2 Écriture et prononciation

•devanāgarī, dans le systèmeAITS(alphabet international-

nal pour la translitération dusanskrit).[2]

• , dans l'écriture devanagari du sanskrit.[2]

•Prononciation : /dévanagari/ en sanscrit ancien.[2]

En français, laRoyal Spanish Academyreco-

mienda l'utilisation écrite anglaise du terme : devanagari (que
en français, cela se prononce comme un motllana
et s'écrit conséquemment « devanagari »), bien que dans
l'étymologie proposée accepte l'usage probableaigu
oesdrújulosanskrit : devanâgarî (une version libre de la
termeAITSdévanāgarī).[1]
En sanskrit, les composés tatpurusha sont accentués ge-
Manuscrit deRig-veda(enlangue sanskrite) écrit en deva-
généralement selon l'accentuation du premier
nagari (début du XIXe siècle)
mot.[2]Par exemple : devá+nágari = devánagari. Le
Le seul tatpurusha qui s'accentue doublement estBríhaspáti
Eldevanagariodevanāgarīest uneécritureabugidauti- (debríhas+páti)[2]
lisée pour écrire plusieurs langues deInde, y compris le
sanskrit, lebhilí, lebhoshpurí, lebijarí, lecachemire, le
hindi, le konkaní, lemarathi, lenépalaiset lesindhí.
3 Origines

1 Etimología L'écriture devanagari apparaît vers l'an1200de nues

tra ère, à partir de l'écrituresiddham, remplaçant
graduellement l'écrituresharada(laquelle est restée co-
Le mot espagnol « devanagari » (prononcé grave :
mon usage parallèle dansCachemire). Les deux sont des descendants-
/devanagári/[1]provient de lasanskritdevanāgarī(pro-
tes immédiates de l'écrituregupta, qui est née de la
nunciadosobreesdrújulo/devánagari/), qui signifie 'de
écriture brahmique, qui a probablement émergé dans lesiècle
la ville divine', étantdevá'dieu' ou 'divin', ynāgarī:
III a. [Link] descendants du brahmi forment lafamille
‘urbain, de la ville’, un adjectifvridhiféminin que
bráhmica, y compris les alphabets nationaux de nombreux
deriva denágara : 'ville'.[2]Il se peut qu'il fasse référence à
autres langues de laInde.
qui a été créé dans une ville qui s'autoproclame
divine[2]
Les deux mots, deváynágariforme forment un terme com-
postetatpurusha), qui pourrait se traduire par ‘[écritu-
4 Principes
ra] urbaine divine’, ce qui identifiait probablement à la
le devanagari est unalphabetdu type appeléabugida,
nágari('urbaines')[citation requise] en que chaque consonne a une voyelle inhérente [a] qui
L'écriture nâgarî aurait pu être une forme de peut être changée par différents signes vocaliques. La
la majorité des consonnes peuvent être associées à un autre u
prana de devánagari, apparue avant lesiglo XIII co-
ma variante orientale de laécriture Gupta, y contempo- autres, en supprimant ainsi la voyelle inhérente. La
[ ] la forme résultante est connue sous le nom deligature.
ránea avec lasharada, sa variante occidentale. citation requise

Le nom sanskrit devanagari pourrait être compris, en - Le devanagari s'écrit de gauche à droite. En
alors, comme 'forme divine (ou excellente) de l'écrituresanskritles mots s'écrivaient ensemble, sans espaces, de
nágari.[cita requise] modo que la barre supérieure était continue, bien qu'il existât

