Handy Recorder

Guide de prise en main

Vous devez lire les Précautions de sécurité et d’emploi avant toute utilisation.

Le mode d’emploi peut être téléchargé depuis le site web de ZOOM ([Link]/docs/h4n_pro).
Cette page contient des fichiers aux formats PDF et ePub.
Le format de fichier PDF est adapté à l’impression sur papier et à la lecture sur ordinateur.
Le format ePub peut être lu avec des lecteurs de documents électroniques et est conçu pour être
consulté sur des smartphones et des tablettes.

© 2020 ZOOM CORPORATION

La copie et la reproduction partielles ou totales de ce document sans permission sont interdites.
Les noms de produit, marques déposées et noms de société mentionnés dans ce document sont la propriété de leurs
détenteurs respectifs.
Toutes les marques de commerce et déposées citées dans ce document n’ont qu’un but indicatif et ne sont pas destinées
à enfreindre les droits de leurs détenteurs respectifs.
Vous pouvez avoir besoin de ce mode d’emploi dans le futur. Gardez-le en un lieu vous permettant d’y accéder
facilement. Le contenu de ce mode d’emploi et les caractéristiques de ce produit sont sujets à modifications sans préavis.
 Nom et fonctions des parties

Avant Arrière

Micros stéréo
en XY 90/120° (intégrés)

Prise d’entrée pour micro stéréo

externe utilisant une alimentation
Voyants de mode
PIP
STEREO/4CH/MTR

Haut-parleur mono intégré

Écran
rétroéclairé

Filetage pour montage sur

• Touches de raccourci des trépied
modes STEREO/4CH
1 FOLDER Capot du compartiment
2 FILE des piles
3 SPEED (mode STEREO)
4 WAV/MP3 (mode STEREO/4CH) Commutateur STAMINA

• Touches TRACK
1–4 en mode MTR

Touches INPUT
MIC, 1, 2

Touches de commande
de transport

Touche REC

02
Côté droit Côté gauche Dessous
Prise pour adaptateur secteur
CC 5 V

MOLETTE Prise pour télécommande

optionnelle

Prise mini-jack stéréo de

Touche MENU
sortie ligne/casque Orifice de
fixation pour
REC LEVEL (+/−) VOLUME (+/−) dragonne

Prise XLR/jack Prise XLR/jack

standard d’entrée 1 standard d’entrée 2
Prise USB
(Mini-B)
Fente pour carte SD

Commutateur
d’alimentation//HOLD

XLR Jack 3 points (TRS)

3

1 2 Pointe: point chaud

1: masse Bague: point froid

2: point chaud
Manchon: masse
3: point froid

03
 Sélection piles/secteur
Le H4n Pro peut être alimenté par une prise secteur standard ou par des piles.

1
• Alimentation secteur • Alimentation par piles Ouvrez le compartiment des
Utilisez toujours l’adaptateur secteur spécifié. Installez deux piles AA. piles.

NOTE :
Assurez-vous que l’alimentation est
coupée !
Vérifiez que l’alimentation est coupée chaque
fois que vous devez ouvrir le compartiment
des piles et brancher/débrancher l’adaptateur
secteur. Ne pas le faire pourrait endommager
vos données d’enregistrement.

2 Insérez les piles.

(Respectez l’orientation +/-.)

3 Réglez le commutateur
STAMINA.
: utilisation ordinaire
(avec adaptateur secteur ou piles)
ON : mode Stamina activé
(économise l’énergie en cas d’alimentation
Adaptateur secteur spécifié : par piles)
AD-14A/D ZOOM

L’emploi d’un adaptateur secteur

4 Refermez le compartiment des
piles.
autre que le modèle spécifié peut • Vous pouvez utiliser des piles alcalines conventionnelles et des batteries rechargeables nickel-hydrure métallique.
entraîner un dysfonctionnement. • Avec MENU > SYSTEM > BATTERY, indiquez le type des piles/batteries utilisées afin d’obtenir un affichage
fidèle de la charge restante.

04
Chargement d’une carte SD
La carte SD est nécessaire pour enregistrer. Veillez bien à éteindre l’unité avant d’insérer ou de retirer la carte SD.

