Lutte mère-fille dans "Deux sortes"
Traduit par
ScribdTranslationsLutte mère-fille dans "Deux sortes"
Traduit par
ScribdTranslations"Deux sortes" par Amy Tan
« Deux sortes », par Amy Tan est une histoire dans laquelle une mère chinoise croit que
sa fille peut faire n'importe quoi aux États-Unis tant qu'elle y met
s'en occupe et décide de pousser sa fille, Jing-Mei, à devenir une prodige.
Malheureusement, Jing-Mei et sa mère n'ont pas les mêmes opinions sur
Jing-Mei veut établir sa propre identité en dehors de sa mère
et sent qu'elle peut réussir grâce à ses propres efforts et
détermination. Le désir de Jing-Mei d'être une personne indépendante l'amène à son
l'entêtement, la dureté et la cruauté.
Au début de l'histoire, la mère de Jing-Mei tente de dominer et
contrôler la vie de sa fille. La mère de Jing-Mei lui présente de nombreux tests
des histoires d'enfants incroyables. Le test inclut : connaître les capitales de
états, multipliant des nombres dans sa tête, trouvant la reine de cœurs dans un
un paquet de cartes, essayant de se tenir sur la tête sans utiliser ses mains,
prédire les températures quotidiennes dans les villes, et regarder une page de l'
La Bible pendant trois minutes pour voir ce qu'elle se souvient. Après de nombreux tests échoués.
en connaissance et en compétences, Jing-Mei commence rapidement à perdre de l'intérêt pour elle
le rêve de la mère d'être un prodige et devient têtue. Je ne la laisserai pas.
changer, je me suis promis. Je ne serai pas ce que je ne suis pas ? (213, paragraphe 19).
Cela montre clairement que Jing-Mei essaie de résister à la domination de sa mère.
et contrôle. Elle veut être elle-même et faire ses propres choix.
Monsieur Chong
M. Chong, également connu sous le nom de Vieux Chong, est le grand-père de Jing-mei, sourd et partiellement aveugle.
piano teacher. When she realizes that he can't hear the music, she stops
essayant de frapper les bonnes notes ; quand elle voit qu'il ne peut pas lire assez vite pour
follow the sheet music, she just keeps up the rhythm and he is pleased. At
son récital désastreux, il est le seul à applaudir avec enthousiasme.
Père
Le père du narrateur n'apparaît que de manière symbolique dans l'histoire. Il n'est pas
impliqué dans la lutte mère-fille concernant les leçons de piano. Il assiste effectivement
le récital ; en fait, le narrateur ne peut pas dire s'il est horrifié ou silencieusement amusé
à sa performance.
Rêve américain
Les anthropologues et d'autres chercheurs qui étudient l'expérience des immigrants dans
L'Amérique a longtemps observé que le rêve américain exerce un puissant
influence sur les nouvelles arrivées dans le pays. Ces chercheurs ont également souligné
le fardeau de ces rêves pèse généralement plus lourdement sur le
épaules des enfants nés en Amérique de parents immigrants.
FONDATION D'ÉTUDE DE L'ANGLAIS JOHN ROY CHACKO Page 1
Souvent, les parents immigrants sont prêts à tout sacrifier, y compris
carrières, famille et propriété, pour poursuivre de nouvelles vies en Amérique. Réalisant que
ils peuvent ne pas réaliser le rêve américain de succès matériel et social
acceptation, ils ont tendance à transférer ces ambitions à leurs enfants.
La mère du narrateur dans "Deux sortes", par exemple, insiste sur le fait que "tu pourrais être
tout ce que vous vouliez être en Amérique.
daughter: "You could open a restaurant. You could work for the
gouvernement
Dans "Deux sortes", la perspective oscille entre l'adulte et
l'enfant. De cette manière, Tan raconte l'histoire à travers le point de vue innocent de l'enfant
et les yeux expérimentés de l'adulte. Cela permet aux lecteurs de porter des jugements sur
leurs propres, pour ajouter leurs propres interprétations de la lutte mère-fille.
Quand la mère de Jing-mei crie sur sa fille et exige son entière
l'obéissance vers la fin de la nouvelle de Tan, "Deux sortes," elle défend
son pouvoir sur le seul territoire auquel elle peut revendiquer, le domestique
sphère. Coupée de sa Chine natale par la distance et les bouleversements politiques, pourtant
distancé de la culture américaine environnante par la langue et d'autres aspects culturels
des barrières, la mère dans l'histoire fait une forteresse de son foyer et l'utilise comme
une base d'opérations pour déployer son pouvoir matriarcal sur la vie et
destin de son enfant.
La lutte centrale dans l'histoire d'Amy Tan "Deux sortes" est un combat de volontés.
entre la narratrice, une jeune fille sino-américaine, et sa mère, une
Immigrant chinois. "Deux sortes" est une histoire d'initiation, dans laquelle le
narrateur, Jing-mei, lutte pour forger son propre sens de l'identité face à
le rêve de sa mère déterminée qu'elle devienne une "prodigy." Jing-mei est
pris entre les idées traditionnelles de sa mère chinoise sur la façon d'élever un
fille, et son propre développement en tant que fille chinoise-américaine équilibrant
deux cultures.
« Je souhaite être mort », le protagoniste et narrateur de « Deux » d'Amy Tan.
« Types », s'écrie la jeune Jing-mei, en criant après sa mère, la regardant s'éloigner.
répond comme une feuille, "fine, cassante, sans vie." En ce moment, Jing-mei est vide
la bataille pour soi a été gagnée, bien que la victoire soit aussi une mort, symbolisée
par la disparition de sa mère de la scène. La crise entre Jing-mei
et sa mère dans "Deux sortes" d'Amy Tan est grave.