Débroussailleuse & Coupe-bordures à essence 43 CC

Manuel d’utilisation

Modèle BC 4302B

Débroussailleuse
& Coupe-bordures 2 en 1

Lisez ce manuel attentivement avant d’utiliser cette machine.

-1-
SYMBOLES DE SECURITE ET INFORMATIONS IMPORTANTES DU MANUEL

Dans ce manuel, vous trouverez des alertes de sécurité, des conseils et des messages
d’informations précédés par des symboles et des mots clés. Ces symboles et mots clés sont expliqués
ci-dessous.

Ce symbole accompagné des mots AVERTISSEMENT et DANGER appelle votre

attention sur une action ou une condition pouvant causer des blessures sur
l’utilisateur ou sur les personnes présentes.

Le symbole du cercle barré signifie que ce qui est représenté dans le cercle est
interdit.

IMPORTANT Le message inclus fournit REMARQUE Ce message inclus fournit

des informations nécessaires pour la des conseils d’utilisation, de soin et
protection du produit. d’entretien du produit.

AVERTISSEMENT DANGER
L’échappement du moteur de ce produit contient des substances chimiques connues dans l’état de Californie
pour causer des cancers, des malformations natales et des dangers sur la reproduction.

Lisez, comprenez et suivez tous les avertissements et les instructions de ce

manuel.
Il est important que vous lisiez, compreniez et observiez les précautions et
avertissements de sécurité. Toute négligence ou utilisation incorrecte du produit
pourrait causer de graves blessures ou un accident fatal.

Portez toujours des protections sur les yeux, la tête et les oreilles lorsque
vous utilisez la machine.

Vous devez porter des vêtements appropriés lorsque vous utilisez la machine.

-2-
 Gardez tous les enfants, les passants et les assistants à une distance d’au moins
15m (50ft) de la machine. Si une personne s’approchait, arrêtez
immédiatement le moteur et l’accessoire de coupe.

N’utilisez pas cette machine si vous êtes sous l’influence de boisson, de

drogue ou de médicament.

N’utilisez pas cette machine dans un lieu mouillé !

Prenez garde aux projections d’objets !

AVERTISSEMENT DANGER
Lisez le manuel d’utilisation et suivez tous les avertissements et les instructions de sécurité. Ne pas
s’y conformer pourrait causer de sérieuses blessures sur l’utilisateur et/ou sur les autres personnes
présentes.
• Des objets peuvent être projetés ou rebondir dans toutes les directions. PORTEZ TOUJOURS
UNE PROTECTION POUR LES YEUX.
• Gardez toutes les personnes présentes à une distance d’au moins 15 mètres (50 pieds) de la machine.
• Pour éviter tout dommage sur l’audition, portez toujours une protection sur vos oreilles.
• Pour réduire tout risque de perte de contrôle, n’utilisez jamais une lame en métal sur coupe-bordures
à manche courbe. N’utilisez jamais de lame en métal sur une débroussailleuse sans barre de retenue ou
un guidon et une courroie de sécurité.
• L’utilisation d’une lame peut causer un mouvement soudain de la débroussailleuse sur les côtés,
vers l’avant ou l’arrière lorsque la lame entre en contact avec un objet dur. Référez-vous au
manuel d’utilisation pour les informations détaillées fournies sur le modèle.

-3-
 NOMS DES PIECES

1. Bougie 9. Gâchette de sécurité

2. Filtre à air 10. Bouton de blocage d’accélération

3. Levier d’étranglement 11. Lame de coupe

4. Lanceur de démarrage 12. Carter de lame
5. Bouton d’amorce 13. Bobine

6. Réservoir à combustible 14. Bidon de mélange de combustible

7. Gâchette d’accélération 15. Harnais
8. Interrupteur d’allumage

-4-
Accessoires:

Bobine : 1
Harnais: 1
Bidon de mélange de combustible: 1
Clé hexagonale: 1 de 4mm &1 de 5mm
Clé en T: 1
Clé ouverte : 1

SPECIFICATIONS

• Type de moteur ------------------------------------- Moteur monocylindrique à essence, refroidisseur, deux cycles.

