rotativo pode provocar danos.

802 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

Instalação de uma guia do fluxo

4
1
1. Grelha de descarga de ar
2. Fluxo de ar
3. Guia do fluxo de ar 2

4. Unidade exterior
5. Parafusos de fixação M5 x4 (acessórios)

Zona de manutenção (em caso de descarga de ar para cima)

• Em caso de descargas nos lados direito e esquerdo, é

necessário um espaço suficiente para as descargas de ar.
• Também está disponível a descarga de ar para baixo. Neste
caso, instale a base por baixo da unidade para garantir um
espaço suficiente para a descarga de ar.
• Em caso de instalação de unidades em série, a descarga de
ar deve ser efetuada para cima. 1. Mín. 200 mm
2. Unidade exterior

PORTUGUÊS
3. Guia do fluxo de ar
4. Lado de passagem

9.2.2 Guarda-vento

Especificações

Modelo WSP-335A
Quantidade 1 por unidade
Metal galvanizado
Material
+ pintura com cozimento
Cor Cinzento (1.0Y8.5/0.5)
Peso 5,5 kg
1
Parafuso de fixação 3
2
Acessórios x 4 [M5 (SUS) x 12]
Manual de instalação

A rede protetora, a guia do fluxo de ar ou a cobertura

Restrição de
contra a neve não podem ser instaladas com o guarda-
instalação
vento.

1 Dimensões de montagem
2 Fluxo de ar
3 3 4xØ7

803 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

Exemplo de fixação do guarda-vento

• Fixe a guia do fluxo de ar à grelha de descarga de ar com os quatro (4) parafusos (fornecidos).
• Os furos de fixação localizam-se em quatro posições na grelha. (Binário de aperto do parafuso: 2,4 ~ 3,1 N.m)
• Não remova a grelha da descarga de ar para efetuar a instalação da guia do fluxo de ar.

! CUIDADO
Se a guia do fluxo de ar for instalada sem a grelha da descarga de ar, o ventilador rotativo pode provocar danos.

Instalação de uma cobertura de guarda-vento

1 5

1. Grelha de descarga de ar
2. Guarda-vento
3. Grelha de descarga de ar
4. Unidade exterior
5. Parafusos de fixação M5 x4 (acessórios)

2
3 4

Zona de manutenção

1
• Ambos os lados da unidade exterior devem estar abertos.
• Não devem existir obstáculos no lado da descarga de ar. 2

1. Mín. 200 mm
2. Unidade exterior
3. Guarda-vento

804 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

9.2.3 Cobertura contra a neve

Cobertura da descarga de ar

N.º Nome da peça Quantidade

1 Painel lateral direito 1
2 Painel lateral esquerdo 1
3 Painel frontal 1
4 Suporte 4
5 Parafuso de fixação (acessórios)
Orifício para cabo metálico de segurança para evitar
6
a viragem

Tampa de aspiração traseira

N.º Nome da peça Quantidade

1 Painel lateral direito 1
2 Painel lateral esquerdo 1
Painel frontal superior (lado
3 1
superior)
Painel frontal superior (lado
4 1
inferior)
5 Parafuso de fixação (acessórios)
Orifício para cabo metálico de segurança para
6
evitar a viragem

PORTUGUÊS
Tampa de aspiração esquerda

N.º Nome da peça Quantidade

1 Painel lateral direito 1
2 Painel lateral esquerdo 1
3 Painel frontal (lado superior) 1
4 Painel frontal (lado inferior) 1
5 Furo de fixação x 2
6 Parafuso de fixação (acessórios)
A Vista ampliada de A (furo de fixação)

805 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

Exemplo de fixação da cobertura contra a neve

1. Parafuso de fixação (acessórios) 5. Tampa de aspiração esquerda

2. Tampa de aspiração traseira 6. Cobertura da descarga de ar
3. Cabo metálico (opcional para prevenção da A. Lado esquerdo
viragem)
B. Lado frontal
4. Grelha de descarga de ar
C. Lado posterior

Especificações da cobertura contra a neve

Nome do produto Cobertura da descarga de ar Tampa de aspiração traseira Tampa de aspiração esquerda
Modelo ASG-NP335F ASG-NP335FS2 ASG-NP80B ASG-NP160BS2 ASG-NP80L ASG-NP160LS2
Quantidade 2 por unidade 1 por unidade
Placa de aço Placa de aço Placa de aço
Inoxidável Inoxidável Inoxidável
Material bonderizado bonderizado bonderizado
(NSSC 180) (NSSC 180) (NSSC 180)
Ferro Ferro Ferro
Cinzento Cinzento Cinzento
Cor (1.0Y8.5/0.5 ou — (1.0Y8.5/0.5 ou — (1.0Y8.5/0.5 ou —
aproximado) aproximado) aproximado)
Peso 3 kg 14 kg 8 kg
Montagem Peças desmontáveis (montadas no local)
Para entrada de ar lado posterior x 1
Tampa Para peça de descarga de ar x 1 Para entrada de ar lado esquerdo x 1
(lado superior x 1 lado inferior x 1)
Compo- Parafuso de fixação
4 (M5x12 parafuso autorroscante) 5 (M5x14 parafuso autorroscante) 6 (M5x12 parafuso autorroscante)
nentes da unidade
6 (M5x12 12 (M5x12 10 (M5x12
Parafuso de fixação
parafuso 6 (M5x14) parafuso 12 (M5x14) parafuso 10 (M5x14)
da unidade (SUS)
autorroscante) autorroscante) autorroscante)
Manual de instalação
A instalação com rede protetora
Restrição de instalação ou guarda-vento não está A instalação com rede protetora não está disponível.
disponível.
Cabo metálico para prevenir a
ASG-SW20A
viragem (peças opcionais)

806 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

9.3 PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO PARA RAS-(4-6)H(V)NC1E

 Guia do fluxo de ar, guarda-vento e cobertura contra a neve
Peças opcionais Modelo
Guia do fluxo de ar AG-335A 1
2
Guarda-vento WSP-335A
Saída de ar ASG-NP335F
Placa de zinco Entrada de ar posterior ASG-NP80B
Entrada de ar lateral ASG-NP80L
Saída de ar ASG-NP335F52
Entrada de ar posterior ASG-NP160BS2 3
Cobertura contra a
neve
Placa
inoxidável
(SUS304)
Entrada de ar lateral ASG-NP160LS2
1 Guia do fluxo de ar
2 Guarda-vento
3 Cobertura contra a neve

9.3.1 Guia do fluxo de ar

Especificações

Modelo AG-335A
Quantidade 1 por unidade
Direção da
Para cima (para baixo) esquerda e direita
descarga de ar

PORTUGUÊS
Resina de propileno resistente à
1
Material
intempérie
Cor Cinzento
Peso 1,9 kg
Parafuso de fixação x 4 [M5 (SUS) x 20]
Acessórios 2
Manual de instalação
1

O guarda-vento ou a cobertura contra a

Restrição neve não podem ser instalados com a
de instalação guia do fluxo de ar. (A rede protetora pode
ser instalada em conjunto.)

1 Dimensões de montagem
2 Guia do fluxo de ar

Exemplo de fixação da guia do fluxo de ar

• Fixe a guia do fluxo de ar à grelha de descarga de ar com os quatro (4) parafusos (fornecidos).
• Os furos de fixação localizam-se em quatro posições na grelha. (Binário de aperto do parafuso: 2,4 ~ 3,1 N.m)
• Não remova a grelha da descarga de ar para efetuar a instalação da guia do fluxo de ar.

! CUIDADO
Se a guia do fluxo de ar for instalada sem a grelha da descarga de ar, o ventilador rotativo pode provocar danos.

807 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

Instalação de uma guia do fluxo

5
121

1. Grelha de descarga de ar 1 4

2. Fluxo de ar
3. Guia do fluxo de ar 2

4. Unidade exterior
5. Parafusos de fixação M5 x4 (acessórios)
3

Zona de manutenção (em caso de descarga de ar para cima)

• Em caso de descargas nos lados direito e esquerdo, é

necessário um espaço suficiente para as descargas de ar.
• Também está disponível a descarga de ar para baixo. Neste
caso, instale a base por baixo da unidade para garantir um
espaço suficiente para a descarga de ar.
• Em caso de instalação de unidades em série, a descarga de 1. Mín. 200 mm
ar deve ser efetuada para cima.
2. Unidade exterior
3. Guia do fluxo de ar
4. Lado de passagem

9.3.2 Guarda-vento

Especificações

Modelo WSP-335A
Quantidade 1 por unidade
Metal galvanizado
Material
+ pintura com cozimento
Cor Cinzento (1.0Y8.5/0.5)
Peso 5,5 kg
1
Parafuso de fixação 3
2
Acessórios x 4 [M5 (SUS) x 12]
Manual de instalação

A rede protetora, a guia do fluxo de ar ou a

Restrição de
cobertura contra a neve não podem ser instaladas
instalação
com o guarda-vento.

1 Dimensões de montagem
2 Fluxo de ar
3 3 4xØ7

808 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

Exemplo de fixação do guarda-vento

• Fixe a guia do fluxo de ar à grelha de descarga de ar com os quatro (4) parafusos (fornecidos).
• Os furos de fixação localizam-se em quatro posições na grelha. (Binário de aperto do parafuso: 2,4 ~ 3,1 N.m)
• Não remova a grelha da descarga de ar para efetuar a instalação da guia do fluxo de ar.

! CUIDADO
Se a guia do fluxo de ar for instalada sem a grelha da descarga de ar, o ventilador rotativo pode provocar danos.

Instalação de uma cobertura de guarda-vento

275
5
1
1. Grelha de descarga de ar 2
2. Guarda-vento
3. Grelha de descarga de ar
4. Unidade exterior
5. Parafusos de fixação M5 x4 (acessórios)
3
4

Zona de manutenção

PORTUGUÊS
• Ambos os lados da unidade exterior devem estar abertos.
• Não devem existir obstáculos no lado da descarga de ar.

1. Mín. 200 mm
2. Unidade exterior
3. Guarda-vento
9.3.3 Cobertura contra a neve

Cobertura da descarga de ar

590
N.º Nome da peça Quantidade <500>
245
4
1 Painel lateral direito 1
2 Painel lateral esquerdo 1
φ8
5 3
3 Painel frontal 1 6
634

4 Suporte 4 1

5 Parafuso de fixação (acessórios) 6 2

Orifício para cabo metálico de segurança para evitar <500>

6
a viragem

809 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

590 400
N.º Nome da peça Quantidade 4 x φ7
2 x φ8
<520> 3
1 Painel lateral direito 1
2 Painel lateral esquerdo 1
2
3 Placa frontal (superior) 1 4

<660>

685
4 Placa frontal (inferior) 4
5 Placa de fixação 1 6 1
5

Parafuso de montagem
6 15
(acessório) <520>

Tampa de aspiração traseira

783 271
N.º Nome da peça Quantidade <763> 2 x φ8
3
250
5
6
1 Painel lateral direito 1
2 Painel lateral esquerdo 1

<320>
Painel frontal superior (lado
3 1
superior)

1058
Painel frontal superior (lado

<320>
4 1
inferior) 4
5 Parafuso de fixação (acessórios) 14

<320>
2 1
Orifício para cabo metálico de segurança para
6
evitar a viragem

783 271
N.º Nome da peça Quantidade <763> 2 x φ8
3
250
5
1 Painel lateral direito 1
2 Painel lateral esquerdo 1

<320>
3 Placa frontal (superior) 1
4 Placa frontal (inferior) 4
1058
<320>

Parafuso de montagem
5 14
(acessório) 4
<320>

2 1

Tampa de aspiração esquerda

5 320 221
N.º Nome da peça Quantidade <300> 3 200
A A

1 Painel lateral direito 1

2 Painel lateral esquerdo 1
<320>

4
3 Painel frontal (lado superior) 1 6

4 Painel frontal (lado inferior) 1

1057

A
<320>

5 Furo de fixação x 2 7

6 Parafuso de fixação (acessórios) 12 R

8.5
<320>

A Vista ampliada de A (furo de fixação) 2 1

f15

5 320 221
N.º Nome da peça Quantidade A <300> A
3 200

1 Painel lateral direito 1

2 Painel lateral esquerdo 1
<320>

3 Painel frontal (lado superior) 1

4 Painel frontal (lado inferior) 1
1057
<320>

A
5 Parafuso de fixação (acessórios) 12
7

A Vista ampliada de A (furo de fixação) R

8.5
<320>

2 1

f15

810 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

Exemplo de fixação da cobertura contra a neve

8
250 (370) 245 200 (950)
1
224 219 6
3
1

980
3

780
4

2 7

1140

1. Parafuso de fixação (acessórios) 6. Cobertura da descarga de ar

2. Tampa de aspiração traseira 7. Fundação
3. Cabo metálico (opcional para prevenção da 8. Unidade exterior
viragem)
A. Lado esquerdo
4. Grelha de descarga de ar
B. Lado frontal
5. Tampa de aspiração esquerda
C. Lado posterior

PORTUGUÊS
Especificações da cobertura contra a neve

Nome do produto Cobertura da descarga de ar Tampa de aspiração traseira Tampa de aspiração esquerda
ASG-NP335F1 ASG-NP335FS3
Modelo ASG-SP10BE ASG-SP10BES ASG-5P10LE ASG-SP10LES
ASG-SP11FB ASG-SP11FBS
Quantidade 1 unidade
Placa de aço Placa de aço Placa de aço
Inoxidável Inoxidável Inoxidável
Material bonderizado bonderizado bonderizado
(NSSC 180) (NSSC 180) (NSSC 180)
Ferro Ferro Ferro
Cinzento Cinzento Cinzento
Cor (1.0Y8.5/0.5 ou — (1.0Y8.5/0.5 ou — (1.0Y8.5/0.5 ou —
aproximado) aproximado) aproximado)
Peso 3 kg 10 kg 6 kg
Montagem Peças desmontáveis (montadas no local)
Para entrada de ar lado posterior
x1 Para entrada de ar lado esquerdo
Tampa Para peça de descarga de ar x 1
x1
(lado superior x 1 lado inferior x 1)
Parafuso de
Componentes fixação da 6 (M5x12 parafuso autorroscante) 9 (M5x12 parafuso autorroscante) 10 (M5x12 parafuso autorroscante)
unidade
Parafuso de 6 (M5x12 14 (M5x12 12 (M5x12
fixação da parafuso 8 (M5x14) parafuso 16 (M5x14) parafuso 14 (M5x14)
unidade (SUS) autorroscante) autorroscante) autorroscante)
Manual de instalação
A instalação com rede protetora ou
Restrição de instalação A instalação com rede protetora não está disponível.
guarda-vento não está disponível.
Cabo metálico para prevenir a
ASG-SW20A
viragem (peças opcionais)

811 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

9.4 PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO PARA RAS-(4-6)(X)H(V)NPE / RAS-(8-10)(X)HN(P/C)

E
 Guia do fluxo de ar, guarda-vento e cobertura contra a neve
Peças opcionais Modelo
Guia do fluxo de ar AG-335A X 2 1 2
Guarda-vento WSP-335A X 2
Saída de ar ASG-NP335F X 2
Placa de zinco Entrada de ar posterior ASG-NP280B
Entrada de ar lateral ASG-NP280L
Saída de ar ASG-NP335FS 2X 2
Entrada de ar posterior ASG-280BS2 3
Cobertura contra
a neve
Placa inoxidável
(NSSC 180)
Entrada de ar lateral ASG-NP280LS2

1 Guia do fluxo de ar
2 Guarda-vento
3 Cobertura contra a neve

9.4.1 Guia do fluxo de ar

Especificações

Modelo AG-335A Imagem

Quantidade 2 por unidade
Direção da Para cima (para baixo)
descarga de ar esquerda e direita 1
Resina de propileno
Material
resistente à intempérie
Cor Cinzento
Peso 1,9 kg
Parafuso de fixação 2
Acessórios x 4 [M5 (SUS) x 20] 1
Manual de instalação

O guarda-vento ou a cobertura contra a neve

Restrição de não podem ser instalados com a guia do fluxo
instalação de ar. (A rede protetora pode ser instalada em
conjunto.)
1 Dimensões de montagem
2 Guia do fluxo de ar

Exemplo de fixação da guia do fluxo de ar

• Fixe a guia do fluxo de ar à grelha de descarga de ar com os quatro (4) parafusos (fornecidos).
• Os furos de fixação localizam-se em quatro posições na grelha. (Binário de aperto do parafuso: 2,4 ~ 3,1 N.m)
• Não remova a grelha da descarga de ar para efetuar a instalação da guia do fluxo de ar.

! CUIDADO
Se a guia do fluxo de ar for instalada sem a grelha da descarga de ar, o ventilador rotativo pode provocar danos.

812 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

Instalação de duas guias do fluxo

1. Grelha de descarga de ar
2. Fluxo de ar
3. Guia do fluxo de ar (ver nota)
4. Unidade exterior
5. Parafusos de fixação M5 x4 (acessórios)

? N O TA
A direção do fluxo de ar de ambas as guias tem de ser igual.

Zona de manutenção (em caso de descarga de ar para cima)

• Em caso de descargas nos lados direito e esquerdo, é necessário

um espaço suficiente para as descargas de ar.
• Também está disponível a descarga de ar para baixo. Neste
caso, instale a base por baixo da unidade para garantir um
espaço suficiente para a descarga de ar.
• Em caso de instalação de unidades em série, a descarga de ar 1. Mín. 200 mm
deve ser efetuada para cima.
2. Unidade exterior

PORTUGUÊS
3. Guia do fluxo de ar
4. Lado de passagem
9.4.2 Guarda-vento

Especificações

Modelo WSP-335A
Quantidade 2 por unidade
Metal galvanizado
Material
+ pintura com cozimento
Cor Cinzento (1.0Y8.5/0.5)
Peso 5,5 kg
1
Parafuso de fixação 3
2
Acessórios x 4 [M5 (SUS) x 12]
Manual de instalação

A rede protetora, a guia do fluxo de ar ou

Restrição de
a cobertura contra a neve não podem ser
instalação
instaladas com o guarda-vento.

1 Dimensões de montagem
2 Fluxo de ar

813 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

Exemplo de fixação do guarda-vento

• Fixe a guia do fluxo de ar à grelha de descarga de ar com os quatro (4) parafusos (fornecidos).
• Os furos de fixação localizam-se em quatro posições na grelha. (Binário de aperto do parafuso: 2,4 ~ 3,1 N.m)
• Não remova a grelha da descarga de ar para efetuar a instalação da guia do fluxo de ar.

! CUIDADO
Se a guia do fluxo de ar for instalada sem a grelha da descarga de ar, o ventilador rotativo pode provocar danos.

Instalação de duas coberturas de guarda-vento

3
1 4

1. Grelha de descarga de ar
2
2. Guarda-vento
3. Unidade exterior
4. Parafusos de fixação M5 x4 (acessórios)
2

Zona de manutenção

• Ambos os lados da unidade exterior devem estar abertos. 2

• Não devem existir obstáculos no lado da descarga de ar. 3

1. Mín. 200 mm
2. Unidade exterior
3. Guarda-vento

814 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

9.4.3 Cobertura contra a neve

Cobertura da descarga de ar

N.º Nome da peça Quantidade

1 Painel lateral direito 1
2 Painel lateral esquerdo 1
3 Painel frontal 1
4 Suporte 4
5 Parafuso de fixação (acessórios)
Orifício para cabo metálico de segurança para evitar
6
a viragem

Tampa de aspiração traseira

N.º Nome da peça Quantidade

1 Painel lateral direito 1
3
2 Painel lateral esquerdo 1
5
Painel frontal superior (lado
3 1
superior)
Painel frontal superior (lado 6
4 1
inferior)
5 Parafuso de fixação (acessórios) 4
Orifício para cabo metálico de segurança para evitar
6 2 1
a viragem

PORTUGUÊS
Tampa de aspiração esquerda

N.º Nome da peça Quantidade

1 Painel lateral direito 1
2 Painel lateral esquerdo 1
3 Painel frontal (lado superior) 1
4 Painel frontal (lado inferior) 1
5 Furo de fixação x 2
6 Parafuso de fixação (acessórios)
A Vista ampliada de A (furo de fixação)

815 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

Exemplo de fixação da cobertura contra a neve

1. Tampa de aspiração esquerda 7. Grelha de descarga de ar

2. Parafuso de fixação (acessórios) 8. Grelha de descarga de ar
3. Tampa de aspiração posterior (lado superior) A. Lado frontal
4. Cabo metálico (opcional para prevenção da B. Lado esquerdo
viragem)
C. Lado posterior
5. Tampa de aspiração posterior (lado inferior)
6. Cobertura da descarga de ar

Especificações da cobertura contra a neve

Nome do produto Cobertura da descarga de ar Tampa de aspiração traseira Tampa de aspiração esquerda
Modelo ASG-NP335F ASG-NP335FS2 ASG-NP280B ASG-NP280BS2 ASG-NP280L ASG-NP280LS2
Quantidade 2 por unidade 1 por unidade
Placa de aço Placa de aço Placa de aço
Inoxidável Inoxidável Inoxidável
Material bonderizado bonderizado bonderizado
(NSSC 180) (NSSC 180) (NSSC 180)
Ferro Ferro Ferro
Cinzento Cinzento Cinzento
Cor (1.0Y8.5/0.5 ou — (1.0Y8.5/0.5 ou — (1.0Y8.5/0.5 ou —
aproximado) aproximado) aproximado)
Peso 3 kg 14 kg 8 kg
Montagem Peças desmontáveis (montadas no local)
Para entrada de ar lado posterior x 1 Para entrada de ar lado esquerdo
Tampa Para peça de descarga de ar x 1
(lado superior x 1 lado inferior x 1) x1
Parafuso de
Componentes 4 (M5x12 parafuso autorroscante) 11 (M5x14 parafuso autorroscante) 8 (M5x12 parafuso autorroscante)
fixação
Parafuso 6 (M5x14 24 (M5x14 12 (M5x12
de fixação parafuso 6 (M5x14) parafuso 24 (M5x14) parafuso 12 (M5x14)
(SUS) autorroscante) autorroscante) autorroscante)
Manual de instalação
A instalação com rede protetora,
Restrição de instalação guarda-vento ou guia do fluxo de ar A instalação com rede protetora não está disponível.
não está disponível.
Cabo metálico
para prevenir a viragem ASG-SW20A
(peças opcionais)

816 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

9.5 PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO PARA RAS-12HN(P/C)

 Guia do fluxo de ar, guarda-vento e cobertura contra a neve
Peças opcionais Modelo
Guia do fluxo de ar AG-335A X 2 1 2
Guarda-vento WSP-335A X 2
Saída de ar ASG-NP335F X 2
Placa de zinco Entrada de ar posterior ASG-NP335B
Entrada de ar lateral ASG-NP335L
Saída de ar ASG-NP335FS2 X 2
Entrada de ar posterior ASG-335BS2 3
Cobertura
contra a neve
Placa inoxidável
(NSSC 180)
Entrada de ar lateral ASG-NP335LS2

1 Guia do fluxo de ar
2 Guarda-vento
3 Cobertura contra a neve

9.5.1 Guia do fluxo de ar

Especificações

Modelo AG-335A
Quantidade 2 por unidade
Direção da

PORTUGUÊS
descarga Para cima (para baixo) esquerda e direita 1
de ar
Material Resina de propileno resistente à intempérie
Cor Cinzento
Peso 1,9 kg
Parafuso de fixação x 4 [M5 (SUS) x 20] 2
Acessórios
Manual de instalação 1

O guarda-vento ou a cobertura contra a neve

não podem ser instalados com a guia do fluxo
Restrição de
de ar.
instalação
(A rede protetora pode ser instalada em
conjunto.)

1 Dimensões de montagem
2 Guia do fluxo de ar

Exemplo de fixação da guia do fluxo de ar

• Fixe a guia do fluxo de ar à grelha de descarga de ar com os quatro (4) parafusos (fornecidos).
• Os furos de fixação localizam-se em quatro posições na grelha. (Binário de aperto do parafuso: 2,4 ~ 3,1 N.m)
• Não remova a grelha da descarga de ar para efetuar a instalação da guia do fluxo de ar.

! CUIDADO
Se a guia do fluxo de ar for instalada sem a grelha da descarga de ar, o ventilador rotativo pode provocar danos.

817 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

Instalação de duas guias do fluxo

1. Grelha de descarga de ar
2. Fluxo de ar
3. Guia do fluxo de ar (ver nota)
4. Unidade exterior
5. Parafusos de fixação M5 x4 (acessórios)

? N O TA
A direção do fluxo de ar de ambas as guias tem de ser igual.

Zona de manutenção (em caso de descarga de ar para cima)

• Em caso de descargas nos lados direito e esquerdo, é necessário

um espaço suficiente para as descargas de ar.
• Também está disponível a descarga de ar para baixo. Neste
caso, instale a base por baixo da unidade para garantir um
espaço suficiente para a descarga de ar.
• Em caso de instalação de unidades em série, a descarga de ar 1. Mín. 200 mm
deve ser efetuada para cima.
2. Unidade exterior
3. Guia do fluxo de ar
4. Lado de passagem

9.5.2 Guarda-vento

Especificações

Modelo WSP-335A
Quantidade 2 por unidade
Metal galvanizado
Material
+ pintura com cozimento
Cor Cinzento (1.0Y8.5/0.5)
Peso 5,5 kg 1
3
Parafuso de fixação 2
Acessórios x 4 [M5 (SUS) x 12]
Manual de instalação
2

A rede protetora, a guia do fluxo

de ar ou a cobertura contra a
Restrição de instalação
neve não podem ser instaladas
com o guarda-vento.

1 Dimensões de montagem
2 Fluxo de ar

818 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

Exemplo de fixação do guarda-vento

• Fixe a guia do fluxo de ar à grelha de descarga de ar com os quatro (4) parafusos (fornecidos).
• Os furos de fixação localizam-se em quatro posições na grelha. (Binário de aperto do parafuso: 2,4 ~ 3,1 N.m)
• Não remova a grelha da descarga de ar para efetuar a instalação da guia do fluxo de ar.

! CUIDADO
Se a guia do fluxo de ar for instalada sem a grelha da descarga de ar, o ventilador rotativo pode provocar danos.

Instalação de duas coberturas de guarda-vento

3
1 4

1. Grelha de descarga de ar
2
2. Guarda-vento
3. Unidade exterior
4. Parafusos de fixação M5 x4 (acessórios)
2

Zona de manutenção

PORTUGUÊS
1

• Ambos os lados da unidade exterior devem estar abertos. 2

• Não devem existir obstáculos no lado da descarga de ar. 3

1. Mín. 200 mm
2. Unidade exterior
3. Guarda-vento

819 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

9.5.3 Cobertura contra a neve

Cobertura da descarga de ar

N.º Nome da peça Quantidade

1 Painel lateral direito 1
2 Painel lateral esquerdo 1
3 Painel frontal 1
4 Suporte 4
5 Parafuso de fixação (acessórios)
Orifício para cabo metálico de segurança para evitar
6
a viragem

Tampa de aspiração traseira

N.º Nome da peça Quantidade

270
1 Painel lateral direito 1 888
2 Painel lateral esquerdo 1 250 4 868

60
Painel frontal superior (lado 5
3 1
inferior)
6

320
Painel frontal superior (lado
4 1
superior)
5 Parafuso de fixação (acessórios)

320
3
Orifício para cabo metálico de segurança para evitar
6
a viragem 2 1

Tampa de aspiração esquerda

316 250
N.º Nome da peça Quantidade
5 230
1 Painel lateral direito 1 A
A
3
2 Painel lateral esquerdo 1
3 Painel frontal (lado superior) 1
347

4 Lado frontal (lado inferior) 1

5 Furo de fixação x 2 2
330

1
6 Parafuso de fixação (acessórios)
4
1587
330

6
330

A 7
8.5

R
235

296 Ø15

820 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

Exemplo de fixação da cobertura contra a neve

1100

2 390
2 6

3
2 7

4 6
A

5 7
2 B
1650

1. Tampa de aspiração esquerda 6. Grelha de descarga de ar

2. Parafuso de fixação (acessórios) 7. Tampa de aspiração posterior (lado inferior)
3. Tampa de aspiração posterior (lado superior) 8. Unidade exterior

PORTUGUÊS
4. Cabo metálico (opcional para prevenção da A. Lado frontal
viragem)
B. Lado esquerdo
5. Cobertura da descarga de ar
C. Lado posterior

Especificações da cobertura contra a neve

Nome do produto Cobertura da descarga de ar Tampa de aspiração traseira Tampa de aspiração esquerda
Modelo ASG-NP335F ASG-NP335FS2 ASG-NP335B ASG-NP335BS2 ASG-NP335L ASG-NP335LS2
Quantidade 2 por unidade 1 por unidade
Placa de aço Placa de aço Placa de aço
Inoxidável Inoxidável Inoxidável
Material bonderizado bonderizado bonderizado
(NSSC180) (NSSC180) (NSSC180)
Ferro Ferro Ferro
Cinzento Cinzento Cinzento
Cor (1.0Y8.5/0.5 ou — (1.0Y8.5/0.5 ou — (1.0Y8.5/0.5 ou —
aproximado) aproximado) aproximado)
Peso 3 kg 14 kg 8 kg
Montagem Peças desmontáveis (montadas no local)
Para entrada de ar lado posterior
x1 Para entrada de ar lado esquerdo
Tampa Para peça de descarga de ar x 1
x1
(lado superior x 1 lado inferior x 1)
Parafuso de 10x (M5x14 l parafuso 8x (M5x12 l parafuso
Componentes 4x (M5x12 l parafuso autorroscante)
fixação autorroscante) autorroscante)
6x (M5x12 24x (M5x14 14 (M5x12
Parafuso de l parafuso 6x (M5x14 l) l parafuso 24x (M5x14l) parafuso 14x (M5x14)
fixação (SUS) autorroscante) autorroscante) autorroscante)
Manual de instalação
A instalação com rede protetora,
Restrição de instalação guarda-vento ou guia do fluxo de ar A instalação com rede protetora não está disponível.
não está disponível.
Cabo metálico
para prevenir a viragem ASG-SW20A
(peças opcionais)

821 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

9.6 PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO PARA RAS-3HVRNS3

 Guia do fluxo de ar, guarda-vento e cobertura contra a neve
Peças opcionais Modelo
Guia do fluxo de ar AG-264 1 2
Guarda-vento WSP-264
Saída de ar ASG-NP80F
Placa de
Entrada de ar posterior ASG-NP56B
zinco
Entrada de ar lateral ASG-NP56L
Saída de ar ASG-NP80FS2
Entrada de ar posterior ASG-NP63B52 3
Cobertura
contra a neve
Placa
inoxidável
(NSSC180)
Entrada de ar lateral ASG-NP63LS2
1. Guia do fluxo de ar
2. Guarda-vento
3. Cobertura contra a neve

9.6.1 Guia do fluxo de ar

Modelo AG-264 (mm)
Quantidade 1 por unidade
Direção da
descarga Para cima (para baixo) esquerda e direita
de ar
Material Resina de propileno resistente à intempérie 1

Cor Cinzento
Peso 1,4 kg
Parafuso de fixação 2
4x [M5 (SUS) x 12]+4x [M5 (SUS) x 30]
1
Acessórios Manual de instalação

Parafuso autorroscante 2x [M4 x 13]

O guarda-vento ou a cobertura contra a neve

Restrição de não podem ser instalados com a guia do fluxo
instalação de ar. (A rede protetora pode ser instalada em
1. Dimensões de montagem
conjunto.)
2. Guia do fluxo de ar

Exemplo de fixação da guia do fluxo de ar

• Fixe a guia do fluxo de ar à grelha de descarga de ar com os quatro (4) parafusos (fornecidos).
• Os furos de fixação localizam-se em quatro posições na grelha. (Binário de aperto do parafuso: 2,4 ~ 3,1 N.m)
• Não remova a grelha da descarga de ar para efetuar a instalação da guia do fluxo de ar.