Installer d’une carte SD Retirer une carte SD NOTE :

1 1
Assurez-vous que l’ali- Assurez-vous que l’ali- ÉTEIGNEZ L’UNITÉ !
mentation est coupée. mentation est coupée. N’insérez ou ne retirez jamais une carte SD quand l’unité est sous
tension. Cela pourrait détruire des données.

2 Insérez la carte SD
dans la fente. 2 Appuyez sur la carte SD
pour la faire ressortir.
PRÉCAUTIONS LORS DE L’INSERTION DES CARTES SD
• Vous pouvez utiliser des cartes SD de
16 Mo à 32 Go. Pour une liste des cartes
SD dont le fonctionnement a été contrôlé,
veuillez vous référer au site web ZOOM :
[Link]
• Si vous utilisez une carte SD qui a été
employée par un ordinateur, un appareil Avertissement d’absence de
photo numérique ou une autre machine, elle carte SD au démarrage.
doit d’abord être formatée par le H4n Pro.
Capacité (approximative) d’enregistrement d’une carte SD • Si « No Card » (pas de carte) s’affiche au
démarrage, vérifiez que la carte SD est bien
Durée d’enregistrement insérée.
Carte SDHC de 16 Go
(approximative) • « Format Card » (formater la carte) s’affiche
à l’écran au démarrage si la carte SD
WAV 44,1 kHz, 16 bits (piste stéréo) 25 heures n’a pas été formatée par le H4n Pro.
Pour la formater, pressez la MOLETTE et Cet avertissement apparaît
si la carte SD n’a pas un for-
sélectionnez YES (oui).
mat acceptée. Sélectionnez
MP3 44,1kHz, 128 kbit/s (piste stéréo) 276 heures • L’écran de démarrage affiche « Card Protect » YES pour formater la carte.
si la carte est protégée contre l’écriture. Pour Cela supprimera toutes les
la déprotéger, faites coulisser le commutateur données qu’elle contient.
de protection sur la carte SD.

05
 Commutateur d’alimentation/HOLD et mise sous/hors tension

Mise sous tension et démarrage

1
Côté gauche Allumez d’abord tous les NOTE :
équipements connectés. • Avant d’allumer le H4n Pro, baissez le
volume des instruments et moniteurs qui
lui sont connectés.
• Si l’écran indique

2
« No Card » (pas
Insérez une carte SD. de carte) au démar-
rage, vérifiez qu’une
carte SD est bien
insérée.

3
• Si l’écran indique « Reset DATE/TIME »
Faites coulisser
(réinitialiser la date/
le commutateur
heure) au démar-
d’alimentation pour mettre
rage, c’est que la
sous tension et démarrer.
date et l’heure ont
été ramenées à leur
valeur par défaut.

Commutateur
d’alimentation/
HOLD
CONSEIL :
ordre d’allumage du matériel

4 Allumez les instruments

et l’équipement d’écoute
connectés dans cet ordre.
Lorsque plusieurs appareils sont connectés,
allumez-les dans l’ordre suivant.

Instruments H4n Pro Mixeur Ampli

Allumer Allumer Allumer Allumer

06
 Mise hors tension et extinction
Fonction HOLD

1 Éteignez d’abord dans cet ordre le système

d’écoute et les instruments connectés. Le H4n Pro dispose d’une fonction HOLD
(verrouillage) qui désactive le fonctionne-
ment des touches pour éviter toute erreur

2
de manipulation durant l’enregistrement.
Faites coulisser le commutateur d’alimentation
pour mettre hors tension.
Activation de la fonction HOLD

Faites coulisser le commu-

tateur d’alimentation vers
HOLD.

CONSEIL : ordre d’extinction du matériel Si vous pressez n’importe quelle touche

alors que la fonction HOLD est activée,
l’écran affiche « Key Hold » (verrouillage)
Ampli Mixeur H4n Pro Instruments des touches durant deux secondes. Pour
désactiver la fonction HOLD, faites coulisser
Éteindre Éteindre Éteindre Éteindre le commutateur d’alimentation dans le sens
opposé à HOLD.

