La vie de Jose Rizal

Scénario – RIZAL H070

Écrit pour un projet scolaire pour

FEU – Institut de Technologie

3T A.Y. 2017- 2018

Act 1: Ang Pagpatay Kay Jose Rizal

Extérieur Jour : sa Luneta

Scène 1

Les gardes civils marchaient avec Jose Rizal et Luis

Taviel de Fort Santiago à Bagumbayan.

En marchant, Rizal apercevra l'Ateneo et se souviendra

ang kanyang nagging panahon dito.

Il y a beaucoup de peur parmi les Philippins en même temps que les cris des autres.
mots blessants Viva España des Espagnols.

En marchant, on prononcera le Mi Último Adiós (Rizal)

Rizal

Ici, à l'Ateneo, tout a commencé. C'est ici que j'ai d'abord été
joie

Scene 2

À l'arrivée sur les lieux de la fusillade, il y aura une demande.

Rizal.

Rizal

un dernier service, laisse-moi faire face au peloton d'exécution

Kastila

Impossible

Rizal

Alors au moins pardonne ma tête

Le Espagnol regarde Taviel et répond par
pagtango. Lalapit si Taviel upang kamayan si Rizal. Marahang
les Espagnols ont ordonné de tirer sur Rizal.

Castille

["Prêt","Charger","Viser"]

Rizal

Tout est accompli.

Castille

Feu !

Les lumières s'éteindront et nous passerons rapidement à l'Acte 2.

Acte 2 : Naissance de Rizal

Intérieur Nuit : Tahanan nila Rizal

Scene 1

On entend que Doña Teodora accouche.

Dame Teodora

Arrrggghhhhhhhhh!

Donner naissance

Il ne reste que peu de temps, Doña Teodora.

Scène 2

On entendra un pleur très fort d'un nouveau-né.

Accouchement

Homme !! homme encore !

Je vais chez Doña Teodora et le nouveau-né

Je vais embrasser Doña Teodora et embrasser son fils.

Acte 3 : Kamusmusan ni Rizal

Intérieur Nuit : Tahanan de Rizal

Scène 1

On peut voir que Pepe est paresseux dans ses études pendant qu'il est enseigné.
sa mère. Pepe posera des questions avec fatigue et douceur.

Pepe

Nanang, à quoi sert tout cela ? Je suis déjà devant depuis un moment.
les livres et les leçons.

La Doña regarde et sourit à son enfant. Avant cela

discussion car il sait que l'enfant est fatigué.

Dame Teodora

Sige Pepe, on dirait que tu es très fatigué. Viens et écoute.

na lamang le récit du papillon de nuit.

Pepe

Histoire de la mite?

Dona Teodora

Il y a un papillon de nuit qui aime jouer près du feu. Attirer

na akit elle à la lumière qu'il apporte. C'est pourquoi quand il l'a vue
Sa mère, elle l'a avertie. "Enfant, ne joue pas"
malapit sa apoy at baka ikaw ay magliyab at masunog.” Makikita
mo sa mukhang ng batang gamu-gamo ang pagkayamot sa sinabi ng
sa mère. Cependant, la petite mite est têtue.
Il a continué à jouer près du feu et à un moment donné,
 Ses ailes ont brûlé, ce qui a causé cela.
mort

Pepe ne regarde que sa mère.

Acte 4 : L'étude de Pepe à Laguna

Intérieur jour : Différents lieux à Laguna

Scène 1

Déplacez la lumière dans trois endroits pendant que Pepe se déplace chez eux.
Maestro Celestino, Lucas Padua, et Leon Monroy.

Leon Monroy va mourir et Pepe va pleurer

Scene 2

Don Francisco et Doña Teodora enverront Rizal à Biñan pour

devenir son enseignant, Maître Justiniano Cruz

Pepe arrivera au lieu du maître

Il aura honte, mais Pepe se présentera lentement.

Pepe

Bonjour, je vais d'abord vous dire que je ne suis pas

à quel point est-il bon en latin

Toute la classe va rire à cause de ça

Acte 5 : Études à l'Athénée

Intérieur jour : Ateneo

Scène 1

Kausap de Don Franciso est le Père Magin Fernando

Fr. Magin Fernando

 Je ne peux plus accepter votre enfant car il a été surpris.
il est dans sa candidature et il est encore très petit. À
ce système va simplement la faire s'asseoir à l'arrière et sera recouvert de
ses camarades plus âgés et plus grands.

Don Francisco

Mais enfin, il doit bien y avoir un moyen de faire cela, c'est excellent.
mon enfant étudie, intelligent, travailleur, et surtout
il y a de la force à l'intérieur.

Fr. Fernando se contente de son refus

Scène 2

Pendant ce temps, Manuel Burgos entendra parler de l'événement et

cela aidera la famille Rizal.

Pepe peut enfin entrer à l'Ateneo.

Je vous présente José Bech, le premier professeur de Rizal à l'Ateneo

Jose Bech

La classe est divisée en deux groupes, le premier est pour les

Les Romains sont les habitants de l'intérieur, et les secondes sont les habitants de l'extérieur.
les Carthaginois.

Vous serez séparés en fonction de vos notes.

les plus grands seront appelés Empereurs, suivis par
Tribune, Décurion, Centurion et enfin les
Porte-drapeau.

Ce n'était pas un bon début pour Rizal à l'Ateneo.

Professeur

Rizal, lis les paragraphes suivants.

Ils auront du mal à lire les phrases de Rizal et à en rire.
ses camarades de classe

Rizal

Je ne comprends pas pourquoi j'étudie ici, je ne sais pas.

Ce n'est pas ma faute si je ne parle pas bien l'espagnol.

Scène 3

Mais au lieu de se décourager, il va étudier l'espagnol à

Sainte Isabelle pendant les vacances.

Tuteur

D'accord, présente-toi en espagnol et écris.

mets-le sur le papier.

Rizal

Je m'appelle... Rizal. Je viens de Calamba, Laguna, j'ai onze ans...

Peu à peu, Rizal s'améliorera dans cette langue.

Il obtiendra également le titre d'empereur après seulement

un mois.

Professeur

(Appel des noms des empereurs Paeng Rivero,

Primitivo Mojares) Jose Mercado Rizal,

Rizal se tient devant et remercie le professeur.

Scene 4

Extérieur : Jour de la pendaison de GOMBURZA

En attendant, les trois prêtres martyrs vont être arrêtés.
Père Gomez, Père Burgos et Père Zamora sont les
nanguna à la révolte à Cavite. Ils seront tués par
pag garote.

Garde Sibil

Dis-moi tes derniers mots

Père Gomez

Personne ne peut changer ce que veut le Seigneur, si

c'est ce qu'il veut, il est juste que cela se produise

Le meurtre de Padre Gomez va commencer

Garde Sibil

Padre Burgos, vos derniers mots.

Père Burgos

Silence et ne bouge pas

Garde Sibil

Père Zamora ?

Père Zamora

Je n'ai rien fait de mal !!

Les gens ont peur mais leur colère sera plus forte contre
Espagne.

Scene 5

L'arrestation de Doña Teodora

Les gardes civils entreront dans la maison de Rizal à Calamba

Garde Sibil
 Vous, Doña Teodora Alonso, êtes condamné à la peine de
emprisonnement en raison de ton crime d'empoisonnement de Jose Alberto.

Saturnina

Notre mère n'est pas coupable ! Pourquoi allez-vous l'arrêter sans raison ?
bon processus!

Le Guardia Civil a brutalement frappé Doña Teodora.

Scène 6

Rizal perdra l'appétit pour l'étude mais reste élevé.

ses notes en tant que deuxième de sa classe.

Scene 7

Bibisita à Rizal chez sa mère à Sta. Cruz Laguna

Rizal

Nanang ! Comment ça va ? Êtes-vous en bonne santé ?

Dona Teodora

Je t'ai dit de ne pas venir ici. Tu pourrais avoir des problèmes.

