Le RITE

du
SACREMENT
de
CONFIRMATION

1
 RITE DE CONFIRMATION
Dans la masse
RITES D'INTRODUCTION
Commentateur : Levons-nous tous.

GREETINGS

Évêque : Au nom du Père, et du Fils,

et du Saint-Esprit.
All: Amen.
Évêque : La paix soit avec vous.
Tout : Et avec votre esprit.
ACTE PÉNITENTIEL
Évêque : Frères, reconnaissons nos péchés, et
alors préparons-nous à célébrer le
mystères sacrés.
Évêque : Je confesse à Dieu tout-puissant…

Tous : …et à vous, mes frères et sœurs, que je

j'ai beaucoup péché, dans ma pensée et dans
mes mots, dans ce que j'ai fait et dans ce que
J'ai échoué à faire, Par ma faute,
par ma faute, par ma plus
faute grave.
2
 C'est pourquoi je demande à la bienheureuse Marie toujours-Vierge,

tous les Anges et les Saints, et toi, mon

frères et sœurs, priez pour moi à la
Seigneur notre Dieu.

Évêque : Que Dieu tout-puissant ait pitié de nous,

pardonne-nous tous nos péchés, et mène-nous à
vie éternelle.

All: Amen.
Évêque : Gloire à Dieu au plus haut…
COLLECTER
Évêque : Prions.
Accorde, nous prions, ô Dieu tout-puissant et miséricordieux,

que le Saint-Esprit, s'approchant et

demeurant gracieusement en nous, peut faire de
un temple parfait de sa gloire.
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils,
qui vit et règne avec vous dans l'unité
du Saint-Esprit, un Dieu, pour toujours et
jamais.
Tous : Amen.

3
 Commentateur : Veuillez prendre siège et permettez-nous maintenant

écoutez les lectures.

I. LITURGIE DE LA PAROLE
PREMIÈRE LECTURE
Acts 2: 1-4

Une lecture des Actes des Apôtres.

Lorsque le temps de la Pentecôte fut accompli,

ils étaient tous au même endroit ensemble. Et
tout à coup, un bruit vint du ciel
comme un vent fort et puissant, et il
remplissait toute la maison dans laquelle ils se trouvaient.
Puis des langues leur apparurent
le feu, qui s'est séparé et s'est arrêté sur chacun
d'eux. Et ils étaient tous remplis de la
Saint-Esprit et a commencé à parler en
différentes langues, comme l'esprit le permettait
les proclamer.

La parole du Seigneur.

All: Merci à Dieu.

4
RESPONSORIAL PSALM:

Seigneur, envoie ton Esprit, et renouvelle la face

de la terre.

1. Bénis le SEIGNEUR, ô mon âme !

Ô SEIGNEUR, mon Dieu, tu es vraiment grand !
Tu es vêtu de majesté et de gloire,
revêtu de lumière comme d'un manteau.

R. Seigneurl, envoie ton Esprit, et renouvelle la face

de la terre.

Tu as fixé la terre sur son fondement,

ne pas être déplacé pour toujours;
avec l'océan, comme avec un vêtement, tu l'as couvert ;
au-dessus des montagnes, les eaux se tenaient.

[Link], envoie ton Esprit, et renouvelle la face

de la terre.

3. Tu envoies des sources dans les ruisseaux

ce vent parmi les montagnes.
À côté d'eux, les oiseaux du ciel habitent ;
parmi les branches, ils envoient leur
chanson.

R.Père, envoie ton Esprit, et renouvelle la face

de la terre.

5
 DEUXIÈME LECTURE
Galatians 5:16, 22.225

Une lecture de la première lettre de Saint Paul aux

Galates.

Frères et sœurs, vivez par l'Esprit et vous serez

certainement pas satisfaire les désirs de la chair. Le
le fruit de l'Esprit est amour, joie, paix, patience,
la bonté, la générosité, la fidélité, la douceur, et
maîtrise de soi. Maintenant, ceux qui appartiennent à Christ ont
crucifié leur chair avec ses passions et désirs. Si
nous vivons dans l'Esprit, suivons l'Esprit.

La parole du Seigneur.

All: Merci soit rendu à Dieu.