! CUIDADO
Se a guia do fluxo de ar for instalada sem a grelha da descarga de ar, o ventilador rotativo pode provocar danos.

822 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

Posições dos furos de fixação

(mm)
Deve marcar os furos com os parafusos autorroscantes (M4x13)
e posteriormente usar os parafusos SUS (M5x12) para prender
a guia do fluxo de ar.
1
1 Unidade exterior.
2 Orifício (4 locais).

Instalação de uma guia do fluxo

(mm)
1 Grelha de descarga de ar.
2 Fluxo de ar. 1 3
3 Unidade exterior. 4
4 Parafusos de fixação M5 x4 (acessórios).
5 Guia do fluxo de ar. 2

PORTUGUÊS
5 4

Zona de manutenção (em caso de descarga de ar para cima)

• Em caso de descargas nos lados direito e esquerdo, é

necessário um espaço suficiente para as descargas de ar.
• Também está disponível a descarga de ar para baixo. Neste
caso, instale a base por baixo da unidade para garantir um
1
espaço suficiente para a descarga de ar.
• Em caso de instalação de unidades em série, a descarga de 2
ar deve ser efetuada para cima. 3
4
1 Mín.150 mm.
2 Unidade exterior.
3 Guia do fluxo de ar.
4 Lado de passagem.

823 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

9.6.2 Guarda-vento

Especificações
Modelo WSP-264 (mm)
Quantidade 1 por unidade
Material Metal galvanizado + pintura com cozimento
Cor UTOPIA Bege
Peso 4,0 kg
1
Parafuso de fixação x 4 [M5 (SUS) x 30]-
Unidade
Acessórios Parafuso de fixação x 10 [M5 (SUS) x 12]-
Guarda-vento 2
Manual de instalação

A rede protetora, a guia do fluxo de ar ou

Restrição de
a cobertura contra a neve não podem ser
instalação
instaladas com o guarda-vento.
1. 4- 6x10 Furos compridos
2. 5 (ambos os lados) - Parafuso M5 (acessório).

Exemplo de fixação do guarda-vento

• Fixe a guia do fluxo de ar à grelha de descarga de ar com os quatro (4) parafusos (fornecidos).
• Os furos de fixação localizam-se em quatro posições na grelha. (Binário de aperto do parafuso 2,4~3,1 N.m).
• Não remova a grelha da descarga de ar para efetuar a instalação da guia do fluxo de ar.

! CUIDADO
Se a guia do fluxo de ar for instalada sem a grelha da descarga de ar, o ventilador rotativo pode provocar danos.

Instalação de duas coberturas de guarda-vento

(mm)
1 Grelha de descarga de ar.
2 Unidade exterior.
3 Parafusos de fixação M5 x4 (acessórios). 1 2

1 3

Zona de manutenção

• Ambos os lados da unidade exterior devem estar abertos.

• Não devem existir obstáculos no lado da descarga de ar.
1 Mín.150 mm.
2 Unidade exterior. 1
3 Guarda-vento.
2

824 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

9.6.3 Cobertura contra a neve

Cobertura da descarga de ar

(mm)

N.º Nome da peça Quantidade

1 Painel lateral direito 1 3 4
2 Painel lateral esquerdo 1
3 Painel frontal 1
4 Parafuso de fixação (acessórios)
Orifício para cabo metálico de segurança para evitar 5
5
a viragem

1
2

Tampa de aspiração traseira

(mm)

N.º Nome da peça Quantidade

1 Painel lateral direito 1
2 Painel lateral esquerdo 1

PORTUGUÊS
Painel frontal superior (lado
3 1
superior)
Painel frontal superior (lado
4 1
inferior)
Orifício para cabo metálico de segurança para evitar
5
a viragem
6 Parafuso de fixação (acessórios)

Tampa de aspiração esquerda

(mm)

N.º Nome da peça Quantidade

1 Painel lateral direito 1
3
2 Painel lateral esquerdo 1 2
Painel frontal superior (lado
3 1
superior)
Painel frontal superior (lado 1
4 1
inferior)
4

825 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

Exemplo de fixação da cobertura contra a neve

(mm)
A B C
2 1

4
1 2

1 1 1 5
1

1. Parafuso de fixação (acessórios). 5. Unidade exterior.

2. Tampa da entrada de ar. A. Lado posterior.
3. Cabo metálico (opcional para proteção contra a viragem) B. Lado esquerdo.
4. Tampa da descarga de ar. C. Lado frontal.

? N O TA
Deve marcar os furos com os parafusos autorroscantes (M4x13) e posteriormente deve usar os parafusos SUS (M5x12) para prender
a cobertura de proteção.

Especificações da cobertura contra a neve

Nome do produto Cobertura da descarga de ar Tampa de aspiração traseira Tampa de aspiração esquerda
Modelo ASG-NP80F ASG-NP80FS2 ASG-NP56B ASG-NP63BS2 ASG-NP56L ASG-NP63LS2
Quantidade 1 por unidade
Placa de aço Placa de aço Placa de aço
bonderizado Inoxidável bonderizado Inoxidável bonderizado Inoxidável
Material
(NSSC180) (NSSC180) (NSSC180)
Ferro Ferro Ferro
Cinzento Cinzento Cinzento
Cor (1.0Y8.5/0.5 ou — (1.0Y8.5/0.5 ou — (1.0Y8.5/0.5 ou —
aproximado) aproximado) aproximado)
Peso 3 kg 6 kg 3 kg
Montagem Peças desmontáveis (montadas no local)
Compo- Para entrada de ar lado posterior Para entrada de ar lado esquerdo
Tampa Para peça de descarga de ar x 1
nentes x1 x1
Unidade
4 (M5x12 parafuso autorroscante) 5 (M5x12 parafuso autorroscante) 4 (M5x12 parafuso autorroscante)
Parafuso de fixação
Tampa 6 (M5x12 14 (M5x12 10 (M5x12
Parafuso de fixação parafuso 6 (M5x14) parafuso 14 (M5x14) parafuso 10 (M5x14)
(SUS) autorroscante) autorroscante) autorroscante)

Parafuso
2 (M4x13) 2 (M4x13) 2 (M4x13)
autorroscante
Manual de instalação
A instalação com rede protetora ou
Restrição de instalação A instalação com rede protetora não está disponível.
guarda-vento não está disponível.
Cabo metálico para prevenir a
ASG-SW20A
viragem (peças opcionais)

826 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

9.7 PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO PARA RAS-4H(V)RNS3E / RAS-(5/6)H(V)RNS2E

 Guia do fluxo de ar, guarda-vento e cobertura contra a neve
Peças opcionais Modelo
Guia do fluxo de ar AG-335A 1 2
Guarda-vento WSP-335A
Saída de ar ASG-NP335F

Placa de Entrada de ar posterior ASG-NP80B

zinco Entrada de ar lateral ASG-NP80L
Saída de ar ASG-NP335F52
Entrada de ar posterior ASG-NP160BS2 3
Cobertura
contra a neve
Placa
inoxidável
(SUS304)
Entrada de ar lateral ASG-NP160LS2
1. Guia do fluxo de ar
2. Guarda-vento
3. Cobertura contra a neve

9.7.1 Guia do fluxo de ar

Especificações
Modelo AG-335A (mm)
Quantidade 1 por unidade
Direção da
descarga Para cima (para baixo) esquerda e direita 1

PORTUGUÊS
de ar
Material Resina de propileno resistente à intempérie
Cor Cinzento
Peso 1,9 kg
Parafuso de fixação x 4 [M5 (SUS) x 20] 2
Acessórios
Manual de instalação 1

O guarda-vento ou a cobertura contra a

Restrição de neve não podem ser instalados com a guia
instalação do fluxo de ar. (A rede protetora pode ser
instalada em conjunto.)

1. Dimensões de montagem
2. Guia do fluxo de ar

Exemplo de fixação da guia do fluxo de ar

• Fixe a guia do fluxo de ar à grelha de descarga de ar com os quatro (4) parafusos (fornecidos).
• Os furos de fixação localizam-se em quatro posições na grelha. (Binário de aperto do parafuso: 2,4 ~ 3,1 N.m)
• Não remova a grelha da descarga de ar para efetuar a instalação da guia do fluxo de ar.

! CUIDADO
Se a guia do fluxo de ar for instalada sem a grelha da descarga de ar, o ventilador rotativo pode provocar danos.

827 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

Instalação de uma guia do fluxo

(mm)
Parafusos de fixação M5 x4
(Acessórios) 5

Unidade exterior 4
Grelha de
1 descarga de ar

2
Fluxo de ar

3 Guia do fluxo de ar

Zona de manutenção (em caso de descarga de ar para cima)

(mm)
• Em caso de descargas nos lados direito e esquerdo, é
necessário um espaço suficiente para as descargas de ar.
• Também está disponível a descarga de ar para baixo. Neste
caso, instale a base por baixo da unidade para garantir um
espaço suficiente para a descarga de ar.
• Em caso de instalação de unidades em série, a descarga de Unidade exterior
Guia do fluxo de ar
ar deve ser efetuada para cima. Lado de passagem

9.7.2 Guarda-vento

Especificações
Modelo WSP-335A (mm)
Quantidade 1 por unidade
Metal galvanizado
Material
+ pintura com cozimento
Cor Cinzento (1.0Y8.5/0.5)
Peso 5,5 kg
Parafuso de fixação (Dimensões de montagem)
Acessórios x 4 [M5 (SUS) x 12] Fluxo de ar
4xØ7
Manual de instalação
(Dimensões de montagem)

Fluxo
de ar
Fluxo de ar

A rede protetora, a guia do fluxo de ar ou

Restrição de
a cobertura contra a neve não podem ser
instalação
instaladas com o guarda-vento.

Fluxo de ar

828 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

Exemplo de fixação do guarda-vento

• Fixe a guia do fluxo de ar à grelha de descarga de ar com os quatro (4) parafusos (fornecidos).
• Os furos de fixação localizam-se em quatro posições na grelha. (Binário de aperto do parafuso: 2,4 ~ 3,1 N.m)
• Não remova a grelha da descarga de ar para efetuar a instalação da guia do fluxo de ar.

! CUIDADO
Se a guia do fluxo de ar for instalada sem a grelha da descarga de ar, o ventilador rotativo pode provocar danos.

Instalação de uma cobertura de guarda-vento

(mm)
Parafusos de fixação M5 x4
(Acessórios)
1 Grelha de descarga de ar 5

2 Guarda-vento
3 Grelha de 4 Unidade exterior
descarga de ar

Zona de manutenção

(mm)

PORTUGUÊS
• Ambos os lados da unidade exterior devem estar abertos.
• Não devem existir obstáculos no lado da descarga de ar.

Unidade exterior

Guarda-vento

829 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

9.7.3 Cobertura contra a neve

Cobertura da descarga de ar

(mm)
N.º Nome da peça Qt. 
 Painel lateral direito 1
 Painel lateral esquerdo 1

 Painel frontal 1
 Suporte 4
Parafuso
de fixação
(Acessórios)
Ø8
Orifício para cabo
metálico de segurança
para evitar a viragem
4xØ7

 

Tampa de aspiração traseira

(mm)
N.º Nome da peça Qt.
Parafuso de fixação
 Painel lateral direito 1 (Acessórios)

 Painel lateral esquerdo 1

Painel frontal superior (lado 
 1
superior)

Painel frontal superior (lado

 1
inferior) Ø8
Orifício para
cabo metálico de
segurança para
evitar a viragem

 

Tampa de aspiração esquerda

(mm)

Furo de fixação x 2

N.º Nome da peça Qt.

 Painel lateral direito 1  Vista ampliada de A

 (furo de fixação)
 Painel lateral esquerdo 1
Parafuso de fixação
 Painel frontal (lado superior) 1 (Acessórios)
 Painel frontal (lado inferior) 1


830 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

Exemplo de fixação da cobertura contra a neve

(mm)

Parafuso de fixação
Parafuso de fixação
(Acessórios)
(Acessórios)
Tampa de aspiração Tampa de
traseira aspiração
esquerda
Cobertura
Cabo metálico da descarga
(Opcional: para de ar
prevenção da
viragem) Grelha de descarga de ar Parafuso de fixação
(Acessórios)
Lado Parafuso de fixação Lado frontal
esquerdo (Acessórios)

Parafuso de fixação
(Acessórios)

Unidade exterior Lado posterior

Especificações da cobertura contra a neve

Nome do produto Cobertura da descarga de ar Tampa de aspiração traseira Tampa de aspiração esquerda
Modelo ASG-NP335F ASG-NP335FS2 ASG-NP80B ASG-NP160BS2 ASG-NP80L ASG-NP160LS2

PORTUGUÊS
Quantidade 2 por unidade 1 por unidade
Placa de aço Placa de aço Placa de aço
Inoxidável Inoxidável (NSSC Inoxidável
Material bonderizado bonderizado bonderizado
(NSSC 180) 180) (NSSC 180)
Ferro Ferro Ferro
Cinzento
Cinzento Cinzento
(1.0Y8.5/0.5
Cor — (1.0Y8.5/0.5 ou — (1.0Y8.5/0.5 ou —
ou
aproximado) aproximado)
aproximado)
Peso 3 kg 14 kg 8 kg
Montagem Peças desmontáveis (montadas no local)
Para entrada de ar lado posterior x 1 Para entrada de ar lado esquerdo
Componentes Tampa Para peça de descarga de ar x 1
(lado superior x 1 lado inferior x 1) x1

Parafuso de
fixação da 4 (M5x12 parafuso autorroscante) 5 (M5x14 parafuso autorroscante) 6 (M5x12 parafuso autorroscante)
unidade
Parafuso de 6 (M5x12 12 (M5x12 10 (M5x12
fixação da parafuso 6 (M5x14) parafuso 12 (M5x14) parafuso 10 (M5x14)
unidade (SUS) autorroscante) autorroscante) autorroscante)
Manual de instalação
A instalação com rede protetora ou
Restrição de instalação A instalação com rede protetora não está disponível.
guarda-vento não está disponível.
Cabo metálico para prevenir a
ASG-SW20A
viragem (peças opcionais)

831 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

9.8 PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO PARA RAS-(8/10)HRNSE

 Guia do fluxo de ar, guarda-vento e cobertura contra a neve
Peças opcionais Modelo
Guia do fluxo de ar AG-335A X 2 1 2
Guarda-vento WSP-335A X 2
Saída de ar ASG-NP335F X 2
Placa de zinco Entrada de ar posterior ASG-NP280B
Entrada de ar lateral ASG-NP280L
Saída de ar ASG-NP335FS2 X 2
Entrada de ar posterior ASG-280BS2 3
Cobertu-
ra contra
a neve
Placa inoxidável
(NSSC 180)
Entrada de ar lateral ASG-NP280LS2
1. Guia do fluxo de ar
2. Guarda-vento
3. Cobertura contra a neve

9.8.1 Guia do fluxo de ar

Especificações
Modelo AG-335A (mm)
Quantidade 2 por unidade
Direção da
Para cima (para baixo)
descarga
esquerda e direita
1
de ar
Resina de propileno
Material
resistente à intempérie
Cor Cinzento
Peso 1,9 kg 2
Parafuso de fixação 1
Acessórios x 4 [M5 (SUS) x 20]
Manual de instalação

O guarda-vento ou a cobertura contra a neve

Restrição de não podem ser instalados com a guia do fluxo
instalação de ar. (A rede protetora pode ser instalada em
conjunto.)
1. Dimensões de montagem
2. Guia do fluxo de ar

Exemplo de fixação da guia do fluxo de ar

• Fixe a guia do fluxo de ar à grelha de descarga de ar com os quatro (4) parafusos (fornecidos).
• Os furos de fixação localizam-se em quatro posições na grelha. (Binário de aperto do parafuso: 2,4 ~ 3,1 N.m)
• Não remova a grelha da descarga de ar para efetuar a instalação da guia do fluxo de ar.

! CUIDADO
Se a guia do fluxo de ar for instalada sem a grelha da descarga de ar, o ventilador rotativo pode provocar danos.

832 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

Instalação de duas guias do fluxo

(mm)
1 Grelha de descarga de ar.
2 Fluxo de ar. 4
3 Guia do fluxo de ar (ver nota) 5
4 Unidade exterior. 1
5 Parafusos de fixação M5 x4 (acessórios).
2
? N O TA
A direção do fluxo de ar de ambas as guias tem de ser igual. 3

3
5

Zona de manutenção (em caso de descarga de ar para cima)

• Em caso de descargas nos lados direito e esquerdo, é necessário

um espaço suficiente para as descargas de ar.
• Também está disponível a descarga de ar para baixo. Neste caso,
instale a base por baixo da unidade para garantir um espaço 1
suficiente para a descarga de ar.
• Em caso de instalação de unidades em série, a descarga de ar 2
3
deve ser efetuada para cima. 4
1 Mín. 200 mm.
2 Unidade exterior.

PORTUGUÊS
3 Guia do fluxo de ar.
4 Lado de passagem.

9.8.2 Guarda-vento

Especificações
Modelo WSP-335A (mm)
Quantidade 2 por unidade
Metal galvanizado
Material
+ pintura com cozimento
Cor Cinzento (1.0Y8.5/0.5)
Peso 5,5 kg
1
Parafuso de fixação 3
Acessórios x 4 [M5 (SUS) x 12]
2
Manual de instalação

A rede protetora, a guia do fluxo de ar ou

Restrição de
a cobertura contra a neve não podem ser
instalação
instaladas com o guarda-vento.

1. Dimensões de montagem
2. Fluxo de ar
3. 4 x Ø7

833 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

Exemplo de fixação do guarda-vento

• Fixe a guia do fluxo de ar à grelha de descarga de ar com os quatro (4) parafusos (fornecidos).
• Os furos de fixação localizam-se em quatro posições na grelha. (Binário de aperto do parafuso: 2,4 ~ 3,1 N.m)
• Não remova a grelha da descarga de ar para efetuar a instalação da guia do fluxo de ar.

! CUIDADO
Se a guia do fluxo de ar for instalada sem a grelha da descarga de ar, o ventilador rotativo pode provocar danos.

Instalação de duas coberturas de guarda-vento

(mm)
1 Grelha de descarga de ar.
2 Guarda-vento. 3
3 Unidade exterior. 1 4
4 Parafusos de fixação M5 x4 (acessórios).

Zona de manutenção

• Ambos os lados da unidade exterior devem estar abertos.

• Não devem existir obstáculos no lado da descarga de ar.
1 Mín. 200 mm.
2 Unidade exterior. 1
3 Guarda-vento.
2
3

9.8.3 Cobertura contra a neve

Cobertura da descarga de ar

(mm)

3 4

5
6
2
1

834 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

Tampa de aspiração traseira

(mm)

N.º Nome da peça Quantidade

1 Painel lateral direito 1 3
2 Painel lateral esquerdo 1 5
Painel frontal superior (lado
3 1
superior)
6
Painel frontal superior (lado
4 1
inferior)
4
5 Parafuso de fixação (acessórios)
Orifício para cabo metálico de segurança para evitar 2 1
6
a viragem

Tampa de aspiração esquerda

(mm)

N.º Nome da peça Quantidade

1 Painel lateral direito 1 5 3
2 Painel lateral esquerdo 1 A A
3 Painel frontal (lado superior) 1 2 1
4 Painel frontal (lado inferior) 1 A
5 Furo de fixação x 2 6

PORTUGUÊS
4
6 Parafuso de fixação (acessórios)
A Vista ampliada de A (furo de fixação)

835 PMML0408 rev.1 - 02/2016

PEÇAS OPCIONAIS E INSTALAÇÃO

Exemplo de fixação da cobertura contra a neve

(mm)

Tampa de
aspiração
esquerda

Parafuso de fixação
(Acessórios)
Parafuso de fixação Cobertura
(Acessórios) da descarga
de ar
Tampa de aspiração traseira
Lado superior
Parafuso de fixação Grelha de
(Acessórios) descarga de ar

Cabo metálico Cobertura

Lado frontal (Opcional: para da descarga
prevenção da de ar
viragem)

Grelha de
Tampa de aspiração traseira
descarga de ar
Lado inferior Lado esquerdo

Parafuso de fixação
(Acessórios)

Parafuso de fixação
(Acessórios)

Lado posterior

Especificações da cobertura contra a neve

Nome do produto Cobertura da descarga de ar Tampa de aspiração traseira Tampa de aspiração esquerda
Modelo ASG-NP335F ASG-NP335FS2 ASG-NP280B ASG-NP280BS2 ASG-NP280L ASG-NP280LS2
Quantidade 2 por unidade 1 por unidade
Placa de aço Placa de aço Placa de aço
bonderizado Inoxidável bonderizado Inoxidável bonderizado Inoxidável
Material
(NSSC 180) (NSSC 180) (NSSC 180)
Ferro Ferro Ferro
Cinzento Cinzento Cinzento
Cor (1.0Y8.5/0.5 ou — (1.0Y8.5/0.5 ou — (1.0Y8.5/0.5 ou —
aproximado) aproximado) aproximado)
Peso 3 kg 14 kg 8 kg
Montagem Peças desmontáveis (montadas no local)
Para entrada de ar lado posterior x 1 Para entrada de ar lado esquerdo
Componentes Tampa Para peça de descarga de ar x 1
(lado superior x 1 lado inferior x 1) x1

Parafuso de
4 (M5x12 parafuso autorroscante) 11 (M5x14 parafuso autorroscante) 8 (M5x12 parafuso autorroscante)
fixação
6 (M5x14 24 (M5x14 12 (M5x12
Parafuso de
parafuso 6 (M5x14) parafuso 24 (M5x14) parafuso 12 (M5x14)
fixação (SUS)
autorroscante) autorroscante) autorroscante)
Manual de instalação
A instalação com rede protetora,
Restrição de instalação guarda-vento ou guia do fluxo de ar A instalação com rede protetora não está disponível.
não está disponível.
Cabo metálico para prevenir a
ASG-SW20A
viragem (peças opcionais)

836 PMML0408 rev.1 - 02/2016

TUBAGEM E CARGA DE REFRIGERANTE

10 TUBAGEM E CARGA DE REFRIGERANTE

10.1 TUBOS DE COBRE

! CUIDADO • Cumpra estritamente os regulamentos locais e nacionais
sobre saúde e segurança ocupacional.
• O tubo de cobre utilizado nas instalações de refrigeração
• Utilize roupas de proteção adequadas quando realizar
é diferente do tubo de cobre utilizado em instalações que
operações de corte ou soldadura e durante a instalação
transportam água sanitária ou de aquecimento.
(luvas, proteção ocular, etc.).
• O tubo de cobre para instalações de refrigeração é tratado
especialmente para a aplicação em interiores e exteriores.  Ligação de tubos
O acabamento da superfície interior facilita a circulação do
refrigerante e reforça a ação do óleo lubrificante usado nas Cubra adequadamente a extremidade do tubo quando este tiver
unidades exteriores. de atravessar orifícios em paredes, telhados, etc.
Prepare os tubos de cobre fornecidos pelo fornecedor. Quando estiverem a ser feitos outros trabalhos de instalação,
mantenha as extremidades dos tubos cobertas de forma a evitar
Selecione tubos com diâmetro e espessura adequados. Utilize a entrada de humidade ou sujidade.
a tabela abaixo para selecionar o tipo de tubo mais apropriado:
Não coloque os tubos diretamente sobre o chão sem que as
Diâmetro nominal Espessura
Fornecimento extremidades estejam tapadas com fita adesiva ou tampões.
mm Polegadas (mm)
Se a instalação do tubo não ficar concluída num determinado
Ø6,35 1/4 0,80 Serpentina
período de tempo, solde as extremidades para as vedar. Depois,
Ø9,52 3/8 0,80 Serpentina encha com azoto gasoso isento de oxigénio através de uma
Ø12,7 1/2 0,80 Serpentina válvula Schrader para evitar a acumulação de humidade e/ou
Ø15,88 5/8 1,00 Serpentina contaminação por sujidade.
Ø19,05 3/4 1,00 Comprimentos retos
Ø22,2 7/8 1,00 Comprimentos retos
Ø25,4 1 1,00 Comprimentos retos

PORTUGUÊS
Ø28,6 1-1/8 1,00 Comprimentos retos
Ø31,75 1-1/4 1,10 Comprimentos retos ? N O TA
Ø38,1 1-1/2 1,35 Comprimentos retos • Quando utilizar espuma de polietileno, deve colocar uma
Ø41,3 1-5/8 1,45 Comprimentos retos camada espessa de 10 mm no tubo de líquido e de 15 e 20
mm no tubo de gás.
Ø44,45 1-3/4 1,55 Comprimentos retos
• Instale o isolamento depois de a temperatura de superfície do
tubo ter baixado para a mesma temperatura da divisão. Caso
Utilize sempre tubos de cobre limpos e sem sinais de amolgaduras contrário, o isolamento poderá derreter.
ou fissuras. Certifique-se de que não existe pó ou humidade no
seu interior. Antes de instalar os tubos, limpe o interior com azoto • Não utilize material de isolamento com NH3 (amónio), pois
isento de oxigénio para eliminar qualquer resíduo de pó ou outras pode danificar o cobre do tubo e, consequentemente, causar
substâncias. fugas.
• Se o instalador tiver fornecido as derivações, estas devem
! CUIDADO ser isoladas convenientemente, de forma a evitar reduções
• Não utilize serrotes, serras circulares, rebarbadeiras ou de potência, de acordo com as condições ambientais, e
outras ferramentas que possam gerar limalhas. a condensação na superfície da tubagem, devido a baixa
pressão.

