Code du Drapeau National des Philippines
Traduit par
ScribdTranslationsCode du Drapeau National des Philippines
Traduit par
ScribdTranslationsRA 8491
République des Philippines
Congrès des Philippines Métro Manille
Dixième Congrès
Troisième session ordinaire
Commencé et tenu à Metro Manila, le lundi vingt-huit
jour de juillet mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
LOI DE LA RÉPUBLIQUE N° 8491
UNE LOI PRESCRIVANT LE CODE DU DRAPEAU NATIONAL,
HYMNE, MOTTO, BLASON ET AUTRES ÉLÉMENTS HÉRALDIQUES
ET DISPOSITIFS DES PHILIPPINES.
SECTION 1.
Titre court — Cette loi sera connue sous le nom de
Drapeau et Code héraldique des Philippines.
SECTION 2.
Déclaration de politique – La révérence et le respect doivent être présents à tout moment.
le temps accordé au drapeau, à l'hymne et à d'autres éléments nationaux
symboles qui incarnent les idéaux et traditions nationaux et
qui exprime les principes de souveraineté et de nationalité
solidarité. Les objets et dispositifs héraldiques doivent chercher à
manifester les vertus nationales et inculquer dans les esprits
et le cœur de notre peuple un juste orgueil pour sa terre natale,
le respect et l'affection pour le drapeau national et l'hymne
et l'utilisation appropriée de la devise nationale, du blason et
autres éléments et dispositifs héraldiques.
SECTION 3.
Définition des termes — Chaque fois que ce terme est utilisé dans cette loi,
le terme :
«Militaire» désigne toutes les branches des Forces armées des Philippines.
y compris la Police nationale des Philippines, le Bureau de gestion des prisons et
Pénologie, et le Bureau de Protection contre l'Incendie;
b. "Feston" désignera le fait de pendre en forme courbe entre deux points comme un
décoration
c. "Drapeau" désignera le Drapeau National Philppin, sauf indication contraire;
d. "Fly" désigne la partie du drapeau en dehors de la hisse ou de la longueur ;
e. “Symbol” shall mean any conventonal sign which reveals man’s
réalisation et héroïsme (pour les ordres et décorations), identification,
l'autorité et un signe de dignité (pour les armoiries, le logo et les insignes);
"Moitiés" désignera le fait de baisser le drapeau à mi-distance entre
le haut et le bas du personnel;
g. « Hisse » désigne la partie du drapeau la plus proche du mât ou de la toile.
auquel la drisse est attachée ;
"Météo inclement" désignera qu'un signal de typhon est levé dans le
localité
i. « Hymne national » désignera l'hymne national philippin.
j. "Résidences Officielles" désigne Malacañang et d'autres bâtiments gouvernementaux.
bâtiments appartenant où le Président réside, et d'autres structures
occupé par le consulat philippin ou les ambassades à l'étranger ;
"Lieux de Frivolité" désignera des lieux d'hilarité marqués par ou
fournir de la gaieté bruyante ou de la récréation ; et
l. « Institut » désigne l'Institut historique national.
CHAPITRE 1
LE DRAPEAU NATIONAL
A. Conception du Drapeau National
SECTION 4.
Le drapeau des Philippines sera bleu, blanc et
rouge avec un soleil doré-jaune à huit rayons et trois
étoiles à cinq branches, consacrées et honorées par
le peuple.
B. Levage et affichage du
Drapeau national
SECTION 5.
Le drapeau devra être affiché dans tous les lieux publics
bâtiments, résidences officielles, places publiques
et institutions d'apprentissage tous les jours
tout au long de l'année.
SECTION 6.
Le drapeau doit être hissé en permanence, jour et nuit
tout au long de l'année, devant ce qui suit ; à Malacañang
Palace; the Congress of the Philippines building; Supreme Court
bâtiment ; le Monument Rizal à Luneta, Manille ; Aguinaldo
Sanctuaire à Kawit, Cavite ; Sanctuaire de Barasoain à Malolos, Bulacan ; le
Tombe du Soldat Inconnu, Libingan ng mga
Bayani;Mausuleo de los Beteranos dela Revolucion; all
Ports d'entrée internationaux et tous les autres endroits qui peuvent l'être
désigné par l'Institut.
