0620058 216

10.2015

Roues à conduire
Rouleaux possédables
Rodillo Doble avec Station pour
Rouleaux autoportés

RD12A-90

Livre de pièces
Pièces de rechange
Liste des pièces de rechange

Liste de Pièces de Rechange [Link]

 Plaque nominative
RD12A-90
Plaque de type
Plaque signalétique
Plaque d'identification

Une plaque signalétique indiquant le numéro de modèle, le numéro d'article, la révision et le numéro de série est
attaché à chaque unité. Veuillez enregistrer les informations trouvées sur cette plaque afin qu'elles soient disponibles
si la plaque signalétique venait à se perdre ou à être endommagée. Lors de la commande de pièces ou de la demande de service
pour information, il vous sera toujours demandé de spécifier le modèle, le numéro d'article, le numéro de révision,
et le numéro de série de l'unité.

Une plaque signalétique avec le type, le numéro d'article, la version et le numéro de machine est apposée sur chaque
Appareil installé. Veuillez noter les données de ce panneau afin qu'elles soient également en cas de perte.
ou des dommages à l'enseigne sont encore présents. Le type, le numéro d'article, le
Le numéro de version et le numéro de machine sont nécessaires pour la commande de pièces de rechange ou
Les demandes de renseignement concernant les informations sur le service sont toujours nécessaires.

Une plaque d'identification avec le modèle, le numéro de référence, le niveau de révision et le numéro
Le numéro de série a été ajouté sur chaque machine. Veuillez noter les données sur la plaque en cas de
de sorte que la plaque d'identification soit détruite ou perdue. Dans toutes les commandes pour
Les pièces de rechange nécessitent toujours le modèle, le numéro de référence, le niveau de révision et le
numéro de série de la machine en question.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de

La révision et le numéro de série sont fixés sur chaque machine. Veuillez noter les informations.
relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque
la signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsque vous commandez des pièces
détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de
préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de révision et le numéro de série de
la machine.

Les numéros de ma machine sont

Les numéros de ma machine sont :

0620058 - 216 3
Part Numbers - Boldface / Patents
RD12A-90
Articles numérotés en gras / Brevets
Números de partes en negritas / Patentes
Numéros de pièce - en caractères gras / Brevets d’Invention

Les numéros de pièce en caractères gras sont des pièces de rechange recommandées. Cela signifie que
ces pièces sont sujettes à l'usure dans des conditions d'utilisation normales et peuvent nécessiter un entretien périodique
service ou remplacement. Il est recommandé que ces articles soient en stock pour répondre à la
exigences de service attendues de ce modèle. Quantités de stock réelles de ceux-ci et d'autres
Les pièces utilisées dans des réparations plus étendues dépendront des pratiques de service de chaque client.

Les numéros en gras dans les listes de pièces de rechange sont des recommandations
Pièces de rechange. Cela signifie que ces pièces dans des conditions d'application normales
sont soumis à une usure naturelle et doivent être remplacés ou révisés occasionnellement
Il est conseillé d'avoir ces pièces en stock pour les travaux de service sur
préparé à cet appareil. Stocks pour cette pièce et d'autres pièces qui sont pour
des travaux de réparation plus approfondis peuvent être nécessaires, selon les habitudes de service
des clients individuels varient.

Les numéros de pièces en gras dans les Listes Illustrées de Pièces sont les pièces de rechange.
recommandés, cela signifie que ces pièces s'useront dans des circonstances de
fonctionnement normaux et peuvent nécessiter un service périodique ou leur remplacement. Ils
recommande que le client maintienne un approvisionnement adéquat de ces pièces pour
pouvoir satisfaire la demande requise par le service à la machine. La quantité de
les pièces de rechange dont le client aura besoin pour les réparations dépendront de la police de service de
chaque client.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées
de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que
ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent
nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposiez
d'un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d'entretien de cette machine.
Le client doit décider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera.
dans ses stocks.

Cette machine peut être couverte par un ou plusieurs des brevets suivants :
Cet appareil est protégé par un ou plusieurs des brevets suivants :
Il se peut que les brevets ci-dessous soient valables pour cette machine :
Cette machine peut être protégée sous les brevets d’invention ci-dessous :

4 0620058 - 216
 Table des matières
RD12A-90
Table des matières
Indice
Table des matières

Capuche 10
Couvre-chef
Couvercle du moteur
Capot
Réservoir hydraulique
12
Réservoir hydraulique
Réservoir hydraulique
Réservoir Hydraulique
Barres de grattoir avant 16
Essuie-glace avant
Brosses de Raspage Avant
Avant Racers
Barres de raclage arrière
18
Racloir arrière
Brosses de Raspage Arrière
Racleurs d'Arrière
Cadre Avant 20
Cadre avant
Basitidor Delantero
Châssis Avant
Pompe hydraulique 24
Pompe hydraulique
Bombe hydraulique
Pompe hydraulique
Pompe d'entraînement cpl.
28
Pompe d'entraînement complète.
Bombe d'entraînement compl.
Pompe d'Entraînement compl.
ROPS/Batterie 30
ROPS/Batterie
ROPS/Batterie
ROPS/Batterie
Installation de la batterie 32
Montage de la batterie
Installation de la batterie
Installation de la Batterie
Cylindre de direction/Articulaire 34
articulation/valve
Union Articulée/Cylindre de Direction
Joint à Articulation/Cylindre
Moteur d'excitation côté droit 38
Erregermoteur (droite)
Moteur exciteur (droite)
Moteur d'excitatrice (droite)
Collecteur d'excitation cpl. 40
Répartiteur d'erreur complet
Distributeur de l'excitateur compl.
Tubulure de l'excitatrice comp
Côté gauche du tambour d'entraînement
42
Bandagenantrieb (gauche)
Actionnement de tambour (gauche)
Entraînement de tambour (gauche)
Tambour avant 44
Bandeau avant
Tambour avant
Tambour Avant

0620058 - 216 5
Table des matières
RD12A-90
Table des matières
Indice
Table des matières

Exciter cpl. 48
Erreger kpl.
Excitateur compl.
Excitatrice compl.
Réservoir d'eau / Siège
52
Réservoir d'eau/Siege
Dépôt d'eau/Siège
Réservoir d'Eau/Siège
Assemblage de siège 54
Siège complet
Siège Compl.
Siège Compl.
Réservoir d'eau / Console 56
Réservoir d'eau/Console
Dépot d'Eau/Console
Réservoir d'Eau/Console
Direction 58
Contrôle
Adresse
Direction
Système hydraulique de direction 62
Hydraulique de direction
Hydraulique de direction
Installation Hydraulique de Di
Montage du réservoir de carburant
64
Montage du réservoir de carburant
Montage du réservoir de carburant
Montage du Réservoir de Carbur
Réservoir de carburant cpl.
68
Réservoir de carburant complet.
Dépôt de Combustible compl.
Réservoir de carburant compl.
Système d'eau cpl. 70
Système de désinfection complet.
Système de Pulvérisation compl.
Système diffuseur compl.
Tambour Arrière
72
Hinterbandage
Tambor de Atrás
Tambour Arrière
Faisceau de câblage 76
Câblage
Ensemble de câbles
Harnais de Câbles Électriques
Câblage/Tank 78
Faisceau/Réservoir
Ensemble de Câbles/Tank
Harnais de Câbles Électriques
Étiquettes 80
Autocollant
Calcomanies
Autocollants
Moteur-Honda 83
Honda-Moteur
Moteur Honda
Moteur Honda

6 0620058 - 216
 Table des matières
RD12A-90
Inhaltsverzeichnis
Indice
Table des matières

carter moteur 84
carter de vilebrequin
Carter
Carter
Culasse 86
Culasse
Culasse
Culasse
Arbre à cames 88
arbre à cames
Arbre à cames
Arbre à cames
Couvercle de carter 90
Couvercle de carter de vilebrequin
Couvercle de carter
Couvercle de Carter
Piston 94
Kolben
Piston
Piston
Vilebrequin 96
vilebrequin
Vilebrequin
Vilebrequin
Carburation cpl. 98
Carburateur complet.
Carburateur compl.
Carburateur complet
Filtre à air cpl. 102
Filtre à air complet.
Filtre à air complet
Boîtier de filtre compl.
Moulage de souffleur 104
Boîtier de ventilateur
Couverture
Bouclier
Gouverneur 106
Régler
Régulateur
Régulateur
Volant CPL. 108
Volant d'inertie kpl.
Volante compl.
Volant complet.
Bobine d'allumage 110
Bougie d'allumage
Bobine d'allumage
Bobine d'allumage
Pompe à carburant comp.
112
Pompe à carburant complète.
Pompe à carburant compl.
Pompe à carburant compl.
Moteur de démarrage 114
Démarreur
Moteur de Démarrage
Démarreur

0620058 - 216 7
Table of Contents
RD12A-90
Inhaltsverzeichnis
Indice
Table des matières

Pompe à carburant/Régulateur
116
Pompe à carburant/Régulateur
Pompe à carburant/Régulateur
Pompe à carburant/Régulateur
Régulateur de vitesse automatique
118
Drossel automatique
Accélérateur automatique
Manette des gaz automatique
Étiquettes 120
Autocollant
Calcomanies
Autocollants
Accessoires 123
Accessoires spéciaux
Accessoires
Accessoires
Kit de lumières 124
Luminaires Satz
Jeu de lampes
Jeu de lampes
Kit de balise stroboscopique
126
Phare rotatif stroboscopique
Lampe rotative (stroboscope)
Stroboscope-phare rotatif

8 0620058 - 216
 Table des matières
RD12A-90
Inhaltsverzeichnis
Indice
Table des matières

0620058 - 216 9
Capuche
RD12A-90
Couvre-chef
Couvercle du moteur
Capot

10 0620058 - 216
 Capuche
RD12A-90
Capuche
Couvercle du moteur
Capot

Mesure/Abm. Norme
Réf. Part No. Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Description Description Mastic
Couple/Drehm.
Lubrifiant

étalon Perno prisonnier M8 x 10

206 0155125 1
Boulon à filetage Goujon 25Nm/[Link]
Duct Conduit d'air
284 0163369 1
Plaque de guidage de l'air Canal d'air
Capuche Protection du moteur
475 0163307 1
Capuche Capot
Hinge Charnière
479 0163439 2
Charnière Charnière
Verrou Poignée de porte
481 0164544 2
Verrouillage Loquet
lanyard à capuche Sujeta-capot
482 0164668 1
Fermeture de capot Attache-capot
Poignée Manija
483 0164661 2
poignée Poignée
Phoque Emballage 210 x 56
485 0164822 1
Poésie Articulaire
Clip Clip
486 0164821 4
Fixation Clip
Ecrou hexagonal Ecrou hexagonal M4 DIN985
646 0010370 4
écrou hexagonal Écrou hexagonal 3Nm/[Link]
rondelle plate Rondelle 4 ISO7089
646 0010628 4
Disque Rondelle
Ecrou hexagonal Ecrou hexagonal M5 DIN985
647 0010369 4
Écrou hexagonal Écrou hexagonal 6Nm/[Link]
Écrou hexagonal Ecrou hexagonal M6 DIN985
648 0010368 8
écrou hexagonal Écrou hexagonal 24Nm/[Link]
Clip écrou Soutien-gorge M8
653 0110969 6
Écrou à serrage Agrafe
Vis à tête hexagonale Vis hexagonale M4 x 14 DIN933
687 0153421 4
Vis à six pans Boulon à tête hexagonale
Vis à tête hexagonale Tornillo hexagonal M8 x 20 DIN933
712 0012362 10
Vis à six pans Vis à tête hexagonale 25Nm/[Link]
boulon à tête carrée Tornillo de carruaje M5 x 16
715 0158667 4
Vis à tête hexagonale Boulon brut à tête bombée
Rondelle plate Rondelle 4 ISO7089
721 0010628 4
Disque Rondelle
rondelle plate Rondelle B5,3 DIN9021
725 0010372 4
Disque Rondelle
Rondelle plate Rondelle 6 ISO7093
726 0010373 8
tranche Rondelle
Kit de joints Jeu-emballage
860 0182197 1
Jeu de joints Jeu-joint

0620058 - 216 11
Réservoir hydraulique
RD12A-90
Réservoir hydraulique
Réservoir hydraulique
Réservoir Hydraulique

12 0620058 - 216
 Réservoir hydraulique
RD12A-90
Réservoir hydraulique
Réservoir hydraulique
Réservoir hydraulique

Mesur./Abm. Norme
Réf. Part No. Qty. Description Descripción
Pos. Artikel Nr. St. Beschreibung Description Scellant
Couple/Torque.
Lubrifiant

Stud Perno prisonnier M8 x 10

206 0155125 1
Boulon à filetage Goujon
Crochet Support
274 0163907 1
Console Soutien
Support de connecteur Support de connecteur
310 0165509 1
Fixation de connexion Fixation de connecteur
Cylindre à ressort Cylindre à ressort
484 0164669 1
Cylindre à ressort Cylindre de ressort
Bornier de saut distant Terminal distant du pont de connexion
561 0164775 1
Bornier de connexion d'aide au démarrage à Borne
distance
à connexion volante à di
boulon de carrosse Tornillo de carruaje M8 x 20
628 0163954 2
Vis à tête hexagonale Boulon brut à tête bombée
Écrou hexagonal Ecrou hexagonal M5 DIN985
647 0010369 3
écrou hexagonal Écrou hexagonal
écrou hexagonal Ecrou hexagonal M6 DIN985
648 0010368 2
écrou hexagonal Écrou hexagonal 9Nm/[Link]
écrou de blocage Contre-écrou M8
651 0030066 5
Ecrou hexagonal Contre-écrou 25Nm/[Link]
Vis à tête hexagonale Tornillo hexagonal M5 x 16 DIN933
657 0011476 3
Vis hexagonale Vis à tête hexagonale 6 Nm/4 [Link]
Vis à tête hexagonale Tornillo hexagonal M6 x 25 DIN933
694 0011469 2
Vis à six pans Vis à tête hexagonale 10Nm/[Link]
Vis à tête hexagonale Tornillo hexagonal de brida M8 x 16
699 0163948 2
Vis à tête hexagonale Vis hexagonale de bride 25Nm/[Link]
Vis à tête hexagonale Tornillo hexagonal de brida M8 x 22
703 0087023 1
Vis à tête hexagonale Vis hexagonale de bride 25Nm/[Link]
rondelle plate Rondelle B8,4 DIN9021
728 0010374 1
Disque Rondelle
Laveuse Rondelle M6
738 0174694 2
disque Rondelle
Réservoir hydraulique cpl. Réservoir hydraulique compl.
1053 0163325 1 Réservoir hydraulique complet. Réservoir hydraulique compl.
Filtre d'aspiration Passoire
1054 0163332 1
panier de sauvetage Crépine 204Nm/[Link]
Raccord coude hydraulique Coup de pouce hydraulique SAE n°8 x 90
1055 0111272 2
Coude de tuyau hydraulique Coude hydraulique 82Nm/[Link]
Joint torique Anillo-O 0,644 x 0,087po
1055 0080732 1
Joint torique Joint torique
Joint torique Anillo-O 0,489 x 0,070 po
1055 0080737 1
Joint torique Joint torique
Élément de filtre Élément du filtre
1056 0163334 1
Filtre élément Élément du filtre
SAE No.6 x 8 x
Raccord coudé hydraulique Codo hidráulico 90
1057 0111277 1
Coude de tuyau hydraulique Coude hydraulique 82Nm/[Link]
Joint torique Anillo-O 0,644 x 0,087po
1057 0080732 1
O-ring Joint torique
Joint torique Anillo-O 0,364 x 0,070po
1057 0080736 1
Joint torique Joint torique
Vue d'ensemble Mirilla du niveau d'huile
1058 0116236 1
Verre à bière Verre de contrôle d'huile 55Nm/[Link]

