MATÉRIA DE SOUTIEN EN LANGUE PORTUGAISE - CAF

Prof. Felizardo Furtuoso Cunzonza, Lic.

Le texte poétique
Notions de versification

La composition, la métrique et la rime

 MATÉRIA DE SOUTIEN EN LANGUE PORTUGAISE - CAF
Prof. Felizardo Furtuoso Cunzonza, Lic.

NOTIONS DE VERSIFICATION
Pour comprendre la versification, il est d'une extrême importance de connaître le texte lyrique ou poétique.

Comprendre ce texte lyrique comme le texte qui permet d'exprimer les émotions, les sentiments ou les
pensées les plus intimes du sujet poétique. (Helena, 2011: 238). Dans ce type de texte, on met l'accent sur
connotation, l'intention esthétique et est habituellement écrit en vers.

VERSIFICATION est l'ensemble des techniques qui régissent la structure ou l'organisation d'un texte
littéraire.

Versification :
1. La structure textuelle
1.1.1. Organisation des vers et des strophes.
1.1.2. Classification des vers et des strophes.
2. La structure métrique
2.1.1. La syllabe métrique.
2.1.2. Classification de la syllabe métrique.
3. La structure rimatique.
3.1.1. Une rime
3.1.2. Classification de la rime.
1. STRUCTURE TEXTUELLE
En ce qui concerne la structure textuelle, nous pouvons considérer le vers et la strophe.

Oversocorresponde à cadalinhaque constitue o texto. É cada linha da composição poética.

Aestrofe ou estância correspond à l'agrégation de lignes (vers), généralement, avec un
sens complet et séparé par un espace par rapport aux autres lignes ou vers.

Organização e classificação das estrofes

Numéro de vers Classification
Un vers Monóstico
Deux vers Dístico ou paire
Trois vers Tercet
Quatre vers Quadra
Cinq vers Quintilha
Six vers Sextilha
Sept vers Septième (Ce n'est pas habituel de lui donner un nom)

Oito versos Huitième

Neuf vers Nona (Ce n'est pas habituel de lui donner un nom)

Dix vers Dixième

Strophe de plus de dix vers Irrégulier

Sur les vagues des pensées

j'apporte les mélancolies
de la tombe de ma Ainsi, nous avons : 5 vers, dont la classification est quintil.
Alma. Alma où repose la peur
du passé.

Glorieuse mémoire !
glorieuse expérience. Ah ! Mon passé ne s'est pas bien passé... 2 vers, distique.

inmétamorphosehodierna,FelizardoCunzonza
 MATÉRIA DE SOUTIEN EN LANGUE PORTUGAISE - CAF
Prof. Felizardo Furtuoso Cunzonza,Lic.

2. LA STRUCTURE MÉTRIQUE

Le mètre consiste à compter la quantité et la localisation des syllabes accentuées et non accentuées que chaque
Le vers possède. Le métro est constitué de syllabes métriques et d'accents rythmiques. (Pinto et al. 2011:263).

Chaque vers contient un certain nombre de syllabes. Mais le comptage de ces syllabes dans le vers est
un peu différent des syllabes grammaticales, car il consiste à compter la première syllabe de la première
mot du vers jusqu'à la syllabe tonique du dernier mot du vers. D'autre part, on a tendance à faire l'élision
de la voyelle atone finale d'un mot lorsque le mot suivant commence par une voyelle.

Procéder au comptage de ces syllabes est le processus appelé scan ou scanner.

Ex.: gens sans loi, presque infini...

Gen/te/sem/lei/, qua/se/in/fi/ni/ ta/ 10 syllabes grammaticales

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Gen/te/sem/lei/, qua/se in/fi/ni(ta ) 8 syllabes métriques
1 2 3 45 6 7 8
Syllabe atone

Comme on le voit dans les vers ci-dessus, lors de la première occurrence, on trouve 10 syllabes, car elles sont grammaticales.
Dans le deuxième vers, il n'y a que 8 syllabes, car ce sont des syllabes métriques. Les accents forts se trouvent à la 4ème et
à 8ème syllabe - queé la dernière pour être la tonique du dernier mot du vers. Il y a un lisson à la 6ème syllabe parce que
la particule « se » se termine par une voyelle atone et la particule « in » commence par une voyelle.