Le drapeau doit être correctement éclairé la nuit.
SECTION 7.
Le drapeau sera également affiché dans les bâtiments privés et
résidences ou érigées dans les mâts de pavillon ouverts devant dit
bâtiments chaque 9 avril (Araw ng Kagitngan); 1er mai (Fête du Travail)
Journée); 28 mai (Jour du Drapeau national) au 12 juin (Indépendance)
Journée); dernier dimanche d'août (Héros nationaux
Jour); 30 novembre (Jour de Bonifacio); et 30 décembre (Rizal
Jour); et les autres jours qui peuvent être déclarés par le
Président et/ou chefs exécutifs locaux.
The flag may also be displayed throughout the year
dans des bâtiments privés ou des bureaux ou élevés à l'air libre sur
drapeaux devant des bâtiments privés : À condition que
ils observent des cérémonies de lever de drapeau conformément
avec les règles et réglementations qui seront émises par le
Bureau du Président.
SECTION 8.
Tous les organismes et instruments gouvernementaux, ainsi que les collectivités locales
bureaux gouvernementaux, entreprises publiques et
les unités de gouvernement local sont invitées à célébrer la journée du drapeau avec
cérémonies appropriées. Groupes socio-civiques, non gouvernementaux
les organisations et le secteur privé sont exhortés à
coopérer pour faire des célébrations un succès.
SECTION 9.
Le drapeau doit être hissé sur les navires marchands de
registre philippin de plus de mille (1000)
tonnes de jauge brute et sur tous les navires de guerre.
À bord des navires de guerre, le pavillon doit être hissé sur
le mât à l'arrière lorsque le navire est au mouillage.
Le drapeau sera hissé au mât d'artimon.
quand le navire est en mer.
SECTION 10.
Le drapeau, s'il est hissé sur un mât, doit avoir son bleu
champ en haut temps de paix et le champ rouge en haut dans
temps de guerre ; si en position suspendue, le champ bleu devra
sois à droite (à gauche de l'observateur) en temps de paix,
et le champ rouge à droite (à gauche de l'observateur) dans
temps de guerre.
Le mât du drapeau doit être droit et légèrement
conique au sommet.
SECTION 11.
S'il est planté dans le sol, le mât de drapeau sera à un
emplacement bien en vue et devra être d'une hauteur telle qu'elle donne
le drapeau commandant la position par rapport aux bâtiments dans
les environs.
Si attaché à un bâtiment, le mât du drapeau doit être au sommet de celui-ci.
toit ou ancré sur un seuil projetant à un angle vers le haut.
Si sur scène, ou sur un podium ou dans un bureau gouvernemental, le drapeau doit
être à gauche (faisant face à la scène) ou à gauche du bureau
entrer.
SECTION 12.
Lorsque le drapeau philippin est hissé avec un autre drapeau, le
les drapeaux, si les deux sont des drapeaux nationaux, doivent être hissés séparément
Les membres du personnel de même taille doivent être de taille égale. Le
Le drapeau philippin sera hissé en premier et abaissé en dernier.
Si l'autre drapeau n'est pas un drapeau national, il peut être hissé dans
la même ligne que le drapeau philippin mais en dessous de plus tard
et il ne peut pas être de taille supérieure à celle du drapeau philippin.
SECTION 13.
Lorsqu'il est affiché avec un autre drapeau, le Philippin
le drapeau doit être à droite de l'autre drapeau. S'il y a un
ligne d'autres drapeaux, le drapeau philippin sera dans le
milieu de ligne.
Lorsqu'il est porté dans un défilé avec des drapeaux, qui ne sont pas
drapeaux nationaux, le drapeau philippin sera devant
le centre de la ligne.
SECTION 14.
Un drapeau usé par l'usure ne doit pas être
jeté. Il sera solennellement brûlé pour éviter tout usage abusif ou
désacralisation. Le drapeau doit être remplacé immédiatement lorsqu'il
commence à montrer des signes d'usure.
SECTION 15.
Le drapeau sera hissé au lever du soleil et
lowered at sunset. It shall be on the mast at
le début des heures de bureau officielles restera
voler tout au long de la journée.