0620058 - 216 13
Réservoir hydraulique
RD12A-90
Réservoir hydraulique
Réservoir hydraulique
Réservoir hydraulique

14 0620058 - 216
 Réservoir hydraulique
RD12A-90
Réservoir hydraulique
Réservoir hydraulique
Réservoir hydraulique

Mesure/Abm. Norme
Réf. Part No. Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Description Description Scellant
Couple/Drehm.
Lubrifiant

Respirateur Respiratoire Non.8

1059 0163335 1
Déflecteur Aérateur 55Nm/[Link]
Ajustement Union Non.8 x Non.4
1060 0163962 1
Vissage Raccord 82Nm/[Link]

0620058 - 216 15
Barres de grattage avant
RD12A-90
Baguette d'essuie-glace avant
Brosses Racleuses Avant
Racleurs d'Avant

16 0620058 - 216
 Barres de grattage avant
RD12A-90
Essuie-glace avant
Brosses racleuses avant
Racleurs d'Avant

Mesur. / Abm. Norme

Réf. Numéro de pièce Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Description Description Scellant
Couple/Drehm.
Lubrifiant

Cadre avant Châssis avant

100 0161703 1
Cadre avant Châssis avant
Gratteur Barre racloir
425 0179316 1
Abstreifer Racleur
Gratteur Barre à racler
426 0163259 1
Abstreifer Racleur
Assiette Plaque
427 0111038 2
Plat Plaque
Gratteur Barre à racler
428 0183039 2
Abstreifer Racleur
Printemps Ressort
429 0164491 2
Fédération Ressort
Printemps Ressort
430 0164411 2
Fédération Ressort
Entretoise de manchon Espacement
431 0164538 4
Bague d'espacement Entretoise
Œillet Ojal 1 x 1-3/4 x 1/4 po
451 0163464 1
Douille Passe-fil
Barre de pulvérisation Barre de pulvérisation
452 0177458 1
Barre de cerclage Barre d'Arrosage
Raccord droit Union droite 06 NPT
461 0163475 1
Raccord droit Raccord droit 2Nm/[Link]
Fiche Bouchon
462 0177405 2
Bouchon Bouchon
Collier de tube Collier pour tuyaux 3/4po
463 0164304 3
Collier de fixation Agrafe pour tuyaux souples
Boulon de chariot Vis de chariot M6 x 25
626 0164579 3
Vis à tête hexagonale Boulon brut à tête bombée
Boulon à œil Tornillo de carruaje M8 x 25
630 0163950 12
Vis à tête hexagonale Boulon brut à tête bombée
Ecrou hexagonal Ecrou hexagonal M6
638 0164067 6
écrou hexagonal Écrou hexagonal 9Nm/[Link]
écrou hexagonal Ecrou hexagonal M8 DIN985
650 0010367 12
écrou hexagonal Écrou hexagonal 13Nm/[Link]
Lock nut Contratuerca M10 DIN980
652 0010365 4
écrou de verrouillage Contre-écrou
Clip écrou Soutien-gorge M8
653 0110969 4
écrou à griffes Agrafe
Vis à tête hexagonale Tornillo hexagonal M10 x 30 DIN933
717 0011439 4
Vis à six pans Vis à tête hexagonale 49Nm/[Link]
rondelle plate Rondelle 6 ISO7090
727 0010624 3
Disque Rondelle

0620058 - 216 17
Barres de grattoir arrière
RD12A-90
Brosse arrière
Barras Raspadoras de Atrás
Racleurs d'Arrière

18 0620058 - 216
 Barres de raclage arrière
RD12A-90
Brosse arrière
Barras Raspadoras de Atrás
Racleurs d'Arrière

Mesur./Abm. Norme
Réf. Part No. Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Beschreibung Description mastique
Couple/Drehm.
Lubrifiant
Cadre arrière Châssis arrière
150 0161704 1
Châssis arrière Châssis arrière
Gratteur Barre à racler
425 0179316 1
Abstreifer Racleur
Gratteur Barre raclette
426 0163259 1
Abstreifer Racleur
Assiette Plaque
427 0111038 2
Plaque Plaque
Gratteur Barre grattante
428 0183039 2
Abstreifer Racleur
Printemps Résorte
429 0164491 2
Fédération Spring
Printemps Ressort
430 0164411 2
Fédération Ressort
Entretoise de douille Espacement
431 0164538 4
Manchon de séparation Entretoise
barre de pulvérisation Barre de pulvérisation
452 0177458 1
Berieselungsstange Barre d'Arrosage
Raccord droit Union droite 06 NPT
461 0163475 1
Raccordement droit Raccord droit 2Nm/[Link]
Prise Bouchon
462 0177405 2
Arrêter Bouchon
Serrage de tube Serre-tube pour tuyaux 3/4 po
463 0164304 3
collier de serrage Agrafe pour tuyaux souples
Boulon à tête carré Vis de charrette M6 x 25
626 0164579 3
Vis à six pans Boulon brut à tête bombée
Boulon à tête carrée Tire-bouchon M8 x 25
630 0163950 12
Vis à tête creuse Boulon brut à tête bombée
Ecrou hexagonal Ecrou hexagonal M6
638 0164067 6
écrou hexagonal Écrou hexagonal 9Nm/[Link]
écrou hexagonal Ecrou hexagonal M8 DIN985
650 0010367 12
Écrou hexagonal Écrou hexagonal 13Nm/[Link]
Écrou de verrouillage Contratuerca M10 DIN980
652 0010365 4
écrou de sécurité Contre-écrou
Vis à tête hexagonale Tornillo hexagonal M10 x 40 DIN931
668 0011318 2
Vis hexagonale Vis à tête hexagonale 49Nm/[Link]
Rondelle plate Rondelle 6 ISO7090
727 0010624 3
Disque Rondelle

0620058 - 216 19
Cadre avant
RD12A-90
Cadre avant
Basitidor Delantero
Châssis Avant

20 0620058 - 216
 Cadre avant
RD12A-90
Cadre avant
Basitidor Delantero
Châssis Avant

Mesure/Abm. Norme
Réf. Numéro de pièce Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Description Description Mastic
Couple/Drehm.
Lubrifiant

Cadre avant Châssis avant

100 0161703 1
Cadre avant Châssis avant
Collier de tube Collier pour tuyaux 5/8po ID
202 0163956 1
Collier de serrage Agrafe pour tuyaux souples
Moteur-Honda Moteur Honda
250 0181150 1
Honda-Moteur Moteur Honda
Support de câble Support pour câble
259 0163010 1
Console pour câbles Support pour câble
Silencieux Silencieux
260 0183550 1
Silencieux Pot d'échappement
Collecteur d'échappement Distributeur d'échappement
261 0181093 1
collecteur d'échappement Collecteur d'échappement
Écrou à bride Ecrou de bord M8
261 0074738 4
écrou à bride Écrou de bride
Joint Junte
261 0110252 2
Poésie Articulaire
Raccord de tuyau. Tuyau complet 3/8 x 1/4po
292 0193171 1
Tuyau complet. Tuyau compl.
Collier de silencieux Bride d'échappement
303 0111081 1
Collier de silencieux Agrafe d'échappement
Verrou Heurtoir
481 0164544 2
Verrouillage Loquet
Emballer Enveloppe
500 0171162 1
Enveloppement Enveloppement
Boulon à œillet Tornillo de carruaje M8 x 20
628 0163954 1
Vis à tête hexagonale Boulon brut à tête bombée
boulon à oreilles Tornillo de carruaje M8 x 25
630 0163950 3
Vis à tête six pans Boulon brut à tête bombée
Ecrou hexagonal Ecrou hexagonal M4 DIN985
646 0010370 8
écrou hexagonal écrou hexagonal 3Nm/[Link]
écrou de verrouillage Contre-écrou M8
651 0030066 2
écrou hexagonal Contre-écrou 25 Nm / 18 lb. pi
Ecrou de verrouillage Contratuerca M10 DIN980
652 0010365 2
écrou de sécurité Contre-écrou
Clip écrou Soutien-gorge M8
653 0110969 8
écrou à oreilles agrafe
Ecrou à cage Ecrou de cage M8
655 0165539 1
Mère de cage Écrou en cage 25Nm/[Link]
Vis à tête hexagonale Tornillo hexagonal M10 x 40 DIN931
668 0011318 2
Vis à six pans Vis à tête hexagonale 44Nm/[Link]
Vis à tête hexagonale Tornillo hexagonal M10 x 55 DIN931
670 0011321 2
Vis à six pans Vis à tête hexagonale 44Nm/[Link]
Vis à tête hexagonale Trousseau hexagonal M4 x 14 DIN933
687 0153421 8
Vis hexagonale Boulon à tête hexagonale
Vis à tête hexagonale avec manchon Tornillo hexagonal de brida M8 x 25
705 0163947 8
Vis à tête hexagonale Vis hexagonale de bride 25Nm/[Link]
Laveuse Rondelle 10 ISO7090
722 0010621 4
Tranche Rondelle
Kit de joints Jeu-emballage
773 0182197 1
Jeu de joint Jeu-joint

0620058 - 216 21
Cadre Avant
RD12A-90
cadre avant
Basitidor Delantero
Châssis Avant

22 0620058 - 216
 Cadre avant
RD12A-90
Cadre avant
Basitidor Delantero
Châssis Avant

Mesure/Abm. Norme
Ref. Numéro de pièce Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Beschreibung Description Joint
Couple/Drehm.
Lubrifiant

Ecrou de blocage Contratuerca M8

1083 0030066 1
écrou hexagonal Contre-écrou
Éclair Perno 4x6
2000 0152490 1
Bolzen Boulon
Pièce de serrage Pièce de fixation
2001 0151819 1
Élément de fixation Pièce de serrage
Rondelle élastique Anneau de retenue
2001 0226558 1
Sprengring Circlip extérieur

0620058 - 216 23
Pompe hydraulique
RD12A-90
Pompe hydraulique
Bombe hydraulique
Pompe hydraulique

24 0620058 - 216
 Pompe hydraulique
RD12A-90
Pompe hydraulique
Pompe hydraulique
Pompe Hydraulique

Mesur./Abm. Norme
Réf. Part No. Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Beschreibung Description Scellant
Couple
Lubrifiant

Moteur-Honda Moteur Honda

250 0181150 1
Honda-Moteur Moteur Honda
Kit de pompe Jeu de bombe
251 5200000076 1
Pompe à essence Jeu de pompe
Clé carrée Chaveta 1/4 x 7/8po
252 0052027 1
Passfeder Clavette
Espacement Espaciador
253 0171474 1
Entretoise Entretoise
Accouplement Accouplement
254 0163407 1
Embrayage Accouplement
Adaptateur Adaptateur
255 0163408 1
Adaptateur Raccord
Levier de pompe Palanca de bomba
256 0162979 1
Levier de pompe Levier de pompe
Kit de câble de contrôle Jeu de Câble de Régulateur
257 5100017479 1
Câble de commande Jeu de Câble Régulateur
Joint de boule du levier de pompe de kit Jeu
258 5200014693 1
Phrase Jeu
Collecteur d'échappement Distributeur d'échappement
261 0181093 1
Collecteur d'échappement Collecteur d'échappement
écrou de bride Boulon de rebord M8
261 0074738 4
écrou à flasque Écrou de bride
Joint Junte
261 0110252 2
Poésie Articulation
Printemps Ressort
263 0153534 1
Fédération Ressort
Raccord droit Union droite M20
320 0181149 1
Raccordement droit Raccord droit
Ajustement Union 90-12BARB-8ORB
397 0164349 2
Vis Raccord 55Nm/[Link]
Raccord droit Union droite Non.8
398 0081583 3
Raccord droit Raccord droit 55Nm/[Link]
Joint torique Anillo-O 0,489 x 0,070 po
398 0080737 1
Joint torique Joint torique
Joint torique Anillo-O 0,644 x 0,087 po
398 0080732 1
Joint torique Joint torique
M16 x 2 BSPP
Ajustement Union 1/8
411 0165280 1
Vis Raccord 18Nm/[Link]
1/8po x No.4
Raccord coudé hydraulique Câble hydraulique ORFS
412 0165281 1
Coude de tube hydraulique Coude hydraulique 18Nm/[Link]
M16 x 2-40RFS
Ajustement Union SW
413 0165282 1
Raccordement Raccord 25Nm/[Link]
Noix Ecrou Non.10-32
635 0030340 1
Mère Écrou
Ecrou de sécurité Contratuque Non.10-32
641 0028756 1
Écrou de sécurité Contre-écrou 3,5 Nm/3 lb.p
Écrou hexagonal écrou hexagonal M5 DIN985
647 0010369 1
écrou hexagonal Écrou hexagonal 6Nm/[Link]

0620058 - 216 25
Pompe hydraulique
RD12A-90
Pompe hydraulique
Bombe hydraulique
Pompe Hydraulique

26 0620058 - 216
 Pompe hydraulique
RD12A-90
Pompe hydraulique
Pompe hydraulique
Pompe Hydraulique

Mesure/Abm. Norme
Ref. Numéro de pièce Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Beschreibung Description Joint
Couple/Torque.
Lubrifiant
écrou hexagonal Écrou hexagonal M8 DIN985
650 0010367 1
écrou hexagonal Écrou hexagonal 25Nm/18 pieds-livres
Vis Vis 3/8-16 x 1-1/4po
662 0025555 4
Vis Vis 44Nm/[Link]
Vis à tête hexagonale Tornillo cylindrique M10 x 35
667 0164600 2
Vis à cylindre Vis à tête cylindrique 44Nm/[Link]
Vis à tête hexagonale Tornillo hexagonal M 5x 40 DIN931
689 0011364 1
Vis à six pans Vis à tête hexagonale 6Nm/[Link]
Vis Vis M6 x 16
692 0028949 1
Vis Vis 10 Nm/7 lb-pi
Vis à tête hexagonale Vis cylindrique M8 x 30 ISO4762
706 0011541 1
Vis cylindrique Vis à tête cylindrique 25Nm/[Link]
Rondelle de verrouillage Arandela élastique 10 DIN6796
732 0033988 6
Disque de tension Rondelle de ressort
Raccord droit Union droite Non.8
1050 0081583 1
Assemblage droit Raccord droit 55Nm/[Link]
Joint torique Anillo-O 0,644 x 0,087in
1050 0080732 1
Joint torique Joint torique
Joint torique Anillo-O 0,489 x 0,070in
1050 0080737 1
joint torique Joint torique
Collecteur de contournement Conjoint multiple déviateur
1085 0173373 1
Distributeur de contournement Tubulure de dérivation
Joint torique Anillo-O
1085 0178156 1
Joint torique Joint torique

0620058 - 216 27
Pompe de conduite cpl.
Pompe d'entraînement complète. RD12A-90
Pompe d'entraînement compl.
Pompe d'Entraînement compl.

