Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004 (Ver.9.

0)

Guide d'inspection des endoscopes réparés

1
 Guide d'inspection de l'endoscope réparé SR0905-N004 (Ver.9.0)

Historiquedesrévisions

Ver. Date N°ECN Contenu

1-6-1:Ajoutdein
l' spectiondee
l' nsembledee
l' xtrémitédistale

1-7:Remarquesurlediamètremaximumajoutée

26 août 2-6:Remarquesura
lo
l ngueurdetravaliao
j utée
Ver.8.3 ECN-T1949
2019 Tableaudejaugeàbilesajouté
4-34:Numérodegabaritajouté

Créationdesalineajoutée
3-13:Correctiondel'inspectiondesortieLG
Sep.11 4-12:Vérficato
i ndefrotsi supprm
i ée
Ver.8.4 ECN-T2053
2020. 4-28:Ajoutdecvérifierl'imageavecprocesseur7000(portéedesérie600)
4-37,4-38,4-39:Correctiondugabaritn°.
1-2:Ajoutdein
l' spectionvisueleducaoutchoucdein
l' terrupteur
11 déc.
Ver.8.5 ECN-T2073 4-35: Addition of “AC”to the withstand voltage test.
2020.
4-36:Ajoutde«AC»autestdecomposérésistantàlapression.

10 févr. 4-40:EC-760S-G/M,Linspectiond'imagedeformedelunetteEV-3D
Ver.8.6 ECN-T2110
2021 (Ref.Z46N100365_8)
4-40:Ajoutdemesuresdesécurité.
May.25,
Ver.8.7 ECN-T2117 4-41 : EC-760S-G/M,L inspection d'image de forme du scope EV-3D (version détailée)
2021
(Réf.Z46N100365_8)

25 juin 1-4: Ajout des informations sur la taille de rayures de l'objectif CHAlens (WGA) et de l'objectif LG (WGB)
Ver.8.8 ECN-T2127
2021 2-8-1 : Addition des matières étrangères dans le séparateur de port et le canal SUC

31 août 3-2:Ajoutdetextedansl'inspectionétanche
Ver.8.9 ECN-T2138
2021 3-4:Supprimé"Pressionda
' irda
' limentation"

1-15:AjoutduconnecteurUC-01
2-1 : bouton d'angle correction UD/LR
2-8: Ajout de jauge à billes φ4.0
2-10-1 : Ajout de l'inspection de l'ajustement de l'angle de rotation (uniquement pour EB-710P)
V.9.0
2-22:AjoutdeUC-01
3-11 : Ajout de description dans la continuité électrique
4-33:Ajoutdel'EG-740UT
9 mai
Ver.9.0 ECN-T2205 4-34 : Ajout de EG-740UT
2022
4-36:AjoutdeEG-740UT
4-37:Ajoutdel'EG-740UT
4-38:Ajoutdel'EG-740UT
4-39:Ajoutdel'EG-740UT
4-40:Ajoutdeladescriptiondanslecadredel'inspectiondelaformesimplifiée
4-42 : Ajout de la vérification de calibration de l'échelle EC-760S-A/M
Annexe A-2 : Ajout d'un échantillon de détérioration due à la stérilisation par ASP

2
Guide d'inspection de l'endoscope réparé SR0905-N004 (Ver.9.0)

I. Introduction
Cemanuelexpliquel'inspectionstandarddesentréesetdessortiesavantetaprèsréparation.
Deplus,afindemaintenirunservicefiable,ilestimportantd'efectuertouslesélémentsd'inspectionexpliquésici,peuimporte
réclamationsduclient.
*Lesmarques«►»ontétéajoutéesauxexigencesdelI'SO8600(international)etdelaJIS1553(Japon).

II. Élément d'inspection V.9.0

Externe Fonction
Article Page Article Page
Sectiond'exploitation(OSA) Sectiond'exploitation(OSA)
Sectionduboutond'angle1-1 5 2-1Bouton d'angle UD/LR 11
1-2Switch 5 Mécanismedeverrouilageàangle2-2 11
1-3Couvertureprn
i cp
i ae
l 5 BoutonA/W2-3 11
Boutond'aspiration2-4 11
Mécanismed'élévateuràforceps2-5 11
Sectiond'insertion(ISA) Sectiond'insertion(ISA)
1-4CHAlens(WGA)lentileLG(WGB) 6 Longueurefficace2-6 11
Buse1-5 6 2-7Pinceàplug 12
Capuchondistal 6 Passagedesforceps2-8 12
Ensembled'extrémitédistale 6 2-8-1QuestionsétrangèresdanslacloisonduportetSUC 13
canal
Tubeflexible(FSA) 7 Sectiondeflexion2-9 14
Sectiondeflexion(BSA) 7 Bouton d'angulation et direction de flexion 14
Adhésif 1-8-1 pour le pliage 7 14
Ajustementdel'anglederotation(EB-710P)
section
1-9Courbureducaoutchouc(RBS) 8 2-11-A Position debout direction de la flexion 14
section
2-11-B Flexion de la section de flexion distale 14
fin
Tendance à la flexion 2-11-C 15
section
Sectiondepliage2-12(Redressage) 15
2-13FSAstiffness 15
Ajustementdelaflexibilité 15
2-15Angledespinceslevées 15
SectionLG(FSB) SectionLG
1-10LGFlexiblesec.(FSB) 8 Passagedupinceaudelavage 15
1-11ConnecteurLG 8 AttachementduconnecteurLG2-17 16
Connecteurvidéo1-12 9 2-18Attachementduconnecteurvidéo 16
1-13Instructionsdi'nstalationdeLG 9 Connecteurdeventilation 16
1-14Embalageencaoutchouc 9 Réservoirde
' au2-20 16
1-15UC-01Connecteur 10 Connecteurd'aspiration 16
2-22UC-01 16

3
Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004 (Ver.9.0)

V.9.0
Performance Imagevidéo
Article Page Article Page
Angledepliage3-1 16 4-1Vérficato
i nvsi uee
l 21
3-2Étanche 17 4-2Reproductibiltédescouleurs 21
3-3Quantité d'alimentation en air 18 4-3Sortievidéo 21
4-4Défailanceélectrique 22
Quantitéd'eaude3à5 18 Positon,direction,inclinaisondeli'mage4-5 22
Quantitéd'aspiration3-6 18 4-6FRcommutateur 22
3-7Alimentationenaircontentieuse 18 InterrupteurRC4-7 22
Canal auxiliaire (L) Jet d'eau (J) 19 interrupteur4-8MM 22
3-9J/vanneunidirectionnelle 19 4-9Interrupteur(G7) 23
Directeurd'éclairdebuse3-10Eaurésiduelle 19 Zoomoptique4-10 23
3-11Continuitéélectrique 20 4-11Grossissement 23
3-12Raideuràlaflexion 20 4-12Vérifezilm
' agemiseenévidence 23
3-13sortieLG 20 Éclairageinégal(PourleJaponuniquement) 23
Testdebroua
li rd3-14 20 Contactduconnecteurvidéo4-14 24
Canalda
' limentationenairdesbalons3-15 20 ContrôleduconnecteurLG4-15enledesserrant 24
4-16Indci ateurdemsi eaupon
it 24
4-17SPswitch 24
4-18commutateurOM 24
Contrôle automatique des phares (ALC) 24
Positiondumasque4-20 24
Testd'impact1(DTA) 25
Testd'impact2(Sectiondeflexion) 25
Testd'impact3(Connecteur) 25
4-24Flare,fantôme,fuitedelumière 25
4-25Focusingrange 26
Défautdepixelpoussière 26
4-27Vérifierl'imageavecEPX-4400 26
Vérifiezl'imageavecleprocesseur7000 26
(série600objectif)

4-30Façondevoirlespinces 26
4-31Initialisation 26
4-32BLI,BLI-brt 26
Guided'inspectionparultrasons
Confirmerlebruitdel'oscilateurultrasonique 27
4-34Confirmerlaruptureetlecourt-circuitduvibrateurultrasonique 29
Testdetensiond'isolement 31
Testdecompositionrésistanteàlapression4-36 32
Résolutiondedistance4-37 33
4-38Résolutionlatérale 34
Profondeurdepénétration 35
Guided'inspectionduchampEC-760S-G/M,L
Inspection des images de forme de portée 4-40
36
(Éditionsimplifiée)
Inspection des images de formes de portées 4-41
38
(Versiondétailée)
Guided'inspectionduchampEC-760S-A/M,L
Inspectiond'unesimpleéchelle4-42 43

4
Guide d'Inspections des Endoscopes Réparés SR0905-N004 (Ver.9.0)

III. Méthode d'inspection

1Externe
Article Méthode
Sectionopérationnelle(OSA)
1-1 ■Vérifiezlesboutonspourfissures. Anneaudecouverturepeeling
Boutond'angle
► ■Vérifezquelaplaquedecouvertureestenplacesanssedécoler.
Utilisez une loupe pour vérifier la fissure (Fig.1)
Confirmerunefissuredanslaloupe(JT5229)

Fsisuredanse
l boutondeverou Fig.1

■Vérifezquela
' rbreda
' nglene
' stpasdéformé(Fig.2)
Assurez-vous que les boutons d'angulation ne s'interfèrent pas les uns avec les autres.

Déformationdel'arbre Fig.2

■Vérifezquelesboutonsda
' ngulationsontinstalésdanslabonnedirection.(Fig.3)
Lafig.3montrelapositionneutredesboutons
•Attention, que la direction d'installation peut varier en fonction de
lemodèle.
Remarque:e
l boutondeveroua
ligeestenposto
i nb
il re.

BoutonsEx.G5 Fig.3

1-2 ■VérifiezlecaoutchoucSWpourdécoloration,gonflement,caoutchouccassé
Interrupteur (Fig.4)
► •Vérifiez en pressant le caoutchouc avec le doigt
Vérifiezenchangeantladirectiondepoussée,commeenlepoussant.
verslebasàgaucheouàdroite.
Assurez-vous que le SW a une sensation de clic lorsqu'il est pressé.

Casséetenflé Fig.4

1-3 ■Vérifezlecouverclepourdesfissuresoutoutautredommage(Fig.5)
Couvertureprn
i cp
i ae
l Vérifiez-leavecuneloupe
►
■Vérifiez que les plaques nominatives sont à leur place sans se décoller,

déformationetdécoloration.

