LES PINGOUINS

Silvia Vecchini Sualzo

Ces miens
parole
carnet de poésie

LES PINGOUINS
TRISTE… HEUREUX..............................................................3
PEUR… COURAGE.........................................................9
PAROLE… SILENCE.......................................................15
DANS… DEHORS...........................................................23
ENSEMBLE… SEULS.......................................................31
PICCOLO… GRANDE..........................................................39
EGAL... DIFFÉRENTS ........................................................47
PROCHE... LOIN.......................................................55

Sources bibliographiques des textes poétiques ..........................63

 TRISTE... FELICE
LAPOÉSIE COMME UNE COMPAS

SCUOTERUNTamis TERREÀDÉCOUVRIR
La poésie s'immerge dans les émotions et est très À quel point découvrons-nous que nos émotions sont
exigeante. Elle n'aime pas être en surface, dire des choses plus complexes qu'il n'y paraît
banales. D'autant plus quand ils concernent ce que à première vue.
cela se passe en nous. Lire un poème est comme Qu'est-ce que le bonheur ? Et la tristesse ? Quand nous
passer au crible nos émotions et nos Soyons plus attentifs (c'est cette disposition qui
pensées plus profondes et voir si certains, au lieu la poésie demande), nous comprenons que ce sont des terres
de passer, ils restent pour être regardés de plus près. connectées entre elles et qu'on ne finit jamais de les découvrir.
Se connaître soi-même est un grand voyage et la poésie peut
être une excellente boussole pour s'orienter : elle nous suggère
comment reconnaître ce que nous ressentons et qui nous aide à comprendre
mieux ce que les autres peuvent entendre.

3
 TRISTE... FELICE

Rire c'est ouvrir la fenêtre

avoir dans la bouche un trille
une explosion à laquelle on ne s'attend pas

c'est le contraire du bâillement.

Silvia Vecchini

La mer est toute bleue.

La mer est complètement calme.
Dans le cœur, c'est presque un cri
de joie. Et tout est calme.

Sandro Penna

À quoi ressemble un rire de bon cœur ?

Et la joie ? Peut-elle ressembler à la mer bleue et calme ?
Si je devais associer une image au bonheur, laquelle
useresti?
4
 TRISTE... FELICE

Un hippopotame triste, un jour,

éprouvant une grande mélancolie,
Diffuse un annonce tout autour :
«Quelqu'un veut-il me tenir compagnie ?»

«Je te chanterai qua-qua !» propose une.

"Je te prendrai les insectes," dit un autre.
Ils vinrent nombreux pour promettre des choses,
lui semblait que personne ne comprenne.

Beaucoup voulaient dire, ou faire,

discuter avec lui de quelque plan,
beaucoup d'autres voulaient lui enseigner :
pour lui, cela ne semblait être qu'un grand bruit.

Enfin vint un, tout silencieux,

il ne dit rien, et cependant, depuis ce jour,
autour de l'hippopotame, en aide,
gentil ami calme, nagea autour.

Roberto Piumini l'une ou l'autre chose, que écrirais-tu ?

les instructions pour conserver le bonheur et les

instructions pour guérir de la mélancolie.
5
 Quand un oiseau secoue la queue pour rester en équilibre sur un arbre,
il se sent plus joyeux que s'il avait reçu une fortune
ou qu'il venait de construire un nid avec une salle de bain.
Pourquoi les hommes ne peuvent-ils pas être joyeux comme ça ?

David Herbert Lawrence

Eh bien... Pourquoi les hommes ne peuvent-ils pas être joyeux

comme cet oiseau ?
Parfois, surtout aux grands, il manque un peu.
diattention et légèreté pour apprécier le bonheur
racontée dans les moments les plus simples.
Et souvent, nous confondons le bonheur avec le fait de posséder
quelque chose. Ce poème qui parle d'un oiseau
libre et joyeux semble vouloir nous le rappeler.
6
 TRISTE... FELICE

Le catalogue des moments heureux

Écris sur cette page, comme sur tant de petits

ce que les autres ont écrit.

Rassemblez toutes ces voix et essayez de les transformer.
les moments racontés dans une seule poésie collective
que dites-vous que c'est pour vous le bonheur.
Faites-en une belle affiche, gardez-la en classe ou
stampatelo petit comme un billet pour vous souvenir
même aux grands, qu'est-ce qui vous rend vraiment heureux.

7
 ANAFORE
Vivre, c'est être éveillé
et se donner aux autres,
L'anaphore est la répétition du début.
ofer toujours le meilleur de soi-même,
du vers. Cette répétition souligne et renforce
un concept ou une image. et ne soyez pas rusés.
Dans les vers du poème à côté, l'anafore ouvre chaque strophe.
Vivre, c'est aimer la vie
avec ses funérailles et ses balles,
trouver des contes et des mythes
TRISTESSE ETBONHEUR NE SONTQUE DEUX ÉLÉMENTS dans les événements les plus sordides.
DE LAVIE, DEUX COMPOSANTS QUI S'ENTRELACENT
DANS NOS [Link] C'ESTAUSSITRAVERSER Vivre, c'est attendre le soleil
LES JOURS DETEMPÊTE ENATTENDANTCEUX DE SOLEIL. dans les jours de tempête noire,
éviter les mots gonflés
vêtue de franges de fête.
Veux-tu aussi essayer d'utiliser l'anaphore ?
Pourrais-tu écrire un texte de trois strophes qui a comme
premier vers "Rire c'est...". Vivre, c'est choisir les humbles
mélodie sans cris ni tirs,
scendere verso l’autunno
et ne se fatiguer pas d'aimer.

Angelo Maria Ripellino

8
 PEUR... COURAGE
LAPOÉSIE COMME COMPAGNE DEVOYAGE

UNESOURCETOUJOURSNOUVELLE N'AYEZPASPEUR
La poésie nous guide à mieux nous connaître. Peut-être la chose la plus belle que la poésie nous enseigne avec
et les autres. En lisant les mots de tant de poètes, nous la sua varietà è che non dobbiamo aver paura delle
Nous réalisons peu à peu que les émotions ont des voix, nos émotions. Les mots des poètes du monde
sons, pauses et silences différents ; ont été racontés, ci font compagnie dans ce voyage. Nous ne sommes pas
descritte, transformées cent et cent fois durant soli. Tanti avant nous, proches et lointains de nous,
le passage des siècles. Et il n'est pas encore dit le dernier ils ont parcouru ces routes. Avoir à disposition
parole, le dernier poème ! leurs mots sont une grande richesse et un grand
Chacun d'entre nous peut ajouter son vers, encouragement, quelle que soit notre destination.
raconter en poésie son expérience, ses
pensées et ses émotions. Nous sommes une source
inesaurible !

9
 PEUR... COURAGE

Avoir du courage n'est pas facile

Parfois, il faut du temps pour trouver les mots justes pour dire quelque chose qui nous tient à cœur.
cœur, pour parler de nos sentiments, pour confier un secret à quelqu'un.
Dans le poème de cette page, vous pouvez lire les hésitations d'un amour timide.

Beeeuh ah nonnn

donc mais oui

non oso (rougit)

ah Quand il est timide

peut-être l'amour

c'est-à-dire ah le silence

alors moi... infiniti.

Bernard Friot

10
 PEUR... COURAGE

Sotto sotto D'autres fois, il arrive d'avoir peur de quelque chose.

j'ai peur Dans ce poème, quelqu'un essaie de prendre courage.
Je voudrais aussi y aller et plonger pour reexplorer le fond de la mer avec un masque.
En attendant, on se demande si par hasard la mer, grande et grosse
Je voudrais le masque et les palmes
comment c'est, je n'ai parfois pas peur des enfants.
Je voudrais regarder tous les poissons
les conchiglie
les merveilles
che raccontano i miei amici
quand ils remontent.
Je dis que je n'ai pas envie
je vais plus tard
oh demain, que je n'y vais plus
ou l'été prochain
ma sous sous sous
Je voudrais y aller maintenant.
Alors nager déjà.

parfois il a peur

à la recherche d'aventure.
Veux-tu aussi prêter ta voix à cette peur?
Peut-être que tu découvres quelque chose que tu ne sais pas encore. Peut-être même les escaliers,
Silvia Vecchini l'obscurité, la cave, le manège, l'araignée a peur de quelque chose.
11
 PEUR... COURAGE

Chanson d'amour pour le vent

Il est moqueur et curieux

va sui monts et sur la mer
il est rapide et généreux
rien ne peut le stopper.

