À l'attention de

SOCIÉTÉ ITALIENNE DES AUTEURS ET ÉDITEURS

DIRECTION GÉNÉRALE - DIVISION MUSIQUE - BUREAU DE DOCUMENTATION
VIALE DE LA LITTÉRATURE, 30 (EUR) - 00144 ROME
E-mail: [Link]@[Link]

PROGRAMME MUSICAL DE FILM CINÉMATOGRAPHIQUE

{
ITALIEN
TITRE
ORIGINALE
(pour film de production étrangère)

GENRE LONGUEUR DURATA DELLA MUSICA 0

(long métrage-documentaire-actualités-dessin animé) (en mètres) (en minutes secondes)

NULLA OSTA MINISTERIALE N. DONNÉES ANNEE DE PROD.

{
DU SUJET DELLA SCENEGG.
AUTEURS
DE LA MUSIQUE DIRETT. ART. (Réalisateur)

PRODUCTEUR ADRESSE TÉL. E-MAIL

CONCESSIONNAIRE ADRESSE TÉL. E-MAIL

(pour les films de production étrangère)

DISTRIBUTEUR ADRESSE TÉL. E-MAIL

PREMIÈRE PROJECTION EN ITALIE : DATE LOCALE LOCALITÉ

BRÈVES NOTES SUR LE SUJET ET LES INTERPRÈTES

VI A ÉTÉ : SUBSTITUTION AJOUT SUPPRESSION DE MUSIQUE

DOCUMENTATION RELATIVE

GÉNÈRE D'UTILISATION
TITOLI DELLE COMPOSIZIONI MUSICALI COMPOSITEUR DURATA DÉFINITION DE LA MUSIQUE
N° de commande des
DI COMMENTO AL FILM (et éventuel élaboration pour ÉDITEUR DANS (au fond, vocal, stru-
scène
RÉFÉRÉS AUX SCÈNES INDIVIDUELLES les seules compositions de P.D.) SECONDES mentale, visible sur le
écran)

LE COMPOSITEUR (OU L'ÉDITEUR) DE LA MUSIQUE, EN CE QUI CONCERNE LE DROIT EXCLUSIF D'EXÉCUTION DANS LA PROJECTION DU FILM DANS DES PAYS ÉTRANGERS, FAIT EXPRESSÉMENT RÉFÉRENCE AUX BULLETINS CONCERNÉS DE
DÉCLARATION

CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 51 DU DÉCRET ROYAL DU 18-5-1942 N. 1369 ET AUX TERMES DE L'ARTICLE 43 DU RÉGLEMENT GÉNÉRAL DE LA S.I.A.E., NOUS, SOUSSCRITS, COMMUNIQUONS À CETTE SOCIÉTÉ LA LISTE DES COMPOSITIONS MUSICALES ENREGISTRÉES DANS LA
SUINDICATA OPERA FILMICA

DATA

LE RESPONSABLE DE LA SYNCHRONISATION IL COMPOSITORE (o l'editore) DELLA MUSICA LE PRODUCTEUR

(le concessionnaire pour les films étrangers)

(signature lisible) (firma lisible) (signature lisible et tampon)

(adresse) (adresse) (adresse)

NOTE : - L'article 51 du R.D. 18-5-1942 n. 1369 (règlement pour l'exécution de la loi 22-4-1941 n. 633 pour la protection du droit d'auteur) stipule que le producteur - ou le concessionnaire pour les films
originellement de production étrangère - a l'obligation de communiquer à la S.I.A.E., au moment de la première programmation, la liste de chaque composition musicale enregistrée sur le film.

Page 1
 À l'attention de
SOCIETE ITALIENNE DES AUTEURS ET EDITEURS

PROGRAMME MUSICAL DE FILM CINÉMATOGRAPHIQUE

{
ITALIEN
TITRE
ORIGINALE
(pour film de production étrangère)

NULLA OSTA MINISTÉRIEL N. DONNÉES ANNÉE DE PROD.