Fsisuredanse
l couverce
l prn
i cp
i al Fig.5
Photoagrandie

5
Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004 (Ver.9.0)

Article Méthode
Sectiond'insertion(ISA)
1-4 Vérifiezlo
' bjectifpourlesfissures,lesrayures,lestachesetledétachement
CHAlens (WGA) époxy(Fig.[Link]) Vérifiezavecuneloupe
objectifLG(WGB)
► Latailedelarayureinférieureà0,5 estacceptable.(Décritdanslefinal
normesd'inspectiondel'ISAportion)
•Même avec de petites égratignures (Fig.7) sur les CHAlens (WGA)
peutcauseruneimagefloue,desfantômesetdesreflets.
Fig.6
WGBCrack
L'époxy autour de l'objectif doit être recollé lorsqu'il se décolle
estobservé.

1-5 ■Vérifezlabusepourlesfissures,lespiècescassées,ledétachementdeé
l' poxy(Fig.8)

Buse Vérifiezavecuneloupe
► Fig.7
•Vérifiez du bout des doigts s'il y a des saillies ou du décollement.
WGAscratches
Même si l'époxy autour de la buse reste, lors du peeling est Époxydésactvi é
observed,itshouldbere-glued.

Fig.8
Busecassée
1-6 ■Checkthecapforcrack.(Fig.9) Sae
l tédanso
'l be
j ctfi

Capuchondistal Checkwithmagnifier
►
Lorsque la rayure ou la tache est sévère, le capuchon doit être remplacé.

Chapeaucassé Fig.9
Époxydésactvi é

1-6-1 ■Vérifiez visuellement et tactilement l'assemblage de l'extrémité distale pour détecter les bavures.
Assembalgede'lxrtémé
tidsia
tel

6
Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004 (Ver.9.0)

Item Method
1-7 ■ Vérifiez la surface pour des décolorations, la coagulation des protéines,
Tubeflexible grifuresetdécolorationdelé
' caile.(Fig.10)
(FSA) Lorsqu'ilestextrêmementcontaminé,leFSAdoitêtreremplacé.
►
■Vérifezquelapositondim
' pressionestdansuneplagede±15°.

■Vérfieza
l surfacepourdétecterdesbosses,desdéformato
i nsetdesfsi sures.
Coagulationdesprotéines Fig.10
•Vérifiezvisuellementetentouchant(Fig.11)

Vérifiez l'anomalie Fig.11

àlamain
■VérifiezquelediamètremaximumdelI'SAestconformeàlaspécification.
Vérifezparli'nstrumentrespectif

•Toute la section d'insertion doit passer le gabarit incluant

portiond'adhésionépoxy.(Fig.12)
Assurez-vousquelemanomètrepasseendouceur.
* Se référer au diamètre maximal de la portion d'insertion dans le
Vérifezaveclemanomètre Fig.12
spécifications de la liste des pièces pour la portion d'insertion maximale
diamètredechaqueportée.
Poure
l sgabartis,seréféreràn
i'l specto
i nduda
i mètreextére
i urdeo
'l utlideréparato
i ndansE
'l SP.

1-8 Aucunedéformationnedoitêtreobservée.
Sectiondeflexion
(BSA) ■LesBSAbraidsnedoiventpasêtrefroissés.(Fig.13)
► •Vérifiez soigneusement surtout sur l'entéroscope et le gastro nasal
portée.

Tressesfroissées Fig.13

1-8-1 Aucuntrounirayuren'estvisiblesurlasectiondepliage.
Adhesive for the (For details, seeAppendixA-1) (ECN-T1815)
sectiondeflexion
►

Vérifiezl'adhésifappliqué
partiesurlasectiondeflexion.

7
Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004 (Ver.9.0)

1-9 ■ Vérifiez le RBS pour discoloration, coagulation des protéines, et

Pliageducaoutchouc égratignures.
(RBS)
► Vérifezquelacoleépoxynesé
' cailepasetne
' stpascassée.
•Vérifiez avec le bout du doigt s'il y a des épluchures d'époxy. Quand vous avez un

attraperunsentiment,celadevraitêtrerecollé.(Fig.14)

Vérfiezpare
l boutdesdog
i ts Fig.14

SectionLG
Article Méthode
1-10 ■Vérifiez le tube flexible pour une décoloration extrême, une déformation, une cassure,

LGFlexibleSec. etfissures.
(FSB) •Pliez le tube flexible pour vérifier sa rigidité. (Fig.15)
►

Vérifiezàlamain Fig.15

■Assurez-vousquelemécanismederotationfonctionnenormalement(Fig.16)
Remarque:Lesmodèlesaveclemécanismederotationuniquement

■Vérifezlecôneencaoutchoucpourtoutdommage.

■Vérifiezquelecônenesedesserrepas.

Fig.16
Rotationfluide
Détenteducône

1-11 ■LasondeLGnedoitpastourner(Fig.17)
Vitrebrisée
ConnecteurLG
► ■Vérifezquelevitragedelafenêtrena
' pasdefissure.(Fig.17)

■VérifezleboîtierduconnecteuretlasondeLGpourtoutdommage

■Vérifiezl'instalationdeLG:lecolisdoitêtreencontactavecle Fig.17
LasondeLGnedevraitpas
[Link].
faire pivoter

■Vérifezquelesplaquesnominativesetlesautocolantssontàleurplace.(Fig.18)

Peler Fig.18

8
Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004 (Ver.9.0)

1-12 ■Vérifiezlesbrochesduconnecteurpourcorrosionetsaleté.(Fig.19)
Connecteurvidéo
(VCA) ■Vérifezquelesbrochesdecontactnesontnipliéesnicassées.

Corrosiondebroche Fig.19

■ Assurez-vous que la
' nneau de montage tourne en douceur et revient à sa
positionoriginaleparelle-même.(Fig.20)
Pas de ressentiment.

■Vérfiezquee
l capuchonhermétq
i uesa
'u
j steetseretrieface
li ment.

L'anneautourneendouceur Fig.20

■VérifezquelemécanismederotationVCAfonctionnecorrectement(Fig.21)
Aucune sensation de grattage ou de broiement ne devrait être observée.

■Vérifiez le cône en caoutchouc pour une installation lâche.

Tourneendouceur Fig.21

RaidissementdutubeVCA.
•Pour le contrôle de rigidité, pliez le tube comme indiqué sur la figure pour le vérifier.

plis dans un rayon de courbure approprié sur toute la longueur.

(Fig.22)

■Assurez-vous que le capuchon résistant à l'eau peut être fixé facilement et

Fig.22
détaché. Plieràlamain

1-13 ■ Couvrir l'un des LG au DTA(Fig.23) et s'assurer que

Directiond'instalation instalerladirectiondeLGsurlasondeLG.(Fig.24)
deLG
LG doit être installé dans une position séparée verticalement (Fig.23,
24)

*Le montage de e
l' ndoscope à in
l' tégrateur de tige ne
' st pas nécessaire pour CouvrirunLG Fig.23
inspection. Haut
(Série760Endoscopeetc.)

Séparéverticalement Fig.24

1-14 ■Vérifezquelejointsurleconnecteurduréservoirde
' auestbiencoléenplace
Embaa
l geencaoutchouc sanséplucher.(Fig.25)
• Vérifiez le caoutchouc pour des éclats avec un petit tournevis.
Lorsquil'estépluché,a
l' ircontenupeutentraînerunealimentationeneau.

Adhérenceducaoutchouc Fig.25

9
Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004 (Ver.9.0)

1-15 ■Vérifiez le connecteur de forme ronde (Fig.26 n°7) pour

UC-01 décolorationextrême,déformation,éclats,fissures
Connecteur etdestracesd'inondation.

V.9.0 ■Vérifiez le connecteur en forme de carré (Fig.26 n°8) pour

décolorationextrême,déformation,éclats,fissures
etdestracesd'inondation.

■Vérifiez le bouton américain (Fig.26 no.4) pour toute déformation, casse et

fissures Fig.26

■Vérifezquelesplaquessignalétiquesetlesautocolantssontàleurplace.(Fig.26n°2et

non.9)

10
Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004 (Ver.9.0)

2. Fonction
Item Méthode
Sectiond'exploitation(OSA)
2-1 ■Checktheknobsturnsmoothly. (Fixé)
Boutond'angle
UD/LR ■ Vérifiez que les boutons n'ont pas de grand jeu ou de jeu libre
jouer.

V.9.0 (Corrigé)

2-2 Lasecto
i ndepa
il gepeutêtreveroué
li eàunange
ln
i désriabe
lo
l rsque
'e
l estveroué
li e

Verrouilageda
' ngle Les boutons d'angulation doivent être contrôlables même en verrouillage.
mécanisme position.

■Vérifiez que le bouton de verrouillage tourne en douceur.

■ Aucun mouvement concurrent (*2) du bouton ne doit être observé Fig.27

Pasconcurrent
(Fig.27)
mouvement
*2 : En tournant la poignée de verrouillage, le bouton d'angulation tourne également.
enléchant
2-3 ■Leboutonsedéplaceendouceurmêmelorsqui'lestenfoncéenbiais.(Fig.28)

BoutonA/W
■Confirmthatwaterdoesnotsplashfromthebuttonhole.

■Vérifezleboutonpourunatachementetundétachementendouceur.

Pousserenbiais Fig.28

2-4 ■Leboutondoitsedéplacerendouceursanssebloquermêmelorsquil' estenfoncé

Boutond'aspiration enbiais.(Fig.28)
■Vérifezleboutonpourunatachementetundétachementendouceur.

2-5 ■ Vérifez que le contrôle de a

l' scenseur fonctionne correctement sans à-coups ou

Élévateurdeforceps mouvementcollantoulourd.
mécanisme

Sectiond'insertion(ISA)
2-6 ■Mesurer la longueur du bord du cône en caoutchouc jusqu'au distal
Longueur efficace findel'ISA.
► *Poura
lol ngueurdetravalidechaquepérsi cope,référez-vousàa
lol [Link]

longueurdesspécificationsdelalistedespièces.