➀ ➁ ➂ ➃

07
 Réglage de la date et de l’heure
Chaque fichier enregistre automatiquement la date et l’heure.
Pour faciliter la recherche dans les fichiers par date, veillez à bien régler la date et l’heure après chaque changement de piles.

1 4
Réglez YEAR (année) ➝ MONTH (mois)
Pressez. ➝ DAY (jour) ➝ heure (heures : minutes :
secondes)

2 Sélectionnez SYSTEM
(système), et pressez.
Sélectionnez une valeur dans DATE/TIME :

Tournez la
MOLETTE pour NOTE :
sélectionner la
« Reset DATE/TIME » s’affiche au
valeur.

3
démarrage si la date et l’heure
Sélectionnez DATE/TIME (date/ doivent être réglées.
heure) et pressez. Pressez la MOLETTE.
La valeur sélectionnée est surlignée.

Changez la valeur.

• Après plus de trois minutes

5
Tournez la sans source d’alimentation
Sélectionnez OK et pressez. MOLETTE pour connectée, le réglage de date
régler la valeur. et d’heure (DATE/TIME) est
ramené à sa valeur par défaut.
Pressez la MOLETTE. • Vous ne pouvez pas faire ce
Le curseur réapparaît. réglage durant l’enregistrement
et la lecture.

08
Préparation : branchement d’appareils externes
Le H4n Pro offre une connectique polyvalente avec des possibilités pour toute application d’enregistrement.
Télécommande
(en option)

Micro
stéréo

Casque

Moniteurs

Carte SD

Entrée : instrument
USB
Table de mixage

Entrée : micro

Ordinateur personnel Entrée : instrument

Adaptateur secteur spécifié pour le H4n Pro

09
 Préparation : microphones intégrés
Voici les fonctionnalités particulières des microphones intégrés au H4n Pro.

Positionnement XY des micros Directivité 90° ou 120°

Capture du centre de l’image stéréo Centrée à 90°

Positionnement ordinaire de Paire de micros stéréo

micros stéréo du H4n Pro

Des microphones de haute qualité en Images stéréo sans annulation de phase. Orientable
configuration XY assurent une image
stéréo naturelle des sons enregistrés.
L’enregistrement stéréo se fait souvent en plaçant deux
microphones en « V ». Faire pointer les microphones vers
l’extérieur entraîne une séparation stéréo, mais l’enregis-
trement manque de définition dans la zone centrale, entraî- Large à 120°
nant une médiocre image stéréo.
Le H4n Pro utilise une configuration en XY de ses micros
stéréo. En faisant se croiser les deux microphones (à angles
opposés), le H4n Pro peut couvrir une large zone et néan-
moins capturer les sources sonores situées au centre avec
clarté et définition. Les sons atteignent les deux micros
simultanément, il n’y a donc pas d’annulation de phase Décalage dans le temps
entre les canaux gauche et droit. Positionnement ordinaire de Paire de micros stéréo
micros stéréo du H4n Pro
10
Préparation : connexions INPUT 1/2 et alimentation fantôme
Utilisez les entrées INPUT 1 et INPUT 2 pour brancher par exemple une guitare, une basse ou un clavier.

Réglage de l’alimentation fantôme (PHANTOM)

Connexion d’instruments Maintenez la touche MENU pressée
pendant plus de 2 secondes et suivez
Vous pouvez brancher direc- la procédure depuis l’écran de base.
tement une guitare ou une INPUT 1 INPUT 2

1
basse aux entrées INPUT 1 ou
INPUT 2.
Branchez un clavier à sortie
stéréo aux deux prises INPUT 1 Pressez.
et 2.

2
Sélectionnez
INPUT et
pressez.

Connexion de microphones
3
Sélectionnez
Branchez des microphones à connecteur XLR aux entrées INPUT 1 PHANTOM et
et INPUT 2. Si vous utilisez un microphone électrostatique néces- pressez.
sitant une alimentation fantôme, faites le réglage suivant.

Microphone 4
Sélectionnez
électrostatique
Microphone
(alimentation la tension et
dynamique
fantôme) pressez.

