Souvenirs d'un dimanche mémorable
Traduit par
ScribdTranslationsSouvenirs d'un dimanche mémorable
Traduit par
ScribdTranslationsUn dimanche différent.
Aujourd'hui, en rangeant des photos que j'avais éparpillées ici et là, je suis tombé sur
une où nous étions Alicia, la sœur de Juani, Juanito et moi, ou comme nous
disaient nos ancêtres et les voisins "la bande infernale".
En la regardant, j'ai essayé de penser à quel âge nous aurions sur la photo et immédiatement
Cela m'a conduit à un événement qui, regardé maintenant, me fait beaucoup rire.
Tout a commencé un dimanche, un de ces nombreux dimanches, toujours identiques.
Mes parents m'avaient appelé plusieurs fois pour que je descende déjeuner.
mais je ne les ai pas entendus alors ils ont envoyé mon frère me réveiller.
Pour lui, c'était son grand divertissement de me réveiller en me lançant quelque chose, en criant mon nom.
nombre et me faisant sauter jusqu'à presque tomber par terre.
Quel terrible réveil!
Mais il en profitait et comme il était plus âgé que moi, quand il pouvait réagir
je ne pouvais que essayer de lui donner un coup avec mon oreiller ou un coussin
mais il était plus rapide alors il fermait la porte et je restais à murmurer
malédictions.
Bien sûr, cette façon me faisait me lever de très mauvaise humeur et encore plus.
quand je descendais pour le petit déjeuner et qu'ils commençaient leurs blagues.
Ce dimanche était l'un des rares où j'ai eu ma revanche car Darío n'a pas écouté
quand mes parents sont arrivés dans la cuisine et l'ont entendu. Mon père lui a donné un
coscorrón et il lui a dit de se taire et le voir sur son visage contrarié m
Je me suis senti gagnante, plus que mon père s'est approché, m'a embrassé et m'a dit que j'étais
su préférée en voix très basse.
À ce moment-là, je me suis sentie plus que contente, épanouie, heureuse, mais cela n'a pas duré longtemps.
bonheur.
La voix de ma mère a tonné que nous devions prendre le petit déjeuner rapidement sinon nous allions...
arriver en retard à l'église.
Encore un dimanche de plus, pensais-je.
Ohhhhhh, non, un dimanche de plus à retrouver toutes mes camarades et leurs
mes parents, devoir m'asseoir tranquillement et écouter à nouveau ce que j'entends toujours
j'écoutais tous les dimanches, toujours la même chose!!!!
Et le plus terrible à ce moment-là était le moment de la confession, encore une fois
se rappeler ce que j'ai dit les dimanches précédents pour ne pas répéter, donc
à penser à un nouveau mensonge.
Je n'entendais plus mes parents ni mon frère, je n'essayais que d'imaginer quelque chose.
pour le dire au prêtre et remplir ce qu'il devait faire.
Pensaba y pensaba pero no se me ocurrida nada, ya había dicho que había
J'ai volé des biscuits du bocal où maman les garde pendant une sieste, qu'un jour
je suis arrivé en retard à la catéchèse parce que je suis resté à jouer au ballon avec mes
amis, que je me suis moqué de la vieille chieuse qui vit collée à nous.....
Eh bien, je ne sais pas quoi inventer d'autre...
J'ai pris mon petit déjeuner rapidement, je me suis habillé et à ce moment-là, je me suis rappelé qu'en chemin pour l'église, nous ...
Nous allions retrouver Juani et Alicia. Voilà, ils pouvaient m'aider.
Et ainsi, devant nous, allaient les parents de mes deux meilleurs amis.
Quand mes parents se sont rapprochés des leurs, nous nous sommes réunis et leur
J'ai exprimé ma préoccupation, ils avaient également la même, donc nous devions
Trouver trois mensonges convaincants mais pas trop dangereux.
Les trois marchions en silence jusqu'à ce que Juani ait eu une idée qui
à ce moment-là, ça nous a paru génial.
Quand nous arriverions, je devais regarder quand le confessionnal se libérerait.
et espérer qu'il n'y aurait pas de queue.
À ce moment-là, c'était le moment. Je devais y aller d'abord et dire au prêtre notre
mensonge, puis Juanito allait aussi le répéter et enfin Alicia comme forme
de la certifier et c'est tout.
Tout est réglé.
Nous sommes arrivés, nous nous sommes assis avec notre famille et comme nous l'avions convenu, moi
J'ai commencé à être attentive au moment. Quand tout le monde était déjà passé, je...
Je me suis dirigé vers le confessionnal.
Je suis entré, j'ai salué et quand le père m'a demandé si j'avais quelque chose d'important à
contarle, zas !!! Je lui ai balancé, comme ça.
Avec une voix plaintive et une expression innocente triste, je lui ai dit :
- Oui Père, hier dans la grotte de la Vierge, entre Juanito et moi, il s'est passé quelque chose, je ne sais pas
comment, mais nous nous sommes donnés un long baiser, très long.
Comme c'était toujours le cas, je suis resté là à attendre qu'il me dise de prier quelques uns.
Avemarías et bientôt, mais non !!!!
Je vis que le prêtre sortit, entra là où j'étais à genoux et avec grande force et avec
cara de mauvais, très mauvais, m'a soulevé du sweat et d'une voix tonitruante m'a dit -
viens ici avec moi.
À peine en touchant le sol, il m'a emmené à la rectorat et m'a ordonné de rester là.
sans bouger.
Je ne comprenais vraiment pas ce qui s'était passé, tout comme je n'avais pas la moindre idée.
de la tempête qui allait se déchaîner.
Je n'étais pas encore sorti de mon étonnement quand la porte s'est ouverte et le premier qui
entré à coups de poing, c'était Juanito, puis Alicia et derrière nos parents avec des visages
très sérieux et enfin le prêtre avec le visage sérieux et très coloré.
À partir de ce moment-là, tout fut cris, menaces, pleurs de ma mère et de
la de Juanito et Alicia.
Quand tout le monde a fini de parler en même temps et que le prêtre nous a désignés avec
le doigt, ma mère a commencé à me secouer le sweat, mon père me regardait
sérieusement comme rarement je l'avais vu et au pauvre Juanito, l'oreille avait
acquis une taille plus grande et rouge des tirons qu'il lui avait procurés
sa mère et nous ne pouvions que nous regarder effrayés et sans comprendre
beaucoup de ce qui se passait.
Alicia, silencieuse, regardait tout depuis un coin éloigné, également effrayée et sans
comprendre beaucoup la situation.
Mais enfin, tout a commencé à se calmer avec la sentence de nos parents.
que nous ne devions plus jamais le refaire et notre promesse respective et
acceptation de notre faute.
Je ne me souviens vraiment pas combien de temps il a fallu à Juani de ne pas pouvoir sortir.
jouer, à moi deux semaines et selon ma mère, de bonne, juste deux semaines.
Lo que sí nunca me quedó claro, ni ahora mirando la foto, si el escándalo fue
pour le baiser ou pour l'avoir fait dans la grotte de la Vierge.