Longueurdetravail

11
Guide d'Inspection des Endoscopes Réparés SR0905-N004 (Ver.9.0)

Article Méthode
2-7 La fiche peut être retirée en douceur.
Bouchondeforceps

2-8 ■Vérifiezquelespincespassentparlecanalsanslourdeur
Passageparforceps frictionoucollagesursonchemin.(Fig.29)
► •Préparez une taille appropriée de pinces pour le canal
diamètre.
•Vérifiez avec la section de pliage complètement pliée dans chaque direction
■Vérifiezaveclasondefictivesuivante
CanalDia.Φ2.8→Φ2.6sondefactice Fig.29
CanalDia.Φ2.2→Φ2.0sondefictive
Check passage with BSA
■Vérifiez le canal de forceps minimum avec un outil à bille durant
anguléenU,D,L,R
keepingstraightpositionatInsertingandBendingarea.
Remarque)Lorsdel'insertion,mêmes'ilyauncertainsensde
résistance,illejugeracommeréussi.

Jaugeàbiles
Canal Oultin° Application portée
Jour.(mm exemple
)
φ1,2 JB5129 EB-530P
φ2.0 JB5130 EB-530S EB-530H
EG-580NW
20 mm
φ2.2 JB5131 EB-580S, EN-580XT
φ2.4 Y12N0627 ["EG-580NW2","EG-740N"]
φ2.8 JB5132 EB-580T, EG-580UR, EG-6
00WR,EG-600ZW,EG-720R
,EG-760R,EG-760Z
φ3.2 JB5133 EG-580RD, EC-580RD/M, L
,EI-580BT,EN-580T,EC-
740T/M,L
φ3.8 JB5134 EG-580UT, EC-600WM, WI
WL,EC-600ZW/M,L,EC-60
0LS,EC-720R/M,I,L,EEG
-760CT,EC-760R-V/M,I,
V.9.0
L,EC-760ZP-V/M,L,EC-7
60P-V/M,L
φ4.0 Y11N100847A EG-740UT
φ4,2 JB5135 ED-580T,XT,EC-600HL
* Pour les domaines non inclus dans les exemples de domaine applicables,
référez-vousàl'article[Canaldia.]danslesspécificationsdespièces
listezetutilsezlegabaritcorrespondant.

12
Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004 (Ver.9.0)

Article Méthode
2-8-1 Assur
e z-
v ousqui
l
'ny
' apasdo
' bj
e t
s ét
ranger
s ài
n
l
' t
é r
i
e urdusépar
a t
e urdepor
t,dupor
tSUCoudel
a val
v eSUClorsdesinspections.

Forcepspassage décritci-dessous.
Affairesétrangèresdans
séparateur de port et ■Inspection du port SUC à la vanne SUC
CanalSUC •Instructionspourinsérerlegabarit:Insérezlegabaritd'inspectionducapdelo
' rificeSUCaurobinetSUC.
Insérez le gabarit d'inspection du capuchon depuis le port SUC jusqu'à ce que vous voyiez l'extrémité distale du gabarit depuis la vanne SUC.

•Assurez-vousqu'aucunematièreétrangèrenesortedelavanneSUCetretirezlegabaritd'inspectionducapuchon.

Inspection de la soupape SUC au répartiteur de port

•Directionpourinsérerlegabarit:Insérezlegabaritd'inspectionducapd'unevanneSUCauséparateurdeport.
•Aveclegabaritd'inspectiondecapuchoninséré,insérezlegabaritd'observationexpliquéen(1)②parl'entréeFCT
(ouregardezdirectementdansle
' ntréeFCT)pourvousassurerqu'iln'yapasdecorpsétrangersdanslediviseurdeport.
Retirezlegabaritd'inspectionducapuchonetlegabaritd'observation.

Inspection depuis le séparateur de port jusqu'à l'extrémité distale de l'endoscope

*Effectuezcetteétapeaprès"InspectiondelavanneSUCaurépartiteurdeport".
Direction pour insérer le gabarit : Insérez le gabarit d'inspection de boule par l'entrée FCT jusqu'à l'extrémité distale de
endoscope.
Insérez le gabarit d'inspection de balle afin que la balle sorte de l'extrémité distale de l'endoscope.
Assurez-vous qu'aucune matière étrangère ne sorte de l'extrémité distale de l'endoscope et retirez la boule.
gabaritd'inspection.

Lesn
i formato
i nssure
l sgabartisdn
i' specto
i nsonte
l ssuviantes,

Dispositif pour trouver des corps étrangers

Dea
l séparato
i ndeportu
j squà
'e
'l xtrémtiédsi tae
l dee
'l ndoscope:Gabartidn
i' specto
i ndebae
l

Gabarit d'inspection de balle (Utilisez le gabarit d'inspection adapté au diamètre du canal.)

[DanslecanalSUC:Jigd'inspectiondecap]
Type Du port SUC à SUC Du robinet SUC au port
valve diviseur
Gabarit pour G5 et G7 890Y130204A 890Y130229A
scopes Extrémitédistale:Φ3.5 Extrémitédistale:Φ3.2

GabaritpourlunetesType3 890Y130228A 890Y130228A

Extrémitédistale:Φ3.0 Extrémitédistale:Φ3.0
※ EG-530UT2, EG-530UR2 et EG-580UT ne sont pas inclus dans le champ d'application.

Gabarit pour observer le diviseur de port

Champdo
' bservationdansleséparateurdeport(informationsderéférence)---Diamètreextérieur:environ3mm

Endoscope de petit diamètre (qui peut être inséré par l'entrée FCT.)
Produit commercial général : Fibrescope (numéro de produit : TA417KF)
En cas d'absence de possibilité d'observation, observez directement dans le séparateur de port depuis l'entrée FCT et vérifiez là-bas.
ln
iy' apasdemaè
tireétrangèredanse
l dvisieurdeport.

13
Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004 (Ver.9.0)

Article Méthode
2-9 ■Assurez-vousquelecontrôledeflexionne
' stpasanormalementlourd.
Sectiondeflexion
Il ne devrait y avoir aucune sensation rugueuse ou collante sur la
' ngulation.
bouton
•Vérifiez également ci-dessus avec ISAlooped. (Fig.30)
Fig.30
■Lasectiondepliagedevraitplierproprement
•LorsqueleBSAestendommagé,ladéformationestdéforméecommesurlesphotosde
' xemple.(Fig.31)

*Imaged'échantilonBSAdamge Fig.31

2-10 ■ Vérifiez le fonctionnement du bouton d'angulation (HA/BG) qui

Bouton d'angulation & correspondàladirectiondecourbureréelle.
Directiondeflexion

2-10-1 Leboutonrotatif(ROTALYASSY)peutêtretournéàgaucheetàdroite
Anglederotation deladirectiondemidi.(voirlafigureàdroite)
ajustement Le bouton rotatif peut être tourné à droite jusqu'à quatre heures (120)
(EB-710P) deg).
Le bouton rotatif peut être tourné vers la gauche jusqu'à huit heures (120
V.9.0 deg).

2-11-A L'anglededirectiondelasectionpliéeenpositiondeboutdoit Moinsde10°

Selever bewithin±10°.(Fig.32)
directiondele
sectiondeflexion

Fig.32

2-11-B ■Vérifiezquela
' ngledeflexiondele
' xtrémitédistaleestcomprisentre±15°.
Lepliagedela * Assurez-vous que l'angle vers le bas de EG-720R est
sectiondepliage dansunepa
l gede±20°.

extrémitédistale

14
Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004 (Ver.9.0)

Article Méthode
2-11-C ■Vérifiez que l'angle de flexion ordinaire est dans une plage de ±5°.

Tendanceàcourber
delaflexion
section

Tendancedeflexion:dansuneplagede±5°

2-12 ■Auto-redressementdelasectionpliée(Fig.33)
Sectiondeflexion •Pliez la section de flexion complètement dans toutes les directions et assurez-vous

(Redressement) la section de flexion revient à la position d'origine

toutseullorsqueleboutonestrelâché.

Auto-redressage Fig.33
2-13 ■PortionflexibleIG(extrémitédistale)secourbeautourdeφ55mm.
FSAstiffness ■LapartieflexibleIG(dumilieu)seplieautourdeφ110mm.

2-14 ■LavariationdewhileFlexibleAdjustment0à3estde5,5N
Flexible à7,5N.(ValeurmoyennedeU/D/L/R)
Ajustement Positiondemesure:Échelle80
*Champd'ajustementflexibleuniquement
2-15 Insérez les pinces dans l'entrée du canal de l'instrument pour soulever le
Angle du levier d'élévateur de forceps soulevé au niveau maximum. Mesurez l'angle.
levierd'ascenseur des forceps soulevés. Assurez-vous que l'angle est dans les
plagespécifiée.
ED-450XT5, XL5, XT8, XL8, 250XT5, XL5, XT8, XL8 : 80° ou
plus grand
ED-530XT,XT8 : 85 à 95°

<ED-580T/XT>(ECN-T1924)
Insérez le ressort de vieilssement d'angle φ4 (Y12N101186) dans le
canald'instrumentd'entréepoursouleverlelevierdelé
' lévateurdeforcepsà
niveau maximum. Mesurez l'angle des pinces levées. Faites
assurez-vousquela
' ngleestde62°ouplus.

* Effectuez la mesure pendant que des portions de 50 à 80 mm de

lesforcepsetlegabaritsortentdelasortieducanald'instrument
àl'extrémitédistaleduscope.
SectionLG
2-16 ■Passezlabrossedelavagetoutaulongdutubed'aspiration
Brosse de lavage et assurez-vous quil' ny' ait pas de frotement ou de blocage extraordinaire dans le

passage passage.(Fig.34)
Passant à travers le trou du côté ISAside et le trou du côté FSB.

Brosseàlaver Fig.34

15
Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004 (Ver.9.0)

Article Méthode
2-17 LeconnecteurLGpeutêtreattachéetdétachéfacilementavec
connecteur LG unesensationdeclicappropriée.(Fig.35)
pièce jointe Remarque:Lorsquil'esttroplâche,leconnecteurpeutêtre

déconnectépendantlaprocédure.

Ildevraitse
' nclencheretsedéfaire Fig.35

2-18 ■ Vérfiez que e

l connecteur peut se brancher et se débrancher face
li ment. Le

Vidéo Leboutondemontagedoittournerendouceur.(Fig.36)
connecteur •Pasdesensationrugueuselorsdelarotationdelaprise.(Fig.36)

pièce jointe

Verrouilageendouceur
Fig.36
debouton

2-19 Le connecteur de ventilation peut être installé et retiré

Ventilation en douceur.
connecteur

2-20 Le réservoir d'eau peut être installé et retiré facilement.