28 0620058 - 216
 Pompe de conduite cpl.
RD12A-90 Pompe d'entraînement complète.

Pompe d'entraînement compl.

Pompe d'Entraînement compl.

Mesure/Abm. Norme
Réf. Part No. Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Description Description Scellant
Couple/Drehm.
Lubrifiant

Pompe Bombe
1 0163887 1
Pompe Pompe
Kit de joints Jeu-emballage
10 0183377 1
Jeu de joints Jeu-joint
Kit de roulement d'arbre Roulement d'axe complet
20 0183378 1
ensemble de roulements Roulement à arbre complet.
Kit de palier à chapeau Jeu du palier de l'essieu
30 0183382 1
ensemble d'installation de roulement à pivot Jeu de roulement de tourillon
Kit rotatif Jeu tournant
40 0183383 1
Drehsatz Jeu rotatif
Kit de soulagement de charge Jeu de vanne de chargement d'alimentation
50 0183385 1
Ensemble de soupapes de charge Jeu de soupape de chargement
Kit de logement de gerotor
Boîtier de la pompe avec denture intérieure
60 0183388 1 Gehäuse de la pompe à rotor avec
Carter de la pompe à engrenage
rotor à dents internes
Pompe auxiliaire cpl. Bomba auxiliaire, accouplement.
70 0183390 1 Pompes additionnelles complètes. Pompe auxiliaire compl.
Arbre à cannelures Eje rainuré
71 0161324 1 Arbre principal de la transmission Arbre secondaire de la boîte d
Plateau oscillant Plaque oscillante
72 0183381 1
Plateau cyclique Plateau cyclique
Port plate Plaque de l'orifice
73 0183384 1
Plaque pour ouverture Plaque de l'orifice
Soupape de décharge cpl. Vanne de décharge compl.
74 0183879 1 Vanne de surpression complète. Soupape de décompression complète
Valve de remorquage Vanne de remorque
75 0183881 1
Vanne de remorquage Soupape de remorquage
Vis à tête hexagonale de capuchon Tornillo cylindrique M5 x 55
76 0178154 4
Vis cylindrique Vis à tête cylindrique
Laveuse Rondelle M5
77 0178158 4
disque Rondelle
Joint torique Anillo-O
78 0178156 4
Joint torique Joint torique

0620058 - 216 29
ROPS/Batterie
RD12A-90
ROPS/Batterie
ROPS/Batterie
ROPS/Batterie

30 0620058 - 216
 ROPS/Batterie
RD12A-90
ROPS/Batterie
ROPS/Batterie
ROPS/Batterie

Mesur./Abm. Norme
Réf. Part No. Qty. Description Descripción
Pos. Article Nr. St. Description Description Scellant
Couple/Drehm.
Lubrifiant
Barre de verrouillage Barre de verrouillage
151 0162940 1
barre de verrouillage Barre de blocage
Verrou Aldaba
152 0111536 1
Verrouillage Loquet
Espaceur Espaciador
153 0163254 1
Élément de distance Entretoise
Cylindre de levage Cylindre élévateur
162 0165516 2
Cylindre de hub Cylindre de levage
Étudiant Perno prisonnier M8 x 10
206 0155125 2
Boulon à filetage Goujon
J-Bolt Perno forme J 0,25-8
220 0157185 2
J-Bolzen Boulon J
Support de batterie Support de batterie
221 0165524 1
Support de batterie Support de batterie
Cadre Châssis
224 0163263 1
Cadre Châssis
Œillet Ojal 1 x 1-3/4 x 1/4po
451 0163464 1
Douille Passe-fil
Emballer Emballage
500 0171162 1
Enveloppe Enveloppement
Batterie Batterie 12VDC
540 0118088 1
Batterie Batterie
Ecrou hexagonal Ecrou hexagonal M16 DIN985
643 0013496 1
écrou hexagonal Écrou hexagonal
Écrou de clip Soutien-gorge M8
653 0110969 6
écrou à griffes Agrafe
Vis à tête hexagonale Trousseau hexagonal M12 x 30 DIN933
675 0020378 8
Vis à six pans Boulon à tête hexagonale 106Nm/[Link]
Vis à tête hexagonale Vis hexagonale M16 x 60 DIN933
684 0011517 1
Vis hexagonale Vis à tête hexagonale 210Nm/[Link]
Vis à tête hexagonale avec flange Tige hexagonale de bride M6 x 10
691 0073164 1
Vis à flasque hexagonale Vis hexagonale de bride 9Nm/[Link]
Vis Allen Vis à tête cylindrique M6 x 30
695 0151434 1
Vis à six pans creux Vis à tête cylindrique
Vis à tête hexagonale à bride Tige hexagonale de bride M8 x 25
705 0163947 4
Vis à tête hexagonale Vis hexagonale de bride 25Nm/[Link]
Laveuse Rondelle
720 0031121 2
Disque Rondelle
Rondelle plate Rondelle 16 ISO7090
724 0010618 2
Scheibe Rondelle
Rondelle de blocage Arandela élastique 12 DIN6796
733 0031565 8
Rondelle de tension Rondelle de ressort
Goupille fendue Prise fendue Non.3-9/16po
741 2005276 1
Attelle Goupille fendue
Raccord de graissage Grasera AM6 DIN71412
752 2004705 1
Goujon de graisse conique Graisseur

0620058 - 216 31
Installation de la batterie
RD12A-90
Montage de la batterie
Installation de la batterie
Installation de la Batterie

32 0620058 - 216
 Installation de la batterie
RD12A-90
Montage de la batterie
Installation de la batterie
Installation de la Batterie

Mesure/Abm. Norme
Réf. Part No. Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Description Description Scellant
Couple/Drehm.
Lubrifiant

Support Soutien
274 0163907 1
Konsole Soutien
Support de connecteur Support de connecteur
310 0165509 1
Support de connexion Fixation de connecteur
Câble de batterie positif Câble positif de batterie
527 0165624 1
câble de batterie positive Câble positif de batterie
Câble de batterie négatif Câble négatif de batterie
528 0165625 1
Câble de batterie négatif Câble négatif de batterie
Câble de démarrage positif Câble positif du pont de connexion
530 0165575 1
Câble de démarrage positif Câble volant positif
Batterie Batterie 12VDC
540 0118088 1
Batterie Batterie
Terminal de pont distant Terminal distant du pont de connexion
561 0164775 1
Bornier de connexion de démarrage à distance
Borne à connexion volante à di
boulon de carriage Tornillo de carruaje M8 x 20
628 0163954 2
Vis à tête hexagonale Boulon brut à tête bombée
Ecrou hexagonal Ecrou hexagonal M5 DIN985
647 0010369 3
écrou hexagonal Écrou hexagonal
Écrou hexagonal Écrou hexagonal M8 DIN985
650 0010367 2
écrou hexagonal Écrou hexagonal
Vis à tête hexagonale Vis hexagonale M5 x 16 DIN933
657 0011476 3
Vis hexagonale Vis à tête hexagonale 6Nm/[Link]
Vis à tête hexagonale Boulon hexagonal à flasque M8 x 16
699 0163948 2
Vis à tête hexagonale Vis hexagonale de bride

0620058 - 216 33
Articulé Joint/Cylindre de Direction
RD12A-90
Articulation angulaire/Cylindre de commande
Union Articulée/Cylindre de Direction
Joint à Articulation/Cylindre

34 0620058 - 216
 Joint articulé/Cylindre de direction
RD12A-90
Articulation/Verin de commande
Union Articulée/Cylindre de Direction
Joint à Articulation/Cylindre

Mesur./Mes. Norme
Réf. Part No. Qty. Description Description
Pos. Numéro d'article St. Description Description Scellant
Couple
Lubrifiant

Logement Boîte
225 0110670 1
Boîtier Carter
Palier en coussin Boîtier de palier
226 0111092 2
Bock de lager Support de socle
Arbre Axe
227 0111124 1
Welle Arbre
Pivot Pivoter
228 0111132 4
Pièce tournante Pivot
1,62 x 2,46 x
Joint d'arbre Sceau de l'axe 0,25
229 0079721 2
Joint à lèvre Bague d'étanchéité

Roulement Roulement
230 0111129 2
Lager Roulement
roulement à billes Roulement à billes
231 0079161 3
Roulement à billes Roulement à billes
roulement à billes Roulement à billes
232 0079162 1
Roulement à billes Roulement à billes
Épingle Passerelle
233 0111131 2
Stylo Goupille
Manchon de palier casquillo
234 0110735 2
Bague de palier Douille de roulement
Épingle droite Pasador cylindrique 5m6 x 40 DIN6325
235 0038238 1
goupille cylindrique Goupille cylindrique
Cylindre de direction Cylindre de direction
236 0163355 1
Cylindre de commande Direction de vérin
Pivot Pivoter
237 0162890 1
pièce tournante Pivot
Écrou hexagonal Ecrou hexagonal M12
636 0164045 8
écrou hexagonal Écrou hexagonal 79Nm/[Link]
Ecrou hexagonal Ecrou hexagonal M16
637 0164046 4
écrou hexagonal Écrou hexagonal 190 Nm / 140 lb-pi
Ecrou hexagonal Ecrou hexagonal M12 DIN985
642 0010366 2
écrou hexagonal Écrou hexagonal
Contre-écrou Contre-écrou M24 DIN937
644 0112015 1
écrou de sécurité Contre-écrou 271Nm/[Link]
Vis à tête hexagonale Vis hexagonale M12 x 35 DIN933
676 0011422 4
Vis à six pans Vis à tête hexagonale 75Nm/[Link]
Vis à tête cylindrique Tirette cylindrique M12 x 40 ISO4762
678 0011527 8
Vis à tête cylindrique Vis à tête cylindrique 86Nm/[Link]
Vis à tête hexagonale Tornillo hexagonal M12 x 60
681 0088817 2
Vis hexagonale Boulon à tête hexagonale
Vis à tête hexagonale Tornillo hexagonal M16 x 50 DIN931
683 0011374 4
Vis hexagonale Vis à tête hexagonale 210 Nm/155 [Link]
Rondelle plate Rondelle 12 ISO7090
723 0010620 4
Scheibe Rondelle
rondelle plate Rondelle 16 ISO7090
724 0010618 4
tranche Rondelle
Laveuse Rondelle
737 0111775 1
Disque Rondelle
Graisseur Grasera AM6 DIN71412
752 2004705 4
Nipple de lubrification conique Graisseur

0620058 - 216 35
Joint articulé/Cylindre de direction
RD12A-90
Articulation à rotule/Cylindre de commande
Union Articulée/Cylindre de Direction
Joint à Articulation/Cylindre

36 0620058 - 216
 Joint articulé/cylindre de direction
RD12A-90
Articulation de genou/Cylindre de commande
Union Articulée/Cylindre de Direction
Joint à Articulation/Cylindre

Mesur./Abm. Norme
Réf. Part No. Qty. Description Descripción
Pos. Article N° St. Description Description Scellant
Couple/Drehm.
Lubrifiant
Graisse de remplissage Grasera M6 x 1
753 0114393 1
Goujon de graissage Graisseur

0620058 - 216 37
Moteur exciteur côté droit
RD12A-90
Moteur d'érégie (droite)
Moteur excitateurs (droite)
Moteur d'excitatrice (droite)

38 0620058 - 216
 Moteur excite à droite
RD12A-90 Moteur d'ergodynamique (à droite)

Moteur d'excitation (droite)

Moteur d'excitatrice (droite)

Mesure Norme
Réf. Part No. Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Beschreibung Description Bande d'étanchéité
Couple/Drehm.
Lubrifiant
Collecteur d'excitation cpl. Distributeur de l'excitateur compl.
326 0163345 1 Distributeur d'erreur complet. Tuyau de l'excitatrice comp
Ensemble de joints Jeu d'emballages
326 0170354 1
jeu de joints Jeu de joints
Ensemble de joints Jeu d'emballages
326 0170355 1
Jeu de joints Joint Game
Boulon à tête carrée Vis de carrosse M6 x 20
627 0164039 2
Vis à six pans Boulon brut à tête bombée
Écrou hexagonal Ecrou hexagonal M6 DIN985
648 0010368 2
écrou hexagonal Écrou hexagonal
Tuyau hydraulique Tuyau hydraulique
1067 0163344 1
Tuyau hydraulique Tuyau hydraulique
Tuyau de drainage Tuyau de sortie
1068 0163363 1
Tuyau de drainage Tuyau d'écoulement
Tuyau hydraulique Tuyau hydraulique
1069 0163347 1
Tuyau hydraulique Tuyau hydraulique
Tuyau hydraulique Tuyau hydraulique
1070 0163350 1
Flexible hydraulique Tuyau hydraulique
Tuyau de drainage Tuyau de sortie
1072 0163304 1
Tuyau de drainage Tuyau d'écoulement
Tuyau hydraulique Tuyau hydraulique
1074 0163352 1
Tuyau hydraulique Tuyau hydraulique

0620058 - 216 39
Cpl. de multitude d'excitation
Distributeur d'erreurs complet. RD12A-90
Distributeur de l'excitateur compl.
Tubulure de l'excitatrice comp