6
ÉVANGILEJean 20:19-23

Prêtre/Diacre: Le Seigneur soit avec vous.

Tous : Et avec votre esprit.
Prêtre/Diacre : Un passage de l'Évangile saint
selon John.
Tous : Gloire à toi, ô Seigneur.

Priest/Deacon:On the evening of the first day of

la semaine où les portes étaient verrouillées,
où les disciples étaient par peur de la
Les Juifs, Jésus vint et se tint au milieu d'eux
et leur dit : « Que la paix soit avec vous ».
Quand il eut dit cela, il leur montra son
les mains et son côté. Les disciples se réjouirent
quand ils ont vu le Seigneur. Jésus leur dit
de nouveau, "Que la paix soit avec vous. Comme le Père a
envoie-moi, alors je t'envoie.” Et quand il eut
ayant dit cela, il souffla sur eux et leur dit
Recevez le Saint-Esprit. Les péchés de quiconque
tu pardonnes, leur pardon est donné, et dont
les péchés que vous conservez sont conservés.

Priest/Deacon:The Gospel of the Lord.

All: Louez sois-tu, Seigneur Jésus-Christ.

7
 Commentateur : Veuillez rester debout.

Après que l'évêque ait béni le peuple avec le Livre de l'Évangile,

Commentateur : Veuillez prendre place.

8
 LE RITE DE LA CONFIRMATION

(Présentation des candidats à la confirmation)

Commentateur : Nous allons maintenant avoir le

Présentation des candidats par le Rév. Père.
Prêtre de paroisse
_________________.

Curé : Très Révérend Danilo B. Ulep,

la paroisse de ___________ vous présente
ces _____ jeunes hommes et _____
des femmes qui se sont préparées et sont
maintenant prêt à recevoir le Sacrement de
Confirmation.

Commentateur : En signe de notre approbation, laissons-nous

Applaudissons notre candidat.
en applaudissant des mains.

Commentateur : Écoutons maintenant l'Homélie.

HOMÉLIE

9
 Commentateur : Pouvons-nous maintenant demander à tous les candidats

pour confirmer l'allumage de leurs bougies.

Candidats à la Confirmation, s'il vous plaît
stand. Nous allons maintenant procéder au Renouvellement

des Promesses Baptismales. Parents et

Visiteurs, veuillez rester assis.
RENOUVELLEMENT DES PROMESSES BAPTISMALLES

(Après l'Homélie, les candidats se tiennent debout. L'évêque, assis et avec

la mitre et la crosse, mène les candidats dans le renouvellement de leur
Promesse du baptême. Tous les autres dans l'assemblée restent assis.

Évêque : Avant que vous ne receviez le Saint-Esprit, je vous demande

to renew the profession of faith that you
made in Baptism, or that your parents and
les parrains faits en union avec le tout
Église.
Bishop:Do you reject Satan and all his works and
toutes ses promesses vides ?

Candidats : Je le fais.

Évêque : Croyez-vous en Dieu, le Père tout-puissant,

Créateur du ciel et de la terre ?
Candidats : Je le fais.

10
Évêque : Croyez-vous en Jésus-Christ, son seul
Fils, notre Seigneur, qui est né de la Vierge
Marie a été crucifiée, est morte et a été enterrée.
ressuscité d'entre les morts, et est maintenant assis à
main droite du Père?
Candidats : Je le fais.

Évêque : Croyez-vous au Saint-Esprit ?

Seigneur, le donneur de la vie, qui est venu sur le
les apôtres à la Pentecôte et aujourd'hui est donné à
you sacramentally in confirmation?
Candidats : Je le fais.

Évêque : Croyez-vous en la sainte Église catholique

Église, la communion des saints, le
le pardon des péchés, la résurrection des
corps, et la vie éternelle?
Candidats : Je le fais.

Évêque : C'est notre foi. C'est la foi de la

Église. Nous sommes fiers de le professer, dans
Christ Jésus notre Seigneur.

Tout : Amen.
Commentateur : Puis-je demander à tout le monde de se lever. Nous
nous allons maintenant procéder à l'imposition des mains.