Réservoride
' au

2-21 Le connecteur d'aspiration peut être installé et retiré facilement.

Connecteurd'aspiration

2-22 ■UC-01 peut être installé et retiré facilement.

UC-01
(EG-740UT)

V.9.0

3. Performance
Item Méthode
3-1 ■ Vérifiez l'angle de flexion Haut, Bas, Gauche, Droite
Bendingangle lesangulationssontconformesauxspécifications.
•Vérifiez-le à l'aide de l'échelle d'angulation (Fig.37)

Échelled'angulation Fig.37

16
Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004 (Ver.9.0)

Article Méthode
3-2 ■Vérifezlé
' tanchéitédele
' nsembledelo
' bjectifenimmergeantlo
' bjectifdansle
' aupendant1minute.

Hermétique Lenombredebullesd'airs'échappantd'unendroitnedevraitpasdépasserun.
■ Lors de u
'l tsil ato
i n du testeur de futie da
' ri de type sec, consutlez e
l Manuel du testeur de futie da
' ri de type sec (SR1903-N003).

(ECN-T1920)

●Procédure
(1)Appliquezdel'aircompriméréguléà29,4kPaàl'intérieurdupériscopeetimmergezlepériscopedansl'eau.
(2)Enleverla
' irrestantàli'ntérieurducanalenfournissantdele
' au.
(3) De plus, supprimez tous les bavardages sur le corps de portée.
(4)Aprèsvérifcation,videzle
' auàli'ntérieurdescanauxetséchezsoigneusementlechampdevision.
Pointdevérificationd'étanchéité
•Vérifiezendéplaçantleboutond'angulation
•Appuyezsurtouslesinterrupteurspourvoirlafuiteducaoutchouc

•Vérifezlesfuitesda
' irducanalFCTlorsdelaflexiondelasectioncomplètementpliée
•VérifezsoigneusementavecunangleentièrementUP,carunefuiteseproduitsouvent.
•VérifiezenfaisantpivoterlestubesFSBetVCA

•Appliquez une pression sur les boutons U/D avec le doigt (en particulier les modèles G5)
•Jeuda
' ccoupe
l mentducouverce
l prn
i cp
i aletcôneencaoutchouc

Échantillons de fuite d'air

Fig.38

RBS Canal FCT Canal A/W Bouchon distal

•FSA •Couverture principale Vanne A/F Vanne d'aspiration

•FR interrupteur •Étui de port Bouton de verrouillage LR Verre de fenêtre LG

17
Guide d'inspection de l'endoscope réparé SR0905-N004 (Ver.9.0)

Article Méthode
3-3 LaquantitédeCheckair-feedestconformeàlaspécification
Quantiéda
' rida
'm
il entato
in ●Commentvérifier Fig.39
(1)Remplissezlecylindregraduéd'eauetmettez-leàl'envers.
dansl'eau.(Fig.39)
(2) Mettez l'extrémité distale dans le cylindre et vérifiez le (1)Remplissezlecylindred'eau
montant
d'airenalimentantl'airpendant5secondes.(Fig.40)

■ Vérifiez que la quantité ne changera pas même avec le

sectionpliée.
•Mettez l'extrémité distale dans l'eau et vérifiez que l'alimentation en air
laquantiténechangepas(aveclasectioncourbée)
lorsquel'airestfourni). (2)Nourrir5sec.& Fig.40
vériferlemontant
■Vérifezquela
' irnecontientpasde
' aulorsdela
' limentationenair.

3-4 Blank
3-5 ■Vérifezquelaquantiéde
' auda
' limentationestconformeauxspécifcations

Alimentation en eau ●Commentvérifier(Fig.41)

quantité Mettezl'extrémitédistaledanslecylindredemesure
Alimentezeneaupendant1minuteetmesurezlaquantité

■ Vérifiez que la quantité ne changera pas même avec le

sectiondepliagepliée.
•Vérifiez que la quantité d'air fournie ne change pas Fig.41
(aveclasectionpliantecourbéelorsquel'eauestfournie). Vécifraoitndealquané
tida'm
il ena
toitneneau

■Vérifiez que l'eau ne contient pas d'air lors de l'alimentation en eau.

3-6 ■Vérifiezquelaquantitéestconformeauxspécifications
Quantitéd'aspiration ●Commentvérifier(Fig.42)
(1)Remplissezlecylindredemesureavecdel'eauetmettezledistal
fin
dansle
' au.
(2) Activez l'aspiration pendant 1 minute et mesurez la quantité
Fig.42
■ Vérifiez la quantité avec les tubes flexibles LG et IG pliés et Contrôe
l dea
l quantiéda
' spriato
in
assurez-vousquelaquantiténediminuepas.

3-7 Aucun air ne doit sortir du canal à plus de 60 mm

Contentieux profondeurdansle' au.
alimentation par air ● Comment véri
fi
e r(Fig.43) 60 mm de profondeur
(1) Connectez le télescope à la source lumineuse et allumez-le.
pompe.
(2)Plongezle
' xtrémitédistaleduscopedansle
' auà60mmdeprofondeur
Fig.43
(3) Confirmer que l'air ne sort pas du canal. À60mmdeprofondeur

Quand Ilnedotipasyavorida
' riquisort.

l'airsortàplusde60mmdeprofondeur,ildevraitêtre
rejeté.

18
Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004 (Ver.9.0)

Item Méthode
3-8 ■Utilsezuneseringueetinjectezdele
' audechaqueentréepourconfirmer
Canal auxiliaire l'eau sort du canal à l'extrémité distale.
(L) (Fig.44)
Jetd'eau(J)

VérifcationducanalJ Fig.44

3-9 ■Fixezuneseringueàle
' ntréeJ/Letappliquezuneaspirationpourfournir
Vanne unidirectionnelle pressi
J/ on négative pour voir si la valve unidirectionnelle fonctionne
(1)
normalement. (2)
Lepiston(2)retourneàsapositiond'originelorsqu'ilestrelâché
(Fig.45)
Fig.45
Vécifraoitndealvavleundire
i coitnneel

3-10 ■Vérfieza
l driecto
i ndeé
'l vacuato
i ndee
'l au Alimentationconstante
Buse L'eau jaillit au-dessus du centre de CHAlens (Fig.46)
Flashingdirection
Eaurésiduelle ■Visualisezouobservezl'imagevidéosurlemoniteurpourvérifier
l'eficacitédeclignotement(Fig.46)

L'eau jailit sur Fig.46

centredelalentile

■Assurez-vousquel'eaurésiduellesurlalentile
Vérifiez que les gouttes d'eau sont rapidement emportées par l'air.
(Fig.47)
Vérifiez que l'eau ne contient pas de substance grasse. (Silicone
huile,etc.)

Pas d'eau résiduelle après

am
il entato
i nparari
Fig.47

19
Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004 (Ver.9.0)

3-11 ■ Vérifiez la continuité entre le tuyau FCTet la borne S (2

Continuitéélectrique connecteur)/Attrape-boule(1connecteur)
Larésistancedoitêtreinférieureà10Ω

<2typedeconnecteur>(Fig.48-1)

Moins de 10Ω

Fig.48-1

V.9.0 <typedeconnecteur>(Fig.48-2)
<-verslehaut

<-côtéinférieur Fig.48-2
Vérifiez 2 points qui sont sur la surface de réception de la balle.
surfacederéceptiondelabalesurlecôtéinfé[Link]ésistancedesdeuxpoints

betweenFCTpipeshouldbelessthan10Ω.

■Vérifiezlacontinuitéentrel'insert-shelletleterminalS
tube.(Fif.48-3)*seules2modèlesd'interfacedeconnecteurrequis
Larésistancedoitêtreinférieureà5Ω. Fig.48-3
3-12 ■Vérifiez que la partie flexible n'est pas devenue molle ou
Rigiditédeflexion endurci.
•Bend it by hand to check.
3-13 ■Vérifiez visuellement LG pour des fibres cassées. Zone noire (fibres cassées)
SortieLG nedevraitpasdépasser30%.
●Commentvérifier
(1)Dirigeze
l' xtrémitédistaleverslalumièredu
' nelampe.(Fig.49)
(Nelaissezpasentrertropdelumière)
(2)VérifiezvisuellementLGpourdesfibrescasséesavecuneloupeàpartirde Usilitezalulmèiredealalmpe Fig.49
CôtéconnecteurLG(Fig.50)

LGcassé Fig.50

3-14 ■Vérifiez que le verre ne s'embue pas lorsque

Testdebroua
lird environ 6°C après 5 minutes, environ 38°C avec la lampe allumée,
assurez-vousquee'lxtrémté
i dea
l pon
i tefatfiaceverse
l haut.

(N portée seulement)

38°C

3-15 ■Injectezdela
' irenutilsantuneseringueetassurez-vousquela
' irsort.
La
' limentation en air du balon sort de e
l' ntrée da
' limentation en air du balon à e
l' xtrémité distale.

canal

20
Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004 (Ver.9.0)

[Link]éo
Article Méthode
4-1 ■Vérifiezquel'images'afichenormalement.
Vérficato
i nvsiuee
l Vérifierlespannesélectriques
*Vérifiezlespannesoptiques
Fig.51
*Échantilonsdedéfailancesouventvus(Fig.51)/Défailanceoptique

Séparation par prisme Séparation par prisme •Tache (en bas à gauche)Brouilard
Panneélectrique

Bruit •Faible sortie vidéo •Lignes horizontales Flare

Bruit numérique Bruit Câble cassé Câble cassé

4-2 Vérifiez que les valeurs RGB sont dans la valeur standard
Colorreproducibility writtenin“EndoscopeInspectionSheet”.

4-3 LeniveaudesaturationENCdevraitêtresupérieurà100IRE(Fig.52)
Sortievidéo ●Commentvérifier
(1)Réglezlecontrôledelalumièresurlemodemanuel(*1) 100IRE
(2)Metezuncouverce
l sure
l DTAetappq
il ueza
lu
l mè
i remaxm
i ae
l ouplus
(3)VérifiezlasortieENCsurlemoniteurd'onde
(LecâbleENCdoitêtreterminéavec75ohms)
Montieurdeformesdo
' nde Fig.52
(4)Leniveaudesortieinférieurà100IREdoitêtrerejeté

(1)Réglagemanuel(Fig.53)
Appuyez appuyezsm
i utlanémentsure
l sboutonspendant1seconde.