40 0620058 - 216
 Collecteur d'excitation cpl.
RD12A-90 Distributeur d'erreger complet.
Distributeur de l'excitateur compl.
Tubulure de l'excitatrice comp

Mesure/Abm. Norme
Réf. Part No. Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Description Description Scellant
Couple/Drehm.
Lubrifiant
Soupape de décharge Vanne de décharge
2 0165394 1
Soupape de surpression Soupape de surpression 48Nm/[Link]
Set de joints Jeu d'emballages
2 0170354 1
Jeu d'étanchéité Joint game
Bobine avec diode Bobine avec diode 12VCC
3 0165400 1
Spule avec diode Bobine avec rectificateur 48Nm/[Link]
Vanne à cartouche poppet Vanne à disque
4 0165396 1
Vanne de distribution Soupape à champignon 48 Nm/35 [Link]
Set de joints Juego de empaques
4 0170355 1
Jeu de joints Jeu de joints
Prise Bouchon Non.6 SAE
5 0165393 1
Bouchon Bouchon 32Nm/[Link]
Raccord droit Unión droite Non.8
6 0081583 1
Raccord droit Raccord droit 55Nm/[Link]
Joint torique Anillo-O 0,644 x 0,087po
6 0080732 1
Joint torique Joint torique
Joint torique Anillo-O 0,489 x 0,070 po
6 0080737 1
Joint torique Joint torique
Raccord en T Union forme T Non.8
7 0156999 1
Raccord en T Raccord T 55Nm/[Link]
Raccord hydraulique Union hydraulique SAE No.6 x 8
8 0111276 1
Raccord hydraulique Raccord hydraulique 55Nm/[Link]
Joint torique Anillo-O 0,644 x 0,087 po
8 0080732 1
Joint torique Joint torique
Joint torique Anillo-O 0,364 x 0,070po
8 0080736 1
Joint torique Joint torique
Essai d'ajustement avec capuchon Union de prueba avec couvercle
9 0160864 1
Embase d'essai avec capuchon Raccord d'essai avec couvercle 32Nm/[Link]
Collecteur d'excitation cpl. Distributeur de l'excitateur compl.
326 0163345 1 Répartiteur d'erreurs complet. Tubulure de l'excitatrice comp
Ensemble de joints Jeu d'emballages
326 0170354 1
ensemble de joint Jeu de joints
Ensemble de joints Jeu d'emballages
326 0170355 1
jeux de joints Jeu de joints

0620058 - 216 41
Côté Gauche de la Drum Drive
Entraînement de bande (gauche) RD12A-90
Actionnement de tambour (gauche)
Entraînement de tambour (gauche)

42 0620058 - 216
 Côté gauche du tambour
RD12A-90 Entraînement par bande (gauche)
Actionnement de tambour (gauche)
Entraînement de tambour (gauch

Mesure/Abm. Norme
Réf. Numéro de pièce Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Description Description Joint de calfeutrage
Couple
Lubrifiant
Tuyau d'aspiration Tuyau d'aspiration
335 0181152 1
Tuyau d'aspiration Tuyau de succion
Tuyau d'aspiration Tuyau d'aspiration
336 0181151 1
Saugschlauch Tuyau de succion
Collecteur Distributeur
420 0163341 1
Diffuseur Tubulure
Collier de serrage Colliers de serrage 16-27mm
761 0177396 4
collier de serrage Agrafe de tuyau
Tuyau en acier Tuyau en acier
1063 0163360 2
tuyau en acier Tuyau en acier
Tuyau hydraulique Tuyau hydraulique
1064 0163362 1
Tuyau hydraulique Tuyau hydraulique 54Nm/[Link]
Tuyau en acier Manguera de acero
1065 0163359 2
tuyau en acier Tuyau en acier
Tuyau hydraulique Tuyau hydraulique
1066 0163356 1
Tuyau hydraulique Tuyau hydraulique
Tuyau de drainage Tuyau de sortie
1071 0163961 1
Tuyau de drainage Tuyau d'écoulement
Tuyau hydraulique Tuyau hydraulique
1073 0163351 1
tuyau hydraulique Tuyau hydraulique
Tuyau hydraulique Manguera hydraulique
1074 0163352 1
Tuyau hydraulique Tuyau hydraulique

0620058 - 216 43
Tambour avant
RD12A-90
Bandage avant
Tambour Avant
Tambour Avant

44 0620058 - 216
 Tambour Avant
RD12A-90
Bandage frontal
Tambour avant
Tambour Avant

Mesur./Abm. Norme
Réf. Part No. Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Beschreibung Description Scellant
Couple/Drehm.
Lubrifiant

Tambour Tambour du rouleau

1 0164064 1
Bandage Tambour
Couverture Tapa
4 0111119 2
Couvercle Couvercle
Parenthèse Soutien
5 0111058 1
Konsole Soutien
Support Support
6 0111060 1
Console Soutien
Garde Protecteur
7 0114215 1
Protection Protection
Logement Boîte
8 0111096 1
Boîtier Carter
Hub Cubo
9 0114856 1
Nabe Moyeu
Plaque de conduite Plaque de transmission
10 0111113 1
Roue de transfert Plaque
Assiette Placa
11 0111056 1
Plat Plaque
Moteur hydraulique Moteur hydraulique
14 0114214 1
Moteur hydraulique Moteur hydraulique
Suspension anti-choc Amortisseur
22 0111052 6
Puffer Silentbloc
Moteur d'excitation Moteur exciteur
24 0163349 1
Moteur à courant alternatif Moteur d'excitatrice
Monter Ménsula
25 0162952 1
Console Soutien
Raccord hydraulique Union hydraulique No.8 x 10
400 0079875 2
Raccord hydraulique Raccord hydraulique 143Nm/[Link]
joint torique Anneau-O 0,489 x 0,070in
400 0080737 1
Joint torique Joint torique
O-Ring Anillo-O 0,755 x 0,097 po
400 0080733 1
Joint torique Joint torique
Joint torique Anillo-O 0,364 x 0,070 po
419 0080736 1
Joint torique Joint torique
SAE No.6 x 8 x
Raccord coudé hydraulique Cylindre hydraulique
90
419 0111277 2
Coude de tuyau hydraulique Coude hydraulique 54Nm/[Link]
Joint torique Anillo-O 0,644 x 0,087 po
419 0080732 1
Joint torique Joint torique
Ecrou hexagonal écrou hexagonal M12
636 0164045 9
écrou hexagonal Écrou hexagonal 76Nm/[Link]
Vis à tête hexagonale Tornillo hexagonal M10 x 25 DIN933
664 0011440 6
Vis hexagonale Vis à tête hexagonale 44Nm/[Link]
Vis à tête fraisée Vis cylindrique M10 x 25 ISO4762
665 0011535 2
Vis cylindrique Vis à tête cylindrique 44 Nm / 32 [Link]
Vis à tête de fromage Vis cylindrique M10 x 30 ISO4762
666 0011534 6
Vis à cylindre Vis à tête cylindrique 44Nm/[Link]
Vis à tête cylindrique Tornillo cylindrique M12 x 30 ISO4762
673 0011529 8
Vis de cylindre Vis à tête cylindrique 111Nm/[Link]
Vis à tête hexagonale avec empreinte intérieure Trous de vis cylindrique M12 x 60 ISO4762
679 0111979 4
Vis cylindrique Vis à tête cylindrique 76Nm/[Link]

0620058 - 216 45
Tambour avant
RD12A-90
Bandage avant
Tambour Avant
Tambour Avant

46 0620058 - 216
 Tambour avant
RD12A-90
Bandeau avant
Tambour avant
Tambour Avant

Mesure/Abm. Norme
Réf. Part No. Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Description Description Colle
Couple
Lubrifiant
Vis à tête hexagonale à flasque Tornil hexagonal de brida M8 x 22
703 0087023 12
Vis à tête hexagonale Vis hexagonale de bride 31Nm/[Link]
Rondelle de verrouillage Rondelle élastique 12 DIN6796
733 0031565 9
Rondelle de serrage Rondelle de ressort
Raccord hydraulique Union hydraulique SAE N°4
1062 0111282 1
Raccord hydraulique Raccord hydraulique
Joint torique Anillo-O 0,351 x 0,072po
1062 0080730 1
Joint torique Joint torique
Joint torique Anneau-O 0,301 x 0,070po
1062 0112267 1
Joint torique Joint torique
Noix Écrou 1 pouce
1084 0083689 1
Mère Écrou 407Nm/[Link] S3

0620058 - 216 47
Exciter cpl.
RD12A-90
Erreger kpl.
Excitateur compl.
Excitatrice compl.

48 0620058 - 216
 Exciter cpl.
RD12A-90
Erreger kpl.
Excitateur compl.
Excitatrice compl.

Mesure/Abm. Norme
Réf. Part No. Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Description Description Joint
Couple/Drehm.
Lubrifiant

Tambour Tambour du rouleau

1 0164064 1
Bandage Tambour
Couverture Tapa
2 0111053 1
Couvercle Couvercle
Couverture Tapa
3 0111054 1
Couvercle Couvercle
Arbre d'excitation Axe de l'excitateur
12 0111051 1
Onde erratique Arbre de l'excitatrice
Calage Laminite
13 0114529 1
Rondelle d'équilibrage cale
Couplage Accouplement
15 0078795 1
Embrayage Accouplement
Manche Manguito
15 0178336 1
Hülse Douille
Joint d'arbre Sceau de l'axe 45 x 60 x 8
16 0072113 1
Joint à lèvre Bague d'étanchéité
Roulement à rouleaux Roulement à rouleaux
17 0072112 2
Roulements à billes Roulement à rouleaux
Roulement à billes cannelé Roulement à billes
18 0039988 1
Roulement à billes à gorge Roulement à billes
Clé en bois Chaveta Woodruff 3/16 x 3/4 po
19 2009108 1
Woodruffkeil Clavette Woodruff
Anneau de retenue Bague de retenue 70 x 2,5 DIN471
20 2004853 1
anneau de retenue Bague d'arrêt
Joint à ressort Anillo de sello 80 x 11 x 6,1
21 0111759 1
Joint d'étanchéité Rondelle à étancher
Moteur excitateur Moteur excitateurs
24 0163349 1
Moteur d'érreur Moteur d'excitatrice
Kit de moteur Exciter Jeu de moteur exciteur
24 0181468 1
Erregermotorsatz Jeu de Moteur d'excitatrice
SAE N°6 x 8 x
Raccord coudé hydraulique Cylindre hydraulique
90
419 0111277 2
Coude de tuyau hydraulique Coude hydraulique 54Nm/[Link]
Joint torique Anneau-O 0,644 x 0,087in
419 0080732 1
Joint torique Joint torique
Joint torique Anillo-O 0,364 x 0,070po
419 0080736 1
Joint torique Joint torique
écrou hexagonal Écrou hexagonal M12
636 0164045 6
écrou hexagonal Écrou hexagonal
Vis à tête hexagonale Tornillo hexagonal M10 x 25 DIN933
664 0011440 12
Vis hexagonale Vis à tête hexagonale 44Nm/[Link]
Vis à tête hexagonale Tornillo cylindrique M10 x 25 ISO4762
665 0011535 2
Vis cylindrique Vis à tête cylindrique 44Nm/[Link]
Boulon à tête hexagonale Tornillo hexagonal M10 x 12 DIN933
696 0023405 2
Vis à six pans Vis à tête hexagonale 49Nm/[Link]
Broche filetée Tige filetée M8 x 10 DIN913
714 0012038 2
Filetage de tige Goupille filetée
Rondelle de verrouillage Rondelle élastique 12 DIN6796
733 0031565 6
Disque d'étirement Rondelle de ressort
Raccord de graisse Grasera
750 2005948 1
Graisseur Graisseur

0620058 - 216 49
Exciter cpl.
RD12A-90
Erreger kpl.
Excitateur compl.
Excitatrice compl.

50 0620058 - 216
 Exciter cpl.
RD12A-90
Erreger kpl.
Excitateur compl.
Excitatrice compl.

Mesure/Abm. Norme
Réf. Numéro de pièce Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Description Description Mastic
Couple/Drehm.
Lubrifiant
Graisse à graissage Grasera 1/4in-28
751 0150180 1
Graisseur Graisseur G9
Raccord hydraulique Union hydraulique SAE No.4
1062 0111282 1
Raccord hydraulique Raccord hydraulique
Joint torique Anillo-O 0,351 x 0,072 po
1062 0080730 1
Joint torique Joint torique
Joint torique Anneau-O 0,301 x 0,070in
1062 0112267 1
O-Ring Joint torique

0620058 - 216 51
Réservoir d'eau/Siege
RD12A-90
Réservoir d'eau / Siège
Depósito de Agua/Asiento
Réservoir d'Eau/Siège

52 0620058 - 216
 Réservoir d'eau / Siège
RD12A-90
Réservoir d'eau/Siege
Dépôt d'eau/Siège
Réservoir d'Eau/Siège

Mesur./Abm. Norme
Réf. Part No. Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Beschreibung Description Scellant
Couple/Drehm.
Lubrifiant
Couvercle de réservoir d'eau Tête de réservoir
155 0164776 1
Bouchon de réservoir Chapeau de réservoir
Garde contre les déversements de carburant Protection contre le débordement de combustible
167 0163272 1 Protection contre les déversements de carburant Protection contre l'écoulement
Levier de contrôle Palanca de commande
174 0165357 1
Levier de réglage Levier de commande
Interrupteur Interrupteur
174 0085833 1
Interrupteur Interrupteur
Parenthèse Soutien
175 0163275 1
Konsole Soutien
Contrôle des freins Régulateur de frein
176 0111116 1
Régulateur de frein Contrôle de frein
Support de frein Ménsula de freno
177 0163276 1
Bremshalterung Console de frein
Noix Écrou Non.10-32
635 0030340 1
Mère Écrou
Ecrou hexagonal Ecrou hexagonal M8 DIN985
650 0010367 4
écrou hexagonal Écrou hexagonal 25Nm/[Link]
Vis Vis M8 x 16
698 0163945 11
Vis Vis 25Nm/[Link]
Vis Vis M8 x 25
704 0163946 4
Vis Vis 25Nm/[Link]
Vis à tête hexagonale Tornillo hexagonal M8 x 35 DIN931
707 0011340 2
Vis à six pans Vis à tête hexagonale 25Nm/[Link]
Vis à tête hexagonale Vis hexagonale M8 x 40 DIN931
708 0011341 2
Vis hexagonale Vis à tête hexagonale 25Nm/[Link]
Rondelle plate Rondelle élastique B8.4
730 0163953 2
Disque Rondelle de ressort
Goupille fendue Clé fendue 1-3/16 x 0,073
742 0075161 1
Goupille de sécurité Goupille fendue
Interrupteur d'excitation Interrupteur d'excitateur
1086 0112422 1
Interrupteur de déclenchement Interrupteur d'excitatrice
Cap Tapa
1087 0114261 1
Kappe Capuchon
Kit de logement de prise Poing compl.
1088 0114262 1
Poignée complète Poignée compl.