S'insinua partout
vole avec les oiseaux
il peut tout savoir
e ébouriffe les cheveux.

Il est libre et sourit

entra in ogni avventura
compie mille magie
il n'a aucune peur.

Fais parler les feuilles

porte voix et chansons
on ne se soucie pas du temps
et est sans maîtres.

Giuseppe Pontremoli Tu ressembles un peu à un enfant ?

Dessine un enfant-vent sur cette page.
12
 PEUR... COURAGE

Dans ce magnifique poème, c'est vraiment un enfant qui,

Aux débuts de l'humanité, la peur est vaincue et dépassée
il confine... par le désir de connaître et de découvrir.

Autrefois, le monde nous était inconnu

au-delà du seuil, le chêne-liège, au-delà d'une rangée de pins
avait commencé le territoire inconnu :
les hommes tenaient des femmes et des enfants près du feu,
protégés par leurs limites naturelles,
ils imaginaient un monde sombre au-delà du fil.
populé de monstres et de bêtes féroces;
poi, dans le noir, avant de tomber endormi,
Un enfant rêvait de franchir cette frontière,
entrer dans la forêt inconnue et interdite,
voir les monstres et tuer la panthère,
et dépasser l’horizon, descendre à la mer.
Une nuit, un enfant vainquit la peur,
plus forte était la soif de voir.
dans laquelle tu as vaincu une de tes peurs et tu as découvert
Roberto Mussapi quelque chose de nouveau.

le récit d'un compagnon. Rassemblez vos

histoires de courage dans un livre.
13
 OSSIMORE Dans les matins d'octobre
quand les rêves
dis-moi enfant
L'ossimore est l'union de deux opposés. ils commençaient à s'emplir de brise et de voix
Rapprochez deux pensées ou deux significations qui sont de quelqu'un avait ouvert une fenêtre
per se inconciliables parce que l'un exprime le contraire et il était parti doucement
de l'autre.
le train qui passait à cette heure-là
Lisez à côté ce superbe poème d'Attilio Bertolucci non loin, avec sa crinière de fumée
et les poissons, me donnaient une douce et muette terreur.
où un enfant, à peine réveillé, reste dans son lit
à écouter des bruits dehors et dedans la maison. Je lui mentais en dessous sans pensées
Avez-vous trouvé par hasard un ou plusieurs oxymores ? avec le fracas dans les oreilles,
tant que tout était passé
et maman courait vers moi
de l'horizon, en sueur et fraîche
L'OSSIMORE ESTUNVRAI ETPROPRE « GYMNASTIQUE » dans une robe de chambre rose.
POUR L'ESPRIT, UN ENTRAÎNEMENTPOUR DEVENIR
J'étais éveillé
PLUS ÉLASTIQUES, EMBRASSER UNE CHOSE ET
une abeille volait
CONTEMPORANÉMENTSON OPPOSÉ, NOUS DEMANDANT
QUELSECRETSE CACHE DANS LASURPRÉNANTE pour l'air radieux.
ASSOCIATION QUE NOUS PROPOSE LE POÈTE. J'aurais voulu appeler et je me suis tu.

Attilio Bertolucci

14
 PAROLE... SILENCE
LES MOTS DE LAPOÉSIEAIMENTLE SILENCE

Lesilenceavantd'écrire DANSLESILENCEÉCLORONTLESMOTS
Pour écrire, il faut écouter. La poésie aime le silence même quand on la lit
Quoi ? Oh, là, on les écoute. Les mots de la poésie résonnent à l'intérieur.
Les sons autour de nous, mais aussi les couleurs, les formes, à notre silence. Leur voix laisse un écho qui
les visages, les mouvements. Écouter avec les oreilles continue à nous parler même après longtemps.
et avec les yeux. Faire silence nous aide à sentir Dans ces pages, nous nous rapprocherons des mots doucement.
et voir mieux le paysage dehors et en nous. piano, en écoutant d'abord les sons autour de nous.
Il nous aide à écouter les mots qui naissent dans
nostre pensée, les cabrioles qu'elles font dans notre
imagination. Entrer en silence en nous-mêmes
cela nous permet d'écouter mieux nos pensées.

LESILENCEDANSLAPAGE
Le silence de la poésie est le blanc entre mot et mot,
le blanc que nous laissons à la fin du vers. Le blanc
c'est une pause silencieuse qui nous aide à donner de la valeur
tous les mots que nous avons choisis.

15
 PAROLE... SILENCE

Sento
le vent.
Il y a dedans
semi de son.
Il se met et se repose
dans les oreilles secrètes
colombe soleil et pensée
je suis
ensemble.
Ces graines
de son
lentement
croissent
dans la musique bruits voix
immense
les douceurs.
En conchiglie
le bruit de la mer s'intensifie.

Puis le vent revient.

Je sens des souffles frais

sécher les bruits

couper les feuilles
à la musique et au son Un poème de Roberto Piumi qui parle
du vent, pour nous préparer à écouter
fins au silence.
16 les sons qui nous entourent.
 PAROLE... SILENCE

Si tu veux, essaie de fermer

pendant quelques instants des sons,

bruits, voix présentes maintenant
autour de toi.
Puis rouvre les yeux et écris
dans la coquille les sons que
as-tu entendu les mots que
tu es venue à l'esprit
les disposant comme tu le souhaites.

17
 PAROLE... SILENCE

Explore l'espace dans lequel vous vous trouvez et essayez de faire Avec l'aide d'un adulte, prends un dispositif pour
un jeu : va chasser des sons ! enregistrer et, restant silencieux, enregistre les sons
{"in casa":"à la maison","in strada":"dans la rue","sull’autobus":"dans le bus","al mercato":"au marché","in":"en"}

blanchisserie, ou au milieu de la nature. Capture

Tintinna le cristal : tin tin ! sons, bruits, cris, voix qui sont autour de vous. Essaie
Bisbiglie la voix : bis bis ! dans des lieux différents.

Borbotte ce tonnerre : bor bor ! Écoute les sons que tu as enregistrés et essaie de les transcrire.

Murmure ce vent : sur sur !

Paysage de mille bruits
C'est un rayon de toutes les couleurs
Ne brille pas dans l'œil
Ma trilla à l'oreille
Bruit des vagues
Que le vent confonde
Et le cœur répond : boum boum !

Bruno Tognolini

18
 PAROLE... SILENCE

Le silence est paix

c'est comme le ciel qui se tait
les nuages qui passent
vifs et vivants
un enfant qui regarde
avec une peur scintillante
C'est beau de voir l'eau qui tombe Ilsi
le silence n'est pas seulement le bonheur
mais aussi une goutte
qui brise le silence
le silence est un livre
qui s'ouvre.

Fatima, dix ans

Maintenant essaie

écouter les mots qui,

dans le silence, ils naissent à l'intérieur

Regarde les images

que le silence te suggère
comme s'ils étaient des figures
entre les pages d'un livre
qui s'ouvre pour toi seulement.

19
 HAÏKU
Un type de poésie qui aime beaucoup le silence Souvent, il capture une scène, un détail, et laisse
C'est le haïku, une composition poétique née au Japon un espace « vide », un silence qui se remplit des
au XVIIe siècle. sons de la nature ou que le lecteur doit compléter
C'est un poème très court, sans titre, au ton imaginant.
simple, dédiée à la nature dans le cours des Leggi questo componimento e illustralo
saisons. avec un dessin.

Dans la vieille mare

une grenouille plonge.
Le bruit de l'eau.

20
 PAROLE... SILENCE

Si tu veux, tu peux essayer aussi !