11
 Présentation des modes
Le H4n Pro offre quatre modes de fonctionnement : STEREO, STAMINA, 4CH (4 canaux) et MTR (multipiste).
Choisissez le mode en fonction de vos besoins.

• Mode STEREO • Mode STAMINA • Mode 4CH • Mode MTR

Vous pouvez facilement créer un enre- Ce mode donne une plus longue auto- En mode 4CH, vous pouvez enregistrer Dans ce mode, vous pouvez enregistrer
gistrement stéréo au moyen des micro- nomie aux piles. Le mode STAMINA deux signaux stéréo simultanément. au moyen d’effets. Vous pouvez égale-
phones intégrés ou d’un microphone est similaire au mode STEREO, mais a Vous pouvez capturer des sons live au ment superposer des enregistrements et
externe. moins de fonctions. travers des micros intégrés et en même utiliser des fichiers audio précédemment
Le mode stéréo est pratique pour l’en- L’autonomie en continu avec des temps des instruments en direct par les enregistrés à l’aide des autres modes.
registrement live de groupes, d’instru- piles alcalines est d’environ 11 heures entrées externes. Lors de la création d’une maquette, vous
ments acoustiques, de voix, de confé- (mais éventuellement moins selon pouvez enregistrer vos pistes d’accom-
rences et d’ambiances sonores subtiles. l’utilisation). pagnement chez vous et les pistes instru-
Vous pouvez ensuite l’utiliser pour lire En mode STAMINA, le H4n Pro ne peut mentales en studio pendant que vous
les fichiers WAV et MP3 stéréo. enregistrer et lire qu’aux formats WAV écoutez les pistes d’accompagnement.
44,1 kHz/16 bits et MP3.
Pour activer le mode
STAMINA lorsque l’alimen-
tation se fait par piles, réglez
le commutateur STAMINA
avant d’allumer l’unité.

• Enregistrement simultané par les • Enregistrement de parties piste par

entrées ligne et les micros piste
• Enregistrement stéréo en une fois de • Enregistrement sur le terrain • Enregistrement surround avec place- • Superposition (Overdub)
spectacles et de répétitions • Enregistrement live en extérieur ment de micros à l’avant et à l’arrière • Enregistrement avec des effets
• Enregistrement direct d’un • Lors de conférences et dans les cas • Enregistrement simultané du son • Mixage du niveau des pistes après
instrument unique où il est difficile de remplacer les ambiant et de la source sonore directe l’enregistrement
• Enregistrement sur le terrain piles • Enregistrement à la fois du son • Répétitions en intérieur et en
• Mémos vocaux ambiant et du son direct pour ajouter extérieur
• Enregistrement de réunions une sensation de live aux prestations
enregistrées

12
Changement de mode et confirmation
Veillez à sélectionner le mode approprié à votre application.

Maintenez la touche MENU pressée CONSEIL :

pendant plus de 2 secondes et suivez
la procédure depuis l’écran de base. Confirmation du mode
• Le mode actuel est indiqué par un voyant de mode à LED
en face avant.

1
• Le H4n Pro retrouve à la mise sous tension le mode dans
Pressez. lequel il était lors de l’extinction.
• Lors de son premier démarrage, son mode par défaut est
STEREO.

2 Sélectionnez MODE et pressez.

STEREO
4CH
Voyants de mode MTR

Voyant de mode

3 Choisissez un mode parmi

STEREO, 4CH et MTR et
pressez.
STAMINA

Note : pour
activer le mode
STAMINA, utilisez le
commutateur situé
dans le compartiment
des piles.

13
 Détails des modes
Les niveaux d’entrée et de sortie ainsi que la sauvegarde et les formats de fichier sont différents dans chaque mode.