11
 IMPOSITION DES MAINS
(L'Évêque met de côté la mitre et le crosse; il se lève et dit)

Évêque : Mes chers amis, dans le baptême, Dieu notre

Le Père a donné la nouvelle naissance à la vie éternelle à
son choisi et l'Esprit Saint pour
renforcer ses fils et ses filles avec
Ses dons et les oindre pour être comme Christ,
le Fils de Dieu.
Dieu tout-puissant, Père de notre Seigneur Jésus
Christ,
par l'eau et le Saint-Esprit,
tu as libéré tes fils et tes filles du péché
et leur a donné une nouvelle vie.

Envoyez votre Saint-Esprit sur eux pour être leur

Aide et Guide.
Donnez-leur l'esprit de sagesse et
compréhension, l'esprit du bon jugement
et courage,
l'esprit de connaissance et de respect.
Remplissez-les de l'esprit d'émerveillement et d'admiration
en votre présence. Nous demandons cela par
Christ notre Seigneur.

All: Amen.

12
 L'ONCTION AVEC LE CHRISME
Évêque : N_________, sois scellé avec le don de la
Saint-Esprit.
Candidats : Amen.
Évêque : Que la paix soit avec vous.

Candidats : Et avec votre esprit.

13
 PRIÈRES DES FIDÈLES
Bishop : Mes chers amis, unissons-nous dans la prière pour
Dieu notre Père, alors que nous sommes unis dans la foi,
espoir, et l'amour son Esprit donne.

Seigneur, écoute notre prière.

Leader : Pour nos frères et sœurs en Dieu,
confirmé par le don de l'Esprit, qu'ils
peut témoigner de Christ par des vies construites dans
foi et amour. Prions le Seigneur.
Tout : Seigneur, écoute notre prière.

Chef : Pour nos parents et parrains qui nous ont guidés

dans la foi, que par la parole et l'exemple ils
peut toujours nous encourager à suivre le chemin
de Jésus-Christ. Prions le Seigneur.
All: Seigneur, entends notre prière.

Leader : Pour la sainte Église de Dieu, en union avec

notre Pape, François, Très Révérend Danilo
B. Ulepour évêque et tous les évêques, que
Dieu, qui nous rassemble par le Saint
Esprit, puisse-nous grandir dans l'unité de la foi
et aime jusqu'à ce que son Fils revienne dans la gloire. Laisse

us prions le Seigneur.
All: Seigneur, écoute notre prière.
14
Leader : Enflammer tous nos enseignants et l'école
les élèves qui leur sont confiés et comme ils
faciliter l'acquisition de leurs connaissances,
qu'ils nous conduisent par leurs bons exemples. Que
nous prions le Seigneur.

Tout : Seigneur, écoute notre prière.

Leader : Pour tous les hommes de toutes les races et de toutes les nations, qu'ils

peut reconnaître le seul Dieu comme Père et dans

le lien de la fraternité commune cherche son
Royaume, qui est paix et joie dans le Saint
Esprit. Prions le Seigneur.
Tout : Seigneur, entend notre prière.

Leader : Fais-nous partager aux autres la nouvelle vie que tu donnes

nous aujourd'hui et ne nous laisse jamais nous détourner de toi,

à cause du péché. Prions le Seigneur.

Tout : Seigneur, entends notre prière.

Évêque : Père, entends notre prière pour ces enfants

et leurs familles. Que Jésus vienne à eux
aujourd'hui plus pleinement. Que sa vie en eux apporte
votre esprit d'amour envers tous ceux qui vous entourent.
Nous vous demandons cela à travers votre Esprit de
Amour.
Tout : Amen.
15
 II. LITURGIE DE L'EUCHARISTIE
Commentateur : Veuillez vous asseoir pour le
Liturgie de l'Eucharistie.

PRÉPARATION DES CADEAUX

Évêque : Priez, frères, que mon sacrifice et le vôtre

peut être acceptable à Dieu,
le Père tout-puissant.

All: Que le Seigneur accepte le sacrifice à votre

mains, pour la louange et la gloire de son
nom, pour notre bien et le bien de tous
sa sainte Église.