10.2 DIMENSÕES DO TUBO DE EXPANSÃO

Realize as operações de alargamento de acordo com as com encaixe cónico.
medidas apresentadas abaixo:
90º±2
Diâmetros (mm) A +0
(mm) 45º
-0,4
±2
ø6,35 9,1 øA º
ø9,52 13,2
ø12,7 16,6
0.4-0.8R
ø15,88 19,7
ø19,05 – (1)
ød
(1)
Não é possível alargar o tubo. Neste caso, utilize uma ligação

837 PMML0408 rev.1 - 02/2016

TUBAGEM E CARGA DE REFRIGERANTE

10.3 SELEÇÃO DA LIGAÇÃO COM ENCAIXE CÓNICO

Não é possível realizar a operação de alargamento se forem Distância entre os lados (B) da porca (A)
utilizados tubos de cobre. Neste caso, utilize uma ligação com
Diâmetros (mm) B (mm)
encaixe cónico.
ø6,35 17
Espessura mínima da ligação (mm)
ø9,52 22
Diâmetros (mm) R410A
ø12,7 26
ø6,35 0,5
ø15,88 29
ø9,52 0,6
ø19,05 36
ø12,7 0,7
ø15,88 0,8
B
ø19,05 0,8
ø22,2 0,9
ø25,4 0,95
ø28,6 1,0 A
ø31,75 1,1
ø38,1 1,35
ø43,3 1,45
ø44,5 1,55

10.4 SUSPENSÃO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

Suspenda a tubagem de refrigerante em pontos adequados e O binário de aperto necessário para a porca cónica usada na
impeça o contacto com as paredes, teto, etc. ligação dos tubos é a seguinte:
(Se tocar, podem ocorrer sons anómalos devido à vibração. Dimensão do tubo Binário de aperto (N.m)
Tenha especial cuidado com as tubagens curtas).
Ø 6,35 mm (1/4) 20
1m ~15 m Ø 9,52 mm (3/8) 40
Ø 12,70 mm (1/2) 60
Ø 15,88 mm (5/8) 80
Ø 19,05 mm (3/4) 100

Depois de fazer a ligação, vede o espaço entre o orifício e as

Secção com
tratamento à tubagens de refrigerante com material de isolamento.
prova de fogo
N.º Descrição

 Material de isolamento

Unidade interior Lado da unidade  Material de isolamento

 Fornecido no local
Não fixe diretamente a tubagem de refrigerante a peças metálicas
 Material de isolamento
(a tubagem pode expandir-se e contrair-se).
Abaixo são mostrados alguns exemplos de métodos de
suspensão.
Para Para condução Para trabalhos
suspensão de de tubagem ao de instalação
pesos elevados longo de paredes imediata

Ao ligar os tubos de refrigerante fornecidos no local à unidade

interior e à unidade exterior, aplique uma película de óleo no
assento da porca cónica e no tubo antes de apertar.

838 PMML0408 rev.1 - 02/2016

TUBAGEM E CARGA DE REFRIGERANTE

 Válvulas de retenção
Utilize duas chaves
Tipo de fuso Tipo de bola de boca para ligar a
tubagem

Não utilize duas

(a) (b)
chaves de boca
aqui.
Poderia ocorrer
uma fuga de
refrigerante

Tipo de fuso

N.º Descrição Observações Não aplique duas

Tampão chaves de boca aqui

 Chave Allen Hex. (4/5) mm
 Tubagem de refrigerante Fornecido no local
 Porca cónica
Posição para aplicar
 Pressão de refrigerante Para unidade exterior
chaves de boca
 Superfície de contacto Totalmente fechada
Apenas pode ser ligada a Tipo de bola
 Junta de verificação
mangueira de carga
 Tampa do orifício de carga CUIDADO
 Junta tórica Em borracha • No teste de funcionamento, abra totalmente a válvula de
retenção de fuso e de bola.
Abrir – Sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio • Se a válvula não estiver totalmente aberta, os dispositivos
Válvula de fuso

PORTUGUÊS
 podem ficar danificados.
Fechar – Sentido dos ponteiros
do relógio • Não tente girar o manípulo da válvula de manutenção para
além do respetivo ponto de paragem.
« Haste
• Não afrouxe o anel de bloqueio. É perigoso afrouxar o anel de
¬ Pino
bloqueio, porque o fuso pode saltar.
 Batente • Um excesso ou uma falta de refrigerante são a principal
(a) Fechado Pode abrir ou fechar esta válvula causa de problemas nas unidades. Carregue a quantidade
com uma rotação de 90º da peça adequada de refrigerante de acordo com a descrição do
de válvula de bola. Rode a haste rótulo no interior da tampa de serviço.
até o pino tocar no batente. Não
aplique força excessiva. Utilize • Verifique cuidadosamente se existem fugas de refrigerante.
(b) Aberta uma chave de fendas para Uma grande fuga de refrigerante pode provocar dificuldades
controlar a haste. Não deixe a respiratórias ou o aparecimento de gases nocivos, se existir
válvula de bola parcialmente fogo no espaço envolvente.
aberta.

Não aplique duas chaves

nesta posição. No caso
contrário, pode ocorrer Válvula de
uma fuga. retenção
(tipo fuso)
Porca cónica

839 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

11 COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

A tubagem de refrigerante entre as unidades interior e exterior deve ser projetada com as seguintes especificações.

11.1 SÉRIE UTOPIA IVX

? N O TA
A seguinte informação não é aplicável na série RAS-XH(V)NP1E.

11.1.1 Comprimento da tubagem de refrigerante

A tubagem de refrigerante entre as unidades interior e exterior deve ser projetada usando a tabela apresentada abaixo.
A tubagem deve ser projetada dentro do intervalo de valores apresentado na tabela, que indica a diferença de altura aplicável, de
acordo com o comprimento do tubo.
Diferença de altura (m) Distância total entre a unidade exterior
e cada unidade interior.
Quando a unidade
exterior está
instalada numa
posição superior à
unidade interior

Ajuste de
fábrica
Quando a unidade
exterior está
instalada numa
posição inferior à
da unidade interior

11.1.2 Sistema de tubagem para a bifurcação de coletor

Sistema de 1 unidade interior (UE de 2 HP a 10 HP) Sistema de 2 unidades interiores (UE de 2 HP a 12 HP)

Sistema de 3 unidades interiores (UE de 4 HP a 12 HP) Sistema de 4 unidades interiores (UE de 4 HP a 12 HP)

(as imagens são exemplificativas)

840 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

 Comprimento máximo da tubagem de refrigerante

Série IVX Premium

(m)
Unidade exterior 2 HP 2,5 HP 3 HP 4 HP 5 HP 6 HP 8 HP 10 HP 12 HP
Comprimento máximo de Comprimento real (L) 50 75 100
tubagem
entre a unidade exterior e a Comprimento equivalente
70 95 125
unidade interior mais distante (EL)

2 unidades (A+B+C) 50 60 85 100 115

3 unidades (A+B+C+D) -- 95 100 130
Comprimento total do tubo
4 unidades
-- 95 100 145
(A+B+C+D+E+F+G+)
2 e 3 unidades (B, C, D) 10 15
Tubagem máxima após a primeira
ramificação 4 unidades
-- 10 15
(B+D, B+E, C+F, C+G)
Comprimento do tubo principal A A > B, C, D, E, F, G

Diferença de altura máxima, exterior / interior (H)

30 / 20
(a unidade exterior está mais alta / mais baixa)

Diferença máxima de altura interior / interior 3 10

Diferença máxima de altura:
tubagem de ramificação/interior (sistema de 2, 3 e 4 unidades
interiores) 3
tubagem de ramificação/tubagem de ramificação (sistema de 4
unidades interiores)
Diferença de comprimento máxima entre várias ramificações:

PORTUGUÊS
(B-C) (sistema de 2 e 3 unidades)
(B-D) (sistema de 3 unidades)
(C-D) (sistema de 3 unidades)
<8
(C+G)-(C+F) (sistema de 4 unidades)
(B+E)-(B+D) (sistema de 4 unidades)
(C+G)-(B+E) (sistema de 4 unidades)
(C+G)-(B+D) (sistema de 4 unidades)
(C+F)-(B+E) (sistema de 4 unidades)
(C+F)-(B+D) (sistema de 4 unidades)

841 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

Série IVX Standard

(m)
Unidade exterior 3 HP 4 HP 5 HP 6 HP 8 HP 10 HP 12 HP
Comprimento máximo de tubagem Comprimento real (L) 50 70 75 100
entre a unidade exterior e a unidade
interior mais distante Comprimento equivalente (EL) 70 90 95 125

2 unidades (A+B+C) 60 80 85 100 115

3 unidades (A+B+C+D) -- 90 95 100 130
Comprimento total do tubo
4 unidades
-- 90 95 100 145
(A+B+C+D+E+F+G+)
2 e 3 unidades (B, C, D) 10 15
Tubagem máxima após a primeira
ramificação 4 unidades
-- 10 15
(B+D, B+E, C+F, C+G)
Comprimento do tubo principal A A > B, C, D, E, F, G
Diferença de altura máxima, exterior / interior (H)
30 / 20
(a unidade exterior está mais alta / mais baixa)
Diferença máxima de altura interior / interior 3
Diferença máxima de altura:
tubagem de ramificação/interior (sistema de 2, 3 e 4 unidades interiores)
3
tubagem de ramificação/tubagem de ramificação (sistema de 4 unidades
interiores)
Diferença de comprimento máxima entre várias ramificações:

(B-C) (sistema de 2 e 3 unidades)

(B-D) (sistema de 3 unidades)
(C-D) (sistema de 3 unidades)
<8
(C+G)-(C+F) (sistema de 4 unidades)
(B+E)-(B+D) (sistema de 4 unidades)
(C+G)-(B+E) (sistema de 4 unidades)
(C+G)-(B+D) (sistema de 4 unidades)
(C+F)-(B+E) (sistema de 4 unidades)
(C+F)-(B+D) (sistema de 4 unidades)

? N O TA
• A tubagem de líquido e a tubagem de gás deverão ter o mesmo comprimento e estar dispostas ao longo do mesmo percurso.
• Instale a tubagem de ramificação o mais perto possível das unidades interiores.
• Instale os multikits ao mesmo nível horizontal.

842 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

 Diferença máxima de altura (clarificação)

OU1

OU1

≤30m

≤ 30m IU2

IU1
≤ 3m
10m (IVX-P)
≤ 3m (IVX-C)

≤ 3m ≤20m
OU1 ≤ 20m IU1
OU1

OU1 OU1
OU1

IU3 IU4 IU4

≤ 30m ≤ 30m ≤ 30m
≤ 3m
IU2 IU3
≤ 3m ≤ 3m IU3 ≤ 3m
10m (IVX-P) ≤ 3m 10m (IVX-P) ≤ 3m
≤ 3m (IVX-C) ≤ 3m 10m (IVX-P) ≤
≤ (≤6m) 3m (IVX-C)
3m (IVX-C) IU2
≤ 3m IU2 ≤ 3m
≤ 20m ≤ 3m ≤ 3m ≤ 20m
IU2
≤ 20m
≤ 3m ≤ 3m
IU1 IU1 ≤ 3m IU1
OU1 OU1 OU1

PORTUGUÊS
? N O TA
Todas as figuras são exemplificativas. A ramificação e os coletores não são apresentados com a dimensão ou forma real, pelo que
deve seguir a documentação técnica durante a instalação destes componentes.

843 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

11.1.3 Sistema de tubagem para o distribuidor em linha

Unidade exterior 3 HP 4 HP 5 HP 6 HP 8 HP 10 HP 12 HP
IVX Premium 2 -3 2-5 2-6 2-8
Quantidade permitida de UI
IVX Standard -- 2-4

(esta imagem é um exemplo)

 Comprimento máximo da tubagem de refrigerante (sistema do distribuidor em linha)

Série IVX Premium
(m)
Unidade exterior 3 HP 4 HP 5 HP 6 HP 8 HP 10 HP 12 HP

Comprimento máximo de tubagem entre a unidade Comprimento real (L1) 50 75 100

exterior e a unidade interior mais distante Comprimento equivalente (EL) 70 95 125
Comprimento máximo da tubagem desde a primeira ramificação até cada unidade
20 30 40
interior (L2)
Comprimento máximo da tubagem desde a ramificação até à unidade interior (L3) 10 15
Comprimento total da tubagem L4 + (L31+L32+L33...) 60 95 100 145
Diferença de altura máxima, exterior / interior (H)
30 / 20
(a unidade exterior está mais alta / mais baixa)
Diferença máxima de altura Interior / Interior 10
Diferença máxima de altura:
Tubagem de ramificação/Interior 3
Tubagem de ramificação/Tubagem de ramificação

Série IVX Standard

(m)
Unidade exterior 4 HP 5 HP 6 HP 8 HP 10 HP 12 HP

Comprimento máximo de tubagem entre a unidade Comprimento real (L1) 70 75 100

exterior e a unidade interior mais distante Comprimento equivalente (EL) 90 95 125
Comprimento máximo da tubagem desde a primeira ramificação até cada unidade
20 25
interior (L2)
Comprimento máximo da tubagem desde a ramificação até à unidade interior (L3) 10 15
Comprimento total da tubagem L4 + (L31+L32+L33...) 70 75 100 145
Diferença de altura máxima, Exterior / Interior (H)
30 / 20
(a unidade exterior está mais alta / mais baixa)
Diferença máxima de altura Interior / Interior 3
Diferença máxima de altura:
Tubagem de ramificação/Interior 3
Tubagem de ramificação/Tubagem de ramificação

844 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

 Diferença máxima de altura

ื ื
ื ื
ื 30m
ื ื
10m (IVX-P)
ื 3m (IVX-C)
ื 20m
ื ื
ื ื

10m (IVX-P)
ื 3m (IVX-C)
ื
ื
ื

? N O TA
Todas as figuras são exemplificativas. A ramificação e os coletores não são apresentados com a dimensão ou forma real, pelo que
deve seguir a documentação técnica durante a instalação destes componentes.
11.1.4 Combinações de tamanho e comprimento do tubo

PORTUGUÊS
Série IVX Premium

Líquido Ø6,35 Ø9,52 Ø12,70 Ø15,88

Gás Ø9,52 Ø12,70 Ø15,88 Ø19,05 Ø12,70 Ø15,88 Ø19,05 Ø22,20 Ø25,40 Ø15,88 Ø19,05 Ø22,20 Ø25,40 Ø28,58 Ø22,20 Ø25,40 Ø28,58
Potência
(m)
de rendimento
2 HP 15 (1) 50 30 - 15 (3) 15 (3) - - - - - - - - - - -
2,5 HP - 50 30 - 20 (3) 20 (3) - - - - - - - - - - -
30
3 HP - (1) (2) 30 (2) - 30 (1) 50 - - - - - - - - - - -

30
4 - 5 - 6 HP - - 5 (2) 5 (2) 40 (1) 75 50(4) - - 30 (3) (3) (4) - - - - - -

50 50 70 50 50 50
8 HP - - - - - - (1) (4) (6) (1) (6) (5) (6) - (1) (3) (4) (1) (3) 100 - (1) (3) 50 (3) -

50
10 - 12 HP - - - - - - - - - - - 50(1) 100 50 (1) (3) 50 (3) 50 (3)

(1). A redução do tamanho da tubagem de gás irá reduzir a potência de arrefecimento, devido a uma maior perda de pressão na tubagem de gás, e diminuir a margem
de funcionamento.

(2). A redução do tamanho do tubo de líquido irá diminuir a margem do funcionamento, devido à relação da unidade interior com a potência da válvula de expansão.

(3). Aumentar o tamanho do tubo de líquido requer uma carga adicional de refrigerante.

(4). Se usar um tubo de gás de Ø19,05 (recozido macio), coloque em ON o pino 4 do DSW2 na PCB da unidade exterior.

(5). Se o comprimento do tubo superar 70 m em 8 HP, utilize um tubo de Ø12,7 como um tubo de líquido.

(6).Se ultrapassar o número recomendado de unidades interiores ligadas de 8 HP (mais de cinco unidades), utilize um tubo Ø12,7 para o líquido.

845 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

Série IVX Standard

Líquido Ø6,35 Ø9,52 Ø12,70 Ø15,88
Gás Ø9,52 Ø12,70 Ø15,88 Ø19,05 Ø12,70 Ø15,88 Ø19,05 Ø22,20 Ø25,40 Ø15,88 Ø19,05 Ø22,20 Ø25,40 Ø28,58 Ø22,20 Ø25,40 Ø28,58
Potência
(m)
de rendimento
30
3 HP - (1) (2) 30 (2) - 30 (1) 50 - - - - - - - - - - -
30
4 HP - - 5 (2) 5 (2) 40 (1) 70 50 (4) - - 30 (3) (3) (4) - - - - - -
30
5 - 6 HP - - 5 (2) 5 (2) 40 (1) 75 50 (4) - - 30 (3) (3) (4) - - - - - -

50 70 50 50 50
8 HP - - - - - - (1) (4) 50 (1) (5) (6) - (1) (3) (4) (1) (3) 100 (1) (3) 50 (3)

50
10 - 12 HP - - - - - - - - - - - 50 (1) 100 50 (1) (3) 50 (3) 50 (3)

(1). A redução do tamanho da tubagem de gás irá reduzir a potência de arrefecimento, devido a uma maior perda de pressão na tubagem de gás, e diminuir a margem
de funcionamento.
(2). A redução do tamanho do tubo de líquido irá diminuir a margem do funcionamento, devido à relação da unidade interior com a potência da válvula de expansão.
(3). Aumentar o tamanho do tubo de líquido requer uma carga adicional de refrigerante.
(4). Se usar um tubo de gás de Ø19,05 (recozido macio), coloque em ON o pino 4 do DSW2 na PCB da unidade exterior.
(5). Se o comprimento do tubo superar 70 m em 8 HP, utilize um tubo de Ø12,7 como um tubo de líquido.
(6). Se ultrapassar o número recomendado de unidades interiores ligadas de 8 HP (mais de cinco unidades), utilize um tubo Ø12,7 para o líquido.

Padrão

11.1.5 Tamanho da tubagem de refrigerante e do multikit/distribuidor

Selecione os tamanhos da ligação de tubos de acordo com os procedimentos seguintes.
• Entre a unidade exterior e a tubagem de ramificação: Selecione o mesmo tamanho da ligação de tubagem que o tamanho do tubo
da unidade exterior.
• Entre a tubagem de ramificação e a unidade interior: Selecione o mesmo tamanho da ligação de tubagem que o tamanho do tubo
da unidade interior.
Sistema de 1 unidade interior
(mm)
HP da unidade Tamanho do tubo (L)
exterior Gás Líquido
2 / 2,5 Ø12,70 Ø6,35
3-6 Ø15,88 Ø9,52
8 Ø25,40 Ø9,52
10/12 Ø25,40 Ø12,70

Sistema de 2 unidades interiores

(mm)
Tamanho do tubo (A) Tubagem de
HP da unidade exterior
Gás Líquido ramificação
2 / 2,5 Ø12,70 Ø6,35 E-102SN4

3/4 Ø15,88 Ø9,52 E-102SN4

5/6 Ø15,88 Ø9,52 E-102SN4

8 Ø25,40 Ø9,52 (1) E-162SN4
10 / 12 Ø25,40 Ø12,70 E-162SN4
(1). Se o comprimento do tubo superar 70 m em 8 HP, utilize um tubo de Ø12,7 como um tubo de líquido.
(mm)
Tamanho do tubo (B, C)
Potência da unidade interior
Gás Líquido
≤ 1,5 HP Ø12,70 Ø6,35
1,8 HP /2,0 HP Ø15,88 Ø6,35
≥ 2,3 HP Ø15,88 Ø9,52
As ligações com unidades interiores de 8 HP e 10 HP não são possíveis.

846 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

Sistema de 3 unidades interiores

(mm)
HP da unidade Tamanho do tubo (A) Bifurcação de
exterior Gás Líquido coletor

4/5/6 Ø15,88 Ø9,52 MH-84AN1

8 Ø25,40 Ø9,52(1) MH-84AN1
10 / 12 Ø25,40 Ø12,70 MH-84AN1
(1) Se o comprimento do tubo (A+B ou A+C ou A+D) superar 70 m em 8 HP,
utilize um tubo de Ø12,7 como tubo de líquido.

(mm)
Tamanho do tubo (B, C, D)
Potência da unidade interior
Gás Líquido
≤ 1,5 HP Ø12,70 Ø6,35
1,8 HP /2,0 HP Ø15,88 Ø6,35
≥ 2,3 HP Ø15,88 Ø9,52
As ligações com unidades interiores de 8 HP e 10 HP não são possíveis.

Sistema de 4 unidades interiores

2 N O TA
(1) Se o comprimento do tubo total (A+B+D ou A+B+E ou
1
A+C+F ou A+C+G) superar 70 m em 8 HP, utilize um tubo de
Ø12,7 como tubo de líquido.

PORTUGUÊS
1 2 3 4 (2) Se utilizar o modelo de multikit MH-84AN1, não necessita
do multikit 2.
(mm)

HP da unidade Tamanho do tubo (A) Tubo de

exterior Gás Líquido ramificação 
4/5/6 Ø15,88 Ø9,52 E-102SN4 F G

E-162SN4
8 Ø25,40 Ø9,52 (1)
MH-84AN1(2)
E-162SN4
10 / 12 Ø25,40 Ø12,70
MH-84AN1(2)

(mm) Potência Tamanho do tubo (D, E, F, G)

Potência total Tamanho do tubo da unidade
interior Gás Líquido
da unidade (B, C)
interior após Tubo de
a tubagem de ramificação 
ramificação Gás Líquido ≤ 1,5 HP Ø12,70 Ø6,35
1+2 ou 3+4
1,8 HP / 2,0
≤ 1,5 HP Ø12,70 Ø6,35 E-102SN4 Ø15,88 Ø6,35
HP

de 1,8 a 2,0 HP Ø15,88 Ø6,35 E-102SN4 ≥ 2,3 HP Ø15,88 Ø9,52

As ligações com unidades interiores de 8 HP

≥ 2,3 HP Ø15,88 Ø9,52 E-102SN4
e 10 HP não são possíveis.

Se a relação de potência entre o grupo da UI 1+2 e 3+4 for maior que 60 %/40 %, instale um distribuidor em linha ou contacte o seu
distribuidor Hitachi.

847 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

Sistema de distribuidor em linha

A
B

D
(mm)
HP da Tamanho do tubo (C,D) (L4)
unidade Modelo de multikit A Modelo de multikit B
exterior Gás Líquido

3/4/5/6 Ø15,88 Ø9,52 E-102SN4

8 Ø25,40 Ø9,52 (1)
E-162SN4 E-102SN4
10 / 12 Ø25,40 Ø12,70 E-162SN4 E-102SN4

Se o comprimento total do tubo entre o exterior e a unidade interior mais distante superar 70 m em 8 HP, utilize um tubo de Ø12,7
(1)

como tubo de líquido.

(mm)
Tamanho do tubo (L3)
Potência da unidade interior
Gás Líquido
≤ 1,5 HP Ø12,70 Ø6,35
1,8 HP / 2,0 HP Ø15,88 Ø6,35
≥ 2,3 HP Ø15,88 Ø9,52
As ligações com unidades interiores de 8 HP e 10 HP não são possíveis.

11.2 SÉRIE UTOPIA ES

11.2.1 Comprimento da tubagem de refrigerante
A tubagem de refrigerante entre as unidades interior e exterior deve ser projetada usando a tabela apresentada abaixo.
A tubagem deve ser projetada dentro do intervalo de valores apresentado na tabela, que indica a diferença de altura aplicável, de
acordo com o comprimento do tubo.

848 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

Sistema de tubagem (ilustração exemplificativa)

Sistema único (UE de 3 HP a 10 HP) Sistema duplo (UE de 3 HP a 10 HP)

L= A + o mais comprido de B e C
Sistema triplo (UE 6 HP e 8 HP) Sistema quádruplo (UE 8 HP e 10 HP)

L= A + o mais comprido entre B, C e D L= A + o mais comprido de (B + o mais comprido de D e E) e (C + o mais comprido de F e G)

? N O TA

PORTUGUÊS
L e H são o comprimento e a altura indicados na tabela acima. Para sistemas duplos, triplos e quádruplos, o comprimento é a
distância entre a unidade exterior e a unidade interior mais distante.

? N O TA
• A tubagem de líquido e a tubagem de gás deverão ter o mesmo comprimento e ser dispostas ao longo do mesmo percurso.
• Os multikits para várias ligações (acessório opcional como peça do sistema) devem ser usados para instalar a tubagem de
ramificação na unidade interior.
• Instale os multikits ao mesmo nível horizontal.

 Comprimento máximo da tubagem de refrigerante

(m)
Item 3 HP 4 HP (5/6) HP (8/10) HP
Comprimento máximo de tubagem Comprimento real de tubagem (L) 50 50 50 50
entre a unidade exterior e a unidade
interior mais distante Comprimento equivalente de tubagem 70 70 70 70 (*)

Unidade exterior acima da unidade interior 30 30 30 30

Diferença máxima em altura entre a
Unidade interior acima da unidade exterior 20 20 20 20
unidade interior e a unidade exterior
(H). Diferença de altura entre as unidades
0,5 0,5 0,5 0,5
interiores
Duplo (A + B + C) 60 60 60 60
Comprimento total máximo da tubagem Triplo (A + B + C + D) – – 70 70
Quádruplo (A + B + C + D + E + F + G) – – – 80

? N O TA
(*) Quádruplo: 75 m.
O comprimento da tubagem do refrigerante desde a unidade exterior até à primeira ramificação deve ser superior ao comprimento
desde a primeira ramificação até à unidade interior mais distante.

849 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

 Comprimento da tubagem depois das ramificações

Comprimento da tubagem depois do tubo de ramificação (B, C, D, E, F ou G):
1 Depois da tubagem de ramificação, o comprimento do tubo deve ser mais curto que os valores mostrados na tabela seguinte:

(m)
3 HP, 4 HP e 5 HP 6 HP (8-10) HP
Duplo B, C 10 10 10
Triplo B, C, D – 10 10
Quádruplo B + D, B + E, C + F, C + G – – 10

2 A tubagem de ramificação deve estar equilibrada e a diferença entre as suas secções não pode ser superior ao indicado nas
tabelas seguintes:

(m)
3 HP, 4 HP e 5 HP 6 HP (8/10) HP
Duplo Diferença entre B e C 8 8 8
Triplo Diferença entre B, C e D – 8 8
Diferença entre B + (D/E) e C +
Quádruplo – – 8
(F/G); Entre D e E; Entre F e G

 Especificações do comprimento do tubo

Potência Líquido Ø6,35 Ø9,52
de rendimento Gás Ø9,52 Ø12,7 Ø15,88 Ø19,05 Ø12,7 Ø15,88 Ø19,05 Ø22,2 Ø25,4
RAS-3HVRNS3 — 30 1*2*
30 2*
— 30 1*
50 — — —
RAS-4H(V)RNS3E — — 52* 52* 401* 50 504* — —
RAS-5H(V)RNS2E — — 52* 52* 401* 50 504* — —
RAS-6H(V)RNS2E — — 5 2*
5 2*
40 1*
50 504* — —
RAS-8HRNSE — — — — — — 301*4* 301* 50
RAS-10HRNSE — — — — — — — — 305*

Potência Líquido Ø12,7 Ø15,885*

de rendimento Gás Ø15,88 Ø19,05 Ø22,2 Ø25,4 Ø28,6 Ø25,4 Ø28,6
RAS-3HVRNS3 — — — — — — —
RAS-4H(V)RNS3E 30 3*
30 3*4*
— — — — —
RAS-5H(V)RNS2E 303* 303*4* — — — — —
RAS-6H(V)RNS2E 30 3*
30 3*4*
— — — — —
RAS-8HRNSE — 301*3*4* 301*3* 303* — — —
RAS-10HRNSE — — 30 1*3*
50 3*5*
50 3*
20 3*
203*

? N O TA
• (1*) Se a tubagem de gás for menor, o rendimento de arrefecimento cai e a margem de funcionamento diminui, porque aumenta
a perda de pressão na tubagem de gás.
• (2*) Se o tubo de líquido for menor, a capacidade da válvula de expansão da unidade interior diminui.
• (3*) Se o tubo de líquido for maior, é necessário adicionar refrigerante.
• (4*) Se a linha de gás tiver Ø19,05:
coloque em ON o pino 4 da DSW2 na PCB da unidade exterior (para RAS-3HVRNS3 e RAS-4H(V)RNS3E).
Corte a ponte JP6 na PCB da unidade exterior (para RAS-(5/6)H(V)RNS2E e RAS-(8/10)HRNSE).
• (5*) Se o tubo de líquido for maior (Ø12,70), é necessário adicionar refrigerante em 120 g/m.

Especificações normalizadas

850 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

11.2.2 Comprimento da tubagem de refrigerante

Selecione os tamanhos da ligação de tubos de acordo com os procedimentos seguintes:
• Entre a unidade exterior e a tubagem de ramificação: Selecione o mesmo tamanho da ligação de tubagem que o tamanho do tubo
da unidade exterior.
• Entre a primeira e a segunda tubagem de ramificação (para a RAS-(8/10)HRNSE), consulte a tabela abaixo.
• Entre a tubagem de ramificação e a unidade interior: Selecione o mesmo tamanho da ligação de tubagem que o tamanho do tubo
da unidade interior.
Tamanho da ligação de tubagem para unidades exteriores e o multikit/distribuidor
(mm)
Unidade exterior Tamanho do tubo (*1) Multikit e Distribuidor
Tubagem de Tubagem de
Duplo Triplo Quádruplo
líquido gás
RAS-3HVRNS3 Ø9,52 Ø15,88 E-102SN4 — —
RAS-4H(V)RNS3E Ø9,52 Ø15,88 E-102SN4 — —
RAS-5H(V)RNS2E Ø9,52 Ø15,88 E-102SN4 — —
RAS-6H(V)RNS2E Ø9,52 Ø15,88 E-102SN4 MH-84AN1 —
E-162SN4 +
RAS-8HRNSE Ø9,52 Ø25,4 E-162SN4 MH-84AN1 E-102SN4 +
E-102SN4
E-162SN4 +
RAS-10HRNSE Ø9,52(1) Ø25,4 E-162SN4 — E-102SN4 +
E-102SN4

? N O TA
• (*1): As dimensões das unidades interior e exterior são diferentes. Ajuste o adaptador cónico (acessórios) à junta da tubagem
interior.