L'haïku est généralement composé de trois
versi: il primo di 5 sillabe, il secondo di 7
c'est le troisième de nouveau de 5.
Choisissez un sujet, comptez les syllabes cherchez

Es-tu à court d'idées pour le sujet de ton

haiku ? En plus des éléments de la nature, vous pouvez
choisir quelque chose que vous connaissez bien :

LABICYCLETTE
LAGLACE
UN CHAT
21
 ONOMATOPÉE Lis quel mot utilisé par Eugenio Montale
pour donner à Darci la sensation du caractéristique
son produit par les cigales en été.
C'est l'imitation d'un son de la nature ou
d'un objet ou de l'action dont on parle.
Pourquoi est-ce amusant à utiliser ? Tandis qu'elles se lèvent
Parfois, il peut nous manquer le bon mot pour
décrire le son que nous entendons et que nous voulons
tremuliscricchi
mettre dans notre poème. des cigales.
Alors nous pouvons faire entrer ce son
dans notre texte ou essayer d'inventer
un nouveau mot qui rende cette sonorité Quel son font les cigales ? Reproduis-le.
qui nous a frappés ! avec la voix.

CHERCHEPARMILESSONSQUETUASENREGISTRÉSET
TRANSCRITETESSAYEZD'INVESTIRNOUVEAUX
PAROLES QUI IMITENTUN SON DE LANATURE,
D'UN OBJETOU D'UNEACTION.
SITUVEUX,INSÈRE-LESDANSUNEPOÉSIE.

22
 DANS... DEHORS
LAPOÉSIEVAD'APPERTOUT

YEUXOUVERTS,ONSORT! DANS
La poésie est un excellent moyen de regarder Même en restant à l'intérieur de la maison, on ne cesse jamais de faire.

et connaître tout ce qu'il y a dehors : paysages, découvertes. On peut faire des voyages incroyables en restant dans
ville, rues, plantes, animaux, personnes. cuisine ou écoutant le bruit de la machine à laver. La poésie
Dehors de la porte de chez soi, il y a un monde qui nous aime les petites choses et nous enseigne l'attention.
attends. La poésie nous invite à le découvrir en allant
à l'aventure. ENCOREPLUSENDANS
Et qu'est-ce qui se passe en nous ? Quels paysages
Y a-t-il quelqu'un ? Qui pouvons-nous rencontrer ? La poésie est

une investigatrice inflexible et s'aventure dans les lieux

plus de secrets. À l'intérieur de nous, il y a un monde à connaître.
La cosa sorprendente della poesia è che tiene insieme
il dedans et le dehors.

23
 DANS... DEHORS

Je sais, je sais. C'est ce que j'ai vu.

– quasi all’inizio della mia memoria –
après le déjeuner, un été, juste dehors
de l'ombre des pièces
pigeon sur les fauteuils
et sur les canapés-lits mes parents
dormaient
l'attention ferme des pins
et des oliviers, l'éblouissement calme de la mer
fino alle isole, ai monti azzurri là in fondo,
au milieu du golfe
– large, lisse – la piste d'un courant,
et là sous la plage cuite par le soleil,
les barques tirées à la rive.

La belle vue.

Umberto Fiori

s'inquiéter de la beauté du paysage. La poésie aime

Le linge étendu ? Des arbres ?

Dévoile le panorama et montre-le avec précision et
24 l'exactitude de tes mots. Écris de l'espace ici-dessus.
 DENTRO... FUORI

En étant dehors, à l'air libre, peut-être au printemps, il arrive de voir passer

Les cyclistes. Ils vont vite et légers. Mais ils ne sont pas seuls. Ils sont revenus aussi.
les hirondelles, qui filent sur la grande route du ciel.

Frémissent comme des feuilles

Les hirondelles sont revenues
les cyclistes en sueur
tandis que le soleil les accueille ils leur ressemblent,
les prairies brillent. sfrecciano couronnées
dans le matin doré.
Ils sortent au printemps
Ils vont en groupes, à la mitraille,
ils courent légère,
je suis le porte-drapeau sous le ciel d'émaillé,
des jours fériés. quasi comme si l'air
fosse faite d'asphalte.

Pierluigi Cappello

25
 RITMO
Dans la poésie, le rythme est donné par la manière dont Football, saut, athlétisme, natation
si succèdent les syllabes et leurs accents. scavo corro riempio svuoto
La syllabe sur laquelle tombe l'accent, ou où se pose la voix, chaque jeu en mouvement
ils s'appellent tonique.
rendre le corps plus heureux
Les mots se disent :
tronche lorsque l'accent tombe sur la dernière syllabe scarto allungo spingo scalo
(comme par exemple dans un colibri), trottoir escalade pédale
pianequando tombe sur l'avant-dernière (fleur), surtout si tu peux rester
sdrucciolequand elle tombe sur l'avant-dernière (moutarde), à l'extérieur à respirer
bisdrucciolequando tombe sur la quartavant-dernière ballo balzo salgo scendo
(fabbricano). giro fletto tiro stendo
Écrire des poèmes, c'est aussi jouer à combiner des mots
aria aperta et compagnie
avec un certain nombre de syllabes, choisir celles-ci
je suis un don de joie.
qui ont des caractéristiques déterminées, faire courir
ou ralentir la voix. Faire de la poésie, c'est aussi choisir
le rythme juste pour dire nos mots. Chiara Carminati

Voici un poème parfait pour aller jouer dehors

à l'air libre ! C'est très rythmé et ça donne l'idée d'un grand
daffare parce que c'est une longue liste de verbes. Essayez de
dire le à voix haute en battant le rythme avec les mains, avec les
pieds ou avec de petits instruments de percussion ou bien
provate à la raconter avec des gestes en inventant une
petite "chorégraphie".

26
 DANS... DEHORS

Une écriture en deux temps

Il y a une chose que tu aimes particulièrement TITRE :
faire en plein air ? Un sport, un jeu ?
Essaye d'écrire ici à côté un court texte en prose
que tu le racontes. Fais attention et essaie de mettre
les détails, les mouvements, les aspects que
ce qui les caractérise et que tu aimes le plus.

Relis ce que tu as écrit, enlève le titre

et essaie d'annuler quelques mots en dessus
un léger signe au crayon. "Sèche" ton texte
et laisse seulement les choses qui te sont indispensables
pour raconter ton jeu en plein air... sans révéler
de quoi s'agit-il exactement.

Quelques idées pour écrire des devinettes sur les jeux en plein air :
faire du roller, jouer au basket, promener
le chien, aller sur le toboggan ou la balançoire...
27
 DANs... DEHORS

Dans la maison... tant de choses ! Les lampes qui pendent du plafond

Lis et savoure, dans les vers de cette poétesse, la surprise je suis le seul de la maison.
de voir avec des yeux nouveaux des objets que tu connais depuis
Si accendono ed è come se un piccolo giorno
toujours. Même à l'intérieur de la maison, tu peux découvrir des choses insolites.
naître dans la nuit.
Cela dépend de ton regard !
Un jour qui ne durera que quelques heures
et où il y a de la place pour la soupe du dîner.
Les cuillères sont de petites brouettes argentées Les petites lampes,
les gens utilisent leurs mains pour transporter quelles vivent sur les tables de nuit,
la soupe ou le thé des assiettes et des tasses ils semblent plutôt des jonquilles jaunes ou des ruches.
fino à la bouche. Pour cela, ils échangent la chambre contre un jardin
Il y a des jours où ils ne savent pas
ce sont des lampes ou une espèce rare de lucioles.

Mari de soupe, Maria José Ferrada

lacs de thé

qui forment le paysage de la table à l'heure

de dîner et qu'ils abandonnent chaque jour
les plats à l'intérieur de leurs carrozzes scintillantes.

Maria José Ferrada

28
 DEHORS... DEDANS

Noms et objets
Avec vos camarades, écrivez sur de nombreux billets les noms d'objets, de meubles,
appareils électroménagers que l'on trouve à la maison. Ensuite, mettez-les dans un sac en toile.
Chacun d'entre vous en pêchera un par surprise. Une fois à la maison, observe, touche,
écoute l'objet que tu as eu par chance en cherchant à déceler des ressemblances
secrets, inattendus, amusants. Prenez des notes ci-dessous.
De retour à l'école, échangez vos impressions et découvertes.