0620058 - 216 53
Assemblage du siège
RD12A-90
Siège complet
Siège Compl.
Siège Compl.

54 0620058 - 216
 Assemblage de siège
RD12A-90
Siège complet
Siège Compl.
Siège Compl.

Mesure/Abm. Norme
Réf. Part No. Qty. Description Description
Pos. Numéro d'article St. Description Description Scellant
Couple/Drehm.
Lubrifiant

Assiette Plaque
1 0163274 1
Plaquette Plaque
Siège Siège
2 0110970 1
Siège Siège
Kit de ceinture de sécurité Jeu-ceinture de sécurité
3 0110972 1
Ceinture de sécurité de siège Jeu-ceinture de sécurité
Porteur Support
4 0083220 1
Halter Attache
écrou hexagonal Ecrou hexagonal M12 DIN985
5 0010366 2
écrou hexagonal Écrou hexagonal 83Nm/[Link]
Vis à tête hexagonale Vis hexagonale M12 x 25 DIN933
6 0013002 2
Vis hexagonale Vis à tête hexagonale 86Nm/[Link]
Support de montage Ménsula
7 0114203 2
Konsole Soutien
Boulon à tête carrée Tornillo de carruaje M8 x 20
8 0163954 4
Vis à tête hexagonale Boulon brut à tête bombée
écrou de blocage Contre-écrou M8
9 0030066 4
écrou hexagonal Contre-écrou 24Nm/[Link]
Vis à tête hexagonale avec bride Tornillo hexagonal de brida M8 x 16
10 0163948 4
Vis à flasque hexagonale Vis hexagonale de bride 9Nm/[Link]
Rondelle plate Rondelle B5,3 DIN9021
11 0010372 4
Disque Rondelle
Vis Vis
12 0155497 4
Vis Vis
Interrupteur Interrupteur
13 0164603 1
Interrupteur Interrupteur

0620058 - 216 55
Réservoir d'eau/Console
RD12A-90
Réservoir d'eau/console
Dépot d'eau / Console
Réservoir d'eau / Console

56 0620058 - 216
 Réservoir d'eau/Console
RD12A-90
Réservoir d'eau/Console
Dépot d'eau/Console
Réservoir d'eau/Console

Mesure/Abm. Norme
Réf. Part No. Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Description Description Joint
Couple/Moment de torsion.
Lubrifiant
Réservoir d'eau Réservoir d'eau
1 0163265 1
Réservoir d'eau Réservoir à eau
Capuchon de réservoir d'eau Couvercle du réservoir
1 0164776 1
Couvercle de réservoir Chapeau de réservoir
Console Pupitre de commande
2 0182371 1
Console de commande Panneau de contrôle
Vis à tête hexagonale Tornillo hexagonal M8 x 20 DIN933
3 0012362 6
Vis à six pans Vis à tête hexagonale 25Nm/[Link]
Rondelle plate Arandela élastique B8.4
4 0160298 6
Disque Rondelle de ressort
Réservoir de carburant Dépôt de combustible
5 0186625 1
Réservoir de carburant Réservoir de carburant
Bouchon de réservoir Couvercle du réservoir
5 0186626 1
Bouchon de réservoir Chapeau de réservoir

0620058 - 216 57
Direction
RD12A-90
Contrôle
Adresse
Direction

58 0620058 - 216
 Direction
RD12A-90
Contrôle
Adresse
Direction

Mesur./Abm. Norme
Réf. Part No. Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Description Description Étanchéité
Couple/Drehm.
Lubrifiant

Prise Bouchon
159 0183760 1
Bouchage Bouchon
Assiette Plaque
160 0163268 1
Plat Plaque
Assiette Plaque
168 0165449 1
plat Plaque
Levier de starter Palanca d'étranglement
184 0162934 1
levier d'étranglement Levier - Étrangleur
Support de levier d'étranglement Ménsula de la palanca estranguladora
185 0164874 1
console de câble d'accélérateur Console du levier d'étrangleur
Parenthèse Soutien
187 0163286 1
Konsole Soutien
Volant Volant de direction
188 0111318 1
Volant Volant de direction
Plaque de support Plaque de support
198 0163634 2
Plaque de soutien Plaque de support
Soupape Vanne
325 0111291 1
Ventil Soupape
Collier de tube Pince pour tuyaux 3/4po
463 0164304 1
Collier de serrage Agrafe pour tuyaux souples
harnais de câblage Ensemble de câbles
525 0179303 1
Harnais Harnais de câbles électriques
Panneau de contrôle Tableau de bord
570 0183191 1
Tableau de commande Tableau de commande
Module de minuterie de pompe Minuteur
571 0165068 1
Zeitgeber Temporisateur
Interrupteur marche/arrêt Interrupteur On/Off (Allumé/Éteint)
572 0165065 2 Interrupteur marche/arrêt (Off/On) Interrupteur Off/On (marche/ar)
Compteur d'heures Horomètre
575 0117280 1
Compteur d'heures Compteur horaire
Lumière Lampe
576 0151236 1
Lampe Lampe
Lumière amber Lampe couleur ambre
577 0165436 1 Lampe de signalisation jaune Voyant ambre
Interrupteur d'allumage avec clé Interrupteur d'allumage avec clé
579 0078980 1 Interrupteur d'allumage avec clé Interrupteur d'allumage avec c
Clé Clé
579 0081203 1
Passfeder Clé
Couverture Tapa
607 0165482 1
Couvercle Couvercle
Bouton Poignée
608 0165583 1
Griff Poignée
Boulon à tête ronde Tornillo de carruaje M8 x 25
630 0163950 4
Vis à tête hexagonale Boulon brut à tête bombée
écrou hexagonal Ecrou hexagonal M5 DIN985
647 0010369 2
écrou hexagonal Écrou hexagonal 5Nm/[Link]
Écrou de verrouillage Contre-écrou M8
651 0030066 5
écrou hexagonal Contre-écrou 25Nm/[Link]
Clip écrou Soutien-gorge M8
653 0110969 10
écrou à oreilles Agrafe

0620058 - 216 59
Direction
RD12A-90
Contrôle
Adresse
Direction

60 0620058 - 216
 Steering
RD12A-90
Contrôle
Adresse
Direction

Mesur./Abm. Norme
Réf. Numéro de pièce Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Beschreibung Description Mastic
Couple/Drehm.
Lubrifiant

Vis à tête hexagonale Tornillo hexagonal M5 x 12 DIN933

659 0011477 2
Vis hexagonale Vis à tête hexagonale 6Nm/[Link]
Vis à tête fraisée Tornillo cylindrique M4 x 10 ISO4762
685 0011572 4
Vis à cylindre Vis à tête cylindrique 3Nm/[Link]
Vis Vis M6 x 10
690 0162712 6
Vis Vis 9Nm/[Link]
Vis à tête hexagonale avec bride Tornillo hexagonal de brida M8 x 16
699 0163948 4
Vis à tête hexagonale Vis hexagonale de bride 25Nm/[Link]
Vis à tête de fromage Tornillo cylindrique M8 x 16 ISO4762
700 0011544 4
Vis cylindrique Vis à tête cylindrique 25 Nm / 18 lb-pi
Vis à tête hexagonale Tornillo hexagonal de brida M8 x 25
705 0163947 15
Vis à tête hexagonale avec flasque Vis hexagonale de bride 25Nm/[Link]
Espaceur Espaciador
745 0165541 4
Espaceur Entretoise 3Nm/[Link]
Pince Collier
785 0153428 2
Sons de cloche Agrafe
Trousse de clés Clés
830 0113119 1
porte-clés Porte-clés
Interrupteur à bouton-poussoir Interrupteur à bouton
1061 0165439 1
Interrupteur à bouton poussoir Interrupteur à poussoir

0620058 - 216 61
Système hydraulique de direction
RD12A-90
Hydraulique de direction
Hydraulique de Direction
Installation Hydraulique de Di

62 0620058 - 216
 Système hydraulique de direction
RD12A-90
Hydraulique de direction
Hydraulique de Direction
Installation Hydraulique de Di

Mesur./Mes. Norme
Réf. Part No. Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Description Description Scellant
Couple/Drehm.
Lubrifiant

Ajustement Union
422 0083411 2
Raccordement Raccord
Joint torique Anillo-O 0,468 x 0,078 po
422 0080731 2
joint torique Joint torique
Joint torique Anillo-O 0,364 x 0,070 po
422 0080736 2
Joint torique Joint torique
Tuyau hydraulique Manguera hydraulique
1077 0163987 2
Tuyau hydraulique Tuyau hydraulique 37Nm/[Link]
Durite hydraulique Tuyau hydraulique
1078 0163354 2
Tuyau hydraulique Tuyau hydraulique 24Nm/[Link]
Raccord de tuyau. Tuyau complet
1079 0173436 2
Durit complet. Tuyau compl. 37Nm/[Link]
Tuyau hydraulique Tuyau hydraulique
1080 0163987 2
Tuyau hydraulique Tuyau hydraulique 37Nm/[Link]

0620058 - 216 63
Montage du réservoir de carburant
RD12A-90
Montage du réservoir de carburant
Montage du réservoir de carburant
Montage du réservoir de carburant

64 0620058 - 216
 Montage du réservoir de carburant
RD12A-90
Montage du réservoir de carburant
Montage du réservoir de combustible
Montage du Réservoir de Carbur

Mesure/Abm. Norme
Ref. Numéro de pièce Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Description Description Scellant
Couple/Drehm.
Lubrifiant
Support de réservoir d'eau Ménsula
158 0165450 2
Console Support
Charnière Charnière
179 0163278 1
Charnière Charnière
Entretoise de manchon Espaciador
180 0164540 2
entretoise Entretoise
Logement Boîte
181 0163280 1
Boîtier Carter
Onglet de tuyau Langue de tuyau
189 0163287 1
Flasque de tuyau Patte de durite
Cale d'expansion Bouchon d'expansion 3/4 po
193 0163368 1
Bouchons d'expansion Bouchon d'expansion
Charnière Charnière
196 0163571 1
Charnière Charnière
Logement Boîte
197 0163572 1
Boîtier Carter
Montage sur socle Socle
210 0165194 4
Socle Base
Parenthèse Soutien
211 0164637 1
Console Soutien
Support Soutien
212 0164638 1
Konsole Soutien
Tuyau Tuyau 810MM x 1/2po.
446 0170191 1
Tuyau Tuyau
Pompe à eau Pompe à eau
450 0164155 1
Pompe à eau Pompe à eau
Collier de tube Collier de serrage pour tuyaux 3/4 po
463 0164304 3
Collier à soufflet Agrafe pour tuyaux souples
Boulon de carriage Tornillo de carruaje M8 x 20
628 0163954 6
Vis à tête hexagonale Boulon brut à tête bombée
Contre-écrou Contratuerca M8
651 0030066 14
Ecrou hexagonal Contre-écrou 25Nm/[Link]
Clip écrou soutien-gorge M8
653 0110969 8
écrou à oreilles Agrafe
Vis à tête hexagonale Tornillo hexagonal M10 x 50
669 0163955 4
Vis hexagonale Boulon à tête hexagonale 44Nm/[Link]
Vis à tête hexagonale Tornillo creux M5 x 25
688 0163951 4
Vis cylindrique Vis à six pans creux
Vis à tête hexagonale flanquée Tornillo hexagonal de brida M8 x 16
699 0163948 17
Vis à six pans et à bride Vis hexagonale de bride 25Nm/[Link]
Vis à tête hexagonale Tête hexagonale M10 x 30 DIN933
717 0011439 2
Vis à six pans Vis à tête hexagonale 44Nm/[Link]
Vis à tête hexagonale Tornillo hexagonal M10 x 75 DIN931
718 0011325 2
Vis à six pans Vis à tête hexagonale 44Nm/[Link]
Vis à tête plate Vis à tête perdue M8 x 35
719 0180210 4
Vis à tête fraisée Vis à tête conique
Rondelle plate Rondelle B5,3 DIN9021
725 0010372 4
Disque Rondelle
Lockwasher Arandela élastique 10 DIN6796
732 0033988 2
spanner Rondelle de ressort

0620058 - 216 65
Montage du réservoir de carburant
RD12A-90
Kraftstofftankmontage
Montage du réservoir de carburant
Montage du Réservoir de Carbur

66 0620058 - 216
 Montage du réservoir de carburant
RD12A-90
Montage du réservoir de carburant
Montage du réservoir de carburant
Montage du Réservoir de Carbur

Mesure/Abm. Norme
Réf. Part No. Qty. Description Description
Pos. Artikel Nr. St. Description Description Mastic
Couple/Taux de rotation.
Lubrifiant
0,40 x 1,75 x
Rondelle plate Arandela élastique 0,12
736 0162258 4
Disque Rondelle de ressort

0620058 - 216 67
Réservoir de carburant cpl.
Réservoir de carburant complet. RD12A-90
Dépôt de carburant compl.
Réservoir de carburant compl.

68 0620058 - 216
 Réservoir de carburant cpl.
RD12A-90 Réservoir de carburant complet

Dépôt de carburant compl.

Réservoir de carburant compl.