• Sortie max/Vitesse à vide/Poids net ------------ 1.45KW/9000rpm/6,4kg
• Calibre ------------------------------------------------ 40mm
• Course ------------------------------------------------ 34mm
• Déplacement ----------------------------------------- 43cc
• Système d’allumage -------------------------------- Volant magnétique, type d’allumage par contrôle du transistor
• Bougie ------------------------------------------------ RCJ6Y/CHAMPION
• Fuel --------------------------------------------------- Mélange (Essence et huile à deux temps)
• Proportion essence/huile -------------------------- 25：1
• Huile -------------------------------------------------- Huile de moteur à deux temps
• Capacité du réservoir -------------------------------0,7 litres
• Système de démarrage/Embrayage ------------- Type de démarreur centrifuge à détente
• Niveau sonore/Vibration ------------------------- LwA: 112dB(A), LpA: 98dB(A)/5.05m/s2 en veille & 6.51m/s2
en fonctionnement
• Arbre de transmission ----------------------------- Arbre flexible
• Sens de rotation ------------------------------------ Contraire au sens des aiguilles d’une montre (vue du haut)
• Tête de coupe --------------------------------------- Diamètre de lame 230mm & kit de fil de coupe 410mm
• Harnais d’épaule ----------------------------------- Utiliser le double harnais d’épaule lors du fonctionnement

AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS DE SECURITE

SECURITE DE L’UTILISATEUR

• Portez toujours un masque de protection pour le visage ou des lunettes de sécurité.

• Portez toujours un pantalon, des bottes et des gants. Ne portez pas de vêtements lâches, des bijoux, des shorts,
des sandales et ne restez pas pieds nus. Attachez vos cheveux pour qu’ils soient au-dessus de vos épaules.
• Ne faites pas fonctionner cet outil si vous êtres fatigué(e), malade ou sous l’influence d’alcool, de drogue ou
de médicament.
• Ne laissez jamais un enfant ou une personne non entraînée à utiliser cette machine.
• Portez une protection sur vos oreilles.
• Ne démarrez jamais ou ne faites jamais fonctionner cette machine dans un espace fermé ou en intérieur.
Respirer les gaz d’échappement peut étouffer.
• Gardez les poignées propres, nettoyées de toute tâche d’huile ou d’essence.

-5-
• Gardez vos mains éloignées de la lame de coupe.
• N’attrapez pas et ne tenez pas la machine par son système de coupe.
• Lorsque vous éteignez la machine, assurez-vous que le moteur s’arrête avant de poser la machine.
• Lorsque le travail à effectuer est long, faites une pause de temps en temps pour éviter toute paralysie des
doigts, causée par les vibrations.

SECURITE DE L’OUTIL

• Inspectez l’outil en entier avant chaque utilisation. Remplacez les pièces endommagées. Vérifiez s’il n’y a
pas de fuite de combustible et assurez-vous que toutes les attaches sont en position et resserrées correctement.
• Remplacez les pièces qui sont cassées, ébréchées ou endommagées avant d’utiliser de nouveau l’outil.
• Assurez-vous que le carter de sécurité est correctement attaché.
• Gardez toutes les personnes éloignées lorsque vous effectuez des réglages sur le carburateur.
• Utilisez uniquement les accessoires recommandés pour cet outil par le fabricant.

AVERTISSEMENT DANGER
Ne modifiez jamais l’outil. N’utilisez pas l’outil pour un autre usage que celui pour lequel il est conçu.

SECURITE CONCERNANT LE COMBUSTIBLE

REMARQUE! Videz le réservoir avant de ranger l’outil. En particulier, si vous devez ranger votre
machine pendant plus de trois mois, vider le réservoir est une nécessité car le combustible pourrait causer
une corrosion du carburateur. Il est recommandé de vider le réservoir après chaque utilisation. S’il reste du
combustible dans le réservoir, rangez l’outil de manière à ce qu’il n’y ait pas de fuite.

• Mélangez et versez le combustible à l’extérieur et dans un lieu où il n’y a aucune étincelle ou flamme
présente.
• Utilisez un bidon d’essence approuvé.
• Ne fumez pas et ne permettez pas que quelqu’un fume près du bidon d’essence ou de l’outil, et lors de
l’utilisation de l’outil.
• Essuyez toutes les gouttes de combustible en excès avant de démarrer le moteur.
• Déplacez la machine d’au moins 3 mètres de l’endroit où le réservoir a été rempli de combustible, avant de
démarrer le moteur.
• Arrêtez le moteur avant d’enlever le bouchon du réservoir d’essence.
• Rangez l’outil et le bidon d’essence dans un lieu où les vapeurs d’essence ne peuvent pas atteindre
d’étincelles ou de flammes vives émises par des chauffe-eau, des moteurs ou des interrupteurs électriques,
des fourneaux etc.