PORTUGUÊS
• (1): Quando o comprimento da tubagem for superior a 30 m, selecione o diâmetro Ø12,7 (apenas para RAS-10HRNSE).

 Dimensão da ligação de tubos entre a primeira e a segunda tubagem de ramificação

(para RAS-(8/10)HRNSE)

Tamanho do tubo (Ø mm)

Potência total da unidade interior depois de ligar a (primeira ~ segunda tubagem de ramificação)
segunda tubagem de ramificação
Gás Líquido
≤ 2,3 HP Ø12,7 Ø6,35
≤ 6,0 HP Ø15,88 Ø9,52

 Tamanho da ligação de tubos das unidades interiores

Unidade interior Dimensão da tubagem de gás Diâmetro da tubagem de líquido
1,5 HP Ø12,7 Ø6,35
2 HP Ø15,88 Ø6,35
2,5 - 6 HP Ø15,88 Ø9,52
8 HP Ø19,05 → Ø25,4 (*1) Ø9,52
10 HP Ø22,2 → Ø25,4 (*1) Ø9,52 (*2)

? N O TA
• Se utilizar uma tubagem com valores diferentes dos valores normalizados, o instalador deve fornecer redutores da tubagem.
• (*1) Ø19,05 --> Ø25,4 e Ø22,2 --> Ø25,4 os adaptadores do tubo interior são fornecidos de fábrica com a unidade interior.
• (*2) Altere o tamanho da tubagem de líquido para Ø12,7 quando o comprimento da tubagem for superior a 30 m. O adaptador de
tubo para a unidade interior é fornecido de fábrica com a unidade interior.

851 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

11.3 SÉRIE UTOPIA CENTRIFUGAL VRF

11.3.1 Comprimento da tubagem de refrigerante
A tubagem de refrigerante entre as unidades interior e RASC deve ser projetada usando as instruções abaixo. A tubagem deve
ser projetada dentro do intervalo de valores apresentado na tabela, que indica a diferença de altura aplicável, de acordo com o
comprimento do tubo.

Quando a unidade
RASC está
instalada numa
posição mais
elevada do que a
unidade interior

Quando a unidade
RASC está
instalada numa
posição inferior
relativamente à
unidade interior
(0 m a 5 m) Ajuste de fábrica (> 30 m)
(5 m a 30 m)

11.3.2 Sistema de tubagem (instalação de bifurcação de coletor)

Sistema de 1 unidade interior Sistema de 2 unidades interiores Sistema de 3 unidades interiores

- L= A + o mais comprido de B e C L= A + o mais comprido de B, C e D

Sistema de 4 unidades interiores

Caso a) Caso b) Apenas para (8/10) HP

L= A + o mais comprido de (B + o mais comprido de D e E) e (C + o mais

L= A + o mais comprido de B, C, D e E
comprido de F e G)

? N O TA
• L e H são o comprimento e a altura indicados na tabela acima. Para sistemas de uma, duas ou três unidades interiores, o
comprimento é a distância entre a unidade RASC e a unidade interior mais distante.
• A tubagem de líquido e a tubagem de gás deverão ter o mesmo comprimento e ser dispostas ao longo do mesmo percurso.
• Os multikits para várias ligações (acessório opcional como peça do sistema) devem ser usados para instalar a tubagem de
ramificação na unidade interior. Instale-os ao mesmo nível horizontal.
• Instale a tubagem de ramificação o mais perto possível das unidades interiores.

852 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

 Comprimento máximo da tubagem de refrigerante (instalação de bifurcação de coletor)

(m)
Item 4 HP 5 HP 6 HP 8 HP 10 HP
Comprimento máximo de tubagem Comprimento real de tubagem (L) 75 100
entre a unidade RASC e a unidade
interior mais distante Comprimento equivalente de tubagem (EL) 95 125

2 unidades interiores (A+ B + C) 85 100 115

3 unidades interiores (A+ B + C+ D) 95 100 130

Comprimento total máximo da
tubagem Caso a) (A + B + C + D + E + F +
4 unidades 95 100 145
G)
interiores
Caso b) (A + B + C + D + E) - 100 145

2 unidades interiores (B, C) 10 15

Comprimento máximo da tubagem 3 unidades interiores (B, C, D) 10 15

entre o multikit e a unidade interior Caso a) B + D, B + E, C + F, C + G 10 15
4 unidades
interiores Caso b) B, C, D, E - 15

Diferença máxima em altura entre Unidade RASC acima da unidade interior 30

unidades RASC e interior (H) Unidade interior acima da unidade RASC 20

Diferença máxima de altura entre unidades interiores 10

Diferença máxima de altura entre os multikits e entre a unidade interior e o multikit 3

? N O TA

PORTUGUÊS
• O comprimento da tubagem de refrigerante da unidade RASC até à primeira ramificação (A) deve ser superior ao comprimento da
primeira ramificação até à unidade interior mais distante.
• A tubagem de ramificação deve estar equilibrada e a diferença entre as suas secções não pode ser superior ao indicado nas
tabelas seguintes:

(m)
(4/10)HP
2 unidades interiores (B-C)
3 unidades interiores (B-C, B-D, C-D)
(B+(D ou E)) - (C+(F ou G))
8
Caso a) (D-E)
4 unidades interiores
(F-G)
Caso b) Apenas para (8/10)HP (B-C, B-D, B-E, C-D, C-E, D-E)

853 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

 Diferença máxima de altura (clarificação)

RASC

RASC

? N O TA
Todas as figuras são apresentadas a título de exemplo.

854 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

11.3.3 Sistema de tubagem (instalação de distribuidor em linha)

Unidade RASC 4 HP 5 HP 6 HP 8 HP 10 HP
Quantidade permitida de unidades
2 - 5 (*) 2 - 6 (*)
interiores
(*): Em caso de mais de quatro unidades interiores, respeite as restrições indicadas em Combinações.

 Comprimento máximo da tubagem de refrigerante (instalação de distribuidor em linha)

(m)
Item 4 HP 5 HP 6 HP 8 HP 10 HP

Comprimento máximo de tubagem entre Comprimento real de tubagem (L1) 75 100

PORTUGUÊS
a unidade RASC e a unidade interior mais
distante Comprimento equivalente de tubagem (EL) 95 125
Comprimento total máximo do tubo (L1+ L31 + L32 + ... + L3n-1) 95 100 145
Comprimento máximo do tubo do primeiro multikit à unidade interior mais distante (L2) 30 40
Comprimento máximo do tubo entre o multikit e a unidade interior (L31, L32, L33, ..., L3n) 10 15
Diferença máxima em altura entre Unidade RASC acima da unidade interior 30
unidades RASC e interior (Hi-o) Unidade interior acima da unidade RASC 20
Diferença máxima de altura entre unidades interiores (Hi) 10

Diferença máxima de altura entre os multikits e entre a unidade interior e o multikit 3

855 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

 Diferença máxima de altura (clarificação)

? N O TA
Todas as figuras são apresentadas a título de exemplo.

11.3.4 Combinações de tamanho e comprimento do tubo

Comprimento de tubagem de refrigerante entre a unidade RASC e a unidade interior mais distante (m)
Líquido Ø6,35 Ø9,52 Ø12,70 Ø15,88
Gás Ø15,88 Ø19,05 Ø12,70 Ø15,88 Ø19,05 Ø22,20 Ø25,40 Ø15,88 Ø19,05 Ø22,20 Ø25,40 Ø28,58 Ø22,20 Ø25,40 Ø28,58
30
(4-6) HP 5 (2) 5 (2) 40 (1) 75 50 (4) - - 30 (3) (3) (4) - - - - - -

50 50 70 50 50 50
8 HP - - - - (1) (4) (6) (1) (6) (5) (6) - (1) (3) (4) (1) (3) 100 - (1) (3) 50 (3) -

50
10 HP - - - - - - - - - 50 (1) 100 50 (1) (3) 50 (3) 50 (3)

(1). A redução do tamanho da tubagem de gás irá reduzir a potência de arrefecimento, devido a uma maior perda de pressão na tubagem de gás, e diminuir a margem de
funcionamento.
(2). A redução do tamanho do tubo de líquido irá diminuir a margem do funcionamento, devido à relação da unidade interior com a potência da válvula de expansão. Nestes
casos, coloque o DSW2-1 na posição ON.
(3). Aumentar o tamanho do tubo de líquido requer uma carga adicional de refrigerante.
(4). Se usar um tubo de gás de Ø19,05 (recozido macio), coloque em ON o pino 4 do DSW2 na PCB da unidade RASC.
(5). Se o comprimento do tubo superar 70 m em 8 HP, utilize um tubo de Ø12,7 como um tubo de líquido.

Padrão

856 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

11.3.5 Tamanho da tubagem de refrigerante e seleção do multikit/distribuidor

Selecione os tamanhos da ligação de tubos de acordo com os procedimentos seguintes:
• Entre a unidade RASC e a tubagem de ramificação: Selecione o mesmo tamanho da ligação de tubagem que o tamanho da
tubagem da unidade RASC.
• Entre a tubagem de ramificação e a unidade interior: Selecione o mesmo tamanho da ligação de tubagem que o tamanho do tubo
da unidade interior.

 Instalação da bifurcação de coletor

Sistema de 1 unidade interior

(mm)
Tamanho do tubo (L)
Unidade RASC
Gás Líquido
(4-6) HP Ø15,88 Ø9,52
8 HP (*) Ø25,4 Ø9,52
10 HP (**) Ø25,4 Ø12,7
(*) Unidade interior RPI-8.0HP fornecida com um adaptador:
• Adaptador para tubagem de gás: Ø19,05 a Ø25,4
(**) Unidade interior RPI-10.0HP fornecida com dois adaptadores:
• Adaptador para tubagem de gás: Ø22,2 a Ø25,4
• Adaptador para tubagem de líquido: Ø9,52 a Ø12,7

Sistema de 2 unidades interiores

PORTUGUÊS
(mm)
Multikit
Tamanho do tubo (A)
Unidade RASC (**)
Gás Líquido
4 HP Ø15,88 Ø9,52 E-102SN4
(5/6) HP Ø15,88 Ø9,52 E-102SN4
8 HP Ø25,4 Ø9,52 (*) E-162SN4 (***)
10 HP Ø25,4 Ø12,7 E-162SN4
• (*): Se o comprimento do tubo superar 70 m em 8 HP, utilize um tubo de
Ø12,7 como um tubo de líquido, com o respetivo multikit.
• (**): Em caso de combinação com unidades interiores de 8,0 HP ou 10,0
HP, instale um sistema distribuidor em linha com o multikit E-162SN4.
• (***): Em combinações com unidades interiores de 2,0 HP ou menos,
utilize os multikits E-102SN4 para o tubo de refrigerante líquido.

(mm)
Potência da unidade Tamanho do tubo (B, C)
interior após a
bifurcação Gás Líquido

(0,8-1,5) HP Ø12,7 Ø6,35

(1,8/2,0) HP Ø15,88 Ø6,35
(2,3-6,0) HP Ø15,88 Ø9,52
8,0 HP Ø19,05 Ø9,52
10,0 HP Ø22,20 Ø9,52

857 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

Sistema de 3 unidades interiores

(mm)
Multikit
Tamanho do tubo (A)
Unidade RASC (**)
Gás Líquido
(4-6) HP Ø15,88 Ø9,52 MH-84AN1
8 HP Ø25,4 Ø9,52 (*) MH-84AN1
10 HP Ø25,4 Ø12,7 MH-84AN1(**)
• (*): Se o comprimento do tubo (A+B ou A+C ou A+D) superar 70 m em 8 HP, utilize um tubo
de Ø12,7 como um tubo de líquido.
• (**): Em caso de combinação com unidades interiores de 8,0 HP ou 10,0 HP, instale um
sistema distribuidor em linha com os multikits E-162SN4 e E-102SN4.

(mm)
Potência da unidade Tamanho do tubo (B, C)
interior após a
bifurcação Gás Líquido

(0,8-1,5) HP Ø12,7 Ø6,35

(1,8/2,0) HP Ø15,88 Ø6,35
(2,3-6,0) HP Ø15,88 Ø9,52
8,0 HP Ø19,05 Ø9,52
10,0 HP Ø22,20 Ø9,52

Sistema de 4 unidades interiores

• Caso a)

N O TA
Se a relação de potência entre o grupo da UI 1+2 e 3+4 for
maior que 60 % / 40 %, instale um distribuidor em linha ou
contacte o seu distribuidor Hitachi.

(mm) (mm)
Tamanho do tubo (A) Potência total da Tamanho do tubo (B, C)
Multikit Multikit
unidade interior
Unidade RASC  após a primeira 
Gás Líquido ramificação (1+2) Gás Líquido
ou (3+4)
4 HP Ø15,88 Ø9,52 E-102SN4 (0,8-1,5) HP Ø12,7 Ø6,35 E-102SN4
(5/6) HP Ø15,88 Ø9,52 E-102SN4 (1,8/2,0) HP Ø15,88 Ø6,35 E-102SN4

8 HP Ø25,4 Ø9,52 (*) E-162SN4

≥ 2,3 HP Ø15,88 Ø9,52 E-102SN4
10 HP Ø25,4 Ø12,7 E-162SN4
(*): Se o comprimento do tubo (A+B+(C ou D) ou A+C+(F ou G))
superar 70 m em 8 HP, utilize um tubo de Ø12,7 como um tubo de
líquido.

(mm)

Potência da Tamanho do tubo (D, E, F, G)

unidade interior Gás Líquido
(0,8-1,5) HP Ø12,7 Ø6,35
(1,8/2,0) HP Ø15,88 Ø6,35
≥ 2,3 HP Ø9,52 Ø6,35
As ligações com unidades interiores de 8,0 HP ou 10,0 HP não
são possíveis.

858 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

• Caso b)

(mm) (mm)
Tamanho do tubo (A) Multikit Potência da Tamanho do tubo (B, C, D, E)
Unidade RASC
Gás Líquido unidade interior Gás Líquido
8 HP Ø25,4 Ø9,52 (*) (0,8-1,5) HP Ø12,7 Ø6,35
MH-84AN1 (1,8/2,0) HP Ø15,88 Ø6,35
10 HP Ø25,4 Ø12,7
≥ 2,3 HP Ø15,88 Ø9,52
(*): Se o comprimento do tubo (A+B ou A+C ou A+D ou A+E) superar As ligações com unidades interiores de 8,0 HP ou 10,0 HP não são
70 m em 8 HP, utilize um tubo de Ø12,7 como um tubo de líquido. possíveis.

 Instalação do distribuidor em linha

PORTUGUÊS
A A B

(mm)
Tamanho do tubo (L0, x1, x2) Modelo de multikit A Modelo de multikit B
Unidade RASC
Gás Líquido
(4-6) HP Ø15,88 Ø9,52 E-102SN4 E-102SN4
8 HP Ø25,4 Ø9,52 (*) E-162SN4 E-102SN4
10 HP Ø25,4 Ø12,7 E-162SN4 E-102SN4
(*): Se o comprimento do tubo entre a unidade RASC e a unidade interior mais distante superar 70 m
em 8 HP, utilize um tubo de Ø12,7 como um tubo de líquido.

(mm)
Potência da Tamanho do tubo (L3) ? N O TA
unidade interior Gás Líquido (*): Nas combinações com unidades interiores de 10,0 HP, apenas
(0,8-1,5) HP Ø12,7 Ø6,35 uma das duas ligações do multikit E-102SN4 admite o diâmetro
de Ø22,20 mm do tubo de gás da unidade interior de 10,0 HP.
(1,8/2,0) HP Ø15,88 Ø6,35
Considere esta restrição caso a instalação exija a ligação da
(2,3-6,0) HP Ø15,88 Ø9,52 tubagem de gás das unidades interiores de 10,0 HP.
8,0 HP Ø19,05 Ø9,52
10,0 HP (*) Ø22,20 Ø9,52

859 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

11.4 SÉRIE SET FREE MINI

11.4.1 Comprimento da tubagem de refrigerante
A tubagem de refrigerante entre as unidades interior e exterior deve ser projetada usando a tabela apresentada abaixo.
A tubagem deve ser projetada dentro do intervalo de valores apresentado na tabela, que indica a diferença de altura aplicável, de
acordo com o comprimento do tubo.

Quando a unidade
exterior está instalada
numa posição superior
à unidade interior Ajuste de
fábrica

Comprimento equivalente
de tubagem (m)
95

Quando a unidade
exterior está instalada
numa posição inferior
à da unidade interior

 Sistema de tubagem
Caso a) Bifurcação de coletor Caso b) Distribuidor em linha

? N O TA
• A tubagem de líquido e a tubagem de gás deverão ter o mesmo comprimento e ser dispostas ao longo do mesmo percurso.
• Os multikits para várias ligações (acessório opcional como peça do sistema) devem ser usados para instalar a tubagem de
ramificação na unidade interior.
• Instale os multikits ao mesmo nível horizontal.

860 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

Considerações específicas das combinações

Combinações
Quantidade Restrições RPK
máxima de Número máximo de
Potência Potência unidades unidades interiores RPK
Potência de Potência de Potência de mínima de individual interiores combináveis
Unidade exterior combinação combinação combinação combina- mínima combinadas (a (Este número de
nominal nominal nominal ções das de funcio- soma das RPK unidades é a soma das
mínima (HP) (HP) máxima (HP) unidades namento instaladas e de RPK-FSN3M e RPK-
interiores (HP) todas as outras FSNH3M instaladas com
unidades o jogo da válvula de
interiores) expansão EV-1.5N1)

RAS-4FS(V)N(Y)3E 2,0 4,0 5,2 1 0,6 (*) 8 6

RAS-5FS(V)N(Y)3E 2,5 5,0 6,5 1 0,6 (*) 10 7

RAS-6FS(V)N(Y)3E 3,0 6,0 7,8 1 0,6 (*) 12 7

? N O TA
(*): Unidade interior de 0,8HP ajustada para 0,6 HP através do ajuste do comutador DIP específico; apenas para combinações com
a Série Set-Free Mini 3.

Comprimento máximo da tubagem de refrigerante

(m)
Item 4 HP (5/6)HP
Comprimento máximo desde a unidade Comprimento real ≤ 75
exterior até à unidade interior mais
distante (L1) Comprimento equivalente ≤ 95

Comprimento máximo desde o primeiro multikit até à unidade interior mais distante (L2) ≤ 40

PORTUGUÊS
Comprimento máximo entre o multikit e Caso a) Bifurcação de coletor ≤ 15
a unidade interior (L3) Caso b) Distribuidor em linha ≤ 10
Se a unidade exterior estiver numa posição mais alta relativamente
Diferença de altura máxima entre a ≤ 30
à unidade interior
unidade exterior e a unidade interior
(Hi-O) Se a unidade exterior estiver numa posição mais baixa
≤ 30
relativamente à unidade interior
Diferença máxima de altura entre cada uma das unidades interiores (H1) ≤ 15
Diferença máxima de altura entre o multikit e a unidade interior (H2) ≤5
Comprimento total da tubagem (L1+L31+L32+...+L3n-1) ≤ 125 ≤ 135
MH-84AN1 (4 ramificações)
Caso a) Bifurcação de coletor
Escolha de cada multikit MH-108AN (8 ramificações)
Caso b) Distribuidor em linha E-102SN4

• Considerações acerca da quantidade máxima de unidades interiores combinadas

Todos os pontos que se seguem devem ser tidos em conta quando a quantidade de unidades interiores estiver acima do valor
indicado na tabela seguinte:
Unidade exterior Quantidade de unidades interiores combinadas
RAS-4FS(V)N(Y)3E >6
RAS-5FS(V)N(Y)3E >8
RAS-6FS(V)N(Y)3E >9

a. O comprimento total da tubagem deve ser reduzido da seguinte forma:

(m)
Quantidade de unidades interiores combinadas
Unidade exterior
≤6 7 8 9 10 11 12
RAS-4FS(V)N(Y)3E 125 113 101 - - - -
RAS-5FS(V)N(Y)3E 135 135 135 123 111 - -
RAS-6FS(V)N(Y)3E 135 135 135 135 123 111 99

b. Nestes casos, a HITACHI recomenda a utilização da bifurcação de coletor como sistema de distribuição, em vez do
distribuidor em linha.

861 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

c. Para o sistema Distribuidor em linha, reduza o comprimento máximo entre o multikit e a unidade interior (L3), de acordo
com o seguinte:
(m)
Comprimento máximo entre o multikit e a unidade interior (L3) ≤ 10 ≤5

d. Devem ser levadas em conta as seguintes considerações:

ŠŠ Divida a instalação no maior número possível de ramificações e equilibre o comprimento e a proporção da potência de
cada uma das unidades interiores ligadas.
ŠŠ Reduza o mais possível os seguintes comprimentos:
- Diferença de altura entre a unidade exterior e a unidade interior (Hi-O)
- Diferença de altura entre cada unidade interior (H1)
ŠŠ A posição da instalação da unidade interior de grande capacidade deve ser o mais distante possível da primeira
ramificação.

? N O TA
No caso de as instalações não seguirem as considerações acima mencionadas, contacte o seu revendedor Hitachi para obter mais
informação.

! CUIDADO
Se a quantidade de unidades interiores mostradas anteriormente for ultrapassada e em condições extremas de comprimento da
tubagem e da temperatura, quando todas as unidades interiores estiverem em funcionamento simultâneo, o desempenho pode ser
menor e a temperatura de descarga de algumas unidades interiores pode ser inferior à temperatura ideal de conforto.
11.4.2 Comprimento da tubagem de refrigerante

4 6
See the tables ...

 Tabela : Da unidade exterior ao primeiro multikit

Tamanho do tubo (Ø mm)
Unidade exterior Multikit
Gás Líquido
RAS-(4-6)FS(V)N(Y)3E 15,88 9,52 E-102SN4

 Tabela : Do primeiro multikit à última ramificação

Potência total das unidades Tamanho do tubo (Ø mm)
Multikit
interiores Gás Líquido
<2,3 HP 12,7 6,35 E-102SN4
2,3<HP<7,0 15,88 9,52 E-102SN4

862 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

 Tabela : Do mutikit à unidade interior

Tamanho do tubo (Ø mm)
Potência da unidade interior (HP)
Gás Líquido
0,8 a 1,5 12,70 6,35 (*)
2,0 15,88 6,35 (*)
2,5 a 6,0 15,88 9,52

? N O TA
• (*): O tamanho do tubo deve ser igual ao tamanho do furo de ligação do tubo da unidade interior.
• O tubo mostrado na tabela acima pode ser aplicado tanto para o distribuidor em linha como para a bifurcação de colector.

 Tabela : Bifurcação de coletor

Tamanho do tubo (Ø mm) Modelo do multikit
Modelo aplicável
Gás Líquido Ramificações 2~4 Ramificações 2~8
RAS-(4-6)FS(V)N(Y)3E 15,88 9,52 MH-84AN1 MH-108AN

 Método de distribuição
? N O TA
Nos seguintes tipos de instalação, quando esta for dividida em duas ou mais secções, equilibre o comprimento e a proporção da
potência de cada uma das unidades interiores ligadas.
11.4.3 Sistema de tubagem de bifurcação de coletor

 Tipos de instalação

PORTUGUÊS

 Considerações
Não ligue duas bifurcações de coletor consecutivamente.

CORRETO Unidade interior Coletor INCORRETO

Coletor
Tubo principal
Tubo principal

Unidade interior

Tubo principal
Coletor

863 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

11.4.4 Sistema de tubagem de distribuidor em linha

 Tipos de instalação
4
2 3
1

8
6 7
5

f g

? N O TA
Sistema de distribuição não recomendado para instalações com mais unidades interiores que:
• 6 unidades para RAS-4FS(V)N(Y)3E
• 8 unidades para RAS-5FS(V)N(Y)3E
• 9 unidades para RAS-6FS(V)N(Y)3E

 Considerações
Com o método de distribuição em linha, é possível fazer a primeira ou segunda distribuição da tubagem principal, dentro da terceira
ramificação.
Não faça a distribuição da tubagem principal na quarta ramificação ou posteriores.

Método de ramificação

Correto Errado

Máx. 40m

1.ª distribuição da
tubagem principal

Distribuidor em linha
1.ª distribuição da tubagem
principal
2.ª distribuição da tubagem
principal

Tubo ramificado da tubagem 3.ª distribuição da tubagem principal

principal
Incorreto
2.ª distribuição da tubagem principal Unidade interior

Método de ramificação no terceiro multikit

Correto (Distribuição permitida) Errado

Ramificação 1 Ramificação 1

Ramificação 2 Ramificação 2

Ramificação 3 Ramificação 3

(Distribuição de tubagem principal: Distribuição de um multikit para dois multikits)

864 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

11.4.5 Combinação do sistema de tubagem de ramificação

 Tipo de instalação

 Considerações
É possível ligar o coletor à segunda ramificação, quando a primeira ramificação for simultaneamente o distribuidor em linha.
Não ligue um distribuidor em linha a uma bifurcação de coletor.

Máx. 40 m
Distribuidor em linha

PORTUGUÊS
Distribuidor em linha (primeira ramificação)
(primeira ramificação)

Coletor
Segunda ramificação
Coletor

Unidade interior
Distribuidor
em linha

Máx. 40 m
Coletor

865 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

11.5 SÉRIE SET FREE SIDE FLOW

11.5.1 Intervalo da tubagem de refrigerante
A seleção e a distribuição da tubagem devem ser projetadas de acordo com as seguintes especificações:

Intervalo de
Item
aplicação
Real 100
Comprimento entre a UE e a UI mais afastada: L (m)
Equivalente 120
Comprimento total do tubo (m) 250
Comprimento do tubo desde a primeira ramificação até à UI mais afastada: Li (m) 40
Comprimento do tubo a partir de cada UI (m) 40
UE superior 40
Diferença de altura entre UI e UE: Hi-o (m)
UE inferior 30
Diferença de altura entre UI: Hi (m) 15

? N O TA
A tubagem de líquido e a tubagem de gás deverão ter o mesmo comprimento e ser dispostas ao longo do mesmo percurso.

11.5.2 Comprimento da tubagem de refrigerante com o ajuste do comutador DIP

O comprimento da tubagem de refrigerante entre as unidades interior e exterior deve ser projetado com a tabela apresentada abaixo.
Certifique-se de que o ponto de projeto fica dentro da área escura da tabela, que mostra a diferença de altura de acordo com o
comprimento do tubo.
Quando a
unidade exterior
está instalada
numa posição
superior à Ajuste de
unidade interior fábrica

Comprimento de
tubagem (m)

Quando a
unidade
exterior está
instalada numa
posição inferior
à da unidade
interior

866 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

11.5.3 Tamanho da tubagem e várias ligações do jogo

Além do sistema “Uni-piping”, em que é possível usar o mesmo tamanho de tubo que no tubo de refrigerante principal, o sistema
“Down-pipe” também está disponível para reduzir os custos.
Conforme mostrado na tabela seguinte, o sistema “Uni-piping” está disponível para unidades de 8 HP.

Sistemas de tubagem
Unidade
Uni-piping Tamanho reduzido

RAS-(8-12)FSNM1

? N O TA
• Com o sistema “Uni-piping”, o tamanho do tubo e do multikit da unidade exterior até ao último multikit é igual.

PORTUGUÊS
• Se o multikit posicionado depois do 2.º kit for maior que o 1.º, utilize um jogo com o mesmo tamanho que o 1.º
• Se o tamanho do tubo da 1.ª ramificação for maior que o tamanho do tubo entre a unidade exterior e o 1.º jogo, use um tubo com a mesmo
tamanho que o 1.º jogo.
• Se quiser usar o sistema “Uni-piping” noutras configurações não indicadas na tabela, consulte o seu distribuidor.

867 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

 Primeira ramificação de  Multikit para unidade interior

unidade exterior  Primeira ramificação A dimensão da tubagem do multikit deve ser igual à
da tubagem da unidade interior
Potência Potência
Gás/Líquido Comprimento
da unidade da unidade Multikit Potência da Gás/Líquido
(Ømm) máx. da tubagem
exterior exterior unidade interior (Ø mm)
de líquido
8 HP 19,05 / 9,52 *1 8 HP E-102SN4
da 0,8 HP a 2 HP 12,7 / 6,35 15m
10 HP 22,2 / 12,7 10 e 12 HP E-162SN4
da 2,5 HP a 6 HP 15,88 / 9,52 15m
12 HP 25,4 - 28,6 / 12,7
8 HP 19,05 / 9,52 15m
*1) Quando o comprimento da tubagem 10 HP 22,2 / 9,52 15m
de refrigerante for superior a 70 m, use
um tubo de líquido com Ø12,7, em vez
de Ø9,52. (Neste caso, usar E-162SN4)

 Diâmetro da tubagem e multikit após a  Condições das tubagens

primeira ramificação Intervalo de
Item
aplicação
Selecione o multikit e o diâmetro da tubagem após a primeira
ramificação de acordo com a seguinte tabela. Comprimento de Real menor ou igual a 100m
tubagem de refrigerante:
Equivalente menor ou igual a 120m
Se o diâmetro do multikit for superior ao da primeira ramificação, L1
ajuste o diâmetro do multikit à primeira ramificação. Se o Comprimento de tubagem desde a 1.ª
menor ou igual a 40m
diâmetro da tubagem selecionada, após a primeira ramificação, ramificação até cada UI: L2
for superior ao diâmetro utilizado antes da primeira ramificação, Comprimento de tubagem desde cada
menor ou igual a 15m
use o diâmetro de tubagem utilizado antes da ramificação. multikit até cada UI: L3
Diferença de altura entre UE superior menor ou igual a 40m
Potência total UI e UE: H1 UE inferior menor ou igual a 30m
Gás/Líquido (Ø mm) Multikit
de UI em HP Diferença de altura entre UI: H2 menor ou igual a 15m
12 ou mais 25,4 - 28,6 / 12,7 E-162SN4 Comprimento total de tubagens de líquido:
menor ou igual a 250 m
9~11,99 22,2 / 9,52 L3 + L4
E-102SN4
6~8,99 19,05 / 9,52 MH-84AN1 *2)
MH-108AN *2) Consulte o manual de instalação e manutenção para
Menor que 6 15,88 / 9,52 mais informações.
*2)

Potência total
de UI em HP
Número de
ramificações
Multikit ? N O TA
1 O comprimento da tubagem de gás/líquido tem de ser igual.
5~10 8 ramificações MH-108AN A tubagem de gás/líquido tem de ser instalada no mesmo
5~8 4 ramificações MH-84AN1 sistema.
2 Use o multikit para a ramificação da unidade interior.