PREMIÈRE PROJECTION EN ITALIE : DATE PRODUCTEUR

GENRE D'UTILISATION-
TITRES DES COMPOSITIONS MUSICALES COMPOSITEUR DURATA ZONE DE LA MUSIQUE
N° d'ordine des
DI COMMENTO AU FILM (ed eventuale elaboratore per ÉDITEUR DANS (en arrière-plan, vocal, stru-
scène RAPPORTÉS AUX SCÈNES INDIVIDUELLES mentale, visible sur le
les seules compositions de P.D.) SECONDI
écran)

LE COMPOSITEUR (OU L'ÉDITEUR) DE LA MUSIQUE, EN CE QUI CONCERNE LE DROIT EXCLUSIF D'EXÉCUTION DANS LA PROJECTION DU FILM DANS DES PAYS ÉTRANGERS, FAIT EXPRESSE RÉFÉRENCE AUX BOLLETINS CONCERNÉS.
DÉCLARATION

DONNÉES

LE RESPONSABLE DE LA SYNCHRONISATION LE COMPOSITEUR (ou l'éditeur) DE LA MUSIQUE LE PRODUCTEUR

(ou distributeur de films étrangers)

(signature lisible) (société lisible) (firma leggibile e timbro )

(adresse) (adresse) (adresse)

Page 2
 À l'attention de
SOCIÉTÉ ITALIENNE DES AUTEURS ET ÉDITEURS

PROGRAMME MUSICAL DE FILM CINÉMATOGRAPHIQUE

{
ITALIEN
TITRE
ORIGINALE
(pour un film de production étrangère)

NULLA OSTA MINISTERIAL N° Données ANNEE DE PROD.

PREMIÈRE PROJECTION EN ITALIE : DATE PRODUCTEUR

GENRE D'UTILISATION-
TITOLI DELLE COMPOSIZIONI MUSICALI COMPOSITEUR DURATA MISSION DE LA MUSIQUE
N° d'ordre des
DI COMMENTO AU FILM (et éventuel élaboration pour ÉDITEUR DANS (di fondo, vocale, stru-
scène RAPPORTÉES AUX SCENES INDIVIDUELLES mentale, visible sur le
les seules compositions de P.D.) SECONDI
écran)

LE COMPOSITEUR (OU L'ÉDITEUR) DE LA MUSIQUE, EN CE QUI CONCERNE LE DROIT EXCLUSIF D'EXÉCUTION DANS LA PROJECTION DU FILM DANS DES PAYS ÉTRANGERS, FAIT EXPRESSEMENT RÉFÉRENCE AUX BULLETINS RELATIFS À
DICHIARAZIONE

Données

LE RESPONSABLE DE LA SYNCHRONISATION LE COMPOSITEUR (ou l'éditeur) DE LA MUSIQUE LE PRODUCTEUR

(le concessionnaire pour les films étrangers)

(entreprise lisible) (entreprise lisible) (signature lisible et tampon)

(adresse) (adresse) (adresse)

Page 3
 Monsieur/Madame
SOCIETE ITALIENNE DES AUTEURS ET ÉDITEURS

PROGRAMME MUSICAL DE FILM CINÉMATOGRAPHIQUE

{
ITALIEN
TITRE
ORIGINALE
(per film di produzione straniera)

NULLA OSTA MINISTERIAL N. DONNÉES ANNÉE DE PROD.

PRIMA PROIEZIONE IN ITALIA : DATA PRODUCTEUR

GENRE D'UTILISATION
TITRES DES COMPOSITIONS MUSICALES COMPOSITEUR DURATA ZIONE DE LA MUSIQUE
N° d'ordre des
DI COMMENTO AL FILM (ed éventuel élaborateur pour ÉDITEUR DANS (au fond, vocal, stru-
scène RAPPORTÉS AUX SCÈNES INDIVIDUELLES mentale, visible sur le
les seules compositions de P.D.) SECONDI
écran)

LE COMPOSITEUR (OU L'ÉDITEUR) DE LA MUSIQUE, EN CE QUI CONCERNE LE DROIT EXCLUSIF D'EXÉCUTION DANS LA PROJECTION DU FILM DANS DES PAYS ÉTRANGERS, FAIT EXPRESSÉMENT RÉFÉRENCE AUX BOLLETINS CONCERNÉS DE
DÉCLARATION

Données

LE RESPONSABLE DE LA SYNCHRONISATION LE COMPOSITEUR (ou l'éditeur) DE LA MUSIQUE LE PRODUCTEUR

(ou le distributeur de films étrangers)

(signature lisible) (signature lisible) (signature lisible et tampon)

(adresse) (adresse) (adresse)

Page 4
 À l'attention de
SOCIÉTÉ ITALIENNE DES AUTEURS ET ÉDITEURS

PROGRAMME MUSICAL DE FILM CINEMATOGRAPHIQUE

{
ITALIEN
TITRE
ORIGINALE
(pour un film de production étrangère)

NULLA OSTA MINISTERIALE N. Données ANNÉE DE PROD.