AVERTISSEMENT DANGER
Les systèmes anti-vibrations ne garantissent pas contre une possible paralysie des doigts ou contre
l’apparition du syndrome du canal carpien. C’est pourquoi les utilisateurs réguliers de cette machine
doivent contrôler leur durée d’utilisation et prendre des précautions pour maintenir leurs mains et doigts en
bonne condition. Si l’un des symptômes ci-dessus apparaît, consultez immédiatement un médecin.

-6-
 PROCEDURES D’ASSEMBLAGE

REMARQUE! Assurez-vous que l’interrupteur marche/arrêt est en position OFF (ARRET).

ASSEMBLAGE DES POIGNEES (Schéma 1-1)

• Assemblez les poignées sur le manche supérieur
• Resserrez la molette des poignées.

REMPLACEMENT DE LA LAME DE COUPE (Schémas 1-2,3 et

4)

• Assurez-vous que la débroussailleuse est éteinte et que le moteur est

complètement arrêté. Schéma.1-1
• Insérez la clé hexagonale de 5mm ou une clé équivalente dans le
trou semi-circulaire de l’adaptateur situé sur le bas du manche pour
empêcher que l’arbre tourne (Schéma 1-2).
• Desserrez l’écrou avec la clé à douilles (clé en T) en tournant dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre (vue du haut), puis enlevez
la rondelle de ressort, la rondelle, le cache, la pièce d’espacement et la
lame de coupe de l’arbre (Schémas 1-2 et 1-3).
• Remplacez la lame de coupe usée par une nouvelle lame.
• Remettez en place la pièce d’espacement B, le cache, la rondelle et Schéma.1-2
la rondelle de ressort, puis resserrez l’écrou.
• Enlevez la clé hexagonale de 5mm ou la clé équivalente du trou
semi-circulaire de l’adaptateur.

Schéma.1-3 Schéma.1-4 Schéma. 1-5

INSTALLATION DE LA TETE DE COUPE (Schémas 1-2,3, 1-5,6)

• Assurez-vous que la débroussailleuse est éteinte et que le moteur est arrêté.
• Insérez une clé ou un outil équivalent dans le carter arrière et le trou
semi-circulaire de l’adaptateur pour bloquer le mouvement rotatif de
l’arbre.
• Desserrez l’écrou avec la clé S5 en tournant dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre (vue du haut), puis enlevez la rondelle de ressort,
la rondelle, le cache, la pièce d’espacement et la lame de coupe de

Schéma. 1-6
-7-
 l’arbre.
• Insérez le carter sur l’attache fixe et resserrez la vis.
• Attachez le carter supplémentaire sur le carter de lame.
• Resserrez la bobine et l’assemblage du fil sur la tête de coupe en tournant dans le sens des aiguilles d’une
montre.

REMARQUE!
Lors de l’installation du cache de la lame, assurez-vous que le côté concave soit orienté vers la lame.
\

ATTENTION!
Avant toute utilisation, assurez-vous que la lame est correctement installée.

ATTENTION!
Si votre machine est équipée d’un cache de protection sous la lame de coupe, vérifiez s’il n’est pas usé ou
cassé avant d’utiliser la machine. Si vous détectez une usure ou un dommage, remplacez la pièce.

AVERTISSEMENT DANGER
Pour les têtes HYPTEK, utilisez uniquement un fil flexible, non métallique recommandé par le fabricant.
N’utilisez jamais de fil en métal ou en acier car dans le cas où il se casserait, il pourrait devenir un
projectile très dangereux.

PROCEDURES DE FONCTIONNEMENT
DEMARRAGE (Schémas 2-1A, 1B, 1C)

ATTENTION!
Avant de démarrer la machine, assurez-vous que la pièce de coupe ne touche aucune autre pièce.

