Chansons d'amour et de nostalgie mexicaines
Traduit par
ScribdTranslationsChansons d'amour et de nostalgie mexicaines
Traduit par
ScribdTranslationsCarmentea
Mariachi Vargas de Tecalitlán
Chant de la plaine
Chant de la brise du fleuve
Oh ! Carmentea
Ton cœur sera à moi
Chant de la plaine
Chanson de la brise du fleuve
Ô Carmentea
Ton cœur sera le mien
Si tu t'éloignes de mes lèvres
Tu ne t'éloignes pas de ma vie
N'oublie pas que de cet amour
Tu es toujours réciproque
Si tu t'éloignes de mes lèvres
Tu ne t'éloignes pas de ma vie
N'oublie pas que de cet amour
Tu es toujours aimée
Oh ! Carmentea
Quand tu es sous la lune
Souviens-toi de qui t'aime comme personne.
Oh ! Carmentea
Lorsque tu es sous la lune
Souviens-toi de qui t'aime comme personne d'autre
Et si dans tes nuits d'insomnie
Quelqu'un entend chanter
Souviens-toi, Carmentea
Que tu as fait pleurer mon âme
Et si pendant tes nuits sans sommeil
Quelqu'un écoute chanter
Souviens-toi, Carmelita
Que as-tu fait pleurer mon âme
Yeux noirs qui tuent quand ils me regardent
Ô Carmentea, ma poitrine soupire pour toi
Yeux noirs qui tuent quand ils me regardent
Ah ! Carmentea, ma poitrine soupire pour toi
Ton corps de palmier royal
Tes lèvres de couleur corail
Et cet amour de nuit
De qui mon âme tombe amoureuse
Ton corps de palmier royal
Tes lèvres couleur corail
Et cet amour de nuit
De celui dont mon âme tombe amoureuse
Ainsi nous sommes à Jalisco
Lucha Reyes
Mon joli Guadalajara, de toute mon âme je te chante.
Après ma longue absence et à tes beautés, je suis enfin revenu.
Dans ton quatrième centenaire, je te chante, Guadalajara.
Et je ne crie pas, mais je dis que je bénis celui qui t'a fondé.
Pour tes femmes brunes, je donne ma vie entière avec bonheur,
Aussi fraîches et aussi belles que des roses, vérité de Dieu, hein,
Tu es le berceau adoré où mon cœur se berce, ai... ai, ai, ai, ai...
Soy de una tierra adorada, que huele a Guadalajara,
Du mero Tecalitlán, où il y a aussi des monadas
Lindas et rechapeteadas et rebuenas pour aimer.
Nid de mes amours, tu es un jardin d'illusions par ton style colonial,
Tes femmes sont les reines qui parrainent les moulins de ta grande canne à sucre.
Aussi de toi sont les hommes si respectueux, si sincères,
De Tuxpan à Pihuamo, à Tamazula et bien d'autres, aja,
Ainsi nous sommes à Jalisco et dans mon petit village Tecalitlán, aïe... aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.
Ton sang dans mon corps
Ángela Aguilar
Chaque jour qui se lève, je veux te voir
Avec ton sourire d'enfant et ton regard transparent
Puisque Dieu m'a accordé la fierté de t'avoir.
Je veux te dire, ma fille, que je serai toujours avec toi
Je ne sais pas comment t'expliquer avec des mots ce que je ressens
Mais, en plus de t'adorer, je t'admire et je te respecte.
Le meilleur père que j'ai et je rends grâce à Dieu, pour ça
Je voudrais suivre tes pas, parce que tu es mon exemple
Prends ma main avec force, ne me lâche pas, je t'en prie
Marchons toujours ensemble car, où que j'aille, je t'emmène
Si la vie nous sépare, je te jure et je te promets
Que dans mon cœur tu existes, comme ton sang dans mon corps
Maintenant, viens ici, avec moi, car tant que je t'ai près de moi
Je veux te dormir dans mes bras, comme quand tu étais petite
Merci papa de m'aimer, de prendre soin de moi et de me protéger
Ne cesse jamais de me bercer, prends-moi dans tes bras puissants
Et même si je me transforme en femme
Je veux toujours être ta petite fille
Prends ma main avec force, ne me lâche pas, je t'en prie
Marchons toujours ensemble, car où que j'aille, je t'emmène.
Et peu importe que les années passent et passent, entre toi et moi
Le sang est le même, ainsi que l'amour
Prends ma main avec force, ne me lâche pas, je te le demande.
Marchons toujours ensemble car, où que j'aille, je t'emmène
Si la vie nous sépare, je te jure et je te promets
Que dans mon cœur tu existes, comme ton sang dans mon corps
Que dans mon cœur tu existes, comme toi
Sang dans mon corps.
