Guide sur la lettre de transport CMR
Traduit par
ScribdTranslationsGuide sur la lettre de transport CMR
Traduit par
ScribdTranslationsCARTA DE PORTE PAR ROUTE - CMR
Caractéristiques du document
Objectif :
Le contrat de transport international de marchandises par route
est réglementé par la Convention CMR, signée à Genève le 19
Mai 1956 et ratifié par l'Espagne en 1974.
Cette convention s'applique à tous les contrats de transport public de
marchandises par route où le lieu de chargement des marchandises
et le lieu prévu pour la livraison se trouve dans deux pays
différents, si au moins l'un de ces pays est signataire de la Convention.
Sont exclus de son application les suivants :
1. Transports postaux internationaux.
2. Transports funéraires.
3. Transports de déménagement.
La lettre de transport, connue sous le nom de lettre de transport CMR, sera émise en
quatre exemplaires originaux, signés par l'expéditeur et le
transporteur.
Le premier exemplaire reste entre les mains de l'expéditeur.
2. Le second accompagnera les marchandises.
Le troisième sera remis au destinataire.
4. Le quatrième doit être retourné à l'expéditeur une fois signé et
destinataire scellé.
Si la marchandise est transportée dans plus d'un véhicule, ou s'il s'agit de
diverses marchandises différentes, le transporteur a le droit d'exiger
tant de lettres de voiture que de véhicules utilisés ou de lots de marchandises
transport
Dans le document de transport, une série d'indications telles seront notées
comme :
• Lieu et date de sa rédaction.
• Nombre y domicilio del remitente.
• Nom et adresse du transporteur.
• Lieu et date de chargement et lieu de livraison prévu.
• Nom et adresse du destinataire.
• Nombre de paquets et identification de ceux-ci.
• Quantité transportée.
• Prix et frais de transport.
• etc.
Il est nécessaire qu'un document de transport CMR soit délivré pour chaque
expédition qui intègre le véhicule, ne permettant qu'une seule lettre de
porte CMR si la charge a été réalisée en régime complet.
En ce qui concerne les crédits documentaires, il est réglementé à l'article 28 de la
Publication 500 de la CCI, relative aux Règles et Usages Uniformes.
Émetteurs Compétents :
La convention CMR stipule que l'une des parties pourra
aportarlo, c'est-à-dire Porteur (transporteur ou son agent) ou expéditeur
(normalement vendeur).
CARTES DE TRANSPORT ROUTIER CMR
Remplissage du document
Casilla 1 .Expedidor
Il convient d'indiquer les données d'identification de l'expéditeur de la
marchandise, qui dans la plupart des cas coïncide avec le
vendeur de la même.
Case 2. Recipient
Il convient d'indiquer les données d'identification du destinataire de
la marchandise, qui dans la plupart des cas correspond à le
acheteur.
Case 3. Lieu de livraison des marchandises
Casilla 4. Lieu et date de chargement de la marchandise.
Les deux font référence au lieu où la charge est produite, ainsi que
la date de celle-ci.
Case 5. Documents annexés.
Case reserved to list the documents that are attached with the
marchandises ou qui voyagent dans la valise du véhicule.
6. Marques et numéro.
Marcas e identificación de los bultos transportados
7.- Nº de colis.
Fait référence au nombre de cartons, de bidons, etc. Il faut prendre en compte
le pallet comme une unité, donc si un pallet charge 100
caisse, considérée comme un seul colis.
8.- Classe d'emballage
Caisses, bidons, palettes, etc.
9.- Nature de la marchandise.
Descripción detallada de la mercancía transportada
10. Nº Statistique
Partie statistique de la marchandise (code douanier d'au moins 6)
chiffres).
11.- Poids brut Kg.
Le poids de la marchandise, y compris les emballages.
12.- Volumen m3
Volume en mètres cubes.
13.- Instructions de l'expéditeur
Case réservée pour indiquer certaines instructions que le
l'expéditeur transmet au transporteur, étant la plus courante "remise de
documents contre paiement de la marchandise (effet de commerce d'un montant…)
14.- Mode de paiement.
En fonction de l'incoterm établi, le prix du transport devra
abonner le vendeur (frais de port payés), ou l'acheteur (frais de port dus).
15.- Remboursement.
Si la livraison de la marchandise est conditionnée au paiement en espèces
d'une quantité.
16.- Porteur
Données d'identification du premier porteur de la marchandise
17.- Porteurs successifs.
Si plusieurs porteurs sont présents, ils devront être enregistrés avec leurs
données d'identification.
18.- Réserves et observations du transporteur.
Si au moment du chargement et du stockage dans le véhicule, le transporteur
s'il observe des dommages apparents sur la marchandise, il devra le faire
constater dans cette case, aux fins de limiter sa responsabilité pour
dommages.
19.- Stipulations particulières.
Fait référence à des stipulations particulières concernant la marchandise, ce
ce qui peut limiter, par exemple, la vitesse pour ne pas l'endommager.
20.- À payer
Fait état du prix du transport et des frais de manutention
(ce n'est pas une case qui est habituellement remplie, sauf si)
les conditions du Crédit Documentaire le stipulent.
21.- Formalisé en
Lieu où la lettre de voiture CMR est formulée
22.- Signature et tampon de l'expéditeur.
Ces données doivent être remplies une fois que cela a été fait
chargement du véhicule
23.- Signature et cachet du transporteur
Identification du transporteur
24.- Signature et tampon du consignataire.
Cela fait référence à l'identification du destinataire de la marchandise.
étant la preuve documentaire de la sortie effective du territoire fiscal,
à des fins d'exemption de la TVA sur les ventes à l'étranger.
Un des originaux du CMR doit être renvoyé à l'expéditeur avec les
données de cette case pour qu'elles figurent dans votre dossier.
Informations disponibles dans le PLAN CAMERAL
[Link]
Docu&id=11