Pressage les boutons reviennent à automatique

mode.

Fig.53
Appuyezsurdeuxboutonspourmanuel

21
Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004 (Ver.9.0)

Article Méthode
4-4 ■Vérfiezo
l rsdea
l fe
l xo
i ndea
l secto
i nangué
l eouo
l rsdea
l réasilato
i ndu
' nebouce
l

Défailanceélectrique aveclF
' SA,etappliquerunimpactlégeràlasectionduconnecteurpourvoir

touteanomalie.

Il peut être facile de vérifier si vous mettez un plafond sur le DTA

(Fig.54)
Aucunéchecnedevrait Fig.54
montrerensepenchant

4-5 ■Assurez-vousquel'images'afichenormalement(Imageérigée,
Image n
i'l cn
il asi on extraordn
i arie contre a
l postion ascendante de O
'l SA ne
' st pas

position acceptable
direction,tilt
•Set the operating section in upright position (Fig.55) and
vérifiezl'image.(Fig.56) Norme:0±20° Placezlaportéedans Fig.55
positionhaute

Fig.56
Imagenormalesansinclinaison

■ Appuyer sur le SW fige l'image. Appuyer à nouveau pendant

4-6
legelaugmentelecompteurdetirsurlemoniteur. MMSW
FRinterrupteur
FRSW
4-7 SupertélescopeCCD
InterrupteurRC ■Gèlel'imageetémetunsondedéclenchement

450périmètreDSP2/DSP3
■Lemarquagedelacassetevidéosa
' [Link]ànouveau

removesthemark.
4-8 SuperCCDscope:Modedecontrôledelalumière
commutateurMM ■ Appuyer sur le SW permet de basculer le mode de contrôle vers
PEAKouRAVE. SPSW
Fig.57
PortéeDSP2/DSP3:Agrandissementd'image RC/OMSW
■AppuyersurleboutonSWmagnifiel'imagepar1,5fois.

22
Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004 (Ver.9.0)

Article Méthode
4-9 ■Geler en appuyant sur le bouton1 une fois. Switch2
Switch(G7)
Switch3
■Passez à FICE en appuyant sur switch2.

La vitesse d'obturation est changée lorsque le bouton 3 est enfoncé.

■Pour le champ avec 4 commutateurs, l'amélioration de la texture est activée

whenswitch4ispressed.

■Pour le périmètre avec 5 interrupteurs, le zoom avant et le zoom arrière peuvent être

faitenappuyantsurswitch4etswitch5.

Switch3

Switch4

Switch5

4-10 ■Pas de bruit marqué lors de l'utilisation du zoom optique.

Zoomoptique
■Aucun changement marqué pour le compteur de mise au point et l'opération.

■Le focus passe de standard à près lorsque la boucle est à mi-chemin pour U+R

etU+L.
Demiboucle:Environ30cm

■ Fonctionnement normal lors de F→N→magnification électrique.

■Dans un cercle de 5° en se déplaçant vers le côté proche.

4-11 ■Via un moniteur de 19 pouces, le grossissement peut être de x112 à x130.

Grossissement

4-12 Vércfiao
tindem
i'l agegranue
l use

Check L'aire de mise en évidence devrait naturellement s'effacer sans être extraordinaire
imageensurbrilance teintedecouleur(teintemagentaoucyan)(Fig.58)
La zone de surbrillance (zone à masquer) ne doit pas être granuleuse.

Unhalomagentaautour Fig.58
zonedesurbrilance

4-13 ■Éclairage (frange) : supérieur à 21IRE

Éclairageinégal
(Poure
l Japonseue
l ment) ■Éclairage (15 % à l'intérieur) : plus de 35IRE

23
Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004 (Ver.9.0)

Article Méthode
4-14 ■Appliquez un choc sur le connecteur vidéo et assurez-vous que
Connecteurvidéo l'imagenemontreaucuneanomalie.(Fig.59)
contact

Appliquerunchoc Fig.59

4-15 ■Loosen the LG connector by hand and check that there is

connecteurLG aucuneanomaliesurl'image.
Vérifierendesserrant

4-16 ■Pourelsulnee
tsdevsiéeàzoomo
,lrsquea'm
lil ena
toitnestacvitéeni',ldciae
turdemsieauponitestacifhé

Indicateurdefocus surmoniteur(Fig.60)

Indicateurdefocus Fig.60

4-17 ■Appuyersure
l sn
i terrupteursSWchangea
l vtiessedo
' bturato
i n.(Fg
i .61)

commutateurSP Appuyerànouveaurevientauparamètrepardéfaut.

Interrupteurdevolet Fig.61
vitesse
4-18 COLONOSCOPE
OMinterrupteur ■Vérifiezlamiseaupointfluidesurtoutelaplage,dugrosplanàlé
' loigné
le côté est disponible. Vérifiez avec lI'SA bouclé une fois et
sectiondeflexioncomplètementcourbéedanstouteslesdirections.(Fig.62)

•Up: standard / Down: magnification

*Boucleunefois:Environ30cm Fig.62
Boucleunefoisaveccombiné
Lointain
angulation

Gros plan
GASTROSCOPIE
■ Check with the ISA half looped and the bending section
angulédelamêmemanièrequelecoloscope.(Fig.63)
•Up: standard / Down: magnification Fig.63
*Demiboucle:Environ30cm Demibouclecombinée
angulation

4-19 ■Mettezunemainsurle
' xtrémitédistaleetdéplacezlamainenarrièreet
Auto lumière allervérifierleALCquifonctionnenormalement(Fig.64)
contrôle(ALC) La vitesse de contrôle ne doit pas être extrêmement lente.

Fig.64
Réponse NormalALC

4-20 ■No position shift in the mask size that described in the
Positiondumasque Feuiled'inspectionparendoscopie

24
Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004 (Ver.9.0)

Article Méthode
4-21 ■Application de l'impact au DTA (Fig.65)
Essaid'impact1(DTA) •Appliquez de l'impact en laissant tomber le DTA sur la table depuis le
hauteurde10cm.Vérifiezaveclacombinaisonsuivanteet
assurez-vousqua
' ucuneanomalienesemanifeste.

10 cm
Directionverslehaut sanschapeauenpapier: 5fois
Driecto
i nverse
l hautàdrotie i r: 5fois
avecunchapeauenpape

Directionhorizontale sanscouvercleenpapier:5fois
Test DTAimpact Fig.65
Directionhorizontale i r: 5fois
avecunchapeauenpape

4-22 ■Impactsurlasectiondeflexion(Fig.66)
Essaid'impact2 •Vérifiez l'image pour toute anomalie en tapotant légèrement
(Sectiondepliage) sectiondeflexionsurlapaume5fois.
Remarque:vérifezilm
' ageavecunecasquetesurleDTA

Fig.66
Essaid'impactdesectionpliée

4-23 ■ImpactdeLG(Fig.67)
Testd'impact3 •Appliquez un impact léger à l'aide d'un maillet en caoutchouc.

(Connecteur) Remarque:vérifezli'mageavecunchapeausurleDTA

Fig.67
connecteurLG
■ApplicationdestressautubeflexibleVCA(Fig.68)
•Vérifiez l'image tout en pliant le tube VCA à la main.
Remarque:vérifezilm
' ageavecunecasquetesurleDTA

tuyau VCAflexible Fig.68

4-24 ■Vérifezlesrefletsnocifs,lesfantômesetlesfuitesdelumière

Flare,ghost,light •Vérifiez l'image intentionnellement avec les doigts sur le côté de LG

fuite vitresdefenêtre.(Fig.69)

Flare,vérifcationfantôme Fig.69

25
Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004 (Ver.9.0)

Item Méthode
4-25 ■Vé[Link]ôleprécis,
Plagedemiseaupoint Utilsezungraphiquederésolutionàproximitéetàdistance.(Fig.70)
•Gros plan latéral (La distance varie selon le modèle)
Réglezle
' xtrémitédistalesurlaspécifcationdemiseaupoint

(É[Link]
Fig.70
lumièredelajig.)
Côté infini (100 mm)
(Activezlasourcelumineuseduprocesseur.)
※La résolution de l'écran varie selon le modèle
※Deux lignes doivent être séparées sur le moniteur. (Fig. 71)

1,0 Fig.71
Tableauderésolution

4-26 ■Ustilezuneboîteba
l nchepourvérfiere
l sdéfautsdepxiesl oua
l poussè
i redansm
i'l age

Défautdepixel (Fig.72)
Poussière

Usiltezuneboîteba
l nche Fig.72

4-27 ■ Vérifiez la portée sur les processeurs EPX-402 et 4400 pour

Vérifiezli'mage confirmer que l'image est disponible sur les deux processeurs (Ceci
avecEPX-4400 doitêtreeffectuésurlasérie450delaportée)

•L'image normale est disponible sur EPX-402 mais pas sur EPX-4400 en raison de

déconnexion de l'un des câbles de protection VCA. Se référer à J57140 Fig.73

TIN-S0503 pour plus de détails. Outil spécial (J57140) disponible
(Fig.73,74)pourcetevérifcation.

*série400seulement

Fig.74
DEL
4-28 lunettedelasérie600
Vérifiezl'imageavec •Connectez-vous au processeur 7000 et vérifiez que l'image arrive
processeur7000 dehors
(télescopesérie600)

4-30 ■Vérifiez si les forceps peuvent être vus depuis la position décrite dans
Façondevoir la"Fiched'InspectionEndoscopique".
pince
4-31 ■Vérifiez si les valeurs répondent aux critères suivants.

Initialisation •Blanc : Dans 270°, 21 R5

•Noir : Dans R5
4-32 ■Vérifiez si le BLI répond aux spécifications décrites dans le
BLI,BLI-brt Feuiled'inspectiondel'endoscope

■Vérifiez si le BLI-brt respecte les spécifications décrites dans le

Fiched'inspectiond'endoscope

26
Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004 (Ver.9.0)

Item Méthode

Procéduredetestd'ultrasons
4-33 ■Pas de bruit dans l'image ultrasonore
Confirmer *Connectezl'endoscopeultrasoniqueauprocesseuretàlalumière
ultrasonique [Link]ée,vérifiezcequisuit:
vibreur
bruit
•Utilisez le SU-7000 pour confirmer que l'image ultrasonore est affichée.
(Fig.75,76)
(A) Si [Gel] est libéré, configurez les conditions depuis la mesure
Confirmerultrasonique Fig.75
la condition devient le mode B. (La lumière de l'interrupteur change de image
orangeauvert.
(Fig.79)
Appuyez sur le bouton ▲/▼ pour régler la fréquence à 7,5 MHz.