2.1.1. NUMÉRO ET CLASSIFICATION DES SYLLABES MÉTRIQUES

NOMBRE DE SYLLABES CLASSIFICATION

Monosyllabes
Une syllabe
Dissyllabes
Deux syllabes
Trisyllabes
Trois syllabes
Tétrassyllabes
Quatre syllabes
Pentasyllabes (ou redondilha mineure)
Cinq syllabes
Hexacilles (également appelés héroïques
Six syllabes cassé
Heptasyllabes (ou redondilha majeure)
Sept syllabes
Octossyllabes
Huit syllabes
Eneassilabes
Neuf syllabes
Décasyllabes
Dix syllabes
Hendécasyllabes
Onze syllabes
Dodecassílabes ou alexandrins
Douze syllabes

Avec plus de douze syllabes Vers irréguliers (aussi

appels de barbares
 MATÉRIA DE APOIO EN LANGUE PORTUGAISE - CAF
Prof. Felizardo Furtuoso Cunzonza, Lic.

Exemplifiant :

Mo/ro/ là, 3 syllabes métriques (trisyllabe)

nos/ con/fins/ do
â/ma/go/ faire/ pen/sa/men/(à) 7 syllabes métriques (heptassilabe)
lou/co /de
a/mor /e /pai/xão... 5 syllabes métriques (pentasyllabe)
inensaiosdupensée,FelizardoCunzonza

Exercices de division et de classification métrique

O poète est un fendu - 7 syllabes métriques (exemple)

Fais semblant si complètement

Que fait semblant d'être de la douleur

La douleur que tu ressens vraiment.

 MATÉRIAUX DE SOUTIEN EN LANGUE PORTUGAISE - CAF
Prof. Felizardo Furtuoso Cunzonza, Lic.

3. STRUCTURE RIMATIQUE

Une rimaconsiste dans la similarité et la correspondance des sons, généralement, dans les syllabes finales des
vers. Cela peut aussi se produire à l'intérieur des vers.

Les vers qui ne riment pas sont appelés désolés ou blancs.

Classification des rimes

a) En ce qui concerne la valeur (richesse)

b) En ce qui concerne la disposition dans le poème

a) Classification de la rime selon la richesse :

Rime riche - quand la rime se produit entre des mots de différentes classes grammaticales.
cicatriz/ feliz (nome e adjectivo) cantar/mar (verbo e nome)

Rime pauvre–quand cela se produit entre des mots de la même classe grammaticale.
coração/ razão (nome e nome) dizer/fazer (verbo e verbo)

b) Classification de la Rime selon la disposition dans la strophe :

On attribue une lettre à chaque rime (son), par ordre des lettres de l'alphabet, processus qui s'appelle
de schéma rimatique.

Rime croisée – quand les vers riment alternativement, le 1er avec le 3ème et le 2ème avec le 4ème – ABAB

Rime rapprochée - lorsque les vers riment consécutivement–AABB

Rime interpolée - quand deux vers qui riment sont séparés par deux vers ou plus de rime
différent–ABBA; ABCDA
 MATÉRIA DE SOUTIEN EN LANGUE PORTUGAISE - CAF
Prof. Felizardo Furtuoso Cunzonza, Lic.

Dans l'analyse d'un texte lyrique, il convient de prêter attention à ce qui suit :

L'analyse de la structure externe

Dans ce type d'analyse, les éléments suivants doivent être pris en compte : nombre de strophes, nombre de
vers qui constituent chaque strophe, nom de chacune des strophes, nombre de syllabes métriques, nom de
chacun des vers, types de rimes.

L'analyse de la structure interne

Cela consiste à analyser le contenu du message. On y trouve le thème et le sujet, on établit des relations.
se otítulocom le contenu, etc.
Dans l'analyse de contenu, des situations de style de l'auteur et de la période peuvent également intervenir.
littéraire dans lequel il s'inscrit et d'autres conditions contextuelles ou culturelles.

Pratiquer (analyse externe et interne du poème ci-dessous)

L'amour est un feu qui brûle sans se voir ;
C'est une blessure qui fait mal, et on ne la sent pas;

C'est un contentement mécontent ;

C'est une douleur qui dérange sans faire mal.
C'est ne plus vouloir que vouloir le bien;

C'est un étage solitaire parmi nous;

Et ne jamais se contenter et être content ;
C'est un soin qui gagne en se perdant ;
C'est vouloir être enfermé par choix;
C'est servir celui qui gagne, le vainqueur;
C'est d'avoir avec qui mourir, loyauté.
Mais comment cela peut-il être en votre faveur

Dans nos cœurs humains, l'amitié

Si opposé à soi est le même Amour.