Manuel d'utilisation

Manuel d'instructions d'utilisation

CONFEZIONNEUSE F1400 SYNCRO

AVEC DOSER À BANDE ET REVOLVER CHANGEMENT DE FORMAT
EMPAQUETTEUSE F1400 SYNCRO AVEC DOSSEUR À BANDE
UN REVOLVER DE CHANGEMENT DE FORMAT

Serial Number I - E (éd.04/2009)

8308-11029343 ESSE GI 2 s.r.l.
di GIUSEPPE SIMIONI e PAOLO GASPARIN
Via Strada degli Alberi 47- 35015 GALLIERAVENETA(Padoue) ITALIE
Tél.049/9470475-Fax049/9470111
Mise en page et graphisme R & R studio Galliera Veneta 049/9470023
CONFEZIONATRICE mod. F1400

IDENTIFICATION DU CONSTRUCTEUR ET DU RÉPARATEUR

2 s.r.l.

de GIUSEPPE SIMIONI et PAOLO GASPARIN

Sede Opérationnelle : Via Strada degli alberi, 47 - GALLIERA VENETA (PD)

Siège social : Via Strada degli alberi,47- GALLIERA VENETA
(Padova) ITALY
Revendeur : .................................................................................

Tel. siège opér.: 049/9470475

Fax. siège social : 049/9470111
Tél. revendeur : ..................................................................................

IDENTIFICAZIONE CLIENTE
CLIENT .................................................................................
ADRESSE .................................................................................

IDENTIFICAZIONE RIVENDITORE
SEDE LEGALE .................................................................................
SEDE OPER. .................................................................................
TÉL. .................................................................................
TÉLÉCOPIE .................................................................................

1
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 EMPAQUETADORA mod. F1400

IDENTIFICATION CONSTRUCTEUR ET RÉPARATEUR

2 s.r.l.

di GIUSEPPE SIMIONI e PAOLO GASPARIN

Sede Opérative : Via Strada degli alberi, 47 - GALLIERA VENETA (PD)

Société légale : Via Strada degli alberi, 47 - GALLIERA VENETA
(Padoue) ITALIE
Revendeur : .................................................................................

Tél. siège opérationnel : 049/9470475

Fax. siège oper.: 049/9470111
Tel. revendeur : .................................................................................

IDENTIFICACIÓN CLIENTE
CLIENT .................................................................................
DIRECCIÓN .................................................................................

IDENTIFICACIÓN REVENDEDOR
SEDE LEGAL .................................................................................
SEDE OPER. .................................................................................
TÉL. .................................................................................
TÉLÉCOPIE .................................................................................

2
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
CONFEZIONATRICE mod. F1400

CONTROLE DE QUALITÉ GÉNÉRAL

CONCEPTEUR ÉLECTRONIQUE : GASPARIN PAOLO

INGÉNIEUR MÉCANICIEN : SIMIONI GIUSEPPE

CONCEPTEUR PNEUMATIQUE : GASPARIN PAOLO

DATA DI COLLAUDO: ....................................

RESPONSABILE DELLA QUALITÀ: ....................................

CONTROLES QUALITÉ MACHINE

9
CONTRÔLE DE LA CARPENTERIE
9
CONTRÔLE DES TRAVAUX DES MACHINES OUTILS.......................
9
CONTRÔLE DU SYSTÈME ÉLECTRIQUE................................................
9
CONTRÔLE DU SYSTÈME PNEUMATIQUE
9
CONTRÔLE RÉGLAGE CYLINDRES
9
CONTRÔLE DE SERRAGE DES VIS
9
CONTRÔLE FERMI
9
CONTRÔLE DE SOUDURE
9
CONTRÔLE DU SYSTÈME DE SÉCURITÉ.............................................
9
CONTROLE DE PEINTURE ET DE FINITIONS
9
3
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 EMPAQUETADORA mod. F1400

CONTRÔLE DE QUALITÉ GÉNÉRAL

PROYECTISTAELECTRÓNICO: GASPARINPAOLO

PROYECTISTAMECÁNICO SIMIONI GIUSEPPE

PROJETISTE PNEUMATIQUE : GASPARIN PAOLO

FECHA DE ENSAYO: ...................................................

RESPONSABLE DE LA CALIDAD: ...................................................

CONTROLES DE QUALITÉ MACHINE..........................................

9
CONTROLE DE QUALITÉ MENUISERIE
9
CONTRÔLE DE L'ÉLABORATION DES MACHINES OUTILS........
9
CONTRÔLE D'INSTALLATION ÉLECTRIQUE
9
CONTRÔLE D'INSTALLATION PNEUMATIQUE
9
RÉGULATION DES CYLINDRES............................
9
CONTRÔLE SERRÉ DES VIS................................
9
CONTRÔLE DES RETENUES ..................................................................
9
CONTRÔLE DE SOUDURE ...........................................................
9
SYSTÈME DE CONTRÔLE DE SÉCURITÉ
9
CONTRÔLE DU VERNIS ET DES FINITIONS
9
4
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
CONFEZIONATRICE mod. F1400

notes
____________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
___________________________________________________________________

5
ED. 04.2009

CONFECTIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 EMPAQUETADORA mod. F1400

INDICE DES CHAPITRES

CAP. 1 AVERTISSEMENTS

CAP. 2 INFORMATIONS GÉNÉRALES

CAP. 3 DÉFINITIONS ET CONDITIONS GÉNÉRALES

DE SÉCURITÉ

CAP. 4 TRANSPORT ET INSTALLATION

CAP. 5 PANNEAU DE CONTRÔLE

CAP. 6 RÉGULATIONS PRÉLIMINAIRES

CAP. 7 DÉBUT DU CYCLE DE TRAVAIL

CAP. 8 ENTRETIENS

CAP. 09 Démolition de l'installation

CAP. 10 INCONVÉNIENTS CAUSES ET REMÈDES

ANNEXES

- SCHÉMA ÉLECTRIQUE + SCHÉMA PNEUMATIQUE

MANUEL DE PIÈCES DE RECHANGE

6
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
CONFEZIONATRICE mod. F1400

ÍNDICE CAPÍTULOS

CAP. 1 AVERTISSEMENTS

CAP. 2 INFORMATIONS GÉNÉRALES

CAP. 3 DÉFINITIONS ET CONDITIONS GÉNÉRALES DE

SÉCURITÉ

CAP. 4 TRANSPORT ET INSTALLATION

CAP. 5 PANNEAU DE COMMANDES

CAP. 6 RÉGLEMENTATIONS PRÉLIMINAIRES

CAP. 7 DÉBUT DU CYCLE DE TRAVAIL

CAP. 8 ENTRETIENS

CAP. 9 DÉMOLITION INSTALLATION

CAP.10 INCONVÉNIENTS, CAUSES ET REMÈDES

ANNEXES

- SCHÉMA INSTALLATION ÉLECTRIQUE + SCHÉMA INSTALLATION PNEUMATIQUE

MANUEL PIÈCES DE RECHANGE

7
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 EMPAQUETADORA mod. F1400

notes
____________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
___________________________________________________________________

8
ED. 04.2009

CONFEZIONATRICI ED AUTOMAZIONI
 AVERTISSEMENTS

INDICE CHAPITRE 1 INDEX CHAPITRE 1

1.1PRESENTAZIONE 1.1PRESENTACIÓN
PAG. 2 PAGE 2

1.2GUIDE À LA CONSULTATION- 1.2GUIDE DE CONSULTATION

NE PAGE 4 PAGE4

1.3NOTE GÉNÉRALE 1.3 NOTA GÉNÉRALE

PAG. 4 PAGE 4

1.4 PRÉSENTATION DE LA MACHINE 1.4PRÉSENTATION DE LA MACHINE

PAGE 5 PAGE5

1.5GROUPES COMPOSANTS LA 1.5GROUPES COMPOSANTS DE

MACHINE PAG. 6 LA MACHINE PAGE6

1
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 AVERTISSEMENTS

1.1 PRESENTAZIONE 1.1 PRESENTACIÓN

☺ ☺
La société ESSE GI 2, constructeur de L'entreprise ESSE GI 2, constructeur de
machines et installations pour le machines et installations pour le em-
emballage, est heureuse de la préfé- paquetage, vous remercie de votre préférence
rencontre accordée, dans l'achat de ce qui a été prouvé en achetant le
CONFEZIONNEUSE F1400 EMPAQUETADORA F1400 SYNCRO.
SYNCRO.

La CONFEZIONATRICE F1400 LaEMPAQUETADORA F1400 SYNCRO

SYNCROè construite sur un robuste s'est construit sur un solide basti-
châssis en acier peint et tous les com- dor de acier verni et tous les compo-
Les composants des groupes machines sont riches. nentes des groupes de la machine ont été
fait en acier de haute qualité. fabriqué avec de l'acier usiné optimal.
La construction robuste et éléments de La construction robuste et les éléments
la précision permet un degré élevé de précision permettent un haut degré de
à la précision dans les phases de travail de la exactitude dans les phases de travail de la
machine. machine.

De plus, tous les éléments de commande du- De plus, tous les éléments de commande
Les voitures sont disposées de manière de la machine sont placés de manière
pratique et confortable. Naturellement, nous sommes ra pratique et confortable. Naturellement, je-
restés fidèles à nos principes d'une nous sommes restés fidèles à nos principes
machine simple dans sa gouvernance et cipios avec une machine simple de gober-
sans exigences particulières de maintenance nar y sans exigences particulières de man-
zione. divertissement.

Même dans cette machine, tous les mouvements... Aussi dans cette machine nous avons monté
menti nous les avons montés sur des roulements faire tous les mouvements sur des roulements
des supports de première qualité, pour éviter et supports de première qualité pour éviter
problèmes d'usure et d'entretien. problèmes d'usure et d'entretien.

In questo manuale sono descritte ed il- Ce manuel décrit et illustre les

lustrer les diverses opérations d'installation différentes opérations d'installation, avec-
ne, contrôles et interventions de maintenance- troles et interventions de maintenance
nécessaires pour maintenir en parfait- nécessaires pour maintenir en parfaite efi-
votre machine d'efficacité. science la machine.

Il s'agit d'interventions de maintenance normale Il s'agit d'interventions de manière normale

attention que tout opérateur po- entretien que n'importe quel opérateur pourra
exécuter avec les moyens qu'il ordonne exécuter avec les moyens qui normalement
doit disposer d'une entreprise. ils sont à votre disposition dans une entreprise.

2
ED. 04.2009

CONFECTIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 AVERTISSEMENTS

En cas de travaux particulièrement exigeants En cas de travaux de gage

ou de révision des différents systèmes, nous vous prions cial ou révision de plusieurs installations,
Merci de nous informer dès que possible, afin que les rogamos nos informen lo antes po-
que nous pouvons vous communiquer tout cela sible de manière que nous puissions comu-
informations, indications et éclaircissements nicarler toutes les informations, indi-
non compris dans le présent public- cations et clarifications non contenues
zione. dans la présente publication.

Nous vous prions de lire attentivement Nous vous prions de lire attentivement
te les instructions et les règles contenues les instructions et les règles que
dans ce dossier. Ces règles les contient ce fascicule. Ces normes
vous devrez observer et appliquer pour mais ils devront être respectés et appliqués
assurer la meilleure conduite de la carse pour assurer le meilleur rendement
Votre ENFOUTEUSE F1400 ment de son EMPAQUETADORA
SYNCHRO. F1400 SYNCRO.

Le présent manuel fait partie intégrante Le présent manuel fait partie de

grande de la machine et contient les intégrante de la machine et contient les
informazioni necessarie al funziona- informations nécessaires pour le
mento e à la maintenance de fonctionnement et maintenance de
même. la même.

Le résultat est cet ensemble de dossiers. Le résultat est cet ensemble de fascicules
sur les normes d'utilisation et de maintenance règles d'utilisation et m-
avec lesquels nous espérons offrir à nos clients divertissement avec lequel nous espérons
un outil utile. offrir un outil utile à nos
clients.
L'utilisation de la voiture est autorisée Il est permis d'utiliser la machine uniquement
seulement aux opérateurs ayant un âge minimum de à des opérateurs ayant un âge minimum de

16 ans. 16 ans.

Il est obligatoire pour l'utilisateur de lire attentivement Il est de la responsabilité de l'utilisateur de lire at-

tamente le présent manuel avant tamment le présent manuel avant de

de l'installation et du démarrage. l'installation et la mise à la mer
cha.

3
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 AVERTISSEMENTS

1.2 GUIDE DE CONSULTATION 1.2 GUIDE DE CONSULTATION

NE

Toutes les normes de sécurité sont Toutes les règles de sécurité

ils sont importants et en tant que tels, vous avez
importants et en tant que tels doivent être ré-
respectées avec rigueur. que se respecter rigoureusement.

Faites ATTENTION à ce symbole ! Faites ATTENTION À CE SYMBOLE !

Cela indique les opérations ou les situations les plus INDIQUEZ LES OPÉRATIONS OU LES
dangereuses. SITUATIONS LES PLUS DANGEREUSES.

Faites ATTENTION à ce symbole ! Faites ATTENTION à ce symbole ! Indi-

Cela indique les notes et les recommandations les notes et recommandations les plus
plus importants. importantes.

1.3 NOTA GENERALE 1.3 REMARQUE GÉNÉRALE

LaESSE GI 2 s.r.l. se réserve le di- ESSE GI 2 s.r.l. se réserve le de-

droit de suspendre à tout moment recho de suspendre en tout mo-
à la production de certains modèles, de va- mento la production de certains mo-
riarne les caractéristiques et le dessin, delos, de varier les caractéristiques et le
conception, sans s'engager de quelque manière que ce soit
sans s'engager à quelque titre que ce soit dans
donner des nouvelles. fera à le communiquer.

LaESSE GI 2 [Link], exécutera en De plus, ESSE GI 2 s.r.l. réalisera en

À tout moment, toutes les modifications que n'importe quel moment toutes les modifient
si rendront nécessaires pour des besoins ciones qui soient nécessaires par exi-
de caractère technique ou commercial. gencias de caractère technique et comer-
cial.
Les accessoires et les dispositifs décrits dans Les accessoires et les dispositifs dés-
cette publication est, en général, critos dans cette publication sont, en ge-
relatifs à des modèles de production standard général, relatifs aux modèles de production
e par conséquent peuvent différer de ceux en- tion standard, donc, ils peuvent
stallati sur votre machine. être différents de ceux installés sur votre
machine.
La dotation des accessoires fournis à cor- La dotation d'accessoires fournit
le redo de la machine peut varier en rela- dos avec la machine peut varier en
zione à des aménagements particuliers ou en se- relación a montajes especiales o des-

4
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 AVERTISSEMENTS

ajouté aux dispositions spéciales après les dispositions spéciales

prescrite par les normes de sécurité ajoutées prescrites par les réglementations
en vigueur dans les différents pays. de seguridad de las distintas naciones.

Ce manuel est la propriété de Le présent manuel est la propriété

vata. Reproduction interdite sans au- réservée. La reproduction est interdite.
torizzazione écrite de la ESSE GI 2 ducción sans l'autorisation écrite
s.r.l. de ESSE GI 2 s.r.l.

Ce manuel fait partie intégrante Le présent manuel fait partie intégrante

te della macchina e contiene les infor- grande de la machine et contient les
mazioni nécessaires au fonctionnement informations nécessaires pour le
mento et la maintenance de la stes- fonctionnement et la maintenance
sa. de la même.

Il est obligatoire pour le Client de lire attentivement Il est de la responsabilité du Client de lire attentivement
Veuillez lire le manuel suivant d'abord Veuillez lire le manuel suivant avant
de l'installation et du démarrage. de l'installation et de la mise en
marche.

1.4 PRÉSENTATION DE LA MACHINE 1.4 PRÉSENTATION DE LA MACHINE

LeCONFEZIONATRICI F1400 LaEMPAQUETADORA F1400

SYNCROce sont des machines qui permettent SYNCRO est une machine qui permi-
tono le conditionnement de perlite te el empaquetado"perlita y expandi-
espansa dans des sacs formés par bobi en sacs qui se forment en bobi-
na de polyéthylène thermosoudé. nas de polyéthylène thermosoudé.

La voiture est entièrement automatique La machine est entièrement automatique

tica, et exécute les opérations définies et exécute les opérations configurées
dans le panneau de commande et de contrôle. dans le panneau de commande et de contrôle.

LaConfezionatrice F1400 est conforme LaEmpaquetadora F1400 est confor-

à toutes les normes de sécurité. à toutes les normes de sécurité.

Les zones dangereuses de la machine sont Les zones dangereuses de la machine se

états protégés avec des protections en filet ont été protégés par des protections en maille
Metallica pour éviter l'introduction des métallique pour empêcher que l'opérateur
mani dell'operatore e il pulsante d'urgence introduisez les mains et le bouton de
genza positionnée sur le panneau latéral emergencia posicionado en el panel
à la voiture. latéral de la machine.

5
ED. 04.2009

CONFECTIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 AVERTISSEMENTS

1.5 GROUPES COMPOSANTS LA 1.5 GROUPES COMPOSANTS LA

MACHINE MACHINE

La conditionneuse horizontale avec La machine d'emballage horizontale avec

presseelle est composée de groupes principaux La presse est formée de plusieurs groupes
cipali, qui di seguito décrits et rappelés principales. A continuación se describe
comme position physique dans la figure gène - et mentionne la position physique des dis-
rale de la machine (fig. 1). groupes teintés dans la figure générale de la
Cette description sert à donner au- machine (fig. 1).
l'opérateur une vision complète et glo- Cette description sert à donner au ope-
bale de la machine de manière à faire ri- rador une vision complète et globale de
rendre la lecture suivante plus facile la machine de manière que cela soit plus
manuel. facile la lecture du manuel suivant.

PRINCIPAUX GROUPES DE MACHINES : PRINCIPAUX GROUPES DE MACHINE :

1) Groupe doseur. 1) Groupe doseur.

2) Pedana. 2) Plateforme.
3) Tubo formateur. 3) Tuyau formateur.
4) Groupe de pinces verticales. 4) Groupe de pinces verticales.
5) Groupe dérouleur de bobine. 5) Groupe de déroulage.
6) Groupe de pinces horizontal. 6) Groupe de pinces horizontales.
7) Groupe bascule sac 7) Groupe de basculement de sac.
8) Giostra pour changement de tube formateur. 8) Carrusel pour le changement de tube formateur

Les principaux matériaux utilisés pour la co- Les principaux matériaux utilisés
les instructions de la machine sont : pour la construction de la machine
fils

Acier électrosoudé. Acier électrosoudé.

Acier inoxydable AISI 304. Acier inoxydable AISI 304.
-Matériaux plastiques variés. -Différent matériau plastique.
Aluminium anticorodal 100. Aluminium anticorodal 100.

6
ED. 04.2009

CONFECTIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 AVERTISSEMENTS

1
2

3
4

6
8 7

Fig. 1

7
ED. 04.2009

CONFECTIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 AVERTISSEMENTS

Notes________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
___________________________________________________________________

8
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 INFORMATIONS GÉNÉRALES

INDICE CAPITOLO 2 INDEX CHAPITRE 2

2.1 PRÉAMBULE 2.1PRÉMISA

PAG. 2 PAGE2

2.2NUMÉRO D'IDENTIFICATION 2.2NUMÉRO DE MATRÍCULE

PAG. 2 PAGE2

2.3 DIMENSIONS D'EMBARRAS 2.3 DIMENSIONS TOTALES

PAG.4 PAGE4

2.4DONNÉES TECHNIQUES 2.4DONNÉES TECHNIQUES

PAG.5 PAGE5

2.5USO PREVISTO DE LA MAC- 2.5 USO PRÉVUE DE LA

CHINE MACHINE
PAGE5 PAGE5

2.6UTILISATION NON PRÉVUE DE LA 2.6UTILISATION NON PRÉVUE DE LA

MACHINE PAG.7 MACHINE PAGE7

2.7SOLUTIONS ADOPTÉES POUR 2.7SOLUTIONS ADOPTÉES

PRÉVENIR LES RISQUES POUR PRÉVENIR LES RISQUES
PAG.8 PAGE8

2.8 VÉRIFICATIONS AVANT L'UTILISATION 2.8VÉRIFICATIONS AVANT

PAG.8 DE L'USAGE PAGE8

2.9 OPÉRATIONS À EFFECTUER 2.9 OPÉRATIONS À RÉALISER

APRES L'UTILISATION APRÈS L'UTILISATION
PAG.9 PAGE9

1
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 INFORMATIONS GÉNÉRALES

2.1 PRÉMISE 2.1 PRÉMICE

Î Ce chapitre résume les ca-

caractéristiques techniques de votre im-
Î Ce chapitre résume les
caractéristiques techniques de son
plan de conditionnement. Installation de l'emballage.

2.2 NUMÉRO D'IDENTIFICATION 2.2 NUMÉRO D'INSCRIPTION

Î Pour identifier votre

CONFEZIONATRICE mod. F1400do-
Î Pour identifier
EMPAQUETADORA mod. F1400
su

savoir reconnaître exactement la ils doivent savoir reconnaître

sigle estampillées sur l'étiquette. (voir exactement l'acronyme marqué sur la pla-
fig.1) ca. (voir fig. 1)

DESCRIZIONE STAMPIGLIATURA: DESCRIPTION MARQUAGE : (voir

(voir fig. 2-3) fig. 2-3)

ANNÉE DE CONSTRUCTION.............. p 2008 AÑO DE CONSTRUCCIÓN.............. p2008

Indiquez l'année de construction de la Indiquez l'année de construction de la
machine machine
F 1400 Syncro
MODÈLE..........................Indiquez le F 1400 Syncro
MODÈLE..........................Indiquez le
modèle de la voiture dans votre pos- modèle de la machine que vous
sexe. posé
(voir fig.1)
N° MATRICOLA:................................ (voir fig.1)
N° MATRÍCULA.................................
Indiquez le numéro progressif de matri- Indique le numéro progressif de
cola imposée par le fabricant matricule impôt par le fabricant
400
V..................... Indiquez la Tension 400
V..................... Indica la Tensión
avec lequel la machine doit fonctionner avec laquelle la machine doit travailler
15
Kw......................Indique l'absorption-
15
Kw ...................... Jeindique l'absorption
au courant électrique qu'il faut prévoir dans de courant qu'il faut considérer
phase d'installation durant la phase d'installation
50
Hz...................... Indique la fréquence 50
Hz...................... Indique la fréquence
d'exercice de l'installation électrique de l'exercice de l'installation électrique

Fig. 2

2
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 INFORMATIONS GÉNÉRALES

Fig. 1

3
ÉD. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 INFORMATIONS GÉNÉRALES

2.3 DIMENSIONS D'OCCUPATION 2.3 DIMENSIONS TOTALES

mesures exprimées en mm. Fig. 2

4
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 INFORMATIONS GÉNÉRALES

2.4 DONNÉES TECHNIQUES 2.4 DONNÉES TECHNIQUES

Alimentation électrique : Alimentación eléctrica:

Voltaggio 400Tri-fazé Tensión 400Trifasique
Fréquence 50Hz Fréquence 50Hz
Potenza nominale 15Kw Puissance absorbée 15Kw

Alimentation pneumatique : Alimentation pneumatique :

Consumo nominale: 600Nl/min Consumo nominal: 600Nl/min
Pressione di esercizio: 6-8bar Presión de ejercicio: 6-8bar

Dimensione des sacs max : Dimensions sacs max :

Lunghezza sacco: 1430 mm Saco largo 1430mm
Largeur du sac : 680 mm Ancho sac 680mm

Matériau de remplissage des sacs : Matériau de remplissage des sacs :

perlite expansée perlita et expansée

Volume sacco: de 10 à 100 L Volume sac de 10 à 100L

Production de sacs : 14sacchi/min Production sacs : 14pièces/min

Dimension de la bobine : Ø 600mm Dimension de la bobine : Ø 600 mm

2.5 USAGE PRÉVU DE LA MAC- 2.5 USO PRÉVUE DE LA

CHINE MACHINE
La Confezionatrice Horizontal La machine d'emballage horizontale
con Pressa prodotta dalla ditta con prensa fabricada por la empresa
Î ESSE GI 2 doit être utilisé
exclusivement pour l'emballage Î ESSE GI 2 doit être utilisé
exclusivement pour l'emballage
sacs en PE contenant le se- de sacs en PE qui contiennent le
matériau de remplissage : perlite matériau de remplissage suivant : perlite et
espansa. étendue.

La voiture a été conçue et co- La machine a été conçue et

construite pour être utilisées en am- construite pour être utilisée en am-
bien-être industriel et couvert. environnement industriel et couvert.

5
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 INFORMATIONS GENERALES

Conditions d'utilisation recommandées : Conditions de utilisation

recommandées:
Température ambiante de +5° à +50°C. Température ambiante de +5 °C à
+50°C.

Humidité jusqu'à 80% pour la température - Humidité jusqu'à 80% pour tempe-
20°C. ratura 20°C.

CARACTÉRISTIQUES DES MATÉRIAUX CARACTÉRISTIQUES DES

LI E DES PRODUITS UTILISÉS DANS- MATERIALES Y DE LOS
LE TRAVAIL PRODUITS UTILISÉS DANS LA
ÉLABORATION

Les caractéristiques des sacs en PE qui Les caractéristiques des sacs en PE

la machine est capable d'emballer que la machine est capable de
et remplir sont les suivantes : emballer et remplir sont les suivants :

Considérant la polyvalence de votre Compte tenu de la polyvalence de

la machine reste à la charge du Client la machine laisse au Client le choix
choix de l'épaisseur des films à utiliser de l'épaisseur du film à utiliser.
zare.

Le dimensionnement doit être effectué Le dimensionnement doit

tué en fonction du poids et des caractéristiques se réaliser en fonction du poids et des
des différents matériaux de remplissage. caractéristiques des différents
materiales de llenado.

La voiture n'emploie ni n'engendre d'autres La machine n'utilise ni ne produit d'autres

produits si ce ne sont pas ceux précédemment produits des décrits précédents
described apart from the powders in hypothesis of témoin, sauf poussières qui se
utilisation, quels matériaux de remplissage, de origineraient s'ils sont utilisés comme matériaux
substances qui peuvent provoquer de tels types de remplissage des substances qui peuvent pro-
di émissions qui doivent être éloignées Mentionner ces types d'émissions. C'est
à la charge et sous la responsabilité du Client. devoir et faible coût pour éloigner le client.

Î LaESSE GI 2si rend disponible à for-

nire toutes les indications pour installer sur la Î ESSE GI 2se met à votre disposition
pour fournir toutes les indications
machine les systèmes d'aspiration ne- nécessaires pour monter sur la machine
cessari à l'éloignement des sostan- les installations d'aspiration
les polluants. nécessaires pour le détournement et l'éloignement
des substances polluantes.

6
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 INFORMATIONS GÉNÉRALES

2.6 USO NON PRÉVUE DE LA 2.6 UTILISATION NON PRÉVUE DE LA

MACHINE MACHINE

Î La Confezionatrice Horizontale
le con Pressa ne peut pas être employé
Î La conditionneuse horizontale
Avec la presse, on ne peut pas employer
préparation pour l'emballage de mate pour l'emballage de matériaux
riali ou substances différentes de celles-ci ou des substances autres que les
précédemment décrites. décrites précédemment.

Î Ilsnepeuventpasêtreemballés Î Ils ne peuvent pas être emballés

nati produits tels que : produits comme :

- Matériaux pouvant présenter des ri- Matériaux pouvant présenter des risques
schi de nature biologique ou chimique. denaturebiologiqueouchimique.
Matériaux ferreux, alliages et matériaux métalliques- Matériaux ferreux, alliages et
lici en général. matériaux métalliques en général.
Verre et similaires. Verre et similaires.
Panneaux de bois et dérivés de grandes dimensions Trozos de bois ou dérivés de grands
sioni (si ce ne sont pas des copeaux ou de la sciure) dimensions(sipasdecopeauxoudesciure).
Matériaux inflammables. Matériaux inflammables.
- Matériaux en terre cuite. Matériaux en brique.

Î L'utilisation de la même machine Î L'utilisation de la même machine

pour d'autres produits, un devis est requis Pour d'autres usages, un visa est exigé.
benestare de la société ESSE GI 2 s.r.l. devis de l'entreprise ESSE GI 2
s.r.l.
ESSE GI 2 décline toute responsabilité- ESSE GI 2 décline n'importe quel
lità dans le cas où l'opérateur ne se responsabilité en cas de
attend à ce qui a été demandé par l'opérateur ne se conforme pas à cela
constructeur. requis par le constructeur.

Î Il est également INTERDIT d'effectuer Î Aussi, c'est INTERDIT

ré interventions sur les tableaux électriques ou sur- mander à effectuer des interventions dans
la machine de la part d'opérateurs ne les tableaux électriques ou dans le
spécialisés et non opportunément machine par des opérateurs non
instruisez-vous à ce sujet. spécialisés ou non instruits au
respect de manière opportune.

IMPORTANT ! IMPORTANT !

7
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 INFORMACIONES GENERALES

C'EST EN TOUT CAS ABSOLUMENT DE TOUTE FAÇON, IL EST TO-

IL EST INTERDIT DE RETIRER Je TALMENTE INTERDIT DE RETIRER
DISPOSITIFS DE PROTECTION SIA LES DISPOSITIFS DE
MÉCANIQUEMENT QUE ÉLECTRI- PROTECTION MÉCANIQUE
CAMENTE. COMME ÉLECTRIQUEMENT.

2.7 SOLUTIONS ADOPTÉES POUR 2.7 SOLUTIONS ADOPTÉES

PRÉVENIR LES RISQUES POUR PRÉVENIR DES RISQUES
En particulier afin d'éliminer les risques En particulier, pour éliminer les risques
de nature mécanique, la machine est de nature mécanique a été doté
elle est équipée de protections à la fois fixes et mobiles à la machine de protections tant fixes
bili, ainsi que des signaux d'interdiction et de périls comme des mobiles, et aussi des signaux
colo. de prohibition et de danger.

2.8 VÉRIFICATIONS AVANT L'UTILISATION 2.8 VÉRIFICATIONS AVANT

DEL USO

Î Avant de commencer chaque cycle de

travail, l'opérateur doit faire attention- Î Antes de iniciar cada ciclo de
trabajo, el operador tiene que tener
ne toutes les avertissements suivants :
faite attention aux suivants
advertencias:
Vérifiez que la machine à la fin Contrôler que la machine soit
del turno de travail précédent soit été nettoyé soigneusement à la fin du
précisément propre. tour de travail précédent.

-Vérifier que les parties intéressées à - Vérifiez que les parties qui se
la transformation doit être propre et exempte de ma- occupent de l'élaboration
teriali ou des incrustations dues à la per- nettoyé et libre de matériaux ou
dita de produit sorti des sacs. costras dues à la perte de
produit répandu des sacs.

Vérifier la connexion électrique du

Vérifiez le raccordement électrique du branchez à la presse de la
la fiche à la prise de l'emballeuse. emballeuse.

Vérifiez que le bouton de

-Vérifier que le bouton d'urgence- L'urgence n'est pas engagée.
qu'il ne soit pas pressé.
- Vérifier que toutes les
-Vérifiez que toutes les protections soient les protections ont été fixées de
fixé correctement à la machine. manière correcte à la machine.