868 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

 Distribuição principal
Método de ramificação
Não ligue duas bifurcações de coletor consecutivamente.

Unidade interior Coletor INCORRETO

CORRETO

Coletor
Tubo principal
Tubo principal

Unidade interior

Tubo principal

Coletor

Ramificação de combinação
• É possível ligar o coletor à segunda ramificação, quando a primeira ramificação for simultaneamente o distribuidor em linha.
• Não ligue um distribuidor em linha a uma bifurcação de coletor.

Máx. 40 m
Distribuidor em linha
Distribuidor em linha (primeira ramificação)
(primeira ramificação)

PORTUGUÊS
Coletor
Segunda ramificação
Coletor
Unidade interior

Distribuidor
em linha

Máx. 40 m
Coletor

869 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

11.6 SÉRIE SET FREE MODULAR FSXN1E-FSXNHE

11.6.1 Exemplo de instalação
Para sistemas de bomba de calor (2 tubos)

• Para combinação de 3 unidades

Ligação da tubagem no lado frontal Ligação da tubagem a jusante

> 500 mm

A Tubo de gás (fornecido no local) D1 Jogo 1 de ligação de líquido G Unidade exterior 2

B Tubo de líquido (fornecido no local) D2 Jogo 2 de ligação de líquido H Unidade exterior 3
C1 Jogo 1 de ligação de gás E Acessório para a ligação de tubos (em L) I Acessório para a ligação de tubos (em Z)
C2 Jogo 2 de ligação de gás F Unidade exterior 1

Para sistemas de recuperação de calor (3 tubos)

• Para combinação de 3 unidades

Ligação da tubagem no lado frontal Ligação da tubagem a jusante

Tubo de gás, baixa pressão

A E1 Jogo 1 de ligação de gás, alta pressão H Unidade exterior 3
(fornecido no local)
Tubo de gás, alta pressão
B E2 Jogo 2 de ligação de gás, alta pressão I Unidade exterior 2
(fornecido no local)
C Tubo de líquido (fornecido no local) F1 Jogo 1 de ligação de líquido J Unidade exterior 1
D1 Jogo 1 de ligação de gás, baixa pressão F2 Jogo 2 de ligação de líquido K Acessório para a ligação de tubos (em Z)
D2 Jogo 2 de ligação de gás, baixa pressão G Acessório para a ligação de tubos (em L) N Acessório para a ligação de tubos

870 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

Para sistemas de bomba de calor (2 tubos)

Ligação da tubagem no lado frontal Ligação da tubagem a jusante

H2 K
H1 H2
H1 K
F F
≥500 mm

E H3
G1 H3 G1
K
G2
F G2 F

I
I

E K E
G3
G3 I K

E I
E

A Unidade exterior A F Tubagem de líquido (fornecida no local) H2 Jogo 2 de ligação de tubos (líquido)
Jogo 1 de ligação de tubos (gás de alta/baixa
B Unidade exterior B G1 H3 Jogo 3 de ligação de tubos (líquido)
pressão)
Jogo 2 de ligação de tubos (gás de alta/baixa
C Unidade exterior C G2 I Tubo acessório (em L)
pressão)
Jogo 3 de ligação de tubos (gás de alta/baixa
D Unidade exterior D G3 J Tubo acessório (em Z)
pressão)
Tubagem de gás de alta/baixa pressão
E H1 Jogo 1 de ligação de tubos (líquido) K Tubo acessório
(fornecida no local)

PORTUGUÊS
Para sistemas de recuperação de calor (3 tubos)

Ligação da tubagem no lado frontal Ligação da tubagem a jusante

G2 I2
K K
I1 I1 I2
J
G1 J A F
≥500mm G1
A F
E1 B
I3 I3
K
B K
H1 C C
J
H1
H2 F F
D
D G2
J
H2

E1 J E1
E2
E2
J K E1
H3
E1 G3
G3 J E2
E2
H3

Jogo 3 de ligação de tubos

A Unidade exterior A F Tubagem de líquido (fornecida no local) H3
(gás de baixa pressão)
Jogo 1 de ligação de tubos
B Unidade exterior B G1 I1 Jogo 1 de ligação de tubos (líquido)
(gás de alta/baixa pressão)
Jogo 2 de ligação de tubos
C Unidade exterior C G2 I2 Jogo 2 de ligação de tubos (líquido)
(gás de alta/baixa pressão)
Jogo 3 de ligação de tubos
D Unidade exterior D G3 I3 Jogo 3 de ligação de tubos (líquido)
(gás de alta/baixa pressão)
Tubagem de gás de alta/baixa pressão Jogo 1 de ligação de tubos
E1 H1 J Tubo acessório (em L)
(fornecida no local) (gás de baixa pressão)
Tubagem de gás de baixa pressão Jogo 2 de ligação de tubos
E2 H2 K Tubo acessório
(fornecida no local) (gás de baixa pressão)

871 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

11.6.2 Tamanho dos tubos (ø mm)

Para sistemas de bomba de calor (2 tubos)

C H5
A B

A Unidade exterior principal

L5 B
C Unidades exteriores secundárias
D
A B C H5 D
E Jogo 1 de ligação
F Jogo 2 de ligação
G G Jogo 3 de ligação
L5
H Unidades interiores
I Bifurcação de coletor
I L3
H1
Multikit depois da primeira
H H H J
ramificação

H2
L1
J J L2
L3 L3
L3

H H H

Para sistemas de recuperação de calor (3 tubos)

C
A B

La Lb Lc
A Unidade exterior principal
B
C Unidades exteriores secundárias
D
D H5
A B C
E Jogo 1 de ligação
La F Jogo 2 de ligação
Lb Lc Ld
G Jogo 3 de ligação
G
H Unidades interiores
J I Bifurcação de coletor
J
Multikit depois da primeira
L3
CH L3 CH L3 CH H1 J
6 6 6 L4 ramificação
H H H
H4

3 tubos (gás de baixa/alta

CH
e 5 f 5 H2 pressão, líquido)
L1
J J L2
J g 6 h 6 i L3
6
H H H3
5
2 tubos (gás, líquido)
H
L3
J L3 6 6

H H 2 tubos (gás de baixa pressão,

líquido)
I I
3 e
CH
5
L3 f 6 g 6 h 6
CH CH CH

L4 6 6 6
H H H
H H H

872 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

Para sistemas de bomba de calor (2 tubos)

1 Diâmetro do tubo para a unidade exterior.

2 Diâmetro do tubo principal (da unidade de base ou jogo 1 de ligação à primeira ramificação)(2).

Unidade exterior Comprimento equivalente do tubo < 100 m Unidade exterior Comprimento equivalente do tubo < 100 m
(HP) Gás Líquido (HP) Gás Líquido
5 ø15,88 ø9,52 16 ø28,58 ø12,70
(6/8) ø19,05 ø9,52 (18-24) ø28,58 ø15,88
10 ø22,20 ø9,52 (26-34)(24-P) ø31,75 ø19,05
(12/14)(12-P) ø25,40 ø12,7 (36-54) ø38,1 ø19,05

3 Diâmetro do tubo após a primeira ramificação(3).

Potência total da unidade Potência total da unidade

interior depois da primeira Gás Líquido interior depois da primeira Gás Líquido
ramificação (HP) ramificação (HP)
<6 ø15,88 ø9,52 (16-17,99) ø28,58 ø12,7
(6-8,99) ø19,05 ø9,52 (18-25,99) ø28,58 ø15,88
(9-11,99) ø22,2 ø9,52 (26-35,99) ø31,75 ø19,05
(12-15,99) ø25,4 ø12,7 ≥ 36 ø38,1 ø19,05

4 Diâmetro do tubo entre o multikit e a unidade interior(4).

Unidade interior (HP) Gás Líquido Unidade interior (HP) Gás Líquido
(0,8-1,5) ø12,7 ø6,35(5) 10,0 ø22,2 ø9,52
2,0 ø15,88 ø6,35 (5)
16,0 ø28,58 ø12,7
(2,5-6,0) ø15,88 ø9,52 20,0 ø28,58 ø15,88

PORTUGUÊS
8,0 ø19,05 ø9,52

Para sistemas de recuperação de calor (3 tubos)

1 Diâmetro do tubo para a unidade exterior.

2 Diâmetro do tubo principal (da unidade de base ou jogo 1 de ligação à primeira ramificação) (3 tubos)(2).

Unidade Gás, baixa Gás, alta/baixa Unidade Gás, baixa Gás, alta/baixa
Líquido Líquido
exterior (HP) pressão pressão exterior (HP) pressão pressão
5 ø15,88 ø12,7 ø9,52 (22/24) ø28,58 ø25,4 ø15,88
(6/8) ø19,05 ø15,88 ø9,52 26 ø31,75 ø25,4 ø19,05
10 ø22,2 ø19,05 ø9,52 (28-34) ø31,75 ø28,58 ø19,05
(12/14) ø25,4 ø22,2 ø12,7 36 ø38,1 ø28,58 ø19,05
16 ø28,58 ø22,2 ø12,7 38-54 ø38,1 ø31,75 ø19,05
(18/20) ø28,58 ø22,2 ø15,88

3 Diâmetro do tubo depois da primeira ramificação (3 tubos)(3).

HP total da HP total da
Gás, baixa Gás, alta/baixa Gás, baixa Gás, alta/baixa
unidade Líquido unidade Líquido
pressão pressão pressão pressão
interior interior
<6 ø15,88 ø12,7 ø9,52 (18-21,99) ø28,58 ø22,2 ø15,88
(6-8,99) ø19,05 ø15,88 ø9,52 (22-25,99) ø28,58 ø25,4 ø15,88
(9-11,99) ø22,2 ø19,05 ø9,52 (26-35,99) ø31,75 ø28,58 ø19,05
(12-15,99) ø25,4 ø22,2 ø12,7 ≥36 ø38,1 ø31,75 ø19,05
(16-17,99) ø28,58 ø22,2 ø12,7

873 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

4 Diâmetro do tubo entre a unidade CH e o multikit (3 tubos e 2 tubos)(9).

Combinação disponível 3 tubos

Combinação máxima de
Unidade CH de potência das unidades
unidades interiores(8) Gás, baixa pressão Gás, alta/baixa pressão Líquido
interiores (H)
0,8 - 4,0 ø15,88 ø12,7 ø9,52
CH-6.0N(1/2) 7
4,1 - 6,0 ø19,05 ø15,88 ø9,52
CH- 6,1 - 8,0 ø19,05 ø15,88 ø9,52
8
10.0N(1/2) 8,1 - 10,0 ø22,2 ø19,05 ø9,52

5 Diâmetro dos tubos para 2 tubos e o multikit.

HP total da unidade interior Gás Líquido HP total da unidade interior Gás Líquido
<6 ø15,88 ø9,52 (12-15,99) ø25,4 ø12,7
(6-8,99) ø19,05 ø9,52 (16-17,99) ø28,58 ø12,7
(9-11,99) ø22,2 ø9,52 (18-25,99) ø28,58 ø15,88

6 Diâmetro do tubo entre o multikit e a unidade interior . (4)

HP da unidade interior Gás Líquido HP da unidade interior Gás Líquido

(0,8-1,5) ø12,7 ø6,35(5) 8,0 ø19,05 ø9,52
2,0 ø15,88 ø6,35 (5)
10,0 ø22,2 ø9,52
(2,5-6,0) ø15,88 ø9,52

11.6.3 Condições para a ligação do tubo

Para sistemas de bomba de calor (2 tubos)

Comprimento do tubo permitido (7)

Peça Marca ≤ Número recomendado de ≥ Número recomendado de
unidades interiores ligadas unidades interiores ligadas
Comprimento total
Comprimento total do tubo do tubo de líquido ≤ 1000 m(8) ≤ 300 m
atual
Comprimento atual ≤ 165 m ≤ 165 m
Comprimento máximo do tubo L1
Comprimento equivalente ≤ 190 m ≤ 190 m
Comprimento máximo do tubo entre o multikit da primeira
L2 ≤ 90 m ≤ 40 m
ramificação e cada uma das unidades interiores
Comprimento máximo do tubo entre cada multikit e cada uma
L3 ≤ 40 m ≤ 30 m
das unidades interiores
Comprimento do tubo entre o jogo de ligação 1 e cada uma
L5 ≤ 10 m ≤ 10 m
das unidades exteriores
Unidade exterior mais
≤ 50 m(9) ≤ 50 m(9)
Diferença de altura entre as elevada
H1
unidades exterior e interior Unidade exterior mais
≤ 40 m ≤ 40 m
baixa
Diferença de altura entre as unidades interiores H2 ≤ 30 m ≤ 30 m
Diferença de altura entre as unidades exteriores H5 ≤ 0,1 m ≤ 0,1 m

874 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

Para sistemas de recuperação de calor (3 tubos)

Comprimento do tubo permitido (13)
Peça Marca ≤ Número recomendado de ≥ Número recomendado de
unidades interiores ligadas unidades interiores ligadas
Comprimento total
Comprimento total do tubo do tubo de líquido ≤ 1000 m(14) ≤ 300 m
atual
Comprimento atual ≤ 165 m ≤ 165 m
Comprimento máximo do tubo L1
Comprimento equivalente ≤ 190 m ≤ 190 m
Comprimento máximo do tubo entre o multikit da primeira
L2 ≤ 90 m ≤ 40 m
ramificação e cada uma das unidades interiores
Comprimento máximo do tubo entre cada multikit e cada uma
L3 ≤ 40 m ≤ 30 m
das unidades interiores
*
L4 CH-6.0N(1/2): ≤ 30 m CH-6.0N(1/2): ≤ 30 m
Distância total entre a unidade CH e cada unidade interior *
a+b+c+d+e CH-10.0N(1/2): ≤ 10 m CH-10.0N(1/2): ≤ 10 m
Comprimento do tubo entre o jogo de ligação 1 e cada uma
L5 ≤ 10 m ≤ 10 m
das unidades exteriores
Unidade exterior mais
≤ 50 m ≤ 50 m
Diferença de altura entre as elevada
H1
unidades exterior e interior Unidade exterior mais
≤ 40 m ≤ 40 m
baixa
Diferença de altura entre as unidades interiores H2 ≤ 15 m ≤ 15 m
Diferença de altura entre as unidades interiores que utilizam
H3 ≤4m ≤4m
a mesma unidade CH
Diferença de altura entre as unidades CH H4 ≤ 15 m ≤ 15 m
Diferença de altura entre as unidades exteriores H5 ≤ 0,1 m ≤ 0,1 m

PORTUGUÊS

875 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

? N O TA
Para sistemas de bomba de calor (2 tubos) Para sistemas de recuperação de calor (3 tubos)
• (1)
O jogo de ligação é considerado a partir do lado da unidade • (1)
O jogo de ligação é considerado a partir do lado da unidade
interior (como o jogo 1 de ligação). interior (como o jogo 1 de ligação).
• (2)
Quando o comprimento máximo equivalente do tubo de • (2)
Quando o comprimento máximo equivalente do tubo de
refrigerante (L1) entre a unidade exterior/jogo 1 de ligação e refrigerante (L1) entre a unidade exterior/jogo 1 de ligação
a unidade interior for superior a 100 m, o diâmetro do tubo de e a unidade interior for superior a 100 m, o diâmetro do tubo
gás/líquido, a partir da unidade exterior/jogo 1 de ligação até de líquido, a partir da unidade exterior/jogo 1 de ligação até
à primeira ramificação, deve ser aumentado com um redutor à primeira ramificação, deve ser aumentado com um redutor
(fornecido no local). (fornecido no local).
• (3)
Quando o comprimento do tubo de refrigerante for superior • (3)
Quando o comprimento do tubo de refrigerante for superior
a 100 m, o diâmetro do tubo não necessita de ser aumentado a 100 m, o diâmetro do tubo não necessita de ser aumentado
depois da primeira ramificação. Quando a dimensão do depois da primeira ramificação. Quando a dimensão do
multikit for maior que a da primeira ramificação, ajuste o multikit for maior que a da primeira ramificação, ajuste o
tamanho do multikit de acordo com a primeira ramificação. tamanho do multikit de acordo com a primeira ramificação.
Quando o diâmetro do tubo selecionado, depois da primeira Quando o diâmetro do tubo selecionado, depois da primeira
ramificação, for maior que o diâmetro do tubo depois deste, ramificação, for maior que o diâmetro do tubo depois deste,
utilize o mesmo diâmetro do tubo de entrada. utilize o mesmo diâmetro do tubo de entrada.
• (4)
O diâmetro do tubo 4 deve ser igual ao da ligação da • (4)
O diâmetro do tubo 6 deve ser igual ao da ligação da
unidade interior. unidade interior.
• (5)
Se o comprimento do tubo de líquido for superior a 15 • (5)
Se o comprimento do tubo de líquido for superior a 15
m, utilize um tubo com 9,52 mm de diâmetro e um redutor m, utilize um tubo com 9,52 mm de diâmetro e um redutor
(fornecido no local). (fornecido no local).
• (6)
Mantenha uma distância reta de 500 mm ou superior • (6)
Mantenha uma distância reta de 500 mm ou superior,
depois dos jogos de ligação. depois dos jogos de ligação.
• (7)
As condições de instalação dos tubos de refrigerante são • (7)
Em caso das ramificações, quando a dimensão do tubo
diferentes, dependendo do número de unidades interiores entre a ramificação de três tubos (F) e a unidade interior mais
ligadas. afastada exceder os 5 m, utilize uma ramificação tripla para o
• (8)
O comprimento total permitido do tubo deve ser inferior tubo de líquido da ramificação de três tubos (correspondendo
a 1000 m devido ao limite de carga adicional máxima de ao mesmo diâmetro, segundo o JIS B8607).
refrigerante.
HP 5 - 10 12 14 e 16 18 - 24 26 - 54 IU

Carga máxima de
OU OU IU
refrigerante adicional 28 36 40 51 63
(kg) IU IU

• A tubagem superior (até 90 m) está disponível apenas •

(9) (8)
Quando o número de unidades interiores ligadas for
para as unidades de base da série FSXNH(E) / FSXN1E. (É superior a quatro, o gás de alta/baixa pressão e os tubos
preciso ajustar o comutador DIP). Em caso de unidades de de líquido e de gás (4), (5) e (6) devem ser aumentados,
base da série FSXN1E: apenas para o número máximo de respetivamente, uma medida.
unidades interiores conectáveis: (RAS-8FSXN1E ≤ 14), (RAS-
10FSXN1E ≤ 18), (RAS-12FSXN1E ≤ 21), (RAS-14FSXN1E
≤ 26), (RAS-16FSXN1E ≤ 29).

876 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

• (9)
O tubo de líquido não tem de estar ligado à unidade • (14)
O comprimento total permitido do tubo deve ser
CH. Consulte a Tabela 6 para obter informação relativa ao inferior a 1000 m devido ao limite de carga adicional
diâmetro do tubo entre o multikit e a unidade interior. máxima de refrigerante. Se a quantidade de UI

• (10)
Quando a combinação da potência das unidades interiores recomendada for excedida, a seguinte restrição

for 10 HP na unidade CH-10.0N(1/2), o desempenho irá na tabela aplica-se ao comprimento do tubo total:

decrescer aproximadamente 5 % no arrefecimento e 10 % no

Comprimento total máximo da

aquecimento.

• (11)
A potência excessiva total poderá levar a um desempenho

tubagem (m)
insuficiente e a ruído de funcionamento anómalo. Certifique-
se de que a instalação se encontra dentro dos valores de
potência totais.

• (12)
Para operações apenas no modo de arrefecimento,
Quantidade de UI Quantidade de Quantidade máxima
ligue as unidades interiores utilizando tubos de gás e de recomendadas unidades interiores de UI recomendadas

líquido (sem a unidade CH). A potência total no modo de Certifique-se de que calcula uma proporção linear ao definir
arrefecimento deve ser apenas 50% da potência total das casos intermédios. Se o comprimento do tubo total for
unidades interiores. superior a 300 m, a potência pode diminuir gradualmente em
• (13)
As condições de instalação dos tubos de refrigerante são resultado da perda de calor através dos tubos.
diferentes, dependendo do número de unidades interiores (15)
Quando a ramificação estiver depois da unidade CH e a
•
ligadas. potência da unidade interior ligada for de (0,8-1,5) HP, utilize
um tubo para gás com 15,88 mm de diâmetro.

PORTUGUÊS
? N O TA
• Certifique-se de que o tubo de gás e o tubo de líquido são equivalentes em termos de comprimento e sistema de instalação.
• Utilize o sistema multikit na ramificação das unidades interiores e da unidade CH.
• Instale a unidade interior e o multikit de acordo com as instruções fornecidas neste manual.
Quando o comprimento do tubo L3, entre cada multikit e cada uma das unidades interiores, for consideravelmente maior que
noutra unidade interior, o refrigerante não irá fluir e o desempenho será menor em comparação com outros modelos (comprimento
recomendado do tubo: até 15 m).
11.6.4 Limitações da ramificação dos tubos
Sistemas de bomba de calor (2 tubos) e sistemas de recuperação de calor (3 tubos)

Quando o comprimento do tubo L2 do multikit, desde a primeira ramificação até à unidade interior mais distante, for superior a 40 m,
siga as instruções abaixo para a realização da ligação de tubagem fornecida no local.
Exemplo 1

O comprimento da tubagem desde o multikit da primeira ramificação até as unidades interiores mais distantes está entre 40 m e 90 m.
A: ramificação principal
1 Quando o comprimento do tubo L2 for superior a 40 m, o
B: unidade interior mais tamanho das linhas de líquido e gás "b e c" ou "g e h" deve ser
distante
A aumentado uma medida com redutores (fornecidos no local).

• Se (a) for menor do que (b, c), após o aumento de tamanho,

B
aumente o tamanho de (a) para o mesmo tamanho de (b e c).
2 A diferença entre o comprimento da tubagem desde a
primeira ramificação até à unidade interior mais distante e
o comprimento do tubo desde a primeira ramificação até à
unidade interior mais próxima não deve exceder os 40 m.
*(g+h+j)-(b+d) < 40m

877 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

11.7 SET FREE MODULAR FSN3E

11.7.1 Exemplo de instalação
• Para combinação de 3 unidades
Ligação da tubagem no lado frontal Ligação da tubagem a jusante

> 500 mm

A Tubo de gás (fornecido no local) D1 Jogo 1 de ligação de líquido G Unidade exterior 2

B Tubo de líquido (fornecido no local) D2 Jogo 2 de ligação de líquido H Unidade exterior 3
C1 Jogo 1 de ligação de gás E Acessório para a ligação de tubos (em L) I Acessório para a ligação de tubos (em Z)
C2 Jogo 2 de ligação de gás F Unidade exterior 1

• Para combinação de 4 unidades

Ligação da tubagem no lado frontal Ligação da tubagem a jusante

H2 K
H1 H2
H1 K
F F
≥500 mm

E H3
G1 H3 G1
K
G2
F G2 F

I
I

E K E
G3
G3 I K

E I
E

Jogo 2 de ligação de tubos

A Unidade exterior A F Tubagem de líquido (fornecida no local) H2
(líquido)
Jogo 3 de ligação de tubos
B Unidade exterior B G1 Jogo 1 de ligação de tubos (gás) H3
(líquido)
C Unidade exterior C G2 Jogo 2 de ligação de tubos (gás) I Tubo acessório (em L)
D Unidade exterior D G3 Jogo 3 de ligação de tubos (gás) J Tubo acessório (em Z)
E Tubagem de gás (fornecido no local) H1 Jogo 1 de ligação de tubos (líquido) K Tubo acessório

878 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

11.7.2 Tamanho dos tubos (Ø mm)

C H5
A B

A Unidade exterior principal

L5
L5
L5 B
C Unidades exteriores secundárias
A B C
D H5 D
E Jogo 1 de ligação
F Jogo 2 de ligação
L5
L5 G G Jogo 3 de ligação
L5
L5
H Unidades interiores
I Bifurcação de coletor
I L3
H1
Multikit depois da primeira
H H H J
ramificação

H2
L1
J J L2
L3 L3
L3

H H H

1 Diâmetro do tubo para a unidade exterior.

2 Diâmetro do tubo principal (da unidade de base ou jogo 1 de ligação à primeira ramificação)(2).

PORTUGUÊS
Unidade exterior Comprimento equivalente do tubo < 100 m Unidade exterior Comprimento equivalente do tubo < 100 m
(HP) Gás Líquido (HP) Gás Líquido
(6/8) ø19,05 ø9,52 (18-24) ø28,58 ø15,88
10 ø22,20 ø9,52 (26-34) ø31,75 ø19,05
(12/14) ø25,40 ø12,7 (36-54) ø38,1 ø19,05
16 ø28,58 ø12,70

3 Diâmetro do tubo após a primeira ramificação(3).

Potência total da unidade Potência total da unidade

interior depois da primeira Gás Líquido interior depois da primeira Gás Líquido
ramificação (HP) ramificação (HP)
<6 ø15,88 ø9,52 (16-17,99) ø28,58 ø12,7
(6-8,99) ø19,05 ø9,52 (18-25,99) ø28,58 ø15,88
(9-11,99) ø22,2 ø9,52 (26-35,99) ø31,75 ø19,05
(12-15,99) ø25,4 ø12,7 ≥ 36 ø38,1 ø19,05

4 Diâmetro do tubo entre o multikit e a unidade interior . (4)

Unidade interior (HP) Gás Líquido Unidade interior (HP) Gás Líquido
(0,8-1,5) ø12,7 ø6,35 (5)
10,0 ø22,2 ø9,52
2,0 ø15,88 ø6,35(5) 16,0 ø28,58 ø12,7
(2,5-6,0) ø15,88 ø9,52 20,0 ø28,58 ø15,88
8,0 ø19,05 ø9,52

879 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

Condições para a ligação do tubo

Comprimento do tubo permitido (7)

Peça Marca ≤ Número recomendado de ≥ Número recomendado de
unidades interiores ligadas unidades interiores ligadas
Comprimento total
Comprimento total do tubo do tubo de líquido ≤ 1000 m(8) ≤ 300 m
atual
Comprimento atual ≤ 165 m ≤ 165 m
Comprimento máximo do tubo L1
Comprimento equivalente ≤ 190 m ≤ 190 m
Comprimento máximo do tubo entre o multikit da primeira
L2 ≤ 90 m ≤ 40 m
ramificação e cada uma das unidades interiores
Comprimento máximo do tubo entre cada multikit e cada uma
L3 ≤ 40 m ≤ 30 m
das unidades interiores
Comprimento do tubo entre o jogo de ligação 1 e cada uma
L5 ≤ 10 m ≤ 10 m
das unidades exteriores
Unidade exterior mais
≤ 50 m ≤ 50 m
Diferença de altura entre as elevada
H1
unidades exterior e interior Unidade exterior mais
≤ 40 m ≤ 40 m
baixa
Diferença de altura entre as unidades interiores H2 ≤ 15 m ≤ 15 m
Diferença de altura entre as unidades exteriores H5 ≤ 0,1 m ≤ 0,1 m

? N O TA
• (1)
O jogo de ligação é considerado a partir do lado da unidade interior (como o jogo 1 de ligação).
• Quando o comprimento máximo equivalente do tubo de refrigerante (L1) entre a unidade exterior/jogo 1 de ligação e a unidade
(2)

interior for superior a 100 m, o diâmetro do tubo de gás/líquido, a partir da unidade exterior/jogo 1 de ligação até à primeira
ramificação, deve ser aumentado com um redutor (fornecido no local).
• Quando o comprimento do tubo de refrigerante for superior a 100 m, o diâmetro do tubo não necessita de ser aumentado depois
(3)

da primeira ramificação. Quando a dimensão do multikit for maior que a da primeira ramificação, ajuste o tamanho do multikit
de acordo com a primeira ramificação. Quando o diâmetro do tubo selecionado, depois da primeira ramificação, for maior que o
diâmetro do tubo depois deste, utilize o mesmo diâmetro do tubo de entrada.
• (4)
O diâmetro do tubo 4 deve ser igual ao da ligação da unidade interior.
• Se o comprimento do tubo de líquido for superior a 15 m, utilize um tubo com 9,52 mm de diâmetro e um redutor (fornecido no
(5)

local).
• (6)
Mantenha uma distância reta de 500 mm ou superior depois dos jogos de ligação.
• (7)
As condições de instalação dos tubos de refrigerante são diferentes, dependendo do número de unidades interiores ligadas.
• (8)
O comprimento total permitido do tubo deve ser inferior a 1000 m devido ao limite de carga adicional máxima de refrigerante.