PREMIÈRE PROJECTION EN ITALIE : DATE PRODUCTEUR

GENRE D'UTILISATION
TITRES DES COMPOSITIONS MUSICALES COMPOSITEUR DURÉE ZIONE DE LA MUSIQUE
N° d'ordre des
DI COMMENTO AU FILM (ed éventuel élaborateur pour ÉDITEUR DANS (au fond, vocal, stru-
scène RÉFÉRENTS AUX SCÈNES INDIVIDUELLES mentale, visible sur le
les seules compositions de P.D.) SECONDI
écran)

LE COMPOSITEUR (OU L'ÉDITEUR) DE LA MUSIQUE, EN CE QUI CONCERNE LE DROIT EXCLUSIF D'EXÉCUTION DANS LA PROJECTION DU FILM DANS DES PAYS ÉTRANGERS, FAIT EXPRESSÉMENT RÉFÉRENCE AUX BOLLETINS CONCERNÉS
DÉCLARATION

DONNÉES

LE RESPONSABLE DE LA SYNCHRONISATION LE COMPOSITEUR (ou l'éditeur) DE LA MUSIQUE LE PRODUCTEUR

(le concessionnaire pour les films étrangers)

(signature lisible) (signature lisible) (signature lisible et tampon)

(adresse) (adresse) (adresse)

Page 5
 Monsieur/Madame
SOCIÉTÉ ITALIENNE DES AUTEURS ET ÉDITEURS

PROGRAMME MUSICAL DE FILM CINÉMATOGRAPHIQUE

{
ITALIEN
TITRE
ORIGINALE
(pour film de production étrangère)

NULLA OSTA MINISTERIALE N. Données ANNO DI PROD.

PREMIÈRE PROJECTION EN ITALIE : DATE PRODUCTEUR

GENRE D'UTILISATION
TITRES DES COMPOSITIONS MUSICALES COMPOSITEUR DURATA ZIONE DE LA MUSIQUE
Numéro de commande des
DI COMMENTO AU FILM (ed éventuel élaboration pour ÉDITEUR DANS (au fond, vocal, stru-
scène mentale, visible sur le
RÉFÉRÉS AUX SCÈNES INDIVIDUELLES les seules compositions de P.D.) SECONDI
écran)

LE COMPOSITEUR (OU L'ÉDITEUR) DE LA MUSIQUE, EN CE QUI CONCERNE LE DROIT EXCLUSIF D'EXÉCUTION DANS LA PROJECTION DU FILM DANS DES PAYS ÉTRANGERS, FAIT EXPRESSE MENTION DES BULLETINS Y AFFÉRENTS
DÉCLARATION

DONNÉES

LE RESPONSABLE DE LA SYNCHRONISATION IL COMPOSITORE (o l'editore) DELLA MUSICA LE PRODUCTEUR

(ou le concessionnaire pour les films étrangers)

(signature lisible) (signature lisible) (signature lisible et tampon)

(adresse) (adresse) (adresse)

Page 6
 À l'attention de
SOCIÉTÉ ITALIENNE DES AUTEURS ET ÉDITEURS

PROGRAMME MUSICAL DE FILM CINÉMATOGRAPHIQUE

{
ITALIEN
TITRE
ORIGINALE
(par film de production étrangère)

NULLA OSTA MINISTERIAL N. DONNÉES ANNEE DE PROD.

PRIMA PROIEZIONE IN ITALIA : DATA PRODUCTEUR

GENRE D'UTILISATION
TITRES DES COMPOSITIONS MUSICALES COMPOSITEUR DURATA ZIONE DELLA MUSICA
N° d'ordine delle
DI COMMENTO AU FILM (ed éventuel élaboration pour ÉDITEUR DANS (au fond, vocal, stru-
scène mentale, visible sur le
RÉFÉRENTS AUX SCÈNES SINGULIÈRES les seules compositions de P.D.) SECONDI
écran)

LE COMPOSITEUR (OU L'EDITEUR) DE LA MUSIQUE, EN CE QUI CONCERNE LE DROIT EXCLUSIF D'EXECUTION DANS LA PROJECTION DU FILM DANS DES PAYS ÉTRANGERS, FAIT EXPRESSEMENT RÉFÉRENCE AUX BULLETINS RELATIFS À
DÉCLARATION