8
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 INFORMATIONS GÉNÉRALES

Vérifiez que la machine est correcte Vérifier que la machine soit

tamment appuyé au sol. correctement posée sur le sol.

-Vérifiez qu'il n'y a pas de personnes ou - Vérifier qu'il n'y ait pas de personnel ou
choses dans le rayon d'action de la tache choses dans le rayon d'action de la
avant la mise en service. machine avant la mise en
fonctionnement.

2.9 OPÉRATIONS À EFFECTUER 2.9 OPÉRATIONS À RÉALISER

APRÈS L'UTILISATION APRÈS L'UTILISATION

Î À la fin de chaque cycle de travail,

l'opérateur doit prêter attention- Î À la fin de chaque cycle de
travail, l'opérateur doit avoir
lisez attentivement les avertissements suivants : attention aux suivants
advertencias:

- Déconnecter la tension de ligne de la machine Débrancher la tension de ligne de la

Chine. machine.

- Nettoyer soigneusement avec des chiffons le - Nettoyer soigneusement avec des chiffons
tubo formatore et les pinces à souder sen- le tube formateur et les pinces
pour employer des matériaux inflammables pour soldadoras sans utiliser de matériaux
le nettoyage. inflammables pour le nettoyage.

Nettoyer avec un souffle d'air comprimé -Limpiarconunsoplodeaire

le châssis de la voiture et la zone de comprimé le châssis de la machine
dosage pour éviter le dépôt de y la zona de dosificación para evitar
poudres. que des particules de poussière se déposent.

9
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 INFORMATIONS GÉNÉRALES

note____________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
___________________________________________________________________

10
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
DÉFINITIONS ET CONDITIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

INDICE CHAPITRE 3 INDEX CHAPITRE 3

3.1PREMESSA PAG.3 3.1PRÉMISA PAGE3

3.2 SIGNALISATION DE SÉCURITÉ 3.2SIGNES DE SÉCURITÉ

PAG.6 PAGE6

3.3NORME DE SÉCURITÉ 3.3NORMES GÉNÉRALES DE

GENERALI PAG.6 SÉCURITÉ PAGE6

3.4CONNEXIONS PAG.12 3.4CONEXIONS PAGE 12

3.5 SYSTÈME DE MISE À LA TERRE 3.5INSTALACIÓN DE TOMA DE

PAG. 12 TERRE PAGE 12

3.6 DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ 3.6DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ

MACHINE PAG.13 PAPA PAGE 13 MACHINE

3.7IDENTIFICATION DES ZONES A 3.7 IDENTIFICATION DES ZONES DE

RISQUE ET RISQUE RENDU RISQUE ET ZONES DE RISQUE
DUO PAG.15 Résidu PAGE 15

3.8IDENTIFICATION DES ZONES DE 3.8 IDENTIFICATION DE LA ZONE

COMMANDE ET CONTRÔLE MAÎTRE ET COMMANDER
PAGE. 17 PAGE 17

3.9RÉSUMÉ INSTRUCTIONS POUR 3.9 RÉCAPITULATION INSTRU-

L'USAGE À TRAVERS LES SYMBOLES CIONS D'UTILISATION PAR
APPOSTI SUR LA MACHINE SYMBOLS PLACED IN
E SES ACCESSOIRES INDI- LA MACHINE ET SES ACCE-
CATI DANS LE PRÉSENTMA- SORIOS QUE SE INDICAN EN
NUALE PAG. 19 LE PRÉSENT MANUEL
PAGE 19

3.10 ANALYSE DES RISQUES OPE- 3.10ANALYSE DES RISQUES OPE

RATORE PAG. 20 RADOR PAGE 20

1
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 DÉFINITIONS ET CONDITIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

note______________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
_____________________________________________________________
_________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
___________________________________________________________________

2
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
DÉFINITIONS ET CONDITIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

3.1 PRÉAMBULE 3.1 PRÉMICE

Le respect des normes de sécurité Respecter les normes de sécurité
pour mettre l'opérateur en conditions de la- papa met l'opérateur en condition
vorare productivement, sans perico- de travailler de manière productive, sans
Je vais causer des dommages à lui-même et aux autres danger de se faire du mal et à
autres. les autres.

Il est interdit d'utiliser la voiture pour L'utilisation de la machine est interdite

motifs différents de ceux décrits dans pour des raisons différentes de celles décrites
chapitre précédent et à personnel tos dans le chapitre précédent et à per-
non dûment formé. personnel non dûment instruit.

Avant de commencer à opérer, l'agent Avant de commencer à travailler le mandat-

doit être parfaitement conique gado doit connaître parfaitement
scenza de la fonction et position de les fonctions et la position de tous les
tutti i comandi macchina, delle carat- manettes de la machine, les caractéristiques
caractéristiques techniques et fonctionnelles de la stes- tiques technique-fonctionnelles de la même,
sa, acquise d'une exacte et complète que vous aurez acquis après avoir lu
vision du texte contenu dans le présent- soigneusement et complètement le texte du
le manuel. présente manuel.
Le présent manuel d'instructions pour Le présent manuel d'instructions
l'utilisation a été rédigée selon le pun- de uso se ha redactado, según le
à 1.7.4 des directives 89/392/CEE et point 1.7.4 de la directive 89/392/
tenendo conto delle normali condi- CEE et en tenant compte des nor-
zioni d'utilisation de la machine afin de mauvaises conditions d'utilisation de la má-
informer, conjointement aux autres instructions quina, pour informer les opérateurs
instructions pour l'utilisation spéciale sur le mac res/utilisateurs, avec les autres
chine, les opérateurs/utilisateurs sur le ré- instructions d'utilisation appropriées de
schi résidus que la même présente. la machine, des risques déchets
que cette machine présente.

PRÉCRIPTIONS PRESCRIPTIONS

Il Cliente nel ricevere questo manuale En recevant ce manuel, le Client

instructions d'utilisation relatives au mac instructions d'utilisation, correspondant à
la Chine concernée s'engage à le faire la machine en question est obligée
un usage strictement réservé et donc à avoir un usage réservé et donc
seulement en faveur des opérateurs et des re- seulement en faveur des opérateurs et des
responsables de son utilisation. responsables de son utilisation.

3
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 DÉFINITIONS ET CONDITIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Le présent manuel d'instructions peut es- Le présent manuel d'instructions le

sera utilisé et consulté uniquement par puede usar y consultar únicamente el
Client (sous la responsabilité directe et Client (sous sa responsabilité directe
del personnel de celui-ci), des colla- et celle de son personnel), les collaborateurs
laboratoires responsables du fonctionnement responsables du fonctionnement de la
à la machine, de son entretien machine, de son entretien, nettoyez-
à, nettoyage, contrôle ou réparation, par za, contrôle et réparation, les agents
agents chargés de son contrôle, par chargés de son contrôle, les agents
agenti dei Organi Pubblici o dei Servizi des Organes et Services Publics du
Publics du Ministère du Travail, avec Ministère du Travail, à l'exclusion de
exclusion d'autres personnes. autres personnes.

Le présent manuel ne peut pas Le présent manuel ne se

être un duplicata, totalement ou par- peut dupliquer, entièrement ou partiellement
principalement, si ce n'est pour faciliter l'utilisation. te, si ce n'est pas pour faciliter son utilisation.

Il doit toujours rester à sa place. Il doit toujours rester dans le

aller au travail à disposition des lieu de travail à disposition des
opérateurs chargés du fonctionnement opérateurs en charge de la fonction-
to, del trasporto, dell'installazione, nammement, transport, installation
du montage et du démontage, montage et démontage, maintenance
de la maintenance et du démarrage de à la mise en marche de la machine
la voiture. na.

Le Client peut utiliser le suivant ma- Le Client peut utiliser le suivant

nuale d’istruzioni pour mieux connaître manuel d'instructions pour connaître,
réparer, utiliser et entretenir la voiture qui en utiliser et réparer mieux la machine de la
c'est l'objet ; d'autres usages sont rigoureusement que traite ; d'autres usages sont terminants-
tu es interdit. mentes interdites.

Ce manuel d'instructions peut être... El presente manual de instrucciones se

sera transféré à d'autres personnes seulement dans puede transmitir a otras personas sólo
cas dans lequel les suivantes sont respectées dans le cas où les si-
conditions : suivantes conditions :

1) la voiture à laquelle il fait référence est 1) La machine à laquelle il est fait référence se voit-
vendue à celui qui reçoit le livret; à celui qui reçoit le cahier d'instruction
ciones;

toutes les copies et photocopies détenues à toutes les copies ou photocopies que
quel que soit le titre, elles seront détruites; posea par tout concept se dés-
truyan;

4
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
DÉFINITIONS ET CONDITIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

3) la troisième personne qui achète la mac- 3) la troisième personne qui acquiert la

la Chine accepte par écrit, sans aucune machine accepte par écrit, sans nin-
restriction, tous les termes et conditions sans restriction, tous les termes et
contenues dans le présent chapitre imp- conditions contenues dans le présent
gnandosi donc à les respecter. chapitre, s'efforçant donc de
les respecter.

Si l'une des conditions ci-dessus Si l'une des conditions suivantes

la citation n'est pas observée, la ESSE GI 2 arriba indiquées ne seraient pas respectées,
ne reconnaît pas aux tiers le droit ESSE GI 2 ne reconnaîtra pas le droit
de posséder, consulter, photocopier, à des tiers de posséder, avec-
examiner et utiliser le manuel suivant sultar, photocopier, examiner et utiliser le
le d’istruzioni. suivant manuel d'instructions.

En cas de perte totale ou partielle de En cas de perte totale ou partielle de

présente le manuel d'instructions au Client présente le manuel d'instructions
devra informer la Le client pourra informer CE GI 2y
ESSE GI 2e demander un exemplaire demander un exemplaire supplémentaire. La
supplémentaire. Elle, à sa propre discrétion la société, à sa discrétion, se réserve en-
tion, se réserve d'envoyer la documentation- voir la documentation demandée, à
demande de zione, à la charge exclusive de dépenses exclusives du Client.
Client.

LaESSE GI 2si réserve tous les droits, azio- ESSE GI 2se réserve tous les droits
ni ed initiatives pour contrer tous les pré- chos, actions et initiatives pour com-
jugements qui peuvent découler de l'utilisation im- bâtir tous les préjugés qui peuvent
proprio del presente manuale d’istruzio- dériver d'une utilisation impropre du présent
ni. le manuel d'instructions.

5
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 DÉFINITIONS ET CONDITIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

3.2 SIGNALISATION DE SÉCURITÉ 3.2 SIGNAUX DE SÉCURITÉ

Les étiquettes ci-dessous peuvent être Les étiquettes citées ci-dessous peuvent
sere appliquées aux machines de produ- s'appliquer aux machines de pro-
zione dellaESSE GI 2. Leggerle atten- duction deESSE GI 2. Léanlas aten-
et mémoriser son contenu. tamment et mémorisez le contenu.
(Tableau 1). bla 1).

Remplacez-les en cas de détérioration ou de perte. Remplacez-les si elles se détériorent ou perdent.

den.

3.3 NORME DE SÉCURITÉ GENE- 3.3 NORMES GÉNÉRALES DE SE-

RALI GURIDAD

Nel presente manuale d’uso ven- Dans le présent manuel d'utilisation se

veuillez recevoir les définitions suivantes accueillir les définitions suivantes de
de la Directive 89/392/CEE. la Directive 89/392/CEE.

A) ZONE DANGEREUSE n'importe quel A) ZONE DANGEREUSE, n'importe quelle

zone à l'intérieur et/ou à proximité d'une zone à l'intérieur et/ou autour d'une má-
machine dans laquelle la présence d'un per- quina dans laquelle la présence d'une
sona esposta constitue un risque pour persona exposée suppose un risque
la sécurité et la santé de ladite personne pour la sécurité ou la santé de la mis-
na ma

B) PERSONA ESPOSTAqualsiasi B) PERSONNE EXPOSÉE, toute

personne se trouvant entièrement ou en personne qui se trouve, enteramen-
partir dans une zone dangereuse; te ou en partie, dans une zone dangereuse ;

C) OPÉRATEURla ou les personnes inca- C) OPÉRATEUR la (les) personne(s)

ricate d'installer, de faire fonctionner, re- chargée(s) d'installer, mettre en
goler, de faire l'entretien, de marcha, regular, mantener, limpiar, re-
nettoyer, réparer et transporter une arrêter, transporter une machine;
machine

D) DPIsi désigne un Dispositif de Pro- D) EPI se entend par Équipement de Pro-

protection individuelle tout équipement protection individuelle de tout équipement dés-
ra destinée à être portée et te- tendancé à être porté ou tenu par le
nuta du travailleur dans le but de protéger travailleur pour le protéger de l'un ou
gerlo contre un ou plusieurs risques susceptibles plus de risques qui pourraient menacer votre
de menacer sa sécurité ou sa santé sécurité et/ou votre santé, ainsi que quel-
durant le travail, ainsi que chaque complé- je vais compléter destiné au mes-
mento ou accessoire destiné à tel je finis.
objectif.

6
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
DÉFINITIONS ET CONDITIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

1) DANGER GÉNÉRIQUE
1 2 1) DANGER GÉNÉRIQUE

2) DANGER D'ÉCRASEMENT LATÉRAL

2) DANGER D'ÉCRASEMENT LATÉRAL

3) DANGER DE PRESSAGE PAR LE HAUT

3 4 3) DANGER D'ÉCRASEMENT PAR DESSUS

4) LIRE LE MANUEL D'INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER LA MACHINE

4) LIRE LE MANUEL D'INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER LA MACHINE

5) DANGER DE BRÛLURES
5) DANGER DE BRÛLURES
5 6
6) MANUELDE CONSULTATION POUR LES PROCÉDURES DE SERVICEADÉQUATES
6) MANUELDECONSULTATIONPOURLAUSPROCÉDURESDESERVICEAPPROPRIÉES

7) DÉBRANCHER L'ALIMENTATION AVANT D'EFFECTUER LES MAINTENANCES

7) COUPER L ALIMENTATION AVANT D EFFECTUER LES ENTRETIENS
7 8
8) ENLEVER LACLÉAVANTD'EFFECTUERTOUTTRAVAILD'ENTRETIEN
ZIONE ET RÉPARATION
8) ENLEVER LA CLÉ AVANT D' EFFECTUER TOUT TRAVAIL D' ENTRETIEN
RÉPARATION DE JOUETS

9) INTERDIT DE RÉPARER, HUILER, ENREGISTRER, NETTOYER DES ORGANES EN MOUVEMENT.

9 10 9) INTERDIT DE RÉPARER, LUBRIFIER, RÉGLER ET NETTOYER DES ORGANES DANS
MOUVEMENT

10) VIETATORIMUOVERE LE PROTEZIONI ED I DISPOSITIVI DI SICUREZZA

10) INTERDIT D'ENLEVER LES PROTECTIONS ET LES DISPOSITIFS 7
ED. 04.2009 DE SÉCURITÉ Tab. 1
CONFEZIONNEURS ET AUTOMATISATIONS
 DÉFINITIONS ET CONDITIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Avant de commencer à intervenir l’ope- Avant de commencer à intervenir le

le rate doit être parfaitement à l'opérateur doit connaître parfaitement
connaissance de la fonction, de la po- tamment les fonctions, la position
situation de tous les commandements du mac- de toutes les commandes de la machine
la Chine et ses caractéristiques techniques et les caractéristiques techniques et fun-
fonctionnels de celle-ci. cionales de la misma.
Si la voiture n'est pas utilisée dans- Si la machine n'est pas utilisée sous la
les conditions énoncées dans le présent conditions énoncées dans le présent
manuel d'instructions, le Fabricant le manuel d'instructions, le Fabri-
décline toute responsabilité pour dan- cante décline toute responsabilité
ni à personne ou à des choses qui devraient pour des dommages à des personnes ou des choses qui

vérifier pourrait être vérifié.

Le fabricant décline également toute responsabilité De plus, le fabricant décline toute responsabilité.
responsabilité pour dommages à des personnes ou des biens responsabilité pour les dommages aux personnes ou

sati dalla omessa osservazione delle choses causées par le manque de respect
recommandations ci-dessous. ment des recommandations qui se
recueillent ci-dessous.
Rappelez-vous que le respect des normes de On rappelle que le respect des normes
la sécurité met l'opérateur dans des conditions mas de seguridad pone al operador en
di travailler de manière productive avec tranquillité conditions de travailler de manière productive
lità, sans danger de causer des dommages à te con tranquillité, sans danger de cau-
soi-même ou aux autres. sar daños a sí mismo o a los demás.

IMPORTANT ! IMPORTANT !

Per il corretto impiego di questa mac- Pour un emploi correct de cela

la Chine et afin de sauvegarder machine et pour sauvegarder la
l'incolumité du personnel chargé, incolumité du personnel en charge
s'en tenir scrupuleusement aux se- do, attaignez-vous scrupuleusement à
guenti normes de caractère général et les règles suivantes de caractère
spécifique. général et spécifique.

L'OPÉRATEUR DOIT L'OPÉRATEUR DOIT

1. UTILISER AVEC PRÉCAUTION 1. UTILISER AVEC PRÉCAUTION et de manière-

propriétaires de dispositifs de sécurité, les ra apropiada los dispositivos de segu-

équipements de protection individuelle et collet ridad, les moyens de protection indivi-
tivi predisposti et fournis par le donneur de la- duaux et collectifs prédisposés et
voro, selon les instructions du suivant- fournis par l'employeur, selon les
le manuel. instructions du manuel suivant.

2. S'ATTARDER DANS UNE MANIÈRE SCRUPULEUSE- 2. S'ABSTENIR DE MANIÈRE ÉCRITE

LOSO toutes les dispositions et les instructions PULOSAa les dispositions et à les
ni imparties par le fabricant, par l'employeur instructions données par le fabricant,
de travail, du personnel dirigeant et quan- le patron, le personnel de direction et tous
ti autres prédisposés à la protection collet- les personnes prédisposées à la pro-
tiva ed individuelle. protection collective et individuelle.

8
ED. 04.2009

CONFECTIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
DÉFINITIONS ET CONDITIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

3. SIGNALER IMMÉDIATEMENT 3. SIGNALER IMMÉDIATEMENT AU

AU PATRON, à la personne- PATRONO, au personnel dirigeant et à
le dirigeant et le préposé à la sécurité, responsable de la sécurité, les déficiences
les déficiences desdits dispositifs de cias de dichos dispositifs de segurança
sécurité et moyens de protection, et non- papa et moyens de protection, en plus de
ché les autres éventuelles conditions de peri- les autres conditions possibles de film-
colo dont on a connaissance, inter- gro de celles dont on a connaissance,
venant directement et rapidement intervenant directement et immédiatement,
te, en cas d'urgence dans le cadre de en cas d'urgence dans le cadre de vos
ses compétences et possibilités, pour éliminer compétences et possibilités, pour eli-
nare ou réduire les causes qui ont pro- minimiser ou réduire les causes qui ont pro-
dotto le dangers ou d'éventuelles déficiences. réduit le danger ou les éventuelles carences.

L'OPÉRATEURNEDOITPAS L'OPÉRATEUR NE DOIT PAS :

1. RETIRER OU MODIFIER, sen- 1. ENLEVER OU MODIFIER, sans autorisation

pour l'autorisation préventive, je zación préalable, les dispositifs de se-
dispositifs de sécurité, de mesure, guridad, mesure, signalisation et les ins-
de signalement et les outils indivi- instruments individuels et collectifs de
duales et collectifs de protection. protection.

2. COMPLÉTER PAR PROPRE INITIATIVE 2. MENER À BIEN DE PROPRE INITIATIVE

VAopérations ou manœuvres non de sa CIATIVA opérations ou manœuvres qui
compétence qui peuvent compromettre ne soient pas de sa compétence et que peuvent-
la santé et la sécurité propres ou de sans compromettre sa propre santé et se-
autres personnes. sécurité ou celle des autres personnes.

L'OPÉRATEUR DOIT TOUJOURS L'OPÉRATEUR DOIT TOUJOURS

1. CONSERVEZ AVEC SOIN ET DANS 1. CONSERVEZ AVEC SOIN

UN ENDROIT FACILEMENT ET RAPIDEMENT ET DANS UN ENDROIT FACILE ET RAPIDE
CIMENT ACCESSIBLE LE PRÉ- DA ACCESSIBILITÉ LE PRÉSENT
MODE MANUEL D'INSTRUCTIONS. MANUEL D'INSTRUCTIONS.

2. MAINTENIR EN ORDRE LE PO- 2. MAINTENIR EN ORDRE LE LU-

STO DI [Link] comportamento GAR DE [Link] comporte-
non conforme à cette logique compor- je mens non conforme à cette logique
attention danger. Le sol doit être comporte un danger. Le sol doit être
sec et sans taches d'huile grasse goudron sec et sans taches d'huile et/ou
donc e/o matériaux glissants en gene- matériaux glissants en général.
re.

9
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 DÉFINITIONS ET CONDITIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

3. S'HABILLER DE MANIÈRE APPROPRIÉE. 3.VÊTIR DE MANIÈRE APPROPRIÉE.

L'habillement de l'opérateur doit être La tenue de l'opérateur doit être ce que
sera le plus approprié possible, c'est-à-dire le plus approprié possible, c'est-à-dire, ni de-
non trop large et dépourvu de parties sv- trop large et sans parties qui tournent
lazzanti et appigli. Les manches doivent ados qui peuvent s'accrocher. Les
avoir l'élastique. Il ne faut pas porter les mangas doivent avoir un élastique. Non
externement à l'habillement de lavo- il faut utiliser à l'extérieur de l'habit de
ceintures, bretelles, anneaux et chaînes. travaille des ceintures, des bretelles, des anneaux ou ca-
Utiliser les EPI prévus dans le suivant ma- denas. Utiliser les EPI prévus dans ce
nuale. Les cheveux doivent être appropriés- manuel. Les cheveux doivent être
contenus. recueillis de manière appropriée.

4. FAIRE EFFECTUER LES RÉPARATIONS 4. LES RÉPARATIONS DU MÁ-

DE LA MACHINE À PERSONNE QUINA DOIT LES RÉALISER PER-
QUALIFICATO. Cette machine est la SONAL QUALIFIÉ.Cette machine-
votre équipement électrique est rea- na et ses appareils électriques sont rea-
lizzate selon les normes en vigueur lisés selon les normes en vigueur avec-
antifortuitaires. Les réparations doivent- tra accidents.
ne pas être exécutées par du personnel quali- Les réparations doivent être effectuées par
énoncé avec l'utilisation de pièces de rechange personnel qualifié et utiliser des pièces de
originals, sinon ils pourraient en dériver- recambio original; en caso contrario
dommages pour l’utilisateur. des dommages peuvent être causés à l'utilisateur.

6. DÉBRANCHER LA TENSION. Quel- 6. ENLEVER [Link] in-

tout intervention de maintenance ordinaire intervention de maintenance ordinaire,
ria, programmée et extraordinaire doit programéeouextraordinairedoitavoirlieu
venir à voiture à l'arrêt et dépourvu de sedérouleraveclamachinearrêtéeetsans
alimentation électrique. Avant de procéder- alimentationé[Link]éder
désactiver les interventions susmentionnées à réaliser ces interventions
du tableau de commande, l'interrupteur désactiver,depuisletableaudemanœuvre,
générale d'alimentation. l'interrupteurgénérald'alimentation.

7. AVANT CHAQUE DÉBUT DE TOUR 7. AVANT CHAQUE TOUR

s'assurer du bon fonctionnement des s'assurer que les dispositifs fonctionnent
dispositifs et moyens de sécurité. Vérifiez- et moyens de sécurité. Vérifier que
care le bon fonctionnement de tous les tous les dispositifs de sécurité pré-
dispositifs de sécurité présents sur sentes en la machine fonctionnent co-
machine. Correctement.

8. ÉVITER UNE MAUVAISE UTILISATION 8. ÉVITER D'EMPLOYER DE MANIÈRE

DU CÂBLE D'ALIMENTATION. Uti- EQUIVOQUÉE LE CÂBLE D'ALI-
lisser uniquement des câbles de section adéquate MENTION. Utiliser seulement des câbles de
à la puissance installée de la machine. section appropriée à la puissance insta-
Protéger le câble contre les températures élevées ladée dans la machine. Protéger le câble
température, des surfaces et des arêtes de alimentation de températures él-
glienti et éventuellement changer cela où vadas, surfaces et bords tranchants
vérifiez son usure ou son endommagement et éventuellement le changer là où
giamento. vérifiez son usure ou ses dommages.

10
ED. 04.2009

CONFECTIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
DÉFINITIONS ET CONDITIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

9. NE JAMAIS LAISSER D'OUTILS ET 9. NE JAMAIS LAISSER HERRA-

CLÉS SUR LA VOITURE OU DANS MIENTAS OU CLÉS SUR
PROXIMITÉ DE CELLE-CI. Après chaque in- LA MACHINE OU DANS SES ENvirons
intervention de maintenance, ou de remplacement NÍAS. Après chaque intervention
ne accessoires, vérifier avec précision, de maintenance ou de remplacement de ac-
avant d'accéder à la machine. ciseaux, contrôler soigneusement,
avant d'accéder à la machine.
10. DÉCOMPRESSER. 10. DÉCOMPRESSER.
Tout intervention de maintenance Toute intervention de maintenance
ordinaire ou extraordinaire à l'installation ment ordinaire ou extraordinaire de la
le pneu doit être exécuté uniquement l'installation pneumatique doit être réalisée
à l'impianto de décharge de pression. seulement après avoir téléchargé
de la pression de l'installation.
[Link]ÉPASSERLAMAC- 11. INTERDIT DE SAUTER PAR EN-
CHINE. SOmmet de la machine.
Il est interdit de quelque manière que ce soit d'exécuter des pas- Il est strictement interdit de réaliser pa-
serre ou structures précaires destinées à escar sarelas ou structures précaires pour
vider la voiture. sauter par-dessus la machine.

12. ÉCLAIRAGE CORRECT. 12. CORRECTAILUMINACIÓN. Pour

faciliter les opérations de contrôle et de faciliter les opérations de contrôle et
conduite, le local qui accueille la mac- conduite, le local qui accueille la má-
la Chine doit être adéquatement illu- quina doit être éclairée de ma-
minato. nera appropriée.

13. CORPS ÉTRANGERS. Ne pas introduire 13. CORPS ÉTRANGERS. Pas d'intro-
corpsétrangersdanslescouverclesdesmoteursélectriques conduire des corps étrangers dans les couvercles
trici et dans les parties en mouvement de la machine des moteurs électriques et dans les par-
Chine. tu es en mouvement de la machine.

14. IL EST INTERDIT DE RETIRER OU D'OUVRIR- 14. IL EST INTERDIT DE RETIRER OU

Les dispositifs de sécurité pendant le OUVRIR les dispositifs de sécurité
moto. pendant le mouvement.

[Link] D'HUILE, NETTOYER OU RE- 15. IL EST INTERDIT DE LUBRIFIER,

GISTRARE LES MÉCANISMES DURAN- NETTOYEROUAJUSTERLESMÉCANISMES
LE MOUVEMENT. MOS PENDANTLE MOUVEMENT.

16. NE PAS DONNER TENSION À LA 16. PAS DE DARTENSIÓN À LA MÂQUI-

MACCHINA en débranchant l'interrupteur NAforçant l'interrupteur général et les
ré générale et les dispositifs de sécurité. dispositifs de sécurité.

11
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 DÉFINITIONS ET CONDITIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

3.4 RACCORDEMENTS 3.4 CONNEXIONS

Il appartient au client de préparer le réseau Il appartient au client de préparer la
de l'alimentation (électrique), adaptée à réseau d'alimentation (électrique) approprié
supporter les pics de consommation maximale on peut supporter les pics maximaux
bimento dell'impianto. (vedi tabella dati absorption de l'installation (voir ta-
techniciens de la machine Cap.02) bla données électriques machine Cap.
Les installations électriques de connexion à 02) Les installations électriques de co-
les machines doivent être exécutées par la connexion à la machine doit être réalisée
personnel qualifié, qui respecte les normes personnel qualifié qui respecte les
généralités sur l'installation d'équipements normes générales d'installation des ins-
électriques. installations électriques. Le constructeur
Le constructeur décline toute responsabilité. décline toute responsabilité dans le
si la voiture n'est pas correctement cas dans lequel la machine n'est pas connectée
connecté à l'installation équipotentielle de tada correctement à l'installation
terre et s'ils n'ont pas été montés à mon- équipotentiel de terre et s'ils n'ont pas été
te de la machine dispositifs de protection monté sur le dessus de la má-
ne che soient coordonnés de manière à ga- quittez les dispositifs de protection
rétablir l'interruption automatique conformément qu'ils soient coordonnés de manière que
memento à ce qui est prévu dans les nor- garantissent l'interruption automatique
ma première citation. conformément aux dispositions de la
normes précédemment citées.

3.5 INSTALLATION DE MISE À LA TERRE 3.5 INSTALLATION DE PRISE

TERRE

La machine doit être connectée avec La machine doit être connectée

un système de mise à la terre efficace. da con une installation efficace de
Relier la barre de mise à la terre du prise de terre. Connecter la barre de
tableau électrique, au câble de mise à terre prise de terre du tableau de manio-
ra. Respecter dans la fondation des bras au câble de mise à la terre. Respe-
dispersors de terre et dans le choix des câbles tirer dans la fondation des
conducteurs, les normes. dispersores de terre et dans le choix
des câbles conducteurs, la norme-
tivas.

12
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
DÉFINITIONS ET CONDITIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

3.6DISPOSITIFSDESÉCURITÉ 3.6 DISPOSITIVOS DE SEGURI-

MACHINE PAPA MACHINE
LaConfezionatrice F1400 est une mac- LaEmpaquetadora F1400 est une
la Chine construite pour garantir la sécurité machine construite pour garantir la
za dell'operatore. Pour cela, elle est dotée de sécurité de l'opérateur. Pour cela, il est
divers types de garanties. provision de différents types de sécurité
données.
DI TIPO MECCANICO : ce sont les prote- DETIPO MÉCANIQUE : ce sont les protec-
zioni en cadre en acier et en filet métallique ou ciones de bastidor de acero y red me-
le plexiglass permet de couvrir les zones de travail tálica aptes à couvrir les zones de tra-
ro delle pinze saldanti della confezione. sous les pinces à souder du pa-
Ils ne permettent pas le contact direct avec les quête. Aucun contact direct n'est permis.
parti en mouvement. Ils sont fixés à la avec les parties en mouvement. Ils sont
structure par vis de blocage (fig. sujets à la structure par le biais de
1 partie.1). tiges de verrouillage (fig. 1 part.1).

SÉCURITÉ INDUITE : Le panneau électrique SÉCURITÉ INDUITE : Le panneau

trico est doté d'un INTERRUPTEUR électrique est équipé d'un INTE-
GENERALEdi interblocco porta. Que- RRUPTOR GENERALde enclava-
cette protection ne permet pas l'ouverture mente porte. Cette protection ne per-
du panneau électrique si ce n'est pas avec INTER- Mite l'ouverture du panneau électrique si
RUTTORE GENERALE en position non avec l'INTERUPTEUR GÉNÉRAL
0 en position «0».
Élimine ainsi les dangers de électrocution do- De cette manière, vous éliminez les dangers de
vuti au contact avec des pièces électriques en dix- électrocutions dues au contact avec
sione. parties électriques sous tension.