Eh bien. Pourquoi n'étudies-tu pas ? Comment se passent tes notes ? Voilà.
Maintenant, concentre-toi sur ça.

Rizal

Je ne peux pas vraiment imaginer que je ne peux rien faire pour vous.
– j'étudie mais je n'ai rien fait pour les mensonges
ito.

Dona Teodora
 Ne t'inquiète pas trop pour moi, mon fils, nous allons nous en sortir.

Rizal

Promis maman que je reviendrai et que je vous sortirai d'ici.

Rizal embrasse sa mère.

Scène 8

On montrera l'intérêt de Rizal pour l'écriture et la lecture de

les romans

Il montrera un grand accessoire du Comte de Monte-Cristo.

nobela.

Il montrera le succès de Rizal et comment il se réjouit de lui.

ses professeurs

**props gros bulletin scolaire

Rizal serrera handshake with his teachers

Romundo de Jésus

Loin de ce que tu atteindras, je suis heureux d'avoir fait partie

comme votre étude ici. C'est incroyable ce que vous
écrit.

Père Francisco de Paula Sanchez

Continue simplement à écrire. Ne laisse pas

tu peux arrêter n'importe qui

Tatango si Rizal.

Rizal terminera ses études à l'Athénée avec un bagage

de beaux souvenirs et de grandes marques.
Il a donné tout ce plaisir avant d'entrer à l'université.
ng Sto. Tomas.

Acte 6 : Études à l'UST

Intérieur jour : Chez eux Rizal

Scène 1

Naguusap sina Doña Teodora, Don Francisco, Paciano at Rizal.

Paciano

Nanang, Pepe veut continuer ses études à

Manille, je l'amènerai avec moi lors de mon retour s'il est...
vous permettrez.

Rizal

Je voudrais demander votre avis sur ma décision.

Dame Soledad

Suffit que ce que vous savez, vous n'avez plus besoin d'aller.
à Manille pour étudier. Il vaut mieux que tu restes ici avec
namin.

Rizal

Mais je veux continuer mes études, n'est-ce pas ?

C'est vous qui m'avez dit d'aimer l'étude.

Dame Soledad

J'ai dit d'aimer l'étude, mais dans la situation

maintenant, ce que tu sais est suffisant pour te faire du bien.
Je ne veux pas que tu sois mêlé et que tu deviennes comme les autres.
 Rizal

Nanang que voulez-vous dire?

Paciano

Nanang, Pepe is different. He is smart and will not enter into

peu importe le désordre.

Tatang, que pouvez-vous dire?

Don Francisco

En vous élevant auprès de votre mère, elle souhaite votre bien-être.

inyo.

Dona Soledad

Votre père a raison, je souhaite juste que vous alliez mieux, Pepe.

Rizal

Tatang, je souhaite continuer mes études et

aider notre famille. Je ne vais pas entrer dans aucune
Gulo, laissez-moi s'il vous plaît.

Don Francisco

Si tu tiens ta promesse de ne pas entrer dans quoi que ce soit

gulo, j'accepte que tu étudies à Manille. C'est aussi bien que
peut terminer ses études dans notre famille. Vous pourrez également utiliser le
votre connaissance de notre entreprise.

Rizal

Makakasa po kayo na pagbubutihin ko ang aking pag-aaral. Salamat.

po Tatang et Nanang.

Dame Soledad
 Ne la fais plus venir à Manille, c'est suffisant.
Il saura. S'il en reçoit davantage, il sera décapité.

Isinama ni Paciano si Rizal pabalik ng Maynila at ipinagpatuloy

ni Rizal a terminé ses études à l'UST.

Scène 2

Intérieur jour : Sa salle de classe de l'UST

Un prêtre enseigne la physique.

Père

Qu'est-ce que le miroir ? (Ano ang salamin ?) vous indien, répondez-y.

question (toi indien, réponds à la question)

Il enseigne un étudiant philippin.

Étudiant

Il est utilisé pour changer la direction de la lumière.

pour changer la direction de la lumière.

L'étudiant est debout.

Père

Stupide, tu n'as pas répondu correctement.

Et, réponds à ma question (Toi, fils, réponds à la
ma question)

J'enseignerai un élève espagnol

Étudiants espagnols
 Un miroir est quelque chose qui reflète la lumière de manière à ce que la lumière
refletée conserve une grande partie ou la majorité des propriétés
físicas detalladas de la luz original.

(Un miroir est un objet qui reflète la lumière à

une façon dont la lumière réfléchie se maintient dans
beaucoup ou la plupart des caractéristiques physiques détaillées de
lumière originale.)

Père

Excellent, monsieur, vous n'êtes pas comme des gens ignorants qui ne savent pas
rien et elle a tort. Les gens les plus espagnols sont meilleurs que les
indiens.

(mahusay, ginoo, hindi ka kagaya ng mga indiyo na walang alam at

mali ang sagot. mas matalino ang mga kastila kaysa sa mga
indiyo.)

Le prêtre enseignera à l'élève philippin et ils riront.

les étudiants espagnols.

Scène 3

Premier Amour

Jour extérieur : Maison à Trozo

Rizal était accompagné de son ami Mariano Katigbak et ils

il va chez sa grand-mère à Trozo.

Si Rizal et Mariano discutaient lorsque Rizal vit

Seconde katigbak.

Voix off
Elle est petite mais ses yeux révèlent.
ses joues sont rouges comme des roses. Son sourire est
envoûtante. Ce n'est pas la plus belle femme que j'ai
Nikita, mais je sais que je ne retrouverai plus un
attirant et mystérieux comme lui.

Si Rizal regardait Segunda, mais elle était tapotée par lui.

Mariano et ils ont à nouveau discuté.

Rizal

Mariano, connais-tu cette demoiselle ?

Mariano

Je me souviens que je ne t'ai pas encore présenté à mon frère.

Mon frère/ma sœur doit se marier, mais viens.
Je vais te présenter.

Les deux se sont approchés de l'endroit où se trouvait Segunda.

Mariano

Deuxièmement, je voudrais te présenter mon ami José.

Jose se présentera avec respect.

Scene 4

La conversation entre Segunda et Rizal

Scène Intérieure : Sa la concordia

Olimpia, la sœur de Rizal, et Segunda sont devenues amies.

Tuwing pwedeng bumisita pumupunta sila Rizal at Mariano sa
leur école.

Deuxième

As-tu un petit ami ?

 Rizal

Wala (Mabilis na sagot ni Rizal) at wala akong balak na

Je sais qu'il n'y a personne qui ferait attention à moi.

Deuxième

Tu te mens à toi-même, veux-tu que je te trouve un

aimer?

Rizal

Toi, mademoiselle, tu vas bien te marier, non ? (Taquin)

Segunda sourit

Deuxième

Je ne veux pas rentrer chez moi. Je ne veux pas encore rentrer car je veux
apprendre et rester ici pendant cinq ans.

Quand il est sept heures du soir, l'heure de la visite est terminée.

Ils partent Rizal et Mariano

Deuxième

Jose, puis-je servir?

Rizal

Mademoiselle, je n'ai pas l'habitude de demander des favours à une

mademoiselle, je suis plus habitué à servir.

Segunda a fabriqué un papier rose et l'a donné à Rizal.

Ils ont dit au revoir à Rizal et Mariano et sont partis définitivement.

Scène 5

L'Adieu

Scène Intérieure : Sa la concordia

Le jour de la visite, Rizal et Mariano sont revenus à La
Concordia à Doon, Olimpia et Segunda ont reçu la rose rouge.
fait de papier pour leur frère.

Rizal

Merci beaucoup Olimpia. Mais est-ce vraiment toi qui l'a fait ?
nito ?

À mon avis, c'est Segunda qui a fait cela.

Olimpia ne fit que sourire et rougit devant Segunda.