16
 PRIÈRE SUR LES DONS

Évêque : Accueille dans ta miséricorde, ô Seigneur,

les prières de tes serviteurs
et accorde que,
être conformé plus parfaitement à votre
Fils,
ils peuvent croître régulièrement

en lui rendant témoignage,

alors qu'ils partagent dans le mémorial de son
rédemption
par lequel il a gagné pour nous votre Saint
Esprit.
Par Christ notre Seigneur.

Tous : Amen.

17
 PRÉFACE I DE L'ESPRIT SAINT
(L'ENVOI DE L'ESPRIT PAR
LE SEIGNEUR SUR L'ÉGLISE

Évêque : Que le Seigneur soit avec vous.

Tout : Et avec votre esprit.
Évêque : Élevez vos cœurs.
Tous : Nous les élevons au Seigneur.
Évêque : Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
Tout : C'est juste et équitable.
Évêque : Il est vraiment juste et bon, notre devoir et
notre salut,
toujours et partout pour te donner
merci
Seigneur, Saint Père, tout-puissant et éternel
Dieu,
par Christ notre Seigneur.
S'élevant au-dessus de tous les cieux
et étant assis à ta droite,
il a répandu le Saint-Esprit promis sur
vos enfants adoptés.
Ainsi, maintenant et pour les âges sans fin, avec
tous les hôtes des Anges, nous te chantons avec
Tous nos cœurs, criant alors que nous acclamons :

SANCTUS
Saint, Saint, Saint, Seigneur Dieu des Armées…
18
 PRIÈRE EUCHARISTIQUE II
Évêque : Vous êtes en effet Saint, Ô Seigneur, la source de tout
sainteté.
Rends donc ces dons saints, nous te prions,
en envoyant votre Esprit sur eux comme
la rosée, afin qu'ils puissent devenir pour nous
le Corps + et le Sang de notre Seigneur, Jésus
Christ.
Au moment où il a été trahi et est entré
volontiers dans sa Passion,
Il prit le pain et, rendant grâce,
l'a rompu et l'a donné à ses disciples,
dire :

PRENEZ CECI, VOUS TOUS, ET MANGEZ

DE CELUI-CI,

CAR CECI EST MON CORPS,

QUI SERA RENONCÉ POUR VOUS.

19
 De la même manière, lorsque le dîner fut terminé,
il prit le calice et, une fois de plus donnant
merci, il le donna à ses disciples, en disant :

PRENEZ CECI, VOUS TOUS, ET BUVEZ

DE LUI,
CAR CECI EST LA GOBELETTE DE MON
SANG,
LE SANG DU NOUVEAU ET
ALLIANCE ÉTERNELLE
QUI SERA VERSÉ POUR
VOUS ET POUR BEAUCOUP POUR LE
PARDON DES PÉCHÉS.
FAITES CECI EN MÉMOIRE DE MOI.

Évêque : Le mystère de la foi.

Commentateur : Veuillez vous lever.

Tous : Nous proclamons votre mort, ô Seigneur, et profes

ta Résurrection jusqu'à ce que tu reviennes.

20
Évêque : Par conséquent, alors que nous célébrons le mémorial de
sa Mort et sa Résurrection, nous vous offrons,
Seigneur, le Pain de vie et le Calice de
salut
rendant grâce que vous nous avez jugés dignes
être en votre présence et vous servir.
Nous prions humblement pour que, en participant au Corps
et Sang du Christ, nous pouvons être rassemblés
dans un par le Saint-Esprit.
Concélébrant : Souviens-toi, Seigneur, de ton Église,
répartis à travers le monde, et apportent
à la plénitude de la charité, ensemble
avec François notre Pape et Danilo notre
L'évêque et tout le clergé.
Souviens-toi aussi, Seigneur, de tes serviteurs
que vous avez eu l'amabilité de confirmer
aujourd'hui en conférant le Saint-Esprit et
les garder dans la grâce.

Concelebrant : Souviens-toi aussi de nos frères et

sœurs qui se sont endormies dans le
espoir de la résurrection, et tous ceux qui
sont morts dans ta miséricorde.
Accueillez-les dans la lumière de votre
face. Aie pitié de nous tous, nous prions,

21
 cela avec la Bienheureuse Vierge Marie,
Mère de Dieu,
avec le Bienheureux Joseph, son époux, avec
les bienheureux Apôtres, et tous les Saints
qui vous a plu à travers les âges,
nous pourrions mériter d'être cohéritiers de l'éternel
la vie, et puisse te louer et te glorifier
à travers votre Fils, Jésus-Christ.