1
Fig. 1

13
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 DÉFINITIONS ET CONDITIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

BOUTON D'URGENCE : POUSSOIR D'URGENCE :

Ce sont des boutons de couleur rouge et dia- Son des boutons de couleur rouge et de
métro plus grand que les autres boutons diamètre supérieur par rapport aux autres
de commande. pulsateurs de commande et de contrôle.
Le bouton d'urgence lorsqu'il est pré- Le bouton d'urgence reste
muto, reste abaissé. Tourner à sen- bajado quand il est actionné. Tourner à la
donc horaire pour permettre le déchargement du droite pour permettre le débrayage
bouton et la restauration de la machine. du bouton et le réinitialisation de la
La figure 4 montre les positions machine.
les boutons d'urgence. Dans la figure 4, les positions sont montrées.
des boutons d'urgence.

Appuyez sur le bouton d'EMER- Actionner le bouton d'EMER-

GENZA, sans délai pour inter- GENCIA sans délai pour intervenir
venir à l'arrestation immédiate de et arrêter immédiatement la machine.
machine.

1 2

Position des boutons d'urgence :

Position des boutons d'urgence :

1) Pulsante su gruppo dosatore

Pulsateur sur groupe dosificateur
Pulsante sur panneau de commande cycle
Pulsateur sur le panneau de commande cycle
3) Bouton sur le panneau de commande général
3) Bouton sur le panneau de commande général

Fig. 2 3

14
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
DÉFINITIONS ET CONDITIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

3.7IDENTIFICATIONDESZONESA 3.7 IDENTIFICATION DES ZONES DE

RISQUE ET À RISQUE RENDUS- RISQUE ET ZONES DE RISQUE
DUO RÉSIDU

Ce sont les zones de danger qui ne contrarient pas Ce sont les zones qui, malgré les dis-
les diverses sécurités et dispositifs électriques tintas sécurités et dispositifs élect
tronici de sécurité, peuvent être troniques de sécurité, on peut iden-
identifiez-vous sur la machine et à proximité tifier dans la machine et dans ses environs-
de cette (fig. 3). nías (fig. 3).

Un comportement correct à par- Un comportement correct par

le rôle de l'opérateur dans l'utilisation de la machine partie de l'opérateur lors de l'utilisation de la machine

la Chine réduit le risque d'accidents ne détruit pas le risque d'accidents

de travail. de travail.

Zone à risque
Zones de risque

Zone à risque
résidu
Zones à risque
résidu
Fig. 3

15
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 DÉFINITIONS ET CONDITIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

3.8IDENTIFICATIONDESZONESDE 3.8 IDENTIFICATION DES ZONES DE

COMMANDE ET CONTRÔLE MANDO ET CONTRÔLE
Ce sont les zones de commande et de con- Cesontleszonesdecommandementetdecontrôle
trollo du cycle de travail, dans lequel un ouvrier du cycle de travail, dans lesquelles un
tore doit agir pour un normal et correct- l'opérateurdoitagirpourunnormal
à l'utilisation de la machine (fig. 4). et utilisation correcte de la machine (fig. 4).

Uniquement pour la maintenance ou pour les inter- Seulement pour l'entretien et les in-
changement d'équipement, l'opérateur interventions de changement d'outillage le
ou le personnel spécialisé peut accéder opérateur ou le personnel spécialisé
dere toutes les zones opératrices de la machinerie vous pouvez accéder aux zones de travail
na. de la machine.

N.B. Enlevez toujours la tension de Nota : Toujours enlever la tension du

tableau de commande, en agissant sur l'interrupteur tableau de manœuvre, agissant so-
tore général, avant de procéder à quel- brisez le disjoncteur général, avant de
toute opération extraordinaire à l'intérieur- réalisertoute opération extraor-
hors de la zone de commande ou de con- dinaria en dehors de la zone de commandement
trollo. de contrôle.

Zone de commande
Zones de commandement

Zone de contrôle
Zones de contrôle

Fig. 4

16
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
DÉFINITIONS ET CONDITIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

3.9 RÉCAPITULATIF INSTRUCTIONS POUR 3.9 RÉSUMÉ DES INSTRUCTIONS

L'USOÀTRAVERSLESSYMBOLES TIONS SUR L'UTILISATION PAR MOYEN DE

APPOSTI SUR LA MACHINE SYMBOLS FIXÉS AU

E ET SES ACCESSOIRES INDIQUENT- MACHINE ET SES ACCESSOIRES
DANS CE MANUEL RIES INDICATED DANS CE
MANUEL

IL EST INTERDIT DE RÉPARER, DE HUILER, D'ENREGISTRER-

RE, NETTOYER LES ORGANES EN MOUVEMENT.

IL EST INTERDIT DE RÉPARER, DE LUBRIFIER,

RÉGLER ET NETTOYER LES ORGANES DU
MOTEUR.

IL EST INTERDIT DE RETIRER LES PROTECTIONS ET

LES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ

ESTÁPROHIBIDO QUITAR LAS PROTEC-

CIONS ET DISPOSITIFS DE
SEGURIDAD

ATTENTION DANGER GÉNÉRIQUE.

ATENTION DANGER GÉNÉRIQUE.

ATTENTION DANGER ÉLECTRIQUE.

ATTENTION DANGER ÉLECTRIQUE.

17
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 DÉFINITIONS ET CONDITIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

3.10 ANALYSE DES RISQUES 3.10 ANALYSE RISQUES

TORE OPÉRATEUR

Qui ci-dessous sont rapportés les ri- A continuación se recogen les

schi dans lesquels l'opérateur entre en collision avec l'uti- risques auxquels il est soumis
lizzo dell'impianto. opérateur avec l'utilisation de l'insta-
lació.
Ces risques ont été réduits au mini- Ces risques ont été réduits au minimum
mo en phase de conception de la mac- mo durant la phase de projet de la
Chine, appliquant des protections et la sécurité machine, appliquant des protections et se-
ze. guridades.

Risques d'électrocution La voiture est équipée de L'application de l'interrupteur-

tableau électrique sous tension tore général avec serrure
Danger d'électrocution di 380V. la mécanique élimine tout risque
chio de contact avec des parties en
tension.
La machine est équipée L'application de l'interrup-
d'un tableau électrique de tor général avec assurance me-
380 V de tension. cánico élimine tout
risque de contact avec par-
tu es en tension.
- La voiture est équipée de - Cela élimine la possibilité -
une ligne auxiliaire de bas- lità de électrocution en cas de
sa tension pour les panneaux de guasti des boutons de co-
commande et les fonctions au- mando.
siliarie.

La machine est équipée L'application de l'interrup-

d'une ligne auxiliaire de basse tor général avec assurance me-
tension pour les panneaux de cánico élimine tout
mando et les fonctions risque de contact avec par-
auxiliaires. tu es tendu.

Le panneau électrique est do- Cela élimine la possibilité

état des systèmes de sécurité lità de foudroiement en cas d'un
o salvavita conformes aux tout composant électr-
directives concernant les im-trico ou un câble vienne à con-
installations électriques industrielles. tatouage avec la partie métallique
de la voiture.
Le panneau électrique a été Cela élimine la possibilité
doté de systèmes de de électrocution en cas de
sécurité ou d'une interruption- pannes des boutons
tor différentiel conformes de commande.
avec les directives relatives
aux installations électriques
cas industriels.

18
ED. 04.2009

CONFEZIONATRICI ED AUTOMAZIONI
DÉFINITIONS ET CONDITIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

- La machine est prête - - Un raccordement correct -

est pour la mise à la terre. de la part du client à
mise à la terre de la macchi
na abbatte ulteriormente i ri-
schi de foudre.

- La machine est - Una conexión correcta de

prête pour la prise de la mise à la terre de la
machine par le client
terre. te supprime encore plus les
risques d'électrocution.

Danger d'écrasement La voiture est équipée de - Ils empêchent d'entrer

aux mains et au corps. protection en ligne. en contact avec les zones de
compressiondumate-
Danger d'écrasement ra
ie
letavece
lspn
icesde
des mains et du corps. soudure du sac

- La machine est équipée - Empêchent que les zones de

de protections. compression du matériau
entre en contact avec les
pinzas soldadoras del saco.

- Danger de brûlures aux La voiture est équipée de Ils empêchent d'entrer dans
protéger en ligne. contact avec les zones chaudes
mains et corps.
des pinces à souder.
- Danger de brûlures sur
La machine est équipée Ils empêchent d'entrer dans con-
mains et corps. tactile avec les zones
de protections. chauds des pinces
soudeuses.

19
ED. 04.2009

CONFECTIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 DÉFINITIONS ET CONDITIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

note______________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
___________________________________________________________________

20
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
TRANSPORT ET INSTALLATION

INDICE CAPITOLO 4 INDEX CHAPITRE 4

4.1PRÉAMBULE 4.1PRÉMICE
PAG. 3 PAGE 3

4.2FONDAZIONI 4.2FONDATIONS
PAG. 4 PAG.4

4.3 ÉQUIPEMENTS POUR LE SOL- 4.3OUTILSPOURLE

LEVEMENTETLETRA-LEVANTEMENT ET LE
TRANSPORT PAG. 4 SPORTIF PAG.4

4.4 OUTILS POUR L'INSTALLATION - 4.4OUTILSPOURLA

ZONE MACHINE INSTALACIÓN DE LA
PAG. 9 MACHINE PÁG.9

4.5POSITIONNEMENT MACCHI- 4.5 POSITIONNEMENT DE LA MACHINE

NA PAG. 9 PÂG.9

4.6LIVELLAMENTO E BLOCCAG- 4.6 NIVELATION ET VERROUILLAGE EN

GIO AL SUOLO LE SOL PAG. 11 P.11

4.6.1 NIVELLEMENT ET BLOC- 4.6.1CRITÈRES D'INSTALLATION

CAGGIO AU SOL PAG.11
PAG. 11

4.6.2 POSITIONNEMENT DU- 4.6.2 POSITIONNEMENT DE LA

LA MACHINE PAG.11 MACHINE P.11

4.6.3 PARTIES DE LA MACHINE 4.6.3 PARTIES DE LA MACHINE

SOUMISESÀMONTAGE- SUJETAS À MONTAGE ET
GIO ET DEMONTAGE PAG.11 DÉMONTAGE P. 11

4.6.4 MODALITÉS D'EFFET- 4.6.4MODE D' EFFECTUER LES

TUER LES OPÉRATIONS DE OPÉRATIONS DE
INSTALLATION MONTAGE INSTALLATION, MONTAGE ET
GIO ET DÉMONTE EN SI- DÉMONTAGE DE MANIÈRE
CUREZZA PAG.12 SÉCURITAIRE P. 12

1
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 TRANSPORT ET INSTALLATION

4.6.5 MODALITÉS DE FIXATION 4.6.5 MODE DE FIXATION DE LA

DELLA MACCHINA MACHINE
PAG.12 P.12

4.7 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 4.7 CONNEXION ÉLECTRIQUE

PAG.14 P.14

4.8 RACCORDEMENT PNEUMATIQUE 4.8CONEXIÓN NEUMÁTICA

CO PAG.16 P.16

4.9 CONNEXION HYDRAULIQUE 4.9CONNEXION HYDRAULIQUE

PAG.17 P.17

4.10 RACCORDEMENT TUBULAIRE- 4.10 CONNEXION TUBES DE

NI ASPIRATION POUSSIÈRES ASPIRATION POUSSIÈRES
PAG.18 P.18

2
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
TRANSPORT ET INSTALLATION

4.1 PRÉAMBULE 4.1 PRÉMICE

Î La CONFEZIONATRICE ORIZ-
ZONTALE AVEC PRESSION, il est en train de
Î LaEMPAQUETADORA HORI-
ZONTAL CON PRENSA est envoyé au
dita à la destination pour laquelle elle a été co- Destination pour laquelle il a été construit
struita, après le test effectué auprès de après avoir réalisé dans nos-
notre entreprise. tra fabrique un essai.

Si le transport se fait par le biais de Si le transport est effectué par

stro autocarro, la macchina est chargée au milieu de notre camion, la machine
cata est solidement ancrée avec des cordes au se charge et s'attache solidement au me-
moyen de transport. dio de transport avec des câbles.
Les parties de la machine sont couvertes en Les parties de la machine sont couvertes de
mode de garantir son isolement aux manière qui garantit l'isolement
agents atmosphériques. aux agents atmosphériques.
La solidité des machines et leur for- La solidité des machines et leur forme
mais sont teles que
' les garantissent la son contes qui garantissent leur transport
transportabilité et stockage dans et stockage de manière sécurisée
mode sécurisé et sans dommage. et sans dommages.
Les partis machines peuvent être sol- Les parties de la machine peuvent être
élever à l'aide d'un chariot élévateur mu- lever à l'aide d'une brouette
nito di forche à insérer dans les points indi- élévatrice équipée de fourches qui se
cati sur l'emballage de la machine. introduisent dans les points indiqués dans
Dans le cas où les pièces de la machine sont l'emballage de la machine.
emballées dans des caisses ou une cage en bois, Dans le cas où les parties de la má-
la position sera signalée pour l'insertion quina se mettent dans des boîtes ou des cages de
menton des fourches du chariot élévateur madera, se señalará la posición de in-
sur les mêmes cases. Introduction des fourches de la ca-
chariot élévateur dans les mêmes caisses.

Î Ne sous-estimez pas le poids des pièces

de la machine. Les dimensions ou le Î Ne pas sous-estimer le poids des parties
de la machine. Les dimensions ou le
volume des pièces individuelles peuvent volume de chaque pièce peuvent en-
tromper. Vérifiez que le gagner. Contrôler que la capacité de
capacité du chariot à fourches ou de- la brouette avec des fourches ou de la
l'équipement qui est utilisé à cette fin outils qui sont utilisés pour
po sia adeguée au poids et au volume dudit objectif soit adéquat pour
des pièces de la voiture. le poids et le volume des pièces
de la machine.

Î Dans le levage et le déplacement

à l'aérien des pièces de la machine
Î Dans le soulèvement et le déplacement
à aérien des pièces de la machine
ne pas faire passer ou stationner le véhicule ne pas faire circuler ou stationner la voiture
suspendu au-dessus des personnes ou des choses. ga suspendue au-dessus de per-
sonas ou choses.

3
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 TRANSPORT ET INSTALLATION

Notre technicien s'occupera de votre Notre technicien s'occupera, à votre

arrivée auprès de votre entreprise au sca- arrivée dans votre entreprise, de dé-
ricco de la voiture et à sa mise charger la machine et de la mettre en
en phase et en œuvre. fonctionnement.

4.2 FONDATIONS 4.2 FONDATIONS

La voiture doit s'appuyer sur un La machine doit être posée sur un

pavementsolideetbiennivelé.(fig.1) sol inférieur solide et bien nivelé (fig. 1).

ESSE GI 2assieme à l'offre et au LAY- ESSE GI 2 fournit au client, avec

OUT de la machine fournit au client avec l'offre et le LAY-OUT, les données
les données techniques concernant le poids de techniques relatives au poids de la machine
machine et les dimensions d'encombrement. na y les mesures des dimensions
totales.

Le client doit vérifier le débit du Le client doit contrôler la capacité-

revêtement de sol (surtout si aux étages surélevés) dad del piso (surtout si dans le sol
zati), la bonne qualité du matériau de élevée) et la bonne qualité du mate-
construction du massello. rial de construcción del bloque.

ATTENTION : Respectez les mesures ATTENTION : Respecter les mesures

minime de distance des murs périphériques distances minimales des murs
trali ou de corps encombrants, pour per- périmétriques et de corps volumino-
mettre une intervention facile avocate sos pour permettre un inter-
non à la voiture. vención autour de la machine.

Fonds de gravier
Réseau métallique
3) Béton
4) Nivele à eau

1) Fond de gravier
Réseau métallique
3) Béton
4) Niveau d'eau

Fig. 1

4.3 ÉQUIPEMENTS POUR LE SOL- 4.3 OUTILS POUR LE-

LEVEMENTETLETRAN- VANTEMENT ET LE TRANS-
PORTO PORTE

Î Il est de la responsabilité du client de se prémunir Î Le client doit se charger de

d'équipements adaptés à la levée se procurer les outils adéquats
à la machine. cuadas pour le levage de la
machine.

4
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
TRANSPORT ET INSTALLATION

Vérifier l'adéquation des moyens employés Vérifier l'adéquation des moyens

venir : chaînes, cordes, bandes, crochets employés comme : chaînes, câbles,
autogrues et chariots élévateurs de capacité supérieure correas, ganchos, auto-grue et pont
au poids de la machine. grue de capacité supérieure au poids de
la machine.
La zone de décharge et au La zone appropriée pour le déchargement et
le positionnement de la machine doit La placement de la machine doit
être fourni d'au moins un chariot être pourvue d'au moins une charrette-
élévateur ou grue pour soulever la une élévatrice ou un pont-roulant pour le-
caisse. vant la boîte.

Î Sur la caisse ou la cage, il y a Î Dans la boîte ou la cage, on applique une

applicata une étiquette avec plaque sur laquelle est imprimé le poids
tamponné le poids total de- total de l'emballage.
l'emballage.
Des autocollants sont ensuite appliqués Des étiquettes sont également appliquées qui
qui indiquent les points de levage indiquent les points de levage
de la caisse ou de la cage. to de la caja o jaula.

Les cordes, les chaînes ou les bandes pour le Les cordes, chaînes ou courroies pour
le levage doit être proportionné le soulèvement doit être proportions
nate au poids à soulever et de même cionadas au poids qu'il faut soulever
longueur. et être de longueur égale.

-Calcolare la lunghezza delle corde in -Calculer la longueur des cordes de

modo que, une fois en tension, forment avec manière qu'une fois tendues elles forment
l'emballage un angle toujours plus grand à avec l'emballage un angle toujours su-
45° (fig. 2). période à 45° (fig. 2).

-Vérifier enfin que dans les phases de soul- -Enfin, vérifier que les câbles,
vamento les cordes, chaînes ou bandes ne ur- cadenas ou sangles ne frappent pas les parties
tino parti mobiles ou saillantes. mobiles ou saillants pendant la phase de
levée.

IMPORTANT : Avant de continuer au IMPORTANT : Avant de procéder à

élévation des pièces de machine lever des parties de la machine, avoir
faites attention à ne pas stationner pour- attention à ce qu'il n'y ait pas de personnes
zone dans le rayon de manœuvre. stationnées dans le rayon de manœuvre
Une personne doit donner des indications soutien-gorge.
les manœuvres à exécuter. Une personne doit donner des instructions
actions des manœuvres à réaliser.

SOULÈVEMENT D'EMBALLAGE : LEVANTEMENT EMBALLAGE:

ATTENTION : accrocher correctement ATENCIÓN : accrocher correctement

mente l'imballo comme indiqué à la fig.3. le packaging tel qu'il apparaît représenté
tado dans la fig.3.

5
ÉD. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 TRANSPORT ET INSTALLATION

Fig. 2 Fig. 3

Procédez avec beaucoup de prudence à Procéder avec beaucoup de prudence à la manœuvre

mouvement des caisses, et chercher peupler les boîtes et essayer de les soulever
de soulever le minimum indispensable de deterreleminimumindispensablependantles
terre pendant les phases de positionnement. phases de positionnement.

Une fois les caisses posées au sol Une fois que les boîtes ou cages ont été
Les cages doivent être démolies. appuyé sur le sol, il faut les démonter.

-Connecter correctement les pièces mac- Accrocher correctement les parties de

la Chine comme représenté dans la fig.3. la machine comme elle apparaît représentée dans
la fig.3.
-Enlevez la base en bois d'en dessous de la -Enlever la base en bois de dessous de la
machine. machine.

-Positionner la machine à l'endroit de- -Positionner la machine à l'endroit désiré-

siderato. faire.

TRANSPORTAVECROLLER TRANSPORT AVEC CHARRETTE

L'ASCENSEUR(fig.4): ÉLÉVATEUR (fig. 4):
Vérifiez que le chariot élévateur ab- Vérifier que le chariot élévateur a
une portion proportionnelle au poids a une capacité proportionnelle au poids a
de la machine à transporter (supérieur- transporter (supérieur à 5 000 kg).
re une 5.000 kg).
Soulever la voiture en positionnant Soulever la machine et positionner les fourches
les fourches sur les points indiqués par les flèches quillas aux points indiqués par les flèches
(fig. 5) en faisant attention qu'il reste chas (fig. 5) en faisant attention à ce que per-
toujours en parfait équilibre. restez toujours en parfait équilibre.

La stabilité des masses pendant tout Lastabilitédesmassespendanttout

te le fasi di cui trattasi deve essere lesphasesenquestiondoiventgarantir
garantie avec des contrôles précis sur avecdescontrôlesscrupuleuxdelaréglementation
réguler le positionnement des points de positionnementdespointsd'appui.
appui.

6
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
TRANSPORT ET INSTALLATION

Fig. 4

Une attention particulière doit être portée Il faut prêter une attention particulière
sta quand les corps des machines sont quand les corps de la machine se
positionnez-vous dans la zone de travail car se positionnent dans le domaine de travail, car
les coups éventuels qu'ils pourraient subir si ils subissaient des coups, ceux-ci pourraient
dannegherebbero seriamente compro- se blesser sérieusement et compromettraient
mettant le cycle de travail. le cycle de travail.

Lors de la manipulation de la Pres- Lors de la manipulation de la Presse

sa PC 350/600 il faut se conformer aux PC 350/600 il est nécessaire de se conformer à
précautions suivantes : las siguientes precauciones:

a. porter des gants a. porter des gants

b. porter des chaussures de sécurité b. porter calzado contre

nistiche; accidentes;

c. interdit de s'arrêter ou de transiter c. il est interdit de stationner ou

sopra che sotto alle forche du circular tant au-dessus que
muletto. en dessous des fourches du
élévateur de voiture.

Porter les pièces de la machine au point de Apporter les pièces de la machine au pun
pose et installation. à la mise en place et à l'installation.

-Retirer l'emballage comme précédemment- Retirer l'emballage comme décrit

ment décrit. précédemment.

7
ED. 04.2009

CONFECTIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 TRANSPORT ET INSTALLATION

Î Faire exécuter ces travaux- Î Ces opérations de levage

opérations de levage et de transport ment et transport de la machine
de la machine à main-d'œuvre han de les réaliser des opérateurs expérimentés
experts et spécialisés dans les transports tos et spécialisés dans le transport
de machines lourdes. te de machines lourdes.

4.4 OUTILS POUR L'INSTALLATION- 4.4 OUTILS POUR L'INS-

ÉVALUATION DE LA MACHINE. TALCAGE DE LA MACHINE.
Outils recommandés pour le montage Outils recommandés pour le
et la maintenance ultérieure de montage et l'entretien de la
voiture. machine.

1) Bouteille à eau. 1) Niveau d'eau.

2) Caisse à outils variés pour manu- Caja de distintas herramientas
tension mécanique comprenant : pour l'entretien mécanique que
comprenez
série de clés hexagonales fixes série de clés hexagonales fixes
série de clés Allen, -série de clés hexagonales Allen,
-martello -marteau
maquette et marteau en caoutchouc masse et marteau en caoutchouc
-pince et clé à tube. pince et clé à tuyaux.
Coffre à outils divers pour manu- 3) Boîte à outils diverses
tension électrique comprenant : pour la maintenance électrique que
comprenez
-série de tournevis isolés à tête plate et cruciforme- -ensemble de tournevis isolés de
la coupé et étoile,
-cercafase, -buscapolo,
-testeur, multimètre
amperemètre amperemètre
voltmètre voltampèremètre
pince à dénuder -dénudeurs de fils,
ciseaux avec isolation, -ciseaux avec isolation
stagnateur soudeur à l'étain
ruban isolant ruban isolant
série de fils électriques de différentes épaisseurs -série de fils électriques de différent
re. épaisseur.

4.5 POSITIONNEMENT DE LA MACHINE 4.5 POSITIONNEMENT DE LA MACHINE

Appuyer lentement sur la mac- Apoyez lentement la machine sur

la Chine à la terre, en faisant attention à ne pas le sol, en faisant attention à ne pas déformer
déformer la structure de base. mar la structure de base.

8
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
TRANSPORT ET INSTALLATION

CONTROLE À L'ARRIVÉE : CONTROLE À L'ARRIVÉE :

Avant de procéder à la position- Avant de procéder au positionnement-

namento de la machine et à son ment de la machine et avec son niveau-
nivellement, vérifier que la mac- l'action, contrôler que la machine soit
la chine est conforme à cette demande conforme à ce qui a été demandé dans le con-
sta dal contratto. traitement.

La société ESSE GI 2 décline toute responsabilité La firme ESSE GI 2 décline quel-

responsabilité pour les dommages causés par qui responsabilité pour les dommages
Pendant le transport, il est donc demandé de causés pendant le transport; se
vérifier l'intégrité de l'emballage au priez donc pour qu'ils vérifient
moment de l'acquisition du bien. l'intégrité de l'emballage pendant la
acquisition de l bien.
Vérifier : Contrôler :
La plaque du numéro de matricule, La plaque du numéro d'immatriculation, qui
qui doit correspondre à l'abréviation de la doit correspondre à l'abréviation de la
machine que vous avez demandée.(cap.2 2.2) máquina que Ustedes han pedido
(cap.2 2.2).

-L'état de conservation de tout Que l'état de conservation de

la voiture se présente au mieux. toute la machine se présente optimale.

-Les points peints du cadre et des Que les points vernis du bâti
les équipements ne présentent pas d'impact dor o de las outils ne soient abo-
vérité. llados.

-Que les emballages soient complets de tout Que les emballages contiennent tous les
les équipements requis par le contrat. outils demandés dans le contre-
à.

Que l'état de ces équipements soit Que l'état de ces outils

excellente. Ils ne doivent pas présenter de dommages. la mer est optimale. Ils n'ont pas à être
cature, points d'oxydation, etc. abolladas, présenter des points de rouille-
ción, etc.

- Per ogni problema riscontrato al- - Pour tout problème qui se

l'arrivée, contacter immédiatement découvrez à l'arrivée, contactez in-
la société ESSE GI 2 s.r.l. immédiatement avec la signature
ESSE GI 2 s.r.l.

Après avoir vérifié l'état excellent de- Après avoir vérifié le es-
la machine et de ses équipements, état optimal de la machine et de ses
procedere al posizionamento della mac- outils, procéder avec le positionnement
Chine. namiento de la máquina.

9
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 TRANSPORT ET INSTALLATION

4.6LIVELLAMENTOETBLOCCAG- 4.6 NIVELATION ET BLOCAGE EN

GIO AU SOL LE PLANCHER

4.6.1 CRITÈRES GÉNÉRAUX D'IN- 4.6.1 CRITERES GENERAUX DE

STALLAZIONE. INSTALLATION.

La machine doit être installée dans La machine doit être installée dans un
lieu sec et couvert. Le lieu que lieu sec et couvert. L'endroit qui accueille-
l'hôte de la Confezionatrice doit être la Empaquetadora doit être
convenablement éclairé. illuminé de manière appropriée.

Le plan de support doit être pour- Le plan de soutien doit être parfait.
totalement solide et horizontal. La mente solide et horizontale. La zone de
zone d'installation (c'est-à-dire l'endroit de installation (c'est-à-dire, le lieu de travail)
le travail doit posséder tous les critères ha de posséder tous les critères avec
en ce qui concerne les hauteurs, les échanges d'air et en ce qui concerne les hauteurs, les échanges d'air et
respecter les prescriptions imposées par la respecter les prescriptions imposées
normative en vigueur en la matière, avec par- ne la réglementation en vigueur en matière, avec
ticolare référence à ce qui est prévu référence spéciale à ce qui est prévu dans les
des directives européennes concernant Directives européennes concernant les
caractéristiques des lieux de travail des características de los lugares de trabajo
mesures législatives nationales relatives des dispositions correspondantes
nali de réception. législatives nationales de réception.

4.6.2 POSICIONAMIENTO DE LA
4.6.2 POSITIONNEMENT DE LA MACHINE
MACHINE
La machine, y compris les transportés
La machine, à l'exception des convoyeurs de res de entrée et les transporteurs de
entrée et les transporteurs de sortie, doit sortie, doit se positionner à une dis-
être positionné à une distance tancia adéquate des murs ou obs-
adéquate par des murs ou des obstacles de quel- tactiques de tout type.
tout type.

4.6.3PARTES DE LA MÁQUINA
4.6.3 PARTIES DE LA MACHINE SUJETAS À MONTAGE ET DÉMONTE-
SOUMIS À MONTAGE TAJE
DÉMONTAGE
La machine, lors de son installation,
La machine pendant son installation- présente la nécessité de monter plusieurs
ne présente pas la nécessité du montage parties.
de plus parts. Dichos groupes doivent s'insérer dans
De tels groupes doivent être insérés dans le ré- conformité à la norme EN 294 re-
spetto norme EN 294 sur les distances de lativa aux distances de sécurité pour
sécurité pour empêcher l'atteinte de empêcher qu'ils atteignent des zones dangereuses
à des zones dangereuses avec les membres supérieurs comme les membres supérieurs et,

10
ED. 04.2009

CONFECTIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
TRANSPORT ET INSTALLATION

riori en plus du respect des exigences 89/392/ de plus, respecter les exigences 89/392/
CEE si ces dispositifs sont tachés CEE, si ces dispositifs sont des machines-
ne. nas.

4.6.4 MODALITÉS D'EXÉCUTION 4.6.4 MODE D'EXÉCUTION DES

RELESOPÉRATIONSD'IN- OPÉRATIONS D'INSTA-
INSTALLATION MONTAGE LACIÓN, MONTAJE ET DES-
E DÉMONTAGE EN SICU- MONTAJE DE MANERA SE-
REZZA GURA

Î Toutes les opérations de montage

gio et démontage de la machine
Î Toutes les opérations de
montage et démontage de la machine
doivent être effectuées par perso- na han de realizarlas personnel ins-
n'allez pas être formé. truido.

Toutes les opérations en question doivent Toutes les opérations qui sont en cours
ne pas être effectuées à machine spen- les traitements doivent être réalisés avec le má-
ta e privée de tout type d'alimenta- quina éteinte et sans aucun type d'ali-
zione. mentación.

Afin de garantir que l'opération de Pour garantir que l'opération de

montage des éléments supérieurs ven- montage des éléments supérieurs
je tourne de la manière la plus correcte possible se réalise de la manière la plus correcte
le, l'intervention de la possible, l'intervention de est prévue
ESSEGI 2afin de éviter que perdu- la firmeESSE GI 2, afin d'éviter
nale non parfaitement instruit puisse que le personnel n'est pas parfaitement instruit
compromettre la fonctionnalité de peut compromettre la fonctionnalité
Pressa-Confezionatrice ou possa de la Presse-Emballage ou puisse
se blesser. se faire du mal.