Deuxième

C'est effectivement Jose qui a fait ça. Olimpia m'a demandé de le faire.
parce qu'il veut te donner des roses.

Rizal

Je promets de garder et de chérir pour toujours le

roses ici.

Deuxièmement, sais-tu à quel point il est douloureux pour moi de te perdre maintenant ?
Mais je t'ai déjà rencontré ?

Deuxième

Mais je ne vais pas me marier. (En larmes)

Voice Over:

Peut-être que tu m'aimes, et ce que tu ressens pour ton avenir

l'amour est juste de l'admiration. Je ne suis pas riche ni bien fait, non
rin kakaiba ou kaakit-akit, kung ako man ay iyong minahal, ang
ton amour est vrai et n'est pas basé sur des choses qui changent
le passage du temps.

Alors qu'elle fait ses adieux à Segunda dans la carrosse.

Scène 6
Battre

Nuit extérieure : Kalamba

Alors qu'il rentrait chez lui, Rizal a croisé un Guardia civil.

mais il ne l'a pas remarqué et n'a pas montré de respect.
Le lieutenant de la Guardia civile est en colère et il a été blessé.
en coupant dans son dos.

Lieutenant de la Guardia sibil

Ne sois pas grossier ! Tu ne me connais pas ?

(Indien irrespectueux ! Tu ne me reconnais pas ?)

Rizal a crié et s'est tourné pour demander des excuses.

Rizal

Je vous demande pardon, monsieur. Je ne l'ai pas remarqué.

tandis que je marchais.

Lieutenant de la Guardia sibil

La prochaine fois que tu abandonnes. Je ne suis qu'un salaud et je suis plus grand
que toi.

(La prochaine fois, donne juste. Tu es juste un indien et je suis

plus haut que toi.)

Rizal n'a pas répondu et a préféré rentrer chez lui.

Rizal a écrit au Gouverneur Général concernant ce qui s'est passé à

Elle a parlé tout à l'heure, mais le Gouverneur Général n'a pas répondu.

Scene 7

Leonor Rivera
Lors de sa troisième année à l'UST, Rizal a déménagé à Casa Tomasina.
où le propriétaire est leur parent Antonio
C'est là que Leonor a été rencontrée.

Antonio Rivera

Je suis heureux, Jose, que tu sois ici. Je suis sûr que

tu seras heureux dans cet endroit.

Rizal

Je suis vraiment ravi car cet endroit est magnifique.

près de mon école.

Antonio Rivera

C'est bien si c'est le cas, j'aimerais te présenter le

votre cousin mais il n'est pas là en ce moment.

Bigaang arrivera Leonor et fera la bise à son père.

Antonio sera surpris et il présentera son fils.

kay Rizal.

Antonio Rivera

Anak, tu es déjà ici, j'aimerais te présenter, c'est

Jose est ton cousin.

Iaabaot ni Jose ang kamay kay Leonor at magpapakilala.

Rizal

Je suis ravi de te rencontrer, mademoiselle. Je m'appelle Jose.

Rizal est ton cousin de Calamba.

Leonor

Je suis également ravi de vous rencontrer, Monsieur Rizal.

Quelques jours passèrent, les deux s'entendirent bien et ils étaient
ils échangent déjà des lettres.

Scene 9

Système éducatif à l'UST

Intérieur jour : salle de classe à l'UST

Père

Savez-vous à quoi servent ces outils ?

Estudyante 1 (Kastila)

Ces équipements sont utilisés dans les expériences.

Père.

Père

Tu as raison, mais quel genre d'expérience est-ce que

à quoi cela sert-il ?

Étudiant 2

Des expériences scientifiques.

Père

Ce que vous avez dit est vrai, ces outils sont utilisés
pour prouver nos études en physique.

Rizal

Père, j'aimerais te demander quand nous pourrons l'utiliser et

étudiable ?

Prayle

Utiliser? Utiliser des outils?

Rizal
 Oui père.

Père

(Tumatawa)

Tu ne sais pas indigo? Ces équipements ne sont pas

Je vous en fournirai. C'est juste un outil pour notre
eskuwelehan

Rizal

Mais n'est-il pas préférable que cela soit utilisé par les
étudiants et étudiants comment utiliser?

Père

Qui suis-je selon toi, indiyo ? On ne peut pas utiliser le

ces objets. C'est pour les visiteurs de l'école. Des
un outil qui montre la beauté de notre école.

Rizal

Alors, ces outils ne servent à rien car ils sont

simple outils. Que allons-nous apprendre, père?

Les Philippins ont ri.

Père

Silence! (en colère et gêné)

Scène 10

Lycée Artistique-Littéraire

Extérieur jour : à l'extérieur de l'UST

si Rizal parle avec ses camarades de classe.

 Étudiant 3

As-tu entendu parler qu'il y aura un concours au Liceo ?

Artistique-littéraire ? Ce dont vous avez besoin, c'est de soumettre un poème.

Étudiant 4

J'ai entendu dire qu'il y aura aussi beaucoup de bangus (du Mexique) qui participeront à
ce concours, c'est une belle manière de montrer à
Il est maintenant évident que les Philippins ont la capacité de créer des poèmes.

Étudiant 3

Tu as raison.

Rizal

Je veux participer à ce concours.

Étudiant 5

Fais ce que tu veux et montre-leur que les

Les Philippins ont du talent en matière de poésie.

Nagapasa si Rizal ng kanyang tula at siya ay nanalo.

Il montrera sa réception du prix pendant qu'il joue le

voix off.

Voix off

Hayo na maintenant ici, tu vas allumer le feu,

Le feu de ton esprit et de ton intelligence,
Le beau nom doit être semé dans le monde,
À ipagbansagan la dignité de l'homme.

Scene 11
Réunion sur le côté et bagarre.

Extérieur jour : escolta

Il y a eu des discussions entre les étudiants philippins à l'intérieur de

Elles sont en train de discuter et de célébrer la victoire de
Rizal au concours.

Étudiant 3

Félicitations pour ta victoire.

Étudiant 4

Je suis ravi de ta victoire. Tu as montré à

Il est désormais vrai que les Philippins peuvent rivaliser dans le domaine.
ng littéraire.

Rizal

Merci beaucoup pour vos vœux. Ce succès est

hindi seulement pour moi mais pour tous les Philippins.

Rizal

Je voudrais former un groupe secret dont l'objectif est

l'unité de notre jeunesse pour prouver aux Espagnols
nous sommes tous égaux.

Galicano paisible

Je veux rejoindre ton groupe.

Étudiant 4

Je me joins à toi parce que ton objectif est beau.

Étudiant 5

Je veux aussi rejoindre votre groupe.

Tous les étudiants qui les accompagnent participeront.

 Rizal

Dans ce cas, cette association sera appelée

"Companerismo" notre futur secrétaire est mon cousin.
si Galicano.

Un groupe d'Espagnols est passé et s'est approché des

étudiant.

Kastila 1

Les Indiens ont eu une réunion.

(Les Indiens ont eu une réunion.)

Kastila 2

Les Indiens, vous ne pourrez jamais nous égaler. Nous sommes des
Kastila et vous n'êtes qu'un pauvre indio. (rire)

Étudiant 5

mga bangus vous ne pouvez pas nous surpasser. Vous n'avez pas de droits
Nous sommes petits.

Étudiant 4

S'approcher devant.

Tama, vous ne savez pas que Rizal a gagné au Liceo

artistico-littéraire ? Il a donné naissance aux Espagnols qui ont participé.

Kastila 1

S'approcher devant.

Ne vous vantez pas car peu importe quelle distinction

vous recevrez, vous ne changerez pas que vous êtes de simples indiens.
Les étudiants sont 4, la mêlée va commencer. Ils seront touchés.
si Rizal à la tête et sera amené à la casa tomasina.

Je vais fermer le rideau.

Scene 12

Sa Casa Tomasina

Intérieur jour : casa tomasina

Nakahiga si Rizal et inaalagan ni Leonor.