Mesur./Abm. Norme
Réf. Numéro de pièce Qty. Description Description
Pos. Numéro d'article St. Beschreibung Description Joint
Couple/Drehm.
Schmierstoff

Monter Ménsula
161 0163269 2
Konsole Soutien
Capteur de niveau de carburant Capteur de niveau de capteur
163 0171675 1
Capteur de niveau de réservoir Capteur de niveau de carburant 4Nm/[Link]
Réservoir de carburant Dépot de combustible
164 0186625 1
Réservoir de carburant Réservoir de carburant
Support de réservoir arrière Ménsula pour réservoir (à l'arrière)
165 0163271 1 Tankconsole (à l'arrière) Support pour réservoir (arrière)
Bouchon de réservoir Couvercle du réservoir
166 0186626 1
Couvercle de réservoir Chapeau de réservoir
Vent Orifice de ventilation
171 0186627 1
Ouverture de ventilation Orifice
Oeillet Ojal
172 0186628 1
Buse Passe-fil
Parenthèse Soutien
173 0186634 1
Konsole Soutien
Crochets Support
178 0186635 1
Console Support
Parenthèse Support
182 0186636 1
Konsole Soutien
Collier de serrage Serre-tubes
183 0111274 1
Collier de serrage Agrafe de tuyau
Entretoise de douille Espaciador
203 0110586 1
manchon d'espacement Entretoise
Prise Bouchon
205 0164068 1
Bouchon Bouchon
Étudiant Perno prisonnier M8 x 10
206 0155125 2
Boulon à filetage Goujon 25Nm/[Link]
Collier de tube Pince pour tuyaux 5/16in ID
207 0163957 1
Collet de tuyau Agrafe pour tuyaux souples
Raccord hydraulique avec écran Union avec tamis 1/4po x 90
208 0170351 1
Vissage avec tamis Raccord avec tamis
Tuyau de carburant Tuyau de combustible
291 5200001712 1
Canalisation de carburant Tuyau de carburant
Pince Pince 0,21-0,63
293 0028707 1
Schelle Agrafe
Ecrou hexagonal écrou hexagonal M8 DIN985
650 0010367 2
écrou hexagonal Écrou hexagonal
Vis à tête hexagonale Vis hexagonale M5 x 12
690 0155845 5
Vis hexagonale Boulon à tête hexagonale 5Nm/[Link]
Vis à tête hexagonale Toreau hexagonal à bride M6 x 10
691 0073164 2
Vis à tête hexagonale Vis hexagonale de bride 10Nm/[Link]
Vis à tête cylindrique Tornillo cylindrique M6 x 12 ISO4762
693 0011554 2
Vis cylindrique Vis à tête cylindrique 10Nm/[Link]
Vis à tête hexagonale à collet Tornillo hexagonal de brida M8 x 16
699 0163948 5
Vis à flasque hexagonale Vis hexagonale de bride 25Nm/[Link]
Attache-câble Attache de câble 3,6 x 203
770 0111458 1
Collier de serrage Serre-câble

0620058 - 216 69
Système d'eau cpl.
Installation de déménageur complète. RD12A-90
Système de pulvérisation complet
Système Diffuseur compl.

70 0620058 - 216
 Système d'eau cpl.
RD12A-90 Système de désinfection complet.
Système de pulvérisation compl.
Système de diffuseur complet.

Mesure/Abm. Norme
Réf. Numéro de pièce Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Description Description Joint
Couple
Lubrifiant

Pince Collier 0,21-0,63

293 0028707 10
Schelle Agrafe
Tuyau Tuyau 50 x 3/8 po
440 0170185 2
Tuyau Tuyau
Tuyau Tuyau 475 x 3/8 po
441 0170186 1
Tuyau Tuyau
Tuyau Tuyau 3/8po x 820MM
442 0170187 1
tuyau Tuyau
Tuyau Tuyau 1250 x 3/8po
443 0170188 1
tuyau Tuyau
Tuyau Tuyau 65 x 1/2in
444 0170189 1
Tuyau Tuyau
Tuyau Tuyau 110 x 1/2po
445 0170190 1
tube Tuyau
Tuyau Tuyau 810MM x 1/2po.
446 0170191 1
Tube Tuyau
Pompe à eau Pompe à eau
450 0164155 1
Pompe à eau Pompe à eau
Filtre à eau Filtre à eau
454 0078499 1
Filtre à eau Filtre d'eau
Manchon de robinet de réservoir Buje
455 0053577 2
Bouchon de réservoir Douille
Raccord coudé hydraulique Cylindre hydraulique
456 0078500 2
coudron de tuyau hydraulique Coude hydraulique
Vanne de retenue Vanne de retenue
459 0164308 1
Vanne de retenue Clapet de non-retour
Raccord en T Union forme T 1/2po
460 0164157 1
T-connexion Raccord T
Té hydraulique Unión hydraulique en T
464 0155331 1
T-raccord hydraulique Raccord hydraulique T
Ajustement Union
466 0074102 1
Vis Raccord
Collier de serrage Colliers de serrage Non.6 x 0,31-,78
467 0119940 6
Collier de serrage Agrafe de tuyau
Raccord coudé hydraulique Cylindre hydraulique No.6 x 6
469 0164152 2
Coude de tuyau hydraulique Coude hydraulique

0620058 - 216 71
Tambour arrière
RD12A-90
Hinterbandage
Tambor de Atrás
Tambour Arrière

72 0620058 - 216
 Tambour arrière
RD12A-90
Hinterbandage
Tambor de Atrás
Tambour Arrière

Mesure/Abm. Norme
Réf. Part No. Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Beschreibung Description Scellant
Couple/Drehm.
Lubrifiant

Couverture Tapa
4 0111119 2
Couvercle Couvercle
Crochet Soutien
5 0111058 1
Console Soutien
Garde Protecteur
7 0114215 1
Protection Protection
Hub Cube
9 0114856 1
Nabe Moyeu
Moteur hydraulique Moteur hydraulique
14 0114214 1
Moteur hydraulique Moteur hydraulique
Tambour Tambour du rouleau
50 0111133 1
Bandage Tambour
Parenthèse Support
51 0111264 1
Konsole Soutien
Mont Ménsula
52 0119262 1
Console Soutien
Plaque de conduite Plaque de transmission
53 0111135 1
Disque d'entraînement Plaque
Frein Freno
54 0119264 1
frein Frein
Espaceur Espaciador
56 0114093 1
Éléments d'espacement Entretoise
Câble de frein Câble de frein
57 0163257 1
câble de frein Câble de frein
Serre-joint Serre-joint
59 0111047 1
Schelle Agrafe
Flasque de palier Brida-roulement
60 0111048 1
Palier de bride Collerette-roulement G9
Goupille à œillet Pince à cheveux 1/4 x 3/4 po
61 0116785 1
Crochet à l'anneau de boulon Vis à œillet
Épingle Passateur
63 0151112 2
Stylo Goupille 118Nm/[Link]
Couvercle de palier Couvercle de roulement
64 0112692 1
Couvercle de fût Couvercle de roulement
Raccord hydraulique Unión hydraulique Non.8 x 10
400 0079875 2
Raccord hydraulique Raccord hydraulique 143Nm/[Link]
Joint torique Anneau-O 0,489 x 0,070 po
400 0080737 1
Joint torique Joint torique
Joint torique Anillo-O 0,755 x 0,097po
400 0080733 1
Joint torique Joint torique
Ecrou hexagonal Ecrou hexagonal M12
636 0164045 4
écrou hexagonal Écrou hexagonal 76 Nm / 56 lb-pi
Ecrou hexagonal Ecrou hexagonal M12 DIN985
642 0010366 4
écrou hexagonal Écrou hexagonal 76Nm/[Link]
écrou hexagonal Ecrou hexagonal M8 DIN985
650 0010367 1
écrou hexagonal Écrou hexagonal 25Nm/[Link]
Vis à tête hexagonale Tornillo hexagonal M10 x 25 DIN933
664 0011440 6
Boulon hexagonal Vis à tête hexagonale 44Nm/[Link]
Boulon à tête hexagonale Tornillo hexagonal M12 x 25 DIN933
672 0013002 3
Vis hexagonale Vis à tête hexagonale 76Nm/[Link]

0620058 - 216 73
Tambour arrière
RD12A-90
Hinterbandage
Tambor de Atrás
Tambour Arrière

74 0620058 - 216
 Tambour arrière
RD12A-90
Hinterbandage
Tambor de Atrás
Tambour Arrière

Mesure/Abm. Norme
Réf. Part No. Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Description Description Mastic
Couple/Drehm.
Lubrifiant

Vis à tête fraisée Tornillo cylindrique M12 x 30 ISO4762

673 0011529 8
Vis cylindrique Vis à tête cylindrique 111Nm/[Link]
Vis à tête hexagonale Tornillo hexagonal M12 x 45 ISO4014
677 0011300 4
Vis à six pans Vis à tête hexagonale 86 Nm / 63 lb-pi
Vis à tête hexagonale avec empreinte pour clé Allen Tornillo cylindrique M12 x 75
680 0114098 4
Vis cylindrique Vis à tête cylindrique 76Nm/[Link]
Vis à tête hexagonale avec flasque Tige hexagonale de bride M8 x 22
703 0087023 12
Vis à flange hexagonale Vis hexagonale de bride 31Nm/[Link]
Vis à tête hexagonale Tornillo hexagonal M8 x 35 DIN931
707 0011340 2
Vis à six pans Vis à tête hexagonale 25 Nm / 18 [Link]
Rondelle de blocage Rondelle élastique 10 DIN6796
732 0033988 6
Spannscheibe Rondelle de ressort
Rondelle de verrouillage Rondelle élastique 12 DIN6796
733 0031565 3
Spannscheibe Rondelle de ressort
Rondelle de pression Federring M16
735 0153532 2
Federring Rondelle de ressort
Goupille fendue Clé fendue 0,0585 x 1-1/8 po
740 0114506 1
Goupille de sécurité Goupille fendue
Fitting Union 1 pouce NPT
754 0078305 1
Vis Raccord
Tuyau en acier Tuyau en acier
1075 0164817 1
Stahlschlauch Tuyau en acier 54Nm/[Link]
Tuyau en acier Tuyau en acier
1076 0164816 1
Tuyau en acier Steel pipe 54Nm/[Link]
Noix Ecrou 1po
1084 0083689 1
Mère Écrou 407Nm/[Link] S3

0620058 - 216 75
Fil de câblage
RD12A-90
harnais
Ensemble de Câbles
Harnais de Câbles Électriques

76 0620058 - 216
 Câblage
RD12A-90
Faisceau de câbles
Ensemble de câbles
Harnais de Câbles Électriques

Mesur./Abm. Norme
Ref. Numéro de pièce Qty. Description Description
Pos. Numéro d'article St. Description Description Scellant
Couple
Lubrifiant
harnais de câblage Ensemble de câbles
525 0179303 1
harnais Harnais de câbles électriques
Fusible Fusible 20A
598 0153489 2
Sécurisation Fusible
Relais avec diode Relais avec diode 50A, 12V
611 0154386 2
Relais avec diode Relais avec redresseur
Interrupteur à bouton-poussoir Interrupteur à bouton
1061 0165439 1
Interrupteur à bouton-poussoir Interrupteur à poussoir

0620058 - 216 77
Câblage/Tank
RD12A-90
Câblage/ réservoir
Ensemble de Câbles/Tanque
Harnais de Câbles Électriques

78 0620058 - 216
 Harnais de câbles/Citerne
RD12A-90
Câble/Tank
Ensemble de Câbles/Tank
Harnais de Câbles Électriques/

Mesure/Abm. Norme
Réf. Part No. Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Description Description Produit d'étanchéité
Couple/Drehm.
Lubrifiant
Onglet de tuyau Languette de tuyau
190 0163288 2
Schlauchlasche Patte de durite
harnais de câblage Ensemble de câbles
526 0165073 1
Faisceau de câbles Harnais de câbles électriques
Vis à tête hexagonale Tête hexagonale de bride M8 x 16
699 0163948 2
Vis à tête hexagonale Vis hexagonale de bride 25Nm/[Link]
Boîtier de connecteur, 2 pôles, fiche Prise
1081 0160840 1
2-Pol Stecker Fiche
Cale de verrouillage Cuña de retenue
1081 0160842 1
Cale de roue Cale de fixation
Connecteur de réceptacle Prise électrique
1082 0160841 1
Prise de courant Prise de courant

0620058 - 216 79
Étiquettes
RD12A-90
Autocollant
Autocollants
Autocollants

80 0620058 - 216
 Étiquettes
RD12A-90
Autocollant
Calcomanies
Autocollants

Mesure/Abm. Norme
Réf. Numéro de pièce Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Description Description Scellant
Couple/Drehm.
Lubrifiant
Feuille d'étiquettes Feuille de décalcomanies
776 0164071 1
Feuille d'autocollants Feuille d'autocollants
Étiquette-RD 12 Calcomania-RD 12
777 0177750 2
Autocollant-RD 12 Autocollant-RD 12
Feuille d'étiquettes Feuille de Calcomanie
780 0116940 1
Feuille d'autocollants Lame de Talochage
Étiquette Calcomanie
781 0153792 1
Autocollant Autocollant
Étiquette logo Calcomanie Insignia 80 mm
788 0222103 1
Autocollant Logo Autocollant Logo
Étiquette Symbole Calcomanie Symbole 120 OD
789 0222087 1 Symbole d'autocollant Autocollant Symbole

0620058 - 216 81
 RD12A-90

82 0620058 - 216
Moteur-Honda
Honda-Moteur
Moteur Honda
Moteur Honda
Carter
RD12A-90
carter de vilebrequin
Carter
Carter

84 0620058 - 216
 Carter
RD12A-90
carter de manivelle
Carter
Carter

Mesur. / Abm. Norme

Réf. Numéro de pièce Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Beschreibung Description Joint
Couple
Lubrifiant
Carter moteur complet Carter compl.
1 0226406 1
Kurbelgehäuse kpl. Carter compl.
Couverture Tapa
2 0226415 1
Couvercle Couvercle
Filtrer Filtre
3 0226416 1
Filtrer Filtre
Valve Vanne
5 0162139 1
Ventil Soupape
Couverture Tapa
6 0226442 1
Couvercle Couvercle
Arbre Arbre
7 0226468 1
Vague Arbre
Interrupteur de pression d'huile Interrupteur de pression d'huile
9 0226515 1
Interrupteur de pression d'huile Interrupteur à pression d'huile
Vis avec rondelle Tornillo avec rondelle 4x8
10 0226527 1
Vis avec rondelle Vis avec rondelle
Disque Disco
11 0226536 1
Disque Disque
Goupille de réglage Épi
12 0226542 4
Passe-partout Cheville
Joint d'huile Junta de Huile 38x58x9
13 0226545 1
Joint d'étanchéité Joint d'huile
Joint d'huile Junta de Huile 10x16x5
14 0226546 1
Joint d'étanchéité Joint d'huile
Joint Junte
15 0226550 3
Dichtung Articulation
Verrouillage par vis Couvercle fileté 20
17 0226552 2
Bouchon à vis Fermeture de Vissage
Boulon fileté Perno fileté 10 x 40
18 0226553 8
Boulon filetée Boulon fileté
Vis à tête ronde Vis à tête plate 3x8
19 0226554 1
Vis à tête plate Vis lenticulaire
Disque Disco 20
20 0226557 2
Disque Disque
goupille fendue Clavija fendue 10
21 0110110 2
ressort de maintien Goupille fendue
Éclair Perno 6 x 14
22 0151935 3
Bolzen Boulon

