THERMOSTAT

PROGRAMMABLE
THERMOPROGRAMME

TH/124.01

INSTRUCTIONS
POUR L'UTILISATION
 5 7 9 dix 13 15 17 19 20 21
6 8 14 16 18

4
3
2
1

12 12

22
23

11 11 11 11

Fig. 1

2
INDICATIONS(fig. 1) COMMANDES (fig. 1)
1 Indicateur du programme de 13 C Bouton de réinitialisation des données.
refroidissement.
14 P Bouton pour la visualisation de la
2 Indicateur du programme de risque- température programmée et de
damento. différentiel thermique.

Indicateur d'exclusion de l'im- 15 h Bouton pour l'affichage de

3
plaint temps de fonctionnement de l’im-
pianto.
4 Indicateur clignotant d'impian
16 Bouton de sélection du pro-
situationsparticulières
gramma de refroidissement )o
ragrafo 14 à la page 13).
dechauffage ).

5 SUR Indicateur d'installation en fonction. 17 Pulsant d'exclusion de l'impian

à l'initialisation du compteur.
6 Indicateur de dysfonctionnement en pro-
gramma AUTOMATICO. 18 Bouton de réglage
de l'horloge.
7 Indicateur de dysfonctionnement dans MA-
NUALE. 19 Bouton d'avancement.

8 Indicateur clignotant de piles 20 Bouton d'activation du PRO-

téléchargements. GRAMMA VACANCES.

21 Bouton pour sélectionner la fonction

9 Montre numérique.
namento MANUEL ou AUTOMATI-
CO de l'appareil.
10 Thermomètre numérique.
22 Curseurs pour la configuration de la
116÷24°C Échelle de température pour pro- 0÷23 température horaire en AUTOMA-
gramma de chauffage ( ). TICO.
La couleur des curseurs indique les plages
1220-36°CÉchelle de température pour pro- horaires d'activation de l'installation
gramma de refroidissement ). (excluant les communes appartenant à la
zoneF)conformémentauD.P.R.n.412.
confort

23 Curseur pour le réglage de la

température dans le MANUEL.

3
Félicitationspourl'achatduthermostatTH/124. INDICE
Pour obtenir le meilleur des performances et pour
tirer le meilleur parti des caractéristiques et des fonctions
de votre thermostat, lisez attentivement que-
garde ce manuel et tiens-le toujours à portée de main Chapitre Pag.
pour toute éventuelle consultation.
1 −Emplacement 5

AVERTISSEMENTS 2 -Installation 5
POUR L'INSTALLATEUR
3 Alimentation 7
• Lire attentivement les avertissements contenus
dans le document suivant car ils fournissent
informations importantes concernant la sécurité 4 −Différentiel thermique 8
d'uso, d'installation et de maintenance.
•Après avoir retiré l'emballage, assurez-vous 5 −Réglage de l'horloge 9
de l'intégrité de l'appareil. 6 −Programme
L'exécutiondel'installationdoitêtre de chauffage ou de refroidissement 9
conforme aux normes CEI en vigueur.
• Le constructeur ne peut pas être considéré
7 Programme automatique 10
responsable de tout dommage résultant de
usages inappropriés, erronés et déraisonnables.
• Perl'éventualeriparazionerivolgersisolamente 8 −Fonctionnement manuel 10
dans un centre d'assistance technique agréé
du constructeur. 9 Programme de vacances 10
• Le non-respect de ce qui précède peut
compromettre la sécurité de l'appareil. 10−Temps de
fonctionnement de l'installation 12
• Ne pas obstruer les ouvertures d'évacuation de ventilation
ou de l'élimination de la chaleur. 11−Visualisation
des températures programmées 12

12−Exclusion de l'installation 13
13−Exclusion temporisée
de l'installation 13

14−Situations particulières 13
15−Remplacement des piles
de l'alimentation 14
16−Anomalies de fonctionnement
de l'appareil 14