Peu à peu, les yeux de Rizal s'ouvrirent.

Rizal

Leonor ? Que m'est-il arrivé ?

Léonor

Tu ne te souviens pas ?

Rizal

Ma dernière mémoire est d'avoir eu des troubles dans

entre nous et les Espagnols.

Leonor

Pourquoi vous êtes-vous mêlés aux conflits ? Vous ne ferez que vous mettre en danger lorsque
ipinagpatuloy niyo pa ito. Tignan mo ang nangyari sa’yo.

Rizal

Tu t'inquiètes beaucoup pour moi, mademoiselle. As-tu peur ?

baka kung mapaano ako?(babangon at hahawakan ang kamay ni
Leonor

Leonor

Baka quelqu'un nous voit. (se libérant de la prise)

 Rizal

Je te promets, je ne te quitterai pas.

Leonor

Je m'attends à cette promesse, mon amour.

Scene 13

Aller en Espagne

Extérieur nuit : Sa Casa Tomasina

Paciano, Rizal et leur oncle Antonio discutaient.

Rivera.

Paciano

Pepe, puisque tu as terminé tes études ici aux Philippines,

il est préférable que vous alliez en Espagne et que vous y poursuiviez le
étude

Rizal

J'ai également décidé de me rendre en Espagne, mon frère, afin de

continuer mes études. Je veux soigner maman.

Tiyo Antonio

Nous avons une grande confiance en toi, Jose. Je vais m'occuper de tes ...
les nécessités pour quitter le pays.

Rizal

Merci beaucoup Tío Antonio.

Aalis si Antonio.

Paciano
Pepe, n'oublie pas aussi une autre raison d'y aller.
Je suis en Espagne. Nous avons une grande confiance en toi que tu réussiras à
le changement que notre pays espère.

Rizal

Oui frère, je n'oublierai pas mon devoir envers ma patrie.

Acte 7 : Le voyage dans un autre pays.

Scene 1
Son bateau vers l'Espagne
Extérieur jour : Nasa barko si Rizal nagmumuni muni

Voix off (la voix de Rizal)

Bien que je sois très loin de ma famille et de mon bien-aimé
bayan, je ne suis pas triste car tout cela est aussi pour
kanila. J'ai visité de nombreux pays, et beaucoup aussi
personne rencontrée mais la soif de connaissance est restée.
J'apprends à parler différentes langues et j'ai appris
les différentes cultures, c'est pourquoi mon identité est encore plus
désireux d'arriver à Madrid.

Rizal
Bonjour monsieur!

Capitaine du navire
Hello too! Get ready and prepare for Spain

Scene 2
À l'arrivée à Madrid et réunion
Extérieur jour : Madrid, Résidence Paterno
Voix off (la voix de Rizal)
 Je me suis plongé dans mes études. J'ai appris différentes
d'autres techniques de traitement et je me suis également spécialisé dans
philosophie et lettres à cause de cela j'ai été encore plus audacieux
Ensemble, aidons les Philippines !

Les Philippins ont eu une réunion. C'est ici que Rizal a déclaré
son idée de créer un livre pour le pays.

Rizal
Je voudrais que nous fassions un livre pour les Philippines.

Graciano Lopez Jaena

C'est une belle idée que tu as, Jose ! Je veux participer à
votre aspiration.

Antonio
Je suis également d'accord avec ton idée.

Tous ceux qui étaient là ont accepté d'aider à la réalisation du livre.

concernant les Philippines, mais après quelques jours, non
Les signataires ont donné leur accord sur leurs écrits.
Grâce à cela, Rizal a eu le courage de faire un
roman personnel.

Scène 3
L'écriture de Noli Me Tangere
Nuit intérieure

Si Rizal est montré en train d'écrire sur le bord pendant que le

gitna a montré la scène de Sisa (Mère patrie).

Voix off
 Notre patrie a été humiliée et dépouillée de
identité. Déshabillé, sali et frappé par des étrangers.
la quête est la richesse.
Ô mère patrie, où sont tes enfants?
Où est votre identité ?
Où est ta liberté ?

Sisa
Crispin ! Basilio ! Mes enfants, où êtes-vous ?

Regardé et discuté par les gens.

Sisa
(tatawa, Iiyak) Crispin, Basilio que vous ont-ils fait ?

Les gardes civils arriveront et arrêteront Sisa.

Scène 4
Révision finale de Noli
Hiver intérieur : Berlin
Rizal a écrit la première partie de Noli Me Tangere à Madrid,
Il a commencé à écrire qu'il est allé à Paris. Fait.
C'est la dernière révision à Berlin.

Rizal est malade.

Voix off
J'ai eu mal en étant à Berlin, je n'ai plus non plus.
Je perds espoir.

Il a failli brûler Noli Me Tangere.

Scène 5
Impression de Noli Me Tangere

Rizal a reçu une lettre de Maximo Viola lui annonçant qu'il était
Il ira à Berlin. Rizal était heureux car il pourra voir le
ami

À l'arrivée de Maximo chez Rizal, il fut surpris par

État de Rizal.
Maximo
Ami, que s'est-il passé avec toi ?
Vous êtes tombé malade en raison d'un manque de nutriments adéquats.
Rizal
Ne t'inquiète pas pour moi Maximo. Je suis heureux d'être ici.
ka.

Maximo
Qu'est-ce que tu fais ici à Berlin?

Rizal
Je viens de terminer mon roman que je dédie
sa ating bayang pilipinas. Ninanais ko sanang mabasa ito ng
salutations mes compatriotes.

Maximo
Je suis sûr que le roman que tu as écrit, José, est vraiment magnifique. Tu es peut-être
le meilleur écrivain que je connaisse. Puis-je
Est-ce que le livre est là ?

Rizal
Je ne l'ai pas encore imprimé en raison d'un manque de temps. Mais
Un jour, cela sera lu par chaque Philippin.
 Maximo
Je vais te prêter 300 pesos pour l'impression.
parce que je crois en tes rêves.

Rizal
Alors, en signe de ma gratitude, je te donnerai le
manuscrit original de Noli Me Tangere.

Naimprinta ang Noli me Tangere sa tulong ni Maximo Viola at noong

Le 21 mars 1887, cela a été publié dans la presse. Il a envoyé le premier
imprime à ses proches amis, Blumentritt et M.
Lopez Jaena, Mariano Ponce, Dr. Antonio Ma. Regidor et Felix
Hidalgo

Le livre a également été envoyé aux Philippines et a été lu par les

priez pour éviter les réactions négatives.

Il montrera les trois prêtres, à savoir l'Archevêque de Manille, le P.

Salvador Font, le Fr. Jose Rodriguez

Archevêque de Manille
Ce livre contient des idéologies qui s'opposent à
les prêtres et le gouvernement.

Fr. Salvador Font

Ito ay dapat ipagbawal na. Ipahinto ang pagbenta!

Père Jose Rodriguez

Il tient huit brochures.
Ce livre est vraiment bénéfique ! Regardez les brochures.
Il ne faut pas apprécier Noli Me Tangere!
Scène 6
Le premier retour de Rizal aux Philippines
Extérieur jour : bateau à vapeur
Pendant qu'il était sur le bateau à vapeur, il réfléchissait.
Voix off
Je connais les dangers que je pourrais rencontrer dans ma
retour. Mais la véritable lutte pour la liberté doit
maaganap dans son propre pays. Je souhaite également soigner les yeux
ni Nanang. Je veux aussi savoir quel a été l'impact sur le pays de
aking isinulat at nais kong malaman kung bakit hindi sumasagot sa
Écrire des lettres à ma chère, Leonor.

À son retour aux Philippines, Rizal a ouvert une clinique.

Il n'a pas tardé à revenir dans un autre pays.