Évêque Bien que lui, et avec lui, et dans

lui, Ô Dieu tout-puissant Père,
dans l'unité du Saint-Esprit, tout
la gloire et l'honneur sont à toi, pour toujours et
jamais.
Tous : Amen.

22
 III. LE RITE DE COMMUNION

THE LORD’S PRAYER

Évêque : À l'ordre du Sauveur et formé par
enseignement divin nous osons dire :

Tous : Notre Père...

Évêque : Délivre-nous, Seigneur, nous te prions, de tout mal,
accordez gracieusement la paix en nos jours, que par
l'aide de votre miséricorde, nous puissions toujours être
libre de péché et en sécurité de toute détresse,
Alors que nous attendons l'espérance bénie et la venue
de notre Sauveur, Jésus-Christ.
Tout : Car le Royaume, la puissance, la gloire sont
le vôtre maintenant et pour toujours.

Bishop: Seigneur Jésus-Christ, qui a dit à votre

Apôtres : La paix je vous laisse, ma paix je vous donne
vous, ne regardez pas nos péchés, mais sur la foi de
votre Église,
et accorde-lui gracieusement la paix et l'unité dans
conformément à votre volonté,
qui vivent et règnent pour les siècles des siècles.

Tout : Amen.

23
 Évêque : Que la paix du Seigneur soit toujours avec vous.

Et avec votre esprit.

Évêque : Offrons-nous le signe de paix.

AGNEAU DE DIEU

Tous : Agneau de Dieu, tu enlèves les péchés du

monde…..
Bishop: Voici l'Agneau de Dieu,
Voici celui qui enlève les péchés du
monde.
Béni sont ceux qui sont appelés à la supper du
Agneau.
Tout : Seigneur, je ne suis pas digne
que vous devriez entrer sous mon toit, mais seulement
dis le mot et mon âme sera guérie.

24
 PRIÈRE APRÈS LA COMMUNION

Évêque : Prions.

Accompagnez avec votre bénédiction de cela

jour en avant, Ô Seigneur,
ceux qui ont été oint avec le
Saint-Esprit
et nourris par le Sacrement de votre
Fils,
ainsi, après avoir surmonté toutes les épreuves,
ils peuvent réjouir votre Église
par leur sainteté
et à travers leurs œuvres et leur charité,
favoriser son développement dans le monde.
Par Christ notre Seigneur.
Tous : Amen.

25
 IV. LES RITES DE CONCLUSION
Évêque : Le Seigneur soit avec vous.

Tout : Et avec votre esprit.

Bishop: Béni soit le nom du Seigneur.
Tous : Maintenant et pour toujours.

Évêque : Notre aide est au nom du Seigneur.

Tout : Celui qui a fait le ciel et la terre.

26
BÉNÉDICTION SOLENNELLE À LA FIN DE LA MESSE
(L'Évêque, les mains étendues sur les nouveaux confirmés, dit,)
Évêque : Que Dieu le Père tout-puissant vous bénisse,
qu'il a fait ses fils adoptifs et
filles, renaissant de l'eau et du Saint
Spirit, and may he keep you worthy of his
amour paternel.
Tout: Amen.
Évêque : Que son Fils Unique,
qui a promis que l'Esprit de vérité allait
demeurez dans sa Église, vous bénir et confirmer
vous par sa puissance dans la confession du
vraie foi.
All: Amen.
Évêque : Que le Saint-Esprit,
qui allume le feu de la charité dans les cœurs
of disciples,
que Dieu vous bénisse et vous guide sans reproche et
rassemblés comme un dans la joie du Royaume
de Dieu.
Tous Amen.

27
 Évêque : Que Dieu tout-puissant vous bénisse, le
Père, + et le Fils, + et le Saint +
Esprit.

All: Amen.

Évêque : Allez en paix pour aimer et servir le Seigneur par

aimant
et en se servant les uns les autres.

Tous : Grâce soit rendue à Dieu.

28