Comptines et poèmes pour enfants
Traduit par
ScribdTranslationsComptines et poèmes pour enfants
Traduit par
ScribdTranslationsRETAHILAS :
1- Grillon grillon
Grillon, grillon
celui qui le trouve,
pour votre poche.
2- Si ce livre se perdait
Si ce livre se perdait,
comme il arrive souvent,
je m'appelle chocolat,
primo frère du café.
3- La poule Francoline
La poule Francoline
il a mis un œuf dans la cuisine.
Puso uno, puso dos,
puso trois, puso quatre,
puso cinq, puso six
puso sept, puso huit
Il a mis un gâteau.
4- À la vuelta de ma maison
À la tourner de ma maison,
Je suis tombé sur Pinocchio,
Et il m'a dit de compter
jusqu'à huit.
Épingle, un, épingle, deux,
pin, trois, pin, quatre
épingle, cinq, épingle, six
punaise, sept, punaise, huit…
5- Dans la maison de Renato
Dans la maison de Renato
tout le monde compte jusqu'à quatre :
un, deux, trois et quatre.
Tous comptent jusqu'à cinq
dans la maison de Francisco :
un, deux, trois, quatre et cinq.
6- Uni, doli (pour définir qui reste dans un jeu)
Uni, doli,
teli, catoli
quile, quileta
étant la reine
assise sur sa petite chaise
vin le roi
il a éteint la lampe
candil, candol
Comptez jusqu'à vingt
que vingt sont.
7- Lelo, lelo
Lelo, lelo,
toi qui es
sur cette colline,
donner des voix
à ce cabrador,
Quel cabreur ?
Quel enclos ?
Qui fera
vingt rayures
sans compter?
Olive,
demi-lune
pain chaud
dix-neuf
et vingt.
8- Élé a trouvé un œuf (pour compter sur les doigts)
Éste fue a por leña,
cela l'a aidé
celui-ci a trouvé un œuf,
ceci est froid,
et ce petit gros,
il l'a mangé.
9- Que se passe-t-il ? (pour répondre à cette question de manière moqueuse)
—Qu'est-ce qui se passe ?
—La salive par la gorge,
le train sur la voie
et le bras par la manche.
Que se passe-t-il ?
Un âne chez toi.
Que se passe-t-il ?
—Le drapeau devant ta maison.
—Pour la mienne, c'est déjà fini.
—Et dans la mienne, elle est restée.
10- Dans la maison de Pinocchio
Tout le monde compte jusqu'à huit
Dans la maison de Pinocchio
Un, deux, trois, quatre,
Cinq, six, sept et huit
CANTOS:
1. Riz au lait
Riz au lait
Je veux me marier
avec une demoiselle du Portugal
qu'elle sache coudre
qu'elle sache broder
qu'il sache ouvrir la porte
pour aller se promener.
Avec celle-ci oui.
avec celui-ci non,
avec cette demoiselle
je me marie.
2. La chanson de Martín !
Sous un bouton, ton, ton
Que trouva Martín, tín, tín
il y avait une souris, ton, ton
ay que chiquitín, tin, tin
ay que chiquitìn, tin, tin
c'était ce rat, ton, ton
que trouva Martín, tin, tin
sous un bouton, ton, ton.
La chanson des éléphants
Un éléphant
se balançait
sur la toile d'une araignée
comme je voyais qu'il résistait
il est allé chercher un autre éléphant...
Deux éléphants
se balançaient
sur la toile d'une araignée
comme ils voyaient qu'elle résistait
ils sont allés chercher un autre éléphant...
Trois éléphants
se balançaient
sur la toile d'une araignée
comme ils voyaient qu'il résistait
ils sont allés chercher un autre éléphant...
4. La chanson de la vache laitière
J'ai une vache laitière
ce n'est pas une vache comme les autres
me donne du lait condensé
pour toute la semaine
tolón, tolón
tolón, tolón
Un grelot, je l'ai acheté
ma vache a aimé
se promène dans le champ
mata-mouches avec la queue
tolón, tolón
tolón, tolón
J'ai une vache laitière
ce n'est pas une vache comme les autres
me donne du lait concentré
pour toute la semaine
tolón, tolón
tolón, tolón
5. La chanson des poussins
Les poussins disent
pío, pío, pío
quand ils ont faim
cuando tienen frío.
La poule cherche
le maïs et le blé
donne-lui la nourriture
et leur prête un abri.
Sous ses deux ailes
les poussins dorment
et jusqu'à l'autre jour
ils dorment au chaud
6. La canción de pin pon
Pin pon est un bonhomme
avec un corps en coton
il se lave le visage
avec de l'eau et du savon
On démêle les cheveux
con peine de marfil
et bien qu'il fasse des tirages
ne crie pas et dit ¡uiiiiiii!
Quand les petites étoiles
commencent à sortir
Pin pon va se coucher
il se couche et s'endort.
La chanson de la pluie
Qu'il pleuve, qu'il pleuve
la vieille est dans la grotte
les petits oiseaux chantent
la vieille se lève
¡que si!