Scène 7

Le Filibusterismo à Gand

Voix Off:

Après le voyage de Rizal dans différents pays et le

la publication de Noli Me Tangere, il a néanmoins décidé que
retourner aux Philippines même après avoir été averti par son
sa famille il sera dangereux son retour. Il est déterminé
son retour car il souhaite guérir son
mère malade des yeux. En plus de cela, elle souhaite voir le
l'impact de son roman sur les Philippins et les Espagnols et
surtout, elle veut aussi savoir pourquoi ça semble lentement
Angélique refroidissant son petit ami Leonor Rivera.
Après plus d'un an, il a de nouveau voyagé vers le
différents pays et il a commencé à écrire l'El
Filibusterismo
 Rizal

Enfin, c'est terminé ! (Je suis debout de joie alors que

MI EL FILIBUSTERISMO.

Voix Off

Après avoir écrit El Filibusterismo, Rizal a pris la décision

à Bruxelles et aller à Gand, une université
sa Belgique, afin que le manuscrit de ce dernier puisse être imprimé
nobel

Jose Alejandro

Señor ! Êtes-vous un Philippin ?

Rizal

Señor ! (Il serre la main) Oui, je suis. Je viens de Calamba, José Rizal.

Jose Alejandro

Jose Alejandro, Monsieur. Je viens de Pampanga. Voici ma

ami Edilberto Evangelista. Nous avons remarqué qu'il semblait que
Vous n'êtes pas familier avec cet endroit. Que cherchez-vous ?
Monsieur, nous sommes là pour aider.

Rizal

Je viens d'arriver ici et je voudrais trouver un bon marché.

lieu pour palagian.

Jose Alejandro

Le loyer à mon emplacement est abordable, Señor, et il est encore possible.

J'accepte de partager ma chambre.

Rizal
 Merci Senor ! (Magbobow)

Voix off

Kaakibat de la difficulté et de l'économie de Rizal dans cet endroit est

il continue de chercher une impression bon marché de
son roman. Jusqu'à ce qu'une publication accepte
Il va imprimer une copie du roman même si c'est juste en payant par tranches.
Rizal a aussi vendu ses bijoux mais cela n'est toujours pas
suffisant est son argent pour poursuivre l'impression de
son roman. Jusqu'à ce que l'occasion se présente où il désire
Il ne lui reste plus qu'à brûler le roman écrit.

Rizal

Je ne sais plus quoi faire. Si la prochaine fois

À la réception de la lettre, l'argent que j'attendais n'était pas encore là, je vais rendre.
j'en ai fini avec ce roman et je vais simplement continuer ma vie
ditto.

Basa

Ne perds pas espoir. Nous allons surmonter cela.

(La lettre est arrivée)

Rizal

(Gulat)

Voix off

J'ai appris votre situation et j'ai ressenti un fort désir

pour aider. J'ai envoyé suffisamment d'argent pour terminer l'impression de ton roman --
Valentin Ventura.

Voix off
 La copie de El Filibusterismo a été diffusée et joyeuse
Rizal était heureux à cause de cela. Il a envoyé une copie à Basa et
si Sixto Lopez. Il a également envoyé à son ami à
Paris est Valentin Ventura qui a prêté de l'argent pour
maiprinta ang nobela. Pinuri ng mga kapwa niya Pilipino ang
son roman.

Rizal

Au cours de l'année de mes études et de mes voyages dans différents

bansa. Je ne pourrai jamais oublier les trois prêtres martyrs,
GOMBURZA. Pour eux ce roman.

Napgpasiyahn ni Rizal na umuwi ng Pilipinas, at ito na ang

son dernier retour.

Acte : Le dernier retour aux Philippines

Scene 1

Son bateau à vapeur

Intérieur jour : Bateau

Rizal écrit dans son journal, quelqu'un s'approchera de lui

la garde a pris le journal de Madrid

Garde

Monsieur, je voudrais vous informer des écrits sur

Ce journal vient de Madrid. On parle de la bataille sanglante.
entre le gouvernement espagnol et les Philippines, et avec vous
isinisisi dahil sa iyong mga akda.

Rizal regarda le journal et le garde s'apprête à partir.

Voix off (Rizal)

 Je crois que ce que Dieu fait pour moi est un
bénédiction. Permettez-moi de retourner aux Philippines pour
démontrez les accusations portées contre moi. Car ils peuvent
je vais faire inocent et libérer ou condamner à mort.
Parmi les deux, je suis heureux de mourir sur la terre natale.

Son de la vapeur.

Scène 2

Aux Philippines et la création de la Liga Filipina

Intérieur du soir : maison sur la Calle Ylaya

À son arrivée dans le pays, le but de Rizal est devenu

malinaw, que la lutte pour la Liberté doit se dérouler à
pays indépendant et non en Espagne.

Rizal

À tous ceux qui sont ici, je vous salue chaleureusement. J'aimerais souhaiter
créer une organisation dont l'objectif est l'unité de chacun
[Link] Instar Omnium. Un pour tous.

Il montrera l'approbation des gens là-bas.

Rizal

Cette organisation sera appelée La Liga Filipina.

Scène 3 : L'arrestation et l'emprisonnement à Fort Santiago

Intérieur jour : palais de Malacañang

Rizal a été convoqué par le gouverneur général Despujol au Malacañang
Palais.

Gouverneur général Despujol

Monsieur Rizal, comment s'est passé votre voyage de retour à

Philippines

Rizal

Mon voyage de retour s'est bien déroulé, Gouverneur.

Gouverneur général Despujol

Il n'est pas caché de votre connaissance le contenu des journaux.

depuis Madrid, tu es blâmé pour le réveil de
Damdamings philippins qui ont conduit à une lutte sanglante.

Rizal

Mes intentions sont pures, Gouverneur. Le livre que j'ai...

Ce texte ne contient que des vérités.

Gouverneur général Despujol

Si vraiment tu n'as pas l'intention de la Rébellion aux Philippines,

pourquoi y a-t-il des brochures trouvées dans le bulletin des oreillers de
votre sœur Lucia?

Je vais montrer le dépliant.

Rizal sera bouleversé.

Gouverneur Général Despujol

Le contenu de ceci est contre les prêtres, Monsieur Rizal.

Rizal
 Hindi cela ne vient pas de moi et surtout pas de
Je peux prouver que ma famille et moi sommes
Cela n'a rien à voir. Je demande une enquête équitable.

Gouverneur général Despujol

Je ne peux rien faire, Monsieur Rizal. Vous êtes maintenant mon

ipaparesto et ikukulong sa Fort Santiago.

Rizal a été arrêté et envoyé en prison au fort Santiago.

Le lendemain, le Gouverneur Général a émis un ordre.

Un document indiquant le transfert de Rizal à Dapitan.
Acte 8 : Si Rizal à Dapitan
Intérieur : Nuit – Dans une grande mais sombre maison
Scène 1
L'arrivée de Rizal à Dapitan
Capitaine Ricardo Carcinero accueillera Rizal

Capitaine Ricardo
Bienvenue Monsieur Rizal, c'est un honneur pour moi
avoir un invité aussi célèbre que vous.

Rizal
Visiteur ? Je ne suis pas un visiteur, monsieur. J'ai été expulsé par le gouvernement.
ditto à cause de ce que j'ai fait. (rire) Peut-être que c'est un
prisonnier

Père Obach
Ah si Ginoong Rizal et l'ennemi de l'Église catholique et du gouvernement
en Espagne, connue pour l'écriture de romans diffamatoires sur
les prêtres, le Noli me Tangere et l'El Filibusterismo,
un hérétique et un filibustier.

Capitaine Ricardo
Padre Obach, ayon sa gobernador heneral ay may dalawang
Monsieur Rizal a choisi de demeurer ici, il pourrait être ici
dans mon endroit ou dans votre couvent.