Je ne suis pas allé
Pedro Fernández
Si l'on vient te raconter des choses mauvaises sur moi
Mandez tous se faire voir et dites-leur que ce n'était pas moi
Je t'assure que je ne suis pas allé.
Ce ne sont que des histoires par là.
Tu dois me croire
Je te jure que ce n'est pas moi
Si on vient te raconter des choses mauvaises sur moi
Manda todos a volar y diles que yo no fui
Tout le monde me dit par là
Tu as l'air de dire je n'y suis pour rien
Et on te dit "lui, je l'ai vu"
Tu dois me croire
Ay, maman, que je ne suis pas (Je t'assure que je ne suis pas)
Regarde, gamin, que je n'étais pas (Je te jure que je n'étais pas)
Tu as une tête de pirulí (Je t'assure que ce n'est pas moi)
Mira, chaparra, que je ne suis pas (Je te assure que je ne suis pas)
Uh-ju-ju-juy, ¡qué bárbaro, compadrito!
Si l'on vient te raconter des choses mauvaises sur moi
Mandez tous se faire voir et dites-leur que ce n'est pas moi
Je t'assure que ce n'est pas moi
Ce ne sont que des histoires de là-bas
Tu dois me croire.
Je te jure que ce n'était pas moi
Si on vient te raconter des choses mauvaises sur moi
Mandez-les tous s'envoler et dites-leur que ce n'était pas moi
Tout le monde me dit par là
Tu as l'air de celui qui ne s'est pas fait prendre
Et on te dit "lui, je l'ai vu"
Tu dois me croire.
Ay, maman, que je ne suis pas allé (Je te assure que je ne suis pas allé)
Regarde, ma noire, que je ne suis pas (Je t'assure que je ne suis pas)
Mira, chaparra, que je ne suis pas (Je t'assure que je ne suis pas)
On te dit "lui, je l'ai vu" (Je te garantis que ce n'était pas moi)
Si on vient te raconter des choses mauvaises sur moi
Envoie tous voler et dis-leur que ce n'était pas moi
Tout le monde me dit par là
Tu as l'air de celui qui dit "ce n'est pas moi"
À toi, on dit "lui, je l'ai vu"
Tu dois me croire.
Non, non
Non, non
Je ne suis pas allé
Tu me fais craquer
Pedro Fernández
Tu as une chose que tu sais que
Tu as une chose que tu sais que
Ah, tu me plais, tu me plais
Tu as une chose que tu sais que
Tu as une chose que tu sais que
Ay, tu m'enchantes, tu m'enchantes
J'aime comme tu danses, comme tu te moves.
J'aime la façon dont tu embrasses quand tu oses
Tu as ça que j'adore
Que me serre la gorge
Que me monte que me descende
Ce qui m'allume, ce qui m'éteint
Tout ce que je cherchais, c'était ce dont j'avais besoin.
Tu me plais énormément
Quand tu me regardes, tu me ravies
Quand tu m'embrasses, tu m'envoûtes
Si tu m'embrasses, tu me plais.
Et si tu te déchaînes, je t'adore
Tu as une chose que tu sais que
Tu as une chose que tu sais que
Ay, tu m'enchantes, tu m'enchantes
Tu as une chose que tu sais que
Tu as une chose que tu sais que
Oh, tu me plais, tu me plais
J'aime comment tu danses, comment tu bouges
Chérie, tu me fais craquer
Petite belle, tu me plais
Chose jolie, tu m'enchantes
Oh mamacita, tu me fais craquer.
Ciel rouge
Aida Cuevas
Seule sans ton affection, je marche.
Je marche
Et je ne sais pas quoi faire
Ni le ciel ne me répond
Quand je te demande, mon bien
Je n'ai pas pu t'oublier
Depuis la nuit, depuis la nuit
En quoi t'ai-je perdu
Sommes de doute et de jalousie
Je suis seulement enveloppé en pensant à toi
Laisse-moi te chercher
Et si je te trouve
Et si je te trouve, reviens encore une fois
Oublie le passé
N'oublie plus cet hier
Oublie le passé
N'oublie plus ce hier
Pendant que je dors, je rêve que nous allons
Les deux très proches d'un ciel bleu
Mais quand je me réveille
Le ciel est rouge, il me manque toi
Bien que je sois coupable (bien que je sois coupable)
De cette triste
De cette triste séparation
Rends à Dieu tes yeux (rends à Dieu tes yeux)
Reviens m'aimer, reviens mon amour (reviens mon amour)
Laisse-moi te chercher
Et si je te trouve
Et si je te trouve, reviens encore une fois
Oublie le passé
N'oublie plus cet hier
Oublie le passé
N'oublie plus cet hier.