1. Placez l’interrupteur d’allumage (8) en position ON (Schéma 2-1A). Appuyez sur le bouton d’amorce (5)
plusieurs fois afin que le combustible s’écoule par le tuyau de retour (Schéma 2-1B)
2. Appuyez et maintenez la gâchette de sécurité (9), tirez sur la gâchette d’accélération (7) et appuyez sur le
bouton de blocage d’accélération (10), puis relâchez doucement la gâchette d’accélération en premier puis la
gâchette de sécurité. Cela bloquera l’accélération en position de démarrage.
3. Réglez le levier d’étranglement (3) en position OFF (Schémas 2-1C, 3)
4. Tirez sur le lanceur de démarrage brusquement, en prenant soin de maintenir la poignée en l’empêchant de
revenir en arrière.
5. Lorsque vous entendez que le moteur est prêt à démarrer, ramenez le levier d’étranglement en position ON.
Puis tirez de nouveau brusquement sur le lanceur de démarrage.

-8-
 REMARQUE!
Si le moteur ne démarre pas, répétez les procédures des étapes 2 à 5.

Schéma 2-1A Schéma 2-1B Schéma 2-1C

6. Après avoir démarré le moteur, tirez sur la gâchette d’accélération pour relâcher le bouton de blocage
d’accélération. Puis laissez le moteur chauffer durant 2 à 3 minutes avant de commencer à utiliser la
machine.
COUPE (Schémas 2-2A, 2B, 2C)

• Lors de la coupe, Faites fonctionner le moteur à plus de 6500 tr/mn car une utilisation à une tr/mn faible
provoquerait une usure prématurée de l’embrayage.
• Coupez les herbes de droite à gauche.
• Une poussée axiale de la lame peut se produire lorsque la lame rotative heurte un objet dur. Une réaction
dangereuse peut provoquer une poussée violente de la machine et de l’utilisateur. Cette réaction est appelée
POUSSEE DE LAME pouvant causer une perte de contrôle de l’utilisateur sur la machine et provoquer de
graves blessures. Une poussée de lame se produit surtout dans les lieux où il est difficile de voir les matériaux
à couper.
• Portez le harnais comme illustré sur le schéma. La lame tourne dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre, c’est pourquoi il est conseillé de déplacer la machine de droite à gauche pour obtenir une coupe
plus efficace. Gardez éloignés tous les passants de la zone de travail à une distance d’au moins 15 mètres
(50 pieds).

REMARQUE!
Appuyez sur le bouton de relâche rapide ou tirez sur le rabat d’urgence (Schéma 2-2C)

Schéma. 2-1A Schéma. 2-2B Schéma. 2-2C

-9-
ARRET

• Augmentez la vitesse du moteur et laissez-le tourner à vide durant quelques minutes, puis éteignez
l’interrupteur d’allumage..

AVERTISSEMENT DANGER
Un accessoire de coupe peut blesser s’il continue à tourner une fois que le moteur est arrêté ou que
l’interrupteur d’alimentation est éteint. Lorsque la machine est éteinte, assurez-vous que l’accessoire de
coupe est complètement arrêté avant de poser la machine.

ENTRETIEN
REGLAGE DU CARBURATEUR (Schéma 3-1)

AVERTISSEMENT DANGER
Ne démarrez jamais le moteur sans que le couvercle et le tube de l’embrayage soient entièrement assemblés !
Autrement, l’embrayage pourrait se détacher et causer des blessures.

Dans le carburateur, le combustible est mélangée avec de l’air. Lorsque le moteur est testé en usine, le
carburateur est réglé. Cependant, un réglage supplémentaire peut être nécessaire, selon le climat et l’altitude.
Le carburateur peut être réglé d’une seule manière :

REGLAGE DE LA VITESSE DE ROTATION A VIDE

• Vérifiez que le filtre à air est propre. Lorsque la vitesse de rotation à
vide est correcte, l’accessoire de coupe ne tournera pas. Si un
réglage est nécessaire, fermez (dans le sens des aiguilles d’une
montre), fermez la vis de rotation à vide alors que le moteur
fonctionne, jusqu’à ce que l’accessoire de coupe commence à
tourner.
• Ouvrez (dans le sens contraire des aiguilles d’une montre) la vis
jusqu’à ce que l’accessoire de coupe s’arrête de tourner. La vitesse de
rotation à vide correcte sera atteinte lorsque le moteur fonctionnera
normalement dans toutes les positions bien au dessous du nombre de Schéma. 3-1
tours par minute qui fait pivoter l’accessoire de coupe.
• Si l’accessoire de coupe tourne toujours après que le réglage de
rotation à vide a été effectué, contactez votre centre de
réparations.

