Les souliers rouges

(dans Clarissa Pinkola Estes, Femmes qui courent avec les loups, p. 161)

Il était une fois une pauvre orpheline qui n'avait pas de chaussures. Cet enfant gardait les

des chiffons qu'il pouvait trouver et, avec le temps, il réussit à coudre une paire de chaussures
rouges. Ils étaient grossiers, mais elle les adorait. Ils faisaient en sorte qu'elle se

sentsse rica, malgré qu'elle passe ses journées à chercher de la nourriture dans les forêts

épineux jusqu'à bien après la tombée de la nuit.

Un jour, cependant, alors qu'elle marchait difficilement le long de la route,

maltrapilha et avec ses chaussures rouges, une carrosse dorée s'est arrêtée à son
Côté. À l'intérieur, il y avait une dame âgée qui lui a dit qu'elle allait l'emmener chez elle et

traitez-la comme si c'était votre propre petite fille. Et ainsi elles sont allées chez la riche
madame, et les cheveux de la fille ont été lavés et peignés. On lui a donné des sous-vêtements de

un blanc purissime, une belle robe en laine, des chaussettes blanches et des chaussures éclatantes

noirs. Quand la fille a demandé pour les vieux vêtements, et en particulier pour les chaussures

rouges, madame a dit que les vêtements étaient sales et les chaussures étaient
ridicules qu'elle les jetterait au feu, où ils se réduiraient en cendres.

La fille était très triste car, même avec toute la fortune qui l'entourait,

les modestes chaussures rouges fabriquées de ses propres mains lui avaient donné une
immense bonheur. Maintenant, elle était obligée de rester assise tranquillement tout le temps, à

marcher sans sauter et ne pas parler à moins qu'on ne lui parle, mais une flamme

Le secret a commencé à brûler dans son cœur et elle a continué à soupirer pour ses vieux.

chaussures rouges plus que quoi que ce soit d'autre.

Como a menina tnha idade suficiente para ser crismada no dia do sacramento,

la dame l'a emmenée chez un vieux cordonnier estropié pour qu'il fasse une paire de

chaussures spéciales pour l'occasion. Dans la vitrine du cordonnier, il y avait une paire de magnifiques

chaussures rouges en cuir de la meilleure qualité. Elles brillaient presque. Car, malgré

des chaussures rouges sont scandaleuses pour aller à l'église, la fille, qui ne savait que

decidir com seu coração faminto, escolheu os sapatos vermelhos. A vista da velha
madame était si faible qu'elle, sans remarquer la couleur des chaussures, a payé pour elles. Le vieux

Le cordonnier a fait un clin d'œil à la fille et a emballé les chaussures.

Le lendemain, les membres de la congrégation étaient en émoi avec les

Les chaussures de la fille. Les chaussures rouges brillaient comme des pommes poli, comme
cœurs, comme des prunes teintées de rouge. Tout le monde regardait avec un air renfrogné. Même les

icônes sur le mur, même les statues ne bloquent pas les regards réprobateurs des chaussures. A

La fille, cependant, les aimait de plus en plus. C'est pourquoi, lorsque l'évêque commença à

162
salmodier, le chœur à chantonner, l'orgue à résonner, la petite fille ne trouva rien de tout cela

fosse plus beau que tes chaussures rouges.

Avant la fin de la journée, la vieille dame était déjà informée des chaussures.

rouges de sa protégée.

— Jamais, jamais plus ne porte ces chaussures rouges ! — menaça la vieille. Dans

dimanche suivant, cependant, la fille n'a pas pu s'empêcher de préférer les chaussures

rouges aux noirs, et elle et la vieille dame marchèrent jusqu'à l'église comme de

costume.
À la porte du temple se tenait un vieux soldat avec le bras dans une écharpe. Il

il portait une veste courte et avait la barbe rousse. Il fit une révérence et demanda la permission

pour enlever la poussière des chaussures de la fille. Elle a tendu le pied et a tapoté sur la semelle des

des chaussures une petite musique rythmée qui lui a chatouillé les plantes des pieds.

— Souviens-toi de rester pour le bal — dit-il, en souriant et en clignant de l'œil

pour elle.
Mais une fois, tous ont lancé des regards désapprobateurs vers les chaussures rouges

de la fille. Elle, cependant, adorait tant ces chaussures qui brillaient comme le

carmine, comme des framboises, comme des grenades, qui ne pouvait penser à rien d'autre,

que mal a prestou attention au culte. Elle était tellement occupée à tourner ses pieds ici et là.

pour admirer les chaussures qu'il a oublié de chanter.

— Que belles sandales! — s'exclama le soldat blessé quand elle et la vieille

madame sortait de l'église. Ces mots ont fait tourner la fille quelques fois là-bas

même. Cependant, après que vos pieds ont commencé à bouger, ils ne
ils voulaient plus s'arrêter; et elle a traversé en dansant les plates-bandes et a tourné au coin de la

l'église jusqu'à donner l'impression d'avoir totalement perdu le contrôle d'elle-même. Elle
elle a dansé une gavotte, puis une csárdás et est sortie en valsant à travers les champs de l'autre côté

de la route.