Î Pendant les phases d'installation

ne, montage et démontage de la
Î Lors des phases d'installation,
montage et démontage de la machine
lesgantsdoiventêtreportéslorsdel'utilisationdelamachine Il faut porter des gants et des chaussures.
Des chaussures de protection. de protection.

4.6.5 MODALITÉS DE FIXATION 4.6.5 MODE DE FIXATION DE LA

DELLA MACHINE MACHINE.

La stabilité de la machine est assi- La stabilité de la machine est ga-

curata par son propre poids. rantizada par son propre poids.

L'installation est dotée de plusieurs points L'installation est dotée de

di appoggio al suolo. Questi sono plusieurs points de soutien au sol. Ceux-ci
visualisés dans la fig.5. les points d'appui peuvent être vus dans le
fig. 5.

11
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 TRANSPORTE E INSTALACIÓN

3
2

1
POINTS D'APPUI ET DE FIXATION AU SOL
PONTS DE SUPPORT ET FIXATION AU SOL
1 1) Fixation des jambes du groupe de changement de tube.
1) Fixation des pieds du groupe de changement de tube.
2) Fixation du groupe d'emballage.
2)Fixations du groupe empaqueteuse.
3) Fixation de l'échelle.
3) Fixation d'échelle.
Fig. 5

12
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
TRANSPORT ET INSTALLATION

Ces bases de support de l'installation à Ces bases de soutien de l'installation

la terre doit être fixée avec des à la terre doivent être fixés avec des tire-fonds de
tirafondo de dimensions appropriées. dimension appropriée.

L'installation doit être nivelée pri- L'installation doit être nivelée

mais d'être fixé au sol. avant de l'enfoncer dans le sol.

Se servir d'un niveau d'eau, en soutenant-

Aidez-vous avec un niveau à eau posé dolo au cadre des différentes parties
giandola au châssis des différentes parties mac- de la machine, et finalement intro-
Chine, et éventuellement insérer des conduire des poutres en tôle d'acier léger
épaisseurs en tôle d'acier sous les les bases de soutien, avant de réaliser
bases de support, avant d'effectuer le la fixation définitive.
fixation définitive.

4.7 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 4.7 CONNEXION ÉLECTRIQUE

Î N.B. Les connexions électriques de-

vono être exécutés exclusivement Î Remarque : Les connexions électriques -
cas doivent les réaliser exclusivement
vous donne du personnel qualifié. le personnel qualifié.

Les sources d'énergie dont la machine Les sources d'énergie que la má-
abbisogna, devono assicurare, duran- quelle précision doivent-ils assurer,
le fonctionnement normal de la stes- durant le fonctionnement normal
sa, les valeurs suivantes. de la même manière, les valeurs suivantes
rés.

ÉNERGIE ÉLECTRIQUE : ENERGÍA ELÉCTRICA:

400 Volt, +0-5%, 50 Hz et 16 kW 400 Volts, +0-5%, 50 Hz et 16 kW
disponibles. disponibles.

La voiture est fournie selon l'ali- La machine est fournie avec l'ali-
mise en réseau demandée par le client. mentación de red que le client solici-
merci.

Vérifiez d'abord que la tension Vérifier, surtout, que la tension

la fréquence de fonctionnement à laquelle elle est y la frecuencia de funcionamiento a la
prêt à l'emploi de la machine (voir tableau que la machine est prédisposée (voir-
données techniques de la machine) correspond à se tableau des données techniques de la machine) co-
celle en usage dans l'entreprise. répondez avec celle utilisée par l'entreprise.

La tolérance de la tension d'alimentation La tolérance de la tension d'alimentation

tazione est de 5%. La fréquence de la La fréquence de 5%.
la tension d'alimentation doit être la tension d'alimentation doit être
constant. constante.

13
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 TRANSPORTE E INSTALACIÓN

Il est recommandé de ne pas connecter le mac- Il est recommandé de ne pas connecter la machine-
la Chine à un réseau électrique jusqu'à ce que que- na à la red jusqu'à ce qu'elle ne soit pas
sta non sia stata completamente collo- placé et assemblé complètement
cata et assemblée. te.

La ligne de mise à la terre doit avoir le La ligne de terre doit être te-
câble connecté à la barre appropriée débranchez le câble connecté à la barre sumi-
distinguée par le symbole conven- nistrada à cet effet avec un mot de passe
zionale de terre, en interne dans les cadres le symbole conventionnel de terre, dans le
électriques et aux tableaux de dérivation (fig.6 intérieur des tableaux électriques et de
partie.1) les tableaux de dérivation (fig.6 part.1).

Fig. 6

Un sectionneur avec des fusibles de protection Un sectionneur avec fusibles préserve

de la voiture d'éventuels la machine à courts-circuits éventuels
court-circuits qui pourraient endommager que pourraient endommager l'installation électrique
re l'impianto électrique (fig.6 part.2). trica (fig.6 part.2).

Vérifiez la section des câbles d'alimentation Vérifier la section des câbles de

tazione au tableau de bord. Ce alimentation du tableau de manœuvre.
va calculée en fonction de la puissance électrique Il faut le calculer en fonction de la po-
trica installée et indiquée dans le tableau des données tencia électrique installée, comme se in-
techniques. disez dans le tableau des données techniques.

porter un câble électrique avec une se- Faire passer un câble électrique de 25 mm
zione de 25 mm par phase au tableau électrique de section par phase au tableau électrique
trico de la machine, en connectant ses fils de la machine reliant les fils co-
ai correspondants de bornes N-R-S-T se- rres pondientes aux bornes N-R-S-T
en suivant le schéma électrique ci-joint. suivant le schéma électrique en
annexe.

14
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
TRANSPORT ET INSTALLATION

Tous les boutons de commande, les sélecteurs Tous les contrôleurs en forme de pouce-
pour le réglage et la conduite sadores, les sélecteurs pour la régulation
de la machine sont alimentés à 24 l'attraction et la conduite de la machine-
V. ne se nourrissent pas à 24V.

ESSE GI 2 s.r.l. décline toute responsabilité ESSE GI 2 s.r.l. décline toute responsabilité.
responsabilité pour dommages ou accidents causés responsabilité pour dommages ou accidents
de la non-conformité à ces demandes. causés par le non-respect de
ces exigences.

N.B. Pour effectuer des connexions électriques- Remarque : Pour établir des connexions élec-
trici différents de celui décrit ci-dessus trucs différents de ce qui est décrit ci-dessus
il faut consulter le hay que consulter con
ESSE GI 2 s.r.l. ESSE GI 2 s.r.l.
Les éventuels nouveaux liens doivent- Les éventuelles nouvelles connexions ont
ne doivent pas être exécutés exclusivement par d'être exécutées exclusivement par
personnel qualifié. personnel qualifié.

4.8 COLLECTE PNEUMATIQUE 4.8 CONNEXION PNEUMATIQUE

N.B. : Les raccords pneumatiques de- Remarque : Les connexions pneumatiques

vono essere eseguiti exclusivement elles doivent être exécutées exclusivement
te donne du personnel qualifié. te pour personnel qualifié.

En particulier, le lien pneuma- En particulier, la connexion pneumatique à

La connexion au réseau doit se faire selon la la red doit être réalisée selon
procédure suivante : la procédure suivante :

Avec un tube pneumatique, connecter le - avec un tube pneumatique de 1/2", conec-

machine à la ligne d'alimentation, tirerlamachineverslaligned'alimentation,
par le manchon d'entrée; par le biais du manchon d'entrée;

vérifier que la pression d'alimentation -vérifier que la pression d'alimentation-

tazione soit d'au moins 8 bars. En amont la pression doit être d'au moins 8 bars. Vers
une valve doit être prévue pour en haut doit être disposée une
sécurité afin de pouvoir isoler le vérin de sécurité pour pouvoir isoler
Conditionneuse du reste de l'installation; la Empaquetadora du reste de l'ins-
talación;

-régler la pression de travail agen- - régler la pression de travail ac-

des manomètres situés sur les en parlant des manomètres, placez-
Emballages les portant à des valeurs com- dos dans l'Emballage le portant à
pression entre 6 et 7 bars (fig.7 part.1); valeurs comprises entre 6 et 7
res (fig.7 part.1);

15
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 TRANSPORT ET INSTALLATION

Image valide comme exemple

Image valide comme exemple

Fig. 7

contrôler le niveau d'huile présent - contrôler le niveau d'huile présent

les lubrifiants, éventuellement te dans les lubrificateurs, et éventuellement
rabboccarli avec des lubrifiants ISO E UNI te remplir avec lubrifiant ISO E UNI FD
FD 22 (fig.7 partie.2). 22 (fig.7 part.2).

notes
____________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________

16
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
PANNEAUX DE COMMANDE

INDICE CAPITOLO 5 CONTENUDUCHAPITRE5

5.1PANNELLO COMANDI 5.1CONTROLPANEL

PAG.2 PAGE 2

5.2PANNEAU VT505W 5.2PANNEAU VT505W

PAG. 4 PAGE 4

5.3LISTE D'ALARMES 5.3LISTADO DE ALARMAS

PAG. 43 PAGE 43

1
ED. 04.2009

C
ON
FE
O
Z
IN
NE
US
ESE
T
AUT
OMA
S
T
A
O
IT
IN
S
 PANNEAU DE CONTRÔLE

5.1 PANNEAUX DE COMMANDES 5.1PANNEAUX DE COMMANDES

QUADRO COMMANDES SUR PRESSE (fig.A) TABLEAU DE COMMANDES SUR PRESSES (fig.A)

1) Spia verte de "TENSION DE LA LIGNE". 1) Témoin vert de "TENSION de LIGNE".

Un voyant lumineux indique la présence de tension S'il est allumé, cela indique la présence de
sur la ligne. tension dans la ligne.

2) Bouton rouge d'URGENCE en forme de champignon. 2) Poussoir rouge de champignon d'URGENCE.

3) Bouton lumineux bleu de "RESET" macchi- 3) Pulsateur lumineux bleu réinitialiser

na. machine. Met la machine en marche,
Mette en marche la machine, en la réinitialisant et la réinitialisant et la remettant dans les conditions
la mettant dans des conditions optimales pour par- meilleurs pour partir. Réinitialisez les alarmes que
pneu. Réinitialisez les alarmes qui apparaissent sur apparaissent sur les écrans (si elles ont été résolues
afficher (s'ils ont été précédemment résolus). précédemment).
Appuyé pendant 5 secondes exécute un Si on maintient enfoncé pendant 5 secondes, cela exécute un
synchronisation aux pinces horizontales. synchronisation dans les pinces horizontales.

4) Sélecteur à deux positions stables "CYCLE MA- 4) Sélecteur à deux positions stables "CI-
NUALE AUTOMATIQUE". Permet de sélectionner- CLO MANUEL AUTOMATIQUE". Permet
définir le type de cycle de travail. sélectionner le type de cycle de travail.
Avec le sélecteur en mode manuel, la tâche- Avec le sélecteur en mode manuel, le
na compie un cycle complet la machine effectue un cycle complet
(emballage d'un sac complet) et (packaging of a complete bag) and it
si ferma en phase. Si le sélecteur est placé en au- arrête en phase. Si le sélecteur est réglé
automatique la machine produit des sacs en con- en mode automatique, la machine produit
tinuo (avec sélecteur de produit en automatique). sacs en continu (avec le sélecteur du
produit en automatique) .
5) Bouton lumineux "DÉMARRER LE CYCLE". 5) Pulsateur lumineux "DÉBUT DE CYCLE".
Démarrez le cycle configuré. Mettez en marche le cycle configuré.

6) SÉLECTEUR À 3 POSITIONS STABLE 6) SELECTEUR DE 3 POSITIONS

FILM TRAINO ESTABLES DE ARRASTRE DU FILM :
- POSITION D'IMPRESSION CENTRÉE : Ser- - POSITION D'IMPRESSION CENTRÉE :
ve pour travailler avec les bobines imprimées. Il sert à travailer avec les bobines
imprimées.
POSITION NEUTRE: POSITION IMPRESSION NEUTRE :
Servez à travailler avec les bobines compléter Il sert à travailler avec les bobines complètes
mente sans impression. tamment sans impression.
- POSITION MANUELLE : - POSITION MANUELLE :
Servez à effectuer manuellement un sac. Il sert à dérouler manuellement un
sac

7) PUL. TRAINO FILM MANUALE: 7) MANUEL DE FILMAGE POL. ARRASTRE :

Servez à effectuer manuellement un sac. Il sert à dévider manuellement un
sac

2
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINA
TR
C
E
IDAUTOMA
O
ZINI
PANELLES DE CONTRÔLE

8) SEL. DOSATORE BILANCIA MAN / AUTO: 8) SEL. DOSIFICATEUR BASCULE MAN /

Abilita o disabilita il dosatore o la bilancia. AUTO: Active ou désactive le doseur
Oh la balance.

9) PUL. DOSATORE / BILANCIA MAN: 9) POL. DOSIFICATEUR / BALANCE MAN:

Servez à vider complètement le Il sert à vider complètement le
dosatore o la bilancia. dosageur ou la balance.

10) Outil de contrôle "TEMPÉRATURE PIN- Outil de contrôle "TEMPÉRATURE"

ZE ORIZZONTALI". Permet de régler la PINCES HORIZONTALES”. Permet
température des pinces de soudage transversales. ajuster la température des pinces
soudage transversal.

11) Instrument de contrôle "TEMPÉRATURE PIN-

Outil de contrôle "TEMPÉRATURE"
ZA VERTICALE". Permet de régler la PINZAVERTICAL”. Permet d'ajuster la tem-
température des pinces à souder longitudinales. température des pinces à souder
longitudinales.

12) Clavier opérateur (voir par. 5.2). 12) Clavier opérateur (voir section 5.2).

12

11
10

8 9
6 7
4 5

1 2 3 Fig. A‘

3
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINA
TR
C
E
IDAUTOMA
O
ZINI
 PANNEAU DE COMMANDES

5.2PANNELLO VT505W 5.2PANNEAU VT505W

Pour une conduite sûre de la machine- Lisez attentivement ce manuel d'utilisation et

na, lire attentivement le ma- suivant programmation pour une gestion sécurisée de
nuale d'utilisation et de programmation. la máquina.

Porter l'interrupteur général en position "1". Mettez l'interrupteur général en position « 1 ».

#Au démarrage, l'écran de la fig.1 apparaît, avec le En le démarrant, la page de la

suivant Menu : fig.1, avec le menu suivant :

- MOT DE PASSE OPÉRATEUR - CONTRASEÑA OPERADOR

- LANGUE - LANGUE
- MAIN MENU - MENU PRINCIPAL
- MOT DE PASSE - CONTRASEÑA

PremendoMOT DE PASSE OPÉRATEURsi acce- Si on appuie sur MOT DE PASSE OPÉRATEUR, cela s'ac-
de alla videata fig.2. reportez-vous à la page de la fig.2.

Fig. 1

4
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINA
TR
C
IESAUT
OMA
S
T
A
IO
TINS
PANNEAUX DE CONTRÔLE

Fig. 2

Password operatore: Mot de passe opérateur :

L'opérateur chargé de la conduite de la machine L'opérateur chargé de la manipulation de la machine
Il doit entrer son mot de passe toutes les 10 minutes. vous devez entrer votre propre tous les 10 minutes
personnel. mot de passe personnel.
Si le mot de passe n'est pas saisi à temps, il sera Si le mot de passe n'est pas saisi à temps, il
activé une alerte sonore (via sirène); que po- active un avertisseur acoustique (par sirène), qui
trà être tacitée uniquement par le personnel qualifié pourra uniquement mettre en sourdine le personnel habilité. La
tato. L'intervento de cet alarme n'arrête pas la l'intervention de cette alarme ne stoppe pas la
production de la machine. producción de la máquina.

Bouton opérateur : Poussoir opérateur.

Le bouton "OPÉRATEUR" apparaît seulement Le bouton "OPÉRATEUR" apparaît uniquement
quand l'opérateur a saisi son mot de passe quand l'opérateur a inséré le propre
personnel. mot de passe personnel.

5
ED. 04.2009

C
ON
FE
O
Z
IN
AT
C
RE
IE
T
AUT
OMA
S
T
A
O
IT
IN
S
 PANEL DE MANDOS

En appuyant sur le bouton "OPÉRATEUR", on accède Si l'on appuie sur le bouton "OPÉRATEUR", on accède à
alla videata (fig.3): la page (fig.3).

Fig. 2

- TEMPS DE SOUDURE HORIZONTALE (s) : c'est le TEMPS DE SOUDAGE HORIZONTAL (s) :

temps de contact des barres soudantes horizontales c'est le temps de contact des barres de soudage
pour permettre une soudure correcte (variable à horizontales pour permettre une soudure correcte
seconde du film). (variable selon le film).

-TEMPS DE SOUDURE VERTICALE (s) : c'est le temps- - TIEMPO DE SOLDADURA VERTICAL (s):es
po de contact de la barre de soudure verticale pour le temps de contact de la barre verticale pour
permettre une soudure correcte (variable à soi-mêmepermettre une soudure correcte (variable
conda del film). selon le film).

- QUANTITÉ DOSÉE : on règle la quantité de - QUANTITÉ DOSÉE : si elle est configurée la

produit en fonction de la taille du format de la quantité de produit en fonction de la taille de
packaging. format du paquet.

- SÉLECTEUR DE LIGNE EN SORTIE (on/off): oui à- - SÉLECTEUR LIGNE DE SORTIE (on/off): si se

active or deactivate the operation of the eva tape active ou désactive le fonctionnement du ruban
cuazione sacchi. de évacuation de sacs.

EXIT pour revenir à l'écran initial (fig.1). SORTIR pour revenir à la page d'accueil (fig.1).

En appuyant sur LINGUAsi, vous accédez à l'écran fig.3. Si l'on appuie sur IDIOM, on accède à la page de la
fig.3.

6
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINNEURSD
A'UTOMA
S
TIA
O
TIN
PANNEAUX DE CONTRÔLE

Fig. 3

Pour régler la langue désirée, appuyez sur le rela- Appuyer sur le bouton correspondant pour configurer
tivo tasto. la langue souhaitée.

EXIT pour revenir à l'écran initial (fig.1). SORTIR pour revenir à la page d'accueil (fig.1).

7
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINA
TR
C
E
IDAUTOMA
O
ZINI
 PANNEAU DE COMMANDES

Fig. 4

PremendoPASSWORD, compare la videata Si l'on presse le MOT DE PASSE, la page apparaît

(fig.4). (fig.4).

En saisissant le mot de passe correct, vous pouvez accéder à Si vous entrez le mot de passe correct, vous
diverses fonctions de la machine. puede acceder a las demás funciones de la
machine.
- Niveau 1 gestion normale de la machine - Nivel 1 gestion normale de la machine
(opérateur). (opérateur).

- Niveau 2 gestion avancée de la machine - Niveau 2 gestion avancée machine

(capoturno) (chef de quart).

- Niveau 3 intervention de l'opérateur technique mac - Niveau 3 intervention d'un opérateur

Chine. technicien de la machine.

Pour accéder aux différents niveaux, saisissez le Pour accéder aux différents niveaux, introduisez
MOT DE PASSE numérique en appuyant sur le champ actif la CONTRASEÑA numérique en appuyant sur le champ
de l'écran tactile (fig.3). actif de l'écran tactile (fig.3).

Confirmer en appuyant sur la touche ENTRÉE. Confirmez en appuyant sur le bouton ENTRÉE.

Pour revenir au niveau 1, appuyez sur SORTIE. Pour revenir au niveau 1, appuyez sur SORTIE.

En fonction du niveau sélectionné, il sera affiché En fonction du niveau sélectionné, on

il valoreNIVEAU 1 - 2 - 3. visualizará el valorNIVEL 1 - 2 -3.

SORTIR pour revenir à l'écran de début. QUITTER pour revenir à la page d'accueil.

8
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINA
TR
C
E
IDAUTOMA
O
ZINI
PANNEAUX DE COMMANDE

Fig. 5

Depuis l'écran initial (fig.1), appuyez sur le bouton PRINCIPAL Depuis la page d'accueil (fig.1), appuyez sur le bouton MENU
MENU. PRINCIPAL.

Vous accédez ainsi à l'écran fig.5. On accède ainsi à la page de la fig. 5.

Dans lequel se trouve le menu suivant : Dans lequel apparaît le menu suivant :
Recettes. - Recettes.
- Manuels. - Manuels.
Soudure. - Soudages.
- Paramètres. - Paramètre.
Sélections. - Sélection.
Diagnostique. - Diagnostic.
Conteggi. - Compteur.

En appuyant sur RECETTES, on accède à l'écran fig.6. Si on appuie sur RECETAS, on accède à la page de
la fig.6.

9
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINNEUSESAUTOMA
O
TINS
 PANNEAU DE COMMANDES

Fig. 6

- RECETTE ACTIVE : afficher le numéro de la ri- - RECETTE ACTIVE : visualisez le numéro du

cette active. recette active.

- NOME RICETTA:visualizza il nome della ricetta - NOMBRE RECETA:visualiza el nombre de la

avec la possibilité de le modifier. recette avec la possibilité de le modifier.

RICHIAMA : permet de rappeler l'un des ri- RECUPERA : permet de récupérer l'un des
cette (de 1 à 32) précédemment mémorisées. recettes (de 1 à 32) enregistrées précédemment.

En appuyant sur le bouton "Rappeler", vous affichez la Si le bouton "Récupérer" est pressé, cela s'affiche
pag.7. p. 7
Pour rappeler une recette, appuyez sur le nom Pour récupérer une recette, je clique dessus.
de la même, vérifier que le texte clignote et nombre de la même, vérifiez que le texte
confirmer en appuyant sur la touche ENTER. clignotez et confirmez en appuyant sur la touche ENTRÉE.

Fig. 7

10
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINA
TR
C
E
IDAUTOMA
O
ZINI
PANNES DE COMMANDES

SORTIE pour revenir à l'écran GESTION DES RECETTES SORTIR pour revenir à la page MENU RECETTES.
TE.
Dans le cas où le MOT DE PASSE serait activé
Dans le cas où le MOT DE PASSE NIVEAU 2 est activé, NIVEL 2, se puede acceder al menúNUEVA
vous pouvez accéder au menu CRÉER NOUVEAU. REC..

Appuyez sur le bouton CRÉER NOUVEAU pour accéder à Appuyer sur le bouton NOUVEL ENREG. pour accéder à la
videata fig.8. page fig.8.
Sur cet écran, vous pouvez importer une recette déjà Sur cette page, vous pouvez importer une recette déjà
opérative en machine et donc varier les caractéristiques opérative de la machine et, par conséquent, varier ses
ristiche en l'enregistrant sous un autre nom. caractéristiques en la sauvegardant sous un autre nom.

Fig. 8

Appuyez sur le champ actifCOPIE RECETTE DE. - Appuyer sur le champ actifCOPIE RECETTEDE.
Insérez le numéro de recette à copier. Introduire le numéro de prescription à copier.

- Appuyez sur le champ actifCOPIER LA RECETTE À, dans Pulsar le champ actif COPIE DE LA RECETTE A, pour
modo d'insérer le nouveau numéro de recette introduire le nouveau numéro de recette à sauvegarder.
gistrare.

- Appuyez sur CONFIRMER pour définir. - PulsarINTRO pour configurer.

SORTIR pour revenir à l'écran GESTION RECETTE- SORTIR pour revenir à la page MENU RECETTES.
TE.

SORTIE pour revenir à l'écran d'accueil. SORTIR pour revenir à la page d'accueil.

11
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINA
TR
C
E
IDAUTOMA
O
ZINI
 PANEL DE COMMANDES

Depuis l'écran de démarrage (fig.1), appuyez sur le bouton PRINCIPALDepuis la page d'accueil (fig.1), appuyez sur le bouton MENU
MENÙ. DIRECTEUR.

En appuyant sur MANUAL, vous accédez à l'écran fig.9. Sil'onappuiesurMANUELS,onaccèdeàlapagedelafig.9.

Fig. 9

- BOBINA FILM : en pressant les icônes sur les côtés de la - FILM BOBINA : si on appuie sur les icônes à la
écrite; déplacez la bobine de manière à centrer le lados du texte ; la bobine se déplace pour cen-
film sur le tube formateur. tirer le film dans le tube formateur.

- RIBALTATORE : en appuyant sur les icônes sur les côtés de la - VOLCADOR : si l'on appuie sur les icônes dans les
écrite ; le basculeur se lève ou s'abaisse. lados du texte; le basculeur se lève ou descend.

En appuyant sur la flèche en bas à droite, apparaît la Si l'on clique sur la flèche en bas à droite, cela apparaît
videata fig.10. la page fig. 10.

Fig. 10

12
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINA
TR
C
E
IDAUTOMA
O
ZINI
Panneaux de commande

En appuyant sur INFO, vous accédez à l'écran fig.11. Si on appuie sur INFO, on accède à la page de la fig.11.
Les opérations pour effectuer le sont décrites. Les opérations pour effectuer le
centrage de l'impression sur le sac. centrage de l'impression sur le sac.

Fig. 11

- Mettre le sélecteur "Dosateur" en position ma- Déplacer le sélecteur "Dosage" à la position

nuale. manuel.

- Mettre le sélecteur "Train de film" en position - Déplacez le sélecteur « Glissez le film » à la position
manuel. manuel.

- Mettre le sélecteur "Cycle" en position manuelle. Mettre le sélecteur "Cycle" en position manuelle.

- Mettre le sélecteur "Train de film" en position Déplacez le sélecteur « Tirer le film » à la position
photocellule. photocellule.

Appuyez sur le bouton à gauche du champ Actionner le bouton à gauche du champ

calibrage de la longueur du sac, le film est traîné sac calibré ; le film est traîné
à automatiquement jusqu'à la lecture, par automatiquement jusqu'à la lecture, par la
photocellule, de la prochaine graduation de référence. fotocellule, de la mèche de référence suivante.

- Mettre le sélecteur "Train de film" en position "ma- Déplacer le sélecteur "Tirer le film" à la position
nuale". manuel

Amener
Avec le bouton de remorquage du film manuel, amenez le le film au point de coupe, environ,
film, environ, au point de coupe. avec le bouton de traction du film manuel.

- Appuyez sur le bouton "Sauvegarder", cela permet ainsi de sauvegarder. Accéder au bouton "Enregistrer", cela enregistre ainsi
vati et les valeurs, en mm, affichées dans l'écran fig.10. les valeurs, en mm, affichées sur la page
fig.10.
- Pour centrer l'impression, j'impose- - Pour réaliser le centrage de l'impression,
regarder la valeur dans les paramètres de la machine "centrage" configurer la valeur dans les paramètres de la machine
stampa dans le sac impression centrée sur le sac

13
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINA
TR
C
IESAUT
OMA
S
T
A
IO
TINS
 PANNEAU DE COMMANDES

Depuis l'écran initial (fig.1), appuyez sur le bouton PRINCIPAL Depuis la page d'accueil (fig.1), appuyez sur le bouton MENU
MENU. PRINCIPAL

PremendoSALDATURE, on accède à la vidéo. Si on clique sur SOLDADURAS, on accède à la

fig.12. page de la fig. 12.

Fig. 12

- IMPULSIONS DE SOUDURE HORIZONTALES (s) : c'est lePULSOS SOLDADURAS HORIZONTALES

temps de contact des barres de soudure horizontalesc'est le temps de contact des barres
pour permettre une soudure correcte (variable à soldadoras horizontales para permitir una
seconde du film). soudure correcte (variable selon le film).

- IMPULSIONS DE SOUDURE VERTICALE (s) : c'est le PULSOS SOLDADURAS VERTICALES (s) :

temps de contact de la barre de soudage verticale pour c'est le temps de contact de la barre verticale pour
permettre une soudure correcte (variable à soi- permettre une soudure correcte (variable
conda del film). selon le film).

- IMPULSIONS SOUDURES POIGNÉE (s) - option - PULSOS SOLDADURAS MANILLE (s)

nal:è il tempo di contatto del gruppo di saldatura optionnel : c'est le temps de contact du groupe de
poignée pour permettre une soudure correcte (va- soudure manille pour permettre une soudure
variable selon le film. correcte (variable selon le film).

En appuyant sur la flèche en bas à droite, apparaît la Si l'on appuie sur la flèche en bas à droite, cela apparaît
videata fig.13 (seulement avec le mot de passe de NIVEAU 2). la page fig.13 (seulement avec mot de passe de NIVEAU
2).

14
ED. 04.2009

C
ON
FE
O
Z
IN
NE
US
ESE
T
AUT
OMA
S
T
A
O
IT
IN
S
PANNELLI DI COMANDO

Fig. 13

PARAMÈTRES DE SOUDAGE HORIZONTAUX (%): AJUSTEMENTS DE SOUDURE HORIZONTAUX

(avec un groupe de soudage par impulsion) est réglé dans (%):(avec le groupe de soudage par impulsion) se con-
pourcentage du temps de durée par lequel il s'incrémente figure en pourcentage le temps de durée avec le
la première soudure. que la première soudure est augmentée.

-SETTAGGI SALDATURA VERTICALE (%): - AJUSTES SOLDADURA HORIZONTAL (%):

(avec un groupe de soudage à impulsion) se règle sur (avec le groupe de soudage par impulsion) se configure
pourcentage du temps de durée par lequel il augmenteen pourcentage le temps de durée avec lequel se
la première soudure. augmente la première soudure.

-RÉGLAGES DE SOUDURE DE LA POIGNÉE (%) op- - AJUSTEMENTS SOUDURE MANIERE (%)

tional:(avec groupe de soudage par impulsion) s'impo- optionnel : (avec le groupe de soudage par impulsion)
sta en pourcentage le temps de durée dont on augmente
se configure en pourcentage le temps de durée
menta la prima soudure. avec lequel on augmente la première soudure.

SORTIE pour revenir à l'écran fig.1. SALIR pour revenir à la page de la fig. 1.

15
ED. 04.2009

C
ON
FE
O
Z
IN
A
TC
R
E
ISE
T
AU
TO
MS
A
O
T
AIT
IN
S
 PANNEAU DE COMMANDES

Depuis l'écran de démarrage (fig.1), appuyer sur le bouton MAIN Depuis la page d'accueil (fig.1), appuyez sur le bouton
MENU. MENU PRINCIPAL.

En appuyant sur PARAMETRES, vous accédez à l'écran Si l'on appuie sur PARAMÈTRES, on accède à la
fig.14. page de la fig.14.

Fig. 14

En appuyant sur la MACCHINA, on accède à l'écran Si on appuie sur MACHINE, on accède à la page de
fig.15. la fig. 15.

Fig. 15

TEMPS DE RETARD DE FERMETURE DES PINCES (s) : c'est le - TIEMPO RETARDO CIERRE PINZAS (s):es
temps d'attente pour la fermeture des pinces à souder après l-ar-
le temps d'attente des pinces à souder après
resto du déroulement du sac rempli (seulement avec la détention du déroulement du sac plein (seulement
machine en cycle automatique). avec la machine en Cycle Automatique).

16
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINNEUSESAUTOMA
S
TIA
O
TINS
PANELLES DE COMMANDE

- TEMPS DE RETARD D'OUVERTURE DES PINCES (s) : c'est le - TIEMPO RETARDO APERTURA PINZAS (s):
temps d'attente avec des pinces à souder fermées après le c'est le temps d'attente avec des pinces à souder
fin du cycle de soudage, pour un remplissage optimalfermées après la fin du cycle de soudage pour
mento du sacco. un remplissage optimal du sac.