Père Obach
Dans mon couvent ? Sont-ils fous pour que je les laisse habiter ici ?
ereheng yan sa ilalim ng aking mga bubong? Peut-être mais
Umamin d'abord et confessez vos péchés. Et !!
Il est revenu à sa foi en tant que catholique !
Scène 2
Conversation de Rizal et du Capitaine Ricardo sur ses raisons pour
pourquoi est-il revenu aux Philippines

Capitaine Ricardo
Ta vie à Hong Kong va bien, pourquoi es-tu revenu ?
Philippines

Rizal
Pour les Philippines, je me bats et pas pour d'autres.
bansa, Je peux seulement être ici aussi Capitan.
Capitaine Ricardo
Quelles sont ces réformes ?

Rizal
Un représentant est nécessaire aux Philippines au tribunal.
s'exprimera sur les plaintes et les conditions des
Philippin, il faut aussi mettre fin à l'ingérence des prêtres dans
latin.

Capitaine Ricardo
Wala akong tutol sa iyong mga nabanggit, lalo na sa unang una.
Mais la seconde, ce que tu veux est peut-être trop difficile.
Ils sont déjà trop influents et puissants.

Rizal
Ces animaux sont des moines, c'est eux qui sont responsables si
pourquoi ma famille s'est-elle séparée.

Capitaine Ricardo
(Ngingiti) Je ne vais plus me mêler, as-tu encore quelque chose à dire ?
changer ?
 Rizal
Liberté, liberté du peuple et égalité

Scène 3
Les contributions de Rizal à Dapitan
Matanda
Êtes-vous le Dr Uliman ?
J'ai mal aux yeux, si c'est possible.
magpatingin, je n'ai pas d'argent mais je vais aider si
s'il y a des tâches que je peux accomplir.

Rizal
Dr. Uliman ? (je souris) je viens d'Olemanya mais je ne suis pas
Oui, Dr. Uliman, Dr. Rizal.

Intérieur jour : Sa clinique

Rizal regardera les yeux du vieil homme
Rizal
Vous n'avez besoin que de repos, revenez après le
Une semaine pour revoir vos yeux.
Matanda
Merci beaucoup docteur
Intérieur nuit : Dans une petite salle de classe

Rizal
Si j'ai quinze kilos de riz et que je vends
à un prix de sept pesos par kilo, supposons que vous avez vendu
Si je prends huit kilos, combien en restera-t-il et combien puis-je encore prendre ?
kitain?

Jose ?
 Jose
(pabulong) Ahh...ehhh...quinze moins huit, sept,
pito …
huit pesos professeur
Rizal
Hautement (souriant)
Scene 4
L'arrivée de la famille de Rizal
Rizal
Nanang, Maria, comment ça va ? Heureusement qu'ils ont accepté.
Est-ce que je peux vous rejoindre ? Comment va le père ? Et mon frère ?
Si Leonor ?
Dona Teodora
Cela fait longtemps que ton père, mon fils, et Paciano va bien.
situation à Jolo.
Si Leonor ?
Maria
Leonor s'est mariée avec quelqu'un d'autre, elle a été mariée par son
les parents d'autres. Je vais te devancer, il n'est pas devenu heureux.
Rizal
Mais maintenant ? Est-il toujours en bon état ?
Maria
Leonor n'est plus là, frère.
Matatahimik si Rizal at aalis
Rizal
Pardon...
Scène 5
Traitement de Rizal pour sa mère
Rizal
Nanang, ne bougez pas s'il vous plaît, d'accord ?
 Doña Teodora
Je ne sais pas si je dois être heureux et si je vais te revoir.
car je pourrais voir tout le chagrin plus clairement
Le visage de ton enfant est laid.
Rizal
Le monde est beau maman, je ne suis pas seul à être ton
regardera (sourira).
Rizal présentera Josephine Bracken
Rizal
Mère, voici Josephine, elle est mon amie et... assistante.
Joséphine
Bonjour madame.
Dona Teodora
Est-ce le monde que tu trouves beau ?
Je ne fais que rire de Rizal.
Scene 6
Accouchement de Josephine Bracken
Rizal
Pousse ! Pousse ! Pousse un peu plus fort Josephine.
Josephine, c'est un garçon
Joséphine
*iiri
L'enfant pleure, il va mourir

Josephine pleurera en tenant son enfant.

Joséphine

Mon enfant, je suis désolé, mon enfant.

Rizal a enterré son enfant

 Rizal

Jusqu'à ce que nous nous revoyions, mon enfant.

Scène 7

Rencontre entre Rizal et Don Pio Valenzuela

Extérieur Jour

Rizal

Quelle est votre maladie et que puis-je faire pour vous aider?

Don Pio Valenzuela

Je suis allé voir le docteur Rizal pour de l'aide médicale en hindi.

Rejoignez-nous pour nous soulever, vous pourrez beaucoup aider

mouvement.

Rizal

Mais nous ne sommes pas encore prêts, ce n'est pas le sang et la violence qui
réponse au problème. L'Espagne est encore trop forte.

Don Pio Valenzuela

Mais si ce n'est pas maintenant, quand alors?

Rizal

Don Pio, j'ai promis que je ne fuirai pas.

Scene 8

Acceptation de Rizal de l'invitation à aller soigner à Cuba

Rizal

Il n'y a plus de sens à mon séjour ici, je suis parti.

aking pamilya at mas may maitutulong ako sa Cuba
Scène 9

L'arrestation de Rizal à Madrid

Avant même d'arriver à Cuba, Rizal avait déjà reçu l'information qu'il désirait
il doit être renvoyé par le gouvernement parce qu'il a commis une faute

Castille

Monsieur Rizal, vous êtes accusé d'avoir commis une infraction en tant que
erehe et filibustero à cause de tes romans écrits. Le
ces romans ont été la cause du début de la révolte.
Le gouvernement t'arrête pour ton cas. Il y aura un événement.
audience et vous obtiendrez un avocat.

Acte 9 : Le procès de Jose Rizal

Scène 1

La première rencontre entre Taviel et Rizal

On ouvrira la cellule où se trouve Rizal

Taviel

Si Luis Taviel De Andrade est votre avocat au tribunal.

Rizal

Comme Monsieur Jose Rizal, je suis ravi de vous rencontrer, asseyez-vous.

ka

Taviel

Merci beaucoup
 Rizal

C'est donc entre tes mains que tout repose

Taviel

Je suis novice en droit, je vais te devancer car je sais à peine quelques choses.
Qu'est-ce que c'est que ces détours.

Rizal

C'est bon, ma confiance envers les autres diminue aussi.

Kastila

Taviel

Mon frère m'a beaucoup raconté.

Rizal

Qui est ton frère ?

Rizal

pause

Si Jose?? oui, Jose...mon ancien garde. Dans ce cas, il n'y a rien.

Je devrais m'inquiéter, comment va-t-il ?

Tu es différent. Je n'arrive pas à croire ce qu'il a dit à propos de

à toi. Mais je ne vais pas compter ce que je pense. Envoyé
Comment changer la perception que les gens ont de vous.

Rizal

Que pensent les autres ?

Taviel

Tu es un hérétique, un filibustier, un ingrat, sans gratitude.

 Rizal

À qui ?

Taviel

En Espagne

N'est-ce pas eux qui t'ont appris presque tout ? Aux Espagnols
a commencé à apprendre

Rizal

(Rizal sourit) De qui as-tu aussi appris ?

Taviel

Allons-nous nous rencontrer ou allons-nous parler de ton cas ?

Rizal

Ne change pas de sujet pour l'instant. Peut-être que tu pourras l'utiliser dans mon affaire.

Tu as raison. J'ai beaucoup appris dans les universités ici.

J'ai appris que les droits des gens ne sont pas égaux.
J'ai aussi appris à vénérer les prêtres.

Taviel, lorsque j'étais encore étudiant, j'avais déjà beaucoup de

j'ai eu un accident et je ne les ai pas évités. Maintenant, je suppose qu'ils ont appris.
comment?