REMARQUE!
Le nombre de tours par minute standard est de 2600-3000.

- 10 -
 AVERTISSEMENT DANGER
Lorsque le moteur est en vitesse de rotation à vide, l’accessoire de coupe ne doit sous aucune circonstance
pivoter.

FILTRE A AIR (Schéma 3-2)

Le filtre à air doit être nettoyé de toutes les poussières et saletés afin
d’éviter :
• un dysfonctionnement du carburateur.
• des problèmes de démarrage.
• une diminution de la puissance du moteur.
• une usure des pièces du moteur.
• une consommation anormale de combustible.
Nettoyez quotidiennement le filtre à air ou plus souvent si vous travaillez
dans une zone particulièrement poussiéreuse. Schéma. 3-2

NETTOYAGE DU FILTRE A AIR

• Enlevez le couvercle du filtre à air et le filtre (2).
• Rincez-le dans de l’eau chaude et savonneuse. Vérifiez que le filtre est sec avant de l’assembler de nouveau.
Un filtre à ait qui a déjà été utilisé plusieurs fois ne peut pas être complètement lavé. Il devra ainsi être
remplacé régulièrement avec un nouveau filtre. Un filtre endommagé doit toujours être remplacé.

FILTRE A COMBUSTIBLE
Videz tout le combustible du réservoir et tirez sur le fil du filtre à combustible pour le retirer du réservoir.
Enlevez le filtre du support. Remplacez le filtre s’il apparaît décoloré ou durci par l’utilisation. Le filtre a une
apparence de velours blanc lorsqu’il est neuf.

BOUGIE (Schéma 3-3)

La condition de la bougie est influencée par :
• un réglage incorrect du carburateur.
• un mauvais mélange de combustible (trop d’huile dans l’essence)
• un filtre à air sale.
• des conditions difficiles de fonctionnement (comme un climat froid).
Ces facteurs provoquent des dépôts sur les électrodes de la bougie, Schéma. 3-3
pouvant causer un dysfonctionnement et des difficultés pour le démarrage. Si le moteur perd de sa puissance, si
le démarrage est difficile ou si le moteur a une vitesse de rotation faible, vérifiez toujours la bougie en premier.
Si la bougie est sale, nettoyez-la et vérifiez l’écart des électrodes. Effectuez un réglage si nécessaire. L’écart
correct est de 0,6 mm. La bougie doit être remplacée après environ 100 heures de fonctionnement ou avant si
les électrodes sont érodées.

SILENCIEUX
Enlevez le silencieux et nettoyez l’excès de carbone du port d’échappement ou de l’entrée du silencieux toutes
les 100 heures de fonctionnement. Si le silencieux est érodé, remplacez-le.

- 11 -
CYLINDRE (REFROIDISSEUR DE MOTEUR)
Le moteur est équipé d’un refroidisseur et l’air doit circuler librement autour du moteur et sur les ailettes
refroidissantes de la tête du cylindre pour empêcher toute surchauffe.

Toutes les 100 heures de fonctionnement ou une fois par an (ou plus souvent selon les conditions), nettoyez
toutes les poussières, les saletés et les dépôts d’huile accumulés sur les ailettes et sur les surfaces externes du
moteur pour favoriser le refroidissement.

REMARQUE!
Ne faites pas fonctionner le moteur sans le carter du moteur ou sans le carter du silencieux car cela pourrait
causer une surchauffe et des dommages sur le moteur.

BOITE DE VITESSE (Schéma 3-4)

Vérifiez le niveau de lubrifiant du carter d’engrenage toutes les 50
heures de fonctionnement en enlevant le bouchon du réservoir de
lubrifiant situé sur le côté du carter.

Si aucun lubrifiant ne peut être vu sur les côtés de l’engrenage,

remplissez le réservoir de la boîte de vitesse avec un lubrifiant
multifonction à base de lithium jusqu’au ¾ du réservoir. Ne remplissez
pas complètement le réservoir de la boîte de vitesse. Schéma. 3-4

LAME

AVERTISSEMENT DANGER
Portez des gants de protection lorsque vous manipulez ou nettoyez la lame.