HP 8/10 12 14 e 16 18 - 24 26 - 54
Carga máxima de
refrigerante adicional 28 36 40 51 63
(kg)

• Certifique-se de que o tubo de gás e o tubo de líquido são equivalentes em termos de comprimento e sistema de instalação.
• Utilize o sistema multikit na ramificação das unidades interiores.
• Instale a unidade interior e o multikit de acordo com as instruções fornecidas neste manual.

Quando o comprimento do tubo L3, entre cada multikit e cada uma das unidades interiores, for consideravelmente maior que
noutra unidade interior, o refrigerante não irá fluir e o desempenho será menor em comparação com outros modelos (comprimento
recomendado do tubo: até 15 m).

880 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

11.7.3 Limitações da ramificação dos tubos

Quando o comprimento do tubo L2 do multikit, desde a primeira ramificação até à unidade interior mais distante, for superior a 40 m,
siga as instruções abaixo para a realização da ligação de tubagem fornecida no local.

Exemplo 1
O comprimento da tubagem desde o multikit da primeira ramificação até as unidades interiores mais distantes está entre 40 m e 90 m.
A: ramificação principal
B: unidade interior mais
distante
A

1 Quando o comprimento do tubo L2 for superior a 40 m, o tamanho das linhas de líquido e gás "b e c" ou "g e h" deve ser aumentado
uma medida com redutores (fornecidos no local).
• Se (a) for menor do que (b, c), após o aumento de tamanho, aumente o tamanho de (a) para o mesmo tamanho de (b e c).

2 A diferença entre o comprimento da tubagem desde a primeira ramificação até à unidade interior mais distante e o comprimento
do tubo desde a primeira ramificação até à unidade interior mais próxima não deve exceder os 40 m.
*(g+h+j)-(b+d) < 40m
A derivação de coletor também pode ser utilizada depois da segunda ramificação. Não ligue um distribuidor em linha a uma bifurcação
de coletor. Quando utilizar uma bifurcação de coletor, certifique-se de que o comprimento do tubo desde o multikit da primeira
ramificação até à unidade interior mais afastada não excede os 40 m.

PORTUGUÊS
A

Distribuidor (bifurcação de
A Distribuidor em linha B
coletor)

881 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

11.8 INSTALAÇÃO DO DISTRIBUIDOR EM LINHA E DA BIFURCAÇÃO DE COLETOR

Instale o distribuidor fornecido pela HITACHI, se necessário.
Não pode ser instalado um T em vez de uma tubagem de ramificação.

Instalação do distribuidor
Fixe a tubagem de ramificação horizontalmente, ao pilar, à parede ou ao teto. A tubagem não deve ser fixada de forma rígida à
parede, porque a expansão e a contração térmicas podem causar a sua fratura.

 Posição correta do distribuidor na série E-SN

• Instalação horizontal
Posicione as tubagens de ramificação no mesmo plano horizontal. (inclinação menor ou igual a 30º)
O comprimento reto mínimo, após a curvatura vertical, é de 0,5 m.

Horizontal

Direita Errado
Comprimento Para cima Para cima
em linha reta,
mín. de 0,5m

Para baixo

Para baixo

Inclinação
máxima de
±30º
Inclinação
máxima de
±30º

• Instalação vertical
O comprimento reto da ligação de tubagem no lado da unidade exterior deve cumprir os seguintes requisitos:
-- Se a peça de derivação de ligação da tubagem for instalada virada para cima; o comprimento reto deve ser 0,5 m, no mínimo.
-- Se a peça de derivação de ligação da tubagem for instalada virada para baixo; o comprimento reto deve ser 0,3 m, no mínimo.

Vertical
Correto Correto
Para cima Para cima

Comprimento
reto mínimo
de 0,5 m

Ramificação ascendente

Ramificação
Comprimento descendente
reto mínimo
de 0,3 m
Para baixo Para baixo

882 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

 Posição correta do distribuidor na série MH

Realize sempre a instalação na posição horizontal (exemplo: no caso do modelo MH-108AN)

Horizontalmente

Lado da tubagem de gás

Horizontalmente

Lado da tubagem de líquido

! CUIDADO
Vede as extremidades das tubagens de ramificação que não estejam ligadas, soldando tubos para o fecho, fornecidos no local.

11.9 BOMBAGEM DE VÁCUO

-- Ligue o manómetro de ligação múltipla, usando mangueiras de carga com uma bomba de vácuo ou a uma botija cilíndrica de
azoto, às juntas de verificação da linha de líquido e da válvula de retenção da linha de gás.
-- Verifique se existe alguma fuga de gás na ligação com a porca cónica, utilizando gás de azoto para aumentar a pressão até
4,15 MPa, no interior dos tubos fornecidos no local, das unidades exteriores.
-- Ligue um manómetro de ligação múltipla e uma bomba de vácuo às juntas de verificação*.

Válvula de retenção para gás de alta/baixa pressão

Sistema de bomba de calor
Válvula de retenção de líquido
Válvula de retenção para gás de alta/baixa pressão
Sistema de recuperação de calor Válvula de retenção para gás de baixa pressão

PORTUGUÊS
Válvula de retenção de líquido

-- Prossiga o trabalho de bombagem de vácuo até que a pressão atinja -0,1 Mpa (756 mmHg) ou menos, durante uma ou duas
horas.
-- Depois do trabalho de bombagem de vácuo, desligue a bomba de vácuo e deixe o manómetro ligado durante uma hora.
Certifique-se de que a indicação de pressão no manómetro de ligação múltipla não aumenta.
-- Se a pressão no manómetro não atingir -0,1 MPa (-756 mmHg), considera-se que existe uma fuga de gás. Verifique novamente
se existem fugas de gás. Se não existirem fugas, deixe a bomba de vácuo a trabalhar durante uma ou duas horas. Se a
humidade persistir no interior dos tubos, isso significa que o compressor poderá estar danificado.
-- Aperte os tampões da junta de verificação de acordo com o binário específico, depois dos trabalhos de bombagem de vácuo.

? N O TA
• Este sistema apenas deve ser utilizado com refrigerante R410A. O manómetro distribuidor e o tubo de carga devem ser usados
exclusivamente com o refrigerante R410A.
• As ferramentas e os instrumentos de medição que entrarem em contacto com o refrigerante devem ser exclusivos para o R410A.
• Não execute os trabalhos de bombagem a vácuo com as válvulas das unidades exteriores abertas. Caso contrário, poderá haver
uma fuga do refrigerante carregado em fábrica, o que poderá causar uma avaria.
• Quando o tampão do eixo da válvula de retenção for removido, o gás acumulado na junta tórica ou nas roscas é libertado e pode
produzir ruído. Este fenómeno NÃO constitui uma fuga de gás.
• Se não for possível alcançar um nível de vácuo de -0,1 MPa (-756 mm Hg), considera-se que existe uma fuga de gás ou uma
entrada de humidade. Verifique novamente se existem fugas de gás. Se não existirem fugas, deixe a bomba de vácuo a trabalhar
durante uma ou duas horas.

883 PMML0408 rev.1 - 02/2016

COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE

Exemplos da disposição de vácuo

Isolamento térmico

Linha de gás
Linha de líquidoCubra a porca cónica e a
Válvula de retenção união da ligação de tubagem
Unidade exterior de líquido com isolamento térmico
Válvula de retenção
Para evitar a diminuição da
de gás
potência, isole a tubagem de
líquido segundo as condições
Tanque de azoto
ambientais do ar e a formação
(Para a prova de de condensação na superfície da
estanqueidade e tubagem devido à baixa pressão.
Manómetro de para sopro com
ligação múltipla azoto durante a
soldagem)
Cilindro de
vácuo

Válvula de retenção Depósito de azoto

Unidade exterior da linha de líquido (para o teste de
pressão estanque
de ar e para
o sopro com
Manómetro azoto durante a
distribuidor soldagem)

Válvula de retenção da linha de gás

Bomba de vácuo

Cubra a porca de expansão e a união da

ligação de tubagem com isolamento térmico
Linha de gás

Linha de líquido

Unidade interior

Multikit
Isolamento térmico interior até conclusão do trabalho.
Enrole fita em torno do lado exterior do isolamento
térmico da tubagem de gás e da tubagem de líquido.

Para evitar a diminuição da potência, isole a tubagem de líquido segundo as condições ambientais do ar e a formação de condensação
na superfície da tubagem devido à baixa pressão.
Certifique-se de que não existem fugas de gás. Se existir uma fuga de refrigerante significativa, podem ocorrer os seguintes problemas:
1 Deficiência de oxigénio
2 Libertação de gases nocivos devido à reação química com o fogo.

884 PMML0408 rev.1 - 02/2016

TRABALHO DE CARGA

12 TRABALHO DE CARGA

! PERIGO
Utilize refrigerante R410A no ciclo de refrigeração. Não carregue oxigénio, acetileno ou outros gases inflamáveis e venenosos no ciclo de
refrigeração quando executar um teste de fugas ou um teste de pressão estanque de ar. Estes gases são extremamente perigosos e podem
provocar uma explosão. Recomenda-se a utilização de ar comprimido, azoto ou refrigerante neste tipo de testes.

12.1 TRABALHO DE CARGA DE REFRIGERANTE

• Após o trabalho de bombagem de vácuo, mantenha as válvulas de gás e de líquido totalmente fechadas.
• Verifique se o sistema precisa de uma carga adicional de refrigeração.
• Se a quantidade total de refrigerante no sistema for insuficiente, carregue mais refrigerante, calculando a quantidade à partir da
junta de verificação da válvula do líquido. (a tolerância de refrigerante adicional é +0,5 kg), da seguinte forma:
-- Abra completamente a válvula de gás.
-- Para carregar refrigerante, ligue o manómetro de ligação múltipla, usando mangueiras com um cilindro de carga de refrigerante,
à junta de verificação da válvula de retenção da linha de líquido.
-- Carregue a quantidade adequada de refrigerante, de acordo com o comprimento do tubo (calcule a quantidade de carga de
refrigerante). A quantidade carregada tem de ser controlada com um equipamento de pesagem.
-- Carregue o refrigerante abrindo a válvula do manómetro de ligação múltipla. Carregue a quantidade necessária de refrigerante
operando o sistema em arrefecimento.
-- Com a válvula de retenção da linha de gás totalmente aberta, abra ligeiramente a válvula de retenção da linha de líquido.
-- Acione o compressor no modo de arrefecimento. Nesse momento, a válvula de líquido deve estar ligeiramente aberta. Continue
o funcionamento de arrefecimento durante mais 10 minutos para fazer circular o refrigerante.
-- Abra totalmente as válvulas de gás e de líquido.

! CUIDADO

PORTUGUÊS
• Se a quantidade total de refrigerante for excessiva ou insuficiente, o compressor ficará danificado.
• Certifique-se de que carrega o refrigerante no estado líquido.
• A carga de refrigerante adicional deve ser realizada na junta de verificação da válvula do líquido. Se o refrigerante adicional for
carregado a partir da junta de verificação da válvula de gás, o compressor ficará danificado.
• Para evitar a diminuição da potência, isole a tubagem de líquido segundo as condições ambientais do ar e a formação de
condensação na superfície da tubagem devido à baixa pressão. Isole a porca cónica e a união da ligação de tubagem.
• Comprove cuidadosamente as fugas de refrigerante para garantir que não existem fugas de gás. Se existir uma fuga de refrigerante
significativa, podem ocorrer os seguintes problemas:
-- Deficiência de oxigénio. Pode causar dificuldade para respirar ou a ocorrência de gases nocivos.
-- Libertação de gases nocivos devido à reação química com o fogo.
• Um excesso ou uma falta de refrigerante são a principal causa de problemas nas unidades. Carregue a quantidade adequada de
refrigerante de acordo com a descrição do rótulo no interior da tampa de serviço.
• Nunca utilize o refrigerante carregado na unidade exterior para purgar o ar. No caso contrário, a insuficiência de refrigerante
poderá provocar avarias.

885 PMML0408 rev.1 - 02/2016

TRABALHO DE CARGA

 Exemplos da disposição de vácuo

Válvula de retenção
da linha de líquido
Unidade exterior

Manómetro
distribuidor

Depósito de refrigerante (R407C)

Equipamento de pesagem
Válvula de retenção da linha de gás

Isolamento térmico
Linha de líquido

Linha de gás

Unidade interior

Multikit

Isolamento térmico interior até conclusão do trabalho.

 Exemplo de disposição do sistema da bomba de calor Set Free

Unidade exterior Depósito de azoto
(para a prova de estanqueidade e para
Válvula de o sopro com azoto durante a soldadura)
retenção
(linha de líquido) Manómetro
Válvula de retenção de ligação
(linha de gás de alta/baixa pressão) múltipla

Garrafa de refrigerante de
sifão (R410A)
Válvula de retenção Bomba de vácuo Contador
(linha de gás de baixa pressão)

Linha de gás

Linha de líquido

Unidade interior

Multikit Isolamento (Cubra o tubo de gás e líquido com isolamento)

886 PMML0408 rev.1 - 02/2016

TRABALHO DE CARGA

 Exemplo de disposição do sistema de recuperação Set Free

Unidade exterior Depósito de azoto
(para a prova de estanqueidade e para o
Válvula de sopro com azoto durante a soldadura)
retenção
Manómetro
(linha de líquido)
Válvula de retenção de
(linha de gás de alta/baixa pressão) ligação
múltipla
Garrafa de refrigerante de
sifão (R410A)
Válvula de retenção
Bomba de vácuo Contador
(linha de gás de baixa pressão)
Linha de líquido

Linha de gás (alta/baixa)

Linha de gás (baixa)

Unidade CH Unidade interior

Isolamento

Isolamento

Unidade (Cubra o tubo de gás e líquido com isolamento)

Multikit CH

12.1.1 C
 álculo de refrigerante adicional para tipo mural (série RPK-FSNH3M) com jogo da válvula de
expansão
É necessário calcular o refrigerante adicional para o tipo mural (série RPK-FSNH3M) com o jogo da válvula de expansão.

Calcule inicialmente a quantidade de refrigerante adicional para o tubo de líquido entre o multikit e o jogo da válvula de expansão,
de acordo com o comprimento do tubagem e o diâmetro. Depois calcule a quantidade de refrigerante adicional para o tubo de

PORTUGUÊS
líquido entre a unidade interior e o jogo da válvula de expansão (Diâmetro do tubo: ∅6,35 quantidade de refrigerante para tubo de 1
m: 0,011 kg/m).

Unidade 3 ~ 5m
Calcule a carga de refrigerante
interior Øa
adicional. “0,011” kg por 1 m

Calcule a carga de refrigerante

adicional dependendo do
Jogo da válvula
comprimento e do tamanho
de expansão
do tubo

Linha de líquido L < 15m: Ø 6.35

15 ~ 30m: Ø 9.52

Multikit (linha de líquido)

? N O TA
Consulte a tabela Combinação de sistema na documentação técnica para o número de unidades interiores e do jogo da válvula de
expansão ligado à unidade exterior.

887 PMML0408 rev.1 - 02/2016

ESVAZIAMENTO DE REFRIGERANTE

13 ESVAZIAMENTO DE REFRIGERANTE
Quando for necessário descarregar o refrigerante da unidade exterior devido a uma mudança do local de instalação de uma unidade
interior/exterior, execute o seguinte procedimento:
1 Ligue o manómetro de ligação múltipla à válvula de retenção de gás e à válvula de retenção de líquido.
2 Ligue a alimentação elétrica.
3 Coloque o pino 1 do DSW1 da PCB da unidade exterior na posição ON para funcionamento em arrefecimento. Feche a válvula de
retenção de líquido e descarregue o refrigerante.
4 Quando a pressão no lado de baixa pressão (válvula de retenção de gás) indicar -0,01 MPa (-100 mmHg), execute imediatamente
os seguintes procedimentos.
-- Feche a válvula de retenção de gás.
-- Coloque o pino 1 do DSW1 na posição OFF para parar o funcionamento da unidade.
5 Desligue a fonte de alimentação.

! CUIDADO
Meça a baixa pressão no manómetro e verifique que a pressão não é inferior a -0,01 MPa. Se a pressão for inferior a -0,01 MPa, o
compressor pode estar avariado.

13.1.1 Recolha de refrigerante

Quando for necessário descarregar o refrigerante da unidade exterior devido a uma relocalização da instalação de uma unidade
interior/exterior, execute o seguinte procedimento:
1 Ligue o manómetro de ligação múltipla à válvula de retenção de gás e à válvula de retenção de líquido.
2 Ligue a alimentação elétrica.
3 Coloque o pino 1 do DSW1 da PCB da unidade exterior na posição ON para funcionamento em arrefecimento. Feche a válvula
de retenção de líquido e descarregue o refrigerante.
4 Quando a pressão no lado de baixa pressão (válvula de retenção de gás) indicar -0,01 MPa (-100 mm Hg), execute imediatamente
os procedimentos indicados abaixo.
a. * Feche a válvula de retenção de gás.
b. * Coloque o pino 1 do DSW1 no lado OFF. (Para desligar o funcionamento da unidade.)
5 Desligue a fonte de alimentação.
Comutador DIP (pino 1 do
DSW1 em posição ON)

Manómetro distribuidor
Válvula de
retenção de líquido

Válvula de retenção de gás

! CUIDADO
• Meça a baixa pressão no manómetro e verifique que a pressão não é inferior a -0,01 MPa.
• Se a pressão for inferior a -0,01 MPa, o compressor pode estar avariado.

888 PMML0408 rev.1 - 02/2016

NOTAS ADICIONAIS SOBRE AS LIGAÇÕES ELÉTRICAS

14 NOTAS ADICIONAIS SOBRE AS LIGAÇÕES ELÉTRICAS

14.1 BINÁRIO DE APERTO DA PLACA DE TERMINAIS

Aperte os parafusos da placa de terminais de acordo com a Tamanho Binário de aperto
seguinte tabela.
M4 1,0 a 1,3 N.m
M5 2,0 a 2,4 N.m
M6 4,0 a 5,0 N.m
M8 9,0 a 11,0 N.m
M10 18,0 a 23,0 N.m

14.2 ENTRADA / SAÍDA EXTERNA E AJUSTE DE FUNÇÕES EM SET-FREE

Para as séries FSXN1E, FSXNHE, FSN3. Preencha o número de ajuste da função selecionada no espaço
da tabela, conforme indicado:
 Início do ajuste
Exemplo:
Ligue o DSW4-nº. 4. Prima PSW1 durante 3 segundos ou mais.
A indicação “Menu mode” ativar-se-á. Item SEG2 SEG1 AJUSTE

 Fim do ajuste
1 Ajuste de entrada 1 CN17 (pino 1-2) i1 1
Prima PSW1 durante 3 segundos ou mais quando a indicação
2 Ajuste de entrada 2 CN17 (pino 2-3) i2 2
“Menu mode” é exibida. A indicação no visor volta ao normal.
Desligue o DSW4-nº. 4.
3 Ajuste de entrada 3 CN18 (pino 1-2) i3 3
4 Ajuste de saída 1 CN16 (pino 1-2) o1 1
? N O TA

PORTUGUÊS
Carregue em “Menu mode” depois de o ajuste estar concluído. Caso
5 Ajuste de saída 2 CN16 (pino 1-3) o2 2
contrário, o ar condicionado pode não funcionar corretamente. (Ajuste de fábrica)

Menu de modos Prima PSW1 um Os ajustes de fábrica referentes à função de entrada/saída são
especificados em cada terminal de entrada/saída de acordo com
a tabela acima. Os detalhes do número da função e os ajustes de
entrada/saída externas são apresentados abaixo:
Para mais detalhes, consulte
Modo de verificação Ajuste de função de entrada e saída externa:
Verificação da unidade exterior através
"CHEC" Número
da PCB no manual de manutenção Entrada Saída
de função
1 Fixação do modo de aquecimento Sinal de func.
Entrada e saída 2 Fixação do modo de arrefecimento Sinal de alarme
Para o modo de ajuste, consulte  em
externa Sinal do compressor
baixo 3 Pedido de paragem
"ioS" ligado
Início/paragem do motor do ventilador S i n a l d e
4
exterior descongelação
Ajuste de função Para o ajuste de função, consulte  em
5 Paragem forçada -
"Func" baixo
6 Pedido de corrente de controlo a 40% -
7 Pedido de corrente de controlo a 60% -
8 Pedido de corrente de controlo a 70% -
1 Ajuste de saída externa e interna
9 Pedido de corrente de controlo a 80% -
Pode selecionar o número de função premindo os interruptores 10 Pedido de corrente de controlo a 100% -
PSW3 ( ) e PSW5 ( ). 11 Ajuste de baixo ruído 1 -
PSW4 ( ): avançar, PSW2 ( ): voltar 12 Ajuste de baixo ruído 2 -
13 Ajuste de baixo ruído 3 -
0 Sem ajuste Sem ajuste

889 PMML0408 rev.1 - 02/2016

NOTAS ADICIONAIS SOBRE AS LIGAÇÕES ELÉTRICAS

O mesmo ajuste de função de entrada/saída não pode ser ajustado em diferentes terminais de entrada/saída: Se for ajustado, o
ajuste de um número de função mais elevado torna-se inválido.
Exemplo: Se se ajustar a saída 1 e a saída 2 da mesma forma, a saída 2 será inválida.
2 Ajuste de funções
Pode alterar o ajuste premindo os interruptores PSW3 ( ) e PSW5 ( ).
PSW4 ( ): avançar, PSW2 ( ): voltar
Consulte o manual de serviço para obter mais pormenores.
Preencha o número de ajuste da função selecionada no espaço da tabela, conforme indicado:

Exemplo:
Item SEG2 SEG1 AJUSTE
Item SEG2 SEG1 AJUSTE
Função de circulação em aquecimento 21 Não preparado F O
1
com o termóstato desligado
FA O Ajuste de rotação do ventilador
22
(para instalação múltipla)
Fo O
2 Modo noite (baixo ruído) ni O
Cancelamento do limite de temperatura 23 Não preparado L O
3
ambiente exterior
G5 O Ajuste do thermo-off para a UE depois
Descongelação para área de
24
do funcionamento de descongelação
d5 O
4 frio (alteração da condição de Jo O 25 Não preparado F1 O
descongelação)
Ajuste de descongelação
26 Não preparado F2 O
5
(velocidade do ventilador) SLo
bJ O 27 Não preparado F3 O
Funcionamento intermitente do motor
6 Cancelamento de arranque a quente H O 28 F4 O
de ventilação exterior
7 Modo de prioridade de potência nU O Valor de referência de controlo de
Valor de referência de controlo da
válvula de expansão interior para
8 frequência do compressor para Hc O 29
arrefecimento (apenas para série RCI-
F5 O
arrefecimento.
FSN3)
Valor de referência de controlo da
30 Não preparado F6 O
9 frequência do compressor para Hh O
aquecimento.
31 Não preparado F7 O
Valor de referência de controlo de válvula 32 Não preparado F8 O
10
de expansão interior para arrefecimento
SC O
33 Não preparado F9 O
Valor de referência de controlo de válvula
11
de expansão interior para aquecimento
SH O
Abertura da válvula de expansão interior
12
durante a paragem do aquecimento
Si O
Abertura da válvula de expansão interior
13
durante o aquecimento com thermo-off
So O
Abertura inicial da válvula de expansão
14 interior durante o aquecimento com ci O
thermo-off
Abertura inicial da válvula de expansão
15
interior para arrefecimento
cb O
Abertura inicial da válvula de expansão
16
exterior para aquecimento
ch O
17 Função de redução de ruído db O
18 Ajuste da função de pedido dE O
19 Ajuste de função de ondas UE O
Proteção de redução de temperatura de
20
saída para arrefecimento
Fb O

890 PMML0408 rev.1 - 02/2016

SISTEMA H-LINK II

15 SISTEMA H-LINK II

? N O TA
O sistema H-LINK II não pode ser aplicado ao ciclo com o modelo antigo do H-LINK.
1 Aplicação
O novo H-LINK II permite a ligação de cada unidade interior e unidade exterior, admite até 64 ciclos de refrigeração (até 160 unidades
interiores por H-LINK II) e a ligação de cabos de todas as unidades interiores e exteriores em série.
2 Especificações
-- Cabo de transmissão: 2 condutores.
-- Polaridade do cabo de transmissão: Cabo não polar.
-- N.º máximo de unidades exteriores que podem ser ligadas: 64 unidades por cada sistema H-LINK II.
-- N.º máximo de unidades interiores que podem ser ligadas: 160 unidades por cada sistema H-LINK II.
-- Comprimento máximo de cabos: total de 1000 m (incluindo o CS-NET) Se o comprimento total de cabo for superior a 1000 m,
entre em contacto com o distribuidor da Hitachi.
-- Cabo recomendado: Cabo de par torcido blindado superior a 0,75 mm² (equivalente a KPEV-S).
-- Tensão: 5V.

? N O TA
Não instale a cablagem elétrica em "loop".

3 Ajuste do comutador DIP das PCB interior e exterior.

É necessário ajustar os comutadores DIP de cada unidade interior e exterior.

PORTUGUÊS

891 PMML0408 rev.1 - 02/2016

SISTEMA H-LINK II

15.2.1 Ajuste do comutador DIP para a instalação do sistema

 Ajuste dos comutadores DIP das PCB interior e exterior para o H-LINK II
É necessário ajustar os comutadores DIP de todas as unidades interiores e exteriores e a
impedância correspondente do circuito de transmissão
• Exemplo de ajuste de comutador DIP:
Ciclo n.º 0 Ciclo n.º 1 Ciclo n.º 2

DSW5

Resistência de
terminação

DSW4

N.º de ciclo de refrigeração

(Ajuste do dígito das dezenas)

RSW1

N.º de ciclo de refrigeração

(ajuste do último dígito)

Unidades exteriores

Unidades interiores

DSW5

N.º de ciclo de refrigeração

(Ajuste do dígito das dezenas)

RSW2

N.º de ciclo de refrigeração

(ajuste do último dígito)

DSW6

Endereço de unidade interior

(Ajuste do dígito das dezenas)

RSW1

Endereço de unidade interior

(ajuste do último dígito)

Nome do comutador
Unidade Marca Ajuste de fábrica Função
DIP
DSW4 RSW1 Para ajustar o endereço do ciclo de refrigeração da unidade exterior.
DSW4 Ajuste o DSW4 e o RSW1 de modo a que este ajustamento não se
Ciclo de refrigeração
RSW1 sobreponha ao de outras unidades exteriores no mesmo sistema
Unidade H-LINK
exterior
Para a impedância correspondente do circuito de transmissão, ajuste
Resistência de
DSW5 o DSW5 de acordo com o número de unidades exteriores do sistema
terminação
H-LINK.

DSW5 RSW2
DSW5 Para ajustar o endereço do ciclo de refrigeração das unidades
Ciclo de refrigeração interiores. Ajuste o DSW5 e o RSW2 correspondentes à direção da
RSW2 unidade exterior no mesmo ciclo de refrigeração.
Unidade
interior DSW6 RSW1 Para ajustar o endereço da unidade interior. Ajuste o DSW6 e o RSW1
Endereço de unidade DSW6 de modo a que não se sobreponham ao ajuste de outras unidades
interior RSW1 interiores do mesmo ciclo de refrigeração. (Se este ajuste não for
efetuado, é executada a função automática de endereço.)