Taviel

(Je souris et inclinez la tête) Tu t'es opposé à l'Église, aux

les limites de la façon d'agir ici aux Philippines. Si tu dis que le
Tu es en concurrence avec tout le monde parce que tu es écrivain, alors pourquoi un seul ?
C'est ce que je peux vraiment voir dans vos écrits ? Les Philippins ?
 Rizal

Edi ils écrivent aussi (sourire)

Taviel

N'est-ce pas la vérité que tu écris? Rien.

doit être dans n'importe quel ton de révolte.

Ayon sa Komisyon de Censura, ang kinakalaban mo ay ang simbahan

et le gouvernement. C'est une partie de l'honneur de l'Espagne. Donc
ils ont interdit l'impression et la circulation de vos
nobela.

Rizal

Qu'as-tu dit en premier ? Seule la vérité doit être dite.

écrit. (souriant)

Sais-tu ce que tes semblables ont fait à mes semblables ?

Ils ont tué, violé, abusé, volé et abandonné.
Il y en a même qui n'ont pas été enterrés correctement. Dans notre propre cas
bayan. Tu es ici depuis longtemps Taviel. Tu sais déjà que c'est vrai les
je dis et je défends.

J'ai déjà tout vécu, Taviel, j'ai perdu mon conjoint.

Enfant, j'ai été envoyé à Dapitan. Toute la douleur et la souffrance...

Taviel

(sasabat) Donc, pourquoi penses-tu qu'il est approprié que tu écrives même
ano??
 Rizal

Nous n'avons demandé rien d'autre que l'égalité. Dans

notre propre pays.

Pourquoi as-tu tant de questions?

Taviel

En tant qu'avocat, si tu souhaites me remplacer, c'est encore possible.

Je reviendrai seulement quand ta tête sera froide.

Aalis si Taviel

Rizal va le poursuivre mais il ne se retournera pas.

Rizal

Taviel ! Taviel !

Scène 2

Muling pagkikita ni Rizal at Taviel

Rizal

Je pensais que tu ne reviendrais pas.

Taviel

Ce n'est pas ma décision.

Rizal

Nous sommes bientôt face au tribunal.

Puis-je me défendre ?
 Taviel

Je ne sais pas si ce que tu veux est possible.

Rizal

Pourquoi n'y a-t-il plus personne d'autre qui me connaisse ?

qui suis-je ?

Scène 3

Le rassemblement des Espagnols pour donner l'impression d'un moro-moro

uniquement le procès de Rizal

Lt. Col. Jose Togores Alcona

Nous ne pouvons pas dire qui sont les personnes qui témoigneront.
contre lui, il est un hérétique et un filibustier.

Taviel

En tant qu'avocat de l'accusé, je ne suis pas d'accord, je porte plainte.

na bigyan ng pantay na paglilitis si ginoong Rizal.

Lt. Col. Jose Togores Alcona

Personne ne peut changer notre décision.

Scène 4

Se présenter au tribunal

Juge avocate Dominguez

Ce tribunal est maintenant ouvert pour défendre l'accusé.

Me Alcocer

Je répète simplement que la mort est la punition si cela est prouvé.

a commis une rébellion, une sédition et des négociations illégales
l'accusé.
 Juge Avocat Dominguez

La défense peut maintenant commencer à défendre son

accusé.

Taviel se tenait debout pendant que les gens faisaient du bruit, mais doucement.
silence

Taviel

Nous entendons le nom Rizal depuis de nombreuses années et beaucoup

kuro-kuro est une rebelle.

Mais en tout cas, il n'y a jamais eu de preuve qu'il l'ait demandé à

publiko na humiwalay o magpapahiwatig ng paghiwalay sa España.

May pagkakataon ba na sinabi niyang gusto niyang dominahin ang

Espagne ?

Wala, n'est-ce pas ?

Oo, Rizal a écrit Noli Me Tangere et El Filibusterismo quand

il n'a pas respecté l'Espagne. Cela contenait également
sa déclaration de ses condamnations pour l'égalité des
Kastila et Pilipino. Incluez également que cela peut être
l'origine d'un mouvement pour leur liberté.

Mais n'est-ce pas plus respectueux et approprié de donner

remarquez son excellence, sa supériorité dans
ses pairs. Il se démarque davantage si ses idées
au talino, nous allons en parler.

Pourquoi ne pas l'utiliser pour encourager davantage nos semblables ?

même les Filipinos, surtout ceux qui sont familiers
de son œuvre.
 Enlevons d'abord le jugement, ne le jugeons pas pour le moment.
husgahan.

Pouvez-vous dire que l'accusé a vraiment commis un crime ?

Il n'est pas bon de laisser enfermer ces idées.

Puisqu'il n'y a aucune raison de le relier aux accusations.

c'est cela qui a été la raison de la révolte. Rizal était à Dapitan dans le
dans les quatre années. Et au cours de ces quatre années, il n'y avait rien.
siyang fait peu importe quoi de soulèvement, que ce soit par l'écriture ou
discussion avec les autres.

Il s'est éloigné de la politique.

Une preuve restante est lorsque Don Pio lui parle.

Valenzuela qui s'est échappé de Dapitan et s'est joint à la révolte.

Rizal ne s'est pas échappé, il est resté silencieux.

à Dapitan.

Kaya walang kasalanan si Rizal. At gayon pa man, hindi mo rin

on peut dire qu'ils avaient besoin de Rizal pour se soulever.

Kaya hinihiling ng depensa sa prosecution na hindi maaaring

il a imposé la peine de mort à Rizal car cela n'était pas juste
et une base solide. C'est juste, et seule la justice est souhaitée
namin.

L'accusé n'a pas commis de faute

Les gens sont bruyants en refusant.

Scène 5

La défense de Rizal de lui-même

Juge avocat Dominguez

L'accusé a-t-il encore quelque chose à ajouter?

 Rizal

Je n'ai jamais souhaité entrer en politique mais

Le Dr Valenzuela m'a contacté pour dire qu'il y aurait quelque chose qui se passerait.
la révolte. Cela signifie simplement que je n'ai pas
communication avec eux. Un autre point est qu'ils n'ont pas de papier qui
je confirme que j'ai des torts. Je n'ai été arrêté que pour
je suis en train d'écrire des romans. Ce que je veux seulement, c'est la liberté de
l'obtention d'un discours et cela ne peut être atteint que par
rébellion contre l'ignorance par l'éducation.

Scene 6

Aucun acte n’atteste la signature de la condamnation à mort de Rizal

Juge-avocat Nicolas de la Peña

Ce tribunal condamne Don Jose Rizal Mercado et Alonso avec la

peine de mort. Ainsi décrété et ordonné par le Tribunal
Ordinario Marcial Post comme l'attestent le président et les
membres du tribunal. Tu n'as que 24 heures de plus à vivre.
(Ce tribunal condamne Don José Rizal Mercado y Alonso à la peine de
death. So decreed and ordered by the Ordinary Court Martial of the Post as
Présidé par le Président et les Membres du Tribunal. Vous n'avez que 24 de plus
heures à vivre

Scène 7

Dans la cellule après le jugement

Taviel

L'évaluation n'est pas juste. Nous n'avons même pas été donnés de
occasion de défendre vous-même. Ils nous ont trompés
et utilisé. (Se fâche)
 Rizal

Ne te fâche pas compadre, ce n'est pas toi qui était destiné.

Pour mourir sauf moi. (Je rigole)

Taviel

Je ne savais pas que tu pouvais encore en faire une blague avec ce qui se passe actuellement.
Rizal. Je vais retourner en Espagne et me retirer de ma fonction.
Je suis une honte.

Rizal

Pourquoi?

Taviel

Parce que je suis espagnol.

Rizal

Hindi ka Kastila Taviel. Nous ne sommes qu'un. (Sérieusement)

Scene 8

Le voyage de Dona Teodora à Malacañang

Dona Teodora

Puis-je parler au gouverneur Polavieja ? C'est à propos de

l'enfant nommé José Rizal.