•4) Confirmez la condition de mesure du modèle de Gain et de Profondeur.

•Gain (brightness dB) : turn (C) to adjust. 100
•Depth tourner(D)pourajuster.70,42
DR (plage dynamique) :[F5](UP),[F6](DOWN)
Confirmer Fig.76
(Fig.78,79)
Silebruitsortavecungainde100,
imageultrasonore
Baissez le Gain avec EB-530US (74dB) ou (80dB), et si le
lebruitdisparaît,toutvabien.

DR
Db
(BrightnessDB) ) ( (Pal gedynamqi ue)
YA881convexe
règle à enrouler 100 70
YA882radial
radial 100 70
FU38convexe
Convex 100 70 75
FU39radial
Radial 100 70 75
YA912convexe
Cône 100 42

(B)Fréquence Grain

Fig.78
DR(Plagedynamique)
Fig.77
ÉcranB-mode
•Sur l'écran en mode B (écran normal), appuyez lentement sur le gabarit de test
dans la partie vibreur (2 à 3 circuits) pour confirmer s'il y en a un Legabaritd'essaiestencontact
anomaliedansl'imageultrasonore.(Fig.77)

(G)

(E)
(B)
(D)

(C)
(A)
(F)

Fig.79

27
Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004 (Ver.9.0)

Article Méthode
4-33 Lorsdeu'lsiltao
tindeSU-1

Vérifiez le •EnutilsantSU-1,assurez-vousqu'uneimageultrasonoreestaffichée(Fig.75,
ultrason 76).
oscillateur [Link]-vousqu'unultrason
bruit l'imageapparaîtenmodeB.
(SU-1) [Link]écifezlesvaleursdeGain,DR,MiseaupointetProfondeurcommeindiquédansletableau

ci-dessousetdéfinirlafréquence.

Fréquence

Concentration

Mode

Fréquence

MODÈLE Frequency[MHz] Gain[dB] DR Concentration[mm] Depth[mm]

EG-530UT2 5/7,5/10/12 72 65 20 50
EG-530UR2 5/7,5/10/12 72 65 20 50
EG-580UT 5/7,5/10/12 72 65 20 50
EG-580UR 5/7,5/10/12 72 65 20 50
EB-530US 5/7.5/10/12 72 65 20 50

V.9.0 EG-740UT 5 70 55 20 50

[Link]-vousqu'aucunbruitextrêmementvisible(strie/point)nesetrouvedansle
image.

28
Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004 (Ver.9.0)

Article Méthode
4-34 ■Laruptureetlecourt-circuitsurl'imageultrasonoresontconformesauxnormes.
Confirmerle •Exécutezdestestsavece
l modeDébogageactviésure
l SU-7000.

ultrasonique CommentconfigurerlemodeDébogage

vibreurcasser 1)Ouvrez[Modedemaintenance]surlemoniteurdepuis[CONFIGURERUPMENU]
et 2)Appuyezsur[Ctrl]+[M]enmêmetemps,etsaisissezlemotdepasse"3440".
court 3)Cochez[ModeDebug]dansl'ongletDebugsurlemoniteur.
4) Par (C) [F6](OK) → (C) [F6](OK) → (D) [ESC] → (E) [F1](Page
scan),l'écranpassedel'écrand'imageàlachaînedeconfirmation
screen. → Switches to Debug mode screen
(A)
(D)

(B)

(E) (C)

Fig.80

•Surlé
' crandumodededébogage,appuyezetdéplacezlejigdetestavecprécaution,
et confirment que les lignes s'étendent jusqu'au bas de l'écran, et
qu'ils vont déménager dans l'ordre. (confirmer le nombre de
canaux) Fig.81
S'ilyaunerupture,lalignelumineusenepeutpasêtrevue.
Écranenmodedébogage
(itisallowedifthereisnocustomerclaim)
Legabaritdetestestencontact
*Changezdechaîneavec[F2]et[F3].

• Sur l'écran du mode Débogage, répétez l'opération de mise en marche du

Court:Seproduitlorsqueo
l' nne
' stpas
section d'opération angle vers HAUT, BAS, GAUCHE et DROITE pour cinq
encontactavecuneligne,lignepointilée
fois.
Assurez-vous qu'il n'y a pas d'anomalie sur lé
' cran de numérisation pendant que jigdetest.
exploiterl'[Link]àtouslescanaux.
Pause:Neseproduitpaslorsque

•(E)Appuyezsurlebouton[F1]pourreveniràlé
' cranB-mode. êtreencontactaveclaligne,
gabaritdetestàlignepointilée.

• Sur l'écran du mode B-mode, déplacez la section d'opération VERS LE HAUT,

BAISSEZ,ÀGAUCHEetÀDROITEcinqfoisdanschacunedesfréquences,5
MHz, 7,5 MHz, 10 MHz et 12 MHz, et vérifiez s'il y a quelque chose
bruit,etc.

• Press [FREEZE] to freeze the screen, and then shutdown

SU-7000.
(Lorsque le mode Debug est utilsé, assurez-vous d'éteindre SU-7000)
avantd'autrestests.)

29
Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004 (Ver.9.0)

Article Méthode
4-34 ·Normes de rupture (ECN-T1667)
Confirmezle Danslescassuivants,lapauseestconsidéré[Link]
cene
' stpaslecas,recommandezàlu
' tilsateurderemplacerletransducteur
ultrasonique
(RemplacementIS)
vibrateur
Article Standard
casseret
Consécutif Pasplusde4pausesconsécutives
court
câblecassé
Câbles à côté de 2 deux câbles consécutifs de chaque côté de
consécutif breaks despausesconsécutivesnedoiventpasêtre

câblecassé cassé.
3 câbles consécutifs de chaque côté de
pauses despausesconsécutivesnedoiventpasêtre

cassé.
4 câbles consécutifs 4 de chaque côté de
pauses lespausesconsécutivesnedoiventpasêtre

cassé.
Inconsecutif Pas plus de 6 pauses non consécutives sur 16
câblecassé câblesconsécutifs.
Total câble Le nombre total de ruptures de câble dans l'ensemble
pauses Letransducteurentierdoitêtrelesuivant.
EB-530US:Pasplusde12rupturesdecâble
V.9.0 EG-530UT/UT2/EG-580UT/EG-740UT :
Pasplusde18rupturesdecâble
EG-530UR/UR2/EG-580UR : Pas plus de 27
câblecassé

Exemplesderupturesdecâbleshorsdesnormes

1des2câblessurlecôtéde3
5pausesconsécutives.
despausesconsécutivesestcassée.

7becsnonconsécutifssur16
câblesconsécutifs.

[Link]
' scilateuretdéplacez-le(deuxàtrois
tours) pour vérifier qu'aucune anomalie n'est trouvée dans l'ultrason
image. Placez le gabarit de test sur le
Jig:Y11N0416(OUTILDECONFIRMATIONDECÂBLAGE) oscilateur pour vérifier si non
une anomalie est trouvée dans le
image.

30
Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004 (Ver.9.0)

Article Méthode
4-35 Note: When conducting a withstand voltage test or pressure
Résister testdecomposérésistant,porterundispositifdeprotectionisolant
testdetension toutenfaisantattentionàlasécurité.

(Ultrasonique Remarque : En raison d'un risque de court-circuit, lors de la réalisation d'un

endoscope) testdetensiond'isolementoutestdecomposérésistantàlapression,
matelasd'isolationtestonetserrerlecapuchonVCA.

■Standard:5mAoumoins

[Link]'extrémitédistaledelaportée(jusqu'à200mmdeladistale
fin)dansunesolutionsalinenormaledansunseau.

*Lasolutionsalinepeutêtrepréparéeendissolvant9gdeseldans1Ld'eau.
(Concentrationensalinité:9%)

[Link]'undesbornesdutesteurdetenueàlatensionà
Connecteuraméricainetplacezl'autreterminaldansleseau.
[Link]édured'opérationdelatensiond'essai.
tester,appliquerlatensiondéterminée.(AC1,5kV,1min.)
4. Lorsque le courant est la valeur standard ou inférieure, il est
acceptable.

Enregistrezlecourantobtenulorsdutest.

Gabarit:J57171A(outildetestdetensiondis' olation)

31
Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004 (Ver.9.0)

Article Méthode
4-36 Remarque : Lors de la réalisation d'un test de tenue à la tension ou de pression

Isolant testdecomposérésistant,porterundispositifdeprotectionisolant
testcomposé toutenfaisantattentionàlasécurité.
(Unq
i uementpour Attention : En raison d'un risque de court-circuit, lorsque
EG-580UTet effectueruntestderésistanceàlatensionouderésistanceàlapression
UR) testdecomposé,testerletapisd'isolationetserrerlecapuchonVCA.

■Norme:1,5mAoumoins

[Link]
l' xtrémitédistaleduscopedansunesolutionsalinenormaledansunseau.

(Pourlaprocédured'immersiondele
' xtrémitédistale,voirci-dessous.)

V.9.0 •EG-580UT/EG-740UT:Immergertoutelasurfacedel'oscilateur.
Neplongezpaslabuse.
•EG-580UR:Couvrirl'extrémitédistaleaveclecapuchonetimmerger
la surface entière de l'oscilateur. Ne pas immerger le ballon
sortied'eau.
[Link]'undesterminalsdutesteurdetensionderésistanceà
ConnecteurUSetplacezl'autreterminaldansleseau.
[Link]édured'opérationdelatensiond'endurance
tester,appliquerlatensiondéterminée.(AC2,4KV,1min.)
4. Lorsque le courant est la valeur standard ou inférieure, il est
acceptable.
Enregistrerlecourantobtenulorsdutest.

Jig:J57171A(outildetestdetenuesoustension)

Gabarit:Y10N101319(ChapeauW,silicone)

*Empêcherlesérumphysiologiquede
' ntrerdanslo
' rifcede
' ntréeducanaldeli'nstrumentou

labuse.