DONNÉES

LE RESPONSABLE DE LA SYNCHRONISATION LE COMPOSITEUR (ou l'éditeur) DE LA MUSIQUE LE PRODUCTEUR

(ou importateur de films étrangers)

(signature lisible) (firma leggibile) (signature lisible et timbre)

(adresse) (adresse) (adresse)

Page 7
 À l'attention de
SOCIÉTÉ ITALIENNE DES AUTEURS ET ÉDITEURS

PROGRAMME MUSICAL DE FILM CINÉMATOGRAPHIQUE

{
ITALIEN
TITRE
ORIGINALE
(pour film de production étrangère)

NULLA OSTA MINISTERIALE N. DONNÉES ANNEE DE PROD.

PREMIÈRE PROJECTION EN ITALIE : DATE PRODUCTEUR

GENRE D'UTILISATION-
TITRES DES COMPOSITIONS MUSICALES COMPOSITEUR DURÉE ÉDITION DE LA MUSIQUE
N° d'ordre des
DI COMMENTO AL FILM (ed éventuelle élaboration pour ÉDITEUR DANS (au fond, vocal, stru-
scène RÉFÉRENCES AUX SCÈNES INDIVIDUELLES les seules compositions de P.D.) SECONDES mentale, visible sur le
écran)

IL COMPOSITORE (O L'EDITORE) DELLA MUSICA, QUANTO AL DIRITTO ESCLUSIVO DI ESECUZIONE NELLA PROIEZIONE DEL FILM IN PAESI STRANIERI, FA ESPRESSO RIFERIMENTO AI RELATIVI BOLLETTINI DI
DÉCLARATION

DONNÉES

LE RESPONSABLE DE LA SYNCHRONISATION LE COMPOSITEUR (ou l'éditeur) DE LA MUSIQUE LE PRODUCTEUR

(le distributeur de films étrangers)

(signature lisible) (entreprise lisible) (signature lisible et tampon)

(adresse) (indirizzo) (adresse)

Page 8
 À l'attention de
SOCIÉTÉ ITALIENNE DES AUTEURS ET ÉDITEURS

PROGRAMME MUSICAL DE FILM CINÉMATOGRAPHIQUE

{
ITALIANO
TITRE
ORIGINALE
(pour les films de production étrangère)

NULLA OSTA MINISTERIALE N. DONNÉES ANNEE DE PROD.

PREMIÈRE PROJECTION EN ITALIE : DATE PRODUCTEUR

GENERE D'UTILISATION
TITRES DES COMPOSITIONS MUSICALES COMPOSITEUR DURATA ZIONE DE LA MUSIQUE
Numéro de commande des
DI COMMENTO AU FILM (ed éventuelle élaboration pour EDITORE DANS (en arrière-plan, vocal, stru-
scène
RENVOIS AUX SCÈNES INDIVIDUELLES les seules compositions de P.D.) SECONDES mentale, visible sur le
écran)

LE COMPOSITEUR (OU L'ÉDITEUR) DE LA MUSIQUE, EN CE QUI CONCERNE LE DROIT EXCLUSIF D'EXÉCUTION DANS LA PROJECTION DU FILM DANS DES PAYS ÉTRANGERS, FAIT EXPRESSE RÉFÉRENCE AUX BOLLETINS RELATIFS
DÉCLARATION

DONNÉES

LE RESPONSABLE DE LA SYNCHRONISATION LE COMPOSITEUR (ou l'éditeur) DE LA MUSIQUE LE PRODUCTEUR

(ou concessionnaire pour les films étrangers)

(signature lisible) (signature lisible) (signature lisible et tampon)

(adresse) (adresse) (adresse)

Page 9
 Monsieur/Madame
SOCIÉTÉ ITALIENNE DES AUTEURS ET ÉDITEURS

PROGRAMME MUSICAL D'UN FILM CINÉMATOGRAPHIQUE

{
ITALIEN
TITOLO
ORIGINALE
(pour film de production étrangère)

NULLA OSTA MINISTÉRIEL N. DONNÉES ANNÉE DE PROD.