17−Caractéristiques techniques 15
Conditions générales
de garantie 15

4
THERMOPROGRAMME D'accord

TH/124

Il thermostat programmable
THERMOPROGRAM TH/124 a été conçu
pour garantir des conditions de température idéales dans Fig. 2
chaque moment de la journée.
Son installation nécessite quelques minutes : il est
en effet connecté au système de climatisation avec
deux seuls fils.
Trois piles alcalines LR6 type AA de 1,5V assicu- 2 - INSTALLATION
rano l’alimentazione de THERMOPROGRAM pour Ouvrir l'appareil en appuyant sur le bouton Pdi
plus de deux ans. fig. 3 agendo simultanément dans le sens
Peut être programmé, à l'aide de curseurs, avec des flèches.
extrême facilité ; un large écran permet de
visualiser l'heure, la température ambiante et tout
les données définies.
Le différentiel thermique est sélectionnable à ±0,2 °C ou
a±0,4°C.
THERMOPROGRAM peut, ingénieur, commander
sia des systèmes de chauffage que des systèmes de
rafraîchissement et peut être installé en remplacement
zionediuntermostatopreesistentedeltipoacce-
si/spendu.
P
1 - EMPLACEMENT
Prévoir l'installation de l'appareil sur
une paroi intérieure (fig. 2) dans une position appropriée à
mesurer correctement la température de l’am-
bien, évitant l'installation dans des niches, derrière
une porte, un rideau ou près des sources de chaleur. Fig. 3

5
Retirez les capuchons de la tige (fig. 4) et fixez le fond au sur une boîte d'encastrement (fig. 5A, 5B ou 5C).
fixez en utilisant les vis et les chevilles fournies, ou

Fig. 4 Fig. 5B

Fig. 5A Fig. 5C

6
CONNEXIONS ÉLECTRIQUES d'appareillage commandé par le thermostat;
Les connexions doivent être effectuées en fonction du type suivre donc le schéma de la fig. 6A ou de la fig.
6B. Remonter le capot du domino.
LEGENDE
Conducteurs d'alimentation secteur
N= neutre
L= phase
Contacts du relais
C = commune
NA= contact normalement ouvert
NC= contact normalement fermé
Charges
brûleur, pompe de circulation
électrovanne, etc.
U2 = vanne motorisée

3 - ALIMENTATION
Insérer trois piles alcalines de type LR6 AA.
1,5V en respectant les polarités indiquées au fond
de l'hébergement (fig. 7). Refermez l'appa-
orecchio en commençant par la bonne insertion des
Fig. 6A références mises en évidence dans la fig. 8.
ATTENTION. Le mauvais positionnement des
la pile peut endommager l'appareil.

Fig. 6B Fig. 7

7
 4 - DIFFÉRENTIEL THERMIQUE
Le différentiel thermique est sélectionnable à ±0,2°C ou
a±0,4°C.
THERMOPROGRAM est fourni prédisposé
peroperareconundifferenzialetermicodi±0,2°C
(intervalle thermique d'intervention adapté pour im-
plantes avec une forte inertie thermique comme, par exemple,
installations avec radiateurs en fonte).
Pour des installations à faible inertie thermique (par exemple
systèmes à air ou avec des radiateurs en aluminium)
programmer le différentiel thermique à ±0,4 °C
procédant comme suit :
4.1 - Appuyez deux fois sur le boutonP (fig. 10).
Suldisplaycomparelascrittad0.2°C c h e r i m a n e
visualisée pendant environ 5 secondes.

Fig. 8

Une fois les piles insérées, l'écran s'active en affichant

les indications représentées en fig. 9.

Fig. 10
4.2 - Appuyez sur le bouton (fig. 11) perselezio-
nare le différentiel thermique à ±0,4°C.
Après environ 5 secondes ou en appuyant sur le bouton P

sur l'écran sont affichés l'heure et la température

rénovation de l'environnement.

Fig. 9

L'appareil est maintenant prêt pour le fonctionnement.

mento automatiquement ed dans le programme de chauffage
damento, avec allumage des segments en Fig. 11
correspondance des symboles correspondants. Note. Quand si primé le pulsant de désamorçage
Les chiffres de l'horloge apparaissent e quelle de la C Le différentiel thermique est préparé sur

température ambiante . valeur de ±0,2°C.

8
5 - IMPOSTATION DE L'HORLOGE
5.1 - Appuyez sur le bouton (fig. 12).
Les chiffres des minutes clignotent.

Fig. 15
5.5 - Appuyez sur le bouton perterminarelapro-
fermeté du réglage de l'horloge (fig. 16).
Les deux points entre les chiffres des heures et des minutes
Fig. 12
ils éclaireront en confirmant la conclusion
5.2 - Appuyer sur le bouton (fig. 13) jusqu'à ce que de l'opération.
il ne faut pas atteindre la valeur exacte des minutes.