Mode STEREO Mode 4CH Mode MTR

Micro Enregistreur
Enregistreur
stéréo Micro Micro
ou Piste stéréo G stéréo
ou stéréo
ou Piste stéréo G Enregistreur

Piste stéréo D Piste 1

Piste stéréo D
Piste 2
Mixeur
ou d’entrée Piste 3
Enregistreur
Piste 4
Piste stéréo G
Piste stéréo G
MODE STAMINA
Piste stéréo D
Piste stéréo D

En mode stéréo, vous pouvez sélectionner 2 entrées En mode 4CH, le H4n Pro enregistre deux fichiers Vous pouvez enregistrer des pistes en mono ou en
différentes, soit INPUT MIC, soit INPUT 1 et 2, et WAV stéréo : un fichier WAV stéréo pour les micros stéréo depuis les entrées INPUT 1, INPUT 2 et un
enregistrer et lire un fichier stéréo à la fois. intégrés ou l’entrée pour micro stéréo et un fichier microphone stéréo.
Les fichiers sont sauvegardés dans un des dix sous- WAV stéréo pour les entrées INPUT 1 et 2. Vous pouvez les combiner avec des pistes enregis-
dossiers (« FOLDER ») du dossier STEREO. Ces fichiers sont enregistrés dans un des dix sous- trées dans d’autres modes et les rajouter à côté de
dossiers (« FOLDER ») 4CH. pistes existantes.
En mode STAMINA, les fonctions sont limitées pour En mode MTR, les données et réglages de projet sont
prolonger la durée de vie des piles. sauvegardés en tant que projet dans le dossier MTR.

14
Écrans de mode : modes STEREO et STAMINA

• Explication de l’écran de base

Statut de l’enregistreur Compteur Niveau de charge des piles (le cas échéant)
À l’arrêt Temps écoulé en enregistrement ou en lecture
(heures) : (minutes) : (secondes) : (millisecondes)
Enregistrement armé Enregistrement Si « Low Battery » (piles faibles) s’affiche, il est
Clignotant La touche La touche temps de changer les piles.
REC clignote REC s’allume

Lecture En pause
Clignotant Nom de fichier
Nom du fichier sélectionné, enregistré ou lu
Format du fichier
Si aucun dossier ne contient de fichier, « No Data »
Format du fichier sélectionné, s’affiche.
enregistré ou lu
• Fichier WAV : kHz/bits
• Fichier MP3 : débit binaire
Témoins d’écrêtage
Indicateur WAV 96 kHz/24 bits Les indicateurs d’écrêtage « s’allument » si le niveau

Indicateur MP3 128 kbit/s

Indicateurs de réglages optionnels d’enregistrement ou de lecture atteint 0 dB, et res-
tent allumés jusqu’à la fin du fichier ou jusqu’à la
Ces icônes s’affichent à l’écran quand des pression de la touche Stop.
fonctions optionnelles sont activées.
MODE STAMINA Indicateurs de niveau
Fonction LO CUT
Niveaux d’enregistrement et de lecture
Fonction COMP/LIMIT
Icône
Stamina Alimentation fantôme
(48 V/24 V) Durée d’enregistrement restante
Matrice stéréo MS Durée d’enregistrement possible sur la carte
SD

15
 Écrans de mode : mode 4CH

• Explication de l’écran de base

Statut de l’enregistreur Compteur Niveau de charge des piles (le cas échéant)
À l’arrêt Temps écoulé en enregistrement ou en lecture
(heures) : (minutes) : (secondes) : (millisecondes)
Enregistrement armé Enregistrement
Clignotant Si « Low Battery » apparaît sur l’affichage, il est
La touche La touche
temps de changer les piles.
REC clignote REC s’allume

Lecture En pause
Clignotant
Nom de fichier
Nom du fichier sélectionné, enregistré ou lu
Format du fichier Si aucun dossier ne contient de fichier, « No Data »
s’affiche.
Format du fichier sélectionné,
enregistré ou lu

Témoins d’écrêtage
Indicateurs de réglages optionnels
Les indicateurs d’écrêtage « s’allument » si le niveau
Ces icônes s’affichent à l’écran quand des d’enregistrement ou de lecture atteint 0 dB, et res-
fonctions optionnelles sont activées. Durée d’enregistrement restante tent allumés jusqu’à la fin du fichier ou à la pression
Durée d’enregistrement possible sur la carte de la touche Stop.
Fonction LO CUT
SD
Fonction COMP/LIMIT Sources et indicateurs de niveau d’entrée
Alimentation fantôme Sources d’entrée et niveaux d’enregistrement
(48 V/24 V) et de lecture
MIC ......entrée par les micros intégrés ou un
Matrice stéréo MS micro stéréo externe
IN .........entrée par INPUT 1 et INPUT 2