PREMIÈRE PROJECTION EN ITALIE : DATE PRODUTTORE

GENERE D'UTILISATION-
TITRES DES COMPOSITIONS MUSICALES COMPOSITEUR DURATA NOUVELLE DE LA MUSIQUE
N° d'ordre des
DI COMMENTO AU FILM (ed éventuel élaboration pour ÉDITEUR DANS (de fond, vocal, stru-
scène mentale, visible sur le
RÉFÉRÉS AUX SCÈNES INDIVIDUELLES les seules compositions de P.D.) SECONDI
écran)

LE COMPOSITEUR (OU L'ÉDITEUR) DE LA MUSIQUE, EN CE QUI CONCERNE LE DROIT EXCLUSIF D'EXÉCUTION DANS LA PROJECTION DU FILM DANS DES PAYS ÉTRANGERS, FAIT EXPRESSEMENT RÉFÉRENCE AUX BOLLETINS RELATIFS.
DICHIARAZIONE

DONNÉES

LE RESPONSABLE DE LA SYNCHRONISATION LE COMPOSITEUR (ou l'éditeur) DE LA MUSIQUE LE PRODUCTEUR

(ou le concessionnaire pour les films étrangers)

(firma lisible) (société lisible) (signature lisible et tampon)

(adresse) (adresse) (adresse)

Page 10
 À l'attention de
SOCIETE ITALIENNE DES AUTEURS ET ÉDITEURS

PROGRAMME MUSICAL DE FILM CINÉMATOGRAPHIQUE

{
ITALIEN
TITRE
ORIGINELLE
(pour film de production étrangère)

NULLA OSTA MINISTERIALE N. Données ANNEE DE PROD.

PRIMA PROIEZIONE IN ITALIA : DATA PRODUCTEUR

GENRE D'UTILISATION-
TITRES DES COMPOSITIONS MUSICALES COMPOSITEUR DURATA ÉDITION DE LA MUSIQUE
N° de commande des
DI COMMENTO AL FILM (et éventuellement l'élaborateur pour ÉDITEUR DANS (au fond, vocal, stru-
scène mentale, visible sur le
RÉFÉRÉS AUX SCÈNES INDIVIDUELLES les seules compositions de P.D.) SECONDI
écran)

LE COMPOSITEUR (OU L'ÉDITEUR) DE LA MUSIQUE, EN CE QUI CONCERNE LE DROIT EXCLUSIF D'EXÉCUTION LORS DE LA PROJECTION DU FILM DANS DES PAYS ÉTRANGERS, FAIT EXPRESSÉMENT RÉFÉRENCE AUX BILLETS RELATIFS À
DÉCLARATION

DONNÉES

LE RESPONSABLE DE LA SYNCHRONISATION LE COMPOSITEUR (ou l'éditeur) DE LA MUSIQUE LE PRODUCTEUR

(le concessionnaire pour les films étrangers)

(signature lisible) (signature lisible) (signature lisible et tampon)

(adresse) (adresse) (adresse)

Page 11
 Monsieur/Madame
SOCIÉTÉ ITALIENNE DES AUTEURS ET ÉDITEURS

PROGRAMME MUSICAL DE FILM CINÉMATOGRAPHIQUE

{
ITALIEN
TITOLO
ORIGINALE
(pour film de production étrangère)

NULLA OSTA MINISTERIALE N. DONNÉES ANNEE DE PROD.

PREMIÈRE PROJECTION EN ITALIE : DATE PRODUCTEUR

GENRE D'UTILISATION
TITRES DES COMPOSITIONS MUSICALES COMPOSITEUR DURATA ZONE DE LA MUSIQUE
N° d'ordre des
DI COMMENTO AU FILM (ed éventuel élabateur pour ÉDITEUR DANS (di fondo, vocale, stru-
scène mentale, visible sur le
RÉFÉRENT AUX SCÈNES SINGULIÈRES les seules compositions de P.D.) SECONDI
écran)

LE COMPOSITEUR (OU L'ÉDITEUR) DE LA MUSIQUE, EN CE QUI CONCERNE LE DROIT EXCLUSIF D'EXÉCUTION DANS LA PROJECTION DU FILM DANS DES PAYS ÉTRANGERS, FAIT EXPRESSÉMENT RÉFÉRENCE AUX BOLLÉTTINS RELATIFS À
DÉCLARATION

DONNÉES

LE RESPONSABLE DE LA SYNCHRONISATION LE COMPOSITEUR (ou l'éditeur) DE LA MUSIQUE LE PRODUCTEUR

(ou distributeur de films étrangers)

(signature lisible) (signature lisible) (signature lisible et tampon)

(adresse) (indirizzo) (adresse)

Page 12