- TEMPS SOUFFLE HORIZONTAL (s) : c'est le temps - TEMPS SOUFFLE HORIZONTAL (s) : c'est le
de refroidissement (soufflerie) de la soudure horizontale temps de refroidissement (souffles d'air) de la soudure
zontale. horizontal.

- TEMPS DE SOUFFLE VERTICAL (s) : c'est le temps de - TEMPS SOUFFLE VERTICAL (s) : c'est le temps
refroidissement (soufflage d'air) de la soudure verticale de refroidissement (souffles d'air) de la soudure
le. vertical.

- LUNGHEZZA SACCO (mm):è il valore in mm - LONGITUD SACO (mm):es el valor en mm de

de la longueur du sac dans le cas où l'on travaille avec la longueur du sac dans le cas où l'on travaille
mode "impression neutre". en mode "impression neutre".

- CENTRATURA STAMPA NEL SACCO (mm): - CENTRADO IMPRESIÓN EN EL SACO (mm):

c'est la valeur du déplacement de l'impression pour cen- c'est la valeur du décalage de l'impression pour
trarla sul sacco (petites variations). la centrer dans le sac (petites variations).

En appuyant sur la flèche en bas à droite, apparaît la Si on appuie sur la flèche vers le bas à droite, cela apparaît
videata fig.16 (solo con password di LIVELLO 2). la página fig.16 (sólo con contraseña de NIVEL 2).

Fig. 16

- VELOCITÀ ALTA TRAINO FILM (hz):velocità - VITESSE ÉLEVÉE TRAÎNEMENT FILM (hz):
inauguration élevée de remorquage de film. vitesse initiale élevée de traction de film.

- VITESSE FAIBLE DE TRAÎNEMENT FILM (hz):rapides- - VITESSE FAIBLE TRAÎNEMENT FILM (hz):
tà bassa qui assume le traction film pour tro- vitesse basse que prend le film de traînée pour
vare l'exact point de coupe. trouver le point de coupe exact.

17
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINA
TR
C
E
IDAUTOMA
O
ZINI
 PANNEAU DE COMMANDES

RAMPAARRESTO TRAINO FILM:rampa di - RAMPE DE PARADIS TRACTION FILM : rampe

décélération moteur de traction film. de décélération moteur tirage film.

- ABILITAZIONE ANTICIPO DOSATA(mm):si HABILITATION ANTICIPÉE DOSÉE

imposez la valeur en mm pour anticiper le décharge (mm) : la valeur est configurée en mm pour anticiper
du produit pendant le glissement du film (va- le téléchargement du produit pendant le tirage de
lore à activer depuis le menu Sélections voir fig. 30). film (valeur à activer depuis le menu Sélections,
voir la fig. 30).
- AUTORISATION D'ANTICIPATION DU CYCLE (mm): valo- - HABILITATION ANTICIPATION CYCLE (mm):
Re di anticipo pour les fonctions de fermeture des pinces, chiu- valeur d'anticipation pour les fonctions de clôture
sura soufflets ou vibrateur si activés ; départ du cycle pinces, fermeture soufflet ou vibreur s'ils sont
macchina con traino film in movimento (valore da habilités ; partie cycle machine avec entraînement de film
activer depuis le menu Sélections voir fig. 29). en mouvement (valeur à activer depuis le menu
Sélections, voir la fig. 29).

En appuyant sur la flèche en bas à droite, apparaît la Si on appuie sur la flèche en bas à droite, cela apparaît
videata fig.17 (seulement avec mot de passe de NIVEAU 2). la page fig.17 (uniquement avec le mot de passe de NIVEAU 2).

Fig. 17

- TEMPS DE FORMATION FILM EN FERMETURE (s):tem-TEMPS DE TRAIN FILM EN FERMETURE

po fonctionnement des courroies de traction film avec pinces oriz- temps de fonctionnement des courroies d'entraînement
zonales fermées. film avec des pinces horizontales fermées.

- VELOCITÀ TRAMOGGIA DI CARICO (hz):si - VITESSE DE CHARGE DE LA TOLVA (hz): se con-

imposez la vitesse de travail de la trémie de ca- détermine la vitesse de travail de la trémie de chargement.
riche

- TEMPS DE RETARD AU DÉMARRAGE DE LA TRAINEE DU FILM (s):

- TIEMPO DE RETARDO ARRANQUE
temps de retard du départ du tir du film ARRASTRE FILM (s) : c'est le temps de retard de
Depuis le moment où les pinces horizontales sont com- la partie du tirage du film depuis le moment
totalement ouvertes. où les pinces horizontales sont complètes
esprits ouverts.

18
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINA
TR
C
E
IDAUTOMA
O
ZINI
PANNEAUX DE COMMANDES

- TEMPS MACHINE VIDE (s): c'est le temps du- - TIEMPO MÁQUINA VACÍA(s):es el tiempo du-
rante il quale la macchina continua a lavorare dal rante le quel la machine continue de travailler depuis
segnale de niveau produit inférieur au minimum. la signal de niveau produit inférieur au minimum.

- TEMPO RITARDO STOP CARICAMENTO (s): - TIEMPO RETARDOPARADA CARGA (s):

retard de l'arrêt de la ligne de chargement, après retard de l'arrêt de la ligne de chargement avec le
l'atteinte du niveau maximum de produit après avoir atteint le niveau maximum du
dosateur, avec le produit. dosificateur.

-TEMPO RITARDO START CARICAMENTO (s): - TIEMPO RETARDO INICIO CARGA (s):
retard du démarrage de la ligne de chargement, après leretard du démarrage de la ligne de chargement après le
quel manque le signal de niveau maximum de quelle manque le signal de niveau maximum du
dosateur. dosificateur.

En appuyant sur la flèche en bas à droite, apparaît la Si l'on appuie sur la flèche en bas à droite, cela apparaît
videata fig.18 (seulement avec mot de passe de NIVEAU 2). la page fig.18 (seulement avec le mot de passe de NIVEAU 2).

Fig. 18

RITARDO COLTELLO (s) : c'est le temps de retard - RETARDO CUCHILLA (s) : c'est le temps de
de l'intervention du couteau de coupe de sac, par rapport
retard de l'intervention de la lame de coupe
à la position de "pinces horizontales fermées". du sac, par rapport à la position de “pinces
horizontales fermées.
- RITARDO IMPULSI SALDATURE (s):tempo - RETARD PULSES SOUDURES (s):
retard d'impulsion de soudure horizontale de fermeture tiempo de retardo pulso de soldadura horizontal
pinces. depuis la fermeture des pinces.

RITARDO FUSTELLA MANIGLIA (s) : c'est le tem- RETARDO PUNZÓN MANILLA (s): c'est le
po de retard d'intervention de la troquel manille par rapport temps de retard d'intervention du poinçon
à la soudure horizontale et découpe de sac. manille par rapport au soudage horizontal et
au coupe de sac.
- TEMPS FUSTELLA MANIGLIA (s): c'est le temps - TEMPS POINÇON MANILLE (s) : c'est le temps
pour lequel la découpe de la poignée reste en position durant lequel le poinçon de poignée reste dans le
"avanti" de perçage. position de perforation « en avant ».

19
ED. 04.2009

C
ON
FE
O
Z
IN
A
TC
R
E
ISE
T
AU
TO
MS
A
O
T
AIT
IN
S
 PANNEAU DE COMMANDES

- ATTENTE POUR PRÉCHAUFFAGE EXTRA (s): tem- ATTENDEZ LE PRÉCHAUFFAGE

PO pour l'activation du chauffage supplémentaire ADICIONAL (s):tiempo para la activación
après une longue pause machine (variable). chauffage supplément après une lar-
ga pause de la machine (variable).
- TEMPO EXTRA PRERISCALDO (s):tempo TEMPS DE PRÉCHAUFFAGE SUPPLÉMENTAIRE
durée de chauffage supplémentaire. temps de durée du chauffage
supplémentaire.

En appuyant sur la flèche en bas à droite, apparaît la Si l'on appuie sur la flèche en bas à droite, cela apparaît
videata fig.19 (seulement avec le mot de passe de NIVEAU 2). la page fig.19 (seulement avec le mot de passe de NIVEAU 2).

Fig. 19

TEMPS DE DÉPLACEMENT LATÉRAL DE LA BOBINE TEMPS DE DÉPLACEMENT LATÉRAL BO-

(s): c'est le temps pendant lequel la bobine est cen- BINA (s): c'est le temps pendant lequel la bobine se
trata automatiquement (valeur à activer dans le menu centra automatiquement (valeur à activer depuis
Sélections voir fig. 26). le menu Sélections, voir fig. 26).

- NUMERO SACCHI CONTRÔLE - NOMBRE DE SACS CONTRÔLE CENTRÉ

CENTRATURA (sacchi) : on règle le nombre de (sacos): le nombre de sacs est configuré pour
sacs pour effectuer le contrôle automatique de réaliser le contrôle automatique du centrage de la
centrage de bobine. bobine.

TEMPS DE RETARD FERMETURE PIZNA VERTI TEMPS DE RETARD DE FERMETURE DU PINCER

CALE (s) : c'est le temps d'attente de fermeture de la pince sal-
VERTICAL (s) : c'est le temps d'attente de la fermeture
dante verticale par rapport aux pinces à souder horizontales de la pince à souder verticale par rapport aux
tali. pinces de soudage horizontales.

- RITARDO IMPULSI SALDATURE (s):tempo - RETARDO PULSOS SOLDADURA (s): temps

retard d'impulsion de soudage après fermeture des pinces. de retard de l'impulsion de soudage après la fermeture de
les pinces.
- SALDATURA VERTICALE OGNI (sacchi):si - SOUDURE VERTICALE CHAQUE (sacs):se
imposez le nombre de soudures horizontales avant de configure le nombre de soudures horizontales
effectuer le soudage vertical. avant de réaliser la soudure verticale.

20
ED. 04.2009

C
ON
FE
O
Z
IN
AT
C
RE
IE
T
AUT
OMA
S
T
A
O
IT
IN
S
PANNEAUX DE COMMANDE

RITARDO SOFFIETTI (s) : c'est le temps de retard en- RETARDO FUELLES(s) : c'est le temps de retard
intervention soufflets par rapport à la fermeture des pinces de l'intervention des soufflets concernant la fermeture
horizontaux. des pinces horizontales.

En appuyant sur la flèche en bas à droite, apparaît la Si vous appuyez sur la flèche en bas à droite, cela apparaît
videata fig.20 (solo avec le mot de passe de NIVEAU 3). la page fig.20 (uniquement avec le mot de passe de NIVEAU 3).

Fig. 20

- VITESSE D'OUVERTURE DES PINCES (%): c'est la vitesse- VITESSE D'OUVERTURE DES
cité d'ouverture des pinces de soudure horizontales PINZAS(%): c'est la vitesse d'ouverture des
espressa en pourcentage (70% max). pinces à souder horizontales exprimées en
pourcentage (70 % max.).
- VITESSE DE FERMETURE DES PINCES (%): c'est la vitesse- - VELOCIDAD DE CIERRE DE LAS PINZAS
taux de fermeture des pinces de soudage horizontales (%): c'est la vitesse de fermeture des pinces de
espressa en pourcentage (60% max). soudure horizontale exprimée en pourcentage
(60 % max.)
- POSITION DES PINCES OUVERTES (mm): c'est la posi- - POSITION PINCES OUVERTES (mm) : c'est la
tion de pinces de soudage horizontales ouvertes. Peutposition des pinces de soudage horizontales
être modifié en fonction des dimensions du ouvertes. Cela peut être modifié en fonction des
tubo formatore (250 mm max). dimensiones del tubo formador (250 mm máx.).

En appuyant sur la flèche en bas à droite apparaît la Si l'on appuie sur la flèche vers le bas à droite, cela apparaît
videata fig.21 (seulement avec le mot de passe de NIVEAU 2). la page fig. 21 (uniquement avec mot de passe de NIVEAU
2).

21
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINNEURSETAUT
OMA
S
T
A
IO
TINS
 PANEL DE MANDOS

Fig. 21

- TEMPS FILTRE SIGNALEPALETTIZ- - TIEMPO FILTRO SEÑALPALETIZADOR (s):

ZATORE (s) : temps minimum signal d'arrêt du- temps minimum du signal d'arrêt depuis la ligne
la ligne en aval de l'emballeuse. courant en aval de l'emballeuse.

- TEMPS D'ÉVACUATION DU SAC (s) : temps de - TIEMPO EVACUACIÓN SACO(s):tiempo de

attente à l'ouverture des pinces, après le redémarrage de la attente de l'ouverture des pinces après que
ligne en aval et donc l'évacuation des sacs pré- recommencez à partir de la ligne courante ci-dessous et, par conséquent,

senti sur le ruban de sortie. tant, de l'évacuation des sacs présents

sur la bande de sortie.
- TEMPS SÉCURITÉ PINCES (s) : temps dans le - TIEMPO SEGURIDAD PINZAS (s):tiempo
quelles sont les pinces de soudage horizontales qui doivent arriver avant lequel les pinces de soudage horizontales
vare en position fermée. Dans le cas contraire, la mac- ils doivent être mis en position fermée. en cas
la Chine est en alerte. au contraire, une alarme se déclenche dans la machine.

- TEMPS DE SÉCURITÉ TRAÎNANT FILM (s): si je m- TEMPS SÉCURITÉ REMORQUAGE FILM (s) :
poste le temps maximum d'activation des ceintures le temps maximal d'activation de
traino film, en cas de dépassement la voiture va les courroies de traction ; si cela est dépassé, cela produit
en alarme. une alarme dans la machine.

- TEMPS DE SÉCURITÉ DÉROULER BOBINE (s) : oui - TEMPS DE SÉCURITÉ DÉROULEUR (s):
définir le temps d'activation maximal du mouvement le temps d'activation maximal est configuré
re svolgibobina, en cas de dépassement la mac- moteur de défilement; si elle est dépassée, cela produit une
la Chine est en alerte. alarme dans la machine.

SORTIE pour revenir à l'écran fig.1. SALIRpara volver a la página de la fig. 1.

22
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINA
TR
C
E
IDAUTOMA
O
ZINI
Panneaux de commande

Depuis l'écran initial (fig.1), appuyez sur le bouton MAIN Depuis la page d'accueil (fig.1), appuyez sur le bouton MENU
MENU. DIRECTEUR.

PremendoPARAMETRIsi accede alla videata Si l'on appuie sur PARAMÈTRES, on accède à la

fig.14. page de la fig.14.

En pressant EXTRAsi, on accède à l'écran fig.22. Sil'onappuiesurEXTRA,onaccèdeàlapagedelafig.22.

Fig. 22

- TEMPS DE RETARD D'IMPRESSION (s): si impo- - TEMPS DE RETARD IMPRIMANTE (s): se con-
temps de retard d'impression à chaud (avec film fer- figure le temps de retard d'impression à chaud
mo). (avec le film arrêté).

- TEMPS DE RETARD D'IMPRESSION INKJET (s) : oui TEMPS DE RETARD IMPRESSION INKJET
définissez le temps de retard de l'imprimante à jet d'encre (s): le temps de retard d'impression est configuré
stro (avec film en mouvement). par jet d'encre (avec film en mouvement).

- SEL. TIMBRE À CHAUD : s'active ou - SEL. IMPRESORA EN CALIENTE : s'active ou

désactiver le fonctionnement d'un éventuel désactive le fonctionnement d'un éventuel
stampante à chaud. imprimante à chaud.

- SEL. IMPRIMANTE INKJET : s'active ou se désactive SEL. IMPRIMANTE INKJET : s'active ou

le fonctionnement d'un éventuel imprimeur à jet désactive le fonctionnement d'un éventuel
à l'encre. imprimante à jet d'encre.

En appuyant sur la flèche en bas à droite, apparaît la Si l'on appuie sur la flèche en bas à droite, cela apparaît
videata fig.23 (seulement avec mot de passe de NIVEAU 2). la page fig.23 (uniquement avec mot de passe de NIVEAU
2).

23
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINNEUSESAUTOMA
S
TIA
O
TINS
 PANNEAU DE COMMANDES

Fig. 23

- TEMPO IMPULSO STAMPA(s): on règle le - TEMPS PULSATION IMPRESSION(s) : se configure

temps d'impulsion d'impression. le temps de pouls d'impression.

SORTIE pour revenir à l'écran fig.1. SALIRpara volver a la página de la fig. 1.

Depuis l'écran initial (fig.1), appuyez sur le bouton MAIN Depuis la page d'accueil (fig.1), appuyez sur le bouton MENU
MENU. DIRECTEUR.

En appuyant sur le fauteuil, on accède à l'écran. Si vous appuyez sur le SIÈGE, vous accédez à la page de la
fig.24. fig.24.

24
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINA
TR
C
IESAUTOMA
S
TIMES
PANNEAUX DE COMMANDE

Fig. 24

SÉLECTEUR VIBRATEUR FOND SAC - SÉLECTEUR VIBRATEUR FOND SAC (on/

(on/off): active ou désactive le fonctionnement du off): active ou désactive le fonctionnement du
vibrateur battisac vibrateur secoueur de sac.

- SEL. ANTICIPO VIBRAZIONE (on/off):attiva - SEL. ANTICIPATION VIBRATION (on/off):

ou désactivez l'anticipation du vibromasseur, avant l'arrivéeactivez ou désactivez l'anticipation du vibrateur
du sac dans la zone de la plaque vibrante. avant que le sac n'arrive dans la zone de l'assiette
vibrateur.
- TEMPO DURATA VIBRAZIONE SACCO (s):è TEMPS DE DURÉE DE VIBRATION DU
la durée de la vibration du plateau de support SACO(s) : c'est la durée de la vibration du plat
sacchi sur le basculeur (valeur à activer depuis le menu de soutien des sacs dans le basculeur (valeur que
Sélections). activer depuis le menu Sélections).

- TEMPS DE MONTÉE DU SIÈGE (s) : s'installe - TIEMPO SUBIDA ASIENTO (s):se configura
le temps de montée du plateau de support du sac surle temps de montée du plateau de support du sac
rétablisseur dans le bascula

- TEMPS DE DESCENTE DU SIÈGE (s) : se matraque- - TEMPS DE BAISSE DE SIÈGE(s) : se configure

sta le temps de descente du plat de support sac- le temps de descente du plateau de support du sac
co sur le renverseur. dans le basculeur.

En appuyant sur la flèche en bas à droite, apparaît la Si l'on appuie sur la flèche en bas à droite, cela apparaît
videata fig.25. la page fig. 25.

25
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINA
TR
C
E
IDAUTOMA
O
ZINI
 PANEL DE MANDOS

Fig. 25

- POSIZIONE SEGGIOLINO RICHIESTA(mm): - POSICIÓN ASIENTO SOLICITADA (mm):si

si imposta la quota en mm (la quota 0 indique le la cote est configurée en mm (la cote 0 indique en
seggiolino tout bas) où faire positionner le siège complètement abaissé) où positionner
siège, en appuyant sur le bouton "DÉMARRER" vous confirmez le siège, si l'on appuie sur le bouton "DÉBUT" se
mais la valeur saisie. confirme la valeur saisie.

- POSIZIONE SEGGIOLINOATTUALE (mm): - POSICIÓN ASIENTO ACTUAL (mm):

paramètre de visualisation uniquement qui indique le po- paramètre uniquement d'affichage, qui indique le
position actuelle du siège. position actuelle du siège.

- RESET : permet de rétablir la position « zéro » - RESET : permet de rétablir la position « zéro »
(tout bas) du siège et revient automatiquement (complètement baissé) du siège et revient
dans la position définie. automatiquement à la position configurée.

En appuyant sur la flèche en bas à droite, cela apparaît Si l'on appuie sur la flèche en bas à droite, cela apparaît
videata fig.26. la page fig. 26.

26
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINA
TR
C
E
IDAUTOMA
O
ZINI
PANNELLI DI COMANDO

Fig. 26

- SEL. RIBALTATORE (on/off): active ou désactive - SEL. VOLCADOR (on/off) : active ou désactive
le fonctionnement du basculement. le fonctionnement du basculeur.

- SEL. SEGGIOLINO (on/off): active ou désactive le - SEL. ASIENTO (on/off) : active ou désactive le
fonctionnement du siège auto. fonctionnement du siège.

- TEMPO RITARDO RIBALTATORE (s): c'est le temps- TIME DE RETARD DU BASCULANT(s): c'est le
temps d'attente entre la fin de la découpe du sac et temps d'attente entre la fin de la coupe du sac et
l'activation du basculement. l'entraînement du basculement.

-TEMPS DE RÉVERSIBLE (s) : c'est le temps pendant le - TEMPS DE BASCULE : c'est le temps pendant
quel reste en fonctionnement le basculeur. celui qui reste actionné le basculeur.

SORTIE pour revenir à l'écran fig.1. SORTIR pour revenir à la page de la fig. 1.

27
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINA
TR
C
E
IDAUTOMA
O
ZINI
 PANNEAU DE COMMANDES

Depuis l'écran initial (fig.1), appuyez sur le bouton MAIN Depuis la page d'accueil (fig.1), appuyez sur le bouton MENU
MENU. DIRECTEUR.

En appuyant sur PRECHIUSURA, vous accédez à l'écran. Si l'on appuie sur FERMETURE ANTÉRIEURE, on accède à la
fig.27 (optionnel). page de la fig.27 (optionnel).

Fig. 27

- SEL. PRECHIUSURE (on-off): s'active ou - SEL. CIERRE PRÉVIO (on/off) : s'active ou

désactive le groupe de pinces de préfermeture. Les pincesdésactive le groupe de pinces de fermeture préalable. Les
de pré fermeture permettent de fermer le sac pri- Les pinces de fermeture préalable permettent de fermer le sac
ma della zone de soudure afin de maintenir se- avant la zone de soudure pour avoir séparé
parato le matériau de remplissage par le côté le matériau de remplissage de la partie du film à souder
du film à solder horizontalement. horizontalement.

- [Link] (on-off) : s'active ou se désactive - SEL. VIBRACIÓN (on/off): s'active ou

la vibration du sac avec le groupe de pinces de désactiver la vibration du sac avec le groupe de
pré-clôture. pinces de fermeture préalable.

- TEMPO DURATA VIBRAZIONE SACCO (s):si TEMPS DURÉE DE LA VIBRATION DU

réglez le temps de vibration du sac avec les SACO (s) : le temps de vibration est configuré
pinces de pré-fermeture. du sac avec les pinces de fermeture préalable.

- TEMPS SALITAPRECHIUSURA (s):si impo- TEMPS MONTÉE FERMETURE PRÉCÉDENTE(s) : se con-

il faut du temps pour effectuer la montée de la préfermeture figure le temps pour réaliser la montée de la fermeture
afin de régler la fréquence de vibration (de im- prévu pour ajuster la fréquence de vibration (que
postare en fonction du matériau de remplissage). configurer en fonction du matériau de remplissage).

28
ED. 04.2009

C
ON
FE
O
Z
IN
AT
C
RE
IE
T
AUT
OMA
S
T
A
O
IT
IN
S
PANNEAUX DE COMMANDE

- TEMPO DISCESA PRECHIUSURA (s):si im- TEMPS BASCULE FERMETURE PRÉVIO(s) : se con-
poste le temps pour effectuer la descente de la figure le temps pour effectuer la montée de la fermeture
préfermeture afin de réguler la fréquence de vi- préliminaire pour ajuster la fréquence de vibration (qui
brazione (à régler en fonction du matériau de configurer en fonction du matériau de remplissage).
remplissage).

En appuyant sur la flèche en bas à droite apparaît le Si on appuie sur la flèche en bas à droite, cela apparaît
videata fig.28 (seulement avec mot de passe de NIVEAU 2). la page fig.28 (seulement avec mot de passe de NIVEAU 2).

Fig. 28

- RITARDO CHIUSURA (s):è il tempo di ritardo - RETARD FERMETURE (s) : c'est le temps de retard
fermeture du groupe pince de pré-fermeture par rapport del fermeture du groupe pince de fermeture précédente avec
au cycle machine. concernant le cycle de la machine.

SORTIE pour revenir à l'écran fig.1. SALIR pour revenir à la page de la fig. 1.

29
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINA
TR
C
E
IDAUTOMA
O
ZINI
 PANNEAU DE COMMANDES

Depuis l'écran initial (fig.1), appuyez sur le bouton MAIN Depuis la page d'accueil (fig.1), appuyez sur le bouton MENU
MENU. DIRECTEUR.

En appuyant sur DOSATORE, on accède à l'écran. Si on appuie sur DOSIFICADOR, on accède à la

fig.29. page de la fig.29.

Fig. 29

QUANTITÉ DOSÉE : on règle la quantité de pro- CANTITÉ DOSÉE : se configure la

point de remplissage de sac. quantité de produit de remplissage du sac.

SELEZIONE STRATO (on/off):si attiva o SELECCIÓN CAPA(on/off):se activa o

désactivez le store présent sur le groupe de désactive la porte présente dans le groupe de
dosatura. Avec le sélecteur en position "ON" la ser- dosage. Avec le sélecteur en position « ON »
randa est activée de manière à maintenir l'état du la porte est active pour maintenir l'état
produit bas (pour la production de sacs de pic- du produit sous (pour la production de sacs
colo formato). Avec le sélecteur en position "OFF" la de format petit). Avec le sélecteur en position
la serranda n'est pas activée pour la production de sacs «OFF» la compuerta n'est pas active pour la
qui de grand format. production de sacs de grand format.

SELEZIONE AGITATORE (on/off):si attiva o SÉLECTION AGITATEUR (on/off) : s'active ou

désactivez l'agitateur dans le groupe doseur. désactivez l'agitateur dans le groupe doseur.

En appuyant sur la flèche en bas à droite, apparaît la Si l'on appuie sur la flèche en bas à droite, il apparaît
videata fig.30 (seulement avec mot de passe de NIVEAU 2). la page fig.30 (uniquement avec mot de passe de NIVEAU
2).

30
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINA
TR
C
E
IDAUTOMA
O
ZINI
PANNEAUX DE COMMANDE

Fig. 30

SEL. BYPASS NIVEAU MINIMUM (on/off):oui SEL. BYPASS NIVEAU DE MINIMUM (on/off):se
active ou désactive le contournement du capteur de niveau active ou désactive le contournement du capteur de niveau
produit minimum dans le coffre. minimum de produit dans le tiroir.
En position "ON", le capteur est contourné En position "ON", le secteur de niveau se déplace.
niveau produit, de cette manière, on peut complètement produit, pour vider ainsi complètement le tiroir.
vider la benne. En position "OFF", lorsque le capteur de niveau
En position "OFF", lorsque le capteur de niveau détecte l'absence de produit dans le tiroir de chargement
renseigne sur l'absence de produit dans le conteneur de ca- arrête l'installation (en maintenant la
rico arrête l'installation (en maintenant la empaquetadora en phase). Dès que cela est rétabli
confezionatrice en phase). Dès que cela est rétabli le niveau correct du produit dans le tiroir de chargement,
le niveau correct du produit dans le plateau de chargement, l'installation reprend automatiquement le cycle de
automatiquement, l'installation reprend le cycle de production. production.

SEL. ASPIRAZIONE (on/off):abilita o disabilita SEL. ASPIRATION (on/off): active ou désactive

l'aspiration de l'air/de la poussière du sac. l'aspiration d'air/de poussière du sac.

SEL. VIBRATORE SCARICO (on/off): active ou SEL. VIBRADOR DÉCHARGE (on/off) : habilite
désactivez le vibrateur de la trémie de décharge ou désactive le vibreur de la trémie de déchargement
dosateur. dosificateur.

En appuyant sur la flèche en bas à droite, apparaît la Si on appuie sur la flèche en bas à droite, cela apparaît
videata fig.31 (solo con password di LIVELLO 2). la page fig.31 (uniquement avec le mot de passe de NIVEAU
2).

31
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINA
TR
C
E
IDAUTOMA
O
ZINI
 PANNEAU DE COMMANDES

Fig. 31

TEMPO RITARDO AVVIO NASTRO (s):si im- TIEMPO RETARDO ARRANQUE CINTA (s):se
affichez le temps de retard de départ du ruban dosateur configure le temps de retard de démarrage de la bande
après l'ouverture du rideau. dosificadora après l'ouverture de la vanne.

ANTICIPO CHIUSURA SERRANDA:si imposta ANTICIPATION DE LA FERMETURE DE LA VANNE : se

le temps d'avance de fermeture de la volet du doseur ri- configure le délai de fermeture de la
suspension de l'arrêt du ruban doseur compensateur dosificateur par rapport à l'arrêt
de la bande doseuse.
VELOCITÀNASTRO (hz):si imposta la velocità VITESSE DE LA BANDE (hz) : se configure la
du ruban du doseur. vitesse de la bande du doseur.

TEMPO VIBRAZIONE SCARICO (s):si imposta -TIEMPO VIBRACIÓN DESCARGA (s):se con-
le temps de durée de la vibration de la trémie de figure le temps de durée de la vibration de la
décharge de la dosette. trémie de décharge du doseur.

TEMPO ASPIRAZIONE (s):si imposta il tempo - TIEMPO ASPIRACIÓN (s):se configura el

de la durée d'aspiration de l'air et de la poussière à l'intérieur tiempo de duración de la aspiración del aire y polvo
du sac dans le sac.

QUITTER pour revenir à l'écran fig.1. SORTIR pour revenir à la page de la fig. 1.

32
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINA
TR
C
E
IDAUTOMA
O
ZINI
PANNEAUX DE COMMANDE

Depuis l'écran initial (fig.1), appuyez sur le bouton MAIN Depuis la page d'accueil (fig.1), appuyez sur le bouton MENU
MENU. PRINCIPAL.

En appuyant sur SELECTOR, on accède à l'écran Si l'on clique sur SELECTEURS, on accède à la page
fig.32. de la fig.32.

Fig. 32

- SELETTORE FONDO QUADRO (on/off):si - SÉLECTEUR DE FOND CARRÉ (on/off):se

active ou désactive le fonctionnement des soufflets
active ou désactive le fonctionnement des soufflets pour
former le fond du cadre au sac. pour former le fond carré du sac.

- SÉLECTIONNEUR DE LIGNE EN SORTIE (on/off):si at- - SÉLECTEUR DE LIGNE DE SORTIE (on/off):si se

active ou désactive le fonctionnement du ruban d'eva active ou désactive le fonctionnement du bandeau
cuazione sacchi. de l’évacuation des sacs.

SELECTEUR DE LIGNE DE CHARGE DOSSEUR - SÉLECTEUR LÍNEA DE CHARGE

(on/off): active or deactivate the operation of the DOSIFICADOR (on/off) : s'active ou se désactive
ligne de chargement de la machine. le fonctionnement de la ligne de charge de la
machine.

En appuyant sur la flèche en bas à droite, apparaît la Si vous appuyez sur la flèche vers le bas à droite, cela apparaît
videata fig.33. la page fig. 33.