Fig. 16
Fig. 13
6 - PROGRAMMADIRISCALDAMEN
À chaque pression sur le bouton les chiffres sur
AURAFFRAÎCHISSEMENT
l'affichage avance d'une unité. En maintenant pré- En appuyant sur le bouton (fig. 17) si sélectionne
muto le même bouton, les chiffres sur l'affichage se le programme de refroidissement ou de chauffe-
susseguonolentamenteperiprimi5secondi, poi mento, avec allumage du segment cours-
plus rapidement dans l'ordre progressif. spondente. Dans le programme de refroidissement les
5.3 - Appuyez sur le bouton (fig. 14). les températures sélectionnables sont : de 20°C à 32°C
Les chiffres des heures clignotent. avec un intervalle de 1°C, 34°C et 36°C.
Dans leprogramme de chauffage les températures
sélectionnables sont : 6°C, 8°C et de 12°C à 24°C avec
intervalle de 1°C.77

Fig. 14
5.4 - Appuyez sur le bouton (fig. 15) jusqu'à ce que
on n'atteint pas l'heure exacte. Fig. 17
7 - PROGRAMME AUTOMATIQUE
Le segment actif sous le symbole indique que
L’appareil est en AUTOMATIQUE.
Si l'appareil est en fonctionnement MANUEL,
appuyez sur le bouton (fig. 18) pour passer à
celui AUTOMATIQUE.
Fig. 20
8.2 -Déplacer le curseur (fig. 21) en corréspond-
denza de la température désirée (se référant à
alla scala6÷24°Cper le programme de chauffage-
mento ed alla scala 20÷36°Cper le programme de
rafraîchissement).
L'appareil reste dans cet état jusqu'à une
Fig. 18 manœuvre de restauration du fonctionnement successif
à AUTOMATICO.
Agir sur les curseurs 0÷23 (fig. 19) en les positionnant dans
correspondancedelatemperaturerésultante, pour
ognioradellagiornata(riferendosiallascala6÷24°C
pour le programme de chauffage et à l'échelle
20÷36°Cper le programme de refroidissement).
La programmation est modifiable de toutes les manières
ment simplement en déplaçant les curseurs dans
position désirée. Fig. 21

9 - PROGRAMME VACANCES
Dans le cas où vous souhaitez une température fixe pour
quelques heures ou quelques jours (par exemple pour manquer-
tenir une température confortable plus longtemps
pendant des visites non prévues ou une température
antigel de sécurité pendant les absences d'hiver
Fig. 19 est-il possible d'activer le PROGRAMME VACANCES
en fonctionnement MANUEL temporisé.
8 - FONCTIONNEMENT MANUEL Une fois le temps désiré réglé, le dispo-
8.1 - Pour passer au fonctionnement AUTOMA- Sitivo commence un compte à rebours au cours duquel
TICO sur le MANUEL appuyez sur le bouton termine l’appareil passe par le fonctionnement
(fig. 20)(l'allumage du segment relatif sur MANUEL à AUTOMATIQUE suivant le pro-
afficher indique le choix effectué. gramma impostato.
Programmation en heures TICO avant l'expiration du temps programme-
9.1 -Appuyer sur le bouton (fig. 24). appuyer sur le bouton (fig. 25).
Sur l'affichage, à la place de l'indication de l'heure
courante, compare l'écriture contemporaine
rêmement l’appareil se dispose en fun-
zonage MANUEL.

Fig. 25
Programmation en jours
9.4 -Appuyez deux fois sur le bouton (fig. 26).
Sur l'affichage, au lieu de l'indication de l'heure
Fig. 22
courant, compare l'écriture contemporaine
9.2 - Déplacer le curseur (fig. 23) en corrispon- Neamente, l'appareil se met en fonction.
dizaine de la température souhaitée. manuel d'utilisation.

Fig. 23 Fig. 26
9.3 - Appuyez sur le bouton (fig. 24) jusqu'à ce que 9.5 - Déplacer le curseur (fig. 27) en correspondance
d'après la température souhaitée.

Fig. 24
non atteindre le nombre d'heures désiré par Fig. 27
1 a 9 9 . D a n s l e c a l c u l d e s h e u r e s , i l e s t é g a l e m e n t i n c l9.6
u s -Appuyez sur le bouton (fig. 28) jusqu'à ce que
celle dans laquelle la programmation est effectuée non atteindre le nombre de jours souhaité par
(donc le reste de l'heure pendant laquelle l'œuvre est effectuée - 1a99. Le comptage des jours est également inclus
l'action est comptée comme 1 heure). ce dans quoi la programmation est effectuée
Nota. Pour revenir au fonctionnement d'AUTOMA- (donc le résidu du jour où il est effectué
 mère en succession (dans les 5 secondes) le bouton-
te h et le bouton (fig. 30 et fig. 31). Après
la remise à zéro du compteur redémarre automatiquement
mente.