GUARDO , TOCCO EASCOL À ...

Écris ici tes observationsvazion je

... À QUOI ÇA RESSEMBLE ?

Écrivez ici à quel c osa som iglia ou quelles associations je t'aime
en gono en ment e

29
 SIMILITUDE
EMÉTAPHORE
Les écrivains et les poètes les utilisent pour nous montrer que les choses,
même les plus diverses sont en relation les unes avec les autres.
La similitude est une comparaison qui met en contraste
choses, personnes et situations considérées comme similaires utilisant
adverbes ou locutions de comparaison (comme, à la ressemblance)
di, tale, quale...).

Par exemple, dans la poésie de Pierluigi Cappello :

les cyclistes bruissent COMME DES FEUILLES

Lametaforamette en relation deux concepts mais

Quelles similitudes et métaphores ont été consacrées
sans utiliser d'adverbes de comparaison. Cela consiste à
des poètes à la lune au cours des siècles !
déplacement de signification d'un mot du champ
Veux-tu essayer aussi ?
d'idées dans lesquelles elle est normalement utilisée à une autre.
Entraîne ton imagination sur "tant" de lunes différentes.
La métaphore nous transporte immédiatement dans l'image.
Ce sera plus amusant.
qu'est née dans l'esprit du poète.
LUNE PLEINE LUNAE STELLE INSIEME
Par exemple, dans la poésie de Maria José Ferrada : LUNEENCROISSANCE LUNEDERRIÈRELESNUAGES
les cuillères sont de petites brouettes LUNEDANSLECIEL LUNA“ROSSA”
ARGENTATE AZZURRO ÉCLIPSE DE LUNE

30
 ENSEMBLE... SEULS
LAPOÉSIENOUSACCOMPAGNETOUJOURS

TROUVERSOIMÊME.. ENCOMPAGNIE
À tous, il peut arriver de se sentir seul. Pour un après-midi, Il est indéniable : on se sent bien en compagnie des amis !
durant des vacances, un jour particulier. En écrivant, nous pouvons raconter cette force qui vient
Soli parce qu'on s'est disputé avec quelqu'un, pour un d'être ensemble, la joie de se comprendre, le désir
rendez-vous manqué, à cause d'un malentendu, seuls parce que de prolonger le temps de jeu.
dans la maison à ce moment-là, il n'y a personne pour nous. Il est curieux que les mots de la poésie racontent une
compagnie. sensation que la plupart du temps nous vivons sans besoin
Il ne faut pas se décourager. Écrire peut nous faire sentir mieux. de rien !
cela peut aussi être l'occasion idéale d'utiliser Mais la poésie est ainsi. Elle veut dire aussi ce que
avec créativité un moment qui semble "vide". habituellement, on ne dit pas.

...CHERCHERUNPEUDESOLITUDE
Parfois, en fait, nous avons vraiment besoin de rester là pour
compte notre. Peut-être que nous ne nous faisons même pas trop
caso, mais à certains moments, il est bon de se retirer en soi
nous consacrer à quelque chose que nous aimons, être dans un
notre espace, entre nos jeux et nos pensées.
À ce moment-là, la solitude devient un allié
fortissimo pour imaginer et fantasmer.
31
 ENSEMBLE... SEULS

Beaucoup de gens croient que les chats Voici la valise habituelle qui réapparaît
soient des animaux qui vont bien et ces éternelles chaussures, nous y revoilà
seuls, indépendants et presque partie cours cours si agité pendant des heures
« indifférents » à la compagnie des
il déplace tout l'air autour
humain.
Mais est-ce vraiment le cas ? Vivian Lamarque a écrit un Je me gratte distraitement la tête
dis bonjour beau je m'en vais
intero livre de poésies dédiées à son chat, cherchant
de donner voix à ses pensées. il s'en va ferme la porte
Dans ce poème, le chat Ignazio est sur le point d'être compte jusqu'à trois oublie toujours quelque chose
laissé seul parce que sa maîtresse part pour rouvre reviens me redis bonjour beau je vais
un viaggio. Come la prenderà? et il s'en va voilà il m'a
laissé mais qui l'a dit
qu'un chat est indépendant
personne ne ressent ce qu'un chat seul
dedans, il se sent pire que la faim et la soif
en fait non pire mieux en fait non égal bref
je ne me sens pas très bien presque mal personne n'entend
ce que ressent un chat seul à l'intérieur.

Vivian Lamarque

32
 ENSEMBLE... SEULS

La porte s'ouvre, voici de nouveau les chaussures, la femme entre dans la maison, elle pose
la valise au sol et...
Le chat ? Où est-il ? Que fait-il ?
Comment a-t-il passé son temps pendant l'absence de la femme ? Que ressent-il ?
à l'intérieur de lui un chat qui retrouve la compagnie de l'humain auquel il est lié?
Essaie d'écrire un texte en prose ou en vers : essaie de capturer les pensées.

de la solitude.

33
 ENSEMBLE... SEULS

Le vent - frappa comme un homme fatigué - de tant de colibris conjointe

e come un padrone di casa – “avanti” d'un buisson élevé
je répondis hardiment – quand il entra Son apparence - une vague -
dans ma résidence les yeux fermés, en passant
un hôte rapide - sans pieds - ils produisirent une musique – comme des motifs
à qui offrir une chaise soffiat sur verre tremblant
c'était impossible comme indiquer Il se divertit – à des volées, toujours –
un canapé à l'atmosphère poi comme un homme timide
Il n'avait pas d'os pour le tenir. il frappa une autre fois – nerveusement –
son discours était comme une poussée et deviens seule -

Emily Dickinson

ENJAMBEMENT
L'enjambement, en italien « spezzatura », se produit Lorsque nous lisons, l'enjambement nous demande de faire un
quand deux mots de la même phrase qui devraient petite pause. Y a-t-il des enjambements dans ce poème ?
regardez fermement unis (sujet verbe, nom et Essaie de les marquer avec un crayon. Puis relis le poème
l'adjectif) sont rompues entre la fin d'un vers à haute voix. Quelle sensation te laissent ces vers
et le début de celui qui suit. cassés
34
 ENSEMBLE... SEUL

Emily Dickinson a vécu la majeure partie de sa

solitude de sa chambre pour pouvoir écrire.

Dans ce célèbre poème, il accueille un hôte.
sa strophe. Ne ressemble en rien à une personne, qu'un chat peut aussi avoir à redire sur le fait d'être
et pourtant c'est une présence capable d'émouvoir et d'être seul. Essayons avec d'autres animaux ? Lis les exemples et
de compagnie. Pour les poètes, la capacité de rester un peu invente d'autres similitudes avec tes camarades pour
être seul avec soi-même est très important. Parfois, c'est seulement ainsi compiler un amusant « Bestiaire de la solitude ».
ils peuvent entendre "frapper" quelqu'un ou quelque chose à Après avoir rassemblé toutes les phrases, essayez de les combiner.
ils apportent : une présence, un souvenir, en faisant attention aux sons, aux possibles rimes
un sentiment, une pensée, ou assonances.
une question.
Si ce n'est pas nous qui choisissons de rester
soli, la solitude peut peser sur
cœur. Écrire peut nous aider à dire
mieux comme nous sommes, mais aussi
Bestiaire de la solitude
à alléger la question.
Je suis seul
comme un chat dans une maison vide
comme une couleuvre qui ne nage pas
comme le seul poisson dans le bocal
comme une luciole sur l'autoroute
comme un lézard sur la plage
comme le dernier dinosaure

35
 ENSEMBLE... SEULS

De quoi parle la poésie ? Il y avait une haie ici

À l'intérieur d'un poème écrit par une autre personne et maintenant il n'est plus là.
nous pouvons retrouver des émotions et des expériences qui sont
Une étendue nous couvre -
aussi les nôtres. Pendant que nous lisons un poème, cela peut
unis-moi à toi.
il se peut qu'il semble que cela parle vraiment de nous.
Si ensuite nous nous serrons la main alors
Dans ces poèmes, nous pouvons entrevoir la présence de
deux amis. Dans un, ils marchent ensemble dans la neige. et puis ils marchent, lentement,
Dans l'autre, ils se comprennent aussi sans mots. regarde – regarde bien :
Essaye de les lire. Es-tu aussi dedans ? On voit que nous avons fait le chemin ensemble.