33
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINA
TR
C
E
IDAUTOMA
O
ZINI
 PANNEAU DE COMMANDES

Fig. 33

SELETTORE TRAMOGGIA DI CARICO (sur/ - SÉLECTEUR TOLVA DE CHARGE (on/off):se

off) :si active ou désactive la trémie ou le conteneur. active ou désactive la trémie ou le tiroir.

SELETTORE CENTRATURA AUTOMATICA SÉLECTEUR CENTRÉ AUTOMATIQUE BOBI-

BOBINA (on/off) : active ou désactive le système de NA (marche/arrêt) : active ou désactive le système de
centrage automatique de la bobine. centrage automatique de la bobine.

- SÉLECTEUR DE SOUDAGE POIGNÉE (sur/ - SÉLECTEUR DE SOUDAGE MANILLA (on/off):

active ou désactive le fonctionnement de la sal- active ou désactive le fonctionnement de la
datura de la poignée. soudure de la poignée.

En appuyant sur la flèche en bas à droite, apparaît la Si l'on appuie sur la flèche en bas à droite, cela apparaît
videata fig.34. la page fig. 34.

34
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINA
TR
C
E
IDAUTOMA
O
ZINI
PANNEAUX DE COMMANDE

Fig. 34

- SEL. TRAINO FILM EN FERMETURE (on/off): - SEL. ARRÊT FILM EN FERMETURE (on/off):
active ou désactive l'exécution du remorquage film avec active ou désactive le défilement du film
les pinces à souder en position fermée de sorte que le avec les pinces à souder en position fermée
le poids du produit ne doit pas peser sur la soudure supérieure pour que le poids du produit n'affecte pas à la
riore. soudure supérieure.

- SEL. BAFFI PNEUMATIQUES (on/off) - optionnel : - [Link] NEUMATIQUES (on/off) -

active ou désactive le groupe de pneus à moustache pouroptionnel
le : active ou désactive le groupe de pattes
ouverture correcte du sac en préparation de la pneumatiques pour l'ouverture correcte du sac en
soudure horizontale (afin d'éviter préparation pour le soudage horizontal (pour
arricciamenti du sac). À attacher uniquement avec sac- éviter que le manteau ne se froisse). Que n'activer que
qui a "coussin". avec des sacs de « coussin ».

SEL. PINZA VERTICALE CON VIBRATORE - SEL. PINZA VERTICALE AVEC VIBRATOIRE (on/
(on/off): active ou désactive la fermeture de la pince off):activa o desactiva el cierre de la pinza vertical
verticale avec vibrateur actif. avec vibrateur actif.

En appuyant sur la flèche en bas à droite, apparaît la Si l'on clique sur la flèche en bas à droite, cela apparaît
videata fig.35. la page fig. 35.

35
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINA
TR
C
E
IDAUTOMA
O
ZINI
 PANNEAU DE COMMANDES

Fig. 35

- SEL. ANTICIPO SOFFIETTI (on/off): active ou - SEL. ANTICIPATION FUELLES (on/off):

désactiver l'avance du groupe soufflets, avec sac. active ou désactive l'anticipation du groupe de soufflets,
encore en mouvement. avec le sac encore en mouvement.

- SEL. ANTICIPO CHIUSURA PINZE (on/off): - SEL. ANTICIPATION FERMETURE PINCES (sur/
activez ou désactivez la fermeture anticipée des pincesactiver ou désactiver la fermeture anticipée des
horizontaux avec sac encore en mouvement. pinces horizontales avec le sac encore à li'ntérieur
mouvement.

En appuyant sur la flèche en bas à droite, apparaît la Si l'on appuie sur la flèche vers le bas à droite, cela apparaît
videata fig.36. la page fig. 36.

36
ED. 04.2009

C
ON
FE
O
Z
IN
NE
US
ESE
T
AUT
OMA
S
T
A
O
IT
IN
S
Panneaux de commande

Fig. 36

-SEL. ANTICIPO TRAINO FILM (on/off):activer - SEL. ANTICIPATION TRAÎNEMENT FILM (sur/
ou désactiver le départ anticipé du remorquage film men- active ou désactive la partie anticipée du
Les pinces sont en phase d'ouverture (sans attendre- faites glisser le film pendant que les pinces sont en phase de
tare le consentement de pinces ouvertes). ouverture (sans attendre l'autorisation de pinces
abiertas).

- SEL. ANTICIPO DOSÉ (on/off): active ou - SEL. ANTICIPATION DOSAGE (on/off):

désactiver l'avance de la dosette avec le sac encore active ou désactive l'anticipation de la
en mouvement. dosage avec le sac encore en mouvement.

SEL. SALITA VIB. AVEC ANTICIPO DOSÉ SEL. AUGMENTATION VIB. AVEC ANTICIPATION
(on/off): active ou désactive la montée du siège DOSAGE (on/off) : active ou désactive le
quand l'anticipation dosée est-elle active. montée du siège lorsqu'il est actif
anticipation de dosage.

SORTIE pour revenir à l'écran fig.1. SALIR pour revenir à la page de la fig. 1.

37
ED. 04.2009

C
ON
FE
O
Z
IN
A
TC
R
E
ISE
T
AU
TO
MS
A
O
T
AIT
IN
S
 PANNEAU DE COMMANDES

Fig. 37

Depuis l'écran initial (fig.1), appuyez sur le bouton MAIN Depuis la page d'accueil (fig.1), appuyez sur le bouton MENU
MENU. PRINCIPAL.

En appuyant sur DIAGNOSTIC, on accède à l'écran fig.37. Si l'on appuie sur DIAGNOSTIC, on accède à la
page de la fig.37.

- TEMPO CICLO MACCHINA (s):tempo durata TEMPS DU CYCLE DE LA MACHINE (s) : temps de
d'un cycle complet machine pour un sac. durée d'un cycle complet de la machine pour
un sac.
- VITESSE DE PRODUCTION (sacs/heure): velo- - VITESSE DE PRODUCTION (sacs/heure) :
cité production active machine. vitesse de production active dans la machine.

- VELOCITÀMASSIMA (sacchi/ora):velocità -VELOCIDAD MÁXIMA (sacos/hora):velocidad

la vitesse maximale atteinte par la machine. maximum atteint par la machine.

- CODICE DI ERRORE:numero allarme inverter. - CÓDIGO DE ERROR:número alarma inverter.

- LETTURA REALE ENCODER TRAINO:valore LECTURE RÉELLE ENCODEUR TRAÎNEMENT :

réelle de la longueur du sac. valeur réelle de la longueur du sac.

- POSIZIONETACCA:valore reale della posizio- - POSICIÓN MUESCA:valor real de la posición

ne de la marque par rapport à la longueur du sac. de la muesca par rapport à la longueur du sac.

- ENCODAGE DE LECTURE RÉEL DOSATEUR : - LECTURE RÉELLE ENCODEUR DOSIFICATEUR :

valeur réelle de la pesée (uniquement avec doseur valeur réelle du pesage (uniquement avec dosateur
volumétrique). volumétrique).

- VITESSE ACTIVE TRAINS FILM (hz) : rapide- - VELOCIDAD ACTIVA ARRASTRE FILM (hz):
tà active du groupe de traction film. vitesse active du groupe d'entraînement film.

- PHASE PROGRAMME: phase active sur le programme- - FASE DEL PROGRAMA:fase activa en el
ma PLC. programme PLC.

38
ED. 04.2009

CONFEC
O
TINNEURSAUTOMA
S
TIA
O
TINS
PANNEAUX DE CONTRÔLE

En appuyant sur la flèche en bas à droite, apparaît le Si l'on appuie sur la flèche en bas à droite, cela apparaît
videata fig.38. la page fig. 38.

Fig. 38

Tous les temps de stationnement des différents Tous les temps sont visualisés
opérations. stationnement des différentes opérations.

Premendo la freccia in basso a destra compare la Si on appuie sur la flèche en bas à droite, cela apparaît
videata fig.39. la page fig. 39.

Fig. 39

Tous les paramètres de transmission sont affichés. Tous les paramètres de transmission sont affichés
traPLCe azionamentoSEW. entre le PLC et l'entraînement SEW.

39
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINA
TR
C
IESAUTOMA
S
TIA
O
TIN
 PANEL DE COMMANDES

Fig. 40

En appuyant sur la flèche en bas à droite, apparaît la Si on appuie sur la flèche en bas à droite, cela apparaît
videata fig.40. la page fig. 40.

Tous les paramètres de réception sont affichés entre Tous les paramètres de réception sont visualisés
PLCe entraînement SEW. entre le PLC et l'entraînement SEW.

SORTIE pour revenir à l'écran fig.1. SORTIR pour revenir à la page de la fig. 1.

Depuis l'écran de démarrage (fig.1), appuyez sur le bouton MAINDepuis la page d'accueil (fig.1), appuyez sur le bouton MENU
MENU. PRINCIPAL

En appuyant sur COMPTE, on accède à l'écran. Si l'on appuie sur RECOMPTES, on accède à la page
fig.41. de la fig.41.

40
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINA
TR
C
E
IDAUTOMA
O
ZINI
PANNEAUX DE COMMANDES

Fig. 41

- CONTEGGIOTOTALE SACCHI:numero di sac- - RECUENTOTOTAL SACOS:número de sacos

chi pieni exécutés par la machine. remplissages effectués par la machine.

- COMPTE PARTIEL DES SACS: nombre de - RECUENTOPARCIAL SACOS:número de

sacs pleins exécutés par la machine, avec possibilités- sacs pleins réalisés par la machine, avec la
l'option de réinitialiser en appuyant sur la valeur. possibilité de rétablir en agissant sur la valeur.

- TEMPS DE PRODUCTION : nombre d'heures de la- - TIEMPO DE PRODUCCIÓN:número de horas

voro. de travail.

- ORE ACCENSIONE MACCHINA:numero di ore - HORAS DE ENCENDIDO DE LA MÁQUINA:

avec le moteur allumé. nombre d'heures avec la machine allumée.

En appuyant sur la flèche en bas à droite, apparaît la Si l'on appuie sur la flèche vers le bas à droite, cela apparaît
videata fig.42. la page fig. 42.

41
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINA
TR
C
E
IDAUTOMA
O
ZINI
 PANEL DE MANDOS

Fig. 42

- SÉLECTEUR PRÉRÉGLAGE SACS : s'active ou - PRÉRÉGLAGE DU SÉLECTEUR SACOS : s'active ou

désactiver la possibilité que la machine s'arrête désactiver la possibilité que la machine se dé-
après un certain nombre de sacs exécutés. tenga derrière un certain nombre de sacs
réalisés.

- Comptage présélection de sacs : se fixe le - RECOMPTAGE PRÉRÉGLAGE SACS : il se configure le

nombre de sacs après lequel la machine s'arrête nombre de sacs après lesquels la machine s'arrête
resta. ne.

42
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINA
TR
C
E
IDAUTOMA
O
ZINI
PANNEAUX DE COMMANDE

5.3 LISTA ALLARMI 5.3 LISTADO DE ALARMAS

Voici les alarmes que je peux Voici les alarmes qui
ne pas intervenir et les modalités de rétablissement. ils peuvent intervenir et la méthode pour les rétablir.

- PULSANTE D'EMERGENCE PRÉMUNI OU PRO- PULSATEUR D'URGENCE ACTIVER

TEZIONI APERTE : vérifier que les protections O PROTECCIONES ABIERTAS : contrôler que
que les pinces soient correctement fermées et que tous les les protections des pinces sont fermées
les boutons d'urgence doivent être déverrouillés. correctement et que tous les boutons de
l'urgence doit être bloquée.
- ALARME INVERTER : vérifier le bon fonctionnement ALARME D'INVERSEUR : contrôler le
configuration des onduleurs via leur affichage. fonctionnement correct des onduleurs par
S'il y a une erreur, vérifiez sur le ma- sur l'écran. Contrôlez dans le manuel de l'onduleur,
nuale de l'inverseur à la page. erreurs. sur la page d'erreurs, si une erreur est affichée.

- INTERVENTION TEMPS SÉCURITÉ PINCES : - INTERVENTION TEMPS SÉCURITÉ

indique que le temps de fermeture dans lequel les pin- PINCES : indique que le temps n'a pas été respecté
les horizontales doivent être fermées ce n'est pas de clôture avant laquelle elles doivent être fermées
respecté. La cause peut être un réglage pince horizontale. La cause peut être un réglage
trop lent des pinces ou un empêchement mécano- trop lent des pinces ou un obstacle
nico (sac bloqué entre les pinces). mécanicien (sac coincé entre les pinces).
Pour éliminer cette alarme, il faut garder pré- Pour supprimer cette alarme, il est nécessaire de maintenir
mute pendant 5 secondes le bouton RESSAYER en effectuant actionné pendant 5 secondes le bouton poussoir
la synchronisation automatique des pinces oriz- RESETréalisant la synchronisation automatique
zontali. des pinces horizontales.

- INTERVENTION TEMPS MAXIMUM FONCTIONNE - - INTERVENTION TEMPS MAXIMUM

MENTO TRAINO FILM: indique que le temps de si- FONCTIONNEMENT TRAÎNEMENT FILM : indique
la sécurité maximale du travail de remorquage du film n'a pas été ré- que le temps maximum n'a pas été respecté
attendu. sécurité du travail de traction de film.
Les causes peuvent être la non-fermeture Les causes peuvent être le manque de fermeture des
des sangles de remorquage film, la mauvaise position correas de arrestre film, la position incorrecte
de l'encodeur de la cellule photoélectrique lecture de la marque; ou si le del encodeur de la photorésistance lecture de la rainure;
le tempo de sécurité du remorquage du film est trop bas. oh si le temps de sécurité du film d'entraînement est
trop bas.
- SÉCURITÉ DÉROULEMENT DE ROULOTTE : indique que le - SÉCURITÉ DÉBOBINEUSE : indique que
le temps de sécurité du dérouleur n'a pas été respecté le temps de sécurité n'a pas été respecté
tato. dérouleur.
Les causes peuvent être le non-abaissement Les causes peuvent être le manque de descente du moteur
à partir du moteur dérouleur, un obstacle méca- desbobineuse, un empêchement mécanique dans la
canico sur le bilancino de svogli bobina; ou si le temps bascule de la désenrouleuse; ou si le temps de
de sécurité, la bobine réglée est trop basse la sécurité configurée de la dévidoir est
Donc. trop bas.

43
ED. 04.2009

C
ON
FE
O
Z
IN
AT
C
RE
IE
T
AUT
OMA
S
T
A
O
IT
IN
S
 PANEL DE MANDOS

- COUTURE DANS FOULT : VOIR DIAGNOSTIQUE POUR - ENFILER DANS FOULT: VOIR DIAGNOSTIC PAR
CODICE DI ERRORE CODE D'ERREUR
Vérifiez le code d'erreur dans le menu 'diagnostic'. Vérifiez le code d'erreur du menu « diagnostic ».

- FINE BOBINA FILM : l'intervention de cet appelé - FILM FINAL BOBINA : l'intervention de cela
peut-il indiquer que le rouleau de film est terminé ou L'alarme peut indiquer que la bobine de film a été
que les barres de verrouillage du film ne s'ouvrent pas, ou que le film terminé ce que les barres de verrouillage de film ne
c'est cassé ou un empêchement mécanique sur la balances'ouvrent, ou que le film est cassé ou qu'il existe un im-
di svolgibobina. panne mécanique sur la balance de la
débobineuse.
ERREUR DE PARAMÉTRAGE DE VALEUR LUN- - ERREUR CONFIGURATION VALEUR
GHEZZA SACCO : l'intervention de cette alarme LONGITUDE SACO : l'intervention de cette alarme
indique l'erreur dans le réglage de la longueur du indique une erreur dans la configuration de la longueur
sac La longueur du sac doit être supérieure
giore de la quota d'anticipation de déchargement qui à son tour de la cote d'anticipation de déchargement qui, à son
doit être supérieure à la part d'avance des cycles. vez, doit être supérieur à la cote d'anticipation
cycles.

ERREUR DE POSITIONNEMENT DU SIÈGE - ERREUR DE POSITIONNEMENT DE SIÈGE

RIBALTA SACCO : l'intervention de cette alarme VOLQUEO SACO : l'intervention de cette alarme
indique que le siège pliant n'est pas dans la indique que le siège de basculement n'est pas dans
position définie. la position configurée.
Les causes peuvent être un empêchement mec- Les causes peuvent être un obstacle mécanique
canico ou un capteur pour le positionnement dan- ou un capteur de positionnement endommagé.
négation
Vérifier la valeur "position du siège". Contrôler la valeur "position siège".

- ERREUR DE POSITIONNEMENTASPI : l'intervention - ERREURS DE POSITIONNEMENT DES ROUEURS : la

ce type d'alerte indique que les aspers vont pas dans- l'intervention de cette alarme indique que les
la position définie. les carretés ne sont pas en position configurée.
Les causes peuvent être un obstacle mec- Les causes peuvent être un obstacle mécanique
canico ou un capteur pour le positionnement dan- ou un capteur pour le positionnement endommagé.
neggiato.
Vérifier la valeur "position aspi". Contrôler la valeur "position des bobines".

ALARME THERMIQUE GIRASOLE / ALARMES INTERRUPTEURS THERMIQUES

GIRAPRESSASACCHI : contrôler les disjoncteurs GIRA SACO / GIRA PRENSA SACOS : contrôler
concernant le giro sacco / giro presse sacco. les interrupteurs de surcharge relatifs au gira
sac / giro presse sac.
- ALARME SACCO BRISÉ EN SORTIE : l'inter- - ALARME SAC RUPTURÉ À LA SORTIE :
vento de cette alarme indique la présence d'un l'intervention de cette alarme indique la présence
sac ouvert ou endommagé dans la voiture. d'un sac ouvert ou endommagé dans la machine.
Vérifier le bon fonctionnement des groupes Contrôler le bon fonctionnement des groupes
saldanti et les soudures associées, le remorquage film, le de soudure et les soudures correspondantes,
ribaltatore, la quantité du produit dans le sac. l'entraînement du film, le basculeur et la quantité de
produit dans le sac.

44
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINA
TR
C
E
IDAUTOMA
O
ZINI
PANNEAUX DE COMMANDE

ARRÊTER LA MACHINE POUR FIN DE COMPTAGE - ARRÊTER LA MACHINE POUR LE DÉCOMPTE FINAL
SACCHI : l'intervention de cette alarme indique que SACOS : l'intervention de cette alarme indique que
le comptage automatique des sacs a atteint le le comptage automatique des sacs a atteint
valeur définie. la valeur configurée.
Pour reprendre la production, il faut désactiver le Pour reprendre la production, il est nécessaire
conteggio automatique (préréglage des sacs) ou réinitialiser désactiver le comptage automatique (sacs prédéfinis)
un nouveau décompte. reconfigurer un nouveau compte.

- ARRÊT DE LA MACHINE DE SIGNAL EXTERNE : ARRÊT DE LA MACHINE PAR SIGNALE EXTÉRIEUR :

L'intervention de cette alarme indique l'arrêt dû l'intervention de cette alarme indique que l'arrêt
donner un signal externe comme la ligne de sortie se doit à un signal extérieur comme la ligne de
Le palettiseur est en alerte. sortie (palettiseur), où une a eu lieu une
alarme.
- BOBINA STAMPATORE ESAURITA:l'interven- - BOBINA IMPRESORA AGOTADA : la
ce signal d'alarme indique que la bobine de l'intervention de cette alarme indique que la bobine
L'imprimante est terminée. de l'imprimante est terminé.

- ALARME INVERTER GIRASACCHI:l'inter- ALARME INVERTER GIRA SACOS:la

le vent de cette alarme indique que l'onduleur de L'intervention de cette alarme indique qu'il y a eu
gira sacco / girapressasacco est en erreur. une erreur s'est produite dans l'onduleur du gira sac
Vérifiez sur l'écran de l'inverseur le code du- gira presse sac
l'erreur. Contrôler sur l'écran de l'inverseur le code du
erreur.
- INTERVENTION DE PROTECTION DES MOTEURS : l'inter- - INTERVENTION PROTECTION DES
le vent de cette alarme indique de vérifier les MOTEURS : l'intervention de cette alarme indique
salvamotori de la voiture. qu'il faut contrôler les interrupteurs de
surcharge de la machine.
- STAMPATORE NON IN TEMPERATURA:l'in- - IMPRIMANTE PAS À LA TEMPÉRATURE : la
L'intervento de cette alarme indique que la température- intervención de esta alarma indica que la tempe-
la tournée de travail définie pour l'imprimeur n'est pas ratur de travail configurée pour l'imprimante
état atteint. n'a pas été atteint.
Les causes peuvent être une rupture ou Les causes peuvent être la rupture ou le mal
fonctionnement défectueux de la résistance ou rupture/ fonctionnement de la résistance ou de la rupture ou le
défaillance de la thermocouple. mauvais fonctionnement du thermocouple.

ALERTE PHOTOCELLULE GIRASACCHI: - ALARME PHOTOCELLULE TOURNE SACS : la

l'intervention de cette alarme indique un problème L'intervention de cette alarme indique un problème
à la photorésistance du groupe de tournesols. dans la photorésistance du groupe tourne des sacs.
Les causes peuvent être soit la présence d'un sac- Les causes peuvent être la présence d'un sac
co (ou autre matériel) trop longtemps dans (ou un autre matériau) trop longtemps dans le
girasacchi ou la rupture/dysfonctionnement de gira sacs, ou la rupture ou le mauvais fonctionnement de la
fotocellule elle-même. même photoélectrique.

45
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINA
TR
C
E
IDAUTOMA
O
ZINI
 PANNEAU DE COMMANDE

- FILM NON IN CENTRO:l'intervento de ce - FILM DESCENTRÉ : l'intervention de cette

l'alarme indique que le film n'est pas correctement cen- l'alarme indique que le film n'est pas centré
traité. correctement.
Vérifier que la position des deux photorésistances de Vérifier que la position des deux photorésistances de
le contrôle de la position du film est correct ; éventuellement le contrôle de la position du film doit être correct; même-
tu centreras manuellement le film depuis le "menu manuel" Actuellement, centrer manuellement le film depuis le
du tableau de commande de la machine. menú manuels du panneau de commande de la
machine.
- MOT DE PASSE INCORRECT : l'intervention de -MOT DE PASSE INCORRECT : l'intervention de
cet avertissement indique que le mot de passe saisi n'est pas cette alarme indique que le mot de passe de la
c'est correct. l'imprimante est incorrecte.

- BATTERIE PLC FAIBLE : l'intervention de que- - BATTERIE PLC FAIBLE : l'intervention de cette
sto alarme indique la nécessité de remplacer la bat- l'alarme indique la nécessité de remplacer la batterie
teria du PLC. del PLC.

- DÉMARRAGE DU CYCLE AUTOMATIQUE : l'intervention de - DÉMARRAGE DU CYCLE AUTOMATIQUE : la

ce message indique le démarrage du fonctionnement l'intervention de ce message indique le démarrage
dans le fonctionnement automatique de la voiture. au fonctionnement automatique de la machine.

- SYSTÈME DOSAGE NON PRÊT : l'interven- - SYSTÈME DE DOSAGE PAS PRÊT : la

cet avertissement indique que le doseur (ou bilan- l'intervention de cette alarme indique que le
cia) de chargement n'a pas produit suffisamment pour lavo-dosageur (ou balance) de charge n'a pas produit
rare. suffisant pour travailler.

- SÉLECTIONNER TRAILER FILM AVEC SELECTIONNER LE TRAÎNEMENT DU FILM

FOTOCELLULE OU IMPRESSION NEUTRE : l'inter- AVEC UNE PHOTOCELLULE OU IMPRESSION NEU-
Le vent de cette alarme indique que le sélecteur de L'intervention de cette alarme indique que le
"stampa centrée ou impressions neutres" est en position sélecteur d'« impression centrée ou impression neu-
manuel. tra" est en position manuelle.

- SÉLECTIONNER REMPLISSAGE SAC EN - SÉLECTIONNER REMPLISSAGE SAC EN

AUTOMATIQUE : l'intervention de cette alarme en- AUTOMATIQUE : l'intervention de cette alarme
disez que pour démarrer la machine en cycle automatique indiquez que pour mettre la machine en marche dans
tico si deve impostare le sélecteur "dosateur bilan- le cycle automatique nécessite de configurer le sélecteur
cia" en mode automatique. dosateur basculant en mode automatique.

- ASSE PINZE NON SINCRONIZZATO:l'inter- - AJES PINZAS NON SYNCHRONIZED: the

le vent de cette alarme indique que les pinces ne l'intervention de cette alarme indique que les pinces
complétent le mouvement ou la première mise en marche ils ne complètent pas le mouvement ou le premier allumage
de la machine. de la machine.
Pour désactiver l'alarme, appuyez sur "RESET" pendant 5 Appuyez sur "RESET" pendant 5 secondes pour résoudre
secondes afin de lancer la synchronisation la minuterie pour démarrer la synchronisation
automatisation des pinces. automatique des pinces.
Une fois la synchronisation effectuée, il est possible de reprendre. Il est possible de reprendre le cycle de production une
le cycle de production. vous avez vu que la synchronisation a eu lieu.

46
ED. 04.2009

C
ON
FE
O
Z
IN
A
TC
R
E
ISE
T
AU
TO
MS
A
O
T
AIT
IN
S
PANNEAUX DE COMMANDE

notes
____________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
___________________________________________________________________

47
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINA
TR
C
IESAUT
OMA
S
T
A
IO
TINS
 PANNEAU DE COMMANDES

notes
____________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
___________________________________________________________________

48
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINA
TR
C
E
IDAUTOMA
O
ZINI
RÉGLAGES DE LA MACHINE

INDICE CAPITOLO 6 INDEX CHAPITRE 6

6.1 MONTAGE DE LA BOBINE 6.1 MONTAGE BOBINE

PAG. 2 PAGE 2

6.2RÉGLEMENT TUBO6.2MONTAJE DEL TUBE

FORMATEUR FORMATEUR
PAG. 3 PAG. 3

6.3 MONTAGE DE FILM SUR TUBE 6.3 MONTAGE DU FILM EN LE

FORMATEUR TUBE FORMATEUR
PAGE 6 PAG. 6

6.4 RÉGULATION FERMI MEC- 6.4 RÉGLEMENTATION RETENES

CANICIE MÉCANICIENS
PAG. 9 PAG. 9

6.5 RÉGLAGE DE LA TARRE 6.5 RÉGULATION AJUSTEMENT DE LA

TOUR DE LA PHOTOCELLULE FOTOCÉLULA
PAG. 10 PAG. 10

6.6 RÉGLAGE DE L'AJUSTEMENT 6.6 RÉGULATION CENTRÉE

CONFECTION SUR SOUDURE PAQUET À PROPOS
SOUDE
PAG. 12 PAG. 12

1
ED. 04.2009

CONFEO
ZINA
TR
C
E
IDAUTOMAO
ZINI
 RÉGULATIONS PRÉLIMINAIRES

6.1 MONTAGE DE LA BOBINE 6.1 MONTAGE DE LA BOBINE

ATTENTION !! Cette opération est ATTENTION ! Cette opération doit être

à exécuter avec la machine en tension- s'exécuter avec la machine
ne, donc prêtez beaucoup d'attention- connectée, donc, prête
ne durant les opérations à bord beaucoup d'attention aux opérations à
machine. bord de la machine.

Après avoir terminé la bobine, l'opérateur pour Une fois que la bobine est terminée,
monter une nouvelle bobine doit : para introducir una bobina nueva el
operador tiene que:
[Link] sur les leviers qui commandent les [Link] sur les leviers qui contrôlent
pinces de blocage du film (fig.1 part.1- les pinces de verrouillage du film (fig.1
3) de manière à bloquer le film restant part.1-3) de manière que le film restant
te; je suis bloqué;
2. lever le bras mobile en caoutchouc du 2. lever le bras mobile en caoutchouc du
dispositif de déroulement de bobine agissant sur l'ap- dispositif de défilement agissant sur la
leva posita (fig.1 part.2); palanca correspondante (fig.1, pièce 2);

3. avec les boutons placés sur la partie 3. avec les boutons placés dans la
partie arrière de l'emballeuse (fig.3 partie arrière de l'emballeuse
part.1) abaisser le groupe de cones so- (fig.3 part.1) abaisser le groupe de cônes de
stegno bobina et en appuyant sur le bouton support de la bobine, en appuyant sur le
fig.2 partie.3, élargir les cônes de manière à bouton fig.2 part.3, allonger les cônes de
permettre l'extraction du tube en car- manière à ce que le tube puisse être extrait
ton de bobine épuisée. de carton de la bobina agotada.
Avec l'aide d'un chariot élévateur ou Avec l'aide du chariot élévateur ou de la
transpalette insérer sur les cônes le tube de la transpalette introduire le tube de la bobi-
bobine choisie. non élue.
En appuyant sur le bouton fig.2 part.4, ferme- Si on appuie sur la touche fig.2 part.4, ça ferme
dere i coni di bloccaggio della bobina. les cônes de blocage de la bobine.

1
1
2
2
3
3
4

Figure 1 Figure 2

2
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINNEURSD
A'UTOMA
S
TIA
O
TINS
RÈGLES DE LA MACHINE

Rialzare poi il gruppo coni di sostegno Levantar a continuación el grupo de los

bobine en appuyant sur le bouton fig.2 part.2 conos de support en appuyant sur le bouton
élevant la bobine jusqu'à la porter en po- fig.2 partie.2, et soulever la bobine jusqu'à
situation de travail, formant donc un an- l'amener à la position de travail, forment-
golo de 90° par rapport au corps de la machine; de cette façon un angle de 90º avec
concernant le corps de la machine ;

4. abaisser le bras mobile en caoutchouc [Link] le bras mobile en caoutchouc du di-

du dispositif déroule bobine agissant sur- spositivo desbobinador. Agissant dans la
la levée appropriée (fig.1 part.2), de manière à palanca spécifique (fig.1 part.2) de
appuyer sur la bobine; manière de soutenir la bobine;

5. dérouler un peu de film et insérer cor- 5. dérouler un peu de film et

correctement entre les rouleaux du dérouleur de film. l'introduire correctement entre les
Agir sur le levier fig.1 part.3 de manière à roues du dévidoir de film.
libérer la pince inférieure de verrouillage Agir sur le levier fig.1 part.3 de
film. Insérer le nouveau film à solder au manière que la pince inférieure reste libre
film épuisé et fermer à nouveau la de blocage film. Introduire le nouveau film
pince de blocage film (fig.1 part.3). pour régler le film épuisé et fermer de
Fixer les deux bords du film en utilisant nouvelle pince de verrouillage du film (fig.1
du ruban adhésif et libérer la pince de partie.3).
bloccaggio. À ce stade, la bobine Fixer les deux bords du film en utilisant
nouvelle s'avérera montée correctement ruban adhésif et libérer la pince de
tamment. blocage. Arrivés à ce stade, le bobi-
la nouvelle sera insérée
correctement.

3
ED. 04.2009

CONFEO
ZINA
TR
C
E
IDAUTOMAO
ZINI
 RÈGLEMENTS PRÉLIMINAIRES

6.2 MONTAGE/REMPLACEMENT 6.2 M O N T A G E / S U S T I T U T I O N

TUBE FORMATORE TUBE FORMATEUR

ATTENTION : Assurez-vous, avant de ATTENTION : Avant d'exécuter

effectuer toute intervention à bord toute intervention à bord de la
do machine que l'interrupteur gene- machine, s'assurer que le
rale du panneau de commande soit en po- interrupteur général du panneau de
sizione “0”. mandos soit en position de "0".