32
Guide d'inspection de l'endoscope réparé SR0905-N004 (Ver.9.0)

Article Méthode
4-37 ■Assurez-vousquelarésolutiondedistancedel'endoscopeultrasoniqueestconformeà
Distance lanormed'essai.
résolution
(Ultrasonique 1. Connectez l'endoscope ultrasonique à SU-1 et spécifiez les paramètres comme
présentédansletableauci-dessous.
endoscope)
Éteignezleprocesseur.
[Link]èledefantômeultrasoniquepolyvalent551(Y11N100042)surun
unendroitplatetverserdel'eaudanslefantômepourquel'oscilateurcoule.(Faites
sûrdenepasfairedesbulesdansle
' au.)
3. Placez l'oscilateur dans la zone de l'Array de Résolution Axiale-Latérale
fantômeperpendiculairement.
[Link]'ensembledelasurfacedel'oscilateurencontactaveclefantôme.
Assurez-vous que l'oscilateur n'est pas penché. Brilance de la zone de haute écho
devraitêtreauniveaumaximum.
5.Vérifiezladistanceentredeuxfilsfantômesquisontéloignésl'undel'autre.
autre(dansladirectionverticale).
[Link],itisacceptable.

Distance Conditions de test

résolution
Modèle Fréquent
test Mode Gain RR Profondeur de champ
cy
standard
EG-580UT 20 mm 50 mm
EG-580UR 25 mm 40 mm
1mm
EG-530UT2 80 dB 65 20mm 50mm
ou B 5MHz
EG-530UR2 25mm 40mm
plus court
EB-530US 20mm 50mm
V.9.0 EG-740UT 62dB 55 20 mm 50 mm

3 mm

2 mm

1 mm

0,5 mm
0,25 mm

33
Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004 (Ver.9.0)

Article Méthode
4-38 ■Assurez-vousquelarésolutionlatéraledel'endoscopeultrasonoreestconformeà
Lateral lanormedetest.
résolution
(Ultrasonique 1. Connectez l'endoscope ultrasonique à SU-1 et spécifiez les réglages comme
endoscope) présentédansletableauci-dessous.

Éteignezleprocesseur.
[Link]èledefantômeultrasonoremultipurpose551(Y11N100042)surun
placeplateetversezdel'eaudanslefantômeafinquel'oscilateurcoule.(Faites
sûrdenepasfairedebullesdansle
' au.)
3. Placez l'oscilateur sur le fantôme perpendiculairement. Assurez-vous que le
lo
' scilateurestdirectementau-dessusdeslignesciblesverticales-horizontales.
3. Placez l'oscilateur sur la zone de l'Array de Résolution Axiale-Latérale.
fantômeperpendiculairement.
[Link]'oscilateurencontactaveclefantôme.
Assurez-vous que l'oscilateur n'est pas incliné. Luminosité de la zone d'écho élevée
devraitêtreauniveaumaximum.
5.Vérifiezladistanceentredeuxfilsfantômesquisontéloignésl'undel'autre.
autre(dansladirectionhorizontale).
[Link],elleestacceptable.

Latéral Conditions de test

résolution
Modèle Fréquence
test Mode Gain R.D. Focus Depth
ency
standard
EG-580UT 20mm 50mm
EG-580UR 25 mm 40 mm
2mm
EG-530UT2 80dB 65 20mm 50mm
ou B 5MHz
EG-530UR2 25 mm 40 mm
plus court
EB-530US 20mm 50mm
V.9.0 EG-740UT 62dB 55 20mm 50mm

0,25 mm 1mm 3mm

0,5 mm 2mm

34
Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004 (Ver.9.0)

Article Méthode
39 ■Assurez-vousquelaprofondeurdepénétrationdel'endoscopeultrasonoreestconformeà
Pénétration lanormedetest.
profondeur
Ultrasonique 1. Connectez l'endoscope ultrasonique au SU-7000 ou SU-1 et spécifiez le
paramètrescommen
i dq
i uédanse
l tabe
l auc-idessous.
endoscope)
*Éteignezleprocesseur.
[Link]èledefantômeultrasoniquemulti-usages551(Y11N100042)surun
Aplatirl'endroitetverserdel'eaudanslefantômeafinquel'oscilateurcoule.(Faites
sa
' ssurerdenepasfairedebulesdanse
l' au.)
3. Placez l'oscilateur sur le fantôme perpendiculairement. Assurez-vous que le
L'oscilateurestdirectementau-dessusdupointde4mmdesstructuresciblesanéchoïques.
[Link]'oscilateurentreencontactaveclefantôme.
Assurez-vous que lo
' scilateur n'est pas incliné. Luminosité de la zone de haute résonance
doitêtreauniveaumaximum.
5.VérifiezlaprofondeuràlaquellelamarqueOpeutêtrereconnuesurl'image.
[Link]àlanorme,elleestacceptable.

Pénétration Conditions de test

Modèle testdeprofondeur Fréquence
Mode Gain DR Focus Depth
standard ency
50mmou
EG-580UT 4"0
{mm
4"0:m
"m
7"0,m
"m
7"0:m
"m
}"
plus profond
40mmou
EG-580UR 30mm 50mm
plus profond
50mmou
EG-530UT2 90dB 65 40mm 70mm
plus profond 7,5 MHz
B
40mmou z
EG-530UR2 30mm 50mm
plus profond
30mmou
EB-530US 20mm 40mm
plus profond
60mmou
V.9.0 EG-740UT 62dB 55 60mm 70mm
plus profond

10 mm

20mm
30mm
40 mm

50 mm
60 mm

35
Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004Ver.9.0

Article Méthode

Inspectiondesimagesdeformedel'objectifEC-760S-G/M,LEV-3D

4-40 Vérifiezl'imagedel'ISAtenuedansuneformeronde,enformedeUoudroite.
Inspectionde enoutre,vérifiezl'imagedelasectiondecourbureenmouvement.
afichagedeforme Veuilezvousréféreraumanueldu
' tilsationdeE
l' V-3D(*pourlesprécautionsdesécurité.
(*Manueldu
' tilsationdelE
' ndoscopeVisualizer,Chapitre1.
•Installezl'antennesurlesupport.
•Vérifiezlaformeduchampdevantl'antenne.
• Évitez d'approcher des métaux près de l'antenne et de la portée pendant le
inspection.

Assurez-vous que les quatre motifs de la forme expliqués ci-dessous sont corrects.
affichésurl'écran.

Inspectiondelaformeronde:
Formezunebouclesurlaportéeencroisantlesmarquesd'échelle20et120.Vérifiezsi
uneformerondeestaffichéesurlemoniteur.
Définitiondelaformeronde:Uneligneferméeàunpointpourformeruncercle
Maintenezleviseurdemanièreàcequelesmarquesdé
' chele20et120soientéloignéesde40mmouplus.

verticalement l'un de l'autre. Sur le moniteur, la relation verticale des deux

lesmarquessontlesmêmesquelestatutréel.

Échelle120

Échelle20

-InspectionenformedeU:
FormezuneformeenUentenantletélescopedemanièreàcequelamarquedé
' chele120soità40cmou

plusloindel'extrémitédistale.VérifiezsiuneformeenUestaffichéesurle
moniteur.
DéfinitiondelaformeenU:Unecourbenonferméeàaucunpoint

40cmouplus

36
Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004 (Ver.9.0)

Article Méthode
4-40 Inspectiondel'étatdirecte:
Inspection de la tenue de l'ISA horizontalement droit. Faire face à l'antenne et déplacer l'ISA de
afichagedeforme degaucheàdroite.
Vérifiez si la ligne droite se déplace du bas vers le haut sur le
moniteur.
Définitiondel'étatdroit:Unelignen'[Link].
placedonthemonitor,havingnocurvethatcrossestherightorleftendofthe
image.

Directiondedéplacementduchampdevision:

Devotregaucheàdroite.

Formeaffichéelorsdufonctionnementdelasectiondepliage:
Assurez-vous que l'image affichée sur le moniteur se déplace avec
mouvementdelasectiondeflexion.

V.9.0

■ Assurez-vous qu'il n'y a pas de portion de couleur jaune sur l'image du champ.
Laportionjaunemontrequelecapteurdelabobineaéchoué.

Imageexemple1. Imaged'exemple2.
Ilyalapartiejaune. Imagenormale(pasdedéfailance)

Partiedéfectueuse(jaune)

37
Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004Ver.9.0

Article Méthode
4-41 Remarque :
Formedelaportée Efectuezlesinspectionsaucentredeservicederéparationmajeuruniquementlorsquecelaestnécessaire.

images Sicetteinspectionestnécessaire,lesiègedesservicesmédicauxEndodeFUJIFILMprocéderaà
inspection demandez-le. Pour li'nspection de la
' fichage de la forme dans le processus de réparation normal,
(Détaillé effectuezlaversionsimplifiée(4-40).
version) Veuillez consulter le manuel d'opération EV-3D pour les précautions de sécurité.

Préparezlesélémentssuivantspourl'inspection: StructurededossierdansUSB
•MémoireUSBpourinspection(*Voirlesinformationsdanslacolonnededroite.)
•OUTIL D'INSPECTION COL-NAVI (Jig-No.: Y11N100770)
Moniteur pour EV-3D (équipé d'un port d'entrée DVI)
(LeprocesseurEV-3D,lasourcelumineuseetledishémeteur-récepteurdevraientêtrelesmêmes)
commeceuxutilsésdans4-40.)

Lapréparationpourledémarragedel'inspectionestlasuivante,

•InsérezlamémoireUSBcontenantlesspécificationsd'inspectiondansleportUSB.
port à l'arrière de l'EV-3D. Insérez la mémoire USB pour inspection dans le
ENTRETIENportdirectement.(Voirlaphotodanslacolonnededroite.)
•Installez l'ISA du périmètre à inspecter sur le COL-NAVI INSPECTION
OUTIL(Y11N100770).Fixezl'ISAavecledispositifdefixationFSA,encommençant
dele
' xtrémitédistaledutélescope.

L'imaged'installation

GabaritNo.Y11N100770

ConnectezleconnecteurLGauprocesseur.
•AllumezEV-3D,[Link]
' sciloscopeapparaîtdans
le moniteur, attendez 15 secondes ou plus. Assurez-vous que les informations
LasortiedelE
' V-3Destafichéesurlemoniteur.
•AppuyezsurleboutonMENUsurEV-3Dpourafficherl'écrandumenusurlemoniteur.
• Presse (→À droite) sur le panneau avant de l'EV-3D pour afficher l'opération
Écrandeparamétrage.

*LeMoniteur1ci-dessusmontrelesinformationsprovenantd'EV-3D.