0620058 - 216 85
Culasse
RD12A-90
Culasse
Culasse
Culasse

86 0620058 - 216
 {"Cylinder Head":"Culasse"}
RD12A-90
Culasse
Culata
Culasse

Mesur./Abm. Norme
Réf. Numéro de pièce Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Description Description Scellant
Couple/Drehm.
Lubrifiant

Console Console
1 0226408 2
Console Console
Culasse Culata
2 0226409 1
Culasse Culasse
Culasse Culata
3 0226410 1
Culasse Culasse
Couverture Tapa
4 0226412 1
Couvercle Couvercle
Couverture Tapa
5 0226413 1
Couvercle Couvercle
Joint de couvercle de cylindre Tête de cylindre joint
6 0226414 2
joint de couvercle de cylindre Couvercle de cylindre joint
Cap Tapa
7 0226443 1
Kappe Couvercle
Joint Junte
8 0226444 1
Poésie Articulation
Console Console
9 0226472 1
Konsole Console
Coudée d'entrée Code d'aspiration
10 0226478 1
Collecteur d'admission Coude d'aspiration
Joint Junte
11 0226479 2
Poésie Articulation
écrou à douille Écrou de rebord M8
13 0074738 4
écrou à flasque Ecrou de bride
écrou à flange Écrou de bord M10
14 0072332 8
écrou à flasque Écrou de bride
Boulon de bride Tornillo de Perno 6x30
15 0160729 4
Soufflet à vis Vis de Boulon
Boulon de bride Tornillo de Perno 6 x 50
16 0226561 4
Goujon de bride Vis de Boulon
Éclair Perno 8 x 16
17 0151925 2
Boulon Boulon
Bougie d'allumage Bougie
18 0226565 2
Bougie d'allumage Bougie

0620058 - 216 87
Arbre à cames
RD12A-90
arbre à cames
Arbre à cames
Arbre à cames

88 0620058 - 216
 Arbre à cames
RD12A-90
arbre à cames
Arbre à cames
Arbre à cames

Mesur./Abm. Norme
Réf. Part No. Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Description Description Scellant
Couple
Lubrifiant

Joint Junta
1 0226411 4
Poésie Articulaire
Poulie de vilebrequin cpl. Arbre à cames cpl.
2 0226423 1 Arbre à cames complet. Arbre à cames cpl.
Tige de poussée Tige de poussée
3 0226424 4
Pare-chocs Poussoir
Bras de culbuteur de soupape Vanne oscillante
4 0226425 4
Vanne à bascule Soupape de culbuteur
Arbre Arbre
5 0226426 4
Welle Arbre
Printemps Résorte
6 0226427 1
Fédération Ressort
Soupape d'admission Vanne d'admission
7 0226428 2
Soupape d'admission Soupape d'admission
Valve de sortie Vanne d'échappement
8 0226429 2
Soupape d'échappement Soupape d'échappement
Kit de soupape Jeu de soupapes
9 0226430 1
Ensemble de vannes Jeu de Soupapes
Soupape Vanne
10 0226431 1
Ventil Soupape
Ressort de soupape Ressort de soupape
11 0226432 4
Ventilfeder Ressort de soupape
Valve Vanne
12 0226433 1
Ventil Soupape
Ressort de soupape Resort de soupape
13 0226434 1
Ventilfeder Ressort de soupape
Titulaire Soutien
14 0070996 4
Halter Attache
Vis de réglage Vis de réglage
15 0226530 4
Vis de réglage Vis de réglage
Noix Ecrou
16 0226532 4
Mère Écrou
Anneau de retenue Anneau de retenue
17 0081615 1
ÉCROU DE SÉCURITÉ Bague d'arrêt
Goupille cylindrique Épi
18 0226540 1
Clé de passe Cheville
Boulon de bride Tige de vis 6x22
19 0160728 1
Boulon de bride Vis de Boulon

0620058 - 216 89
Couvercle de carter
RD12A-90
Carter de soufflante
Carter de boîte
Couvercle de carter

90 0620058 - 216
 Couvercle de carter
RD12A-90
Carter de vilebrequin
Couvercle de carter
Couvercle de Carter

Mesure/Abm. Norme
Réf. Part No. Qty. Description Description
Pos. Numéro d'article St. Description Description Joint
Couple/Drehm.
Lubrifiant

Couverture Tapa
1 0226407 1
Couvercle Couvercle
Rotor Rotor
2 0226435 1
Rotteur Rotor
Équipement Engrenage
3 0226436 1
Engrenage Engrenage
Filtrer Filtre
4 0226437 1
Tamis Filtre
Printemps Ressort
5 0226438 1
Fédération Ressort
Filtre à huile Filtre à huile
6 0151855 1
Filtre à huile Filtre à huile
Console Console
7 0226439 1
Console Console
Parenthèse Support
9 0226440 1
Halter Équerre
Éclair Perno
10 0226441 4
Bolzen Boulon
Bague à huile Varilla de aceite
11 0226445 1
Indice de niveau Barre d'observation
jauge Bâton d'huile
12 0226446 1
Jauge de niveau Barre d'observation
Poids Peso
13 0226463 1
Poids de réglage Poids
Poids Poids
14 0226464 3
Poids de régulation Poids
Parenthèse Soutien
15 0226465 1
Halter Équerre
Épingle Épi
16 0226466 3
Stylo Goupille
Curseur Manguito
17 0226467 1
Gleitstück Douille
Laveuse Rondelle 6 x 16
20 0226535 1
tranche Rondelle
rondelle de retenue Anneau de retenue
21 0081615 1
circlip Bague d'arrêt
Goujon Épi
22 0226540 2
Clé de passe Cheville
Goupille d'alignement Épi
23 0226541 2
Passerelle Cheville
Balle Boule
24 0226544 1
boule Bille
Joint d'arbre Sceau de l'axe
25 0070962 1
Joint d'étanchéité Bague d'étanchéité
Joint torique Anillo-O 14,8x4
26 0226547 1
Joint torique Bague-O
Joint torique Anillo-O
27 0226549 1
Joint torique Bague-O
Joint torique Anillo-O 8,8 x 1,9
28 0226548 1
Joint torique Joint torique

0620058 - 216 91
Couvercle de carter
RD12A-90
Couvercle de carter de vilebrequin
Carter
Couvercle de Carter

92 0620058 - 216
 Couvercle de carter
RD12A-90
Couvercle de carter de vilebrequin
Tôlerie de carter
Couvercle de Carter

Mesur./Abm. Norme
Réf. Part No. Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Beschreibung Description Joint
Couple
Lubrifiant

Joint Junte
29 0226550 2
Poésie Articulaire
Vis Vis M6 x 20
30 0107064 4
Vis Vis
Éclair Perno 6 x 28
31 0152325 1
Bolzen Boulon
Boulon de bride Tirette de Boulon 6 x 90
33 0226562 2
Boulon de bride Vis de Boulon
Boulon de bride Tornillo de Perno 8 x 45
34 0226563 9
Boulon de bride Vis de Boulon

0620058 - 216 93
Piston
RD12A-90
Kolben
Piston
Piston

94 0620058 - 216
 Piston
RD12A-90
Kolben
Piston
Piston

Mesur./Abm. Norme
Réf. Numéro de pièce Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Description Description Mastic
Couple/Drehm.
Lubrifiant
Ensemble de segments de piston Jeu d'anneaux de piston
1 0226417 2
Ensemble de segments de piston Jeu de segments de piston
Piston Piston
2 0226418 2
Piston Piston
Goupille de piston Piston de goujon
3 0226419 2
Douille de piston Axe de piston
Bielle cpl. Biela cpl.
4 0226420 2
Pleuel kpl. Bielle cpl.
buisson Buje
5 0226421 4
Prise Boîte
Éclair Perno 7 x 38
6 0226526 4
Bolzen Boulon
rondelle de retenue Anneau de retenue
7 0081994 4
Anneau de détonation en fil Anneau de retenue
Goupille cylindrique Épi 9 x 10
8 0226539 4
Pointeur de passe Cheville

0620058 - 216 95
Vilebrequin
RD12A-90
Vilebrequin
vilebrequin
Vilebrequin

96 0620058 - 216
 Vilebrequin
RD12A-90
vilebrequin
Vilebrequin
Vilebrequin

Mesure/Abm. Norme
Réf. Numéro de pièce Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Beschreibung Description Scellant
Couple/Drehm.
Lubrifiant

Vilebrequin Vilebrequin
1 0226422 1
vilebrequin Vilebrequin
Rondelle d'appui Rondelle de pression
5 0226534 1
Disque d'impression Rondelle de pression
Clé en bois Langue ronde 25 x 18
6 0074672 1
ressort à disque Clavette

0620058 - 216 97
Carburateur cpl.
Carburation complète. RD12A-90
Carburateur complet
Carburateur complet

98 0620058 - 216
 Carburateur cpl.
RD12A-90 Carburateur complet.
Carburateur complet
Carburateur complet.

Mesure/Abm. Norme
Réf. Part No. Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Description Description Mastic
Couple/Drehm.
Lubrifiant
Tube respiratoire Tuyau de ventilation
1 0226447 1
Tuyau d'aération Tube reniflard
Ensemble de joints Jeu de joints
2 0226448 1
Jeu de joints Jeu de joints
Flotte cpl. Flotteur cpl.
3 0226449 1
Schwimmersatz Flotteur cpl.
Flotte cpl. Flotteur cpl.
4 0226450 1
Ensemble de nageurs Flotteur cpl.
Goupille filetée Varilla roscada
5 0226451 2
goujon fileté Goupille fileté
Goujon fileté Tige filetée
6 0151786 1
Broche filetée Goupille fileté
Carburateur cpl. Carburateur complet
7 0226453 1 Carburateur complet Carburateur complet.
Vis de réglage du limiteur Tornillo de butée
8 0071018 1
Boulon de butée Vis
Carburateur cpl. carburateur cpl.
9 0226455 1 Carburateur complet. Carburateur cpl.
Casquette Tapa
10 0151790 1
Kappe Couvercle
Aiguille flottante Aiguille du flotteur
11 0226456 1
Aiguille de nageur Aiguille de flotteur
Aiguille flottante Aiguille du flotteur
12 0226457 2
Aiguille à coudre Aiguille de flotteur
Filtre Filtre
13 0226458 1
Tamis Filtre
Tuyau de vidange d'huile Tuyau de drainage d'huile
14 0226459 1
Tuyau de drainage d'huile Raccord de vidange d'huile Tube
Vanne solénoïde Vanne électromagnétique
15 0226460 1
Ventil-Solénoïde Électrovanne
Isolant Aislant
16 0226461 1
Ventil-Solénoïde Isolant
Joint Junte
18 0226462 2
Poésie Articulé
Joint Junte
19 0226483 1
Poésie Articulaire
Joint Junte
20 0226484 1
Poésie Articulé
Clip Clip
21 0226489 1
Fixation Clip
Collecteur Multiple
22 0226490 1
Krümmer Raccord courbe
Boulon de bride Tornillo de Perno 6 x 106
23 0226528 4
Boulon de flasque Vis de Boulon
vis à tête plate Vis à tête conique aplatie
24 0160726 4
Vis à tête plate Vis ber
Collier de serrage Pince
25 0054136 1
collier de serrage Agrafe
Gicleur principal Gicleur principal 90
26 0125841 1
Gicleur principal Gicleur principal

0620058 - 216 99
Carburateur complet.
Carburateur complet. RD12A-90
Carburateur complet
Carburateur complet

100 0620058 - 216

 Carburateur complet.
RD12A-90 Carburateur complet.
Carburateur complet
Carburateur complet

Mesure/Abm. Norme
Réf. Part No. Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Description Description Scellant
Couple/Drehm.
Lubrifiant
Gicleur principal Chicler principal 95
26 0162702 1
Gicleur principal Gicleur principal
Gicleur principal Gicleur principal 102
26 0162706 1
Gicleur principal Gicleur principal
Gicleur principal Chicler principal 92
27 0089290 1
Gicleur principal Gicleur principal
Bâton Varilla
27 0160705 1
Étrange tringle
Gicleur principal Chicler principal 105
27 0226566 1
Gicleur principal Gicleur principal
avion de chasse à réaction Jeu-chicler pilote 40
28 0084654 2
Jeu de gicleurs au ralenti Jeu-gicleur de ralenti
Vis Vis
29 0226452 1
Vis Vis
Assiette Plaque
30 0226454 1
Plaque Plaque
Vis avec rondelle Tornillo avec rondelle 5 x 10
31 0226555 1
Vis avec rondelle Vis avec rondelle

0620058 - 216 101

Purificateur d'air cpl.
Filtre à air complet. RD12A-90
Filtre à air complet.
Boîtier de filtre compl.

102 0620058 - 216

 Purificateur d'air cpl.
RD12A-90 Filtre à air complet.
Filtre à air complet.
Boîtier de filtre compl.