1. Couper le film à la hauteur de- 1) Couper le film à la hauteur de la

l'évacuation du col du tube formateur. sortie du col du tube formateur.

2. Sfilare le perno de bloccaggio du 2. Extraire le boulon de verrouillage du

bras support de pince verticale de manière bras porte pince vertical de manière
da permettre sa rotation vers qui peut pivoter vers l'extérieur (fig.4
l'extérieur (fig.4 part.1). partie.1);

3. Agir sur la manette (fig.3 part.2) pour 3) Actuar en la palanca (fig. 3,

ouvrir les sangles de traction du film. détail 2) pour ouvrir les chaînes de
arrêter le film.

4. Agir sur le sélecteur (fig.3 part.3) 4) Agir sur le sélecteur (fig. 3,

pour débloquer le tube formateur. détail 3) pour déverrouiller le tube
formateur.

5. Agir sur le levier (fig.3 part.1) pour 5) Agir sur le levier (fig. 3,
l’expulsion du tube formateur détail 1) pour expulser le tube
formateur

6. Accompagner le tube formateur 6) Accompagner le tube formateur à

à l'entrée du manège croisé la bouche du carrousel en croix e
et de l'insérer dans le compartiment approprié. introducirlo en el alojamiento específico.

7. Agir sur le levier pour l'expulsion 7) Agir sur le levier pour le

ne del tube formateur (fig.3 part.1) en expulsion du tube formateur (fig. 3,
mode de faire reculer le cylindre détail 1) pour faire reculer le cylindre-
expulseur dro expulsor

8. Faire tourner le carrousel pour amener le 8) Faire tourner le carrousel pour emmener le
le tube désiré en position d'insertion tuyau désiré à la position d'insertion.
mento.

4
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINA
TR
C
IEETAUTOMA
S
TA
IO
TIN
RÉGLAGES DE LA MACHINE

1
3 3

Fig. 3

Fig. 4

9. Insérer le tube formateur dans 9) Introduire le tube formateur dans le

machine. machine.

10. Bloquer le tube formateur agen- 10) Bloquer le tube formateur

au sud du sélecteur (fig.3 part.3). agissant sur le sélecteur (fig. 3, détail
3).

11. Faire passer le film sur le tube 11) Faire passer le film par le tube
formateur (voir paragraphe 6.1). formateur (voir section 6.1).

12. Fermer les sangles de traction du film 12) Fermer les chaînes de traction
agissant sur le levier (fig. 3 part. 2). film agissant sur le levier (fig. 3,
détail 2).

5
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINA
TR
C
IEETAUT
OMA
S
T
A
IO
TINS
 RÉGULATIONS PRÉLIMINAIRES

6.3 MONTAGE DE FILM SUR TUBE 6.3 MONTAGE DU FILM DANS LE

FORMATEUR TUBO FORMADOR

ATTENTION : Assurez-vous, avant de ATTENTION : Avant d'exécuter

effectuer toute intervention à bord- toute intervention à bord de la
de la machine que l'interrupteur gene- machine, s'assurer que le
rale du panneau de commande soit en po- interrupteur général du panneau de
sizione “0”. mandos est en position de “0”.

1.Dérouler environ 3 m de film et procéder- 1.Dérouler environ 3

découper avec des ciseaux, pour couper le sien mètres de film et couper avec des ciseaux
extrémité à 45° pour faciliter le succès son extrémité à 45° pour faciliter la
siva opération d'introduction dans le col- opération d'introduction successive dans
lit formateur. le cou formateur.

[Link] passer le film entre les rouleaux comme [Link] passer le film par les rouleaux comme
indiqué par le schéma à la fig.6. ilestindiquédansleschémadelafig.6.

3. Se déplacer vers l'avant de la [Link] à l'avant de la

Emballage. empaquetadora.

[Link]érer donc la partie extrême du 4. Introduire ensuite la partie finale du

film entre le tube et le collet formateur jusqu'à film entre le tube et le col de formage
à vous faire sortir son extrémité dans la par- jusqu'à ce que l'extrémité sorte par la
tu inférieur. partie inférieure.

Tirer lentement et continuellement le ri- 5. Tirez lentement et continuellement du film re-

film manente qui se déroule et se compose stante déroulé qui s'en va
nendo à tube portant au-delà des pinces de composant dans le tube en l'emmenant plus loin
soudure transversale (interne avec externe- au-delà des pinces à souder
non pour les matériaux bisaldants). transversales (interne avec externe pour
les matériaux à double joint).
6. Vérifiez que le film formé à tube 6.Vérifier que le film qui a été
avoir les bords superposés correctement enveloppé en forme de tube a les
te en fonction du type de soudure à exécuter bordes superposés correctement en
guire. fonction du type de soudure par
exécuter.
[Link] de manière lente et continue le ri- Tirer lentement et continuellement le reste
film manente svolto qui se compose du film déroulé qui s'en va
nendo a tubo portando oltre le pinze di composant en forme de tube
soudure transversale (interne avec inter- l'amenant au-delà des pinces de
non pour les matériaux mono-soudants et en- soldure transversale (interne avec in-
terno avec extérieur pour les matériaux bi-sal- terno pour les matériaux d'une seule
danti); soudure interne et externe pour les
matériaux à double joint);

6
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINA
TR
C
IETAUT
OMA
S
T
A
IO
TINS
RÉGLAGES DE LA MACHINE

Fig. 6

7
ED. 04.2009

CONFEO
ZINA
TR
C
E
IDAUTOMAO
ZINI
 RÉGULATIONS PRÉLIMINAIRES

8.Vérifier que le film formé en tube 8. Vérifier que le film qui a été
ayez les bords superposés correctement envoyé en forme de tube ayez les
te en fonction du type de soudure à effectuer bordes surimposés correctement en
guire; fonction du type de soudure par
exécuter
9. rapprocher les sangles de traction [Link] les bandes d'entraînement du
du tube formateur en agissant sur le levier tuyau formateur agissant sur le levier
pneumatique placé sur le côté de la machine pneumatique placée sur le côté de la
(fig.7 part.1); machine (fig.7 part.1);

2
1

Fig. 07

Fig. 09 Fig. 08

10. régler la pression des chenilles 10. régler la pression des courroies en
sul tubo formatore agendo sull'apposi- le tube formateur agissant dans le
au régulateur de pression (fig.7 part.2); régulateur de pression spécifique (fig.7
part.2);
11. rapprocher le bras de la pince 11. rapprocher le bras de la pince
verticale le faisant passer à la position de vertical en le portant à la position de
travail (fig.8) et y insérer le pivot de travail (fig.8) et introduisez-y le per-
bloccaggio (fig.9 part.1); no de blocage (fig.9 part.1);

12. régler enfin la position de la- 12. Enfin, régulariser la position de travail
voro du dernier rouleau "passage film" dudernierrouleaude"passagedufilm"versla
vers le col du tube formateur agen- lamedutubeformateuragissantsurles
sur les rosettes de fixation appropriées casquilosdefixationspécifiques(leplacer
(le positionner de manière à ce que le film et le de manière que le film et le cou s'alignent
colletto formino une ligne droite - fig.10). unalínearecta-fig.10).

8
ED. 04.2009

CONFEO
ZINA
TR
C
E
IDAUTOMAO
ZINI
RÉGULATIONS MACHINE

NON OUI

Fig. 10

Avant de démarrer l'installation, assurez-vous que Avant de mettre l'équipe en marche,

toutes les protections soient activées et les s'assurerquetouteslesprotections
panneaux et les tableaux de contrôle et de co- sont actifs et les panneaux et les cadres
les mandos sont fermés. de mando et de contrôle soient fermés.

6.4 RÉGLAGE DES FERMES MEC- 6.4 RÉGULATION RETENES ME-

CANICIS CÁNICOS
TOUTES LES RÉGULATIONS DES FERMI TOUTES LES RÉGLEMENTATIONS DE
MÉCANISMES QUI PERMETTENT LES RETENUS MÉCANIQUES QUE
TOUTFONCTIONNEDANSLAMACHINE PERMETTRE DE FONCTIONNER DE MANIÈRE-
MODE SÉCURISÉ ET OPTIMAL, VEN- RA SÉCURITAIRE ET OPTIMALE LA MÂQUI-
GONO ESEGUITE IN FASE DE COL- NA, SE RÉALISENT PENDANT LA
LAUDO DALLA ESSEGI 2. PHASE D'ESSAI DANS ESSE GI 2.

CHAQUE MANIPULATION DE CEUX-CI AUCUNE N'EST PERMISE

FERMI MÉCANIQUES N'ESTPASAUTORISÉ ALTÉRATION DE CES JOINTS
TITA, À MOINS D'AUTORISATION PRÉALABLE - SANS AUTORISATION PRÉALABLE DE LA
INFORMATIONS SUR LA SOCIÉTÉ ESSEGI S.n.c. FIRMA ESSE GI S.n.c. . LA GARAN-
LA GARANTIE DE LA MACHINE TANTE DE LA MACHINE TOMBE UNE
DÉCENNIE UNE FOIS MANOMÉE VOYEZ S'IL Y A EU DES ALTÉRATIONS
SI DISAIT ARRÊT. Dits retenus.

9
ED. 04.2009

CONFEO
ZINA
TR
C
E
IDAUTOMAO
ZINI
 RÉGULATIONS PRÉLIMINAIRES

6.5RÉGLEMENTDELA 6.5 RÉGLEMENTATION AJUSTEMENT DE LA

TARATURADELAPHOTO FOTOCÉLULA (FIG. 11)
CELLULE (FIG. 11)

Fig. 11

DATALOGIC Données techniques : DATALOGIC Données techniques :

Alimentation : de 10 à 30 Vcc tension- Alimentación: de 10 à 30Vcc riza-

ne ripple max 2 Vpp protetta contro l’in- tension max. 2 Vpp protégée
version de polarité contre l'inversion de polarité

Absorption : 80 mA max Absorption : 80mA max.

Sortie : NPN ou PNP sélectionnable Sortie : NPN ou PNP qui peuve

avec un déviateur interne sélectionner avec un déviateur interne

Courant de sortie : 200 mA max avec Courant de sortie : 200 mA max. avec
protection contre les courts-circuits. protection contre les courts-circuits

Tempo di risposta 50 ms;frequenza Temps de réponse 50 ms;fréquence-

max de commutation 10KHz avec rap- cia max. de commutation 10KHz avec
porto tacca/sfondo = 1:1 relation encoche/fond = 1:1
Soglia de commutation : Seuil de commutation : con-
configuration automatique en cours de figuración automatique en phase de cap-
acquisition de l'index et de l'arrière-plan ; hystérésis tâche de cran et de fond ; hystérésis = 75
=75 mV mV

Paramétrage : automatique par mez- Configuration : automatique par moi-

zo di 2 tasti; version "à distance" à travers- dio de 2 touches ; version "à distance" par
donc 2 fili. moyenne de 2 fils.
Indicateurs : LED rouge d'état du Indicadores:LED rojo de estado de la
l'entrée, LED vert de l'état opérationnel. salida, LED verde de estado operativo.

10
ED. 04.2009

CONFEO
ZINA
TR
C
E
IDAUTOMAO
ZINI
RÉGULATIONS MACHINE

Après l'insertion de Une fois que cela a été réalisé

photocellule veuillez procéder à son étalonnage insertion de la photorésistance procéder avec
en fonction du type de film d'emballage. son ajustement en fonction du type de film
la para empaquetado.
La tête optique de la photoconducteur peut lier La tête optique de la photorésistance peut
gérer des barres claires sur fond sombre de lire des barres claires sur fond os-
et vice versa. curo et vice versa.

IMPOSTATION DU CAPTEUR : CONFIGURACIÓN DEL SENSOR:

1) Positionner la marque sous le spot lu- 1) Positionner la goupille sous le spot

minoso du capteur et appuyer sur le bouton lumineux du capteur et agir sur la touche
MARQUE pendant environ 3/4 secondes. Le capteur MARK pendant environ 3/4 secondes. Le
acquiert la marque en alternant les émis- le capteur apprend la rainure en alternant
sioni rouge et verte ; ne pas bouger la tac- les émissions rouges et vertes ; ne mo-
ça pendant quelques secondes jusqu'à ce que le cou- voir la rainure pendant quelques selon-
la di émission n'est pas stable. dos jusqu'à ce que la couleur d'émission ne
la mer est calme.

2) Placer l'arrière-plan sous le spot 2) Positionner le fond sous le spot lumi-

luminosité du capteur et appuyer sur le bouton noso du capteur agir sur la touche BKGD
BKGD; pendant environ 3/4 secondes. Le capteur pendant environ 3/4 secondes. Le capteur
acquiert le fond en alternant les émissions apprends le fond en alternant les émissions
sioni rouge et verte; ne le bouge pas nes rouges et vertes; ne pas déplacer le fond
arrière-plan pendant quelques secondes jusqu'à ce que le pendant quelques secondes jusqu'à ce que
la couleur d'émission n'est pas stable. la couleur d'émission n'est pas stable.

3)L'accensione continue du LED ver- 3) L'allumage continu du LED ver-

de READY indique que l'acquisition de de READY indique que la captation de
tacca et fond a été corrigé et le la muesca et le fond ont été corrects et
le capteur est prêt ; sinon vous- le capteur est prêt ; en cas de
donnez les indications d'erreur. voir les indications d'erreur.

INDICATIONSOPÉRATIONNELLESETD'ERREUR INDICATIONS OPÉRATIONNELLES ET DE

RE ERREUR

LED Rouge (SORTIE) LED Rouge(OUTPUT)

SPENTO : sortie non active (OFF) APAGADO : sortie non active (OFF)

ACCESO:uscita attiva (ON) ENCENDIDO:salida activa (ON)

LED verte (PRÊT) LED verte (PRÊTE)

Spento : capteur en attente de Éteint : capteur en attente de la
acquisition de la marque et/ou du fond. captation de la rainure et/ou du fond.

11
ED. 04.2009

CONFEO
ZINA
TR
C
E
IDAUTOMAO
ZINI
 RÉGULATIONS PRÉLIMINAIRES

Accès : acquisition et paramétrage Encendido : captation et configuration

donnéescorrectes;capteurrégulièrementenservice données correctes; capteur régulièrement
rativo. opératif.
Lampeggio rapide : sortie en court-circuit Destello rapide : sortie en court-circuit
cuito, ou au-delà de la limite de courant. à ou au-delà de la limite de courant.

Lentement: acquisition homme- Destello lent: manque la captation ou cap-

cante ou non correcte de tacca et/ou sfon- tâture incorrecte de la fente et/ou le
le contraste entre la marque et le fond est en- fond; le contraste entre la renflement et le
suffisant; un fournisseur a été sélectionné le fonds est insuffisant; il a été sélectionné
mato non encore réglé. dans un format qui n'a pas encore été confi-
gardé.

12
ED. 04.2009

CONFEO
ZINNEURSAUTOMA
S
TIA
O
TINS
RÉGLAGES MACHINE

note______________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
___________________________________________________________________

13
ED. 04.2009

CONFEO
ZINNEUSESAUTOMA
S
TIA
O
TINS
 RÉGULATIONS PRÉLIMINAIRES

note______________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
___________________________________________________________________

14
ED. 04.2009

CONFE
O
ZINA
TR
Q
IUESAUTOMA
S
TA
IO
TINS
AVVIO MACCHINA

INDICE CHAPITRE 7 INDEX CHAPITRE 7

7.1 DÉMARRAGE DE LA MACHINE 7.1MONTAGE EN MARCHE

MACHINE
PAG.2 PAG.2

7.2PREMIÈRE MISE EN MARCHE, CYCLE 7.2

PREMIER ALLUMAGE, CYCLE
MANUEL ET DÉMARRAGE CYCLE AU- MANUEL ET MISE EN
TOMATICO MARCHE DEL CYCLE
PAG.3 AUTOMATIQUE PAG.3

7.3ARRESTO MACCHINA EN PHASE 7.3 ARRÊT DE LA MACHINE EN PHASE

AVEC CICLO AUTOMATIQUE AVEC CICLO AUTOMATIQUE
PAG.6 PAG.6

7.4ARRESTATION POUR EMERGENCE 7.4 ARRÊT D'URGENCE

PAG.7 PAG.7

1
ED. 04.2009

CONFEZ
O
INA
TR
C
IE
ID
AUTOMAZ
O
INI
 MISE EN MARCHE DE LA MACHINE

7.1DÉMARRAGE DE LA MACHINE 7.1MISEENSERVICE FR MARCHE

MACHINE

IMPORTANT : Avant de démarrer la IMPORTANTE : Avant de mettre dans

il est nécessaire de connaître la machine la machine doit marcher co-
bien les commandes. connaître bien les commandes.
Il est utile à cet égard de lire à- À cet égard, il est utile de lire aten-
lentement les descriptions du CAP.05 tamente las descripciones del CAP.
PANNEAUX DE CONTRÔLE. 05 PANNEAUX DE COMMANDE.

L'opérateur avant de démarrer la machine- Avant de mettre en marche la machine

la Chine doit exécuter les suivants con- le opérateur doit effectuer les si-
trolli et éventuelles régulations : suivants contrôles et éventuels
reglajes:

1) Vérifier et éventuellement faire 1) Contrôler et éventuellement faire

réaliser les connexions électriques (voir réaliser les connexions électriques (voir-
paragraphe 4.7) se paragraphe 4.7)

2) Vérifier et éventuellement exécuter 2) Contrôler et éventuellement réaliser

guider les connexions et les réglages les connexions et les réglages de la pré-
des pressions de l'air comprimé (voir sion de l'air comprimé (voir parra-
paragraphe 4.8). fo 4.8).

3) Vérifier le montage correct de la 3) Vérifier le bon montage de

bobina sur le groupe de soutien et le cor- la bobine dans le groupe de soutien et le co-
déroulement du film dans les rouleaux de défilement recto déroulé du film en
rimento et dans le tube formateur. les rouleaux de déplacement et dans le
tuyau formateur.

4) Vérifier l'état et le bon fonctionnement 4) Contrôler le bon état et la correction

au fonctionnement des systèmes de soudage au fonctionnement des systèmes de
tura. soudure.

2
ED. 04.2009

CONFEZ
O
INA
TR
C
IE
ID
AUTOMAZ
O
INI
AVVIO MACCHINA

7.2 PREMIÈRE MISE EN MARCHE, CYCLE 7.2 PRIMER ENCENDIDO, CICLO

MANUEL ET DÉMARRAGE DU CYCLE AU- MANUEL ET MISE EN
TOMATICO MARCHE DEL CYCLE
AUTOMATIQUE
- Vérifier que toutes les protections de sécurité - Vérifiez que toutes les protections de
que les présents dans la machine soient corrects sécurité présentes dans la machine soient
mente fermée et que tous les boutons d'urgence fermées correctement et que tous les
genza soient débloqués. pulsadores de emergencia esté bloqueado.

- Mettre l'interrupteur principal sur la po- - Placer l'interrupteur général en position

mise "ON" et attendre quelques secondes On n'attend que quelques secondes que la
que la machine termine le démarrage. machine complète le démarrage.

- Vérifiez que tous les sélecteurs du panneau - Contrôler que tous les sélecteurs du panneau
opérateurs soient positionnés sur "manuel" ou à del operador estén colocados en “manual”
zéro (fig.1 part.4-6-8 et fig.2 part.1). o en "zéro" (fig.1, détails 4-6-8 et fig.2,
détail 1).
- Appuyez sur le bouton "RESET" (fig.1 part.3) - Actionner le bouton "RESET" (fig.1, détail
jusqu'à ce que la lumière bleue reste allumée fixe. 3) jusqu'à ce que la lumière bleue reste
Si la lumière du bouton "RESET" continue à allumée fixe. Si la lumière du bouton poussoir
le clignotement indique l'intervention d'une alarme, "RESET" continue à clignoter indique la
vérifier sur l'affichage de l'opérateur le type de al- intervention d'une alarme ; vérifier dans
larme. Consulter le paragraphe 5.3 LISTE l'écran de l'opérateur le type d'alarme.
ALARME pour les solutions possibles. Consulter la section 5.3 LISTE DE
ALARMES pour les solutions possibles.
- Appuyez sur le bouton "DÉMARRER" (fig.1 part.5), - Accionner le bouton 'DÉMARRER' (fig.1, détail
la machine effectue un cycle de soudage 5), la machine exécute un cycle de soudage
sans déployer le sac et sans le remplir. sans dérouler le sac et sans le remplir.

11 1
10

8 9
6 7
4 5

1 2 3 Fig. 1 Fig. 2

3
ED. 04.2009

CONFECT
O
INNEUSE
A
SUTOMA
T
SIA
T
OINS
 MISE EN SERVICE DE LA MACHINE

- Faire pivoter le sélecteur "TRAINO FILM" (fig.1 - Girez le sélecteur "ARRASTRE FILM" (fig.1,
part.6) sur la position de "IMPRESSION CEN- détail 6) dans la position de "IMPRESSION"
TRATA"o"STAMPA NEUTRA"(a secon- CENTRÉE" ou "IMPRESSION NEUTRE"
de la bobine qui est montée sur la machine- (selon la bobine qui est)
na) appuyez sur le bouton "DÉMARRER" (fig.1 montée sur la machine) et actionner le
part.5), la machine exécute un cycle com- pulsateur "DÉMARRER" (fig.1, détail 5), la
pleto (sans remplir le sac) et puis se fer- la machine effectue un cycle complet (sans remplir
ma. le sac) et ensuite il s'arrête.
Nota : il est conseillé de faire des cycles de soudage Remarque : il est recommandé de faire des cycles de
avec un sac vide afin de contrôler la buo- soudure avec un sac vide pour
à la qualité des soudures. contrôler la bonne qualité des soudures.

- Si les sacs formés sont de bonne qualité pro- - Si les sacs formés sont de bonne
céder en tournant le sélecteur "DOSATEUR" qualité, procéder en tournant le sélecteur
(fig.1 part.8) dans la position "AUTO". «DOSIFICATEUR» (fig.1, détail 8) dans la
Nota. Vérifiez que le doseur est pré- position "AUTO".
sente la quantité nécessaire de produit pour Nota. Contrôler qu'il y ait dans le doseur
remplir un sac. la quantité de produit nécessaire pour remplir
Appuyez sur le bouton "DÉMARRER" (fig.1 part.5), le sac.
la machine effectue un cycle complet, pro- Actionner le bouton "DÉMARRER" (fig.1, détail
ducendo un sacco con prodotto e poi si ar- 5); la machine effectue un cycle complet,
resta. produisant un sac avec produit et
ensuite il s'arrête.

- Produire des sacs pour vérifier que tout - Produire des sacs pour vérifier que tous les
les réglages et paramètres de la machine ajustements et configurations de la machine
non correctes. soyez corrects.

11
10

8 9
6 7
4 5

1 2 3 Fig. 1

4
ED. 04.2009

CONFEZ
O
INA
TR
C
IE
ID
AUTOMAZ
O
INI
DÉMARRAGE DE LA MACHINE

Avant de mettre la machine en production automatique Vérifiez avant de mettre la machine en marche
matica continue à vérifier : production automatique continue

1) La présence de produit dans la ligne de chargement, 1) La présence de produit sur la ligne de

balance ou doseur. charge, balance ou doseur.
2) Que la ligne d'arrivée soit prête à recevoir les 2) Que la ligne de soldes soit prête à recevoir
sacchi. les sacs.

- Ruotare il selettore"CICLO"(fig.1 part.4) - tourner le sélecteur «CYCLE» (fig.1, détail 4)

dans la position "AUTO" et appuyez sur le bouton- en la posición“AUTO”y accionar el
te "DÉBUT" (fig.1 part.5). pulsateur "DÉMARRER" (fig.1, détail 5).

La machine démarre donc la production- Ainsi, la machine se met en marche pour

ne en série et continue des sacs avec- produire en série et de manière continue
fezionati. des sacs confectionnés.

N.B. APPUYEZ SUR LE BOUTON DE [Link]ÉSENTE-

URGENCE, SANS HÉSITATION EN UNE SITUATION DE RISQUE
POUR INTERVENIR À L'ARRESTATION POUR LA PRÉPARATION OU POUR
IMMÉDIAT DE LA MACHINE, L'OPÉRATEUR ACTIONNER SANS
CHAQUE FOIS QU'IL SE PRÉSENTE Délai du bouton de
UNE SITUATION À RISQUE POUR EMERGENCIAPARAINTERVENIREN
LA TRAITEMENT OU POUR L'OPÉ- ARRÊT IMMÉDIAT DE LA
RATORE. MACHINE.
NON MANOMETTRE POUR NES- AUCUN MONTANT N'EST ALTÉRÉ PAR AUCUN MOTIF-
SOLE MOTIVO I SYSTÈMES DE SÉCURITÉ VO LES SYSTÈMES DE
REZZA DE LA MACHINE. SÉCURITÉ DE LA MACHINE.

5
ED. 04.2009

CONFEZ
O
INNEUR
A
SUTOMA
TSIA
TO
INS
 MISE EN ROUTE DE LA MACHINE

7.3 ARRÊT DE MACHINE EN PHASE 7.3 ARRÊT DE LA MACHINE EN PHASE

AVEC CYCLE AUTOMATIQUE AVEC CYCLE AUTOMATIQUE

- Per arrestare la macchina in fase durante il - Pour arrêter la machine en phase pendant le
cyle automatique, tourner le sélecteur "CYCLE" cyle automatique, tourner le sélecteur "CYCLE"
(fig.1 part.4) dans la position "MANUEL"; (fig.1, détail 4) en position « MANUEL » ;
la machine termine de produire le dernier sac la machine vient de produire le dernier
co. sac

- Pour reprendre la production en mode au- - Pour reprendre la production en mode

tomatica, faire tourner le "CYCLE" (fig.1 part.4) automatique, tourner le "CYCLE" (fig.1, détail
dans la position "AUTO" et appuyez sur le bouton 4) en la position "AUTO" et actionner le
DÉBUT (fig.1 part.5). poussoir "DÉMARRER" (fig.1, détail 5).
La machine reprend ainsi le cycle de produ- La machine reprend ainsi le cycle de
zione automatique. production automatique.

Nota. À l'intervention de n'importe quelle alarme du- Nota : La machine s'arrête

rante le cycle automatique, la machine s'arrête immédiatement après avoir intervenu sur n'importe quel
sta immédiatement et ne reprend pas la pro- alarme et ne reprend pas la production jusqu'à ce que
la traduction jusqu'à la résolution des problèmes. les problèmes ont été résolus.

11
10

8 9
6 7
4 5

1 2 3 Fig. 1

6
ED. 04.2009

CONFEZ
O
INA
TR
C
IE
ID
AUTOMAZ
O
INI
DÉMARRAGE MACHINE

7.4 ARRESTATION EN CAS D'URGENCE 7.4 ARRÊT D'URGENCE

URGENCE PRÉMÉDIQUE SUR ICI- URGENCE ACTIONNÉE DANS LE

DRO COMANDI O APERTURA DI UNA TABLEAU DE BORD OU OUVERTURE
PROTECTIONS DE SÉCURITÉ DE UNE PROTECTION DE SÉCURITÉ

- Éliminer la cause qui a conduit à l'opération - Éliminer la cause qui a conduit à l'opérateur
réinitialiser l'EMERGENZA à actionner EMERGENCE ou rétablir
la fermeture correcte des protections. le bon verrouillage des protections.

- Restaurer le bouton d'URGENCE (fig. - Réinitialisez le bouton d'EMERGENCE

2 partie.1). (fig.2 part.1).
Appuyer et tourner pour décrocher le Agissez de manière à ce qu'il se détache
bouton. le bouton.

- Appuyez sur le bouton de RÉINITIALISATION DE LA MACHINE - Appuyez sur le bouton de RESET MACHINE
(fig. 1 part. 3). (fig.1 part. 3).

- Placer le sélecteur (fig.1 part.4) dans la posi- - Déplacez le sélecteur (fig.1 part.4) à la position
zone centrale de CICLO MANUEL. central deCICLO MANUEL.

- Appuyez sur le bouton de RÉINITIALISATION DE LA MACHINE - Accédez au bouton de RÉINITIALISATION DE LA MACHINE

(fig.1 partie. 3) de manière à réinitialiser le mac- (fig.1 part.3) de manière que la machine res-
Chine. tablez les paramètres.

- Effectuer la procédure de démarrageCYCLE AU- - Réalisez la procédure de mise à la mer

TOMATICO machine (voir le paragraphe 7.2) chaCICLO AUTOMATIQUE machine (voir-
se Apartado 7.2).

7
ED. 04.2009

CONFEZ
O
INA
TR
E
C
A
IT
IUTOMA
T
SA
IT
O
INS
 MISE EN MARCHE DE LA MACHINE

LOGICIELD'URGENCE LOGICIEL D'URGENCE

- Vérifiez l'AFFICHAGE sur le PANNEAU - Contrôler l'ÉCRAN dans le PANNEAU

OPERATEUR voir le message de al- OPERATEUR voir le message d'alarme
larme intervenu. Voir paragraphe 5.3 Liste que a interviendu. Voir section 5.3 Liste
alarmes. d'alarmes.

- Éliminer la cause qui a provoqué l'alarme - Éliminez la cause qui a provoqué l'alarme.
ma machine. ma machine.

- Appuyez sur le bouton de "RESET MACCHI- - Appuyez sur le bouton de RÉINITIALISATION DE LA MACHINE

NA"(fig.1 part. 3). (fig.1 part. 3).

- Porter le sélecteur "CYCLE" (fig.1 part.4) - Mettre le sélecteur "CYCLE" (fig.1, détail 4)
dans la position de "MANUEL". à la position de "MANUEL".

- Appuyez sur le bouton de "RESET MACCHI- - Appuyez sur le bouton "RESET MÁQUI-"
NA"(fig.1 part. 3) afin de réinitialiser le NA"(fig.1 part. 3) de manière que la máqui-
machine. ne rétablissez pas les paramètres.

- Exécuter la procédure de démarrageCYCLE AU- - Réalisez la procédure de mise à la mer

TOMATICOmacchina (voir Paragraphe 7.2). chaCICLO AUTOMATIQUE machine (voir-
se Parc 7.2).

11
10

8 9
6 7
4 5

1 2 3 Fig. 1

8
ED. 04.2009

CONFEZ
O
INNEUSE
A
SUTOMA
TSIA
TO
INS
DÉMARRAGE DE LA MACHINE

FONCTIONNEMENT DÉFAILLANT DU FALTE DE FONCTIONNEMENT DU

DOSATEUR OU BALANCE DOSIFICATEUR OU DE LA BALANCE

Dans le cas d'un redémarrage après l'intervention Dans le cas où je repars après la
en cas d'urgence, le doseur ou la balance intervention d'une urgence, le
peuvent se trouver dans la condition d'avoir dosificateur ou la balance peuvent
re du matériel à l'intérieur. se trouver en condition d'avoir
matériel à l'intérieur.
Cela ne permet pas le démarrage du groupe. Cela ne permet pas le démarrage du
groupe.
L'opérateur donc doit : Par conséquent, l'opérateur doit :

- Mettre le sélecteur (fig.1 part.8) en position - Déplacer l'interrupteur du sélecteur (fig.1, pièce
DI"Téléchargement manuel". 8) de "TÉLÉCHARGEMENT MANUEL".