• Utilisez une lame tranchante. Une lame émoussée peut facilement se coincer ou s’écarter brusquement.
Remplacez l’écrou de fixation s’il est endommagé et dur à resserrer.
• Pour remplacer la lame, achetez une lame recommandée par le fabricant avec un trou de 25.4mm (1 pouce).
• Utilisez les outils appropriés pour remplacer la lame.
• Lorsque les bords de coupe deviennent émoussés, aiguisez-les ou affûtez-les comme illustré sur le schéma.
Un aiguisage incorrect peut causer des vibrations excessives.
• Jetez les lames qui sont pliées, tordues, fissurées, cassées ou endommagées d’une manière ou d’une autre.

- 12 -
 GUIDE DE DEPANNAGE
TABLEAU DE DEPANNAGE POUR LES PROBLEMES DE MOTEUR
Problème Vérifier Statut Cause Solution
Le moteur Le combustible au Pas de combustible Tamis à carburant Nettoyer et remplacer
démarre niveau du dans le carburateur bloqué Nettoyer et remplacer
difficilement ou carburateur Circuit de Consulter le revendeur
ne démarre pas combustible coincé
du tout Carburateur
Le combustible au Pas de combustible Carburateur Consulter le revendeur
niveau du cylindre dans le cylindre
Silencieux imprégné Le mélange de Ouvrir le levier
de combustible combustible est trop d’étranglement
riche Nettoyer/remplacer le
filtre à air
Régler le carburateur
Consulter le revendeur
L’étincelle de la Pas d’étincelle Interrupteur en arrêt Mettre l’interrupteur en
bougie Problème électrique position de marche
Interrupteur de Consulter le revendeur
blocage Consulter le revendeur
L’étincelle de la Pas d’étincelle Ecart de bougie Régler sur 0.65 mm
bougie incorrect Nettoyer et remplacer
Couvert par du Nettoyer et remplacer
carbone Remplacer la bougie
Encrassé de
combustible
Bougie défectueuse

Le moteur Le filtre à air Filtre à air sale Usure normale Nettoyer et remplacer
démarre mais Le filtre à Filtre à combustible Contaminants / Remplacer
s’arrête ou combustible sale résidus dans le
n’accélère pas combustible
correctement La ventilation du Ventilation de Contaminants / Nettoyer et remplacer
combustible combustible résidus dans le
obstruée combustible
La bougie Bougie sale / usée Usure normale Nettoyer et régler ou
remplacer
Le carburateur Réglage incorrect Vibration Régler
Le système de Excessif Utilisation prolongée Nettoyer
refroidissement dans des lieux sales /
poussiéreux
Usure normale Remplacer
Le moteur ne N/A N/A Problème interne au Consulter le revendeur
démarre pas moteur

- 13 -
MECA2008FM133 CE 08
DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
DECLARATION DE CONFORMITE

Council directives
Según las Directivas de referencia
Directives du Conseil

98/37/EC
2004/108/EC
2002/88/EC
2000/14/EC

CARREFOUR MARCHANDISES INTERNATIONALES

2 Avenue du Pacifique – Les Ulis
91977 Courtaboeuf Cedex
France

states that the following mentioned appliances

declaro que los aparatos :
déclare que l'appareil :

Trademark / Marca / Marque: Carrefour

Description / Descricion / Description : Brushcutter / Desbrozadora / Débroussailleuse
Reference / Referencia / Référence : BC4302B

have been designed, manufactured and marketed in accordance with the standards set :
han sido diseñados, fabricados y comercializados según dichas directivas:
a été conçu, fabriqué et commercialisé en conformité avec les directives :

Machinery / Máquina / Machine : 98/37/EC

Electro-magnetic compatibility / Compatibilidad electromagnética / 2004/108/EC

Compatibilité Electro-Magnétique :

Pollutant / Contaminante / Polluant 2002/88/EC

Noise / Ruido / Bruit 2000/14/EC

Measured sound power level / Nivel de potencia acústica medido / Niveau de puissance acoustique mesuré : 109 dBA
Guaranteed sound power level / Nivel de potencia acústica garantizado / Niveau de puissance acoustique garanti : 112 dBA

Les Ulis, 20/06/08 Eric CAPOTUMMINO

Non-Food Quality Director
Director de calidad No Alimentario / Directeur Qualité Non-Alimentaire
CARREFOUR CMI

- 14 -