Garde

Le gouverneur n'a pas de temps pour discuter!

Dona Teodora

Ayez pitié ! La vie de mon enfant dépend de son

mga main. (Je supplie) GOUVERNEUR !!! GOUVERNEUR !!!
GOUVERNEUR !!! S'il vous plaît !!! (criant, retenu par le garde)
elle peut entrer
Le gouverneur est sorti

Dona Teodora

(À genoux et en remettant un papier au Gouverneur) Ayez pitié

N'allez pas, Gouverneur. Je vous en supplie.

Gouverneur général Polavieja

(Je lis le papier) Je n'ai pas de temps pour ça. S'il vous plaît, Madame.

Doña Teodora et les sœurs de Rizal ont pleuré

Scène 9

Intérieur nuit :

Rizal

Ma chère sœur,

Je me souviens de combien tu as sacrifié pour que j'atteigne le

ma profession en ce moment. J'espère que tu crois que j'ai essayé de ne pas le faire
je veux prendre soin de mon temps. Mon frère : si le fruit est devenu
mapait, ito’y hindi ko kasalanan bagkus ito’y sa kagagawan ng
tadahana. Je sais que tu as déjà fait de nombreux sacrifices à cause de
semblable à moi. Je demande pardon.

Je te garantis, mon frère, que je mourrai innocent.

Tout est imputé à moi. Si mes écrits sont les
la raison de cette rébellion, je ne le nierai pas mais je crois
J'ai réalisé que je regrette ce que j'ai fait.

Scène 10

Interior Day: Pagkikita ni Rizal at nang kanyang Nanang

 Rizal

Nanang… Nanang… Mano Po ! (les yeux en larmes)

Garde

Ne peut pas

Rizal

(brillant ou divagant)

Nanang..nanang..nanang

Dame Teodora

(humahagulgol)

Pepe!

Rizal

(Dona Teodora tire)

Nanang, après qu'ils m'ont tiré, demandez aux

l'autorité a permis de ramener mon corps (en pleurs). Enterrer
niyo ako et patungan niyo de même d'une pierre ou d'un bois de croix la
aking himlayan. Kasama ang aking panagalan, petsa du
naissance et mort. Si vous souhaitez également y ajouter cela
Le bakod peut aussi être. Mais promettez-moi de ne rien faire à la maison.
anniversaire maman !

(kinaladkad paalis si Dona Teodora)

Scene 11

Avant l'assassinat de Rizal

Rizal

Je suis prêt. Parrain, et toi ?

 Taviel

Kumpadre *soupir*

Taviel

N'aie pas peur d'être parrain.

Je suis ici.

C'est pour toi, pour que tu ne m'oublies pas.

Taviel

Je ne vais pas accepter cela. Donne-le plutôt à ta famille.

Voix off :

Mon pays bien-aimé, au revoir,

Terre aimée du soleil,
ce qui est important dans la mer de l'Est,
la gloire de ceux qui nous ont quittés.

Je te ferai plaisir.
ma vie si triste;
que ce soit majestueux et d'une grande séduction
ta compétence est également un don pour moi.

Sa guerre et colonisation
l'offrande des autres est la vie que l'on porte,
sans hésitation, avec le cœur léger,
tue avec le cœur et ne causera pas de chagrin.

Peu importe où on meurt, ce n'est pas nécessaire,

cyprès ou laurier, lys et patungan
lutte, et l'exécution,
il en est de même si cela est le souhait de la Nation.
 Je vais mourir, maintenant que je vois
à l'est brille
ce jour heureux qui se lève
derrière le voile de nuages.

La couleur rouge si nécessaire

dans la lumière de ton aube,
Ton de calme et brillance
ng kislap de ta lumière éclatante.

Mon ambition depuis que je suis conscient

quand j'étais encore un petit enfant,
c'est le milieu de l'après-midi et parfois on peut apercevoir
la mer de l'Est est un joyau éclatant.

Les larmes des yeux sont douces,

taas na ang noo’t walang kapootan,
pas de trace de chagrin
Je suis un homme de la honte.

Mon existence est toujours un souvenir

maningas dans mon désir
la beauté de l'esprit s'épanouit
demande de départ maintenant tout d'un coup.

Tu es une beauté éclatante.

je suis abattu, et tu es exalté,
hininga'y malagot, mabuhay ka lamang
Mon cadavre sera abrité dans ton ciel.

Quand dans ma tombe poussera une vue

ce doux herb est une fleur délicate,
sur tes lèvres il se produira d'appliquer,
sa kaluluwa ko halik ay igawad.
 Et qu'il me fasse ressentir sur mon front,
la froideur de la terre de ma tombe,
la chaleur de ta respiration pure
à simoy et de ton véritable amour.

Bayaang ang buwan sa aki’y ititig

le clair de sa lueur douce et silencieuse,
l'aube est à moi, je vais l'emmener
magalaw na sinag et vent violent.

Kung sakasakaling bumabang humantong

sa croix qu'un oiseau se pose même sur un.
doon ay bayaan humuning hinahon
à dalitin niya payapang panahon.

Décrit la flamme de la lumière du soleil

Ne pas dépenser en chaleur,
retourner au ciel tout pur
avec mon cri de lamentation.

Bayaang sino man sa katotong giliw

tangisang maagang sa buhay pagkitil;
quant à moi, il faut prier
Idalangin, Ville, d'une prière de sommeil.

Idalanging lahat yaong nangamatay,

Endurer une souffrance sans égale;
nos mères sans destin
Ceci est une souffrance.

Les veuves et les orphelins,

les prisonniers qui souffrent;
que leur maîtrise puisse les voir
ta liberté te procurera du bien-être.
Et si la nuit sombre et lugubre
ay lumaganap na doon dans le cimetière et
laissant les morts en veillée,
ne dérangez pas le silence.

Ne dérangez pas son mystère;

kaipala’y marinig doon ang taginting,
le son de la guitare et du psaltérion se mêle,
Alors, je vais te chanter.

Quand ma tombe sera oubliée de tous

et il n'y a plus de croix ni de pierres à marquer,
bayaang linangin ng taong masipag,
lupa’y asarolin at kahuya’y ikalat.

Mes os sont sur le point de fondre,

mourir de maladie et disparaître spontanément,
l'alabok de ton étalage est un don
c'est un avertissement d'y vivre ensemble.

Dans ce cas, il y a des nuages

à comment j'oublierais de te le laisser,
car le ciel et l'atmosphère,
Je parcourrai tes rues.

Je fais un bruit mat dans ton oreille,

lumière, couleurs, parfum doux,
ang ugong at awit, paghibik ko sa iyo,
l'espoir pur de ma foi.

Bayang iniirog, sakit niyaring hirap,

Mon bien-aimé de Katagalugan,
écoute ma déclaration;
Je te laisse tout.
 Je me dirigerai vers le sans-abri,
aucun animal ennuyeux et têtu;
la foi ne peut pas être corrompue,
si Bathala seulement là-bas est le roi suprême.

Au revoir, parents et frères et sœurs

mats des mon âme et de ma poitrine
amis, encore petit,
Chez moi, on ne peut plus jeter un coup d'œil.

Remerciements et repos aussi,

au revoir étranger, ma douceur et mon amusement,
au revoir à vous, mes chers;
La mort est un rassemblement!

Scène 12

Montrer la formation et le renforcement de la Katipunan

Andres Bonifacio sera présenté

Andres Bonifacio

Pour la liberté ! Pour le docteur Jose Rizal ! Pour la patrie !

Les Katipuneros

Pour la liberté ! Pour le docteur Jose Rizal ! Pour la patrie !

Voix Off

L'héritage de Rizal ne mourra jamais. Rizal n'est pas mort

Rizal au contraire, il a vécu pour un pays qui a été tenté
tuez. Vive Dr. Rizal, Vive les Philippines.