- Appuyez sur le bouton (fig.1 part.9) de décharge- Appuyer sur le bouton de "DÉCHARGEMENT
DÉCHARGEMENT MANUEL MANUEL (fig.1 partie. 9).

- Effectuer toutes les opérations indiquées dans se- - Réaliser toutes les opérations qui se
quenza dans le paragraphe 7.2. sont montrés en séquence au paragraphe 7.2.

Danslecasoùlegrouped'équilibrageouledoseurne Dans le cas où ils ne repartent pas

ripate contacter les techniciens de l'entreprise groupe de pesée ou doseur, se mettre en
constructeur contact avec l'entreprise fabricante.

9
ED. 04.2009

CONFEZ
O
INA
TR
C
IE
ID
AUTOMA
T
SIA
T
OINS
 MISE EN ROUTE DE LA MACHINE

note______________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
___________________________________________________________________

10
ED. 04.2009

CONFEZ
O
INA
TR
C
IE
AUTOMA
TSIA
TO
INS
ENTRETIENS

INDICE CAPITOLO 8 INDEX CHAPITRE 8

8.1PRÉMICES PAG. 2 8.1PREMISAS PAG.2

8.2VÉRIFICATIONS ET CONTRÔLES DE 8.2VÉRIFICATIONS ET AVEC

SÉCURITÉ TROLES DE SÉCURITÉ
PAG. 3 PAG.3

8.3RÉPARATIONS ET ENTRETIEN 8.3RÉPARATIONS ET ENTRETIEN-

OPÉRATION EN SÉCURITÉ MENTIR DE MANIÈRE SÛRE
PAG. 4 PAG.4

8.4 ENTRETIENS PÉRIODIQUES 8.4 ENTRETIEN PÉRIODIQUE

PAG. 6 PAG.6

1
ED. 04.2009

CONFEZ
O
INA
TR
C
IE
ID
AUTOMAZ
O
INI
 ENTRETIEN

8.1 PRÉMICES 8.1 PRÉMISSES

La "CONFEZIONATRICE F 1400", es- La "CONFEZIONATRICE F 1400" pré-
étant une machine avec des caractéristiques- cisa - pour l'utiliser en toute sécurité,
de complexité nécessite pour sa en étant une machine avec des caractéristiques
utilisation en toute sécurité, d'une série complexes - d'une série de vérifications -
de vérifications et de contrôles en plus d'un spe- ciones et contrôles et aussi d'un pro-
programme de maintenance. grama spécifique de maintenance : un
manutenzione giornaliera, settimanale maintenance quotidienne, hebdomadaire et mensuelle
et mensuel. sual.

IMPORTANT !!! IMPORTANT !

Toutes les opérations de contrôle et de Toutes les opérations de contrôle et

La maintenance doit être effectuée l'entretien doit être effectué
te donne un seul opérateur. Dit ope- par un seul opérateur. Cet opéra-
le ratore doit s'assurer que pendant les dor ha de s'assurer que durent-
opérations de maintenance les sources les opérations de maintenance
di énergie de la machine (source élect aux sources d'énergie de la má-
trica et pneumatique) soient complètes- quina (source électrique et pneumatique)
mentes désactivées. sont totalement désactivées.

Toutes les opérations de maintenance ef- Toutes les opérations de maintien

fettuate sur la presse de conditionnement réalisées dans la presse
devono essere registrate ed ogni con- Les empaqueteuses doivent être enregistrées
certification que le Client entend s'adresser et toute réponse que le Client
gere allaESSE GI 2doit être ac- a l'intention de diriger aESSE GI 2
accompagnée de la copie du documen- doit être accompagnée de la co-
où sont enregistrées les maintenances pia du document dans lequel se regis-
Les actions effectuées. transférer les entretiens réalisés.

Dans le registre, doivent être notées les Dans le registre, il faut noter les fe-
date de l'intervention et les travaux associés chas d'intervention et les correspon-
actions de maintenance effectuées. dents opérations de maintenance
réalisées.
L'opérateur responsable doit conva-
gérer chaque intervention individuelle. L'opérateur responsable doit
valider chacune des interventions.

2
ED. 04.2009

CONFEZ
O
INA
TR
C
IE
A
S
TUT
OMA
T
SA
IT
O
INS
 MAINTENANCES

8.2 VÉRIFICATIONS ET CONTRÔLES DE 8.2 VÉRIFICATIONS ET AVEC

SÉCURITÉ TROLES DE SÉCURITÉ
Avant chaque shift de travail ou dans chaque Avant chaque shift de travail,
cas au moins quotidiennement et chaque dans tous les cas, au moins quotidiennement
chaque fois que l'opérateur responsable change et chaque fois que l'opérateur change en-
machine, doit être effectuée quant- chargé de la machine, doit être efec-
to segue indicato: tuar ce qui est indiqué ci-dessous :

- vérification du bon fonctionnement du - vérifier que le régulier fonctionne

bouton d'urgence menton du bouton d'urgence;

vérification du bon fonctionnement des - vérifier que le régulier fonctionne

micro de protection. miento des micro de protection.

Dans les deux cas, après avoir effectué Dans les deux cas, après avoir rea-
le contrôle qui prévoit le blocage de lisé le contrôle qui prévoit le blocage
machine, clignotera le pul- de la machine, le bouton de
santé de réarmement d'urgence, pour consen- reactivación de emergencia destella;
tire le redémarrage du cycle, il devra être pré- pour consentir à la réinitialisation du cycle, il y a
muto. que l'agir.

Dans les photos qui suivront, on voit Dans les photos qui apparaissent ci-dessous
les principaux micro de sécurité et de nuance se voient les principaux
protection dont dispose l'installation micros de seguridad y de protección
d'emballage. de ceux dont est dotée l'installa-
ménagement d'emballage.

note_________________________ notes _______________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_______
________
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______

3
ED. 04.2009

CONFEZ
O
INA
TR
C
IE
A
S
TUT
OMA
T
SA
IT
O
INS
 ENTRETIEN

8.3 RÉPARATION ET ENTRETIEN

ZIONE EN SÉCURITÉ MENT DE MANIÈRE SURE
RÉPARATIONS RÉPARATIONS

Dans le cas où cela serait nécessaire, effectuez- Dans le cas où cela serait nécessaire rea-
roi des interventions de réparation sur lizar des interventions de réparation de la
Pressa Confezionatrice, le Client po- Prensa Empaquetadora, le Client po-
trà informer directement la ESSEGI 2, doit informer directement aESSE GI
selon les besoins du cas, pour- 2que, selon les besoins du cas,
nirà les indications nécessaires et définira donnera les indications nécessaires et de-
les modalités pour intervenir sur la tache finira la manière d'intervenir dans la má-
na. quina.

Dans le cas d'interventions de maintenance Dans le cas d'interventions de main-

effectués directement par le Client, sen- tenimiento realizadas directamente por
sans préavis et autorise en conséquence le client, sans préavis et en obtenant
tion de laESSEGI 2tombent toutes les la lettre d'autorisation de ESSE GI 2, tombe
garanties commerciales et découlent toutes toutes les garanties commerciales et de-
les responsabilités en matière de sécurité toutes les responsabilités sont concentrées sur
et d'un produit défectueux. matière de sécurité et de produit
défectueux.

ENTRETIEN ENTRETIEN

Afin de garantir la fonctionnalité de Pour garantir la fonctionnalité de la

Pressa Confezionatrice résultent ne- Prensa Empaquetadora sont nécessaires
cesser les interventions de maintenance interventions de maintenance
spécification : spécifiques :

ENTRETIEN QUOTIDIEN : MANTENIMIENTO DIARIO:

1. Nettoyer soigneusement toutes les pièces 1. Nettoyez soigneusement tout le

della Presse Confezionatrice avec un pièces de la presse empaqueteuse
dispositif d'aspiration afin d'évi- avec un équipement d'aspiration pour evi-
tare incrostazioni du produit à con- tar incrustations du produit à em-
fezionare sur les cinétismes et sur les pin- paquetar dans les cinétismes et dans les pin-
ze saldanti; soudage

2. Contrôler se lo décharge 2. Contrôler si le téléchargement semi-automatique

semiautomatique du groupe filtre a eva- le groupe filtre a évacué toute la con-
quand toute la condensation à l'intérieur. densificationdesonintérieur.

3. Nettoyer l'œil avec un chiffon humide 3. Nettoyer l'œil avec un chiffon humide
de la photorésistante (dans le cas où la macc- de la photorésistance (dans le cas où la
la Chine ne s'en est pas dotée). machine je l'ai emmenée).

4
ED. 04.2009

CONFEZ
O
INA
TR
C
IE
ID
AUTOMAZ
O
INI
MAINTENANCES

ENTRETIEN HEBDOMADAIRE : ENTRETIEN SEMANAL :

1.Vérifiez le niveau de l'huile de 1.Vérifier le niveau de l'huile de lubrification

lubrification contenue dans le lubrificateur cération contenu dans le lubrifiant de la
du système pneumatique. Pour l’immis- installation pneumatique. Pour la introduc-
sione de l'huile dans le conteneur suivre la cion de l'huile dans le conteneur suivez le
procédure indiquée dans le livret du procédureindiquéedanslecahierde
lubrificateur attaché (voir fig.1). lubrification en annexe (voir fig.1).

ENERGOL HLP 22 ENERGOL HLP 22

SPINESSO 22 SPINESSO 22
MOBIL DTE 22 MOBIL DTE 22
TELLUS HUILE 22 TELLUS PÉTROLE 22

Fig. 1

5
ED. 04.2009

CONFEZ
O
INNEUR
A
SUTOMA
TSIA
TO
INS
 ENTRETIEN

8.4 ENTRETIENS PÉRIODIQUES 8.4 MAINTENANCE PÉRIODIQUE

Fig. 2

CHANGEMENT DU TEFLON ET DE LA PIATTINA CHANGEMENT DU TEFLON ET FIL ME-

DEI GROUPES PINCES HORIZONTALES TÁLICO DES GROUPES PINCES
HORIZONTALES

ATTENTION : Assurez-vous, avant de ATTENTION : Avant d'exécuter quel-

effectuer toute intervention à bord quier intervención a bordo de la má-
do macchina que l'interrupteur gene- quina, s'assurer que l'interrupteur
rale du panneau de commande soit en po- tor général du panneau de commande se
sizione “0”. trouvez à la position "0".

ATTENTION !! Veuillez attendre que les épingles- ATTENTION ! Attendre que les pin-
les soldants soient complètement raf- les soudeuses se refroidissent complètement
freddate avant de procéder à une opération mente avant de réaliser des opérations
ni de maintenance. de maintenance.

Opération à effectuer indicative- Opérations à effectuer indicatives-

mente chaque 40 heures/travail. ment chaque 40 heures/travail.

[Link] les protections (fig.2); [Link] les protections (fig.2);

[Link] les connexions électriques (fig.3 [Link] les connexions électriques

partie.1 ); (fig.3 part.1);

6
ED. 04.2009

CONFECT
O
INNEUR
A
SUTOMA
TSIA
TO
INS
ENTRETIENS

1 3

4
Fig. 3

PARTIES DE MANDRIN - PARTIES DE MÂCHOIRE

POS. DESCRIZIONE FIG. DESCRIPTION FIG.

1 ADHÉSIF EN TEFLON ADHÉSIF EN TEFLON
2 ADHÉSIF EN TEFLON ADHÉSIF TEFLON
3 RÉSISTANCES HORIZONTALES HORIZONTALRESISTENCES
3.Déconnecter les ressorts de support de la 3. Débloquer les ressorts de soutien
pince de la pince.

4. Extraire le groupe pince et appuyer [Link] le groupe pince et s'appuyer sur

s'asseoir à une table pour pouvoir exécuter une table pour pouvoir réaliser
correctement le remplacement du téflon correctement le remplacement du téflon
la résistance. et de la résistance.

5.Répéter l'opération pour l'autre broche- 5. Répéter l'opération avec l'autre broche.
za. za.

[Link] les vis de blocage du groupe [Link] les vis de verrouillage du

po porta résistance. groupe porte résistance.

7. Détacher le téflon des barres soudantes 7.Décollez le téflon adhésif (fig.3

adhésif (fig.3 part.2) ; part.2) des barres de soudure le
téflon adhésif;
[Link] les vis posées sur les tendeurs qui [Link] les vis placées dans les
ils maintiennent en tension le ruban soudé tensors qui maintiennent la platine tendue
te. de soudure.

9. Détacher la deuxième couche de téflon 9. Détacherle deuxième strat de téflon

(fig. 3 part. 4); (fig. 3 part. 4);

7
ED. 04.2009

CONFEZ
O
INA
TR
C
IE
A
S
TUT
OMA
T
SA
IT
O
INS
 ENTRETIEN

10. Nettoyer avec un chiffon imbibé de 10. Nettoyez les pinces à souder avec
cool les pinces à souder; un chiffon imbibé d'acétone ou
trichloréthylène.
11. Couper un morceau de téflon de la mi- [Link] un morceau de Téflon de la me-
sura des pinces; dida des pinces;

[Link] le téflon sur la barre de soudure [Link] le téflon sur la barre de soleil-
te (fig.3 part.4) en le remuant de manière à dadura (fig.3 part.4) en l'étirant de ma-
non permettere il formarsi di bolle o pie- nera que les bulles ne se forment pas ou plie-
ghe; invité;

13. Fixer le fil en vérifiant que 13.Réajuster le fil métallique contre-

les tenditori soient libres (c'est très important- lando que les tensors soient libres (c'est
que la piattina soit placée au centre de la très important que le fil métallique soit
barra saldante); placé au centre de la barre de
soudage) ;
[Link] une autre bande de téflon [Link] une autre bande de téflon comme apa-
comme illustré dans fig.3 part.2. rece illustré dans la fig.3 part.2.

[Link] les protections, effectuer un [Link] les protections, effectuer un

ciclo en manuel à vide, vérifier la cycle en mode manuel à vide, avec-
tenue de la soudure, puis procéder contrôler l'étanchéité de la soudure et
pour la production automatique. ensuite procéder à la produc-
action automatique.

CARACTÉRISTIQUES TEFLON ADE- CARACTÉRISTIQUES TEFLON AD-

SIVO HESIVO
-Épaisseur 127 microns; Épaisseur 127 m;

-Résistance à la traction 230/200 N/cm² -Résistance à la traction 230/200 N/cm2

-Adhésif : polymère à base de silicone -Adhésif : polymère à base de silicone

N.B. pour une bonne conservation bi- Remarque : pour une bonne conservation, il est
sogna tenir les rouleaux de téflon scellés dans nécessaire d'avoir les rouleaux de téflon se-
sacs en PE et tenus dans l'ignorance par llados dans des sacs en PE et les conserver
rayons solaires. dans l'obscurité loin des rayons seule
rés.

CHANGEMENT DU TEFLON ET DE LA PIATTINA CHANGEMENT DELTEFLON ET DU FLEJE

DU GROUPE PINZA VERTICALE DU GROUPE PINZA VERTICALE

ATTENTION : Assurez-vous, avant de ATTENTION : Avant d'exécuter tout-

effectuer toute intervention à bord intervention à bord de la má-
de la machine que l'interrupteur gêne quina, s'assurer que l'interrup-
rale du panneau de commande soit en po- tor général du panneau de commande se
sizione “0”. trouvez à la position "0".

8
ED. 04.2009

CONFEZ
O
INA
TR
C
IE
A
TUTOMA
T
SA
IT
O
INS
ENTRETIENS

ATTENTION !!! Attendez que le ATTENTION ! Attendre que la pince

pince à souder soit complètement soldadora s'est complètement refroidie
raffreddata avant d'effectuer ope- tamment avant de réaliser l'opération
raisons de maintenance. né de maintenance.

[Link] les protections (fig.4); [Link] les protections (fig.4);

2. Desserrer et retirer la vis de 2.Dévissez et retirez les vis de verrouillage

bloccaggio (fig.5 part.1) du bras de (fig.5, détail 1) du bras de support de
sostegno della pinza verticale. la pince longitudinale.

3. Faire pivoter la pince verticale et positionner 3. Tourner la pince verticalement et la placer de

narla de manière à faciliter l'intervention manière que ce soit plus facile de réaliser la
sur la pince verticale. intervention.

4. Exécutez les mêmes opérations de ma- [Link]écuter les mêmes opérations de

entretien effectué sur les pinces horizontales entretien effectué sur les pinces
tali (fig.6). horizontales (fig.6).

Image valide comme exemple

Image valide comme exemple
Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

9
ED. 04.2009

CONFEZ
O
INNEUR
A
SUTOMA
TSIÉS
 MAINTENANCE

CHANGEMENT DE GOMME ADHÉSIVE SUR CHANGEMENT DE LA PEAU ADHÉSIVE

TUBE FORMATEUR TUBE FORMATEUR

[Link] le revêtement en téflon (fig.7 [Link] le revêtement en Téflon (fig.7

partie.3); part.3);

[Link] la gomme du tube formateur [Link] la gomme du tube formateur

(fig.7 part.2); (fig.7 part.2);

3. Nettoyer le tube (fig. 7 part. 1) avec un pan- 3. Nettoyez le tube (fig.7, détail 1) avec
non imbibé d'alcool; un chiffon imbibé d'acétone ou
tricloroetileno;
4. Attacher le nouveau pneu (fig.7 [Link] la goma nueva (fig.7 part.2)
part.2) dans la même position qu'auparavant. dans la même position qu'il avait avant.

[Link] avec une paire de couches de téflon 5. Couvrir avec une paire d'estrats de
adhésif (fig.7 part.3). teflon adhésif (fig.7 part.3).

3
2

Fig. 7

10
ED. 04.2009

CONFECT
O
INNEUSE
A
SUTOMA
T
SIA
T
OINS
MANTENIMIENTOS

notes
____________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
___________________________________________________________________

11
ED. 04.2009

CONFEZ
O
INA
TR
C
IE
ID
AUTOMAZ
O
INI
 ENTRETIEN

notes
____________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
___________________________________________________________________

12
ED. 04.2009

CONFEZ
O
INA
TR
C
IE
ID
AUTOMAZ
O
INI
DÉMOLITION D'INSTALLATION

INDICE CAPITOLO 9 INDEX CHAPITRE 9

9.1 DÉMOLITION DE L'INSTALLATION 9.1DÉMOLITION INSTALLATION

PAG.2 PAGE 2

1
ED. 04.2009

CONFEZIONNEURS ET AUTOMATISATIONS
 DÉMOLITION INSTALLATION

9.1 DÉMOLITION DE L'INSTALLATION 9.1 DÉMOLITION INSTALLATION

Se la Confezionatrice F 1400, une vol- Si la Empaquetadora F 1400 doit

il a fini son cycle de travail, il doit es- démolir une fois le cycle terminé
sera démolie, il faut réaliser les ope- de travail, il est nécessaire de réaliser les
raisons d'installation et de transport en opérations d'installation et de trans-
mode contraire à celui décrit dans porte d'une manière contraire à ce qui est décrit
Cap. 04 INSTALLATION. dans le Chap. 04 INSTALLATION.

Il faut extraire l'huile contenue dans Il faut extraire l'huile contenue dans
réducteurs de vitesses, enlever la graisse de tous les los reductores de revoluciones, quitar
points de lubrification utilisant des la graisse de tous les points de lubrification
chiffons. cération en utilisant des chiffons.

Pendant les phases d'extraction de l'huile Pendant les phases d'extraction du

usé, il faut faire attention à ne pas huile usée, il est nécessaire d'avoir cui-
faire tomber de l'huile sur le sol. donner et ne pas renverser l'huile sur le sol.

S'il est nécessaire de sécher avec des Si nécessaire, sécher le sol avec un tra-
stracci le sol, pour nettoyer de même pos pour nettoyer d'éventuelles pertes de
tuali pertes d'huile, ceux-ci doivent être huile, ces chiffons doivent être placés
re reposés dans des conteneurs appropriés pour ma- se en conteneurs appropriés pour
teriali toxiques et ne pas jeter dans les ordures communes matériaux toxiques et ne pas les jeter à la ba-
déchets. sura commune.

Faire ramasser le matériel sale par même Faire retirer le matériel sale de même-
tuali résidus huileux d'entreprises appropriées spe- tuales déchets huileux par les entreprises
cializzate. spécialisées à cet effet.

Faites attention pendant les phases de stationnement. Faire attention pendant les phases de sus-
tuzione et de transfert des huiles de non en- titution et transfert des huiles pour
être en contact direct avec la peau que l'huile ne soit pas en contact di-
l'huile. recto avec la peau.

Î En cas de contact accidentel Î En cas de contact accidentel

le avec les yeux ou n'importe quelle partie avec les yeux ou toute autre partie
du corps, se laver abondamment du corps, se laver abondamment
avec de l'eau et du savon, et consulter un te laver avec de l'eau et du savon et consulter avec

médecin. un médecin.

2
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
DÉMOLITION D'ÉQUIPEMENT

Il faut ranger la voiture à un endroit Mettre la machine dans un endroit à l'extérieur de

en dehors de la zone de travail. la zone de travail.

Il faut couvrir la voiture avec des bâches Il faut couvrir la machine avec des tissus
isolants de manière à éviter que les agents- isolants de manière à éviter que
Les conditions atmosphériques telles que la pluie et l'humidité vont agents atmosphériques comme la pluie ou
dano à intenter aux structures, provo- l'humidité attaque les structures, pro-
cando oxydations et rouilles. vocando oxydations et rouille.

Il pavimento dove viene riposta deve Le sol sur lequel il est placé doit
être en matériau lavable et non as- être en matériau lavable et n'absorbent pas
sorbant avec des canaux de drainage appropriés te con desagües de descarga à tel effet
pour d'éventuelles fuites d'huile ou de rouille pour d'éventuelles pertes d'huile
non. ou de rouille.

Ces écoles doivent apporter les éventuelles Ces drains doivent évacuer les éventuels
pertes de la machine, à des bassins telles pertes de la machine à piles
de collecte imperméabilisée. de collecte imperméabilisée.

INTERDIT DE GARER LA VOITURE INTERDIT DE METTRE LA MACHINE

À L'EXTÉRIEUR ET SUR DES TERRES NATURELLES À CIEL OUVERT ET SUR DES TERRAIN NA-
RALI ET ABSORBANTS. TURALES ET ABSORBANTS.

Î La voiture doit être faite Î La machine doit être retirée

retirer le plus tôt possible auprès des entreprises le plus tôt possible par des entreprises
spécialisées dans la démolition de machines spécialisées dans la démolition de
chinari industriels. machines industrielles.

note______________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________

3
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 DÉMOLITION INSTALLATION

notes
____________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
___________________________________________________________________

4
ED. 04.2009

CONFEZIONNEURS ET AUTOMATISATIONS
INCONVENIENTI - CAUSE - RIMEDI

INDICE DU CHAPITRE 10 INDEX CHAPITRE 10

10.1 PREMISE 10.1 PRÉMISSE

PAG.2 PAGE 2

10.2 INCONVENIENTI - CAUSE 10.2 INCONVENIENTES -

- REMEDES CAUSAS - REMEDIOS
PAG. 2 PAGE 2

1
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 INCONVÉNIENTS, CAUSES ET REMÈDES

10.1 PRÉMISE 10.1 PRÉMICE

Dans ce chapitre, il est rapporté Dans ce chapitre, quelques-uns sont cités

certains des inconvénients les plus probables que des inconvénients les plus probables
peuvent compromettre le bon fonctionnement qui peuvent compromettre le bon fonctionnement
namento de la machine, à laquelle on a cer- fonctionnement de la machine, à ceux qui
cato de donner une réponse sur d'éventuels on a essayé de donner une réponse
causes et remèdes possibles. sur d'éventuelles causes et possibles
Se après avoir suivi les indications ri- remedios.
portez, dans ce chapitre, les inconvénients Si après avoir exécuté les in-
si quelque chose devait persister ou se reproduire décisions indiquées dans ce chapitre,
avec fréquence, Nous vous invitons à interroger les inconvénients persistaient ou se
lancez notre Service d'Assistance. répètent fréquemment, les invite-
vous pouvez consulter notre service
de l'Assistance.

10.2 INCONVENIENTI - CAUSE 10.2 INCONVENIENTES -

REMEDES CAUSAS - REMEDIOS

Je Inconvénient Je = Inconvénient
C = Cause C = Cause
R = Remède R = Remède

Je. La machine ou l'installation ne démarre pas. I. La machine ou l'installation ne se

oui. mettent en marche.

[Link] tensione à monte du tableau Il manque la tension vers le haut du cadre

électrique
C.
trico. électrique.

R. Vérifier l'interrupteur de ligne Contrôler l'interrupteur de ligne ou l'inte-

ou R.l'inter-
disjoncteur différentiel. disjoncteur différentiel.
Vérifiez le câble d'alimentation. Contrôlez le câble d'alimentation.

C. La machine d'emballage est éteinte. C. L'emballeuse est éteinte.

R. Mettre l'interrupteur principal de la
R. Monter l'interrupteur général de la
confezionatrice dans la position "1". empaquetadora à la position «1».

[Link] des protections est ouverte, le C. Une des protections est ouverte
le micro-interrupteur de sécurité reste à- ta, le micro-interrupteur de sécurité per-
tivato. reste activé.
[Link] la protection concernée. Ré- R. Fermer la protection intéressée. Reste-
pristinare la macchina. éteindre la machine.

2
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
INCONVENIENTI - CAUSE - RIMEDI

Le panneau de commande est sous [Link] mais

tension, panneau de commande est sous tension par
il manque la tension auxiliaire. il manque la tension auxiliaire.
R. R. Contrôler le fusible de ligne (éventuellement-
Vérifiez le fusible de ligne, (éventuellement-
menthe remplacer) vérifier les boutons te remplacer). Vérifier les boutons
d'urgence. d'urgence.

I. Le tableau électrique est sous tension mais le Je. Le tableau électrique est sous tension
macchina in ciclo Manuale non parte. mais la machine ne commence pas en cycle
Manuel.

C. L'interruttore automatique de protection C.H.

est a intervenu le disjoncteur
intervenu. de protection.
R.Rétablir. R.Rétablir.
(opération à faire exécuter par) (opération à exécuter par-
sonale qualifié). personnel qualifié).

C. Le sauveur de moteur a sauté. C. L'interrupteur de surcharge a sauté

faire.
R. Vérifiez le relais de protection et si nécessaire R. Contrôler l'interrupteur de surcharge et
remplacer (personnel spécialisé) s'ilétaitnécessairedeleremplacer(personneles-
spécialisé).

Je. Pendant le fonctionnement de l'usine, il s'éteint I.

Pendant le travail d'installation
gne la spia interne d'un bouton. s'éteint l'indicateur interne d'un
poussoir.
C. Le commandes d'un moteur sont C. L'entraînement d'un moteur est dans
en alarme.
[Link] sur le bouton. S'il ne s'allume pas alarme.
contacter le constructeur de la voiture. R. Actionner le bouton. Si cela ne s'allume pas
de, contacter le constructeur de la má-
quina.
C. La lampe a brûlé. C. Une ampoule a grillé.
R. Remplacer l'ampoule. R. Remplacer l'ampoule.

Je. Un des moteurs ne démarre pas. Je. Un des moteurs ne s'enclenche pas
Moteur dérouleur de bobine. marche.
Moteur de dérouleur.

[Link] brûlés les fusibles d'alimentation C. ge-Les fusibles ont été brûlés de
nerale. alimentation générale.
[Link] (personnel spécialisé) [Link] (personal especializado)

3
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 INCONVÉNIENTS, CAUSES ET REMÈDES

[Link] salvamotore è saltato. L'interrupteur de surcharge a sauté.

R. Vérifiez le disjoncteur et si nécessaire- [Link] l'interrupteur de surcharge et

sario le remplacer (personnel spécialisé - s'il était nécessaire de le remplacer (personnel
à) spécialisé).

[Link] moteur brûlé. [Link] moteur brûlé.

R. Remplacer ou faire réparer. [Link] ou faire réparer.

Je. Le bouton de MARCHE ACTIONNEMENTJe. El poussoir de MARCHE

TO ne reste pas allumé après être ACCIONAMIENTO ne reste pas
état pressé. allumé après l'avoir
actionné.
[Link] microinterrupteur de surcharge, unC. Un microinterrupteur de proximité ou un
proximité, ou une photorésistance est active- les fotocellules sont activées.
ti.
Appuyez sur le bouton d'URGENCE. [Link] le bouton d'URGENCE.
Restaurer manuellement le microinter- Réinitialiser manuellement le
interrupteur de surcourse ou de proximité ou micro-interrupteur de proximité ou
photocellule. Réactiver l'URGENCE et photocell. Réactiver l'URGENCE et
restaurer la séquence de démarrage macchi- réinitialiser la séquence de mise en
na. marcher machine.

I. La voiture est en train de travailler et à l'im- Je. La machine est en train de travailler et de
s'arrête soudainement. improviso se pour.

[Link] à manquer le film de la bobine C. Il enmanque le film de la bobine à l'entrée

entré de l'emballeuse. de la empaquetadora. Le microinterruptor
Le micro-interrupteur placé sur le axe du placé sur le goujon du rouleau fou mar-
Le ballerino signale la fin du film. c'est la fin du film.

[Link] la nouvelle bobine du

film [Link]
et rep... la nouvelle bobine de film et
Définir la séquence de démarrage de la machine. réinitialiser la séquence de mise en
marcha machine.

[Link] de tension en ligne. C. Surtension dans la ligne.

Réaliser la restauration du panneau de [Link]
commande le panneau
di. mandos.

[Link] de la production établie. C. Final de production configurée.

[Link] la nouvelle production. [Link] la nouvelle production.

4
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
INCONVENIENTI - CAUSE - RIMEDI

[Link] produit à conditionner en C. Produit manquant à emballer dans la

entrée de la voiture. entrée machine.
Réaliser la charge sur la trémie. R. Exécuter le chargement dans la trémie.

I. Le cycle automatique ne démarre pas. Le cycle automatique ne s'active pas

I.
marche.
[Link] sélecteur
Le sélecteur de décharge est en position "0". de téléchargement est en position «0».
[Link] le sélecteur en position "I". R. Mettre le sélecteur à la position «I».

[Link]ésence de produit résiduel à l'intérieur

[Link] de produit résiduel dans le
de la chambre de pressage. intérieur de la chambre de pressage.
Réaliser un cycle en semi-automatique Exécuter
de un cycle en semi-automatique de
nettoyage de la machine nettoyage de la machine.

[Link] produit à emballer dans [Link] produit à empaqueter à l'entrée

entrée de la machine. machine.
Réaliser le chargement dans la trémie.R. Exécuter la charge dans la trémie.

5
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS
 INCONVÉNIENTS, CAUSES ET REMÈDES

note______________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
___________________________________________________________________

6
ED. 04.2009

CONFEZIONNEUSES ET AUTOMATISATIONS