16
Écrans de mode : mode MTR

• Explication de l’écran de base Fonctionnement de la MOLETTE

dans l’écran de base

Statut de l’enregistreur Compteur

À l’arrêt Enregistrement Temps écoulé en enregistrement ou lecture Fonction du compteur :

(heures) : (minutes) : (secondes) : (millisecondes)
La touche spécifier un temps
Enregistrement armé
Enregistrement ALWAYS
REC s’allume Curseur
Clignotant Niveau de charge des piles (le cas échéant)
NEW uniquement En pause
La touche Clignotant Enregistrement
REC clignote ALWAYS NEW
uniquement Si « Low Battery » (piles faibles) s’affiche, il est
Lecture temps de changer les piles.

Numéros de piste Icône de réenregistrement partiel

Les icônes des pistes armées pour l’enregis- Sélectionner cette icône appelle les réglages de
trement sont surlignées. réenregistrement partiel
(PUNCH IN/OUT).
Icônes de menu de piste L’icône n’apparaît qu’en mode d’enregistrement
Sélectionnez une icône pour accéder au menu OVER WRITE.
de piste où se font les réglages, tels que Indicateurs de réglages optionnels
volume, panoramique et stéréo/mono. Ces icônes s’affichent à l’écran quand des Icône BOUNCE
fonctions optionnelles sont activées. Sélectionner cette icône appelle les réglages
Effets de report (BOUNCE).
Alimentation fantôme (48 V/24 V)

Fonction de protection

Indicateurs de niveau Durée d’enregistrement restante Indicateurs de niveau G/D

Ils affichent les niveaux d’enregistrement ou Durée d’enregistrement possible sur la carte Ils affichent les niveaux de sortie générale
de lecture des pistes 1–4. SD. gauche et droit.

17
 Réglages/enregistrement : modes STEREO et STAMINA
Voici les étapes à suivre pour enregistrer en mode STEREO ou STAMINA.

3
Processus d’enregistrement Maintenez la touche MENU pressée Réglez le niveau d’enregistre-
pendant plus de 2 secondes et suivez
la procédure depuis l’écran de base. ment de la source d’entrée.
Vérifiez que le mode est bien
STEREO.

Changez les réglages d’enregist.* Écran de base du

REC FORMAT, mode STEREO
FILE NAME

4 Pressez pour lancer

Utilisez les fonctions d’enregist.*

1
AUTO REC/STOP, PRE REC, l’enregistrement.
REC LEVEL AUTO Pressez pour armer
l’enregistrement.
Le compteur et
Utilisez METRONOME* le temps restant
Nom du
commencent à
Clignotant nouveau
défiler.
fichier
1. Armez l’enregistrement Clignotant Allumé
2. Sélectionnez la source d’entrée
3. Réglez le niveau
d’enregistrement de la source

Enregistrez
4. Lancez l’enregistrement
2 Sélectionnez la source
d’entrée et pressez.
Pressez MIC pour utiliser les micros
5 Pressez pour arrêter
l’enregistrement.
(pause, reprise d’enregistrement, intégrés, ou INPUT 1 ou 2 pour utiliser Le compteur
ajout de marqueurs). les entrées externes. revient à 0.
Allumé
Éteint
5. Arrêtez l’enregistrement

*Vous pouvez enregistrer sans faire

ces réglages.

18
 Voir le mode d’emploi pour des informations détaillées sur mode MTR.

CONSEIL :
Mise en pause Format Appellation de fichier Marqueurs
d’enregistrement Les fichiers enregistrés sont Lorsque l’enregistrement
Clignotant En mode STEREO, vous automatiquement nommés. se fait au format WAV, vous
pouvez enregistrer dans 19 Choisissez entre deux pouvez déposer un marqueur
Pressez formats de fichier WAV et formats. dans le fichier en pressant la
MP3 différents. Le format Le format par défaut est touche REC pendant l’enre-
d’enregistrement doit être DEFAULT. gistrement. Durant la lecture,
sélectionné avant que ne DEFAULT : STE-xxx vous pourrez rapidement
commence l’enregistre- DATE : 090531-xxx accéder aux positions ainsi
ment d’un fichier. La date d’enregistrement est marquées. Lorsque vous
au format AAMMJJ. mettez en pause l’enregis-
Clignotant
trement d’un fichier WAV, un
Le compteur ne revient pas marqueur est ajouté à cet
à 0. endroit.