892 PMML0408 rev.1 - 02/2016

TESTE DE FUNCIONAMENTO A PARTIR DA UNIDADE EXTERIOR

16 TESTE DE FUNCIONAMENTO A PARTIR DA UNIDADE EXTERIOR

Abaixo é indicado o procedimento do teste de funcionamento a partir da unidade exterior. O ajuste deste comutador DIP está disponível
com a fonte de alimentação ligada.
Ajuste do comutador DIP

DSW1
Interruptor para ajuste de funcionamento e função de serviço
! CUIDADO
1 Teste de funcionamento • Não toque em quaisquer outras peças elétricas ao manipular
2 FRIO/CALOR os comutadores da PCB.
ON: Aquecimento • Não retire nem coloque a tampa de manutenção quando a
3 arrefecimento/aquecimento para fonte de alimentação da unidade exterior estiver ligada e a
temporada intermédia unidade exterior estiver a trabalhar.
4 Paragem manual do compressor • Coloque todos os comutadores DIP do DSW1 na posição OFF,
quando o teste de funcionamento terminar.
Funcionamento Ajuste de comutadores DIP Funcionamento Observações
 Ajuste do modo de operação:  A unidade interior arranca • Tenha cuidado para que a unidade
automaticamente quando selecionar interior arranque de acordo com o
Arrefecimento: Ajuste o pino 2 do o teste de funcionamento da unidade teste de funcionamento da unidade
DSW1 em OFF. exterior. exterior.
• Se o teste de funcionamento foi
 É possível ligar/desligar a unidade iniciado a partir da unidade exterior e
com o controlo remoto ou com o pino 1 desligado a partir do controlo remoto,
do DSW1 da unidade exterior. a função do teste de funcionamento do
controlo remoto é cancelada. Contudo,
Aquecimento: Ajuste o DSW1-2 em  O funcionamento contínuo durante a função de teste de funcionamento da
ON. 2 horas é executado sem o Thermo-
OFF. unidade exterior não é cancelada.
• Se existirem várias unidades interiores
Teste de ligadas a um controlo remoto, todas
funcionamento ? N O TA as unidades arrancam em teste de

PORTUGUÊS
funcionamento ao mesmo tempo;
• A duração do teste de
em consequência, desligue as
 Iniciar teste de funcionamento: funcionamento pode ser
fontes de alimentação das unidades
aumentada premindo o botão
Ajuste o pino 1 do DSW1 em ON e o interiores em que não pretenda
Time no controlo remoto.
funcionamento começa passados cerca efetuar o teste de funcionamento.
• Se o pino número 3 do DSW1 Neste caso, a indicação "TESTE
de 20 segundos.
estiver na posição ON, o modo DE FUNCIONAMENTO" no controlo
Arrefecimento Aquecimento de arefecimento/aquecimento remoto pode piscar; isto não é uma
de temporada intermédia está indicação de anomalia.
ativado. • O ajuste do DSW1 não é necessário
para o teste de funcionamento a partir
do controlo remoto.
 Ajuste:  Quando o pino 4 do DSW1 estiver • Não deverá ligar/desligar o compressor
em ON durante o funcionamento do frequentemente.
Paragem manual do compressor:
compressor, este para imediatamente e
Ajuste o pino 4 do DSW1 em ON. a unidade interior fica em thermo-OFF.
 Quando o pino 4 de DSW1 estiver
Paragem em OFF, o compressor começa a
manual do funcionar depois do cancelamento da
compressor proteção de 3 minutos.
Compressor ligado:
Ajuste o pino 4 do DSW1 em OFF.

 Início da descongelação manual  A descongelação está disponível, • Não repita a descongelação

Prima o PSW1 durante mais de 3 independentemente das condições frequentemente.
segundos durante o aquecimento; a de congelação e do tempo total do
descongelação começa após 2 minutos. funcionamento de aquecimento.
Descongelação Esta função não está disponível antes
manual de 5 minutos após o arranque do  A descongelação não é efetuada se
aquecimento. a temperatura do permutador de calor
 Fim da descongelação manual exterior estiver acima dos 10ºC e a alta
A descongelação para automaticamente pressão estiver acima de 3,3 MPa (33
e arranca o aquecimento. kgf/cm2G) ou em Thermo-OFF.

893 PMML0408 rev.1 - 02/2016

TESTE DE FUNCIONAMENTO A PARTIR DA UNIDADE EXTERIOR

16.1 LISTA DE VERIFICAÇÃO DO FUNCIONAMENTO DE TESTE

MODELO:
NÚMERO DE SÉRIE:
NÚMERO MFG DO COMPRESSOR:
NOME E ENDEREÇO DO CLIENTE:
DATA:

1 O ventilador da unidade interior roda na direção correta? __________

2 O ventilador da unidade exterior roda na direção correta? __________
3 Ouve ruídos estranhos no compressor?
4 A unidade trabalhou pelo menos durante vinte (20) minutos? __________
5 Verifique a temperatura da divisão:

DB____ ºC DB____ ºC DB____ ºC DB____ ºC

Entrada:
WB____ ºC WB____ ºC WB____ ºC WB____ ºC
Nº. 1 Nº. 2 Nº. 3 Nº. 4
DB____ ºC DB____ ºC DB____ ºC DB____ ºC
Saída:
WB____ ºC WB____ ºC WB____ ºC WB____ ºC
DB____ ºC DB____ ºC DB____ ºC DB____ ºC
Entrada:
WB____ ºC WB____ ºC WB____ ºC WB____ ºC
Nº. 5 Nº. 6 Nº. 7 Nº. 8
DB____ ºC DB____ ºC DB____ ºC DB____ ºC
Saída:
WB____ ºC WB____ ºC WB____ ºC WB____ ºC

6 Verifique a temperatura ambiente exterior:

Entrada DB ______ºC WB ______ºC
Saída DB ______ºC WB ______ºC

7 Verifique a temperatura do refrigerante:

Temperatura do gás de descarga Td = _____ºC
Temperatura do tubo de líquido Te = _____ºC

8 Verifique a pressão:
Pressão de descarga Pd = _____ MPa
Pressão de aspiração Ps = _____ MPa

9 Verifique a tensão:
Tensão nominal _____ V — —
T e n s ã o d e
L1–L2 _____ V L1–L3 _____ V L2–L3 _____ V
funcionamento
Tensão de arranque _____ V — —
Desequilíbrio de fase 1-(V/Vm) = _____ — —

10 Verifique a corrente de funcionamento do compressor:

Entrada _____ kW
Corrente de funcionamento _____ A

11 A carga de refrigerante é adequada? __________

12 Os dispositivos de controlo funcionam corretamente? __________
13 Os dispositivos de segurança funcionam corretamente? __________
14 Foi verificado se existem fugas de refrigerante na unidade? __________
15 A unidade está limpa por fora e por dentro? __________
16 Os painéis da unidade estão apertados de forma segura? __________
17 Os painéis do armário estão apertados, para que não façam ruídos? __________
18 O filtro está limpo? __________
19 O permutador de calor está limpo? __________
20 As válvulas de retenção estão abertas? __________
21 A água flui livremente através da mangueira de descarga? __________

894 PMML0408 rev.1 - 02/2016

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

17 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

17.1 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS BÁSICOS

! CUIDADO
• Quando ocorrer uma fuga de água da unidade interior, desligue a unidade e contacte o seu prestador de serviços.
• Se vir ou cheirar fumo proveniente da unidade, desligue a unidade e contacte o seu prestador de serviços.

 Isto não é anormal

• Ruídos de peças em deformação
Durante o arranque e a paragem do sistema, poderá ser ouvido um ruído de fricção. Contudo, isto deve-se à deformação térmica das
peças plásticas. Isto não é anómalo.
• Ruído de circulação do refrigerante
Quando o sistema está a arrancar ou a parar, é audível um ruído de fluxo do refrigerante.
• Cheiros provenientes da unidade interior
Os cheiros aderem à unidade interior após um longo período de tempo. Limpe o filtro de ar e os painéis e assegure uma boa
ventilação.
• Vapor no permutador de calor exterior
Durante o funcionamento de descongelação, o gelo no permutador de calor exterior derrete, o que provoca a libertação de vapor.
• Condensação no painel de ar
Quando o sistema trabalhar muito tempo em arrefecimento, sob condições de elevada humidade (maiores que 27ºC DB/80 % HR),
pode ocorrer a formação de condensação no painel de ar.
• Condensação no armário

PORTUGUÊS
Quando o sistema trabalha muito tempo em arrefecimento (mais de 27 ºC DB/80 % HR) por formar-se condensação no armário.
• Ruído no permutador de calor da unidade interior
Durante o arrefecimento, poderá ser ouvido um ruído no permutador de calor da unidade interior devido à congelação ou descongelação
da água.

 Se a unidade não funcionar

Verifique se a indicação SET TEMPERATURE está ajustada na temperatura correta.

 Deficiências de arrefecimento ou aquecimento

-- Verifique se existe alguma obstrução no fluxo de ar das unidades exteriores ou interiores.
-- Verifique se existe alguma fonte de calor excessivo no espaço.
-- Verifique se o filtro de ar está entupido com poeira.
-- Verifique se existem portas ou janelas abertas.
-- Verifique se as condições de temperatura estão dentro da margem de funcionamento.

 Posição anómala do defletor oscilante

Verifique se as quatro posições do defletor oscilante na saída de ar são corretas.

 Se o problema persistir...

Se o problema persistir, depois de verificar os pontos acima, contacte o prestador de serviços, fornecendo os seguintes dados:
-- Nome do modelo da unidade
-- Tipo de problema
-- Número do código de alarme que aparece no monitor de cristais líquidos

? N O TA
Exceto se pretender desligar o sistema durante um longo período de tempo, mantenha o interruptor principal ligado, porque o
aquecedor de óleo está ativado, mesmo quando o compressor estiver parado.

895 PMML0408 rev.1 - 02/2016

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

17.2 GUIA BREVE PARA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Fenómeno Causa e ação
O microcomputador é ativado para proteger o dispositivo das
Todas as indicações luminosas no controlo ondas eletromagnéticas.
remoto estão desligadas. O funcionamento pode ser recuperado se for iniciado por
Paragem do funcionamento completo novamente.
Inicie o funcionamento por completo novamente.
Ocorrência de uma falha de alimentação. Se a falha de alimentação instantânea durar 2 segundos, o
funcionamento é reiniciado automaticamente.
Saída de vapor branco da Pode ocorrer durante o funcionamento de descongelação no
Durante o funcionamento do aquecimento.
unidade interior funcionamento do aquecimento.
Saída de fumo branco da
Início do funcionamento do aquecimento. O pó junto ao permutador de calor está seco.
unidade interior
A unidade interior é utilizada num restaurante ou A eficiência do permutador de calor pode ser menor pela
cozinha. existência de óleo nas pás.
Saída de névoa da unidade Durante o funcionamento a seco. Pode ocorrer quando a temperatura de saída do ar se tornar
interior inferior.
O funcionamento de arrefecimento ocorre num
ambiente com grande humidade. Aumente a temperatura de ajuste e o volume do fluxo de ar.
Isto pode ocorrer devido ao fumo de cigarro ou ao odor da
divisão, retido dentro da unidade interior.
Saída de odor da unidade
O fluxo de ar da unidade interior tem odor. Ventile bem com o modo de ventilação e limpe o filtro de ar, o
interior
painel plano, a saída de ar e a grelha de entrada de ar. Pode
ser eficaz para a eliminação dos odores.
Ouve-se ruído ao iniciar ou parar o Este ruído é produzido pelas peças de resina que, dilatadas
funcionamento. pela mudança de temperatura, friccionam com as outras peças.
Este ruído é gerado pelo fluxo do refrigerante ou pelo
Durante o funcionamento, o ruído que se ouve mecanismo de esgoto que drena a água. O som pode ser
Ruído da unidade interior assemelha-se a água em movimento ou a ferver. ouvido especialmente ao ligar ou desligar o compressor
(durante aproximadamente 3 minutos).
O ruído pode ser ouvido temporária e
O ruído é gerado porque o motor do ventilador emite um
imediatamente após alterar o volume do fluxo
barulho temporário ao mudar a velocidade do ventilador.
de ar.
Isto pode ocorrer se o funcionamento for executado em locais
Condensação ou gotejamento no painel ou
Condensação no painel com muita humidade (a humidade relativa é aproximadamente
armário.
80%) durante um longo período de tempo.
A opção “HOT-ST” foi exibida no LCD. As indicações podem ser ligadas ou piscar de acordo com o
Modo de funcionamento a piscar no LCD. modo ou condição de funcionamento.

Problema Ponto de verificação Ação

Verifique se a fonte de alimentação principal está
Ligue a fonte de alimentação principal do ar condicionado.
ligada.
Não funciona Certifique-se de que o fusível não estourou ou o Substitua o fusível ou reinicie o disjuntor.
disjuntor da fonte de alimentação principal não está Se o problema persistir, contacte o seu prestador de serviços
desengatado. ou distribuidor.
Verifique se a entrada e a saída de ar da unidade
Funciona, Remova os objetos que eventualmente estejam a cobrir a
Arrefecimento exterior não estão cobertas por um papel, por
contudo o entrada e a saída de ar.
plástico ou por outro objeto.
funciona-
Verifique se existem obstáculos ao fluxo de ar perto
mento é
da entrada e da saída de ar da unidade exterior.
parado ra- Aquecimento Remova os obstáculos que impeçam o fluxo de ar.
pidamente Verifique se a saída de ar não está em curto-
circuito com a entrada de ar.
Verifique se o modo de funcionamento é Se estiver selecionado o modo de ventilação, altere o modo de
apropriado. funcionamento para arrefecimento (aquecimento).
Caso contrário, altere a temperatura ajustada premindo “▲” ou
Verifique se o ajuste da temperatura é apropriado.
“▼” no controlo remoto.
Caso contrário, mude a direção do fluxo de ar.
Deficiências de Verifique se a direção do fluxo de ar é apropriada. Se a base não aquecer convenientemente durante o
arrefecimento ou
funcionamento do aquecimento, mude o defletor para baixo.
aquecimento
Verifique se o filtro de ar não está entupido. Limpe o filtro de ar.
Verifique se não existem janelas ou portas abertas. Feche portas e janelas.
Verifique se não há obstáculos à entrada e saída
de ar, tanto na unidade interior como na unidade Remova os obstáculos.
exterior.

896 PMML0408 rev.1 - 02/2016

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

17.3 INDICADORES EXIBIDOS NO VISOR DURANTE O FUNCIONAMENTO ANÓMALO

PC-ARFPE
B A

01-02
Alarm Code: 22 C

MODEL : b .02 ALM RST

ADDR

SEL. OP MODE OK ENT.

D E

O funcionamento anómalo pode produzir-se devido às seguintes razões:

 Funcionamento anómalo
Se o LED RUN piscar durante 2 s, existe uma falha de transmissão entre a unidade interior e o controlo remoto.
As causas possíveis são:
• Cabo remoto com rutura
• Falha de contacto no cabo do controlo remoto
• IC defeituoso ou microcomputador defeituoso
Em qualquer dos casos, solicite assistência ao seu distribuidor
Se o LED RUN piscar cinco vezes (5 segundos) com a indicação do número da unidade e do código de alarme, aponte o código de
alarme (ver tabela abaixo) e solicite assistência ao seu distribuidor.

O indicador de serviço (vermelho) está a piscar

PORTUGUÊS
Aparece a indicação ALARM no visor de cristal líquido.
O ecrã exibe também os seguintes itens:
-- A: endereço da unidade interior (número de unidade interior anómalo).
-- B: Número do ciclo de refrigerante (número do ciclo de refrigerante anómalo).
-- C: código de alarme.
-- D: código de modelo.
Código de modelo
Indicação Modelo
H Bomba de calor
P Inversor
F Multi (SET-FREE)
C Apenas arrefecimento
E Outros casos
b IVX, funcionamento individual
L KPI

-- E: Se existem várias unidades interiores ligadas, a informação acima mencionada é apresentada para cada uma delas.

 Falha da fonte de alimentação

Toda a informação do visor desaparece.
Se a unidade parar devido a uma falha de alimentação, esta não se ligará de novo, mesmo que a alimentação seja restabelecida.
Execute novamente os procedimentos de arranque.
Se a falha de alimentação durar menos de 2 segundos, a unidade arrancará automaticamente.

 Ruído elétrico
Os ecrãs podem desaparecer do visor e a unidade pode parar. Isto deve-se ao facto de o microcomputador ter sido ativado para
proteger a unidade do ruído elétrico.

897 PMML0408 rev.1 - 02/2016

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

17.4 CÓDIGOS DE ALARME

• O LED RUN pisca e "ALARM" é indicado no controlo remoto.
• O número de unidade, o código de alarme e o código de unidade são indicados na secção de ajuste da temperatura.
• O número de unidade e o código de alarme são indicados no ecrã de 7 segmentos da PCB da unidade exterior e no ecrã do
controlo remoto (se estiver instalado)
17.4.1 Unidades interiores e exteriores UTOPIA IVX

N.º de
Categoria Tipo de anomalia Causa principal
código

Anomalia do motor do ventilador, descarga, PCB, relé, fluxóstato

Unidade
01 Ativação do dispositivo de proteção (fluxóstato) ativado (elevado nível de água no tabuleiro de descarga, anomalia
interior
do tubo de descarga, fluxóstato ou tabuleiro de descarga)

Ativação do PSH, bloqueio do motor, funcionamento anómalo

na fase da fonte de alimentação. Falha do motor de ventilador,
Unidade Ativação do dispositivo de proteção (corte de
02 descarga, PCB, relé, fluxóstato ativado. (Obstrução do tubo,
exterior alta pressão)
demasiado refrigerante, mistura do gás de entrada, bloqueio do
motor do ventilador no funcionamento do arrefecimento)
Transmissão anómala entre as unidades Ligações elétricas incorretas. Terminais soltos, anomalia de PCB.
03
exteriores e interiores Disparo de fusível. Fonte de alimentação desligada.
Transmissão
Transmissão anómala entre o inversor PCB Falha de transmissão entre PCBs do inversor. (Conector solto,
04
(DIP-IPM) e a unidade exterior PCB (PCB1) rutura de cabos, disparo de fusível)

Fonte de alimentação com padrão de onda anormal. Fase da fonte

Receção de código de funcionamento anormal de alimentação principal está ligada de forma inversa ou uma das
05 Alimentação
para deteção da fase da fonte de alimentação fases não está ligada. (apenas unidades com fonte de alimentação
3N~ 400 V 50 Hz)

Queda de tensão na fonte de alimentação. Ligações elétricas

Tensão excessivamente baixa ou alta no
06 Tensão incorretas ou potência insuficiente da cablagem da fonte de
inversor
alimentação.

Carga de refrigerante excessiva, anomalia do termístor, cablagem

Redução do sobreaquecimento na descarga de
07 incorreta, ligação de tubos incorreta, bloqueio da válvula de
gás
expansão na posição de aberto (conector desligado).
Ciclo

Temperatura excessivamente alta do gás de Carga insuficiente de refrigerante, fuga de refrigerante. Válvula de
08
descarga na parte superior do compressor expansão fechada ou entupida.

11 Termístor de entrada de ar

12 Termístor da saída de ar

13 Sensor das Termístor de proteção de congelação Falha de termístor, sensor, ligação. (Ligações incorretas, cabos
unidades
desligados, cabos partidos, curto-circuito)
14 interiores Termístor da tubagem de gás

16 Termístor remoto

17 Termístor do controlo remoto

Motor do Ativação do dispositivo de proteção para o

19 Falha do motor do ventilador
ventilador motor do ventilador interior

898 PMML0408 rev.1 - 02/2016

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

N.º de
Categoria Tipo de anomalia Causa principal
código

20 Termístor do compressor

21 Sensor de alta pressão

Ligação elétrica incorreta, ligação elétrica desligada, rutura de
Termístor para temperatura ambiente exterior cabo, curto-circuito.
22
Sensor da (THM7)
unidade Termístor para temperatura do gás de descarga
23 exterior (THM9)

Ligações incorretas, cabos desligados, cabos partidos, curto-

Termístor para temperatura de evaporação
24 circuito, bloqueio do motor do ventilador no funcionamento do
(THM8)
aquecimento.
Ligação elétrica incorreta, ligação elétrica desligada, rutura de
29 Sensor de baixa pressão
cabo, curto-circuito.

Ajuste de potência incorreta ou potência

Ajuste incorreto do código de potência, código de potência total da
31 combinada entre as unidades de exterior e
unidade interior excessiva ou insuficiente
interior

Sinal de ajuste incorreto de outra unidade Anomalia de outra unidade interior no mesmo ciclo de refrigeração
32
interior no mesmo sistema (apenas RPK) (anomalia da fonte de alimentação, anomalia da PCB)

Sistema Duplicação do número de unidade interior, número de unidades

35 Ajuste incorreto do número de unidade interior
interiores para além do especificado.
A unidade interior foi concebida para outro refrigerante (R22
36 Combinação incorreta da unidade interior.
ou R407C).

Anomalia na captação do circuito de proteção Falha da PCB da unidade interior, ligação elétrica incorreta, ligação
38
(unidade exterior) à PCB da unidade interior.

PORTUGUÊS
Sobrecarga de arrefecimento A temperatura do termístor da tubagem da UE é superior a 55 ºC e
41 (possível ativação do dispositivo de alta a temperatura na parte superior do compressor é superior a 95 ºC;
pressão) o dispositivo de proteção da UE está ativado.

Se a temperatura do termístor para proteção de congelação

Sobrecarga de aquecimento (o dispositivo de da UI for superior a 55 ºC e a temperatura na parte superior do
42
alta pressão pode estar ativado) compressor for superior a 95 ºC, o dispositivo de proteção da UE
Pressão está ativado.

Ativação do dispositivo de segurança para

43 Anomalia no compressor (compressor, dano do inversor)
diminuição do valor de compressão

Ativação do dispositivo de segurança para Sobrecarga durante o arrefecimento, alta temperatura no

44
pressão de aspiração excessivamente alta aquecimento, válvula de expansão bloqueada

Ativação do dispositivo de segurança para Sobrecarga (obstrução de HEX, curto-circuito) de mistura de gás
45
pressão de descarga excessivamente alta inerte, demasiado refrigerante.

Ativação do dispositivo de segurança para

Insuficiência ou fuga de refrigerante, entupimento da tubagem,
47 Dispositivo de pressão de aspiração excessivamente alta
válvula de expansão bloqueada, motor do ventilador bloqueado.
proteção (proteção de vácuo)

Sobrecarga, sobreintensidade. Anomalia de DIP IPM, IPM ou

48 Ativação da proteção contra sobreintensidade PCB2, permutador de calor obstruído, compressor bloqueado.
Anomalia EVI/EVO.

899 PMML0408 rev.1 - 02/2016

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

N.º de
Categoria Tipo de anomalia Causa principal
código

Ligações incorretas do sensor de corrente. Anomalia da PCB de

51 Funcionamento anómalo do sensor de corrente
controlo, DIP IPM, IPM ou PCB2.

Anomalia do inversor (IPM, DIP-IPM) e PCB2. Falha do

53 Aumento de temperatura da pá do inversor
compressor, entupimento do permutador de calor.
Inversor

54 Anomalia na temperatura da pá do inversor Permutador de calor obstruído. Falha no motor do ventilador

55 Anomalia do módulo do inversor. Falha de DIP-IPM, IPM ou PCB2.

Cabo desligado ou ligação elétrica incorreta entre a PCB de

Ventilador
57 Anomalia no motor do ventilador controlo e a PCB do inversor. Ligação elétrica incorreta ou
exterior
anomalia no motor do ventilador.

Falha de compressor. Este código de alarme surge quando os

EE Compressor Proteção de compressor
alarmes 02, 07, 08, 45, 47 ocorrem três vezes durante seis horas.

Ajuste de Sem ajuste da potência da unidade ou ajuste incorreto da potência

b0 Ajuste incorreto do modelo da unidade
modelo UI da unidade.

Ajuste do endereço ou ciclo de refrigerante Mais de 64 unidades ajustadas por número ou endereço da
b1
incorreto unidade interior.
Ajuste do
número
Ajuste incorreto do número de unidade interior O número de unidades interiores ligadas ao H-LINK II de um
b5
para o tipo H-LINK sistema é 17 ou superior.

900 PMML0408 rev.1 - 02/2016

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

17.4.2 Unidades interiores e exteriores UTOPIA ES

N.º de
Categoria Tipo de anomalia Causa principal
código
Unidade Falha do motor de ventilador, descarga, PCB, relé,
01 Ativação do dispositivo de proteção (fluxóstato)
interior fluxóstato ativado.
Unidade Ativação do dispositivo de proteção (corte de alta Ativação do PSH, bloqueio do motor, funcionamento
02
exterior pressão) anómalo na fase da fonte de alimentação.
Ligações elétricas incorretas. Terminais soltos, anomalia
Anomalia entre as unidades interior (ou exterior) e
03 de PCB. Disparo de fusível. Fonte de alimentação
exterior (ou interior)
Transmissão desligada.
Funcionamento anómalo entre o inversor e a PCB de
04 Falha de transmissão entre as PCB do inversor.
controlo
05 Alimentação Fonte de alimentação anormal Fonte de alimentação com padrão de onda anormal.
Queda de tensão na fonte de alimentação. Ligações
Queda de Queda de tensão devido a tensão excessivamente alta
06 elétricas incorretas ou potência insuficiente da cablagem
tensão ou baixa na unidade exterior
da fonte de alimentação.
Carga excessiva de refrigerante. Abertura do bloqueio da
07 Descida no sobreaquecimento do gás de descarga
válvula de expansão.
Ciclo
Carga insuficiente de refrigerante, fuga de refrigerante.
08 Aumento na temperatura de descarga de gás
Válvula de expansão fechada ou entupida.
11 Termístor da entrada de ar
12 Termístor da saída de ar
13 Termístor do anticongelante
Falha de termístor, sensor, ligação.
14 Sensor na Termístor do tubo de gás
16 unidade interior Termístor remoto
17 Termístor do controlo remoto
O dispositivo de proteção do motor de ventilação foi
19 Falha do motor do ventilador
ativado
20 Sensor da Termístor do compressor
22 unidade Termístor do ar externo Falha de termístor, sensor, ligação.
24 exterior Termístor do evaporador
31 Ajuste incorreto das unidades exterior e interior Ajuste incorreto do código de potência
35 Ajuste incorreto do número de unidade interior Duplicação do número da unidade interior.

PORTUGUÊS
Sistema
Falha na PCB da unidade interior; ligação elétrica
38 Anomalia no circuito protetor da unidade exterior
incorreta; ligação à PCB da unidade interior.
A temperatura do termístor da tubagem da UE é superior
Sobrecarga de arrefecimento a 55 ºC e a temperatura na parte superior do compressor
41
(possível ativação do dispositivo de alta pressão) é superior a 95 ºC; o dispositivo de proteção da UE está
ativado.
Se a temperatura do termístor para proteção de
Pressão Sobrecarga de aquecimento (o dispositivo de alta congelação da UI for superior a 55 ºC e a temperatura
42
pressão pode estar ativado) na parte superior do compressor for superior a 95 ºC, o
dispositivo de proteção da UE está ativado.
Paragem devido a diminuição excessiva de temperatura
Ativação do dispositivo de proteção em quedas de baixa
47 de evaporação (Temp. < -37 ºC) em três vezes numa
pressão
hora, motor bloqueado no modo de aquecimento.
Sobrecarga, sobreintensidade. Anomalia de DIP IPM, IPM
48 Ativação da proteção contra sobreintensidade ou PCB2, permutador de calor obstruído, compressor
bloqueado.
Ligações incorretas do sensor de corrente. Falha na PCB
51 Anomalia no sensor de corrente do inversor
de controlo ou na PCB do inversor.
Anomalia de PCB do inversor.
53 Inversor Ativação para proteção do inversor
Falha no compressor, permutador de calor obstruído.
Anomalia no termístor da pá do inversor
54 Anomalia na temperatura da pá do inversor Permutador de calor obstruído.
Ventilador exterior anómalo.
55 Anomalia do módulo do inversor. Falha de PCB do inversor.
Cabo desligado ou ligação elétrica incorreta entre PCB de
Ventilador controlo e PCB do inversor.
57 Anomalia no motor do ventilador
exterior
Ligações incorretas ou anomalia do motor do ventilador.
EE Compressor Alarme de proteção do compressor Falha de compressor.
Ajuste de Sem ajuste da potência da unidade ou ajuste incorreto da
b0 Ajuste incorreto da potência da unidade
potência da UI potência da unidade.
Para mais de 64 unidades interiores, ajuste através do n.º
b1 Ajuste incorreto do número de unidade
Ajuste de ou endereço da unidade interior.
número da UI Ajuste incorreto do número de unidade interior para o Existem 17 unidades interiores ou mais ligadas ao H-LINK
b5
tipo H-LINK II de um sistema.

901 PMML0408 rev.1 - 02/2016

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

17.4.3 Unidades interiores e exteriores CENTRIFUGAL VRF

N.º de
Categoria Tipo de anomalia Causa principal
código
Anomalia do motor do ventilador, descarga, PCB, relé,
Unidade fluxóstato ativado (elevado nível de água no tabuleiro de
01 Ativação do dispositivo de proteção (fluxóstato)
interior descarga, anomalia do tubo de descarga, fluxóstato o
tabuleiro de descarga).

Ativação do fluxóstato (FS).

Dispositivo de Ativação da proteção interna do termóstato do motor (ITO).
02 Ativação do dispositivo de proteção
proteção Ativação do interruptor de alta pressão (PSH).
Falha do variador de frequência (VFD).