Fig. 28
l'opération est comptée comme 1 jour.
Nota. Pour revenir en fonctionnement AUTOMA-
TICO avant la fin du temps programme Fig. 31
appuyer sur le bouton (fig. 29).
P 11 -VISUALISATION DES
PROGRAMMATEUR DE TEMPÉRATURE
11.1 - Appuyer sur le boutonP (fig. 32).
Suldisplaycompare,per5secondi,ilvaloredella
température réglée par rapport à l'heure indiquée.
Par exemple, si l'horloge indique 11h45 et le
le curseur relatif (C11) est positionné sur 20°C, au sujet de
Fig. 29 l'affichage indiquera C11 20°C.
h 10 - TEMPS DE
FONCTIONNEMENT DE L'INSTALLATION
THERMOPROGRAM est équipé d'un compteur d'heures
(jusqu'à 9.999) qui permet le comptage des heures
de fonctionnement de l'installation.
10.1 - Appuyer sur le boutonh (fig. 30). Fig. 32
Sur l'écran s'affiche, pendant 5 secondes, le nombre de
heures de fonctionnement de l'utilisateur connecté à 11.2 - Appuyez sur le bouton (fig. 33) par
THERMOPROGRAMME. visualiser la température des autres curseurs.
Le curseur de réglage de la température mais-
nuale est indiqué par l'inscription C25.

Fig. 30
Pour effectuer la remise à zéro du compteur, pré-
Fig. 33
12 - EXCLUSION DE L'INSTALLATION À l'expiration du temps imparti, l'appareil
Cette position est utile lors des nettoyages d'hiver, si dispose en fonctionnement AUTOMATIQUE actes-
maintenance, absences estivales, etc.; l'appareil- vando l’impianto.
chio fonctionne seulement comme horloge-thermo- Nota. Pour revenir au fonctionnement AUTOMA-
le métro ne fonctionne pas et n'émet pas de commandes.
TICO avant l'expiration du temps imparti,
12.1 -Appuyez sur le bouton (fig. 34). premere il pulsante (fig. 36) e successivamente
Le segment actif ci-dessus confirme l'exclusion le bouton (fig. 37).
ne di THERMOPROGRAM du contrôle de l'im-
pianto
12.2 -Appuyez à nouveau sur le bouton par
réinsérer THERMOPROGRAM dans le contrôle du-
l'installation.

Fig. 36

Fig. 34
13 - EXCLUSION TEMPORAIRE
DE L'INSTALLATION Fig. 37
La fonction est analogue au PROGRAMME VA-
CANZE avec la différence que au lieu de 14 - SITUATIONS PARTICULIÈRES
Le fonctionnement MANUEL est temporisé Possonoverificarsisituazioniparticolaridovuteadesem-
l'exclusion de l'installation. pio,àfenêtresouportesouvertes,auredémarragedeli'nstalationde
13.1 -Appuyez sur le bouton (fig. 35). climatisation après de longues périodes d'inactivité, à
L'installation est exclue. instalationduthermostatdansunepositiontelequenepas
pouvoir détecter rapidement les variations de tem-
peratura, à fonctionnement anormal de la pompe de
circulation,del'électrovanne,dubrûleur,etc.

Fig. 35
13.2 - Perlaprogrammazionedeltempodiesclu-
sione de l'impianto procéder comme décrit dans
chapitre 9 (à l'exclusion des points 9.2, 9.5 et des notes). Fig. 38

13
Grâce à un système de détection particulier, insertion des références mises en évidence dans la fig. 8,
THERMOPROGRAMestcapabledemettreenévidenceque- Après quelques secondes, les indications s'affichent à l'écran
ces situations, avec le clignotement du segment en ils réapparaîtront.
correspondancedusymbole (fig.38),danstouslescas Le temps dont vous disposez pour remplacer les piles est de
dans lequel il n'y a pas eu de variation de température de
[Link]éceperiodoiprogram-
aumoins0,5°Caprès30minutesdelacommanded'activation
mes mémoires sont effacées.
tiondel'impianto(segmentosousONallumé).
IMPORTANT:Effectuerlescontrôlesnécessairesentenantcompte
ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT
je présente que, même dans ces situations, l'appa-
recchiocontinuaafunzionareregolarmente,inviando
DE L'APPAREIL
Dans le cas où des anomalies de fonctionnement se produiraient
puntuellementicomandispegnimentoedaccensione
selon les programmes établis et en fonction de la variation de la mento, appuyez sur le bouton de réinitialisation C .
température. Cette opération provoque la perte des pro-
grammes qui pourront être restaurés pro-
15 - REMPLACEMENT cédant comme décrit au chapitre 4 et suc-
successifs.
BÂTIMENT DE PILES D'ALIMENTATION
Le segment clignotant sous le symbole ,
indicachelepiledevonoesseresostituite(fig.39).