38
Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004 (Ver.9.0)

Article Méthode
4-41 •Presse (↓Bas) sur le panneau avant de l'EV-3D pour sélectionner [Centrage].
Formedeportée
•Presse (→À droite) sur le panneau avant de l'EV-3D pour désactiver [Centrage].
images
inspection
(Détaillé
version)
• Presse (↓Bas) sur le panneau avant de l'EV-3D pour sélectionner [Enregistrer et Quitter].
Ensuite,appuyezsurleboutonENTRÉEsurlepanneauavantpourmetrefinàlaconfiguration.

*Comme [Centrage] est activé par défaut, il est nécessaire de le désactiver.

Après que le paramètre soit modifié, il ne change pas même si le pouvoir est éteint.
DÉSACTIVÉ.

•Affichez les informations de sortie du processeur sur le [Link] sur

Maj + Alt + F9 sur le clavier du VP-7000 affiche la saisie du mot de passe
fenêtre.
* Le Moniteur 2 dans la colonne de droite affiche les informations sorties du
processeur.

•Dansa
l confg
i urato
i ndusystème,sée
l cto
i nnezo
'l nge
l [Link],sée
l cto
i nnez[Extenso
i ndusystème:

Configurez]enutilsantlatouchefléchéeetappuyezsurleboutonEntrée.

•Sous l'onglet Affichage, sélectionnez [EV-3D : Configuration] en utilisant la touche de curseur et

appuyezsurleboutonEntrée.

•SurlemoniteurafichantlesinformationsprovenantdelE
' V-3D,Configurationdusystème
apparaît.

•Press (→À droite) sur le panneau avant de l'EV-3D pour afficher la Maintenance
menu.

•Presse (↓Vers le bas) sur le panneau avant de l'EV-3D pour sélectionner [Mode d'inspection].

39
Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004Ver.9.0

Article Méthode
4-41 •Enutilisantleclavierduprocesseur,saisissezlenumérodesériedupériscope
Formedechamp à[Link],appuyezsurlatoucheEntrée.
images
inspection
(Détaillé
version)
•Lorsquelemessage60075apparaît,sélectionnez[Oui]enutilsantlatouchededirectionet
appuyezsura
l toucheEntrée.

•Comme indiqué ci-dessous, le menu de sélection du modèle apparaît sur le moniteur montrant
the information output from EV-3D. Enter the key number of the applicable
domaineenutilisantleclavier.
PourEC-760S-G/L,entrez"1".

Makesurethattheinspectionmodestartsnormally.
Lapréparationdudémarragedel'inspectionestterminée.

Danslasectionsuivante,laprocédured'inspectionpourchaqueélémentestexpliquée.
■Assurez-vousqu'aucunnombreautreque«1»n'apparaissedanslechampdecalibration2.
del'écrand'informationsCalc.
•Appuyezsurlesflèchesgaucheetdroitepourpasseràl'écrandumoded'inspection
Informationssurlecalcul.

•Siunnombreautreque«1»apparaît,vérifiezànouveaulesparamètresdusystème.

40
Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004 (Ver.9.0)

Article Méthode
4-41 ■MakesurethattheresultsofCH0to13forLlengthscopesarePASSinthe
Formedechamp É[Link]éesdelongueurM,assurez-vousquelesrésultats
images deCH0à11etCOIL_NUMsontPASS.
inspection
(Détaillé
version)

•Allez à l'écran du Test de [Link] sur la touche Entrée sur le

leclavierafichedesrésultats.

• Si la longueur Let la longueur M sont erronées dans la préparation du démarrage de

Enmoded'inspection,lerésultatdeCOIL_NUMestÉchec.
• Lorsque le marqueur de main est connecté à l'EV-3D et n'est pas placé sur le
table d'inspection, le résultat est Échouer. Comme le résultat pour le marqueur à main dans cela
l'inspectionn'afectepasl'évaluationdelaportée,ignorezuntelrésultat.

Assurez-vousquelesrésultatsdeSphere0à15pourlesportéesdelongueurLsontPASS
é
l' crandeformedeporté[Link]éesdelongueurM,assurez-vousquelesrésultatsafichentilm
' agedelabaleine

delaSphère0à13sontACCEPTÉS.

• Accédez à l'écran Scope ShapeTest. En appuyant sur la touche Entrée sur le

leclaviermontrelesrésultats.

41
Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004 (Ver.9.0)

Article Méthode
4-41 ■Assurez-vousquelesvaleursdesquatreélémentssuivantssontcorrectesdanslechampda
' pplication

Formedeportée Écrand'information:
images Résultat EEPROM (COIL)
inspection Checksum EEPROM (SOUPAPE)
(Détaillé Résultat EEPROM (AD)
version) Checksum EEPROM (AD)

Ilestnécessairequelesquatreinspectionsci-dessus(■)soientréussies.

42
Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004 (Ver.9.0)

Article Méthode

InspectiondelabalancesimpleEC-760S-A/M,L V.9.0
4-42 Uneinspectiondel'échellesimpledoitêtreeffectuéeàl'aidedutableaud'inspection.
Échellesimple Voirlaphotofig.4-42.
Inspection ■Assurez-vousquelecréateurdecerclesestaffichédemaniè[Link],
Lemarqueurcirculairesesuperposecorrectementaumotifdutableaud'inspection.

Veuilezvousréféreraumanuelsuivantpourlesdétailsdelaprocédure.
- Inspectiondelaprécisiondeél' chelevirtueleSR2104-N009 Tableaud'inspection
8: Inspection simple de l'échelle SSI (Jig:405N203202A)
Fig.4-42

43
 Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004 (Ver.9.0)

Annexe

Norme d'apparence A-1 et échantillon de limite d'adhésif pour le pliage

Section

Article Normed'apparence Échantilondefrontière

Air [Link]èredelabulle,dutrouet Trou

la bulle/le trou/la protrusion est comme suit :
rusion Pluspetitqueφ0,5:Acceptable
φ0.5ouplus:Inacceptable
Trou:Enplusdelanormeci-dessus,
lefonddutroudoitêtrevisibledepuis
directementau-dessus.(Letroudontlefond
D'accord
nepeutpasêtrevuestinacceptable.)Référer NG
àl'échantilonlimite.
Protrusion:Enplusdecequiprécède
standard,unangleaigu(90°oupluspeti)
uneprotubérancede0,2mmouplusest
inacceptable.
Éraflure:Pouruneérafluredueà
modificationd'uneprotubéranceenutilsantun
cuter,voiré
l' [Link]
legrattageestacceptable. Gratter

D'accord

[Link]'yapasdenormepourladistanceentrelesbullesd'air,lestrousoulessailieslorsqu'ilssontpluspetits
queφ0,2mm.
S'ilsmesurentφ0,2mmouplusetsontinférieursauxnormesetauxlimites,ladistanceentre
ilsdoiventavoir5mmouplus.
Cependant,sidesbullesd'air,destrousoudesprotrusionsdemoinsdeφ0,2mmsontconcentrésdansunezone,
comparezlazoneaveclesnormesetleslimitespourdéterminersiellessontacceptables.

3.Mêmesiunsignedebordencaoutchoucestvisiblesurlasurfaceàlaquelela
' dhésifaétéappliqué,celaestacceptabletantquele
lasurfacen'estpasextrêmementinégale.

44
 Guide d'inspection d'endoscope réparé SR0905-N004 (Ver.9.0)

Article Normed'apparence Échantilondefrontière

Fil 4.Mêmesiunsignedefilestvisible-
surlasurfaceappliquéeavecla
' dhésif,cela
estacceptabletantquele
lasurfacen'estpasextrêmementinégale.
5. Un fil qui dépasse de le -
a
l surfaceappq
il uéeavecunadhésfiest

inacceptable.
Adhésifdécollé [Link]'adhésifappliqué-
zoneappliquée lazoneestépluchée,c'estinacceptable.
Lignedebord [Link] -
a
l zoneappq
il uéeavecdea
'l dhésfideve
i nt

ondulédansla
' pplicationdela
' dhésif
processus,c'estacceptable.
Inégalité 8.Mêmesilediamètreextérieurdela-
a
l zoneappq
il uéeavecdea
'l dhésfiestn
i égae
l,

ilestacceptablequandleplusgrand
diamètre,lebordencaoutchoucetle
lefilseconformeauxnormes.
Inégalité [Link]égularité(rugosité)de
(rugosité) l'adhésifdoitêtreconformeà
l'échantilondelimite.

D'accord

Inégalité [Link]égalités(blanchiment)de
(blanchissant) l'adhésifdoitêtreconformeà
l'échantilondelimite.

D'accord

Autres [Link]
l' xtrémitédistalede -
ED-580XT et ED-530XT8,
mêmes'ilyauneprotrusion,cela
estacceptabletantquele
a
l surfacedubordencaoutchoucest

coveredwiththeadhesive.

45
Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004Ver.9.0

A-2 ÉchantillondedétériorationdueàlastérilisationASP V.9.0

FournirdesinformationsderéférencepourdeséchantilonsrésultantdelastérilisationrépétéeavecSTERRADNX/100NXqueléquipementest
fabriquéparASP.

Article Normed'apparence Boundarysample

Exemples Déformationdelaformeducapuchon,cap
cela a besoin rupturespartielesdesurfaceouébréchéesde
réparation lacasquette.

Déformation Surfacepartieledecap

Ébréchuresdesbordsduchapeau

Fissures,bullesd'air,enfoncéouébréché
cassessurl'adhésifdelaflexion
section

Fissuresd'adhésif Airbubbles

Évier Casseébréchéed'adhésif

DélaminationdelacouchedesurfacesurleFSA

PeauquipèlesurlaFSA

46
Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004 (Ver.9.0)

Item Normed'apparence Échantilondelimite

Exemples Pasbesoinderemplacerlespiècescarcelan'afectepaslesperformances.
quine
exiger Décolorationdelacouvertureprincipale
réparer

Détériorationoudécolorationdesétiquettes

TernesurlasurfaceFSA
(PertedelustredelasurfaceFSA)

Ternesurlespiècesmétaliques

47
Guide d'inspection des endoscopes réparés SR0905-N004 (Ver.9.0)

Item Normed'apparence Échantilondefrontière

Examples Pasbesoinderemplacerlespiècescarcelan'afectepaslesperformances.
quine
require Suintementdel'adhésif
réparer

48