REPRISE DE L’ENREGISTREMENT

Allumé
NOTE :
Pressez Durant l’enregistrement et la lecture, le format d’enregis-
trement et le type de nom de fichier ne peuvent pas être
changés.

Cf. ☞ MODE D’EMPLOI

REC FORMAT P.049 FILE NAME P.050
Placement de marqueurs P.096 METRONOME P.079
AUTO REC P.063 PRE REC P.065
REC LEVEL AUTO P.069

19
 Réglages/enregistrement : mode 4CH
C’est la méthode pour enregistrer 4 canaux (2 stéréo) depuis les micros intégrés et les prises d’entrée externe.

3
Processus d’enregistrement Maintenez la touche MENU pressée Réglez le niveau d’enregistre-
pendant plus de 2 secondes et suivez
la procédure depuis l’écran de base. ment de la source d’entrée.
Passez en mode 4CH

Changez le réglage d’enregist.*

REC FORMAT Écran de base du
mode STEREO

Utilisez les fonctions

d’enregistrement.*
AUTO REC/STOP, PRE REC,
REC LEVEL AUTO

1 Pressez pour armer

l’enregistrement.
4 Pressez pour lancer
l’enregistrement.

Utilisez METRONOME* ou Le compteur et

le temps restant
Nom du commencent à
Clignotant nouveau défiler.
1. Armez l’enregistrement fichier
2. Sélectionnez la source d’entrée
Clignotant Allumé
3. Réglez le niveau
d’enregistrement de la source

2 Sélectionnez les sources

5
Enregistrez Allumé Pressez pour arrêter
4. Lancez l’enregistrement d’entrée et pressez. l’enregistrement.
(pause, reprise d’enregistrement,
ajout de marqueurs). Le compteur
revient à 0.
Sélectionnez MIC pour les
microphones intégrés. Éteint
5. Arrêtez l’enregistrement Sélectionnez INPUT 1 ou 2 pour
les entrées externes.
*Vous pouvez enregistrer sans faire
ces réglages.

20
 Voir le mode d’emploi pour des informations détaillées sur mode MTR.

CONSEIL :
Mise en pause Appellation de fichier Format d’enregistrement Marqueurs
En mode 4CH, le signal des Changez-en avant d’enregistrer. Lorsque l’enregistrement se fait
Clignotant
micros intégrés et celui des au format WAV, vous pouvez
Pressez entrées externes sont sauve- déposer un marqueur dans le
gardés séparément sous forme fichier en pressant la touche REC
de fichiers WAV stéréo. pendant l’enregistrement. Durant
Ces 2 fichiers sont toujours la lecture, vous pourrez rapide-
gérés comme une paire et ment accéder aux positions ainsi
nommés comme suit en fonc- marquées. Lorsque vous mettez
tion de l’entrée. en pause l’enregistrement d’un
Clignotant
Fichier MIC : [Link] fichier WAV, un marqueur est
Fichier INPUT 1/2 : [Link] ajouté à cet endroit.
Le compteur ne revient pas à 0. À l’écran, les 2 fichiers sont
affichés ensemble sous la forme
REPRISE DE L’ENREGISTREMENT M/I.
* Vous ne pouvez pas changer les noms de fichiers.
Allumé
Pressez
NOTE :
Durant l’enregistrement et la lecture, le format d’enregis-
trement et le type de nom de fichier ne peuvent pas être
Nom du fichier
changés.

Cf. ☞ MODE D’EMPLOI

REC FORMAT P.049 FILE NAME P.050
Placement de marqueurs P.096 METRONOME P.079
L’enregistrement continue dans le AUTO REC P.063 PRE REC P.065
même fichier depuis l’endroit de
REC LEVEL AUTO P.069 Changement de mode P.036
mise en pause.