1
2 6 EL DEVANAGARI EN UNICODE

certaines exceptions à cette règle. La rupture de la ligne - prononciation hindi du caractère devanagari.
perior marque des pauses de respiration. Dans les langues mo-
Dans le darnos, on utilise une séparation entre les mots. Le devanagari non.
fait distinction entreMAJUSCULESyminuscules.
Le devanagari a 12svara (sons purs, ouvoyelles) y
34vyanjana(sounds ornés,consonnes). Une
akshara (syllabe) se forme avec la combinaison d'une ou
ningunavyanjanay une ou plusieurs varas, et représente l'uni- Lorsqu'aucune voyelle n'est écrite, elle doit être prononcée.
dad phonétique de lashabda(mot). Pour écrire unaks- une "a" postérieure. Pour désigner spécifiquement l'absence-
harase s'appliquent à lavyanjanamodificateurs diacríticos ci d'une voyelle, il faut utiliser un virama (aussi appelé...
norme qui représentent lassvara. madahalant).
Lassvaray lasvyanjanase ordonnent et regroupent de manière logique
mente pour son étude ou sa récitation. Ainsi, les sons purs,
'a', 'i', 'u' et leurs versions allongées ('aa', 'ii', 'uu') sont suivies-
deux par les formes combinées ('ae', 'ai', 'o', 'ou'), nasales La lettre ne s'utilise pas danshindi. En cambio, en marathi
('.m') et aspirées ('.h'). Les vyanjanaen eux-mêmes sont regroupés en
tout l'alphabet est utilisé.
6 groupes (lignes) de 5 membres (colonnes). Les premiers
cinq rangées progressent dans le sensvelar, palatal, réfléchir, Les chiffres en devanagari s'écrivent comme suit
dentaireylabial, en correspondance avec l'usage de la langue manière
vers des parties de plus en plus externes en produisant le son. Les
les vyanjanarestantes sont techniquement sonores, sifflantes,
ou largement utilisées comme formes conjointes. Pour ca-
da fila au groupe, les colonnes avancent logiquement vers
sons plus doux, associés aux formes aspirées, 5.1 Ligatures
et en terminant par la forme nasale pour ce groupe.
La prononciation du sanskrit écrit en devanagari ca- Les conjonctions consonantes de deux phonèmes ou plus se
rece complètement d'ambiguïté. De la même manière, elles sont réalisées en combinant les aksharas parligatures. Tí-
considère que chaque mot en sanskrit s'écrit de manière astucieuse, l'akshara précédent perd sa trace verticale
une seule manière (en tenant compte des variantes typographiques et on entre directement en contact avec le successeur.
modernes utilisées pour représenter des formes conjointes).
Dans le cas des aksharas qui dans leur forme indépendante ca-
Cependant, certaines conventions ont été acceptées dans les
recen de trazos verticales, las aksharas sucesoras usual-
langues modernes ; par exemple, le troncage de la
mente se colocan sous le précédent. Dans certains cas,
forme vocale de la dernière consonne en parlant, même si les ligatures prennent des formes non facilement reconnaissables
do continue à être écrit sous forme complète. Il existe
comme composées des aksharas individuels (par ex-
aussi quelques conventions modernes sur la manière de
plo,jñ).
écrire des mots étrangers en devanagari.
Les ensembles consonantiques qui contiennent se traitent co-
Certains textes sanscrits etmantrass'écrivent typiquement
mo un cas spécial : lar-précédent se fait comme un
mente avec des marques diacritiques supplémentaires en haut et en bas
crochet pointé vers la droite sur l'akshara suivant,
de lasaksharapara denotar altura ytempodel sonido,
et la-rsucesora apparaît comme un trait incliné ajouté
pour garantir que la reproduction de celui-ci soit exacte.
au trait vertical de l'akshara précédent.

5 Symboles du devanagari 5.2 Formes anciennes

Il existe des versions archaïques de certaines lettres qui sont utilisées
Toutes les voyelles en devanagari sont annexées en haut ou en bas
de la consonne, ou à un signe vocalique AA ajouté à la peu en ce moment.[3]
à droite de la consonne, à l'exception du signe vocalique
coI, qui s'ajoute à gauche. Le tableau suivant de vo-
celles-ci montrent dans la colonne « Lettre » le symbole utilisé 6 Le devanagari en Unicode
quand la voyelle est utilisée sans consonne ; la colonne “Signe
de la vocal avec [p]" contient le symbole utilisé lorsque une
La plage de caractèresUnicodedel devanagari est entre
la voyelle s'annexe à une consonne, montrée dans le cas avec
U+0900 et U+097F.[4]Les blocs en gris foncé indiquent
la letra “p” como ejemplo; la columna "Nombre Unicode"
caractères non définis.
contient le nom donné à la voyelle dans la spécification
Unicode; et la colonne AFI contient le ou les caractères
supprimerAlfabeto Phonétique Internationalcorrespondant à la
 3

7 Dispositions de clavier en deva- 10 Liens externes

nâgarî
• Wikimedia Commonsalberge du contenu multi-
7.1 Clavier devanagari-QWERTY pour média surDevanagariBiens communs.
Mac OS X • sa: en laWikipedia en sanskrit

Lesystème d'exploitationMac OS Xpermet d'écrire en de- • salut en laWikipédia en hindi

vanagari par l'insertion de caractères Unicode avec
• Document officiel du gouvernement de l'Inde concernant
deux dispositions de touches différentes. devanagari (pdf)

7.2 INSCRIPTION 10.1 Ressources électroniques

Pour une utilisation dans lesystème d'exploitationGNU/Linux.

Tam- • [Link](support unicode pour navigateurs
bien se peuvent introduire manuellement par code de web).
gos Unicode. Pour cela, il faut appuyer sur la combinaison :
Ctrl+⇧+U (←raccourci Unicode) + le code alphanumérique • Hindi/Devanagari [Link](script de tuteur).
nécessaire. • [Link](ressources pour voir et éditer devana-
gari).

• [Link]/MatthewBlackwell(éditeur de deva-
8 Logiciels nagari

• [Link](romanisation pour le translittérateur deva-

• Services de type Apple pour l'imagerie UnicodeMacin-
nagari de Unicode).
tosh (nuevo).
• [Link], support de langue indienne pour
• Graphitesource ouverteSIL). Linux, dans un endroit duNCST(Centre National de
Technologie des Programmes).
• Itranslator2003Logiciel gratuit : Windows.
• [Link] (éditeur et translitérateur)
• Pangosource ouverteGNOME). Unicode ; très complet).