Azzurra D'Agostino

36
 ENSEMBLE... SEULS

Parfois le son de tes mots,

comment le soleil se déplace En lisant ces poèmes, as-tu "vu" quelqu'un
près de toi ? Qui ? Écris ici en dessous le surnom
autour de toi, comment tu t'assois
ce que tu ne dis pas et ne demandes pas
comment tu regardes les choses
je le sens
la poésie aime rencontrer les lecteurs même sans une
je ne saurais dire pourquoi raison spéciale !
ma da dehors entre dedans
comme l'air de la respiration
respire en moi

si tu souris, je souris
viens chez toi.

Silvia Vecchini

37
 PERSONIFICATION Veux-tu essayer aussi ?
Voici quelques pistes possibles : choisis un élément
et raconte-le comme si c'était une personne.
La personnification est une figure de style qui
consiste à attribuer des comportements, LETABLEAUDEVOTRESALLEDECLASSE
pensées, mots, traits humains à quelque chose qui ne L’AUTOBUS
C'est. L'objet de la personnification peut être un LE PREMIER JOUR DEVACANCES
élément inanimé, un animal, mais aussi LE LUNDI MATIN
un concept abstrait. LE SEMAPHORE
LAGÉOMÉTRIE
Dans la poésie d'Emily Dickinson, le vent est raconté LES GANTS DU GARDIENAPRÈS UN MATCH
comme un invité très spécial, tu te souviens ?

38
 PICCOLO... GRANDE
LAPOÉSIEFAITGRANDIRLESCHOSESMINUSCULES

PETITOUGRAND? L'expériencefaitladifférence
À la poésie, il plaît de renverser les choses, de mettre un peu Et si nous parlions de nous ? « Petit » et « grand » sont deux
à l'envers, découvrir de nouveaux points de vue depuis lesquels parole con le quali possiamo giocare per divertirci
observer le monde. entre différences et ressemblances.
Et ainsi, peut-être que nous nous rendons compte qu'il n'y a pas de choses Être petit ou grand n'est pas seulement une question
tellement petites qu'elles sont insignifiantes, au contraire, souvent de dimensions. C'est une question d'expérience et de regard.
c'est précisément là que nous pouvons trouver des merveilles qui Et qu'est-ce qui change si celui qui observe et raconte une chose
elles n'ont rien à envier aux grands spectacles Est-il petit ou grand ?
de la nature.
Mais pas seulement. La poésie devient grande et embrasse chaque
cosa. Può dire cose più grandi di noi, straordinarie.
Peut-elle nous montrer une baleine, les sommets des montagnes,
le cosmos. À la poésie, le mystère de la vie plaît et elle sait
qu'il réside de la même manière dans l'infini
petit et dans l'infiniment grand. Même si nous sommes
petits, la poésie nous rend grands autant que le mystère
de la vie parce qu'elle nous permet de le raconter.

39
 PETIT... GRAND

Les petits et les grands voient parfois les choses

de manière différente.
Lis ce poème amusant à deux voix.

Noël pour moi Noël pour maman

décorations grimper jusqu'au plafond sur une échelle
tremblant, avec de fortes chances de tomber

l'arbre de Noël aiguilles de pin et paillettes sur tout le tapis

un tas de nourriture préparatifs et montagnes de plats à laver

paquets papier en boule partout

cadeaux argent jeté

douceurs indigestion et mal de dents

fête très tard et revenir à la maison dans le noir

jouer dans la neige s'imbiber et se congeler chaque fois qu'on sort

Sarah Forsyth
40
 PETIT... GRAND
LIMERICK
Illimerick est un poème ludique et ironique typique
de la littérature anglaise du XIXe siècle ; elle a 5 vers qui
je resterai selon le schéma AA BB A.
Le premier vers introduit le protagoniste avec une,
sa caractéristique;
nous voyons le protagoniste en action à travers plusieurs versions successives;
le cinquième vers prend le premier et précise encore mieux
la caractéristique du protagoniste.
Ça a l'air compliqué mais ce n'est pas le cas ! Observe le schéma :

Un monsieur très petit de Côme le personnage et sa caractéristique

une fois je suis monté en haut du Duomo
et quand il fut au sommet
l'aventure commence...
il était grand comme avant

quel signore micropiccolo di Como.

le dernier vers reprend le premier
Gianni Rodari

Pour écrire un limerick, il ne faut pas trop se soucier du

senso des mots combien plutôt que le son, laissant
que les idées fleurissent avec les rimes.
C'est ainsi que naissent des solutions surprenantes ! Voulez-vous essayer ? 5 versions.
41
 PETIT... GRAND

La poésie invite à regarder de plus près, avec curiosité La sagesse de la toile d'araignée
et attention, même la chose la plus petite. Lis ces a fait une goutte prisonnière.
deux poésies. Observer est une petite mine :
tesori si nascondono
Pour quelle raison selon toi l'émerveillement est un "doux"
dans la chose la plus proche.
«médecine» ? De quoi peut-elle nous guérir ?
Et toi, as-tu déjà trouvé un petit trésor, un petit Étonnement, douce médecine.
chef-d'œuvre de la nature ?
Silvia Vecchini

Je crois qu'une feuille d'herbe ne vaut pas du tout

moins que la fatigue quotidienne des étoiles.
Et la fourmi est également parfaite, comme un grain de sable,
comme l'œuf d'un troglodyte,
Et la petite grenouille est un chef-d'œuvre égal à ceux les plus célèbres.
et la ronce grimpante pourrait orner les balcons du ciel.
C'est l'articulation la plus petite de ma main, quel que soit le mécanisme.
peut ridiculiser.

Walt Whitman

42
 PETIT... GRAND

Je dessine et décris Quelques suggestions.

Veux-tu aller à la chasse aux petites choses ? Tu peux observer...
C'est un bel exercice d'attention et d'émerveillement.
Prends le temps de regarder quelque chose qui t'intrigue. une feuille
Ne trouves-tu pas aussi, comme Walt Whitman, que nous sommes une flaque d'eau
entouré de chefs-d'œuvre ? un petit animal ou un insecte
la paume de ta main
l'œil de ton ami
la queue d'un chien

JE DÉCRIS MA PETITE CHOSE

JE DESSINE MA PETITE CHOSE

43
 PICCOLO... GRANDE

Balena

Dans le silencieux ciel vert d'eau colline molle qui fait des cabrioles,
passe un ombre de vingt-six pas énorme douce ardente poupée noire.
agitant lentement une queue. Quand sort pour le besoin du ciel
Ils nagent autour de poissons respectueux. élevant la plaine de l'eau
Chi ha orecchi per intendere sente à s'incurver à peine, souffle dehors
une continue aiguë et triste chanson un jet d'une blancheur éclatante, puis respire

remplir jusqu'à l'horizon la mer abondantes sources d'eau salée

et là où les invisibles horribles et il te ramène en bas, cœur léger,
des poissons abyssaux passent aveuglément. dans le vert, immense, mute liqueur.
Au contraire, la baleine est un soleil,
bel vaisseau de chair et de sang, Roberto Piumini

44
 PICCOLO... GRAND

Les Alpes

Les Alpes restent silencieuses

sont des reines
d'homme ou animaux mystérieux
le nubi ne sono le corone. che abitano macchie, crepe e rivi.

Je suis de la terre et du ciel

Les Alpes ne disent rien
de vert et de gel, ils se déplacent en eux seulement à ceux qui ne savent pas écouter.
les glaciers
Mais tu te tais devant eux assis
des avalanches tonitruantes résonnent
senti le grand souffle arriver
et ils se taisent des fossiles
qui raconte le mystère du monde.
que nous ne verrons jamais.