21
 Réglages/enregistrement : format
Choisissez le format d’enregistrement (REC FORMAT) avant d’enregistrer.
Maintenez la touche MENU pressée
pendant plus de 2 secondes et suivez
NOTE :
la procédure depuis l’écran de base. Quand utiliser les formats WAV et MP3 REC FORMAT
• Les fichiers WAV sont utilisés pour des enregistre- Mode STEREO
ments de haute qualité car sans compression. De

1
44,1 kHz/16 bits
par l’absence de compression des données, ces 44,1 kHz/24 bits
Pressez.
fichiers sont plus gros que les fichiers MP3. 48 kHz/16 bits
WAV
• Les fichiers MP3 ont une qualité sonore inférieure 48 kHz/24 bits

2
due à la compression des données, mais sont 96 kHz/16 bit
Sélectionnez REC et pressez. utiles pour économiser de la place sur la carte SD 96 kHz/24 bits
et enregistrer plus longtemps. 48 kbit/s
56 kbit/s
CONSEIL : 64 kbit/s
80 kbit/s
Types des fichiers WAV
96 kbit/s
44,1/48/96 kHz indique la fréquence d’échantil-
112 kbit/s
lonnage de la conversion analogique/numérique.

3
MP3 128 kbit/s
16/24 bits indique la résolution en bits de la conver- 160 kbit/s
Sélectionnez REC FORMAT et
sion analogique/numérique. 192 kbit/s
pressez.
Plus haute est la valeur, meilleure est la qualité sonore 224 kbit/s
et plus grande est la taille de fichier. 256 kbit/s
Les fichiers WAV enregistrés en mode STEREO/4CH/ 320 kbit/s
Raccourci STAMINA sont conformes à la norme BWF (Broad- VBR
Pressez TRACK cast Wave Format) et comprennent des marqueurs et Mode 4CH
en écran de base. la date de leur création. 44,1 kHz/16 bits
Types des fichiers MP3 44,1 kHz/24 bits

4
WAV
Sélectionnez le débit binaire, qui indique la quantité 48 kHz/16 bits
Sélectionnez-en un et pressez. de données par seconde. Plus la valeur est élevée, 48 kHz/24 bits
plus bas est le taux de compression et meilleure
est la qualité sonore. Les fichiers MP3 qui sont plus
compressés occupent moins d’espace sur carte SD.
Par défaut : Le débit binaire variable ou VBR (Variable Bit Rate) est
WAV 44,1 kHz/16 bits
un mode dans lequel le débit binaire est automatique-
ment ajusté en fonction des données reçues.
22
Lecture (modes STEREO, 4CH et STAMINA)
Immédiatement après l’enregistrement, vous pouvez lire le fichier enregistré en pressant la touche Lecture/Pause.
Suivez ces étapes pour rappeler un fichier à lire.

Maintenez la touche MENU pressée

pendant plus de 2 secondes et suivez
la procédure depuis l’écran de base.

1 Pressez. 4 Sélectionnez SELECT et pressez.

2 Sélectionnez FILE et pressez.

5 Pressez pour lancer la

lecture.
Raccourci
Vous pouvez sélectionner
des fichiers dans les dos-
siers de l’écran de base.
Raccourci
Pressez TRACK
en écran de base.

3 Sélectionnez le fichier souhaité

et pressez.
CONSEIL :
Vérifiez le nom du fichier.

• Dans l’écran de base, vous pouvez sauter directement à l’étape

3 en pressant la touche TRACK 2.
• Si vous pressez la touche Lecture/Pause après avoir sélectionné
un fichier, la lecture de ce fichier démarre immédiatement.
Cf. ☞
MODE D’EMPLOI
• Vous pouvez directement sélectionner des fichiers dans les
FILE SELECT P.104
dossiers en utilisant la MOLETTE dans l’écran de base.
23
 ZOOM CORPORATION
4-4-3 Kanda-surugadai,
Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japon
[Link] Z2I-4048-02