Non !
que ça tombe un orage
avec du sucre et du nougat
8. La chanson de la chenille jaune
une chenille jaune
sous un champignon vivait
là au milieu d'une branche
il avait caché son lit
je mangeais des morceaux de feuilles
je prenais le soleil dans les cimes
il aimait monter pour regarder
aux insectes qui peuvent voler
Un jour, il lui est arrivé quelque chose d'étrange
je sentais son corps enflé
il n'avait pas envie de sortir
je voulais juste dormir
il a mis une chemise en soie
il s'est caché dans un grand figuier
tout l'hiver il a dormi
et avec des ailes il se réveilla
ahora ya puedo volar
comme ce joli merle
papillon je suis
avec mes petites ailes je m'en vais
9. Au cercle de la pomme de terre
Au cercle de la pomme de terre
nous mangerons de la salade
Comment mangent les seigneurs
naranjitas et citrons
Achupé ! Achupé !
Je suis restée assise
Cucú, chantait la grenouille
Cucú, cucú, chantait la grenouille,
Coucou, coucou, sous l'eau.
Cucú, cucú, un marinero est passé
Coucou, coucou, portant du romarin.
Coucou, coucou, une servante est passée
Cucú, cucú, portant de la salade.
Cucú, cucú, un chevalier est passé.
Coucou, coucou, avec une cape et un chapeau.
Cucú, cucú, passa une dame,
Coucou, coucou, portant des mûres.
TRABALENGUAS:
Trois tristes tigres,
ils mangeaient du blé dans un champ de blé,
en très tristes trastos,
trois tristes tigres avalaient du blé.
_________________________
Le roi de Constantinople
On veut déconstantinopolitiser
celui qui le déconfinopolis
bon descontantinopolizador sera.
____________________________
Pepe Pecas pique des pommes de terre avec un pic,
Avec un pic, Pepe Pecas blesse des pommes de terre.
Si Pepe Pecas pique des pommes de terre avec un pic,
Où est le pic avec lequel Pepe Pecas pique des pommes de terre ?
_________________________
Le ciel est embrumé
Qui le débrouillera?
Le désembouage
qu'il se débrouille
un bon désembouteilleur sera.
_________________________
Le ciel est couvert.
Qui va le décapoter ?
Celui qui le déballe,
bon décapsuleur sera.
_________________________
Pablito a enfoncé un petit clou
Quel petit clou a enfoncé Pablito ?
_________________________
Comment veux-tu que je t'aime
si celui que je veux qui m'aime
ne m'aime pas comme je veux
que me doive aimer
_________________________
Le ciel est en briques,
Qui le décointrera ?
Le décartonneur qui le décartonnera
un bon décapant de briques sera
_________________________
El perro de San Roque no tiene rabo
pourquoi disent-ils que Ramón Ramírez
il s'est coupé.
________________________
Comme peu de noix de coco que je mange,
peu de coco acheté.
POÈMES :
Les souris
Les souris se sont rassemblées pour se débarrasser du chat.
et après un long moment
de disputes et d'opinions
ils ont dit qu'ils réussiraient
en lui mettre une clochette
que le chat avec lui
se libérer mieux pourraient
Sorti un raton barbicano
colilargo, hociquirromo
y enroulant le gros dos
dit au sénat romain
après avoir parlé culte un moment
Qui doit être
celui qui ose mettre
ce grelot au chat ?
Eau, où vas-tu ?
Eau, où vas-tu ?
Riant, je vais le long de la rivière
au bord de la mer
Mar, où vas-tu ?
Río arriba, je vais chercher
source où se reposer
Chopo, et toi, que feras-tu ?
Je ne veux rien te dire
Yo..., trembler!
Quel désir, quel non désir
par le fleuve et par la mer ?
Quatre oiseaux sans but
dans le haut chêne ils sont.
Papillon de l'air
Quelle belle tu es !
Papillon de l'air
dorée et verte
Lumière de candélabre
Papillon de l'air
reste là, là, là
Tu ne veux pas t'arrêter
tu ne veux pas t'arrêter
Papillon de l'air
dorée et verte
Lumière de lanternes
Papillon de l'air
reste là, là, là
reste là
Mariposa, es-tu là ?
Cuna de l'éléphant
L'éléphant pleurait
parce qu'il ne voulait pas dormir
Dors mon petit éléphant
que la lune va t'entendre
Papa éléphant est près
on entend dans la Mangrove son mugissement
Dors mon petit éléphant
que la lune va t'entendre
L'éléphant pleurait
et levait sa trompe au vent
il semblait que sur la lune, on se nettoyait le nez.
Le lézard pleure
Le lézard est en train de pleurer
La chenille pleure
Le lézard et la lézarde avec des tabliers blancs
Ils ont perdu sans le vouloir leur anneau de mariage
Oh ! son petit anneau en plomb
Ah! son petit anneau plombé
Un grand ciel sans personnes
monte dans sa montgolfière aux oiseaux
Le soleil, capitaine rond
il porte un gilet en satin
Regardez comme ils sont vieux !
Comme ils sont vieux les lézards !
Oh, comme ils pleurent et pleurent !
Ah, ah, comme ils pleurent !
REFRANES:
- En demandant si on arrive à Rome
Quand on ne sait pas quelque chose, le mieux est de demander.
À mauvais temps, bon visage
Il faut toujours rester positif face aux adversités.
Qui beaucoup embrasse, peu étreint
Il ne faut pas être avare. Il vaut mieux prendre soin et maintenir ce que l'on a.
Mieux vaut la ruse que la force
Dans la vie, c'est plus importantêtre astucieuxquel force.
Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui
La paresse n'est pas la meilleure compagnie dans la vie.