• UniscribeWindows. • [Link](tableaux unicode de devanagari)

• WorldScriptMacintosh (ancien).

9 Notes
[1]Devanagari, article in theDictionnaire de la langue es-
pañolade laReal Academia Española.

[2] Voir l'acceptation− nāgarī dans l'entrée deva, qui se

trouve 24 lignes avant la fin de la deuxième co-
lumna de lap. 493dans le dictionnaire sanskrit-anglais
sanskritologue britanniqueMonier Monier-Williams(1819-
1899).

[3]Bahri, 2004, p. (xiii)

[4][Link](code pour le devanagari).

9.1 Bibliographie

•Bahri, Beci (2004).La phonétique de la langue albanaise. Edfa.

OCLC74266905.
4 11 ORIGINE DU TEXTE ET DES IMAGES, COLLABORATEURS ET LICENCES

11 Origen del texto y las imágenes, colaboradores y licencias

11.1 Texte
•DevanagariSource:[Link] Sabbut, Robbot, Sanbec, Javier
Carro, Rosarino, Dodo, Rsg, Murphy était un optimiste, Barcex, Wricardoh, Taxman, Cinabrium, Tercio28, Airunp, Emijrp, Rembiapo poh-
yiete (robot), Rupert de hentzau, Orgullobot~eswiki, RobotQuistnix, Yrbot, BOT-Superzerocool, FlaBot, BOTijo, KnightRider, Gaudio, C-
3POrao, José., CEM-bot, Alexav8, Retama, [Link], Davius, Thijs!bot, VARGUX, Escarbot, JAnDbot, Beaire1, TXiKiBoT, Hlnodovic
Netito777, Rei-bot, Gwerziou, Chabbot, Idioma-bot, Fertejol, Operea, AlleborgoBot, Numbo3, Gerakibot, SieBot, Obelix83, Bigsus-bot
PipepBot, DorganBot, ºRYueli'o, DragonBot, PixelBot, [Link], Alexbot, Darkicebot, Mel D'artagnan, SilvonenBot, Louperibot, SpBot,
["MelancholieBot","Luckas-bot","Alpinu","Ptbotgourou","Jotterbot","LyingB","ArthurBot","Xqbot","Jkbw","FrescoBot","Mctpyt","Jakeukalane","TobeBot"]
KamikazeBot, Dinamik-bot, EmausBot, Jj2button, ZéroBot, JackieBot, ChuispastonBot, Metrónomo, MetroBot, BOT8A, Bibliofilotrans-
tornade, Elvisor, Delotrooladoo, Rotlink, Langtoolbot, Addbot, Zaratustra bigotudo, Morert et Anónimos : 40

11.2 Images
•Fichier:Specimen_de_police_Chandas.svg Source : [Link]
spé[Link]:CC BY-SA 3.0Colaboradores:Trabajo propioArtista original:Christopher J. Fynn
•Archivo:[Link]: [Link] Licencia:Public do-
mainColaboradores:This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used
pour être légèrement déformé.) Artista original : La version SVG a été créée parGrognementet nettoyé par3247, basé sur la version PNG précédente,
créé parReidab.
•Fichier:Devanagari_a.svgSource:[Link] : Domaine public
Colaboradores:Trabajo propioArtista original:Mhss
•Fichier:Devanagari_a_old.svgSource:[Link] Licence : Publique
domainColaboradores:Trabajo propioArtista original:Mhss
•Archivo:Devanagari_jh.svgFuente:[Link] Licence : Domaine public
Colaboradores:Trabajo propioArtista original:Mhss
•Fichier:Devanagari_jh_old.svgSource:[Link] : Pu-
blic domainColaboradores:Trabajo propioArtista original:Mhss
•Fichier:Devanagari_l.svgSource:[Link] Licence : Domaine public
Colaboradores:Trabajo propioArtista original:Mhss
•Fichier:Devanagari_l_old.svgSource:[Link] Licencia:Public
domainColaboradores:Trabajo propioArtista original:Mhss
•Fichier:Devanagari_nn.svgSource:[Link] Licence : Publique
mainColaboradores:Trabajo propioArtista original:Mhss
•Archivo:Devanagari_nn_old.svgFuente:[Link] Licence: Pu-
blic domainColaboradores:Trabajo propioArtista original:Mhss
•Fichier:Rigveda_MS2097.jpg Source :[Link] Li-
cencia : Domaine public [Link]
Collaborateurs : original:Desconoci-
do<a href='[Link] title='wikidata:Q4233718'><img alt='wikidata:Q4233718' src='https:
//[Link]/wikipedia/commons/thumb/f/ff/[Link]/[Link] largeur='20' height='11'
srcset='[Link] 1.5x
[Link] 2x' data-file-width='1050'
data-file-height='590' /></a>

11.3 Licencia del contenido

• Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0