Davide Rondoni
Ce sont des reines pleines de secrets
bois, torrents, broussailles.

Et entre les rochers ou les branches, on aperçoit

un éclat d'yeux mobiles, vivants
naturels ou des choses construites par l'homme.

pourriez-vous rassembler toutes les poésies des grands

merveilles et en ajouter au cours de l'année à chaque fois
vous aurez l'occasion d'en rencontrer de nouvelles.
45
 ENUMÉRATION Essaye aussi d'écrire un rappel en vers
sur les choses à faire pour exercer toujours l’attention
et l'émerveillement.
L'énumération (du latin enumerare, "compter")
c'est l'énumération de mots ou d'expressions, parfois SITUVEUX,[Link]ÉRERDESCHOSES
collezione de conjonctions. PETITES OU GRANDES. C'ESTTAPOÉSIE !

Quand tu sens l'été arriver

ajouter à la liste des choses à faire

cueillir un coquelicot appuyer

Quand tu as entendu arriver
mettez-le parmi les choses à faire
un pistil imprimer une étoile
sur le front d'une amie
siffloter avec une tige d'herbe
laisser une miette par terre
et attendre une fourmi
chercher un coussin prendre
souffler ensemble
se souvenir que chaque désir
C'est une graine.

Silvia Vecchini

46
 EGAL... DIFFÉRENTS
LAPOÉSIETROUVEDESSIMILITUDESETFAITÉCLOREDESPARTICULARITÉS

VENUTIÀLALUMIÈRE UMANIMAISPASSEULEMENT
Être venu à la lumière, partager avec les autres Crescendo est surprenant de découvrir combien c'est grand
l'aventure de la vie n'est-elle pas la première et la plus Le monde, comme il est varié et complexe le spectacle
merveilleuse raison de se sentir égaux ? ce qui nous est proposé chaque jour !
La poésie nous emmène dans la vie des autres, elle nous fait Basta immergersi nella folla ou ouvrir
reconnaître semblables à des enfants et des enfants, des hommes bien les yeux dans les lieux
e donne de tout le monde. En même temps, que nous traversons pour sentir
c'est comme s'il nous suggérait que chacun cette force et variété.
de nous porte en elle une singularité, C'est beau de savoir que l'on fait partie
quelque chose d'unique et de spécial, dis quelque chose de grand, tous ensemble.
qui que ce soit, finira par fleurir. Hommes, plantes, animaux, paysages.
Les différences deviennent Tout peut nous enrichir avec
alors points forts. Juste sa beauté particulière.
parce que nous sommes différents, chacun

di noi può essere d’aiuto a

quelqu'un peut recevoir de l'aide
de l'autre.

47
 EGAL... DIFFERENTS

Et un jour nous sommes venus à la lumière

Après ce voyage, qui a été rapide
Tu es venu à la lumière sur une branche
Moi, dans une maison qui est peu éloignée
Et je ne sais pas combien nous étions ce jour-là
Tout le monde vient à la lumière par ici
Lapins et enfants et pics et grenouilles
Tous à rencontrer la lumière dans les yeux
Chissà dans le monde, combien étaient en fête
Quand j'y pense, ça me donne la tête qui tourne

Sabrina Giarratana

Essaie d'imaginer le jour où tu es venu

au monde. Pense à la saison où tu es né, utilise
la fantaisie dessine dans les espaces de ces deux pages
les chiots qui ont rencontré comme toi la lumière
du jour juste à ce moment-là !
48
 EGAL... DIFFÉRENTS

Maintenant regarde les animaux que tu as dessinés. Choisis-en un auquel tu te sens

particulièrement lié ou qui t'attire. Si possible, observe-le.
Sois vrai ou cherche des informations à son sujet, sur ses habitudes
les caractéristiques.
Trouves-tu qu'il te ressemble en quelque chose ? Trouves-tu qu'il est en contraste avec toi ?
En quoi? A-t-il quelque chose à te dire? Un conseil pour toi?
Prova ascrivere una poesiasu di lui. Il testo parla anche un po’ di te?
49
 JEUX DE MOTS
Pour mieux nous connaître, nous pouvons utiliser nos prénoms. Dans l'anagramme, nous pouvons changer la disposition
dans certains poèmes et jeux de mots. Atoute les lettres du nom pour en former un autre.
L'acrostiche est un poème dans lequel les lettres Tous les noms ne peuvent pas être anagrammés.
ou les syllabes ou les mots initiaux de chaque vers Nous pouvons quand même essayer de créer des noms de
formant un nom ou une phrase. fantaisie!
L'ilmesostico est une variante de l'acrostiche, dans laquelle sont Si nous voulons faire un logogriphe, nous pouvons prendre
le lettere o le sillabe o le parole centralidi ciascun seulement quelques lettres du nom pour en créer un nouveau.
vers qui forment un nom ou une phrase. Avec l'anagramme et le logogriffe, nous pouvons déduire
En utilisant l'acrostiche ou le mésostiche, nous pouvons dire altri nomi dal nostro. Possiamo così crearci uno
quelque chose de nous en nous inspirant des lettres pseudonyme, un nom d'art, une identité secrète!
de notre nom.

Voici quelques jeux avec le nomISABELLA:

ACROSTIC MESOSTIC ANAGRAMME LOGOGRIFO

JeO DI NUIT MJePLAIT SEIL’ALBA LISAoBEAoLEA

SOGNO LASABBIA oISAoALBAoSALLI...
UnLBE DELLUnPLAGE
BIANCHE UN PEUBAGNATA
E POUR FAIREEBIEN
LILLA. POI ECCO, CASTELLJe
LEN BAS, MÊME UN PEU CONLARGHI FOSSATI
UnRANCIO. LE SOLE. EALTE TORRI.

50
 UGUALI... DIVERSI

Acrostiche ou mésostiche ? Anagramme ou logogriphe ?

de nous-mêmes !
Pouvons-nous emprunter un nom d'artiste pour
signer nos écrits ou une identité secrète pour
imaginer des aventures avec nos amis.

51
 ÉGAUX... DIFFÉRENTS

Dans ce poème, nous nous mouvons Les plantes, des plus soyeuses aux plus ébouriffées
dans un environnement très varié, plein de les animaux, de ceux à poils fins à ceux à écailles
éléments différents : personnes, animaux
le cas, des rideaux de crin fin au béton armé
plantes, maisons de tous types, paysages,
les machines, des avions au rasoir électrique
objets, sensations et expériences. L'impression
c'est justement celle de traverser la foule et, ensemble
à elle, reconnaître qu'elle fait partie du monde. et puis les océans et puis l'eau dans le verre
et puis les étoiles
et puis le sommeil des montagnes
et puis partout mélangé à tout l'homme

c'est le sueur de mon front

ossia la lumière dans les livres
c'est la vérité et le mensonge
ossia l'ami et l'ennemi
c'est la nostalgie, la joie, la douleur

je suis passé à travers la foule

ensemble à la foule qui passe.

Nazim Hikmet

52
 EGAL... DIVERS

Essayez d'écrire une poésie collective sur la trace de celle de Hikmet.

{"first_stanza":"Que voudrais-tu ajouter à la première strophe ?","second_stanza":"Et à la deuxième ?","third_stanza":"Et à la troisième ?"}

Relis le texte de la page précédente et ajoute tes vers. Écoute

les propositions de vos camarades et ensuite choisissez tous ensemble lesquelles seront retenues
à composer votre poésie collective.
Firmatela tous ensemble !

les machines, des avions au rasoir électrique c'est la vérité et le mensonge

ossia l’amico e il nemico
ossia la nostalgie la joie la douleur

et puis les océans et puis l'eau dans le verre

et puis les étoiles
et puis le sommeil des montagnes
je suis passé à travers la foule
insieme alla folla che passa.