Fig. 39

Pour le remplacement, procéder comme suit :

15.1 - Appuyez sur le bouton situé en bas
(fig. 3) et ouvrir l'appareil.
Cette manœuvre, effectuée avec l'indicateur de
pile déchargées clignotantes, fait en sorte que toutes les
les indications sur l'écran disparaissent.
15.2 -Remplacer les piles en respectant les polarités Fig. 40
indique au fond de l'hébergement (fig. 7).
L'apparitiond'uneindicationsurl'affichagecomprend
Attention. Le placement incorrect des piles satraE00idE25,(fig.40)signalequelecurseur
peut endommager l'appareil. relatif est en position erronée et doit donc être
Rétablir l’appareil en commençant par le bon alignéausegmentdelatempératuresouhaitée.

14
 132 x 82 x 37 mm
17 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CONDITIONS GÉNÉRALES
Appareil à usage civil.
•Dispositif électronique à montage indépendant. DE GARANTIE
•Afficher un écran LCD. Il présent certificat est le seul document que
•Alimentation : 3 piles alcalines LR6 de type AA donne le droit à la réparation de l'appareil en
1,5V. garantie.
•Autonomie : supérieure à 2 ans. L'appareil est garanti pour une période de 12
•Indication de piles déchargées. mesi depuis la date d'achat aux conditions suivantes
Temps disponible pour le remplacement des piles : zioni:
environ2minutes. remplacement gratuit des composants reconnus
•Relè : tension maximale 250V, courant maximal sciuti défectueux de la fabrique;
5Aavecchargerésistive(2Aavecchargeinductive). •danslecasd'appareilsenvoyéspourréparation
Typed'action:1B-U zioni aux centres d'assistance technique ou à la BPT, les
•Champ de réglage en chauffage : de 6 à Les frais de port sont à la charge de l'utilisateur.
24°C. Le droit de garantie expire dans les cas suivants :
•Champ de régulation en refroidissement : de 20 à Les dommages sont dus à des manipulations de la part de
36°C de personnel non autorisé, à l'insouciance dans l'utilisation ou
•Tremodidifunzionamento:MANUEL, AUTOMATE- dérivés d'une utilisation et d'installations incorrectes ou inappropriées;
TICO,EXCLUSIONINSTALLATION.
•les dommages sont causés par des phénomènes étrangers à
•Programmes sélectionnables : CHAUFFAGE,
fonctionnement normal de l'appareil;
RAFRAÎCHISSEMENT,VACANCES.
•l'appareil se révèle incomplet ou avec des pièces
•Compteur (de 1 à 9.999) de fonctionnement de l’im-
appartenant à d'autres appareils;
pianto
• Exclusion temporisée de l’installation (en heures ou •l'appareil soit dépourvu du certificat de
joursjusqu'à99). garantie dûment remplie.
Intervalle de détection de la température am- La BPT ne saurait être tenue responsable des éventuels dommages, directs ou

biente:15secondes. indirects, causés à des personnes ou des choses par des avaries du
•Intervalle de contrôle automatique de la position produit ou la suspension forcée
descurseurs:7secondes. dans l'utilisation de celui-ci.
•Différentielle thermique : ±0,2°C à ±0,4°C, sélectionnables. La BPT reconnaît la validité du présent certifi-
Résolution de lecture : 0,1 °C. cata de garantie uniquement pour appareils
•Champ de lecture affiché : de 0°C à + vendus et installés sur le territoire italien, dans la
40°C République de Saint-Marin et dans la Cité du Vatican
•Précision : ≤ ±0,3°C. non.
•Situation de pollution : normale.
Température maximale de la tête de commande : Prestations hors garantie
Une fois les délais ou la durée de la garantie écoulés, le
40°C.
•Température de fonctionnement : de 0 °C à + 40 °C. la même décennie et la réparation effectuée com-
•Degré de protection : IP30. facturera à l'utilisateur les pièces remplacées,
des frais de main-d'œuvre et de transport.
15
 BPT S.p.A. BPT S.p.A.
30020 Cinto Caomaggiore/Venise/Italie 30020 Cinto Caomaggiore/Venise/Italie

CERTIFICAT DE GARANTIE
À remplir et à joindre à l'appareil pour
la réparation.

APPAREIL
MODÈLE/NUMÉRO DE SÉRIE N.

REVENDEUR
TIMBRE

DATE D'ACHAT

UTILISATEUR

PAR N.

CAP VILLE

PROV. TÉL.

9,96/2402-4933