Mesure/Abm. Norme
Réf. Numéro de pièce Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Description Description Scellant
Couple/Drehm.
Lubrifiant
Filtre d'insertion Cartouche filtrante
1 0226480 1
Mise en place du filtre Élément filtrant
Boîtier de filtre à air Carcasse du filtre à air
2 0226481 1
Boîtier de filtre à air Carter de filtre
Assiette Plaque
3 0226482 1
Plaque Plaque
Couvercle de filtre à air cpl. Tapa-filtro de l'air cpl.
4 0226485 1 Couvercle de filtre à air complet. Couvercle-filtre à air cpl.
Œillet Espérons
5 0226486 1
Douille Passe-fil
Poignée Poignée
6 0226487 2
Griff Poignée
Printemps Resorte
7 0226488 2
Fédération Ressort
Joint Junte
8 0226491 1
Poésie Articulaire
Buisson Buje
9 0226495 4
Prise Boîte
écrou papillon Écrou papillon M6
10 0071621 1
Ecrou à ailettes Ecrou papillon
Joint Junte
11 0226543 1
Poésie Articulation
Noix Écrou M6
12 0071056 1
Mère Écrou
Boulon de bride Vis à écrou 6x8
13 0226560 4
Boulon de bride Vis de Boulon

0620058 - 216 103

Boîtier de souffleur
RD12A-90
boîtier de ventilateur
Couverture
Bouclier

104 0620058 - 216

 Boîtier du souffleur
RD12A-90
Boîtier de ventilateur
Couverture
Bouclier

Mesure/Abm. Norme
Réf. Numéro de pièce Qty. Description Descripción
Pos. Artikel Nr. St. Description Description Scellant
Couple/Drehm.
Lubrifiant

Couverture Tapa
1 0226471 1
Couvercle Couvercle
Boîtier de souffleur Couverture
2 0226494 1
Boîtier de ventilateur Bouclier
Buisson Buje
3 0226495 10
Prise Boîte
Couverture Tapas
4 0226496 1
Couvercle Couvercle
Couverture Tapa
6 0226497 1
Chapeau Couvercle
Couverture Tapa
7 0226498 1
Couvre-chef Couvercle
Couverture Tapa
8 0226499 1
Couvre-chef Couvercle
Noix Écrou
9 0226517 2
Mère Écrou
Vis Vis 4 x 10
10 0226529 4
Vis Vis
Vis Vis 6 x 15
11 0226533 2
Vis Vis
Vis Vis 5 x 20
12 0152541 2
Vis Vis
Boulon de bride Tornillo de Perno M6 x 16
13 0212802 3
Boulon de bride Vis de Boulon
Vis Vis M6 x 20
14 0107064 10
Vis Vis

0620058 - 216 105

Gouverneur
RD12A-90
Règler
Régulateur
Régulateur

106 0620058 - 216

 Gouverneur
RD12A-90
Règle
Régulateur
Regulateur

Mesure/Abm. Norme
Réf. Part No. Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Beschreibung Description Scellant
Couple/Torquemètre.
Lubrifiant

Bâton Varilla
1 0226567 1
Etranger Tige
Contrôle cpl. Régulateur compl.
2 0226568 2
Commande complète Commande compl.
Printemps Station de ski
3 0226569 1
Fédération Ressort
Gouverneur tige Varillaje de régulation
6 0226571 1
barre de réglage Tige de régulateur
ressort de tension Ressort de traction
7 0226572 1
ressort de traction Ressort de traction
Printemps Ressort
8 0226573 1
Fédération Ressort
Support de câble Support de câble
9 0071062 4
Klemme Attacher
Réglage du ressort Resorte de ajuste
10 0054088 1
Fédération Ressort d'ajustage
Ressort de retour Ressort de retour
11 0151818 2
ressort de rappel Ressort de rappel
Gouverneur tige Varilla
12 0226575 1
Étrange Tringle
Éclair Perno
14 0151821 1
Bolzen Boulon
Éclair Perno 5x 16
16 0152491 4
Bolzen Boulon
Vis Vis 5x45
17 0116740 1
Vis Vis
Noix Écrou M6
19 0071056 1
Mère Ecrou
Foudre Perno 6 x 14
22 0151935 2
Bolzen Boulon
Levée de gouverneur Palanca du gouverneur
23 0226570 1
Régleur Levier régulateur
Printemps Résorte
24 0226574 1
Fédération Spring
Boulon de bride Perno de reborde M6 x 10
25 0226579 1
Boulon de flasque Boulon à bride

0620058 - 216 107

Flywheel cpl.
Volant moteur complet. RD12A-90
Volante compl.
Volant complet

108 0620058 - 216

 Flywheel cpl.
RD12A-90 Volant d'inertie complet.

Volante compl.
Volant complet.

Mesure/Abm. Norme
Réf. Numéro de pièce Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Beschreibung Description Scellant
Couple/Torque.
Lubrifiant
Roues à vent Ventilateur
1 0226492 1
Roues à souffler Roue d'Aération
Assiette Placa
2 0226493 1
Plaque Plaque
Volant d'inertie Volante
3 0226502 1
volant d'inertie Volant
Noix Ecrou
4 0226531 1
Mère Écrou

0620058 - 216 109

Bobine d'allumage
RD12A-90
Bobine d'allumage
Bobine d'allumage
Bobine d'Allumage

110 0620058 - 216

 Bobine d'allumage
RD12A-90
Bobine d'allumage
Bobine d'allumage
Bobine d'Allumage

Mesure/Abm. Norme
Ref. Numéro de pièce Qty. Description Descripción
Pos. Article N° St. Description Description Scellant
Couple
Lubrifiant
Bobine d'allumage Bobine d'allumage
1 0226500 2
Bobine d'allumage Bobine d'allumage
Pince Collier
2 0226501 1
Schelle Collier
Bobine Bobine
3 0226509 1
Bobine Bobine
harnais de câblage du moteur Ensemble de câbles de moteur
6 0226512 1
Câble moteur Harnais de câbles électriques
Console Console
8 0226513 1
Konsole Console
Fil câblé Fixation de câbles
11 0226537 1
Attaches de câble Attache de câble
Fil câble Fixation de câbles
12 0226538 1
Serre-câbles Attache de câble
Œillet Ojal
13 0226551 1
Douille Passe-fil
Vis Vis M6 x 12
15 0072333 1
Vis Vis 10Nm/[Link]
Éclair Perno 6 x 32
18 0151875 8
Bolzen Boulon

0620058 - 216 111

Pompe à carburant cpl.
Pompe à carburant complète
RD12A-90
Pompe à carburant compl.
Pompe à carburant compl.

112 0620058 - 216

 Ensemble de pompe à carburant
RD12A-90 Pompe à carburant complète.
Pompe à carburant compl.
Pompe à carburant compl.

Mesur./Mes. Norme
Réf. Part No. Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Description Description Joint
Couple/Drehm.
Lubrifiant
Pompe à carburant cpl. Tuyauterie de Combustible cpl.
1 0226469 1 Pompe à carburant complète. Tuyau à Combustible cpl.
Console Console
2 0226470 1
Console Console
Ligne de carburant Tuyau de carburant
3 0226473 1
Ligne de carburant Conduit de carburant
Tuyau de carburant Tuyau de carburant
4 0226474 1
Ligne de carburant Tuyau à essence
Tuyau de carburant Tuyau de carburant
6 0226475 1
Ligne de carburant Tuyau à essence
Insertion de filtre Cartouche filtrante
7 0226476 1
Utilisation du filtre Élément filtrant
Filtre à carburant Filtre à carburant
8 0226477 1
Filtre à carburant Filtre à Carburant
Œillet Ojal
11 0226516 2
Douille Passe-fil
Vis avec rondelle Tornillo avec rondelle M6x16
12 0152551 2
Vis avec rondelle Vis avec rondelle
Pince Pince
13 0226559 4
collier de serrage Agrafe
Pince Pince
15 0160727 2
Collier de serrage Collier de serrage
Éclair Perno 6 x 14
17 0151935 2
Bolzen Boulon

0620058 - 216 113

Moteur de démarrage
RD12A-90
Démarreur
Moteur de Démarrage
Démarreur

114 0620058 - 216

 Moteur de démarrage
RD12A-90
Démarreur
Démarreur
Démarreur

Mesure/Abm. Norme
Réf. Numéro de pièce Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Description Description Scellant
Couple/Torsion.
Lubrifiant

Clip de retenue Presilla de retenue

1 0159537 1
Halteclip Clé de serrage
ensemble de bagues jeu de bagues
2 0152565 1
Ringsatz Jeu de Anneau
Cpl. moteur Moteur compl.
3 0226503 1
Moteur kpl. Moteur compl.
Levée Palanca
4 0152568 1
Hebeau Levier
Interrupteur Interrupteur
5 0152569 1
Interrupteur Interrupteur
Accouplement cpl. Embrayage cpl.
6 0226504 1 Embrayage complet. Embrayage cpl.
Logement cpl. Carcasse cpl.
7 0226505 1 Boîtier complet. Carter cpl.
Balai de carbone Escobilla
8 0152572 4
Balai à charbon Balai de charbon
Printemps Resorte
9 0152573 4
Fédération Ressort
Éclair Perno
10 0152575 2
Bolzen Boulon
Roteur cpl. Rotor cpl.
11 0226506 1
Roteur kpl. CPL du rotor.
joug Fourche
12 0212749 1
Fourchette Extrémité à chape
Couverture Tapa
13 0226507 1
Couvercle Couvercle
Noix Ecrou M8
14 0152577 1
Maman Écrou
écrou à bride Ecrou de bride M5
15 0152578 2
écrou à flasque Écrou à bride
Parenthèse Soutien
16 0152579 1
Halter Équerre
Isolateur Aislateur
17 0152580 1
Isolateur Isolateur
Couverture Tapa
18 0226508 1
Couvercle Couvercle
Porte Roue
19 0152582 2
Lager Roulement
écrou à bride Écrou de bride M8
20 0226556 1
écrou à flasque Écrou à bride
Boulon de bride Vis de Boulon 10 x 40
21 0226564 2
boulon de bride Vis de Boulon

0620058 - 216 115

Pompe à carburant/Régulateur
RD12A-90
Pompe à carburant/Régulateur
Bombe à Carburant/Régulateur
Pompe à Carburant/Régulateur

116 0620058 - 216

 Pompe à essence/ Régulateur
RD12A-90
Pompe à essence/Régulateur
Pompe à carburant/Régulateur
Pompe à Carburant/Régulateur

Mesurer/Abm. Norme
Réf. Numéro de pièce Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Beschreibung Description Joint
Couple/Drehm.
Lubrifiant

Régulateur Régulateur 20A

9 0226510 1
Régulateur Régulateur
Harnais de câblage Ensemble de câbles
10 0226511 1
Câble Harnais de câbles électriques
Connecteur Connecteur
11 0226514 1
Connecteur Connecteur

0620058 - 216 117

Régulateur automatique
Détendeur automatique RD12A-90
Accélérateur automatique
Manette des gaz automatique

118 0620058 - 216

 Gaz Automatique
RD12A-90 Diminution automatique
Accélérateur automatique
Manette des gaz automatique

Mesure/Abm. Norme
Réf. Part No. Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Description Description Scellant
Couple/Drehm.
Lubrifiant

Crochet Soutien
1 0226576 1
Console Support
Assiette Plaque
2 0226577 1
Plat Plaque
Solénoïde Solénoïde
3 0226578 1
Solénoïde Solénoïde
Noix Ecrou
4 0214866 2
Maman Écrou
Éclair Perno 6 x 14
5 0151935 3
Bolzen Boulon

0620058 - 216 119

Étiquettes
RD12A-90
Autocollant
Calcomanies
Autocollants

120 0620058 - 216

 Labels
RD12A-90
Autocollant
Calcomanies
Autocollants

Mesure / Abm. Norme

Ref. Part No. Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Description Description Scellant
Couple/Drehm.
Lubrifiant

Étiquette Calcomanie
1 0226518 1
Exploitation d'autocollants Autocollant
Label-Moteur Calcomanie-Moteur
2 0226521 1
Moteur d'autocollant Autocollant-Moteur
Étiquette logo Calcomanie Insigne
3 0226522 1
Autocollant, Logo Autocollant Logo
Étiquette Calcomanie
4 0226519 1
Exploitation d'autocollants Autocollant
Étiquette Calcomanie
5 0226520 1
Exploitation de stickers Autocollant
Étiquette Calcomanie
6 0226523 1
Autocollant Autocollant
Étiquette Calcomanie
7 0226524 1
Autocollant - Attention Autocollant
Étiquette Calcomanie
8 0226525 1
Autocollant Autocollant

0620058 - 216 121

 RD12A-90

122 0620058 - 216

 Accessoires
Accessoires spéciaux
Accesorios
Accessoires
Kit de lumières
RD12A-90
Satz-Lampen
Jeu de lampes
Jeu de lampes

124 0620058 - 216

 Kit de lumières
RD12A-90
Lampes Satz
Jeu de lampes
Jeu de lampes

Mesur./Abm. Norme
Réf. Numéro de pièce Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Description Description Joint
Couple
Lubrifiant

Lights Kit Jeu de lampes

1 0164778 1
Lampes de phrase Jeu de lampes
Lumière Lampe 12V
2 0164150 3
Lampe Lampe
Œillet Ojal 1 x 1-3/4 x 1/4 po
3 0163464 2
Douille Passe-fil
Feuille d'étiquettes Feuille de autocollants
4 0164071 1
Feuille d'autocollants Feuille d'autocollants
Interrupteur On/Off Interrupteur Marche/Arrêt
5 0165065 1 Interrupteur Off/On (Hors/Marche) Interrupteur Off/On (marche/ar)
harnais de câblage Ensemble de câbles
6 0165478 1
Harnais Harnais de câbles électriques
Fil à câbler Fixation de câbles 7,6 x 387
6 0047388 2
Serre-câble Attache de câble
Serre-câble Attache de câble 3,6 x 203
6 0111458 6
Serre-câbles Serre-câble
Vis à tête hexagonale Tornillo hexagonal de brida M8 x 25
8 0163947 8
Vis à tête hexagonale avec bride Vis hexagonale de bride
Clip écrou Soutien-gorge M8
8 0110969 8
écrou à ailettes Agrafe

0620058 - 216 125

Kit de balise stroboscopique
RD12A-90
Lumière stroboscopique rotative
Lampe rotative (stroboscope)
Stroboscope-phare rotatif

126 0620058 - 216

 Kit de beacon stroboscopique
RD12A-90
Lumière clignotante stroboscopique
Lampe rotative (stroboscope)
Stroboscope-phare rotatif

Mesure/Abm. Norme
Réf. Part No. Qty. Description Descripción
Pos. Numéro d'article St. Description Description Scellant
Couple/Torque
Lubrifiant
Kit de balise stroboscopique Lampe rotative (stroboscope)
1 0164651 1
Stroboscope à rotation Stroboscope-phare rotatif
Parenthèse Soutien
2 0163627 1
Konsole Soutien
Vis à tête à flasque hexagonale Tornillo hexagonal de brida M8 x 16
3 0163948 2
Vis à tête hexagonale Vis hexagonale de bride
façonnage de câbles Ensemble de câbles
4 0163676 1
harnais de câbles Harnais de câbles électriques
Vis à tête hexagonale Tornillo hexagonal M5 x 20 DIN933
6 0011475 2
Vis hexagonale Vis à tête hexagonale 6Nm/[Link]
Laveuse Rondelle 5 ISO7089
7 0010625 2
Disque Rondelle
Ecrou hexagonal Ecrou hexagonal M5 DIN985
8 0010369 2
écrou hexagonal Écrou hexagonal

0620058 - 216 127

Wacker Neuson SE - Rue de Prusse 41 - 80809 Munich - Tel.: +49-(0)89-35402-0 - Fax : +49-(0)89-35402-390
Wacker Neuson Corporation - Boîte postale 9007 - Menomonee Falls, WI 53052-9007 - Tél.: (262)-255-0500 - Fax: (262)-255-0550
Wacker Neuson Ltd. - Tower 1, Grand Century Place - 193 Prince Edward Road West - Mongkok, Kowloon - Hong Kong, VR China - Tel: +852-3605 5360, Fax: +852-2406 6021