Nazim Hikmet avec :

et puis partout mélangé à tout l'homme
53
 RIMA
Nous sommes face à une rime lorsque deux vers ou plus
ils se terminent par des mots qui ont le même son
finale. Dans un poème, les rimes peuvent être disposées
de différentes manières. Parmi les plus couramment utilisés, il y a :
Dans la fable qui suit, les rimes sont à la fin
du vers. Quel schéma a choisi le poète ?
rime embrassées
quand les rimes sont par paire, avec le schéma AA BB
rime alternée Filastrocca des différents de moi
se le rime si alternano, con schema AB AB
rime croisées Tu n'es pas comme moi, tu es différent
les rimes se croisent, avec le schéma AB BA Mais ne te sens pas perdu
Moi aussi, je suis différent, nous sommes deux
ILN'ESTPASCERTAINQUETOUTESLESPOÉSIESAIENTLA
Si je mets mes mains avec les tiennes
RIME!ETPARFOIS,MÊMESILARIMEESTLÀ,ELLESECACHE
Certaines choses je sais faire, et d'autres tu sais faire.
D'OùTuNeT'[Link],Cependant,ÀChaque
LEPOÈTEAIMEJOUERAVECLESSONORITÉS. Et ensemble, nous savons aussi faire plus.
Tu n'es pas comme moi, je suis chanceux
Je te suis vraiment reconnaissant
Pourquoi ne sommes-nous pas égaux
Cela signifie que nous sommes tous les deux spéciaux.

Bruno Tognolini

54
 PROCHE... LOIN
LAPOÉSIE COUVRE LADISTANCE

CHOSESPROCHEETCHOSESLOIN AUTOURDENOUS
Nous nous attachons tellement aux choses que depuis toujours La poésie explore l'espace autour de nous. La langue
nous avons des voisines, celles que nous utilisons tous les jours, de la poésie, la combinaison de sons et d'images
nous sommes désolés quand nous les perdons. ils peuvent prendre des formes différentes pour essayer de
Il nous arrive aussi de nous émouvoir pour quelque chose raconter notre expérience, le paysage dans lequel
de spécial que nous voyons une seule fois. ici nous trouvons ou que nous observons. Tu n'y crois pas ? Viens
La poésie est courageuse et sait saluer les choses qui nous a vedere come la poesia riesce a farci confondere
manquent, que nous ne pouvons pas récupérer ou que nous ne entre proche et lointain par une journée de brouillard !
ne sont plus. Mais son salut est toujours un au revoir,
parce que le souvenir, une fois devenu mot, reste
pour toujours.
La poésie aide à ne rien perdre.

55
 PROCHE... LOIN

Proche comme un objet quotidien ou loin comme un objet perdu ?

Eugenio Montale dédie un poème à son calzascarpedimenticato dans un
hôtel luxueux de Venise. Un objet pauvre, ancien mais auquel le poète
était dévoué et aimait avoir près de lui.

Nous avons longtemps regretté de mettre nos chaussures.

le cornet de tôle rouillée qu'il était
toujours avec nous. Cela semblait une indecence d'apporter
entre les similitudes et les stucs une telle horreur.
Je dois être au Danieli que j'ai oublié
de le remettre dans la valise ou dans le sac.
Hédia la serveuse l'a certainement jeté.
dans le Canalazzo. Et comment aurais-je pu
écrire qu'ils cherchaient ce morceau de tôle ?
Il y avait un prestige (le nôtre) à sauver
e Hedia, la fidèle, l’avait fait.

Eugène Montale

56
 PROCHE... LOIN

Dans ce poème, il y a chiviaggiae, en s'éloignant,

J'aime voyager en train entre dans des villes inconnues et découvre des choses nouvelles.
rapide à quitter Mais il y a aussi Chiresta qui regarde le train et fait
stations et tunnels un voyage à l'intérieur de soi en pensant à quelqu'un.

courir à côté de la mer entrer Prova a raccontare un viaggio che ti ha portato lontano
dans la réalité ou dans l'imagination.
dans la ville ralentir passer
entre les maisons, espionner un balcon.
J'aime regarder le train
rester ferme
au passage à niveau
faire un jeu
celui de compter les lettres
fino all'ultimo vagone
espérer que la dernière soit vraiment
l'initiale de ton nom.

Silvia Vecchini

57
 CALLIGRAMME
L'calligramme est un type de composition dans lequel Il y a de nombreux exemples de calligrammes dans les cultures
l'auteur écrit la poésie en lui donnant la forme de l'objet antique : les premiers connus appartiennent aux poètes grecs.
décrit. Le calligramme est fait pour être regardé, des siècles IV-III av. J.-C.
outre que pour être lu.

Ce calligramme est de S.C. Rigg, qui a écrit

essayant de représenter une pomme en le faisant presque
sentir sa bonté, le jus, mordre jusqu'à
centre où... se trouve un ver (worm)!

Qu'est-ce qu'un calligramme ?

di Guillaume Apollinaire, poète français,
qui s'intitule Cravatta et horloge
à voir les deux sujets ?
58
 PRÈS... LOIN

Ta poésie devra avoir sa forme, donc elle sera

plus facile si tu choisis un objet de forme non
trop complexe.

Dessinez sur la page les contours de votre objet

avec un crayon léger.

[Link] la forme de votre objet, écrivez

jusqu'à quand tu as fini de remplir l'espace
à disposition.

[Link] les lignes tracées au crayon.

D'abord, exercez-vous en écrivant "dans" l'objet

dessiné à côté. Écris un texte qui parle
d'une bouteille. De quoi est-elle faite ? Verre,
plastique ? Que peut-il contenir ? De l'eau, une
boisson, le modèle d'un bateau, un message?

59
 PROCHE... LOIN

Au milieu du brouillard Et je regardai dans la vallée : il avait disparu

Rien comme le brouillard ne nous rend incertains tout! submergé! C'était une grande mer calme,
le paysage, loin de celui qui est près, gris, sans vagues, sans plages, uni.
inconnu ce qui nous est familier.
Lis ce poème étonnant qui réussit à nous
Et il y avait juste, ici et là, l'étrange
prévenir le paysage immergé dans le brouillard.
voix de cris petits et sauvages :
oiseaux perdus pour ce monde vain.

Et haut, dans le ciel, des squelettes de hêtres,

comme suspendus, et des rêves de ruines
et des ermitages silencieux.

Et un chien hurlait sans fin,

né seppi d'où, peut-être à certaines plaies
che sentii, né lontane né vicine;

écho de peste ni tard ni pressé,

alterne, eterne. Et moi là-bas regardai:
rien encore et personne, yeux, vous avez vu.

Giovanni Pascoli

60
 PROCHE... LOIN

Et seulement après, essaie d'écrire un bref texte.

codine et fraîches
nuages grands voleurs
la grandeiose fenêtre
nuages jaunes
Lève la tête dans l'obscurité noire, les nuages chevaux
Au-dessus de la terre, il y a un grand mystère. nuages ronds
Ouvre grand les yeux, élargis ton horizon, voi voi nuages monde
le ciel sombre devient une piste : nuages tristes
sfrecciano bolidi senza motore, nuages errants
lasciano solo un faible éclat, nuages constants
déchirent le ciel au milieu des étoiles, nuages nœud
s'échappent rapides comme des gazelles, les nuages avec le clou
courent à l'aveugle, tombent à mille, colle de clou dans la tête
ils pulvérisent de l'or, de la lumière et des étincelles, nuageuse protestation
tu peux les voir, mais tu ne les entends pas : risacca nubilosa
ce sont les étoiles filantes magiques. ce que la mer attaque

Alessandro Riccioni Mariella Bettarini

61
 ANTITHESIS Iln'estparfoispassimplededirecequinoustraverse.
LATÊTE!ILSPEUVENTCOEXISTERENNOUSDESSENTIMENTS
DES PENSÉES CONTRASTÉES. OU BIEN LES SITUATIONS
L'antithèse (du grec "contrapposition") consiste DANS LAQUELLE NOUSTROUVONS DES CARACTÉRISTIQUES
dans l'accostement de termes ou de concepts de sens QU'ILSPEUVENTNOUSSEMBLEROPPOSÉS.
opposé. Cette association est souvent renforcée DANS CE COURTPOÈME, UNAPRÈS-MIDI ENNUYEUX
de la décision de disposer les mots de manière symétrique. SEMBLE QUASI OBEIR À UN PROGRAMMEVIDE.
Par exemple dans la poésie de Giovanni Pascoli LAFATIGUE, QUIARRIVE GÉNÉRALEMENTPOUR ÊTRE
qu'est-ce que tu as lu : TRÈS ENGAGÉS ETMIS À L'ÉPREUVE,VOUSVENEZ
DALAISSEZFAIRERIEN.
ni éloignées ni proches... ni tardives ni rapides

Ou dans un célèbre sonnet d'amour L'ennui de l'après-midi est un journal vide,

Petrarca un horaire provisoire en blanc.
Je ne fais rien, et pourtant
Je ne trouve pas de paix, et je n'ai pas à faire la guerre;
je suis fatigué.
Je crains, et j'espère ; et je brûle, et je suis un glaçon ;
,
et je vole au-dessus du ciel, et je gise sur terre; Silvia Vecchini
,
et rien ne m'attrape, et j'embrasse le monde entier

Veux-tu essayer d'écrire un texte où utiliser l'antithèse?