Transmissão anómala entre as unidades RASC e Ligações elétricas incorretas. Terminais soltos, anomalia de
03
interiores. PCB. Disparo de fusível. Fonte de alimentação desligada.
Transmissão
Anomalia de transmissão entre a PCB do inversor e a Falha de transmissão entre PCBs do inversor. (Conector
04
PCB da unidade RASC solto, rutura de cabos, disparo de fusível).
Fonte de alimentação com padrão de onda anormal. Fase da
Receção de código de funcionamento anormal para
05 Alimentação fonte de alimentação principal está ligada de forma inversa
deteção da fase da fonte de alimentação
ou uma das fases não está ligada.
Queda de tensão na fonte de alimentação. Ligações
06 Tensão Tensão excessivamente baixa ou alta no inversor elétricas incorretas ou potência insuficiente da cablagem da
fonte de alimentação.
Carga de refrigerante excessiva, anomalia do termistor,
cablagem incorreta, ligação de tubos incorreta, bloqueio
07 Redução do sobreaquecimento na descarga de gás da válvula de expansão na posição de aberto (conector
Ciclo desligado) ou motor de ventilador da unidade RASC
avariada.
Temperatura excessivamente alta do gás de descarga Carga insuficiente de refrigerante, fuga de refrigerante.
08
na parte superior do compressor Válvula de expansão fechada ou entupida.
11 Termístor de entrada de ar
12 Sensor da Termístor da saída de ar
13 unidade interior Termístor de proteção de congelação
Falha de termístor, sensor, ligação. (Ligações incorretas,
14 Termístor da tubagem de gás
cabos desligados, cabos partidos, curto-circuito)
15 Econofresh Termístor de ar exterior fresco
16 Sensor da Termístor remoto
17 unidade interior Termístor de controlo remoto
Motor do Ativação do dispositivo de proteção para o motor do
19 Falha do motor do ventilador.
ventilador ventilador interior
Termístor para temperatura do gás de descarga
20
(THM9)
21 Sensor da Sensor de alta pressão Ligação elétrica incorreta, ligação elétrica desligada, rutura
unidade RASC de cabo, curto-circuito.
22 Termístor para temperatura ambiente exterior (THM7)

24 Termístor para temperatura de evaporação (THM8)

Ajuste de potência incorreta ou potência combinada Ajuste incorreto do código de potência, código de potência
31
entre as unidades RASC e interior total da unidade interior excessiva ou insuficiente.
Duplicação do número da unidade interior. Número de
35 Ajuste incorreto do número de unidade interior
unidades interiores com especificações superiores.
Sistema
A unidade interior foi concebida para outro refrigerante (R22
36 Combinação incorreta da unidade interior.
ou R407C).
Anomalia no circuito de captação para proteção Falha da PCB da unidade interior, ligação elétrica incorreta,
38
(unidade RASC) ligação à PCB da unidade interior.

902 PMML0408 rev.1 - 02/2016

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

N.º de
Categoria Tipo de anomalia Causa principal
código
Sobrecarga (obstrução de HEX, curto circuito) na mistura de
Ativação do dispositivo de segurança para pressão de
45 gás inerte, refrigerante excessivo ou motor do ventilador da
descarga excessivamente alta
unidade RASC avariado.
Insuficiência ou fuga de refrigerante, entupimento da
Dispositivo de Ativação do dispositivo de segurança para pressão de
47 tubagem, válvula de expansão bloqueada, motor do
proteção aspiração excessivamente alta (proteção de vácuo)
ventilador da unidade RASC bloqueado.
Sobrecarga, sobreintensidade. Anomalia da PCB do
48 Ativação da proteção contra sobreintensidade inversor, permutador de calor entupido, compressor
bloqueado. Anomalia EVI/EVO.
Ligações incorretas do sensor de corrente. Falha na PCB de
51 Funcionamento anómalo do sensor de corrente
controlo ou na PCB do inversor.
Anomalia do módulo do inversor (IPM) e PCB do inversor.
53 Aumento de temperatura da pá do inversor
Inversor Falha do compressor, entupimento do permutador de calor.
Anomalia no termistor na pá do inversor ou permutador de
54 Anomalia na temperatura da pá do inversor
calor entupido.
55 Anomalia de PCB do inversor. Falha de PCB do inversor.
Falha de compressor. Este código de alarme surge quando
EE Compressor Proteção de compressor os alarmes 02, 07, 08, 45, 47 ocorrem três vezes durante
seis horas."
Ajuste do
Sem ajuste da potência da unidade ou ajuste incorreto da
b0 modelo da Ajuste incorreto do modelo da unidade
capacidade da unidade.
unidade interior
Mais de 64 unidades ajustadas por número ou endereço da
b1 Ajuste do endereço ou ciclo de refrigerante incorreto
Ajuste do unidade interior.
número Ajuste incorreto do número de unidade interior para o O número de unidades interiores ligadas ao H-LINK II de um
b5
tipo H-LINK sistema é 17 ou superior.

PORTUGUÊS

903 PMML0408 rev.1 - 02/2016

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

17.4.4 Unidades interiores e exteriores SET FREE MINI

N.º de
Categoria Anomalia Causa
código

Falha de motor de ventilador, descarga, PCB, relé, fluxóstato

01 Unidade interior Ativação do dispositivo de segurança
ativado
Ativação do PSH, bloqueio do motor, funcionamento anómalo
02 Unidade exterior Ativação do dispositivo de segurança
na fase de fonte de alimentação
Transmissão anómala entre as unidades Ligações incorretas, falha de PCB, disparo do fusível, fonte de
03
exteriores e interiores alimentação desligada
Transmissão
Transmissão anómala entre o inversor PCB (DIP-
04 Transmissão anómala entre PCB
IPM) e a unidade exterior PCB (PCB1)

Funcionamento anómalo na fase de captação de Fase da fonte de alimentação principal está ligada de forma
05 Alimentação
sinal inversa ou uma das fases não está ligada.
Ligações elétricas incorretas ou potência insuficiente da
06 Tensão Tensão excessivamente baixa ou alta no inversor
cablagem da fonte de alimentação
Temperatura de sobreaquecimento na descarga O sobreaquecimento na descarga de gás, inferior a 10º, é
07
de gás demasiado baixa mantido durante 30 minutos.
Ciclo Temperatura na parte superior do compressor: Td
Temperatura excessivamente alta do gás de
08 Td > 132 °C durante 10 minutos, ou Td >140 °C durante 5
descarga na parte superior do compressor
minutos
11 Termístor de entrada de ar
12 Sensor da Termístor da saída de ar
13 unidade interior Termístor de proteção de congelação
Falha de termístor, sensor, ligação.
14 Termístor da tubagem de gás
Funcionamento anómalo do termístor para ar
15 Econofresh
fresco de exterior
16 Termístor remoto Falha do termístor
17 Sensor da Termístor do controlo remoto Falha do termístor
unidade interior
Ativação do dispositivo de proteção para o motor
19 Falha do motor do ventilador
do ventilador interior
Ligação elétrica incorreta, ligação elétrica desligada, rutura de
21 Sensor de alta pressão
cabo, curto-circuito.
Termístor para temperatura ambiente exterior
22 Falha de termístor, sensor, ligação.
(THM7)
Sensor da Termístor para temperatura do gás de descarga Ligação elétrica incorreta, ligação elétrica desligada, rutura de
23
unidade exterior (THM9) cabo, curto-circuito.
Termístor para temperatura de evaporação
24 Falha de termístor, sensor, ligação.
(THM8)
Ligação elétrica incorreta, ligação elétrica desligada, rutura de
29 Sensor de baixa pressão
cabo, curto-circuito.
Ajuste de potência incorreta ou potência
31 Ajuste incorreto do código de potência.
combinada entre as unidades de exterior e interior

Duplicação do número de unidade interior, número de

35 Ajuste incorreto do número de unidade interior
Sistema unidades interiores para além do especificado.

36 Combinação incorreta da unidade interior Unidade interior R22

Anomalia na captação do circuito de proteção Falha da PCB da unidade interior, ligação elétrica incorreta,
38
(unidade exterior) ligação à PCB da unidade interior.
Ativação do dispositivo de segurança para
43 Anomalia no compressor (compressor, dano do inversor)
diminuição do valor de compressão
Ativação do dispositivo de segurança para Sobrecarga durante o arrefecimento, alta temperatura no
44
pressão de aspiração excessivamente alta aquecimento, válvula de expansão bloqueada
Pressão Ativação do dispositivo de segurança para Sobrecarga de mistura de gás inerte (obstrução de permutador
45
pressão de descarga excessivamente alta de calor, curto-circuito)
Ativação do dispositivo de segurança para Insuficiência ou fuga de refrigerante, entupimento da
47 pressão de aspiração excessivamente alta tubagem, válvula de expansão bloqueada, motor do ventilador
(proteção de vácuo) bloqueado.

904 PMML0408 rev.1 - 02/2016

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

N.º de
Categoria Anomalia Causa
código

Ativação da proteção de sobrecorrente para o Falha do DIP-IPM, permutador de calor entupido, compressor
48
inversor bloqueado, falha ou sobrecarga do EVI/EVO.
51 Anomalia no sensor de corrente do inversor Falha da PCB de controlo, módulo do inversor.
Anomalia do módulo do inversor.
53 Inversor Ativação de proteção do módulo do inversor
Falha do compressor, entupimento do permutador de calor.
Termístor da pá do inversor anómalo, entupimento do
54 Aumento de temperatura da pá do inversor
permutador de calor, ventilador exterior anómalo.
55 Anomalia do módulo do inversor Falha do módulo do inversor.
Cabo desligado ou ligação elétrica incorreta entre a PCB de
Ventilador
57 Anomalia no motor do ventilador controlo e a PCB do inversor.
exterior
Ligação elétrica incorreta ou anomalia no motor do ventilador.
Ajuste incorreto do número de unidade e do Mais de 64 unidades ajustadas por número ou endereço da
b1 Ajuste do número número do ciclo de refrigeração. unidade interior.
de unidade
interior Ajuste incorreto do número de unidades interiores Existem mais de 17 unidades que não correspondem ao
b5
ligadas H-Link II ligadas a um sistema.
EE Compressor Proteção de compressor Falha do compressor.

PORTUGUÊS

905 PMML0408 rev.1 - 02/2016

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

17.4.5 Unidades interiores e exteriores SET FREE SIDE FLOW

N.º de
Categoria Tipo de anomalia Causa principal
código
Unidade
01 Ativação do dispositivo de proteção Falha do motor do ventilador, descarga, PCB, relé.
interior
Unidade Ativação de PSH, entupimento de tubo, excesso de
02 Ativação do dispositivo de proteção
exterior refrigerante, mistura de gás inerte.
Anomalia entre unidade interior (ou exterior) e exterior Ligações elétricas incorretas. Falha de PCB. Disparo de
03
(ou interior) fusível. Fonte de alimentação DESLIGADA.
Falha de transmissão (conector solto); se falhar apenas o
Transmissão Anomalia entre o PCB do inversor e o PCB exterior controlador do ventilador, as indicações são as seguintes:
04 Anomalia entre o controlador do ventilador e a PCB Falha do controlador do ventilador número 1 - F1 04
exterior
Falha do controlador do ventilador número 2 - F2 04
Fase da
05 Anomalia nas ligações elétricas da fonte de alimentação Inversão de fase devido a ligações elétricas incorretas
alimentação
Queda de tensão exterior, potência insuficiente; se
for detetada uma queda de tensão no controlador do
ventilador, as indicações são as seguintes:
06 Tensão Anomalia de tensão no inversor
Falha do controlador do ventilador n.º 1 - F1 06
Falha do controlador do ventilador n.º 2 - F2 06
Carga excessiva de refrigerante. Bloqueio de abertura da
07 Redução no sobreaquecimento do gás de descarga
válvula de expansão.
Ciclo
Insuficiência de refrigerante. Fuga de refrigerante,
08 Aumento na temperatura de descarga de gás
obstrução o bloqueio de fecho da válvula de expansão.
11 Sensor da Termístor da entrada de ar
12 unidade Termístor da saída de ar Ligações incorretas ou desligadas
13 interior Termístor de proteção de congelação
14 Termístor da tubagem de gás
Motor do Disparo do dispositivo de proteção do motor do
19 Falha de motor de ventilador.
ventilador ventilador.
21 Sensor de alta pressão
22 Sensor da Termístor do ar exterior
23 unidade Avaria do termistor de descarga de gás do compressor Ligações incorretas ou desligadas
24 exterior Termistor de evaporação
29 Sensor de baixa pressão
31 Ajuste incorreto da unidade exterior e interior. Ajuste incorreto do código de capacidade.
Existência do mesmo n.º de unidade interior no mesmo
35 Ajuste incorreto do número de unidade interior
Sistema ciclo de refrigeração
Falha na PCB da unidade interior. Ligações elétricas
38 Anomalia no circuito protetor da unidade exterior
incorretas. Ligação a PCB de unidade interior.
Ativação da proteção de diminuição da relação de
43 Falha do compressor, inversor
pressão
Sobrecarga em interior no arrefecimento. Elevada
Ativação da proteção de aumento da pressão de
44 temperatura de entrada do ar exterior no aquecimento,
aspiração
Dispositivo de abertura da válvula de expansão bloqueada
Ativação da proteção de aumento da pressão de Funcionamento com sobrecarga. Excesso de refrigerante.
45 proteção
descarga Obstrução do permutador de calor
Ativação da proteção de diminuição da pressão de
47 Insuficiência de refrigerante
aspiração
Ativação do dispositivo de proteção de sobreintensidade
48 Sobrecarga, falha do compressor
no inversor
51 Sensor Anomalia no sensor de corrente Falha no sensor de corrente
Deteção de sinal de erro em circuito integrado de controlo
53 Deteção de sinal de erro no inversor
(proteção de sobrecorrente, baixa tensão, curto-circuito)
Inversor Anomalia no termístor da pá do inversor. Ventilador
54 Aumento na temperatura da pá do inversor
exterior anómalo
55 Falha no inversor Falha em PCB do inversor
Motor do Cabo elétrico desligado ou ligações elétricas incorretas
57 ventilador Anomalia no motor do ventilador entre a PCB de controlo (PCB1) e a PCB do relé do
exterior ventilador (PCB3, PCB5); falha do motor do ventilador
EE Compressor Alarme de proteção do compressor Falha de compressor
Ajuste do
número da Número superior a 64 para um endereço do ciclo de
b1 Ajuste incorreto do número da unidade exterior
unidade refrigeração
exterior
Ajuste do
número de Estão ligadas mais de 17 unidades a um sistema, não
b5 Ajuste incorreto do número de unidade interior
unidade correspondentes ao H-LINKII.
interior

906 PMML0408 rev.1 - 02/2016

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

17.4.6 Unidades interiores e exteriores SET FREE MODULAR

Código Categoria Tipo de anomalia Causa possível
Ativação do fluxóstato (elevado nível de água no tubo de
Unidade
01 Ativação do dispositivo de proteção (fluxóstato) descarga ou anomalia na tubagem de descarga, fluxóstato
interior
ou tabuleiro de descarga).
Unidade Ativação do dispositivo de proteção (desconexão Ativação de PSH (obstrução do tubo, excesso de
02
exterior devido a alta pressão) refrigerante, mistura de gás inerte).
Ligação elétrica incorreta, terminais soltos, cabo desligado,
03 Anomalia entre interior e exterior
fusível queimado, unidade exterior desligada.
PCB do inversor - avaria na transmissão da PCB exterior
04 Transmissão Anomalia entre a PCB do inversor e a PCB exterior
(conector solto, cabo partido, fusível queimado).
Anomalia entre o controlador do ventilador e a PCB Controlador do ventilador - avaria na transmissão da PCB
04.
exterior exterior (conector solto, cabo partido, fusível queimado).
Fase de Fonte de alimentação incorreta, conexão da fase invertida,
05 Anomalia nas fases de alimentação
alimentação fase aberta.
06 Anomalia de tensão no inversor Queda de tensão exterior, alimentação insuficiente.
Tensão
06. Anomalia na tensão do controlador de ventilador Queda de tensão exterior, alimentação insuficiente.
Carga excessiva de refrigerante, avaria do termístor, ligação
07 Queda no sobreaquecimento do gás de descarga elétrica incorreta, ligação incorreta da tubagem, bloqueio da
válvula de expansão na posição aberta (conector desligado).
Ciclo Carga insuficiente de refrigerante, obstrução do tubo, avaria
do termístor, ligação elétrica incorreta, ligação incorreta
08 Aumento na temperatura de descarga de gás
da tubagem, bloqueio da válvula de expansão na posição
fechada (conector desligado).
0A Transmissão Anomalia entre exterior e exterior Ligação incorreta, cabo partido, terminais soltos.
Ajuste de endereço das unidades exteriores em duplicado
0b Ajuste incorreto de endereço de unidade exterior (unidades secundárias) no mesmo sistema de ciclo de
Unidade refrigeração.
exterior
Unidade principal da unidade exterior ajustada Duas ou mais unidades exteriores definidas como "unidade

PORTUGUÊS
0C
incorretamente principal" no mesmo sistema de ciclo de refrigeração.
11 Termístor de entrada de ar
12 Sensor da Termístor da saída de ar Ligação elétrica incorreta, ligação elétrica desligada, rutura
unidade
13 Termístor de proteção de congelação de cabo, curto-circuito.
interior
14 Termístor do tubo de gás
Motor do Ativação do dispositivo de proteção do ventilador da
19 Sobreaquecimento ou bloqueio do motor do ventilador.
ventilador unidade interior
21 Sensor de alta pressão
22 Termístor de ar exterior
Sensor da Termístor de gás de descarga na parte superior do
23 Ligação elétrica incorreta, ligação elétrica desligada, rutura
unidade compressor
de cabo, curto-circuito.
24 exterior Termístor do tubo de líquido do permutador de calor
25 Termístor do tubo de gás do permutador de calor
29 Sensor de baixa pressão
Ajuste incorreto da potência das unidades exteriores
e interiores Ajuste incorreto da potência da combinação.
31
Potência total da unidade interior excessiva ou insuficiente.
Transmissão anómala entre as unidades exteriores
Número duplicado de unidade interior no mesmo grupo de
35 Sistema Ajuste incorreto do número da unidade interior
referência.
36 Combinação incorreta da unidade interior Unidade interior projetada para R22.
Anomalia no circuito de recolha para a proteção da Avaria do dispositivo de deteção da proteção (ligação
38
unidade exterior incorreta da PCB exterior).
Sobreintensidade, fusível queimado, falha de sensor, falha
Anomalia de corrente contínua no compressor de
39 Compressor instantânea de alimentação, queda de tensão, anomalia na
velocidade constante
fonte de alimentação.

907 PMML0408 rev.1 - 02/2016

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Código Categoria Tipo de anomalia Causa possível

3A Potência anómala da unidade exterior Potência da unidade exterior > 54 HP.
Tensão ou combinação de modelos de unidades Tensão ou combinação de unidades secundárias e principais
3b Unidade
exteriores ajustada incorretamente ajustada incorretamente.
exterior
Transmissão anómala entre a unidade principal e a Ligação elétrica incorreta, ligação elétrica desligada, cabo
3d
unidade ou unidades secundárias partido, falha da PCB.
Ativação do dispositivo de proteção de redução de Compressão defeituosa (falha do compressor ou inversor,
43
baixa pressão conexão da fonte de alimentação solta).
Sobrecarga durante o arrefecimento, alta temperatura no
Ativação do dispositivo de proteção de aumento da
44 aquecimento, válvula de expansão bloqueada (conector
baixa pressão
solto).
Dispositivo de Ativação do dispositivo de proteção de aumento da Sobrecarga (obstrução, passo curto), obstrução do tubo,
45
proteção alta pressão excesso de refrigerante, mistura de gás inerte.
Refrigerante insuficiente, tubagem de refrigerante, obstrução,
Ativação do dispositivo de proteção de redução de
47 bloqueio da válvula de expansão na posição aberta (conector
baixa pressão (proteção de vácuo)
solto).
Ativação do dispositivo de proteção de
48 Avaria do compressor, sobrecarga.
sobreintensidade no inversor
51 Sensor Anomalia no inversor do sensor de corrente Avaria no sensor de corrente.
Deteção de sinal de erro IC do controlador (proteção de
53 Deteção de sinal de erro no inversor
sobrecorrente, baixa tensão, curto-circuito).
Inversor Termístor anómalo nas pás do inversor, obstrução do
54 Temperatura anómala da pá do inversor
permutador de calor, avaria no motor do ventilador.
55 Avaria do inversor Avaria da PCB do inversor.
Deteção de sinal de erro IC do controlador (proteção de
57 Ativação da proteção do controlador do ventilador sobrecorrente, baixa tensão, curto-circuito),sobrecorrente
instantânea.
Temperatura anómala na pá do controlador do Falha no termístor da pá, obstrução do permutador de calor,
5A Controlador de ventilador falha no motor do ventilador.
ventilador
5b Ativação de proteção de sobrecarga Falha do motor do ventilador.
Avaria no sensor de corrente (sobrecorrente instantânea,
5C Anomalia no sensor do controlador de ventilador temperatura da pá mais elevada, tensão baixa, falha da
ligação à terra, saída do intervalo).
Este código de alarme surge quando os seguintes alarmes
Alarme da proteção do compressor (não pode ser
EE Compressor ocorrem três vezes durante seis horas: 02, 07, 08, 39, da 43
reiniciado no controlo remoto)
a 45, 47.
Ajuste do
número da Número de unidade ou número de endereço da Foi ajustado um número superior a 64 para o ciclo de
b1
unidade unidade exterior ajustado incorretamente refrigeração ou o endereço.
exterior
Ajuste do
número de Número de ligação da unidade interior ajustado Existem mais de 17 unidades que não correspondem ao
b5
unidade incorretamente H-LINK II ligado a um sistema.
interior
Existem duas ou mais unidades CH ligadas entre as
C1 Ligação incorreta da unidade interior
unidades exteriores e interiores.
Número de ligação da unidade interior ajustado Existem nove ou mais unidades interiores ligadas à unidade
C2 Unidade CH
incorretamente CH
Unidades interiores de diferente ciclos de refrigeração foram
C3 Ligação incorreta da unidade interior
ligadas à unidade CH.

908 PMML0408 rev.1 - 02/2016

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

17.4.7 Caixa CH SET FREE

O código de alarme é indicado por LED na PCB da unidade CH:

LED

PORTUGUÊS
Código de
Tipo de anomalia
4 5 6 7 alarme

O O X X 03 Transmissão anormal entre a unidade exterior e CH

X X O O 03 Transmissão anormal entre a unidade interior e CH
O O O O C1 Existem duas ou mais unidades CH ligadas entre as unidades exteriores e interiores.
O O O X C2 Existem nove ou mais unidades interiores ligadas à unidade CH
X O O X C3 Unidades interiores de diferente ciclos de refrigeração foram ligadas à unidade CH.

O: Pisca (cada 0,5 s)

X: Desligado.

909 PMML0408 rev.1 - 02/2016

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

17.4.8 Série 4 KPI e série 2 Dx-Interface

A seguinte lista de alarmes é específica para as séries 4 do KPI e as séries 2 do kit DX. O número de alarme é indicado no visor de 7
segmentos localizado na PCB do KPI ou do kit DX, bem como no visor de 7 segmentos localizado na PCB da unidade exterior Utopia
(a PCB das unidades exteriores Set-Free pode indicar o número de alarme, dependendo das características do sistema). O LCD do
controlo remoto indica sempre o código do alarme.

Número de
DX-KIT2 KPI-S3 KPI-Active Categoria Tipo de anomalia Causa principal
código
Ativação do fluxóstato
Ativação do dispositivo de (nível de água elevado no tubo de descarga ou
01 o - o Interior
proteção anomalia na tubagem de descarga, fluxóstato
ou tabuleiro de descarga).
Fusível exterior fundido, cablagem de ligação
03 o - o Transmissão Erro de transmissão
interior/exterior (rotura, erro na cablagem, etc.)
Termístor da entrada de ar (RA Conector solto, desligado, partido ou em curto-
11 o o o Interior
para KPI) circuito
Termístor da saída de ar (OA Conector solto, desligado, partido ou em curto-
12 o o o Interior
para KPI) circuito
Conector solto, desligado, partido ou em curto-
13 o - o Interior Termístor da tubagem de líquido
circuito
Conector solto, desligado, partido ou em curto-
14 o - o Interior Termístor do tubo de gás
circuito
Termístor do ar exterior fresco Conector solto, desligado, partido ou em curto-
15 - - - Interior
(Econofresh) circuito
Termístor da entrada de ar na
Conector solto, desligado, partido ou em curto-
16 - - o Interior bateria de expansão direta
circuito
(Tincoil)
Termístor da saída de ar na
Conector solto, desligado, partido ou em curto-
17 - - o Interior bateria de expansão direta
circuito
(Toutcoil)
Ativação do dispositivo de
Sobreaquecimento ou bloqueio do motor do
18 (o) o o Interior proteção do ventilador da RA
ventilador.
interior para KPI
Ativação do dispositivo de
proteção do ventilador da RA Sobreaquecimento ou bloqueio do motor do
19 o o o Interior
interior para o ventilador KPI ou ventilador.
DX-KIT2
Erro na definição da potência da unidade
Ajuste incorreto das unidades
31 o - o Sistema exterior/interior, potência total interior
exterior e interior
excessivamente grande/pequena
Existência de unidades interiores com o
Erro de ajuste do número de
35 o - o Sistema mesmo número num sistema de tubagem do
unidade interior
refrigerante
Transmissão anómala entre a
70 o o o Interior Conector solto, desligado
PCB1 e a PCB2
71 o o o Interior Ajuste incorreto das PCB Ajuste incorreto realizado nas PCB
Alarme da proteção do Este código de alarme surge quando os
EE o - o Compressor compressor (não pode ser seguintes alarmes ocorrem três vezes durante
reiniciado no controlo remoto) seis horas: 02, 07, 08, 39, 43 a 45, 47
Termístor do sensor remoto Conector solto, desligado, partido ou em curto-
74 - - - Interior
(Trem) circuito

910 PMML0408 rev.1 - 02/2016

MANUTENÇÃO

18 MANUTENÇÃO

! PERIGO
• Desligue a fonte de alimentação antes do trabalho de manutenção. Caso contrário, poderá provocar um fogo ou um choque
elétrico.
• Execute o trabalho de manutenção com apoios estáveis. Caso contrário, poderão ocorrer quedas ou ferimentos.

! CUIDADO
Se o painel plano da unidade interior estiver aberto (fechado) ou o filtro de ar estiver fixado (retirado), realize o trabalho de acordo
com o Manual de instalação e de funcionamento do seu modelo de unidade. Caso contrário, poderão ocorrer quedas ou ferimentos.

? N O TA
Não ponha o sistema em funcionamento sem o filtro de ar para evitar obstruções no permutador de calor da unidade interior.

 Início e fim da utilização de manutenção

Início da utilização
Remova os obstáculos das grelhas de entrada do ar da unidade interior e exterior e da saída de ar.
Verifique se o filtro de ar não está entupido.

Fim da utilização
Limpe o filtro de ar, a grelha de entrada do ar e o painel plano.

18.1 MANUTENÇÃO GERAL

PORTUGUÊS
Para a unidade interior e a unidade exterior
1 Ventilador e motor do ventilador
• Lubrificação: Todos os motores de ventiladores são lubrificados e selados na fábrica. Portanto, não é necessária lubrificação
de manutenção.
• Ruído e vibração: Verifique se existem vibrações ou ruídos estranhos.
• Isolamento: Verifique a resistência do isolamento elétrico.
2 Permutador de calor
• Obstrução: Inspecione o permutador de calor em intervalos regulares e remova toda a sujidade e pó acumulado. Nas unidades
exteriores também deve remover outros objetos estranhos que possam restringir o fluxo de ar como ervas ou pedaços de
papel.
3 Ligação de tubos
• Fugas: Verifique cuidadosamente se existem fugas de refrigerante nas ligações de tubos.
4 Armário
• Sujidade e lubrificante: Verifique se existem manchas e lubrificantes. Remova as manchas e lubrificantes.
• Parafuso de fixação: Comprove a existência de parafusos desapertados ou em falta. Aperte os parafusos e coloque os
parafusos que faltam.
• Material de isolamento: Comprove se o isolamento térmico no armário está deteriorado. Repare o isolamento térmico.
5 Equipamento elétrico
• Ativação: Verifique se existe alguma ativação anómala dos disjuntores magnéticos, relés auxiliares, PCB, etc.
• Condição da linha: Esteja atento à tensão, à amperagem e ao balanço de fases de trabalho. Verifique se existem contactos
danificados devido a terminais de ligação soltos, contactos oxidados, materiais estranhos, etc. Verifique a resistência do
isolamento elétrico.
6 Dispositivo de proteção e de controlo
• Ajuste: Não altere os ajustes no local, exceto se forem mantidos num ponto diferente do ponto indicado no manual de
manutenção da unidade.

911 PMML0408 rev.1 - 02/2016

MANUTENÇÃO

Para a unidade exterior

1 Compressor
• Ruído e vibração: Verifique se existem vibrações ou ruídos estranhos.
• Ativação: Verifique se a queda de tensão da linha da fonte de alimentação é inferior a 15 % no arranque e inferior a 2 %
durante o funcionamento.
2 Ventilador
• Rotação: Verifique a rotação no sentido contrário aos ponteiros do relógio (ou no sentido dos ponteiros do relógio de acordo
com o modelo da unidade exterior) e a velocidade de rotação.
3 Válvula de inversão
• Ativação: Comprove se existem ruídos estranhos.
4 Filtro de rede
• Obstrução: Verifique que não existem diferenças de temperatura entre os dois extremos.
5 Cabo de terra
• Linha de terra: Inspecione a continuidade para terra.
6 Aquecedor de óleo
• Ativação: Deve ativar o aquecedor de óleo pelo menos 12 horas antes do arranque, colocando o interruptor principal em ON.

912 PMML0408 rev.1 - 02/2016

 00000

Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.U.

Ronda Shimizu, 1 - Políg. Ind. Can Torrella
08233 Vacarisses (Barcelona) Spain

© Copyright 2016 HITACHI Air Conditioning Products Europe, S.A.U. – All rights reserved.

Printed in Spain