O cocheiro da velha senhora saltou do seu banco e correu atrás da menina. Ele
elle la prit et la ramena vers la carriole, mais les pieds de la fille, dans les chaussures

rouges, continuaient à danser dans l'air comme s'ils étaient encore au sol. La vieille

la dame et le cocher ont commencé à tirer et à forcer, tentant de arracher les

les chaussures rouges aux pieds de la fille. C'était un horreur. On ne voyait que des chapeaux tombés et
jambes qui fouettaient, mais finalement les pieds de la fille se sont calmés.

De retour à la maison, la vieille dame a enfilé les chaussures rouges au sommet d'une

étagère et a prévenu la fille de ne jamais les mettre. Cependant, la fille ne

elle parvenait à ne plus les regarder et à les désirer. Pour elle, ils étaient ce qui existait.

de plus beau sur la planète.

Peu de temps après, le destin a voulu que la vieille dame tombe malade et,
dès que les médecins sont sortis, la fille est entrée furtivement dans la chambre où ils étaient

les chaussures rouges étaient rangées. Elle les contempla là-haut sur l'étagère. Son

olhartornou-se fixo et a provoqué en elle un désir fort que la fille a porté

chaussures de l'étagère et les a chaussées, croyant qu'elles ne lui feraient aucun mal. Seulement

que, au moment où ils ont heurté leurs talons et leurs orteils, elle a été dominée

par l'envie de danser.

Et elle est sortie en dansant par la porte et en descendant les escaliers, d'abord une mouette, puis une

csárdás et ensuite des tours audacieux de valse en succession rapide. La fille était

num momento de glória e não percebeu que enfrentava dificuldades até queteve

envie de danser à gauche et les chaussures insistent pour danser à droite.

Quand elle voulait danser en cercles, les souliers s'obstinaient à aller tout droit.
Et, comment étaient les chaussures qui dirigeaient la fille, au lieu du contraire, elles la

dansaient le long de la route, traversant les champs boueux et pénétrant dans

forêt sombre et ténébreuse.

163

Ali, adossé à un arbre, se tenait le vieux soldat à la barbe rousse, avec le

bras à la portée et portant sa veste courte.

— Puxa — dit-il —, quelles belles chaussures !
Terrifiée, la fillette a tenté de mettre ses chaussures, mais peu importe combien elle tirait, elles

contnuavam firmes. Elle sautait d'abord sur un pied, puis sur l'autre, paratentar trá-

les, mais le pied qui était sur le sol continuait à danser quand même et l'autre pied sur

sa mère jouait aussi son rôle dans la danse.

Et ainsi, elle dansait et dansait sans s'arrêter. Sur les plus hautes montagnes et

à travers les vallées, sous la pluie, dans la neige et au soleil, elle dansait. Elle dansait dans la nuit la plus

sombre, au lever du soleil et continuait à danser aussi en s'obscurcissant. Sauf que ce n'était pas

une danse agréable. C'était terrible, et il n'y avait pas de repos pour la fille.

Elle est entrée dans le parvis d'une église et là, un esprit gardien n'a pas voulu permettre

qu'elle entre.

— Tu danseras avec ces chaussures rouges — proclama l'esprit — jusqu'à

que reste comme une âme en peine, comme un fantôme, jusqu'à ce que sa peau semble

suspension des os, jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien de vous sauf des entrailles dansant.

Vous irez danser de porte en porte dans tous les villages et vous frapperez trois fois à chaque

porte. Et, quand les gens espionneront qui c'est, ils verront que c'est vous et auront peur que vous

Que le destin s'abatte sur elles. Dansez, chaussures rouges. Vous devez danser.

La fille implora miséricorde mais, avant qu'elle puisse continuer à supplier,

les chaussures rouges l'ont emportée. Elle a dansé au-dessus des bruyères, à travers les

riachos, par-dessus des haies, sans s'arrêter. Elle dansait encore quand elle est revenue à sa

antga maison et a vu des gens en deuil. La vieille dame qui l'avait accueillie était morte.

Pourtant, elle passait en dansant. Elle dansait parce qu'elle ne pouvait pas s'empêcher de danser.

Totalement épuisée et terrifiée, elle est entrée en dansant dans une forêt où vivait le
carrasco de la ville. Et la hache sur le mur a commencé à trembler dès qu'il a pressenti

qu'elle s'approchait.

— S'il vous plaît ! — implora-t-elle au bourreau en passant par sa porte. — Pour

s'il vous plaît, coupe mes chaussures pour me débarrasser de ce destin horrible.

Le bourreau a coupé à l'arrière des chaussures rouges avec la hache, mais les

Les chaussures ne se sont pas détachées des pieds de la fille. Elle s'est lamentée alors, en disant que sa
la vie ne valait vraiment rien et qu'il devait lui amputer les pieds. C'est ce qu'il a fait.

Avec cela, les chaussures rouges avec des pieds dedans ont continué à danser dans la forêt

afora et en haut de la colline jusqu'à disparaître. La fille était, maintenant, une pauvre estropiée et

elle a dû trouver un moyen de survivre dans le monde en travaillant comme servante. Et jamais

mais j'aspire à des chaussures rouges.

===========================