Il y a quelque chose ou quelqu'un qui éveille en toi des sensations
opposé ? Et s'il n'y en a pas, veux-tu en inventer un ?

62
Fontes bibliographiques des textes poétiques

TRISTE… FELICE PAROLE… SILENCE

p. 4 "Rire, c'est ouvrir la fenêtre" p. 16 "Sento"
Silvia Vecchini, Poèmes de la nuit, du jour, de chaque chose Roberto PiuminiJe me souviens tranquillement patate, Nouvelles Éditions
intorno, Topipittori, 2014 Romane – Giunti, 2010
p. 4 "La mer est toute bleue" p. 18 «Tintinna le cristal : tin tin !»
Sandro PennaPoésie, prose et journaux, I meridiani, Mondadori, Bruno Tognolini,Filastrocche de la Melevision© 2011 Carlo
2017 Gallucci éditeur srl, Rome, 2011
p. 5 «Un hippopotame triste, un jour» Le silence est paix
Roberto PiuminiLa maison de Topo Pitù, Topipittori, 2013 dans Chandra Livia Candiani (éd.),Mais où sont les mots ?,
p. 6 "Quand un oiseau secoue sa queue pour garder l'équilibre" Effigie, 2015
sur un arbre p. 20 "Dans la vieille mare"
David Herbert LawrenceLes Poèmes Complets, traduzione Matsuo BashoCento haïku, traduction d'Irene Iarocci,
à la charge de l'auteure Guanda, 2017
p. 8 «Vivre, c'est être éveillé» p. 22 «Tandis que s'élèvent des crépitements tremblants de cigales»
Angelo Maria RipellinoPoésie, Einaudi, 1990 daMeriggiare pâle et absorbé, Eugenio Montale, Ossi
calmars, Mondadori, 2016
PEUR... COURAGE
Beeeeh DANS… DEHORS
Bernard Friot,Mon premier livre de poèmes d'amour, Je sais, je sais. C'est ce que j'ai vu.
traduction de Davide Tolin, Le castor, 2018 Umberto Fiori,La bella vista, Marcos y Marcos, 2002
p. 11 “Sotto sotto” p. 25 «Frusciano comme des feuilles»
Silvia Vecchini,inédite2019 Pierluigi Cappello (avec des illustrations de Pia Valentinis),Chaque
p. 12 “Canzonetta d’amore per le vent” goccia danse le tango. Rimes pour Chiara et d'autres poussins, Rizzoli,
Giuseppe PontremoliBallade pour toute l'année et d'autres chants, 2018, Mondadori Libri S.p.A. pour la marque BUR Rizzoli
Nouvelles Éditions Romaines – Giunti, 2004 p. 26 « Calcio, salto, afferro, nuoto »
p. 13 «Un temps, le monde nous était inconnu» daEn mouvementChiara CarminatiScacciapensieri, Rizzoli
Roberto Mussapi,Le récit du cheval bleuJaca Livre Éducation, 2015
2000 Les cuillères sont de petites brouettes argentées
p. 14 “Dans les matins d’octobre” Maria José Ferrada,Le secret des choses, traduction de Marta
Attilio BertolucciLa cabane indienne, Garzanti, 1995 Rota Núñez, Topipittori, 2017
63
 Les lampes qui pendent du plafond p. 46 « Quand j'ai senti l'été arriver »
Maria José Ferrada,Le secret des choses, traduction de Marta Silvia VecchiniPoésie de la nuit, du jour, de chaque chose
Rota Núñez, Topipittori, 2017 autour, Topipittori, 2014

ENSEMBLE… SEULS EGAL... DIVERS

p. 32 «Voici réapparaître la valise habituelle» p. 48 "Et un jour nous sommes venus à la lumière"
Vivian LamarquePoésie pour un chat, Mondadori, 2013 Sabrina Giarratana,Poésie de lumière, Motta Junior, 2014
p. 34 "Le vent - frappa comme un homme fatigué -" p. 52 «Les plantes, de celles en soie jusqu'aux plus ébouriffées»
Emily Dickinson, Poésie, dirigé par Massimo Bacigalupo, avec Nazim HikmetPoésie d'amour, traduction de Joyce Lussu,
un écrit de Natalia Ginzburg, Mondadori Libri S.p.A., Milan, Mondadori, 2016
2016 (Oscar Mondadori) p. 54 “Filastrocca des différents de moi”
p. 36 «Il y avait une haie ici» Bruno Tognolini,Rima reste, Salani, 2002
Azzurra D'AgostinoPoésie de la neigeFatatrac – Éditions du
Borgo, 2019 PROCHE… LOIN
p. 37 « Parfois le son de tes mots » p. 56 “Nous avons longtemps regretté l’enfileur de chaussures”
Silvia VecchiniUn cartoccio de mots. Émpathie, Bacchilega, Eugène MontaleTous les poèmes, Mondadori, 2012
2017 p. 57 “Mi piace viaggiare in treno”
Silvia Vecchini, Poésies de la nuit, du jour, de chaque chose
PETIT… GRAND intorno, Topipittori, 2014
p. 40 "Noël pour moi – Noël pour maman" p. 58 « La Pomme »
Sarah Forsyth,Un saut et tu touches le ciel, sous la direction de Fiona S.C. Rigg dans Sharon Creech, Amo quel cane, Mondadori, 2004
Waters, traduction de Beatrice Masini, Einaudi Ragazzi, 2001 p. 58 “La cravate et la montre”
p. 41 "Un signore molto piccolo di Como" Guillaume ApollinaireCalligrammes, Gallimard, 1913
Gianni RodariLe filastrocche du cheval parlant, Emme p. 60 “Et je regardai dans la vallée : elle avait disparu”
Éditions, 1978 Dans le brouillardGiovanni PascoliPrimi poèmes, Mursia, 2009
p. 42 “La sagesse de la toile” p. 61 “Lève la tête dans l'obscurité noire”
daLa guérison qui passe par les yeux, Silvia Vecchini, Alessandro RiccioniCiel enfant, Topipittori, 2011
Scacciapensieri. Poésie qui colore les jours noirs, Mille Gru, 2015 p. 61 «Voi nuvole»
p. 42 «Je crois qu'un brin d'herbe ne vaut rien du tout» Mariella BettariniDes nuages, Gazebo, 1991
Walt WhitmanFeuilles d'herbe, traduction de Giuseppe Conte, p. 62 "Je ne trouve pas de paix, et je n'ai pas à faire la guerre"
Mondadori, 2016 Francesco PétrarqueCanzoniereMondadori, 2018
p. 44 “Balena” p. 62 “L'ennui de l'après-midi est un journal vide”
Roberto Piumini,De l'abeille au zèbre, Einaudi Ragazzi, 1996 Silvia Vecchini, Acerbo sarai tu, Topipittori, 2019
p. 45 “Le Alpi”
Davide RondoniLes paroles enflammées, Rizzoli, 2009
64